La Semana Edition 593 June 6, 2012

TEMAS / PÁG B -1

Fiebre del oro le provoca jaqueca a Guyana Runaway Gold Prices Spark Major Headaches for Guyana

CIENCIA/SALUD / B -2

DEPORTES / C-1

México consigue su décimo triunfo ante Brasil

Cuando mucho ejercicio es malo para la salud Ar thr itis : How sports stars can learn to reduce risk

MIÉRCOLES Max: Min: High: Low:

Tulsa, OK

32°C 19°C 90°f 67°f

Parcialmente Nublado Partly Cloudy

6 al 12 de Junio de 2012 Año XI / No. 593

TULSA'S FIRST BI LINGUAL PUBLICATION, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / Pag . W eb: www.lasemanadelsur.com

Gobernadora sanciona ley laboral para veteranos de guerra Governor Signs Jobs Bill for Oklahoma Veterans

O

KLAHOMA CITY – La gobernadora de Oklahoma Mary Fallin firmó una ley para asistir a los veteranos de guerra de Oklahoma que busquen empleo luego de salirse de las fuerzas armadas.

A-2

ENGLISH

OKLAHOMA CITY—Governor Mary Fallin has signed a bill that will assist veterans seeking employment after serving in the armed forces.

Donación salva 15 trabajos en TPS

Donation saves 15 TPS jobs

A-5

ENGLISH

POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

U

na donación de $600000 realizada anónimamente va a salvar 15 puestos en Tulsa Public Schools, como lo afirmó el Superintendente de TPS Keith Ballard. Otros 16 y 17 empleos académicos se conservarán reduciendo los cupos administrativos vacantes.

a $600,000 donation from an anonymous donor will save 15 teaching positions at Tulsa Public Schools, TPS Superintendent Dr. Keith Ballard announced this week. An additional 16-17 teaching jobs will be saved by not filling vacant administrative positions.

El ataque de Rubio a los niños latinos Rubio’s attack on Latino children

La purga de votantes The Florida voter purge POR RAFAEL PRIETO ZARTHA

L

a División de Derechos Civiles del Departamento de Justicia ha tenido que tirarle las orejas al estado de la Florida para intentar frenar una preocupante purga de votantes de su padrón electoral, que eventualmente negaría la participación de electores legítimos, especialmente hispanos, en los comicios de 2012.

A-3

ENGLISH

POR WILLIAM R. WYNN & NCLR STAFF WASHINGTON, DC

FLORIDA GOV. RICK SCOTT FOTO POR: J. PAT CARTER, AP

L

os grupos a favor de los derechos de los inmigrantes han denunciado la reciente hipocresía del senador republicano Marco Rubio, quien se auto proclama defensor de la familia y al mismo tiempo apadrina leyes que dejarían a millones de niños latinos en la más nefasta pobreza.

The Civil Rights Division in the Department of Justice has scolded the State of Florida because of a ridiculous voters purge that has been occurring in its ballots, which amazingly leaves a lot of Hispanics out of the 2012 elections.

A-3

ENGLISH

I

mmigrant advocacy groups have accused Republican Senator Marco Rubio of hypocrisy for claiming to be pro-family while authoring legislation that would push millions of Latino children in the U.S. deeper into poverty.

SENADOR REPUBLICANO MARCO RUBIO

EGIPTO: La condena por la culata Verdict Revives Egyptian Anger

Epílogos de la historia de los desaparecidos Argentina’s Desaparecidos – the Epilogue

ANÁLISIS DE MEL FRYKBERG / EL CAIRO

S

i la cadena perpetua dictada contra el expresidente Hosni Mubarak y uno de sus allegados pretendió calmar a la población de Egipto, todo indica que fracasó con rotundo éxito.

ENGLISH

A-6

If the life sentences for former Egyptian president Hosni Mubarak and one of his key allies were meant to placate Egyptians, they have had the opposite effect.

www.lasemanadelsur.com

POR MARCELA VALENTE / BUENOS AIRES

Con hallazgos periódicos que causan gran impacto en las familias y en la sociedad, avanza en Argentina la identificación de restos de desaparecidos por la última dictadura (1976-1983) enterrados en fosas clandestinas o arrojados al mar.

ENGLISH

A-7

The identification of the remains of victims of forced disappearance of Argentina’s 1976-1983 military dictatorship – whose bodies were buried in secret graves or thrown into the sea - is moving forward, with periodic findings that have a strong impact on the families and on society as a whole.

@LaSemanaTulsa

la semana del sur

2 locales/estado

TULSA, OK • 6 AL 12 DE JUNIO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Gobernadora sanciona ley laboral para veteranos de guerra Governor Signs Jobs Bill for Oklahoma Veterans viene de la página A-1 La ley, cuya autoría tienen los representantes Chuck Hoskin, demócrata de Vinita, y Sean Burrage, demócrata de Claremore, y está co-autorada por el líder de la coalición demócrata de la cámara baja, Scott Imman - también demócrata de Del City-; le permitiría reintroducirse en la vida civil a más de 329.000 veteranos de guerra que hacen de Oklahoma su hogar.

“A veces pasa que los soldados no pueden explicarse en lenguaje civil sobre qué están capacitados para hacer, porque la metodología militar no siempre se aliña perfectamente con una carrera universitaria o algún tipo de programa escolar”, dijo Hoskin. “Esta ley le da respuesta a este problema ofreciéndoles a los veteranos una oportunidad para demostrar que sus habilidades son transferibles”, Si el veterano es sometido a una entrevista laboral, la ley exige que los empleados públicos entrevisten si o sí a todos los veteranos que cumplan con los requisitos mínimos de la posición. El proceso de la entrevista le permitirá al empleador determinar la educación, el entrenamiento, y la experiencia de esa persona, y cómo sus cualidades militares

pueden ser transferibles a la posición ofrecida.

“Habilidades transferibles” aluden a una habilidad que un veterano haya adquirido gracias a la educación militar o una experiencia parecida, y que directa o indirectamente, tenga que ver con la posición civil que se está solicitando. Por ejemplo, si un ex veterano de infantería es entrenado en el uso, el mantenimiento y el almacenamiento de armas, estos conocimientos pueden ser utilizado claramente en centros penales y prisiones.

“En el 2011 Oklahoma tenía alrededor de 9000 veteranos desempleados, esperamos que ahora y con esta ley estos números empiecen a bajar”, dijo Hoskin. “Estoy muy agradecido por el servicio que estos hombres y mujeres le han provisto a nuestro gran país, y la meta de esta ley es retribuirlos, brindándoles trabajo para que su vuelta a casa les muestre un futuro mejor”.

E N GL I SH The bill, authored by Rep. Chuck Hoskin, D-Vinita, Sen. Sean Burrage, D-Claremore, and co-authored by House Democratic Leader Scott Inman, D-Del City, would ease the transition from

service to civilian life for more than 329,000 veterans who call Oklahoma home.

“It is often the case that soldiers cannot easily explain their training and skills in civilian speak, because the methodology of military training doesn’t always perfectly align with a university degree or trade school program,” said Hoskin. “This bill addresses that problem by offering veterans the opportunity to demonstrate transferable skills.”

When an interview is a component of the selection process, the bill requires that public employers must interview each veteran who meets the minimal and special qualifications for the position.

The interview allows the employer to determine whether a veteran’s military education, training, or experience produced a transferable skill that would qualify them as a top candidate for the position.

“Transferable skill” means a skill that a veteran has obtained through military education or experience that substantially relates, directly or indirectly, to the civil service position for which the veteran is applying. For example, an Army infantryman receives training in the use, maintenance and storage of weapons, skills that are transferable to positions in corrections or law enforcement.

“In 2011, Oklahoma had

approximately 9,000 unemployed veterans; hopefully that number will decline as a result of this bill,” said Hoskin. “I am grateful for the service that these men and

women have provided to our great country, and the goal of this legislation is to give back to them as they return home by making their job prospects brighter.”

viene de la página A-1

Comida gratis para niños este verano Free meals for kids this summer

El centro comercial hispano

T

ULSA, OK – Durante el periodo escolar se calcula que el 84% de los estudiantes de Tulsa Public Schools utiliza el programa de descuentos en alimentos y comidas gratis.

Tristemente esto suele dejarnos muchos niños que pasan hambre en los meses estivos.

Es por esto que Tulsa Public Schools decidió ayudar para que ningún niño sufra hambre este verano, y por eso participará de Summer Café. Este programa ofrece desayunos nutritivos, almuerzos y meriendas gratuitas para todos los niños menores de 18 años en 70 locaciones alrededor de Tulsa.

En el 2011 Summer Café sirvió 48000 desayunos, 106000 almuerzos y 30000 meriendas.

Este año el programa se inició el pasado martes 29 de mayo y permanecerá inalterable hasta el 10 de agosto. TPS ha participado en este programa financiado por fondos federales durante más de 30 años, pero desafortunadamente muchos aún no conocen sus majestuosos beneficios. Ayúdenos a difundir la noticia y alimentar a los niños de nuestra comunidad.

Guillermo Rojas Chief Editor

Williams Rojas Director Gráfico

William R. Wynn Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

Asistente Diseño Gráfico José vega Traductoras Victoria Lis Marino Milagros Vera Distribución Mabel Rojas

DIRECTORIO Corresponsales

Lisa Vives / NUEVA YORK Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

L'oreal Montague

Reporteras Locales Victoria Lis Marino Anna Sanger

Natalia De La Palma

Ruben Saucedo

Jefe de fotografos Ray Gonzalez

IPS, SIL, CL

Director de marketing Diseño de Web

EUROPA Agencias de Noticias

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

Para más información y un listado de los lugares donde se sirven las viandas visite: www.tulsaschools.org/summercafe. Cada lugar tiene sus propios horarios operativos. Contáctense con su lugar más cercano para chequear entradas y salidas.

E N GL I SH

TULSA, OK—During the school year, 84 percent of students in Tulsa schools use the free and reduced price meal program. Sadly, many of those students often go hungry during the summer months.

Tulsa Public Schools (TPS) wants to help make sure no child goes hungry this summer, that’s why TPS is taking part in Summer Cafe. This program provides nutritious breakfasts, lunches and afternoon snacks to any child age 18 and under free of charge throughout the summer at about 70 sites around Tulsa.

In 2011, the Summer Cafe served 48,000 breakfasts, 106,000 lunches and 30,000 afternoon snacks.

This year’s Summer Cafe began Tuesday, May 29 and runs through Friday, Aug. 10. TPS has participated in this federally funded program for more than 30 years but unfortunately many are still La Semana del Sur es una publicación unaware of its wonderful benefits. Help us semanal de La S e m a n a d e l S u r L L C spread the word and feed the children in our 100 West 5th St. Suite 701, Tulsa, OK. 74103 community.

(918) 744-9502 FAX (918) 744-1319 For more information and a list of this year’s E Mail –editor@ lasemanadelsur.com serving locations, go to www.lasemanadelsur.com Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los www.tulsaschools.org/summercafe.

Every site autores y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía de La Semana del Sur sets its own hours. Contact your preferred site for meal hours.

portada/cover 3

TULSA, OK • 6 AL 12 DE JUNIO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

El ataque de Rubio a los niños latinos Rubio’s attack on Latino children viene de la página A-1 La semana pasada el NCLR (National Council of La Raza), First Focus y la National Community Tax Coalition dieron un breve comunicado de prensa telefónico para exigirle al senado que no le ponga fin al Child Tax Credit (CTC), ley que permite la exención impositiva de las personas a cargo de menores con bajos recursos, que suelen ser familias latinas.

Bajo la ley actual los contribuyentes que utilicen un ITIN (número individual de identificación del contribuyente) están legalmente autorizados a pedir el reembolso del Child Tax Credit Act en sus descuentos laborales impositivos, si es que tienen bajos salarios y están a cargo de menores. En promedio se calcula que las personas que se benefician de estos descuentos impositivos ganan alrededor de $21000 por año y reciben un reembolso de $1800. En el 2010 los contribuyentes ITIN pagaron más de $9 millones para sustentar Medicare y el Social Security, que equivalió a unas 2.5 veces más que lo que recibieron del Child Tax Credit.

Entre los que patrocinan el fin del CTC para los contribuyentes ITIN se encuentran los senadores David Vitter (R-LA) y Marco Rubio (R-FL) que han introducido medidas para terminar con esta red de seguridad. La S 3083 patrocinada por Rubio haría que casi 4 millones de niños latinos se vieran

privilegiados por el programa, de los cuales 133000 viven en Florida. Al menos el 80% de todos los niños afectados por esta medida que quitaría los reembolsos son de origen hispano.

“Si se aprueban estas leyes es posible que millones de niños se vean aún más obstaculizados por la pobreza”, dijo Leticia Miranda, Asesora política Senior de la Oficina de Research, Advocacy, and Legislation de la NCLR. “Las familias latinas dependen de este crédito para poder comprar, comida, ropa y educar a sus hijos. En vez de ayudar a los desamparados estas propuestas se focalizan en tirar por la borda las necesidades básicas de los más vulnerables de nuestro país, los niños”, agregó Miranda.

Quienes desean aprobar esta ley deberían prestarle más atención a los negocios corruptos y las empresas que se abusan de los impuestos corporativos que en el 2006 costaron mas de $170 billones. A pesar de los múltiples casos documentados de fraude corporativo, se sigue otorgando todo tipo de exenciones a las empresas. Al mismo tiempo crece el fraude comercial cuando los vendedores sin escrúpulos desquitan sus costos en los inmigrantes, que no saben hablar inglés o no conocen las leyes.

Las propuestas de Vitter y Rubio siguen bajo consideración del Comité Financiero del Senado, pero los esfuerzos de lobby para alcanzar un voto implicarían que posiblemente la ley se enfrente en

pocos días al escrutinio de la cámara completa.

“En vez de aprobar leyes que le corten el acceso a millones de niños que necesitan todo, deberíamos intentar hacer lo posible para mantener la integridad del Child Tax Credit”, dijo Wendy Cervantes, Vicepresidente de Immigration and Child Rights Policy at First Focus. “Con un nivel de pobreza que se perpetua más allá de los 20 años, el congreso debería estar reforzando su combate contra la pobreza en vez de debilitando la lucha e hiriendo niños en el proceso”. (NCLR/La Semana del Sur)

E N GL I SH Last week, NCLR (National Council of La Raza), First Focus, and the National Community Tax Coalition held a telephonic press briefing to decry Senate efforts to eliminate the Child Tax Credit (CTC) for millions of Latino children.

Under current law, taxpayers who use an ITIN (Individual Taxpayer Identification Number) are legally allowed to claim the refundable Child Tax Credit on their federal taxes if they work, earn low wages, and are raising children in their homes. On average, these families claiming the refundable CTC earn an annual household income of $21,000 and receive a CTC refund of $1,800.

In 2010, ITIN tax filers paid over $9 billion in payroll taxes to support Social Security and

La purga de votantes The Florida voter purge viene de la página A-1 El gobierno federal hizo la advertencia que el proceso de cotejar los listados del Departamento de Seguridad en Carreteras y Vehículos Motorizados (DHSMV) con el Sistema de Registro de Votantes de Florida (FVRS) para descartar electores podría violar dos leyes fundamentales: el Acta de Derechos de los Votantes de 1964 y el Acta Nacional de Registro de Votantes de 1993.

La intranquilidad la consignó el Departamento de Justicia en una misiva, fechada el pasado 31 de mayo, que dirigió al secretario de Estado de Florida, Ken Detzner.

La respuesta de las autoridades floridanas ha sido la de desafiar a los federales y continuar con el procedimiento de escarbar los listados y decantarlos mediante un cedazo, que también organizaciones independientes de defensa de los votantes consideran cuestionable.

El gobierno federal ha sido tajante en señalar que es ilegal que los padrones electorales sean depurados 90 días antes de una elección y en el caso de la Florida se están violando los plazos con los comicios primarios que se realizarán el 14 de agosto.

No solo eso, sino que indagaciones realizadas por los diarios Miami Herald de Miami y The Tampa Bay Times, han mostrado que la purga ha afectado de manera desproporcionada a sufragantes latinos y votantes demócratas.

Un análisis del Herald halló, entre una lista de 2,600 votantes potenciales considerados por el estado como inelegibles, que cerca del 60% eran hispanos.

Los medios han develado que las autoridades electorales del condado de Miami-Dade, enviaron 1,570 cartas de advertencia a posibles sufragantes irregulares, de los cuales la tercera parte aclaró de forma expedita su condición de ciudadanos, con derecho innegable al voto.

Este lío lo inició el gobernador republicano de Florida, Rick Scott, quien le solicitó al encargado del sistema electoral estatal Kurt Browning, que depurara las listas para eliminar a los empadronados que no fueran ciudadanos.

De pronto se proyectó que 182 mil individuos estarían inscritos irregularmente en el listado de votantes de la Florida.

La cifra podría interpretarse como nimia en un universo de alrededor de 12 millones de votantes floridanos, pero cada voto es preciado en el estado que decidió las elecciones presidenciales de 2000 por apenas 537 votos, cuando el padrón también fue purgado.

Aberrante que la actual administración estatal floridana pretenda menguar el voto hispano con esta medida truculenta de la purga del listado elec-

toral y más aun cuando los latinos son apenas 13% del electorado estatal.

