TEMAS / PÁG B-1
Mesoamérica ignora su huella hídrica Mesoamerica Ignores Its Water Footprint
CIENCIA/SALUD / B-2
Ciudad de Sandwich ENTRETENIMIENTO / C-7 celebra los 250 años del emparedado British town of Sandwich celebrates 250 years of sandwiches
El zinc acorta el resfriado común Zinc may shorten common cold, but with side effects
MIÉRCOLES Max: Min: High: Low:
Tulsa, OK
30°C 16°C 86°f 61°f
Soleado / Sunny
16 al 22 de Mayo de 2012 Año XI / No. 590
TULSA'S FIRST BI LINGUAL PUBLICATION, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / Pag . W eb: www.lasemanadelsur.com
Graduarse con orgullo y una promesa
Graduating with pride and promise
M
ENGLISH
BY WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK
ayo es el mes de las graduaciones, ese momento en el que en todo el país los estudiantes del secundario y la universidad se calzan los gorros y las togas para celebrar junto a familiares y amigos sus logros académicos. Pero para Lorena Medrano, una joven madre soltera de 26 años, el día de la graduación fue mucho más que un lindo momento, fue cumplir un sueño que creyó perdido durante mucho tiempo.
El sobrepeso, un problema para las mujeres de Oklahoma Weight a problem for Oklahoma women
May is a month for graduation, a time for high school and college students everywhere to don cap and gown and celebrate their academic achievements in the company of friends and family. For 26-year-old Lorena Medrano, graduation day held a special meaning because for years it seemed like a dream that might never come true.
A-3
LORENA MEDRANO DE 26 AÑOS
Científicos vinculan La Niña con la gripe Scientis ts F ind L ink B etw een L a N iña and the F lu
OKLAHOMA CITY – El sobrepeso es una enfermedad que actualmente afecta al 60% de las mujeres en Oklahoma, y que es causa principal de las fallas cardíacas, los infartos y la diabetes. ENGLISH
¡Tu Voto Cuenta! Your Vote Counts! POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK
L
a Semana del Sur se enorgullece en presentar el regreso de ¡Tu voto cuenta! Una serie de artículos y entrevistas que se focalizarán en la importancia del voto de los latinoamericanos a la hora de contribuir y enriquecer nuestro proceso electoral. ENGLISH
A-2
La Semana del Sur is pleased to announce the return of “¡Tu Voto Cuenta!” (Your Vote Counts!), a series of articles and interviews focusing on why it is important for all eligible Latino Americans to exercise their right to vote, and on the importance of Latino voters to the electoral process.
A-3
OKLAHOMA CITY—It’s an unfortunate fact that more than 60 percent of Oklahoma women are overweight and obese, which contributes to heart disease, stroke, and diabetes.
ENGLISH
POR EMILIO GODOY / MÉXICO
L
as variaciones climáticas podrían influir en la propagación de pandemias como la de la influenza A/H1N1, inicialmente conocida como gripe porcina, aparecida en México y Estados Unidos en 2009.
Café guatemalteco lucha por reverdecer Guatemalan Coffee Growers Get Creative
Weather patterns could have an influence on the spread of epidemics like that of the H1N1 influenza virus, initially known as swine flu, which broke out in Mexico and the United States in 2009.
A-7
La corrupción carcome a México Tangled Web of Corruption Debilitates Mexico
POR DANILO VALLADARES / GUATEMALA
POR EMILIO GODOY / MÉXICO
Agobiados por el cambio climático, temerosos con la especulación de los precios internacionales y con resabios de la crisis de 2000, los caficultores de Guatemala buscan por distintas vías recuperar los volúmenes de producción que alcanzaron 12 años atrás.
A pesar de que México ha adherido a distintos acuerdos multilaterales contra la corrupción, hasta ahora esas herramientas se muestran inocuas o con escasos resultados concretos para combatir este flagelo que tiene a mal traer al país.
ENGLISH
A-6
Overwhelmed by climate change, worried about speculation in international prices and still hurting from the effects of the crisis in 2000, coffee growers in Guatemala are trying in various ways to recover the production levels they achieved 12 years ago.
www.lasemanadelsur.com
NEW CITIZENS REGISTER TO VOTE AT TULSA COURTHOUSE / PHOTO BY RODRIGO ROJAS
ENGLISH
A-6
Although Mexico has signed several multilateral anti-corruption agreements, so far these instruments have yielded few concrete results in combating the rampant bribery, extortion and embezzlement, according to experts.
@LaSemanaTulsa
la semana del sur