E N GL I SH The Federal Government sent a warning stating that comparing the lists of the Department of Highway Safety and Motor Vehicles (DHSMV) with the Florida Voter Registration System (FVRS) to try to discard voters was violating two federal laws: The Voting Rights Act of 1964 and the National Voters Registration Act of 1993.

On May 31, concerns were raised by the Justice Department in a brief addressed to Ken Detzner, Florida Secretary of State.

Florida has challenged the Federal Government and is still going around with those lists trying to reduce the amount of Hispanics who will cast ballots in November.

The Federal Government stated that it is illegal to change the registration 90 days before an election and that Florida is already violating this considering the primaries that will be held on August 14.

The Miami Herald and The Tampa Bay Times, have proven that the purge is completely unfair in how it will affect Latino and Democrat voters.

Among a list of 2,600 possible voters that might be considered out of the elections almost 60% were Hispanic, the Herald revealed.

Authorities of the Miami Dade county election board have sent 1570 warning letters to its irregular voters, and one third of them declared that they were already citizens.

It was a mess that has only one person to blame: Rick Scott, the Governor of Florida who personally requested Kurt Browning, who is in charge of the state electoral system, to delete all those registered that were not citizens. It was estimated that 182 thousand people were illegal voters in Florida.

Nothing compared to the 12 million voters of the state that defined the 2000 elections by 537 votes, when the registration list was also purged.

It is shameful that the governor of Florida wants to lower Hispanic voter registration with an electoral purge, and even more knowing than Latinos are 13% of the state’s voters.

Medicare, which was more than 2.5 times what they received from the Child Tax Credit.

Leading the push for the elimination of the Child Tax Credit for ITIN taxpayers are Sen. David Vitter (R-LA) and Sen. Marco Rubio (R-FL) who have introduced measures to do away with this critical safety net. Sponsored

by Rubio, S. 3083 would strip eligibility for the Child Tax Credit from over four million Latino children, approximately 133,000 of whom are in his home state of Florida. At least 80 percent of all children affected by the proposed denial of the Child Tax Credit are Latino.

“If these bills are passed, it is likely that several million Latino children will be driven even deeper into poverty,” said Leticia Miranda, Senior Policy Advisor at NCLR’s Office of Research, Advocacy, and Legislation.

“Latino families depend on this credit to help feed, clothe, and educate their children. Instead of going after those who circumvent the law, these proposals are focused on wresting away basic necessities from our country’s most vulnerable—our children,” continued Miranda.

Those pushing for the passage of this measure should instead turn

their attention to curbing business and corporate tax abuse, which in 2006 was estimated to have cost over $170 billion. Despite documented cases of widespread corporate tax fraud, tax credits for corporations have continued to flow freely. Fraud at the commercial tax preparer level is also of increasing concern as unscrupulous paid tax preparers prey on immigrant Latino families, taking advantage of their limited English proficiency or lack of knowledge of tax law.

Vitter and Rubio’s proposals are under consideration in the Senate Finance Committee, though efforts for a floor vote could mean the bills may be considered by the full Senate in the coming days or weeks.

“Rather than pass legislation that cuts off access for millions of children who need it most, we should consider targeted improvements to preserve the integrity of the Child Tax Credit,” said Wendy Cervantes, Vice President for Immigration and Child Rights Policy at First Focus. “With child poverty at a 20-year high, Congress should be strengthening proven anti-poverty measures rather than weakening them and hurting kids in the process.”

(NCLR/La Semana del Sur)

4 noticias/news

TULSA, OK • 6 AL 12 DE JUNIO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Nadar con cuidado Enjoy Safe Swimming Homicidio El 1ro de junio a la 1:30 a.m., hubo una denuncia por disparos en los apartamentos Bradford ubicados al 500 Este de la calle 32 norte. La víctima, que había recibido varios disparos murió a causa de sus heridas en un hospital local. No hay sospechosos identificados.

Intenta matarla y se suicida

C

omienza el verano y las divertidas actividades acuáticas para poder calmar el calor. Mientras muchos ya empiezan a preocuparse por poner en orden sus piletas, y otros por buscar alguna donde refrescarse, el Departamento de Salud de Oklahoma (OSDH), le aconseja a toda la población tener cuidado con el agua mientras disfrutan de su tiempo libre.

Como el año pasado, las algas azul verdosas permanecen contaminando los lagos de Oklahoma. Esta población vegetal libera toxinas que pueden ser dañinas para los humanos y los animales. El contacto directo con agua contaminada por estas algas nos puede provocar urticaria, irritación de garganta, oídos y ojos; síntomas similares al asma; diarrea y vómitos y hasta calambres abdominales. Se sugiere no nadar en las zonas donde aparezcan estas algas en mantos.

Otra precaución que hay que hay tener con el agua es el respeto a su profundidad, pues siempre existe el riesgos de ahogarse. Se calcula que alrededor de 20 personas se ahogan por año en Oklahoma, por eso: Es esencial que todas las personas que

estén en el agua sepan nadar y hacer ejercicios de primeros auxilios.

Que los niños sólo naden en áreas supervisadas y de menor profundidad. Que utilicen también salvavidas, chalecos, o flotadores, teniendo especial cuidado con el uso de alitas que jamás deben buscar reemplazar a los chalecos salvavidas.

En el caso de participar en actividades acuáticas como la navegación, el uso de motos de agua o jet ski, todos los miembros de la tripulación deben utilizar un chaleco salvavidas reglamentado por la guardia costera, más allá de su habilidad para nadar.

Mantener a los niños bajo supervisión de los adultos cuando estos estén realizando actividades acuáticas, aún si hay un guardavida en la zona.

La piscina también puede tener sus contras. Entre el 2007 y el 2010 51 niños menores a los 5 años se ahogaron en Oklahoma. La mitad de estos accidentes ocurrió en piscinas de natación.

Hay varias medidas preventivas que pueden tomarse para evitar accidentes en las piscinas: Póngale rejas o protección alrededor de la piscina. Es importante que el natatorio este separado del área de juego para evitar caídas accidentales. Las puertas deben

abrirse hacia afuera con sistemas que no estén al alcance de los niños.

Mantenga siempre vigilados a sus hijos mientras juegan en el agua, nunca los deje solos ni por un minute. Las personas bajo consumo de drogas o alcohol no deben estar a cargo de niños u actividades acuáticas.

E N GL I SH

A

s Oklahomans gear up for a summer of fun activities on the water, the Oklahoma State Department of Health (OSDH) encourages everyone to observe healthy swimming behaviors as they increase their physical activity and enjoy their leisure time.

Healthy and safe swimming behaviors will prevent illnesses and injuries.

Like last summer, blue-green algae continue to be present in some Oklahoma lakes. Blue-green algae can produce toxins that result in illness in humans and animals. Direct contact with water that has a blue-green algae bloom can result in a skin rash; eye, ear and throat irritation; asthma-like symptoms; and diarrhea, vomiting, or abdominal cramps. Individuals are advised to avoid swimming or other recreational water activities where mats of algae appear on the water.

Drowning is another important concern. On average, 20 people drown in Oklahoma lakes each year. To reduce the risk of drowning, make sure that: Everyone knows how to swim and adults and older children know CPR. Children only swim in designated and well-supervised swimming areas.

Children wear a properly-fitted life jacket or personal flotation device. Products such as swimming noodles and water wings are not safety devices – they should never be used in the place of life jackets or personal flotation devices.

All individuals use a properly fitting, U.S. Coast Guard-approved life jacket while boating or participating in boating activities, such as water-skiing, regardless of swimming ability or experience, size of boat, or distance to be traveled.

Remember, there is no substitute for active and continuous adult supervision when children are in or around water, even if a lifeguard is in the area.

Swimming pools pose their own set of risks. From 2007-2010, 51 children less than 5 years of age in Oklahoma drowned. More than half of these drownings occurred in swimming pools.

Simple safety measures can be taken to prevent childhood drowning: Install four-sided fencing around residential pools. Completely surround the pool with fencing that separates the house and play area from the pool. Use self-closing and self-latching gates that open outward and that are out of reach from children.

As with precautions at lakes, nothing takes the place of constant supervision of children in swimming pools. Never leave children unsupervised for even a minute. People under the influence of alcohol and drugs should not be supervising children.

El 1ro de junio alrededor de las 8:30 p.m., se escucharon disparos en un centro comercial de la calle 61 y Peoria. Al llegar la patrulla policial descubrió el cuerpo de un hombre tirado en la vereda, la víctima aparentemente se había auto-infligido el daño. Una mujer herida que luego dijo ser su esposa, también estaba herida. Los testigos confirmaron que la pareja tuvo una discusión y el hombre le disparó a su mujer antes de suicidarse.

Homicidio El 4 de junio a las 8:00 a.m., se encontró el cuerpo de una mujer muerta en un vehículo al 2800 Norte de la Avenida Wheeling, víctima de un disparo fatal. La víctima fue identificada como Marshay Marisha Wesson de 19 años. Los vecinos dijeron escuchar disparos la noche anterior a eso de las 11:30 p.m, pero no hay sospechosos del crimen.

Tiroteo en el Bank of America El 5 de junio justo antes de las 9:00 a.m., un hombre resultó herido en el estacionamiento del Bank of America, en la sucursal cercana a la 31 y Garnett. La policía confirmó que el hombre se estaba por encontrar con su ex novia cuando apareció su actual novio y le disparó en la pierna. La pareja luego huyó en un vehículo marrón. El hombre herido fue transportado al hospital donde permanece en condición seria.

E N GL I SH D r ive-by H omicide On June 1 at 1:30 a.m., police were called to the Bradford Apartments in the 500 block of E 32nd St. North. The victim, who had been shot several times, was discovered outside an apartment building. He died of his wounds at a local hospital. No suspects have been identified.

Shooting and Su icide On June 1 at around 8:30 p.m., police were called to a shopping center near 61st and Peoria to investigate shots fired. Upon arrival they discovered the body of man lying on the sidewalk, the apparent victim of a self-inflicted gunshot wound to the head. An injured woman, later identified as the man’s wife, was also at the scene. She had been shot in the hip. Witnesses said the couple had been arguing, and the man shot her before killing himself.

H omicide On June 4 at approximately 8:00 a.m., a woman was found dead in her car in the 2800 block of N. Wheeling Avenue, the apparent victim of a gunshot. The victim was later identified as Marshay Marisha Wesson, 19. Neighbors reportedly heard shots the night before at around 11:30 p.m.

No suspects have been identified in the murder.

Shooting at B ank of Amer ica On June 5 just before 9:00 a.m., a man was shot in the parking lot of the Bank of America branch near 31st and Garnett.

Police said the man was meeting with his former girlfriend when her current boyfriend came over and shot him in the leg. The couple then fled in a maroon vehicle. The victim was transported to a hospital where he was listed in serious condition.

noticias/news 5

TULSA, OK • 6 AL 12 DE JUNIO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Egipcios entre dos formas de conservadurismo Verdict Revives Egyptian Anger POR MEL FRYKBERG / EL CAIRO

M

uchos egipcios amenazan con salir a las calles si el ex primer ministro de Hosni Mubarak gana la segunda vuelta de las elecciones este mes, mientras que otros temen que se produzca un golpe de Estado si la vencedora es la Hermandad Musulmana.

La furia popular volvió a estallar en este país tras los polémicos resultados de la primera ronda de los comicios presidenciales, celebrada el 23 y 24 de mayo.

Las oficinas de Ahmed Shafik, último primer ministro del régimen de Mubarak (1981-2011), fueron incendiadas por una multitud el lunes por la noche.

Otros manifestantes se dirigieron a la plaza Talat Harb, mientras que volvieron a producirse enfrentamientos en la emblemática Tahrir, donde una multitud se había reunido para protestar contra los resultados electorales.

En la primera ronda de los comicios se aseguró el primer lugar el candidato Muhammad Mursi, del Partido Libertad y Justicia, de la Hermandad Musulmana, seguido de cerca por Shafik, quien se postuló de forma independiente. La segunda ronda se llevará a cabo el 16 y el 17 de este mes.

El candidato izquierdista, Hamdeen Sabahi, quedó en tercer lugar, mientras que el islamista moderado Abdel-Moneim Abolfotoh se ubicó cuarto.

Muchos de los líderes de la revolución de febrero de 2011 son seculares y están en contra de la Hermandad, pero también sienten recelo hacia Shafik debido a su pasada lealtad a Mubarak y por el supuesto apoyo que ha recibido del gobierno militar interino.

Además, Shafik generó preocupación al prometer que, de ser elegido, recurrirá a la fuerza contra manifestantes para “restablecer la seguridad y el orden”.

“Estamos atrapados entre dos poderes conservadores de derecha: los militares y la Hermandad”, dijo Hosni Abdel Rahim, líder del movimiento estudiantil e integrante del Frente Democrático, pequeño partido socialista conformado en su mayoría por intelectuales.

El malestar de muchos egipcios es además alimentado por el menosprecio que muestra el gobernante Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas, con el apoyo de algunos medios, a la revolución de febrero de 2011.

En la campaña electoral, la Hermandad Musulmana movilizó a su organizada red de grupos de base para ganar votos, mientras que Shafik contó con importante financiamiento. Pero los seculares liberales no tienen ninguno de esos elementos básicos.

El malestar y la confusión de los activistas egipcios se agravan debido a su incapacidad de unirse. Algunos están inclinados a respaldar a la Hermandad Musulmana. (IPS)

E N GL I SH If the life sentences for former Egyptian president Hosni Mubarak and one of his key allies were meant to placate Egyptians, they have had the opposite effect.

Shortly after the verdict, tens of thousands of Egyptians from across the politcal spectrum, with perhaps the exception of die-hard Mubarak supporters and supporters of presidential candidate and former Mubarak cabinet member Ahmed Shafik, filled the streets of Egyptian cities to voice their anger at the verdicts.

Northern cairo criminal court Judge

Ahmed Refaat convicted Mubarak and Habib Al-Adly, the former head of Egypt’s interior ministry (MOI) merely of “failing to stop the killings.” Many Egyptians believe Mubarak and Al-Adly together with the state’s security services, were responsible for the killing of hundreds of protestors and the torture and detention of thousands more political detainees.

Senior members of the MOI, and commanders of the riot police who were seen firing on protestors from the tops of buildings surrounding Tahrir Square, were acquitted.

“We know that Mubarak and Al-Adly were not on the rooftops firing at protestors, yet somehow nobody is to blame for the shootings and killings despite forensic medical reports, witnesses, video footage and security log book evidence,” protest organiser Tarek El Halaby told IPS. Within minutes of Saturday morning’s verdicts, clashes between protestors and riot police broke out near the court. Hundreds of Egyptians began filling downtown Cairo’sTahrir Square spontaneously, despite

the blistering heat of the midday sun. By nightfall those hundreds had swelled into tens of thousands of chanting protestors, a scene repeated in cities and towns around Egypt.

This was the biggest turnout of protestors since the revolution. In scenes reminiscent of those heady and eventful days, young men began barricading Tahrir Square. All pedestrians who entered were searched and forced to show ID proof by revolutionary volunteers.

Protestors formed a human chain around Tahrir with secularists, Islamists, revolutionaries, football fans, Coptic Christians, young and old uniting in a show of solidarity. Many women were among the protesters.

The protests continued throughout the night, with hundreds settling in for what many see as a long battle ahead. Sunday morning traffic was again blocked by barricades as waves of protestors returned following a call by the Muslim Brotherhood (MB) to its well organised supporters to take to the streets. (IPS)

Donación salva 15 trabajos en TPS

Donation saves 15 TPS jobs viene de la página A-1 El distrito escolar más importante del estado anunció que 75 maestros iban a perder sus trabajos por la expiración de los fondos federales y la falla de la legislatura en poder financiar adecuadamente el presupuesto educativo.

La falta de dinero obligó a Ballard a buscar en otro lugar para tratar de proteger a los maestros de su distrito, en escuelas que ya estaban sobrepasadas de alumnos.

“He tenido que recurrir a personas de afuera, y ahora tenemos un donante anónimo que nos está permitiendo mantener 15 puestos, que nos cuestan un poco más de $600000”, dijo Ballard el lunes.

Este regalo increíble de $600000 fue la primera donación que se recibió, y según el Superintendente es una luz de esperanza para mantener más trabajos y materializar donaciones que lleguen en las próximas semanas.

Una escuela ya tomo las riendas de la situación en sus propias manos. La Elementaría Eliot logró salvar el trabajo de uno de sus maestros recolectando $42.000 directamente de su comunidad”.

Los críticos de la legislatura de Oklahoma controlada por los republicanos consideran que es una vergüenza el poco apoyo que el estado le da a la educación, considerada una de las peores del país.

“Hoy, el estado de Oklahoma está en el puesto 49 de gastos por estudiante. Eso no está bien. De hecho es una desgracia”. “49 no está bien”, cita el grupo en su sitio web.

Algo particularmente molesto para los defensores de la educación es que los líderes republicanos no sólo se niegan a financiar a las escuelas etatales, pero que su inacción se da al mismo tiempo en el que se le recortan impuestos a las clases más pudientes de Oklahoma, una movida que nos deja aún con menos recursos para las aulas.

La vice presidenta del consejo escolar Anna America cree que todavía se vienen

tiempos duros. “El año que viene probablemente vaya a ser peor que este año, si no empezamos a votar a personas que tengan sentido común”, dijo America Hay 44 maestros que siguen sin trabajo para el próximo año lectivo, y Ballard sólo no puede buscar donaciones privadas. El futuro educativo de Tulsa está en nuestras manos. (La Semana del Sur)

E N GL I SH The state’s largest school district had recently announced that 75 teachers would lose their jobs due to the expiration of federal funding and the state legislature’s failure to adequately fund public education.

The lack of money forced Dr. Ballard to look elsewhere to try to protect teaching positions in the district, which is already straining to accommodate overcrowded classrooms.

“I have gone to outside sources, and we have had an anonymous donor step up and pledge to us 15 teacher allocations, which costs a little over $600,000,” Ballard said on Monday.

Ballard indicated that the $600,000 onetime gift was the “first” large donation to be received, providing a small ray of hope that more jobs could be saved should additional donations materialize in the weeks ahead.

One school has taken matters into its own hands. Eliot Elementary School was able to save the job of one of its teachers by raising $42,000 directly from the community.

Critics of the Republican controlled Oklahoma legislature have called it shameful that the state’s support of schools is nearly the worst ranked in the U.S. “Today, the state of Oklahoma ranks 49th in expenditures per student. That’s not okay.

In fact, it’s a state of disgrace,” the education advocacy group “49th Is Not OK” states on its website.

Particularly infuriating to education supporters is the fact that Republican party

leaders not only refused to sufficiently fund state schools, but this inaction occurred while the same legislators were pushing for tax cuts for the wealthiest Oklahomans, a move that would have left Oklahoma with even less money for education.

Tulsa School Board Vice President Anna America believes that even tougher times

may lie ahead.

“Next year is probably going to be worse than this year,” America said, “if we don’t start electing people who think sanely.”

In the meantime, with 44 teachers still out of work for the upcoming school year, Ballard will continue to seek funding from private sources. (La Semana del Sur)

6 internacional

TULSA, OK • 6 AL 12 DE JUNIO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Occidente evalúa cambio de régimen en Siria Syria Simmers Amid U.N. Security Council Deadlock POR HAIDER RIZVI / NACIONES UNIDAS

E

stados Unidos y sus aliados occidentales parecen cada vez más inclinados a promover un “cambio de régimen” en Siria, aunque las últimas conversaciones en el Consejo de Seguridad de la ONU sugieren que es aún una posibilidad distante.

Tanto China como Rusia, los dos principales miembros del Pacto de Cooperación de Shanghai, alianza militar en expansión en Asia, dejaron en claro que no deseaban que Siria se convirtiera en otra Libia.

“Los grupos opositores están hablando de aprovechar la oportunidad de los asesinatos”, dijo el embajador ruso en la ONU (Organización de las Naciones Unidas), Vladimir Churkin, en alusión a la masacre de civiles en la localidad siria de Houla, perpetrada el fin de semana pasado.

Estados Unidos, Gran Bretaña y otras 11 naciones expulsaron simultáneamente a los respectivos embajadores y representantes diplomáticos de Siria luego de la masacre del 25 de mayo, en la que murieron más de 100 personas, incluyendo decenas de niños y niñas.

La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Navi Pillay, afirmó que la matanza podía constituir un “crimen contra la humanidad”.

La ONU y testigos señalan que los asesinatos probablemente fueron perpetrados por las milicias progubernamentales conocidas como Shabiha.

Pero el embajador ruso afirmó que todas las partes involucradas en el conflicto sirio eran responsables de la matanza, y sostuvo que estas debían resolver sus diferencias pacíficamente.

Churkin parecía apoyar la teoría de Damasco de que la red radical islámica Al Qaeda y otros elementos extremistas estaban operando en Siria y recibiendo armas de fuerzas extranjeras, pero no dio detalles.

“No lo sé”, dijo en respuesta a una pregun-

ta sobre las fuentes de financiamiento y armas de la oposición.

Sin embargo, el embajador sirio en la ONU, Bashar Ja’afar, dijo que las armas procedían de Arabia Saudita y de Qatar, los aliados más cercanos de Estados Unidos en la región y los principales proveedores de petróleo a Occidente.

Luego de la reunión del Consejo de Seguridad, la embajadora de Estados Unidos en la ONU, Susan Rice, señaló que Washington y sus aliados europeos podían tomar acciones “por fuera” de las iniciativas del enviado especial del foro mundial y de la Liga Árabe a Siria, Kofi Annan, quien presentó un plan de paz.

La propuesta de Annan, ex secretario general de la ONU, llama a poner fin a la violencia, permitir el acceso de las agencias humanitarias, liberar a los detenidos, habilitar el ingreso de la prensa extranjera e iniciar un diálogo político.

Rice admitió que había “serias diferencias” en el Consejo de Seguridad sobre las posi-

bles sanciones contra el gobierno sirio.

(IPS)

E N GL I SH The United States and its Western allies appear increasingly inclined to push for regime change in Syria, although the latest round of diplomatic talks at the U.N. Security Council Wednesday suggest that it remains a distant possibility.

Both Russia and China, the two leading members of the Shanghai Cooperation Pact, a growing military alliance in Asia, have made it clear that they do not wish Syria to become another Libya.

“The opposition groups are taking opportunities for killings,” said Russian ambassador Vladimir Churkin, alluding to the mass slaughter of civilians in the Syrian town of Houla last weekend.

The United States, Britain and 11 other nations jointly expelled Syrian ambassadors and diplomats following the May 25 killings

of more than 100 people, including dozens of children, which the U.N. and witnesses say were likely perpetrated by pro-government militias known as Shabiha.

In contrast, the Russian envoy asserted Wednesday that all the parties involved in the Syrian conflict were responsible for the incident and said that they must resolve their differences by peaceful means.

Churkin seemed supportive of the Syrian government’s contention that AlQaeda and other extremist elements were being armed by outside forces, but did not give details.

“I don’t know,” he told IPS in response to a question the sources of funding and weapons to the Syrian opposition.

Syrian ambassador Dr. Bashar Ja’afar, however, reiterated that weapons were coming from Saudi Arabia and Qatar, the closest U.S. allies in the region and major suppliers of oil to the West.

On Wednesday, following the Security Council meeting, U.S. ambassador Susan Rice hinted that Washington and its European allies might take action “outside” the fold of the U.N.-Arab League special envoy Kofi Annan’s plan for peaceful settlement of the Syrian conflict.

The plan put forth by Annan, a former U.N. secretary general, calls for an end to the violence, access for humanitarian agencies to provide relief, the release of detainees, the start of political dialogue, and access for the media.

Talking to reporters after the closed-door meeting, Rice acknowledged that there were “serious differences” on the question of possible sanctions against the Syrian government in the Security Council.

“We need to explore with Russia and others about what other steps can be taken,” she said. “We will continue negotiations in the next few days.”

Some long-time observers of political conflicts in the Middle East see a certain degree of ambivalence in the West’s posture toward Damascus. (IPS)

EGIPTO: La condena por la culata Verdict Revives Egyptian Anger viene de la página A-1 Poco después de conocerse el fallo el sábado 2, decenas de miles de egipcios de todo el espectro político tomaron las calles de numerosas ciudades para expresar su malestar por lo que entienden fue una sentencia benigna.

Solo deben de haber faltado los incondicionales de Mubarak y de Ahmed Shafik, candidato presidencial y último primer min-

istro del régimen de mano dura que se extendió entre 1981 y 2011.

El juez de la corte penal del norte de El Cairo, Ahmed Refaat, condenó a Mubarak y a Habib al-Adly, exministro del Interior de Egipto, por “no detener la matanza”.

Muchos ciudadanos creen que ambos, junto con los servicios secretos, son responsables de la muerte de cientos de manifestantes, así como de torturar y privar de libertad a miles de personas.

En la misma decisión se dispuso la absolución para altos funcionarios del Ministerio del Interior y comandantes de la policía antidisturbios, que fueron vistos entonces disparando desde lo alto de los edificios que rodean la plaza Tahrir.

A los pocos minutos de conocidos los fallos, hubo enfrentamientos entre manifestantes y agentes antidisturbios cerca del tribunal. Cientos de egipcios salieron rumbo a la plaza Tahrir, pese al calor abrasador del mediodía. En la noche ya eran decenas de miles de personas cantando d i s t i n t a s consignas en varias ciudades y pueblos del país.

Fue la mayor concentración de manifestantes desde la revuelta de febrero de 2011.

Las escenas de jóvenes montando una barrica-

da en la plaza Tahrir fueron similares a las de aquellos agitados días. Todos los transeúntes que entraban eran registrados y obligados a mostrar su carné de identidad.

Los manifestantes formaron una cadena humana alrededor de la plaza, laicos, religiosos, revolucionarios, fanáticos de fútbol, cristianos coptos, jóvenes y viejos unidos en demostración de solidaridad por la causa. También había muchas mujeres.

La concentración duró toda la noche, y las cientos de personas que se acomodaron, hizo que varios analistas pronosticaran el inicio de una larga batalla. El tránsito vehicular del domingo se vio afectado por las barricadas, pues numerosos manifestantes regresaban a sus hogares tras el llamado de la Hermandad Musulmana a sus seguidores bien organizados de salir a la calle. (IPS)

E N GL I SH Shortly after the verdict, tens of thousands of Egyptians from across the politcal spectrum, with perhaps the exception of die-hard Mubarak supporters and supporters of presidential candidate and former Mubarak cabinet member Ahmed Shafik, filled the streets of Egyptian cities to voice their anger at the verdicts.

Northern cairo criminal court Judge Ahmed Refaat convicted Mubarak and Habib Al-Adly, the former head of Egypt’s interior ministry (MOI) merely of “failing to stop the killings.” Many Egyptians believe Mubarak and Al-Adly together with the state’s security services, were responsible for the killing of hundreds of protestors and the torture and detention of thousands more political detainees.

Senior members of the MOI, and commanders of the riot police who were seen firing on protestors from the tops of buildings surrounding Tahrir Square, were acquitted.

“We know that Mubarak and Al-Adly were not on the rooftops firing at protestors, yet somehow nobody is to blame for the shootings and killings despite forensic med-

ical reports, witnesses, video footage and security log book evidence,” protest organiser Tarek El Halaby told IPS. Within minutes of Saturday morning’s verdicts, clashes between protestors and riot police broke out near the court. Hundreds of Egyptians began filling downtown Cairo’sTahrir Square spontaneously, despite the blistering heat of the midday sun. By nightfall those hundreds had swelled into tens of thousands of chanting protestors, a scene repeated in cities and towns around Egypt.

This was the biggest turnout of protestors since the revolution. In scenes reminiscent of those heady and eventful days, young men began barricading Tahrir Square. All pedestrians who entered were searched and forced to show ID proof by revolutionary volunteers.

Protestors formed a human chain around Tahrir with secularists, Islamists, revolutionaries, football fans, Coptic Christians, young and old uniting in a show of solidarity. Many women were among the protesters.

The protests continued throughout the night, with hundreds settling in for what many see as a long battle ahead. Sunday morning traffic was again blocked by barricades as waves of protestors returned following a call by the Muslim Brotherhood (MB) to its well organised supporters to take to the streets. (IPS)

internacional 7

TULSA, OK • 6 AL 12 DE JUNIO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

La batalla por la familia Battle Rages to Stretch the Legal Concept of Family in Nicaragua POR JOSÉ ADÁN SILVA / MANAGUA

Una nueva legislación que se discute en el parlamento de Nicaragua desató un debate nacional sobre el concepto de familia.

H

asta hace unas semanas, el proyecto de Código de la Familia, que se analiza en la unicameral Asamblea Nacional desde marzo, no reconocía otro concepto que no fuera el del tradicional grupo conformado por un matrimonio o una relación de hecho entre hombre y mujer y su descendencia.

Gracias a intensas presiones y protestas, muchos legisladores cambiaron su opinión en algunos de los artículos.

Ahora admiten una noción de familia que no se limita a la filiación sanguínea y a la relación matrimonial, sino que reconoce también otras formas de integración, como los núcleos monoparentales.

Pueden ser consideradas familias los hogares conformados por madres solas con hijos e hijas, padres solos con hijos e hijas, y otros parientes, como abuelo o abuela, con responsabilidad sobre otros miembros de la estructura parental, explicó a IPS la presidenta de la Comisión de Justicia de la Asamblea Nacional, Irma Dávila.

Por diferentes motivos, contra el proyecto protestan las iglesias Católica y evangélicas, movimientos de homosexuales, defensores de los derechos humanos, activistas por la infancia, grupos de mujeres y diversos sectores políticos.

El código propuesto establece que los

hijos e hijas deberán responsabilizarse económicamente por sus padres y madres, en caso de que estos tengan problemas financieros cuando superen los 60 años de edad.

Del mismo modo, ordena a padres y madres asegurar la manutención alimenticia de sus hijos e hijas hasta los 24 años, y no hasta los 18, como lo establecía el antiguo Código Civil, aprobado a inicios del siglo XX. Estas dos disposiciones generaron descontento en grupos sociales que consideran una imposición injusta que los padres sostengan a sus hijos hasta los 24 años.

Defensores de los derechos de la familia también ven “lesivo” que se obligue a los hijos a mantener a sus padres a cierta edad, sin tomar en cuenta cómo ejercieron su

responsabilidad los progenitores durante la crianza. (IPS)

E N GL I SH A bill u nder dis cu s s ion in the N icar agu an par liament has u nleas hed a nationw ide debate on the concept of f amily.

Until a few weeks ago, the draft Family Code, which has been discussed in the single-chamber National Assembly since March, did not recognise any form of family but the traditional nuclear unit based on

a legally married or common-law heterosexual couple and their children.

But thanks to intense pressure and protests, many legislators changed their views on several articles in the bill.

They agreed to recognise families that are not limited to blood relations or marriage.

Households made up of single mothers or fathers and their children, or of other relatives, such as grandparents, raising grandchildren or other family members, are now also considered families under the bill, the chair of the National Assembly’s justice commission, Irma Dávila, told IPS. For different reasons, the bill is opposed by Catholic and evangelical churches, homosexual groups, human rights defenders, child rights activists, women’s organisations, and different political sectors.

The draft Family Code establishes that sons and daughters must support parents who are over the age of 60, if the parents have economic problems.

It also states that parents must be responsible for feeding their children until the age of 24, rather than 18 as established in the old Civil Code, which dates back to the early 20th century.

These two provisions have generated discontent among social groups that argue it is unfair to require that parents support their children until they are 24 years old.

Others say it is not fair to force children to support their parents after the age of 60, without taking into account what kind of parents they were.

“There are fathers and mothers who abandon, abuse or mistreat their children and ignore their responsibilities towards them,” special ombudswoman for children and adolescents, Norma Moreno, told IPS. “Obligating someone to take care of a woman or man who never did anything for the family is like rewarding domestic violence.” (IPS)

Epílogos de la historia de los desaparecidos Argentina’s Desaparecidos – the Epilogue viene de la página A-1 “Fue una experiencia muy fuerte recuperar el cuerpo de mi padre, con sentimientos encontrados, pero el balance es positivo”, explicó en una entrevista Sandra Márquez, hija del exsenador provincial Damián Márquez, secuestrado en 1977.

Después de casi 35 años de estar desaparecido, sus restos y los de otras 14 víctimas fueron hallados en la Compañía de Arsenales Miguel de Azcuénaga, en la noroccidental provincia de Tucumán, donde operaba un centro clandestino de detención durante los gobiernos militares.

En marzo, la organización civil humanitaria Equipo Argentino de Antropología Forense (EAAF), creada para la búsqueda de cuerpos de desaparecidos, logró identificar los esqueletos de tres detenidos, uno de ellos el exsenador.

Estaban en una de las cinco fosas donde también hallaron fragmentos de huesos, junto con restos de vestimenta y de gomas de neumático quemadas. “Había 15 osamentas enteras y miles de fragmentos óseos que se nota que intentaron quemarlos y por eso ahora es difícil extraer de ellos muestras de ADN para la identificación”, explicó a IPS la coordinadora del EAAF, Cecilia Ayerdi.

Los antropólogos avanzaron sobre la información aportada a la causa judicial que investiga las desapariciones.

En la pesquisa por la represión en Tucumán, un testimonio clave había sido el del exgendarme

Omar Torres, quien declaró que vio al ya fallecido exgeneral Antonio Domingo Bussi fusilar a prisioneros en Arsenales.

Según el relato de Torres, el ex hombre fuerte de la provincia llegaba al centro clandestino a medianoche vestido de combate junto a otros oficiales.

Allí se realizaban pozos de cuatro metros de ancho por dos de profundidad, según Torres, y se obligaba a los prisioneros a arrodillarse con los ojos vendados junto a la fosa donde les daban un tiro en la cabeza.

Luego los cuerpos eran quemados junto con leña y neumáticos, detalló. La versión es coincidente con los hallazgos que van hacien-

do los expertos.

Bussi fue interventor de facto de Tucumán (1976-1978), y aunque tras el retorno a la democracia fue expulsado del ejército, enjuiciado y condenado por crímenes como secuestro, asesinato y peculado, resultó amnistiado por la ahora anulada Ley de Punto Final y llegó a ser gobernador provincial entre 1995 y 1999. (IPS)

E N GL I SH “It was a very difficult experience to recover my father’s body.

It brought mixed feelings, but the overall balance was positive,” Sandra Márquez, the daughter of former provincial senator Damián

Márquez, who was seized in 1977, told IPS. Nearly 35 years after his forced disappearance, his remains and those of 14 other victims were found in the Compañía de Arsenales Miguel de Azcuénaga, a former military arsenal in the northwest province of Tucumán where a clandestine detention centre operated under the de facto regime.

In March, the Argentine Forensic Anthropology Team (EAAF), a non-profit scientific organisation created to search for and identify the bodies of the “desaparecidos” or “disappeared”, identified the remains of three of the victims, including the former

senator.

They were in one of five graves where bone fragments were also found, along with pieces of clothing and burnt tires.

“There were 15 complete skeletons and thousands of bone fragments that it was clear they tried to burn, which is why it is difficult to extract DNA samples for identification purposes,” the coordinator of the EAAF, Cecilia Ayerdi, told IPS. The progress made by the forensic anthropologists has been based largely on information gathered in the legal investigation of forced disappearances in Tucumán. The testimony of former gendarme Omar Torres provided key details.

Torres testified that he personally saw general Antonio Domingo Bussi shoot prisoners in Arsenales.

He said the former provincial strongman would visit the clandestine torture centre at midnight in combat fatigues, along with other officers.

According to Torres, ditches that were two metres deep and four metres wide were dug at Arsenales, and the prisoners were forced to kneel, blindfolded, next to the graves, and were shot in the head.

The bodies were later burnt, using tires and firewood, he said.

The EAAF’s findings coincide with his testimony.

Bussi, who was de facto governor of Tucumán from 1976 to 1978, was cashiered from the army for corruption after the return to democracy, and arrested, tried and sentenced for kidnapping, torture and embezzlement. (IPS)

8 publicidad

TULSA, OK • 6 AL 12 DE JUNIO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Tulsa, OK • 6 al 12 de Junio de 2012 www.lasemanadelsur.com

ENVIRONMENT • SCIENCE • GENERAL TOPICS

Fiebre del oro le provoca jaqueca a Guyana Runaway Gold Prices Spark Major Headaches for Guyana POR BERT WILKINSON / GEORGETOWN

E

l guyanés Fabian George bebió y usó por décadas el agua de los ríos de la selva amazónica, cerca de su casa en la ladera de la montaña, hasta que los precios internacionales del oro comenzaron a despuntar en los últimos años.

Ahora él y otros aldeanos del distrito de Chi Chi, en el occidente de Guayana, cerca de Venezuela, no pueden beber ni bañarse más en el río más cercano a su comunidad indígena debido a la contaminación química, la sedimentación y las dragas operadas en la zona por mineros locales y brasileños.

Ellos, al igual que otras comunidades indígenas en las áreas ricas en oro de esta nación sudamericana, se ven hoy obligados a caminar largas distancias hasta llegar a riachuelos cuya agua consideran menos contaminada.

Las aguas están mezcladas con sedimentos y residuos de mercurio liberados por las dragas, las bombas de gran potencia y las mangueras que extraen barro y minerales para recuperar el oro.

“Se está poniendo muy feo en Chi Chi”, lamentó este padre de dos hijos, de 39 años, mientras se relajaba en un albergue indígena del gobierno en Georgetown, a donde se dirigió para hacer negocios.

“A veces nos aseguramos de recolectar la suficiente agua de lluvia o vamos a los riachuelos”, dijo, recordando los días cuando se podía beber libremente de los ríos.

También señaló que mucha fauna y flora del lugar está desapareciendo debido al ruido causado por los equipos, la contaminación de las aguas navegables y el aumento de la actividad humana, todo lo cual se agravó desde que los precios del oro a comienzos de este año amenazaron con alcanzar los 2.000 dólares la onza troy.

El incremento en los precios internacionales permitió que el sector aurífero guyanés superara rápidamente a los del azúcar, el arroz y la bauxita. Inversores de Australia, Sudáfrica, Estados Unidos, Brasil y Canadá en particular llegaron para participar de la fiebre del oro en esta excolonia británica de 730.000 habitantes.

Funcionarios estiman que este país ha atraído inversiones por más de 1.000 millones de dólares en los últimos años, y que estas se incrementarán significativamente en los próximos dos, cuando la firma Guyana Goldfields, con sede central en Toronto, inaugure una gigantesca mina en el distrito de Cuyuni, también cerca de Venezuela.

Al menos otras cuatro compañías, la mayoría canadienses, tienen similares proyectos para los próximos meses, todos basados en la premisa de que los precios internacionales del oro seguirán en alza en el corto plazo.

Se estima que la mina en Cuyuni puede producir más de siete millones de onzas troy, más del doble de lo que logró la firma canadiense Cambior cuando administró las minas de Omai en el occidente de Guyana durante 12 años, hasta 2005. Entonces era una de las más grandes en América del Sur. El presidente de la Comisión de Geología y Minas, Joseph Singh, admitió que el auge del oropresenta grandes desafíos para las agencias del gobierno, que luchan por hacer cumplir sus regulaciones y contratar a inspectores, geólogos y otro tipo de personal calificado para mantener el orden en el sector. (IPS)

E N GL I SH

F

abian George drank and generally used water from jungle rivers near his mountainside home for decades until world market prices for gold began climbing in recent

years.

Now he and other villagers from the Chi Chi District in western Guyana near Venezuela won’t dare drink or bathe in water from the river nearest their tribal Indian community because of the chemical pollution and sedimentation from river and land dredges that local miners and Brazilians are operating in the area.

They, like other tribal communities in the South American nation’s booming “gold bush” sector, are today forced to walk long distances to inland creeks they believe are less polluted to obtain potable drinking water, as traditional sources are laced with sedimentation and mercury tailings from high-technology dredges as well as highpowered pumps and hoses stripping away mud or ore to recover gold.

“It is getting really bad in Chi Chi,” the 39-year-old father of two said of the river pollution Sunday as he relaxed at a government- funded native Amerindian hostel in

the city, transacting business in the capital before returning to the district later this week.

“Sometimes we make sure that we catch enough rainwater to use or we would have to search out the creeks for water clean enough to drink,” he said, recalling the days when nearby rivers were dark but clear and free of sediment as mining activities were not as ramped up as they are today.

He said the wildlife has also disappeared because of equipment noise, dirty waterways and the exponential increase in human activity, as gold prices had earlier this year threatened to reach 2,000 dollars per troy ounce.

Runaway world prices for gold have pushed Guyana’s gold sector to easily leapfrog sugar, rice and bauxite atop the economic totem pole, with investors turning up from as far away as Australia, South Africa, the U.S., Brazil and Canada in particular to cash in on the gold rush in this

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

former British colony of 730,000 people.

Officials estimate that the Caribbean trade bloc headquarters nation has so far attracted investments worth more than a billion dollars in recent years, and this will shoot upwards significantly in the next two years when Toronto-Canada-based Guyana Goldfields opens its mega mine in the Cuyuni District, also near Venezuela.

At least four other companies, most of them Canadian, are close to making similar major intentional mining announcements in the coming months, all banking on the premise that world prices will remain lucrative in the near term.

Early indications are that the mine could produce more than seven million troy ounces of gold or more than twice the amount Canada- based Cambior Inc. produced when it ran Omai mines in western Guyana for 12 years up to 2005. Back then, it was one of the largest operating in South America. (IPS)

2 ciencia/salud

TULSA, OK • 6 AL 12 DE JUNIO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Cuando mucho ejercicio es malo para la salud Ar thr itis : How sports stars can learn to reduce risk

C

iaran Burns, un basquetbolista semiprofesional irlandés, tenía 22 años cuando se le diagnosticó artritis degenerativa en la rodilla derecha.

Para cualquier persona el diagnóstico puede ser asolador. Pero para alguien joven, sano y dedicado al rendimiento corporal, fue algo devastador.

Ciaran, que había estado compitiendo desde los 10 años, tuvo que renunciar al baloncesto.

Hay una larga lista de deportistas, hombres y mujeres, cuyas carreras se ven suspendidas súbitamente por este tipo de lesión.

Se sabe que un deportista ejerce una presión excesiva sobre su cuerpo.

Pero ¿cuál es el límite al que deben llegar antes de arriesgarse a sufrir esta lesión permanente?

Para encontrar la respuesta, la organización británica Arthritis Research Uk, acaba de inaugurar un nuevo centro de investigación de US$4,7 millones en donde espera encontrar formas de evitar y diagnosticar de forma temprana esta enfermedad en los deportistas.

Tal como explica el profesor Alan Silman, director médico de la organización, hay muchas cosas que todavía son desconocidas sobre la artritis degenerativa, una enfermedad que suele afectar principalmente a las personas de edad avanzada.

"Necesitamos descubrir cómo lograr un e-

quilibrio entre el ejercicio que es bueno y el ejercicio que es perjudicial" dice el experto.

"En general, utilizar tus articulaciones es bueno porque el cartílago y el hueso necesitan el estímulo del ejercicio".

"Incluso un poco de daño está bien porque éste puede repararse. Pero cuando el daño supera a los mecanismos de reparación, esto se convierte en un problema" agrega.

Esta enfermedad, también llamada artrosis, afecta las articulaciones causando dolor, rigidez y movilidad reducida.

El trastorno se produce por el desgaste del cartílago, el tejido que funciona como amortiguador entre los extremos de los huesos y con el cual puede llevarse a cabo el movimiento de la articulación.

Aunque suele ocurrir más a menudo en las personas mayores, los jóvenes y los niños también pueden resultar afectados, y tiene un grave impacto en la calidad de vida de millones de personas.

Se calcula que 20% de las personas mayores de 20 años padecen la enfermedad.

El doctor Tom Saw, médico general de Milton Keynes, Inglaterra, es especialista en medicina del deporte y ejercicio.

Tal como explica a la BBC, a su clínica llegan personas de todas las edades con dolor de articulación, pero entre mayor el individuo, menos esperanzas de poder evitarlo.

Y los obesos son los que tienen más probabilidad de sufrir dolor articular, dice.

"Los deportistas profesionales desarrollar artritis prematuramente debido al trauma

frecuente en sus articulaciones", explica el doctor Saw. El consejo del experto es mantener un peso bajo y ejercitarse con regularidad y con sensatez.

Hay ciertas formas de ejercicio que son mejores que otras, señala el experto.

"Una buena combinación es nadar, andar en bicicleta y caminar", dice.

Esto se debe a que estas tres actividades combinan ejercicio cardiovascular sano para las articulaciones con el uso de los grandes músculos, lo cual puede resultar en pérdida de peso.

Por su parte, el doctor Simon Till, especialista en medicina deportiva y del ejercicio del Hospital Royal Hallamshire en Sheffield, Inglaterra, expresa que la clave para mantener tus articulaciones sanas es mantenerse activo.

"Por ejemplo, caminar en lugar de usar el auto, bajarse del autobús una parada antes y hacer jardinería con regularidad" agrega.

Para Ciaran, que ahora tiene 29 años, la única solución será someterse a un reemplazo de rodilla.

Tal como subraya el profesor Silman, la forma más importante de prevenir la artrosis, tanto para los atletas profesionales como aficionados, es comprometerse en actividades deportivas sin recargar las articulaciones.

"Los ejercicios de calentamiento y entrenamiento son esenciales. Aprender cómo saltar, caer y girar es vital".

"Los estudios muestran que la forma como entrenas tiene un enorme impacto en tu cuerpo" señala el experto.

E N GL I SH

S

por ts -mad Ciar an B u r ns w as 2 2 y ear s old w hen he w as diagnos ed w ith degener ative ar thr itis in his r ight k nee.

For a semi-professional basketball player who had represented the Republic of Ireland at junior level, the news was devastating.

"At my age I didn't think anything like that was going to bother me.

"I'd been playing sport competitively since I was 10 years old. It was very hard to give up."

Ciaran joins a long list of sportsmen and women whose careers have been curtailed or ended by this kind of injury.

England cricketer Andrew Flintoff and Spurs defender Ledley King's chronic knee problems are probably the best-known examples.

It's not surprising that athletes place great physical pressure on their bodies, but scientists now want to find out how far they can go before risking long-term injury.

A new national research centre, funded by £3m ($4.7m) from Arthritis Research UK, may provide the answer.

Prof Alan Silman, medical director of the charity, say there are lots of unknowns in this area.

"We need to know how to achieve a balance between exercise that is good and exercise that is harmful.

"In general, using your joints is good because cartilage and bone need the stimulus of exercise.

"Even a little bit of damage is okay because it will repair, but when damage is outweigh-

ing the repair mechanism, then it becomes something else."

What it tends to become is osteoarthritis.

Osteoarthritis affects the joints, causing pain, stiffness and reduced mobility - and it affects the lives of around nine million people in the UK. Although it occurs more frequently in older people, young people and children can still be affected.

Ciaran knew that the wear and tear on his joints from playing basketball and a bad cruciate ligament injury at 19 had contributed to serious problems in his knee.

His injury is also typical of footballers, and his arthritis diagnosis shows what can happen when a joint is left permanently damaged and changes occur in how the joint works.

Tom Saw, a GP in Milton Keynes with a specialism in sports and exercise medicine, says he sees people of all ages with joint pain.

But the older we get, the less hope we have of avoiding it.

"One hundred per cent of 60 year olds have arthritis in their lumbar spine," he says.

"People who are obese are more likely to have joint pain, and professional sports people get early arthritis because of the frequent trauma to their joints."

Dr Saw's advice is to keep the weight down and exercise regularly - and sensibly.

There are certain forms of exercise, he says, which are better than others.

"Swimming, cycling and walking is a good combination."

This is because they combine joint-friendly cardiovascular exercise and the use of big muscles in cycling which can result in weight loss.

Dr Simon Till, consultant in sport and exercise medicine at the Royal Hallamshire Hospital in Sheffield, says the message on how to keep your joints healthy is to keep active.

"It doesn't have to be going to the gym.

Being active throughout the day is better.

"For example, walking rather than using the car, getting off the bus a stop early and doing the gardening regularly."

Even for someone with osteoarthritis, the advice is still to carry less weight and build up cardiovascular fitness, Dr Till says.

Ciaran, who is now 29, was told that he would need a knee replacement at 35 if he kept punishing his joint.

"My daughter was six months old at the time and it was very difficult to kneel over a bath. My knees would be clicking away going up and down stairs, and swelling up."

He found that physiotherapy and taking an alternative rosehip therapy helped him.

Dr Saw acknowledges that some natural remedies, as well as aspirin and antiinflammatories, can have a positive effect on joint pain.

But the most important remedy and means of prevention-for professionals and amateur athletes-is to engage in sporting activities without overloading the joints, Prof Silman says.

"Warming up and training exercises are key. Learning how to jump and turn and land is vital.

"Research shows that the way you train can have a big impact on your body."

El mal de Chagas: ¿por qué lo llaman "el nuevo sida de América"?

S

e estima que hay cerca de 10 millones de enfermos de este mal y muchos pueden desarrollar enfermedades cardíacas potencialmente mortales.

Se trata del mal de Chagas y el panorama es similar al primeros años del sida cuando no había medicinas efectivas, como le dijo a la BBC el experto en enfermedades tropicales Peter Hotez, de la Escuela de Medicina Baylor, en Estados Unidos.

Irónicamente el tema ha pasado al centro de la atención debido un editorial sobre enfermedades olvidadas.

Publicado por la revista PLoS, el texto fue difundido por el diario estadounidense The New York Times.

Los autores del estudio al que hace referencia PLoS son especialistas en enfermedades tropicales de la Escuela de Medicina Baylor, de Houston, quienes alertan sobre la diseminación del Chagas en el continente americano.

Al igual que el Virus de Inmunodeficiencia Humana (VIH), la enfermedad tiene un largo periodo de incubación y es difícil de curar.

El mal infeccioso, transmitido por las pi-

caduras de chinches e insectos se propaga con rapidez -de acuerdo con los autores del estudio- en países como Bolivia, Colombia, y México y la región de América Central, y ya en Estados Unidos se han detectado más de 300.000 casos.

Como le explicó Peter Hotez a la BBC, el parásito "de este mal silencioso que ha infectado a millones de personas puede llevar a problemas cardíacos y muerte prematura".

Descrito por primera vez por el brasileño Carlos Chagas hace un siglo, el padecimiento "ya es un problema serio, especialmente entre las clases desfavorecidas".

En palabras de Hotez, la enfermedad también conocida como tripanosomiasis americana- "es causada por un parásito unicelular llamado tropanizol y transmitida por un vector que se alimenta de sangre y que algunos llaman 'bicho que besa' o 'bicho de la muerte'".

El experto en enfermedades tropicales remarca que "es una de las enfermedades más importantes de las que mucha gente nunca ha oído hablar. Es una de las enfermedades más olvidadas del hemisferio occidental".

ciencia/salud 3

TULSA, OK • 6 AL 12 DE JUNIO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Los bebés prematuros son más propensos a desarrollar enfermedades mentales Premature birth linked to worse mental health

U

n grupo de investigadores descubrió que los bebés que nacen prematuros tienen más riesgo de desarrollar problemas mentales en el transcurso de sus vidas.

Tanto el trastorno bipolar, como la depresión y la psicosis serían más probables, según el estudio publicado en la revista Archives of General Psychiatry.

Los científicos del Instituto de Psiquiatría del Kings College de Londres y el Instituto Karolinska de Suecia analizaron los datos de 1,3 millones niños nacidos en Suecia entre 1973 y 1985.

Los resultados revelaron que un total de 10.523 personas fueron ingresadas en el hospital con trastornos psiquiátricos, 580 de ellos habían nacido prematuramente.

Los académicos también comprobaron que la probabilidad de que los niños nacidos de embarazos a término -40 semanasfueran internados por problemas mentales era de solo dos de 1.000.

El riesgo para los bebés prematuros, en cambio, era cuatro de 1.000 para los nacidos antes de las 36 semanas y seis de 1.000 para los nacidos antes de las 32 semanas.

Finalmente, aquellos bebés que nacieron muy pequeños tenían siete veces más chance de sufrir trastorno bipolar y casi tres veces más probabilidades de deprimirse.

Una de las investigadoras, la doctora Chiara Nosarti, asegura que las cifras reales pueden ser mayores porque los problemas menos graves pueden no haber necesitado hospitalización.

Sin embargo, advirtió que aún a pesar de estos números, el riesgo sigue siendo bajo y la gran mayoría de los bebés prematuros están perfectamente sanos.

Nosarti explicó a la BBC: "Aunque no creo que los padres deban preocuparse, es importante que ahora tengamos conocimiento de que el nacimiento prematuro confiere una mayor vulnerabilidad a los trastornos psiquiátricos. Tal vez los padres deban ser conscientes de ello y vigilar signos tempranos de problemas que puedan agravarse más adelante".

Según ella, el "desarrollo alterado" puede afectar a los cerebros de los bebés.

"Sorprendente" El director ejecutivo de la organización benéfica de salud mental SANE, Marjorie Wallace, dijo: "Ya sabíamos que el nacimiento prematuro podía estar relacionado con la esquizofrenia, pero esta evidencia que ahora lo vincula a una serie de condiciones psiquiátricas que requieren hospitalización es sorprendente".

La fundación de caridad Bliss aseguró que ya existen suficientes pruebas que demuestran que el nacimiento prematuro puede afectar el cerebro en desarrollo.

Sin embargo, su presidente ejecutivo Andy Cole advirtió que algunas de las personas en el estudio habían nacido "hace 40 años y que la práctica clínica neonatal para limitar el daño neurológico se ha transformado considerablemente en las últimas cuatro décadas, con resultados significativamente mejores".

Entre los avances más notables se encuentran el enfriamiento y la ventilación

del cerebro, con el objetivo de reducir los daños y asegurar una cantidad suficiente de oxígeno.

E N GL I S H

B

eing born prematurely is linked to an increased risk of a range of mental health problems much later in life, according to researchers.

Bipolar disorder, depression and psychosis were all more likely, the study in The Archives of General Psychiatry suggested.

The overall risk remained very low, but was higher in premature babies.

Experts cautioned there have since been significant advances in caring for premature babies.

Full-term pregnancies last for around 40 weeks, but one in 13 babies are born prematurely, before 36 weeks.

Researchers at the Institute of Psychiatry

at King's College London and the Karolinska Institute in Sweden analysed data from 1.3m people born in Sweden between 1973 and 1985.

They found 10,523 people were admitted to hospital with a psychiatric disorders, 580 of those had been born prematurely.

The academics showed full-term children had a two in 1,000 chance of being admitted. The risk was four in 1,000 for premature babies born before 36 weeks and six in 1,000 for those born before 32 weeks.

Very premature babies were more than seven times more like to have bipolar disorder and nearly three times as likely to have depression.

One of the researchers, Dr Chiara Nosarti, said the real figures may be higher as milder conditions would not have needed a hospital visit.

However, she cautioned that the risk was low and the vast majority of premature babies are perfectly healthy.

She told the BBC: "I don't think parents should be worried, but we know that preterm birth confers an increased vulnerability to a variety of psychiatric conditions and perhaps parents should be aware of this and monitor early signs of later more serious problems."

She speculate that "disrupted development" may affect the babies' brains.

The chief executive of the mental health charity SANE, Marjorie Wallace, said: "We already knew that premature birth may be linked to schizophrenia, but to see evidence linking it to a range of psychiatric conditions which required hospitalisation is striking."

The baby care charity Bliss said it was well-established that early birth can affect the developing brain.

However, its chief executive Andy Cole cautioned that some of the people in the study were born "40 years ago and that neonatal clinical practice to limit neurological damage has been transformed over the past four decades, with significantly improved outcomes seen today."

There have been developments in cooling the brain to reduce any damage as well as improvements in ventilation to ensure enough oxygen is getting to brain.

El desafío de vivir con fatiga crónica asociada a la EM La fatiga crónica domina la vida de personas con esclerosis múltiple (EM) y otras condiciones físicas. Alison Potts, quien la ha sufrido por 20 años, le cuenta a la BBC cómo ha afectado su vida.

E

ste mes, una revista especializada en esclerosis múltiple publicó los resultados de una encuesta global sobre fatiga crónica asociada a esta enfermedad.

"Mi familia y mis amigos sólo piensan que estoy cansado y que tengo pereza", dijo una persona. "La fatiga me impide ser la esposa y madre que quiero ser", señaló otra.

La fatiga crónica asociada a la EM es uno de los síntomas más comunes y, a la vez, el más difícil de tratar y el más incomprendido.

En la encuesta de la revista, el 89% de 100.000 personas consultadas en 101 países dijeron que la fatiga tenía un impacto en su vida.

Pero más de la mitad sentía que las personas a su alrededor no aceptaban sus efectos.

A menos que la haya sufrido en carne propia, nadie puede imaginarse cómo es esta experiencia. Para quienes vivimos con esta enfermedad, la comprensión de los demás es crucial. No tenerla incrementa los daños que produce una condición que ya es demoledora.

A veces siento que me he pasado la mitad de la vida en una cueva.

Una mañana me desperté y sentí como si tuviese una manta pesada sobre mi cabeza.

No supe por qué hasta que me diagnosticaron esclerosis múltiple.

Pero yo no entendía por qué incluso las actividades más simples se me hacían tan pesadas. Llegué a cuestionarme mi propia sanidad. Por eso no me sorprende que sea algo tan difícil de entender para los demás.

Parte del problema es que la gente cree

que la fatiga crónica que provoca la esclerosis múltiple es igual al cansancio común y corriente, pero no tiene nada que ver con eso.

Creo que la palabra "fatiga" no comunica su verdadero significado. Suena demasiado suave, como algo que se puede solucionar con un buen descanso o con una taza de té.

Es fácil que la gente se confunda porque se nos ve bien y como somos por lo general perfeccionistas por naturaleza, podemos llegar a hacer muchas cosas a pesar de lo que sentimos.

Pero de hecho, la fatiga crónica es muy diferente al cansancio que una persona sana puede sentir a diario.

Esta clase de fatiga es una estado de debilidad física y agotamiento mental que sobreviene repentinamente, afectando -entre otras cosas- la visión, el

equilibrio y la fuerza muscular.

"Me quedo sin vida. A veces es como si alguien me hubiese apagado", comenta alguien en la encuesta.

Si se trata de un episodio agudo, tengo que cancelar la mayoría de mis actividades.

Tengo que hacer lo menos posible y eso va en contra de mi naturaleza y lo detesto, pero no tengo otra opción.

Cuando se me pasa, corro el peligro de tratar de hacer velozmente todo lo que pueda mientras me siento bien.

La fatiga llega sin anunciarse. Puede pasar en cualquier momento y en cualquier lugar.

Puede traer ansiedad: ¿qué pasará si no llego a terminar esto? y pánico, incluso terror: ¿llegaré a la casa antes de que colapse por completo? o ¿será que puedo conducir?

También me pregunto si puedo dejar todo lo que estoy haciendo sin saber si quiera por cuánto tiempo.

Muchas veces, uno se siente presionado a hacer cosas que sabemos que nos harán mal.

Mi amiga Sarah, que también sufre fatiga crónica, cuenta cómo se sintió bajo presión para aceptar participar en ciertas situaciones cuando se sentía sin fuerzas.

"Para mi cumpleaños en 2005, mis amigos

insistieron para que hiciéramos un asado.

Traté de resistirme porque sabía que era mucho para mí. Pero ellos no iban a aceptar que dijese no".

La fiesta tuvo tal efecto en Sarah que le tomó tres meses recuperarse.

"No me ayuda que mis amigos o mi familia me rueguen que haga algo. ¿No se dan cuenta de que me parte el corazón tener que cancelar?, dice Sarah.

No es que quiera pasar mi juventud sin disfrutar de la vida, añade, "pero no quiero que me hagan las cosas más difíciles de lo que ya son".

Hoy día todo el mundo anda ocupado, lleno de tareas, teniendo que cumplir plazos imposibles.

Sé que mucha gente estará pensando en qué se diferencia mi vida de la de ellos.

Pero en mi caso, tengo que combinar todas estas obligaciones con una enfermedad que decide apretar el botón de pausa indiscriminadamente.

Los que sufrimos de fatiga crónica debemos decir "No" muchas veces.

Y como dice la encuesta, "la gente con fatiga necesita tiempo para descansar, pero más que nada necesita la comprensión de los otros".

4 inmigración

TULSA, OK • 6 AL 12 DE JUNIO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Inmigrantes a merced del desierto y los narcotraficantes

Miles arriesgan su vida en el cruce entre México y Arizona, zona donde la Patrulla Fronteriza recuperó 193 cadáveres al año pasado "Soy de Guanajuato, estuve unos días aquí porque me perdí y ya no supe para donde ir… Lo que espero ahora es que me encuentre La Migra para que me pueda regresar a mi pueblo que tanto quiero. También quiero decir que si salgo de aquí es por un milagro de Dios, porque de otra forma, del desierto no se puede salir".

Eso parte de lo que refiere un manuscrito encontrado por la Patrulla Fronteriza en la ruta del desierto de Arizona, por donde suelen cruzar los migrantes en su arriesgada travesía al norte.

"Sólo espero en Dios que me pueda hacer ese milagro, de salir de este espantoso lugar; ayúdame Dios mío a salir pronto de aquí, porque allá afuera me espera angustiada y desesperadamente mi familia a la que

tanto amo".

El mensaje está firmado por Martín Gutiérrez Agripino, y señala también que es originario de Silao, Guanajuato, con fecha de nacimiento del 30 de enero de 1993.

La desesperación que revela el manuscrito es la misma que viven los migrantes que deciden aventurarse bajo un sol abrasador y que muchas veces seca las ilusiones de quienes por falta de oportunidades salen de su país y encuentran la muerte en el desierto. ¿Qué soluciones da usted para evitar los peligros en la frontera? Participe en el foro Temas de Inmigración.

En los últimos siete meses la Patrulla Fronteriza del sector de Tucson ha localizado 93 cadáveres en el desierto y ha logrado salvar la vida a 195 más.

En el año fiscal 2011 la cifra de cadáveres recuperados en esta desértica frontera fue de 193, la mayoría de ellos aún sin identificar y que se suman a los más de 1,500

cuerpos que hay en la morgue del condado de Pima y que están en calidad de desconocidos.

La Patrulla Fronteriza establece que el 71% de todos los cadáveres que se hallan en el desierto no son identificados, pero se cree que muchos de ellos son centroamericanos.

"Tenemos muchas víctimas salvadoreñas, porque el desierto es mortal, no es como lo plantean los coyotes", dijo el cónsul salvadoreño en Tucscon, José Joaquín Chacón.

Por ello el gobierno de El Salvador, a través del consulado, está trabajando en la elaboración de un banco genético para en coordinación con la sala de médicos forenses de Arizona tratar de identificar cuerpos.

En lo que va del año, dijo el cónsul salvadoreño, ya han podido identificar seis cadáveres gracias a las pruebas de ADN. Para la cónsul de Guatemala en Phoenix, Julia Guzmán, la preocupación es el cruce de niños por esta zona.

"Hace unos días detectamos a 29

Insisten en cuestionar beneficios para inmigrantes Casos de fraude aumentan la presión política a legisladores federales

MARCO RUBIO (FLORIDA)

Grupos pro inmigrantes piden a turistas no ir a Alabama Grupos pro inmigrantes lanzar boicot a Alabama La ley migratoria HB56 castiga severamente la estadía sin papeles en ese estado del sur

E

n año de elecciones, el Congreso decidió aumentar el énfasis en los beneficios para hijos de inmigrantes y seguridad fronteriza.

Senadores se han embarcado en un nuevo intento para eliminar el crédito tributario por hijos, mientras la Cámara de Representantes debatió el miércoles nuevas propuestas para asegurar la frontera.

Es una frase típica en Washington. "En año de comicios presidenciales, nada se logra concretar en el Capitolio". En la mayoría de los casos es cierto, cuando se habla de grandes proyectos. Sin embargo, con medidas de envergadura más pequeña y sobre todo, que apelan a los votantes más esquivos, la historia es diferente.

En el Senado, los republicanos David Vitter (Luisiana), Jeff Sessions (Alabama) y Marco Rubio (Florida), quieren limitar el acceso de inmigrantes indocumentados al Crédito Tributario por Hijo (CTC). Este beneficio asciende a un promedio de $1,800 por hogar.

Las personas sin papeles utilizan un Número de Identificación Personal del Contribuyente (ITIN). Esta es la única manera en que pueden reportar sus impuestos y recibir la garantía en nombre de sus hijos ciudadanos.

Organizaciones comunitarias como el Consejo Nacional de la Raza (NCLR), calculan que cambios en el acceso afectarían a dos millones de familias de bajos ingresos que utilizan este crédito, y que un 80% de todos los niños perjudicados serían latinos.

NCLR insistió en que si los proyectos de ley avanzan, "eliminarían este crédito para más

menores de edad, este es un asunto de alarma", comentó Guzmán. "Es la frontera por donde más están cruzando los indocumentados guatemaltecos".

Para la Patrulla Fronteriza, este sector de la frontera con México es también el más ocupado por los decomisos de droga.

"Esta frontera no sólo representa un peligro por el calor, que sube arriba de 45 grados Centígrados, sino también porque los coyotes los abandonan y por los narcotraficantes", comentó Manuel Padilla Jr., subjefe de la Patrulla Fronteriza en el sector de Tucson.

Para que un migrante pueda salvarse de cruzar el desierto, tiene que caminar unas 70 millas desde el cerco hasta la carretera más próxima, que es Ajo Way y llegar a Tuccon.

Ese tramo representa unos cuatro o cinco días de caminata, para lo cual deberá estar abastecido con al menos seis galones de agua si no quiere deshidratarse, apuntó Padilla.

"Los contrabandistas les dicen que es un recorrido corto, pero sólo les quitan el dinero y los abandonan, pero el dinero es lo de menos, porque en estas condiciones el migrante queda vulnerable a los peligros del desierto", mencionó.

Una de las principales zonas de cruce que actualmente están utilizando, tanto los coyotes como los narcos, son las 75 millas de frontera de la reserva indígena Tohono O'odham, que es un territorio independiente al que la Patrulla Fronteriza debe ingresar con permiso de los nativos.

"La nación de Tohono O'odham es una de las áreas más activas que tenemos a lo largo de la frontera de Arizona", indicó Padilla, "En esta zona hay mucho tráfico de drogas, que es otro peligro que enfrenta la gente que está cruzando, porque los conflictos entre grupos de narcotráfico representa un peligro y seguido los utilizan para llevar droga como una forma de pago por el cruce".

de 4.5 millones de niños ciudadanos que viven en familias inmigrantes".

Esta no es la primera vez que se quiere eliminar CTC. Sin embargo, el impulso que ha tomado el tema -por un caso de fraude-, ha dado un protagonismo inusual al debate.

Indianápolis, en Indiana, fue el centro de la polémica. La prensa local, destapó el caso de un preparador que estaba mandando aplicaciones al Servicio de Impuestos Internos (IRS) a nombre de niños que vivían en México.

"El abuso de beneficios tributarios es una de las cosas más ridículas que suman a nuestro déficit federal e incentivan a los inmigrantes ilegales a venir a Estados Unidos.

Tenemos una solución a este problema, que causa pérdidas de $4,200 millones", declaró Vitter, en el pleno del Senado.

"Este caso de fraude ha sido visto millones de veces en Estados Unidos, a través de Internet y ha generado mucha presión por parte de los votantes, en todos los senadores, incluso entre demócratas", opinó

Leticia Miranda, Asesora Principal, Política de Seguridad Económica, NCLR. "No vemos esto como un intento de las familias hispanas de caer en abusos. Este es un proceso complejo de seguir. Algunos preparadores de impuestos, sin escrúpulos, reunir más dinero en devoluciones para elevar los costos de sus servicios", comentó Sean Noble, Director, Política y Investigaciones, National Community Tax Coalition.

"La propuesta de Rubio le exige a los trabajadores inmigrantes enviar, junto a su declaración de impuestos, documentos que prueben que son elegibles para trabajar. El proyecto de ley de Vitter, demanda a todos quienes apliquen al crédito, tener un número de seguro social", explicó Miranda.

Por lo pronto, según Noble, el IRS está implementando nuevas regulaciones para asegurarse que los preparadores de impuestos estén bien entrenados, registrados y que mantengan una educación continua para mantenerse al día.

Una coalición nacional de organizaciones defensoras de derechos civiles y laborales anunció el jueves que difundirá anuncios en todo Estados Unidos para convencer a las personas de que no visiten lugares turísticos en Alabama por las medidas contra la inmigración ilegal adoptadas en ese estado.

Los dirigentes de la iniciativa dijeron en conferencia de prensa telefónica que también tienen intención de efectuar manifestaciones frente a 73 agencias concesionarias Hyundai en todo el país, para alentar al fabricante automotriz surcoreano a que se manifieste públicamente contra la ley de inmigración de Alabama.

Wade Henderson, presidente y director general de La Conferencia del Liderazgo sobre Derechos Civiles y Humanos, dijo que los cambios que la Legislatura de Alabama hizo este año a la ley no resolvieron los problemas que las organizaciones de derechos civiles tuvieron con la normativa, considerada la más severa en el combate a la inmigración ilegal en el país.

"De hecho, la Legislatura hizo más severa y más punitiva la ley de lo que era antes.

Nuestro mensaje a la Legislatura es sencillo: Si no podemos apelar a su humanidad, entonces apelaremos a sus fuentes de recursos", expresó Henderson. Señaló que la coalición no está proponiendo un boicot, pero desea concienciar a la gente sobre la ley.

Jennifer Ardis, secretaria de prensa del gobernador de Alabama, Robert Bentley, dijo que le parecía equivocada la protesta.

La ley de inmigración de Alabama tiene como propósito garantizar que las personas que viven y trabajan en el estado lo hagan de manera legal, agregó.

"En eso no hay nada de inamistoso ni injusto", señaló Ardis. "Algunos sectores quisieran que nos hiciéramos de la vista gorda ante el problema de la inmigración ilegal. Eso no será así", apuntó.

El director ejecutivo de relaciones públicas de Hyundai, Chris Hosford, dijo en un comunicado que la empresa ha tenido un compromiso de larga data con los derechos humanos y señaló que no comprendía por qué la firma era blanco de las protestas.

Tulsa, OK • 6 al 12 de Junio de 2012

www.lasemanadelsur.com

EMPLEOS / EMPLOYMENT

CASAS EN RENTA O VENTA / HOUSES FOR RENT OR SALE

Houses for Rent / Casas para el Alquiler •Very Nice / Muy Agradable •Some with Bills Paid / Algunas con servicios Pagos •Rent-to-Own Available / Alquiler con opción a compra Call / Llame a Wallace Properties

918-565-4596 (Español) • 740-0462 (English)

VARIOS / MISCELLANEOUS

Llame al:

(918) 234-4440

2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

Llámenos al 918.744.9502

6 variedad

TULSA, OK • 6 AL 12 DE JUNIO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

SOPA DE LETRAS

Horoscopo Aries / Marzo 21 / Abril 19 Un gran deseo familiar se hace realidad. El cosmos te premia y te llena de grandes bendiciones. Posibles embarazos. DINERO: Inviertes en el hogar y remodelas tu cocina. Cuidado con robos en cajero automático.

AMOR: Los casados compran vivienda. Los solteros no olvidan a un viejo amor. Haz ceremonias para atraer una nueva pareja. SALUD: Date permiso para sanar heridas y sacar lo mejor de ellas.

Tauro / Abril 20 / May. 20 Un cambio trascendental moverá todo tus proyectos laborales hacia el extranjero. Compras y mudanzas te generarán gran estrés. DINERO: Te proponen un negocio relacionado con la compra y venta de bienes raíces.

Juegas y ganas en el azar. Compras unos zapatos.

Cuidado con transferencias fantasmas. AMOR: Los casados viven momentos de placer. Los solteros disfrutan de su soltería. Usa aroma a rosas y activa el amor en tu vida. SALUD: Hazte exámenes de sangre.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21 Brillas como nunca antes con el fabuloso stellium de planetas en tu signo y aprovechas para renovar tu imagen. DINERO: Prepárate para negociaciones de gran importancia. Se te abrirán las puertas para hacer valiosas conexiones con el extranjero y realizar viajes de última hora. AMOR: Los casados pueden jugar a la infidelidad, cuidado. Los solteros tendrán muchos admiradores y deberán aclarar sus sentimientos. SALUD: Deberás cuidarte del estrés.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22 Deberás tener cuidado con manejo de dinero tras la compra de un bien inmueble. Tu vida se centrará en el hogar y en tu pareja. DINERO: Tus finanzas fluyen como el agua y la prosperidad crece para ti. Inviertes en bienes raíces. Pagas cuentas atrasadas. AMOR: Los solteros se centran en buscar una pareja perfecta.

Coloca flores en la coordenada Este de tu hogar.

SALUD: Cuidado con bajas de azúcar y desmayos.

S U D O K U ¡Es fácil jugar Sudoku! Llene simplemente cada columna, cada fila y las caja 3x3, que cada una de ellas contenga los números entre 1 y 9. Y que los números no se repitan en las columnas, las filas y las cajas.

Leo / Julio 23 / Agos. 22

Propuestas de matrimonio y románticos besos.

DINERO: Invierte, compra y vende. Los astros favorecen tus finanzas. Coloca seis monedas chinas en tu puerta principal. AMOR: Los casados hacen negocios en conjunto. Los solteros concretan una relación con alguien del pasado. SALUD: Ten cuidado con la tiroides.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23 Aprovecha los influjos de Júpiter en Tauro para concretar ese proyecto en el que has venido trabajando.

DINERO: Creas un proyecto personal que te traerá mucho éxito. AMOR: Los casados hablan de sus diferencias. Los solteros tendrán un romance escondido. Coloca dos patos mandarines en el Este de tu casa y atrae a tu pareja ideal. SALUD: Buscas un terapeuta para que te ayude a drenar el estrés.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23

Momento perfecto para retoques estéticos. DINERO: Tiempo de cancelar deudas y actuar limpiamente.

Cierras una cuenta y decides abrirla en otro banco.

AMOR: Los casados tienen peleas por diferencias. Los solteros conquistan a un extranjero. SALUD: Cuidado con emociones fuertes.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22 La venta o compra de una vivienda es un tema que puede causarte estrés. DINERO: Tu riqueza fluye en la medida en que te dejes fluir. Firma de un contrato. Te cancelan dinero. AMOR: Los casados prometen fidelidad. Los solteros se enamoran en una fiesta. El amor es un sube y baja de emociones. Busca el equilibrio.

SALUD: Revisa todo aquello que te hace daño y pasa la página.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21 Un milagro está por venir. Ten fe y paciencia. DINERO: En esta semana tu dinero se multiplica con creces.

Aprovecha para comprar acciones o invertir en negocios sólidos. AMOR: Los casados cuestionan la relación. Los solteros se atreven a invitar a salir a la persona que les gusta. SALUD: Descubres una terapia para controlar el estrés.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19

Todo a tu alrededor cambiará en la medida en que tú te atrevas a cambiar. DINERO: Organiza tus cuentas y toma previsiones por fugas de capital. Cuidado con robos y mal manejo de cuentas. Compras adornos. No derroches y ahorra más. AMOR: Los casados se aman como la primera vez. Los solteros planifican una cena romántica con su expareja. SALUD: Cuida tu tensión arterial.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18

Viajes y propuestas para vivir en el exterior. DINERO: Maneja tus cuentas de forma organizada. Pides referencias a una entidad financiera. Te prestan una suma considerable. AMOR: Muchos casados se divorcian. Los solteros conocen a alguien del signo de Leo. Suerte y carisma. SALUD: Vigila tu ansiedad y sánate del estrés con flores de Bach.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20 Decides hacer un viaje relámpago para sanar el estrés de tu cuerpo en el que te relajarás. Dinero: Te abres a una terapia de conciencia de riqueza. Inviertes en la compra de un vehículo. Decides pagar una vieja deuda. Amor: Los casados tienen serias dudas sobre su relación. Los solteros apuestan a jugar con dos amores. Mide tus palabras antes de herir al ser amado. Salud: Erupciones en la piel.

It's easy to play Sudoku! Simply fill every column, row and 3x3 box so they contain every number between 1 and 9.

Don't go too fast! The game is easy to play but difficult to master!

CURIOSIDADES/CURIOSIDADES/CURIOSIDADES/CURIOSIDADES El Santos, un superhéroe "faldero" ¿Un superhéroe que olvida salvar al mundo sólo porque una luchadora semidesnuda se lo pide? Pues sí existe y es mexicano. Se llama El Santos, protagonista de una de las tiras cómicas más populares del país y que dentro de unos meses debuta en el cine.

La caricatura empezó a publicarse a fines de 1988, y desde el inicio causó polémica por su lenguaje irreverente y los temas que tocaba.

El Santos, sus aliados y rivales, hablaban de sexo, drogas o delincuencia, en un país donde la mayoría de los medios de comunicación no publicaban esos temas o los reducían a la sección

policíaca.

En los días que apareció la primera tira cómica, en México había un profundo conflicto postelectoral tras la cuestionada designación de Carlos Salinas de Gortari como presidente. Muchos aún vivían las secuelas del sismo que devastó a una parte de la capital en 1985.

Así, El Santos nació como un superhéroe diferente, lejos de la perfección que suelen tener esos personajes, le dice a BBC Mundo Trinidad Camacho, Trino, creador del personaje junto con José Ignacio Solórzano, Jis. "Como cualquier hombre mexicano es

muy faldero, admirador de la belleza mexicana y de la mujer que lo tiene apachurrado (deprimido)", explica.

"Es la idea que tenemos en México de la guerra de los sexos: somos machos pero en realidad queremos llorar todo el día con tequila".

El Peyote Asesino, El Gamborimbo Ponx, La Rata Maruca, Las Poquianchis, El Diablo Zepeda, El Charro Negro, Kikis Corcuera, la Tetona Mendoza... Son algunos de los personajes que acompañan a El Santos en sus aventuras.

Varios fueron inspirados en personas cercanas o conocidas de Jis y Trino, pero otros forman parte de historias populares de Guadalajara, Jalisco, de donde son originarios los autores.

Es el caso de Las Poquianchis, un grupo que se dedicaba a la explotación sexual de mujeres en la década de los 70, y que se convirtió en referente sobre el tema en el occidente de México.

La Kikis Corcuera representa a una joven adinerada, de familia conservadora pero que no duda en participar en orgías. La Tetona Mendoza, el verdadero amor de El Santos, refleja a una mujer dominante, interesada en el poder y el dinero y cuyo principal encanto es caminar, hablar y dormir sin blusa ni sostén.

En el filme como en la caricatura los personajes viven en un mundo a veces muy parecido a México, aunque contado de forma irreverente, incluso con parodias a los estratos conservadores de la sociedad tapatía (el gentilicio de los nacidos en Guadalajara).

Es una de las claves de la sobrevivencia de El Santos, reconoce Trino: contar al país como lo ven muchos mexicanos.

"Es decir cómo nos da asco la política, cómo hay hipocresía en la sociedad mexicana, que es totalmente cerrada", explica.

"Hablamos de todo: drogas, sexo y un poco nos burlamos de los políticos aunque no es una película política".

TULSA, OK • 6 AL 12 DE JUNIO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

publicidad 7

8 variedad

TULSA, OK • 30 DE MAYO AL 5 DE JUNIO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

La yuca el "Arma" para resistir efectos del cambio climático "36 o 37 toneladas producidas al año", así como para la República Democrática del Congo, el segundo país en producción de yuca del continente.

La yuca puede ser ahora el "último recurso si otros cultivos fallan", dijo Jarvis.

"En África oriental, donde el maíz es preferido por muchos de los agricultores, la yuca puede ser un

L

a planta de yuca, también conocida como mandioca, podría ayudar a los agricultores africanos a enfrentarse al cambio climático, según un reciente estudio científico.

"Es como el 'Rambo' de la cosecha", explica Andy Jarvis, del Centro Internacional para la Agricultura Tropical con sede en Colombia.

"Mientras otros productos pueden sufrir por el calor y otros problemas del cambio climático, la yuca crece", explica a la BBC. Esta raíz es, desde tiempos precolombinos, uno de los productos alimenticios más consumidos del continente americano.

Sin embargo, el informe también hace hincapié en la necesidad de investigar más para que la yuca

no solo sea más resistente a plagas y enfermedades, sino que se convierta en un posible remplazo de los cultivos que se ven afectados por el cambio climático.

En noviembre pasado, científicos de la ONU advirtieron de un virus que, en África, estaba alcanzando niveles de epidemia.

Las infecciones virales han atacado periódicamente a las cosechas en algunas regiones, lo cual ha generado hambre.

Repliegue de cultivos Originaria de América del sur, la yuca fue introducida en el África subsahariana por los comerciantes portugueses en el siglo XVII. De acuerdo con los investigadores del informe "¿Es la yuca la respuesta a la adaptación al cambio climático en África?", se trata de la fuente de carbo-

hidratos más importante en un continente donde más de 500 millones de personas la consumen cada día.

El consumo de yuca supera a seis productos básicos de la dieta del África subsahariana –la papa, el maíz, frijol, plátano, el mijo y el sorgo– en 24 modelos de predicción del clima, dice el estudio.

La planta crece bien con altas temperaturas y, cuando llegan las sequías, la cosecha se "cierra " hasta que vuelvan las lluvias, dijeron los científicos.

"Tenemos muy pocas buenas historias donde vemos cultivos que rinden igual o mejor con el cambio climático y finalmente, con la yuca, hemos encontrado uno", dijo Jarvis a la BBC. Según el investigador, estas son buenas noticias para Nigeria, el mayor productor de África, con

plan B." La raíz, rica en almidón, se cultiva menos en el sur de África, donde hay temperaturas frías durante los meses de invierno. Pero esto podría cambiar, dijo Jarvis, quien añadió: "Esperamos que estos resultados sean un llamado de atención a la comunidad científica para que se centre nuevamente en la yuca".

TULSA, OK • 6 AL 12 DE JUNIO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

LA SELECCIÓN MEXICANA APROVECHÓ SUS OPORTUNIDADES Y RESISTIÓ EL ATAQUE BRASILEÑO GANANDO 2-0 DELANTE DE 84,516 EN LA CANCHA DEL DALLAS COWBOYS EN DALLAS, TX EL 3 DE JUNIO 2012.

THE MEXICAN NATIONAL TEAM CAPITALIZED ON THEIR EARLY OPPORTUNITIES AND WITHSTOOD A FIERCE BRAZILIAN ATTACK WINNING 2-0 IN FRONT OF 84,516 AT DALLAS COWBOYS STADIUM IN DALLAS, TX JUNE 3, 2012.

FOTOS POR WALFRI RODAS

México consigue su décimo triunfo ante Brasil

L

a Selección Mexicana concluyó de manera exitosa una serie de tres duelos amistosos, todos con unfo, luego de vencer 2-0 a Brasil en el Cowboys Stadium, el décimo en 36 s en los que ha enfrentado a los brasileños, que vieron frenada una racha de 10 s sin perder al hilo desde su última derrota por 23 ante Alemania en octubre de 2011.

Así, concluye esta serie de s amistosos con unfos de 2-0 ante Gales, 2-1 a BosniaHerzegovina y este 2-0 sobre los brasileños.

Ahora sigue la eliminatoria de la rumbo al

Mundial Brasil 2014 frente a Guyana el 8 de junio, y el 12 de este mes visita a El Salvador.

El primer dio para pensar en el décimo unfo de en su histórico de enfrentamientos frente a Brasil. Si bien no tuvo la posesión del esférico como lo hiciera la escuadra de Mano Menezes, sí fue contundente al frente para colocarse con ventaja en el marcador.

Un que parecía más fortuito que ensayado y un penal bien cobrado por .

Brasil, con Leandro por derecha y Neymar por izquierda, intentaron surtir de balones a Hulk para que definiera; sin embargo, en sus disparos se atravesaban las piernas defensi-

Consejos de una experta sobre peinados para ocasiones especiales Expert tips for special occasion hair styles C-4

vas del Tri. Marcelo llegaba al apoyo por la izquierda y Oscar incluso intentó sorprender con un trallazo desde fuera del área que desvío Corona.

Mientras Javier Hernández no dejaba atrás las posiciones adelantadas acostumbradas a verle en la Premier League con Manchester United como punta, Giovani dos se filtró al área por izquierda, encaró a Danilo y sacó un -centro que terminó en azo ante la mirada sorpresiva de Brasil, e incluso del propio Gio, quien lo admitiera que "salió así" al descanso del .

Si bien Brasil presionó cerca del área mexicana, Maza Rodríguez frustraba los

Cómo crear una pequeña empresa How to start a small business

C-5

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

ataques y Severo Meza le perdía miedo a Neymar y a Marcelo. En tanto, en un nuevo ataque del Tri, Gio dos recibía falta en el área de parte de Juan y penal a favor de que cobraría de forma correcta, de pie derecho, Javier Hernández para el 2-0.

Con la desventaja de dos es se esperaba un Brasil netamente ofensivo, que taladrara la zaga mexicana hasta conseguir los es que le permitieran revertir el marcador para no empañar esta serie de duelos amistosos programados de cara a los Juegos Olímpicos Londres 2012, luego de que le ganara a Dinamarca 3-1 y a Estados Unidos 4-1.

2 deportes/sports

TULSA, OK • 6 AL 12 DE JUNIO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Cesc Fàbregas vuelve a entrenarse con España Fabregas back in training for Spain

G

NIEWINO, Polonia (Reuters) - El centrocampista Cesc Fàbregas se ha recuperado satisfactoriamente de los problemas en el muslo y pudo reincorporarse a los entrenamientos de la selección española, dijo el martes la campeona del mundo y de Europa.

El jugador del Barcelona se lesionó el mes pasado en la final de la Copa del Rey pero puedo participar el martes en la última sesión de entrenamientos de "la Roja" en Madrid antes de volar hoy mismo a su lugar de concentración para la Eurocopa, en Gniewino, Polonia.

Fàbregas podría estar disponible para el primer partido de la actual campeona ante Italia, en el primero partido del Grupo C que se disputará el domingo, aunque tiene garantizado un puesto en el once titular de un equipo plagado de centrocampistas de gran talento. Álvaro Arbeloa, el lateral derecho habitual para el seleccionador Vicente del Bosque, sufre una lesión menor en el cuello, por la que se entrenó aparte, dijo la federación.

Si el jugador del Real Madrid no logra recuperarse a tiempo para el debut del domingo, Del Bosque podría alinear a Juanfran, una de las últimas incorporaciones al combinado nacional que hizo su debut en un amistoso contra Serbia el mes pasado.

El extremo Jesús Navas se sometió a unas pruebas radiológicas en la mano derecha después de recibir un golpe durante el entrenamiento, añadió el comunicado que la federación colgó en su página web.

Navas suele empezar los partidos de "la Roja" en el banquillo ya que es utilizado como un revulsivo en el último tramo de los partidos y es poco probable que salga de inicio ante Italia Fàbregas y algunos de sus compañeros de equipo volvieron a escribir el lunes en sus cuentas de Twitter después de que se levantase la prohibición de usar las redes sociales durante el torneo.

"Buenas noticias! Finalmente podremos utilizar las redes sociales así que estaremos en contacto durante la Eurocopa! Nos vemos por aquí!," escribió Fàbregas, uno de los seleccionados españoles más activos en Twitter, en su cuenta.

E N GL I SH GNIEWINO, Poland (Reuters) - Midfielder Cesc Fabregas has recovered sufficiently from a hamstring strain to be able to rejoin his Spanish team mates in training, the world and European champions said on Tuesday.

The Barcelona playmaker sustained the injury in last month's King's Cup final but was able to take part in Spain's final session in Madrid before they fly out to their Euro 2012 training base in Gniewino, Poland later on Tuesday.

He should be available for the holders' opening Group C match against Italy in Gdansk on Sunday, although he is not guaranteed a starting spot in a squad with a host of hugely talented midfielders.

Alvaro Arbeloa, a regular at right back under coach Vicente del Bosque, has a minor neck injury and had to train apart from the rest of the squad, the Spanish soccer federation (RFEF) said in a statement on their website (www.rfef.es).

If Arbeloa fails to recover in time for Sunday Del Bosque will likely deploy Juanfran, a recent addition to the roster who made his debut in a friendly against Serbia last month.

Winger Jesus Navas had to be taken for a precautionary scan on his right hand after receiving a blow but it showed he had not suffered any significant bone damage, the federation added.

Navas has mostly been used off the bench as an impact player and is unlikely to be in the starting lineup against Italy.

Fabregas and some of his team mates were back using Twitter on Monday after an initial ban on using social networking sites was

lifted.

"Good news! Finally we are allowed to use social networks so we will be in contact dur-

ing the Euro Cup," Fabregas, one of Spain's most committed Tweeters, wrote on his feed.

Lio Messi entre los más influyentes del mundo, según Time

E

l jugador de básket de la NBA, Jeremy Lin, es el personaje más influyente del mundo, según la revista Time. Pero no es el único deportista que aparece en el listado de cien personas elaborado por la publcación.

Dicho ranking está compuesto por personas tan diversas como el futbolista Lionel Messi (el único argentino) o los presidentes de Estados Unidos, Brasil y Colombia.

La clasificación de los personajes más influyentes del mundo reconoce "a quienes nos inspiran, entretienen, nos desafían o cambian el mundo", según señala Time en su página web.

En este marco, aparecen también mecionados el cocinero español José Andrés, el senador republicano por Florida Marco Rubio, el millonario brasileño Eike Batista, el grupo de activistas y piratas informáticos Anonymous y el inversionista estadounidense Warren Buffett.

La historia de Lin, de 23 años, es para Time "una gran lección para los niños de todo el mundo porque desacredita y deja sin efecto muchos prejuicios y estereotipos

que injustamente dañan a los chicos. Disipa la idea de que un asiático estadounidense no podía estar en la NBA y ser un atleta de primera línea mundial".

Messi, "tan talentoso como humilde"El futbolista argentino del Barcelona FC Lionel Messi (87), de 24 años, repite de nuevo entre los más influyentes. La publicación destaca de él que es tan "increíblemente talentoso como humilde".

Otro deportista que aparece en el listado es el número uno del tenis mundial, el serbio Novak Djokovic (14).

deportes/sports 3

TULSA, OK • 6 AL 12 DE JUNIO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Eliminatorias del Mundial Brasil 2014 Resultados de la quinta fecha de las eliminatorias sudamericanas, rumbo al mundial Brasil 2014 Venezuela empata 1-1 con Uruguay Venezuela consiguió empatar 1-1 con Uruguay sobre el final del encuentro de este sábado en Montevideo, en la eliminatoria al Mundial de fútbol Brasil 2014.

El primer gol llegó a los 38 minutos cuando Forlán, habilitado y solo en el área venezolana, recibió un centro de Alvaro Pereira, la acomodó con el pie derecho y pateó para colocarla en el arco rival.

La anotación agilizó el ritmo del partido, lo que obligó a Venezuela a mostrar un juego más ofensivo que no dio frutos en los primeros 45 minutos.

Sin embargo, el segundo tiempo fue clave para la "vinotinto", que presionó a los locales y marcó una mayor presencia en el arco rival. Ello condicionó el ataque uruguayo que acabó descuidando su táctica defensiva.

A los 83 minutos, tras un centro al área del mediocampista Juan Arango, el delantero Rondón cabeceó en el aire la pelota colocándola en el fondo del arco uruguayo, pese al intento del arquero Fernando Muslera, quien no alcanzó el balón.

De este modo, ambos equipos quedan con ocho puntos en la tabla de la eliminatoria, aunque Uruguay sigue primero temporalmente con un partido menos jugado.

Venezuela -sigue en posición de clasificación al Mundial- regresará a su país para disputar con Chile el sábado 9 de junio la sexta fecha del torneo, mientras que Uruguay seguirá siendo local el domingo 10, cuando intentará retener el primer puesto de la tabla frente a Perú.

to a la selección uruguaya.

Perú, diezmado por muchas bajas en su línea titular, se estacionó en el octavo lugar con tres puntos, dos más que Bolivia.

Fútbol: Chile vence a Bolivia 2-0 en las eliminatorias del Mundial Brasil 2014 Chile consiguió este sábado una victoria

de 2-0 frente a Bolvia en las eliminatorias sudamericanas para el Mundial Brasil 2014.

Charles Aranguiz anotó en tiempo de descuento en la primera mitad, mientras que Arturo Vidal sumó otro en el segundo tiempo.

Bolivia se quedó con 10 hombres después de que Luis Gutiérrez fuese expulsado a los 54 por una tarjeta roja directa.

Los tres puntos -ganados en La Paz a una

altura de 3.600 metros- son fundamentales para Chile, que ahora suma 9 puntos y se ubica en lo alto de la clasificación, a la espera de lo que ocurra entre Argentina y Ecuador en el último partido sabatino de la quinta fecha.

En el próximo encuentro Bolivia recibirá Paraguay, mientras que Chile visitará a Venezuela que más temprano empató 1-1 al campeón de América, Uruguay, en Montevideo y sigue en posición de clasificación al Mundial.

Argentina golea a Ecuador 4-0 en las eliminatorias del Mundial Brasil 2014

Colombia se impone 1-0 a Perú en las eliminatorias del Mundial Brasil 2014

La selección de Argentina goleó a Ecuador quedando como líder de la eliminatoria sudamericana para el Mundial 2014 en Brasil.

Los goles corrieron a cargo de Sergio Agüero, Gonzalo Higuaín, Lionel Messi y Angel di María.

En la tabla de clasificación quedó Argentina a la cabeza con 10 puntos, seguido de Uruguay y Venezuela con 8 puntos.

El próximo partido de la selección argentina será un amistoso contra Brasil en Nueva Jersey.

La selección de Colombia llegó este domingo al puesto que le garantiza el derecho a una repesca para el Mundial de Brasil 2014 mientras que la de Perú quedó en el penúltimo lugar de las eliminatorias sudamericanas al perder en Lima por 0-1 en el cierre de la quinta jornada.

James Rodríguez, en el minuto 51, selló el triunfo colombiano en el debut oficial como seleccionador colombiano del argentino José Pekerman.

Colombia tiene siete puntos, tres menos que Argentina, que ayer desalojó del lidera-

Londres 2012: Argentina cae en hockey y judoca venezolana se corona

Atletas latinoamericanos que luchan por clasificar o que están preparando su participación en los Juegos Olímpicos de Londres 2012, que se inau-

gurará el próximo 27 de julio.

HOCKEY Argentina pierde final de copa de hockey Como antesala a los Juegos Olímpicos, se disputó la Copa del Sultán Azlah Shah de

hockey sobre césped masculino en Malasia.

En la final del torneo, Nueva Zelanda se impuso ante Argentina 1-0, con el gol de Andy Hayward, en el minuto 18. La albiceleste venía de vencer a Malasia por 1-0.

La primera cita en Londres del seleccionado argentino, que estuvo ausente en Pekín 2008, será contra los anfitriones, el 30 de julio.

CICLISMO DE RUTA Abren cupos para latinoamericanas La Unión Ciclista Internacional (UCI) informó a los Comités Olímpicos Nacionales sobre las plazas otorgadas en la modalidad de ciclismo de ruta femenina para los Juegos Olímpicos.

En la lista de la distribución de cupos se encuentran Brasil, Chile, Cuba, El Salvador, México y Venezuela.

Los respectivos comités olímpicos deberán confirmar su participación a más tardar el 15 de junio.

De acuerdo con la UCI, la asignación de plazas se llevará a cabo desde el 7 de julio.

JUDO Venezolana conquista presea dorada La judoca venezolana Giovanna Blanco se llevó la medalla de oro en la Copa Mundial de Judo, que se celebró en Bucarest,

Rumania.

Blanco, quien ya se encuentra clasificada a las Olimpiadas de Londres, se impuso en la categoría de +78 kilos ante la rumana a la rumana Alina Lotorosanu, a la eslovena Urska Urek y, en la final, a la argelina Sonia Asselah.

HALTEROFILIA Halterista Rosa Tenorio confirmada La Comisión Técnica de la Federación Ecuatoriana de Levantamiento de Pesas (FELP) le otorgó a la levantadora de pesos Rosa Ángela Tenorio Silva el tercer cupo disponible en damas para las Olimpiadas.

"Se otorga el cupo a Rosa Tenorio por su evolución constante en todos los selectivos realizados en el Centro Olímpico de Alto Rendimiento (COAR) y en los torneos internacionales Manuel Suárez y el Preolímpico de Guatemala", señaló el presidente de la FELP, Luis Zambrano, según un comunicado del Comité Olímpico Ecuatoriano.

De acuerdo con el organismo olímpico, el equipo femenino ecuatoriano de halterofilia ya contaba con dos cupos, que aseguró en el mundial que se celebró en Francia, en noviembre. Se trata de las atletas: Alexandra Escobar y Seledina Nieves.

4 variedad

TULSA, OK • 6 AL 12 DE JUNIO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Consejos de una experta sobre peinados para ocasiones especiales

La Semana en

Expert tips for special occasion hair styles

Ensalada a la pizza Prep Tiempo: 20 min, Total Tiempo: 1 hr 20 min Sirves: 10 porciones de 1 taza cada una

INGREDIENTES

U

n año típico está lleno de fiestas y ocasiones especiales. Los amigos y familiares suelen reunirse ya sea bodas, cumpleaños o galas de aniversario para celebrar acontecimientos especialmente notables.

Parte del entusiasmo de estos acontecimientos consiste en añadir vestuario formal o de coctel y recurrir a la ayuda de expertos en belleza para lograr la mejor apariencia en esos acontecimientos memorables. Peluqueros y maquillistas experimentados pueden transformar a cualquier persona de lo básico al glamur en cuestión de corto tiempo, y las mujeres acostumbran a apoyarse en los conocimientos profesionales de los cosmetólogos a fin de lograr una apariencia perfecta para la fiesta.

April Cornelius, estilista profesional y dueña de la firma Bridal Hair by April (www.bridalhairbyapril.com), afirma: “Usualmente el estilista y maquillista trabajan juntos y tienen un flujo fácil de los clientes. Trabajan en colaboración para crear apariencias que no puede lograr un aficionado”.

Para todo el que deba cumplir apretadas agendas sociales, Cornelius le brinda sus secretos de éxito en peluquería para garantizar el mejor look en la próxima gran ocasión.

Preparación y conteo regresivo para la fiesta Una vez tomada la decisión de contratar un estilista profesional para que trabaje en su cabello con vistas a una ocasión especial, hay algunos aspectos a tener en mente para garantizar el éxito. El primer paso es buscar un estilista con quien tenga buena relación. Pregúntele al estilista del salón de belleza al que acostumbra visitar si hace trabajos para ocasiones especiales, o pídale que un amigo o familia le refiera a un artista que ha usado en otro momento.

Cornelius alerta que no se tomen medidas drásticas con el cabello a dos o tres semanas del evento.

“Trate de evitar un corte o teñido justo antes de la fiesta”, advierte.

“Si lo hace, tendrá que ir con ese color o corte de cabello que tal vez no sea el que deseaba. Además, dígale con tiempo suficiente a su estilista que le sugiera cortes y colores que podrían darle la mejor apariencia a su cabello”.

Cuando ya tenga el vestido, los accesorios para el cabello y el velo, programe una sesión de prueba para que el estilista le guíe en las diferentes opciones.

“Los peinados se basan usualmente en el tipo de vestido que se lleva, y el estilista puede sugerir diferentes cosas”, explica Cornelius.

Cornelius destaca que las mujeres con cabello corto no tienen que preocuparse por tener un peinado de apariencia formal y moderna. “El cabello corto es fácil de peinar. Me gusta usar las partes laterales y tal vez alguna altura en la parte superior. Las peinetas divertidas y estilizadas, los rizos y las cintas partes son formas adicionales de acentuar la apariencia”, asegura Cornelius.

El día de la fiesta No hay muchos elementos que puedan complicar un peinado, más allá de no estar lista para el estilista o el uso de productos en su cabello que no favorezcan el acondicionamiento del cabello.

“No se debe lavar el cabello a menos de un día de la cita”, añade Cornelius. “Es esencial que el cabello esté completamente seco para que el proceso se desenvuelva sin tropiezos. No se puede disponer de tiempo extra para secarse el cabello, y si es necesario hacerlo habría que considerar un costo adicional”.

Es aconsejable usar mousse o atomizador en el cabello porque ayudarán al acondicionamiento para el peinado. Evite el uso de sueros para el cabello o aceites para combatir los rizos que pudieran impedir el buen funcionamiento de los alfileres o rizadores de cabello.

Otros consejos útiles Cornelius ofrece otros consejos de primera mano que pueden facilitar aun más el proceso del peinado: * Si su cabello es muy rizado y necesita alisarlo y prepararlo para la cita con el estilista, trate de visitar un salón de belleza el día antes para que se lo hagan de forma profesional. * Imprima o lleve un recorte de alguna revista para ilustrar el tipo de peinado que desea. Las fotografías pequeñas en un celular no bastan para guiar al estilista. * Lleve accesorios divertidos como peinetas, alfileres o presillas para darle mayor realce a su peinado. * Use a un estilista recomendado por alguna persona confiable, pues no es aconsejable que un desconocido le haga un peinado para una ocasión especial.

E N GL I SH Special occasions and parties crop up over the course of a typical year.

Be it weddings, birthday parties or anniversary galas, friends and families often gather to celebrate especially momentous events.

Part of the excitement of these events is donning formalwear or cocktail attire and enlisting the help of beauty experts to look your best for these memorable events.

Experienced hair stylists and makeup artists can transform your look from basic to glam in a short amount of time, and women often rely on the professional expertise of cosmetologists to help them create the perfect party look.

April Cornelius, a professional stylist and owner of the business Bridal Hair by April (www.bridalhairbyapril.com), says, "Usually the hair stylist and makeup artist work together and have an easy flow of the clients. They work in conjunction to create looks that are not easily executed by an amateur."

For those with hectic social schedules, Cornelius shares her secrets of hair success to ensure you put your best face forward at the next big occasion.

P r epar ation and par ty cou ntdow n Once the decision has been made to use a professional stylist to

work on your hair for a special occasion, there are a few things to keep in mind to ensure success.

The first step is finding a stylist with whom you will have a good rapport. Ask your regular salon stylist if he or she does special occasion work, or ask for a referral from a friend or family member who has used someone in the past.

Cornelius warns against taking drastic measures with your hair within two to three weeks of the event.

"Try not to schedule a cut or color right before the party," she says. "Otherwise you may be stuck with a color or shorter cut than what you wanted. Also, spend time in advance to talk to your stylist about suggested cuts and colors that may enhance your hairdo."

Once you get your gown, hair accessories and veil, schedule a trial run so that the stylist can walk you through different options.

"Hair styles are usually based on the type of dress you are wearing, and the stylist can suggest different things," says Cornelius. "If you choose a style that requires more or longer hair, the stylist can often adjust by using temporary hair extensions that are not easily detected."

Cornelius notes that women with short hair need not worry about having a hairstyle that looks formal and fashionable.

"Short hair is easy to style. I like to use side parts and maybe some height at the crown. Using fun, stylish clips, curls, and headbands are additional ways to dress up the look."

T he day of the event Few things can complicate a style further than not being ready for the stylist or using products on your hair that are not conducive to keeping the hair set.

"Hair should not be washed any less than one day before the appointment," says Cornelius. "It is essential that the hair be completely dry before the stylist gets there in order to make the process run more smoothly. He or she cannot spend extra time blowdrying the hair, and if it needs to be done it could incur an extra cost."

Avoid the use of hair serums or frizz-fighting oils that can cause hair pins or curls not to hold well.

Other handy tips Cornelius shares more first-hand tips that can also make styling go more smoothly. * If you have very curly hair and need it smooth and prepped for your stylist on your appointment date, try going to a hair salon the day before and have it professionally blown out. * Bring fun accessories, including cobs, pins, or clips, to enhance your style. * Wear a button- or zip-down shirt for easy unrobing after your style is done. You don't want to have to pull anything over your head. * Go to a stylist someone you trust has recommended. You don't want to put a special event style into the hands of someone you don't know.

3 tazas de pasta penne, cocida, fría 4 tomates (jitomates), picados 12 rebanadas de salami duro OSCAR MAYER Hard Salami, picado 1 taza de mezcla de cinco quesos italianos* desmenuzados finos KRAFT Finely Shredded Italian* Five Cheese Blend 1/2 taza de albahaca fresca picada 1/2 taza de queso parmesano rallado KRAFT Grated Parmesan Cheese 1/2 taza de aderezo italiano 'de la casa' estilo toscano KRAFT Tuscan House Italian Dressing

PREPARACIÓN MEZCLA todos los ingredientes.

REFRIGERA la ensalada una hora.

CONSEJOS DE LAS COCINAS ALTERNATIVA: Prepara la receta según se indica, pero reemplaza el salami con 3 oz de pepperoni Oscar Mayer Pepperoni.

CÓMO SERVIR: Este platillo es también estupendo cuando se sirve caliente. Simplemente mezcla la pasta cocida caliente con el resto de los ingredientes. Sírvelo de inmediato. ALTERNATIVA: Prepara la ensalada con vinagreta balsámica reducida en grasa KRAFT Lite Balsamic Vinaigrette Dressing o aderezo italiano con parmesano y pimientos rojos asados KRAFT Roasted Red Pepper Italian with Parmesan Dressing.

P iz z a P as ta Salad P r ep Time: 2 0 min, Total Time: 1 hr 2 0 min Ser ves : 1 0 s er vings , 1 cu p each

I N GR E D I E N T S

3 cups penne pasta, cooked, cooled 4 tomatoes, chopped 12 slices OSCAR MAYER Hard Salami, chopped 1 cup KRAFT Finely Shredded Italian* Five Cheese Blend 1/2 cup sliced fresh basil 1/2 cup KRAFT Grated Parmesan Cheese 1/2 cup KRAFT Tuscan House Italian Dressing

MAK E I T COMBINE ingredients.

REFRIGERATE 1 hour.

K I T CH E N S T I P S Substitute: Substitute 3 oz. OSCAR MAYER Pepperoni for the salami.

Serving Suggestion: This dish is also great served hot.

Just toss the hot cooked pasta with the remaining ingredients. Serve immediately.

Substitute: Prepare using KRAFT Lite Balsamic Vinaigrette Dressing or KRAFT Italian Roasted Red Pepper Dressing.

variedad 5

TULSA, OK • 6 AL 12 DE JUNIO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Cómo crear una pequeña empresa How to start a small business Comenzar un negocio propio es el sueño de muchos hombres y mujeres.

E

n vez de subordinarse a un jefe y seguir la jerarquía particular de una compañía, los empresarios independientes pueden establecer sus propias reglas y horarios.

Pero crear un negocio no sólo consiste en colocar un letrero en la ventana, sino también preparación para garantizar el éxito y el cumplimiento de las leyes y orientaciones creados por el gobierno local.

El primer paso en la creación de un negocio es determinar lo que se desea lograr con el mismo. Es inteligente crear un plan de negocios donde se establezcan con claridad sus objetivos y lo que espera cumplir diariamente. Según la Administración de Pequeñas Empresas de los Estados Unidos (U.S. Small Business Administration), un plan de negocios debe incluir una relación de cómo se va a comercializar, cuál será la competencia, los nombres del personal y la cantidad de capital inicial de que se dispone.

El plan de negocios es un documento indispensable y con frecuencia necesario para los propietarios potenciales que esperan garantizar el préstamo de un banco o de inversionistas privados.

Una vez creado el plan, aproveche los servicios gratuitos de capacitación y asesoría disponibles. Dichos servicios ofrecen estrategias para un negocio exitoso, y se puede hasta contar con la participación de empresarios establecidos quienes ofrecen consejos y responden preguntas. Aprenda de sus logros y errores, así como cuándo crear su propio negocio.

También es imperativo que los empresarios potenciales decidan qué tipo de entidad jurídica será su negocio: propiedad única, asociación, compañía de responsabilidad limitada (LLC), corporación, corporación S, entidad sin fines de lucro o cooperativa. Un abogado especializado en Derecho Comercial puede ayudarle a establecer la estructura jurídica más beneficiosa.

También tiene que hallar un local para el negocio. Aunque cada día se abren negocios con existencia física, buena cantidad de los negocios nuevos comienzan de forma virtual en la Internet. Es muy difícil determinar

cuántos de estos negocios existen, por la amplitud del alcance de la Internet. Sin embargo, los bajos costos operativos de un negocio “en línea” y la propensión cada vez mayor de que personas y compradores permanezcan conectados hace de la Internet un sitio atractivo para comenzar un negocio.

Los propietarios de pequeñas empresas también deben inscribir sus negocios en los registros del gobierno local. Para hacerlo, se necesita primeramente solicitar un número de identificación. (En Canadá se le solicita a la Agencia de Rentas de Canadá). Ese número es un identificador de 15 caracteres de su negocio. En los Estados Unidos, el Servicio de Rentas Internas expide un número de identificación de empleador (EIN), que también se conoce como número de identificación de impuestos. En gran medida similar al número de seguro social que identifica a una persona, el EIN lo hace con un negocio en particular. Una vez expedido el número, podrá abrir cuentas bancarias a nombre del negocio, así como inscribirse ante el gobierno local para pagar impuestos sobre la nómina y cualquier impuesto de ventas que sea necesario.

Si su negocio necesita permisos y licencias, tendrá que solicitarlos. Los dueños de negocios potenciales en los Estados Unidos pueden visitar el sitio Web www.sba.gov/licenses-and-permits para determinar los documentos necesarios.

Las mujeres y sus mascotas Women and their pets

L

as mujeres, los hombres y los niños aman a las mascotas por igual. Pero varios estudios indican que éstas pueden desempeñar un importante papel en las vidas de sus dueñas.

Un estudio realizado por la Facultad de Medicina Veterinaria de la universidad UC Davis descubrió un componen psicológico en la relación entre las mujeres y sus mascotas. Estos animalitos son acompañantes cuando sus dueñas no tienen familiares y amigos a disposición. Más aún, el estudio indicó que las mujeres que viven solas pero tienen mascota se sienten menos faltas de compañía que quienes viven solas sin un animalito.

En los últimos años las mascotas se han humanizado más, gracias en gran parte a las mujeres que los adoptan. Tanto así, que las mujeres están a la vanguardia en la compra de ropa y accesorios para mascotas. Además, en su mayoría se hacen cargo de los gastos de embellecimiento de sus mascotas y de consentir a los animales, según datos de la Asociación Americana de Productos para Mascotas (American Pet Products Association, APPA). En el 2012, la APPA estima que los consumidores estadounidenses gastarán unos $52.87 mil millones en sus mascotas. Y es posible que las mujeres lideren esa tendencia.

Está comprobado y demostrado que las mascotas pueden mejorar la calidad de vida de las personas que comparten con ellas sus vidas. El vínculo emocional entre una mascota y su dueña puede ser más

significativo que la relación entre las mascotas y otros miembros de la familia.

E N GL I SH

P

ets are beloved by women, men and children alike. But research indicates that pets may play a special role in the lives of female pet

owners.

A study by UC Davis School of Veterinary Medicine uncovered a psychological component to the relationship between women and their pets. Pets act as companions when family members and friends are unavailable. Furthermore, the study also indicated that women who live alone but own a pet are less lonely than women living alone who are without a pet.

Pets have become more humanized in recent years, thanks in large part to the women in their lives. Women are driving the purchases of pet clothing and accessories. Women largely fund the grooming expenses for pets, and pamper the animals, according to information from the American Pet Products Association. In 2012, the APPA estimates American consumers will spend $52.87 billion on their pets. And women just may be doing the buying.

It is well documented that pets can improve the quality of life of the people that share their lives. The emotional bond between a pet and a female pet parent could be more significant than the relationship between pets and other members of the family.

Además, pueden solicitar una tarjeta de crédito comercial y abrir una cuenta bancaria. Estas cuentas ayudarán a separar los fondos del negocio de los personales, y son necesarios para establecer crédito comercial y comprar suministros, así como efectuar los pagos de nómina.

Iniciar un negocio puede ser una empresa gratificante y ayuda a que el empresario sea su propio jefe. Aunque no todos los negocios triunfan a la larga, comenzar con los pasos adecuados puede ser de gran utilidad.

E N GL I SH

S

tarting their own a business is a dream for many men and women.

Instead of reporting to a boss and following the particular hierarchy of a company, entrepreneurs can set their own rules and hours.

But starting a business does not just involve putting an open-for-business sign in the window. It involves preparation to ensure the business succeeds and is in accordance with laws and guidelines set by the local government.

The first step in starting a business is to figure out what the business hopes to accomplish. It is a wise idea to draft a business plan that clearly states your goals and what you hope to accomplish on a daily basis. According to the U.S. Small Business Administration, a business plan should include a listing of how the business will be marketed, who your expected competition will be, the names of your expected personnel, and the amount of available start-up capital at your disposal. A business plan is a good document to have and one that is often necessary for prospective owners who hope to secure a small-business loan from a bank or private investors.

Once the business plan has been devel-

oped, take advantage of any free training and counseling services that might be available. Such services offers strategies for a successful business, and established business owners might even participate by offering advice and answering questions. Learn from their successes and failures and when establishing your own business.

It's also imperative that prospective business owners decide which type of legal entity their business will be. These include sole proprietorship, partnership, limited liability company (LLC), corporation, S corporation, nonprofit, or cooperative. An attorney who specializes in business law can help you establish the legal structure that will be the most beneficial to you.

You also will have to find a business location. While there are brick-and-mortar businesses opening every day, a large number of new businesses begin on the Internet.

It is very difficult to determine just how many online businesses there are since the reach of the Internet is so vast. However, the low overhead of an online business and the increasing propensity for individuals and shoppers to spend time online makes the Internet an attractive venue for a business start-up.

Small business owners also must register their businesses with their local governments. To do so, you will first need to apply for an identification number. (In Canada, you would apply for a business number from the The Canada Revenue Agency.) This identification number is a 15 character identifier of your business. In the United States, the Internal Revenue Service will issue an employer identification number, or EIN, also known as a tax ID number. Much like a social security number identifies an individual, an EIN identifies a particular business. Once you have this number, you will be able to open up bank accounts in the business' name as well as register with your local government to pay payroll taxes and any sales tax necessary.

If permits or licenses are necessary for your business, you will have to apply for those as well. Prospective business owners within the United States can visit www.sba.gov/licenses-and-permits to determine which documents they will need.

Prospective small business owners can also apply for a business credit card and open up a business bank account. These accounts will help you keep your business funds separate from your personal funds.

They are necessary to establish business credit as well as to purchase supplies and make payroll payments.

Starting a business can be a rewarding venture and help individuals become their own boss. Not every business will become a success, but starting out on the right foot can help.

6 espectáculos

TULSA, OK • 6 AL 12 DE JUNIO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Robbie Williams abre el macroconcierto del Jubileo de la reina Stars rock the palace for Britain's jubilee concert

El

cantante británico Robbie Williams inauguró el lunes por la noche el macroconcierto organizado frente al palacio de Buckingham con motivo del Jubileo de Diamante de la reina Isabel, empañado por la hospitalización pocas horas antes del duque de Edimburgo.

Williams entonó su exitoso "Let Me Entertain You" acompañado por una banda militar ante 18.000 invitados y otras decenas de miles de personas que abarrotaban la avenida The Mall que lleva a Trafalgar Square.

El público ondeó frenéticamente sus banderines con la Union Jack cuando Will.i.am de los Black Eyed Peas le siguió en el escenario, haciendo un dúo con Jessie J, que representan a las generaciones más jóvenes.

El cartel de este recorrido musical por seis décadas de reinado de Isabel II está encabezado por Elton John y Paul McCartney.

"Cuando uno piensa lo que es, 60 años de reinado de Su Majestad, y estamos todos aquí festejando y la gente en todo el Reino Unido y el resto del mundo está celebrando a esta mujer", declaró el ex Beatle antes del concierto.

El príncipe Carlos y su esposa Camila, así como el príncipe Guillermo y Catalina, presidían el palco real, donde la reina se les unirá en el transcurso de la velada.

Stevie Wonder, Kylie Minogue, Tom Jones, Annie Lennox y Shirley Bassey, que interpretará el tema de una conocida película de James Bond "Los diamantes son eternos", en honor a la soberana.

El grupo británico Madness protagonizará una reunión excepcional para interpretar su exitoso tema "Our House" sobre el techo del palacio, donde hace 10 años el guitarrista de Queen Brian May tocó ya una memorable versión del himno "Dios Salve a la Reina".

El concierto incluirá también la canción "Sing", coescrita para la

ocasión, que será interpretada por artistas llegados de toda la Commonwealth, y según rumores también posiblemente el príncipe Enrique tocando la pandereta.

Pero los ánimos tal vez no están para mucha fiesta en la familia real tras la hospitalización este lunes del príncipe Felipe, esposo de la reina, debido a una infección a la vejiga que "está siendo tratada" y que le obligará a permanecer ingresado durante varios días como "medida de precaución".

El cantante británico Robbie Williams inauguró el 4 de junio de 2012 por la noche el macroconcierto organizado frente al palacio de Buckingham con motivo del Jubileo de Diamante de la reina Isabel, empañado por la hospitalización pocas horas antes del duque de Edimburgo.

E N GL I SH

Q

ueen Elizabeth II smiled as she took her place for a star-studded diamond jubilee concert Monday in front of Buckingham Palace, despite her husband's sudden hospitalisation.

The 86-year-old sovereign, wearing a black cape with gold buttons, drew a huge cheer as she arrived for the second half of the

concert.

She was escorted into the royal box by her son and heir Prince Charles as her consort Prince Philip was earlier taken to hospital as a precautionary measure with a bladder infection.

He is to miss the rest of the jubilee celebrations marking her 60 years on the throne.

The monarch waved to the crowds as she took her seat.

The concert, in warm evening sunshine, kicked off with fireworks and an energetic performance from Robbie Williams that got the crowds rocking.

After an opening salvo of pyrotechnics and music from a military band, resplendent in their scarlet tunics and bearskin hats, Williams jumped out from behind to join them for a high-octane rendition of his song "Let Me Entertain You".

The concert, put together by Take That star Gary Barlow and staged on the Queen Victoria Memorial in front of Buckingham Palace, was being watched by more than 10,000 lucky ticket holders in temporary stands, and tens of thousands more on The Mall.

The ceremonial route to the palace was a sea of Union Jack flags, with people enjoying the gig

on giant screens.

Senior members of the royal family were in the stands, including Prince William, his wife Catherine and brother Prince Harry. Prime Minister David Cameron and Anglican leader Rowan Williams, the Archbishop of Canterbury, were also in the royal box.

Brian May, who kicked off the 2002 Golden Jubilee pop concert by performing "God Save the Queen" on the palace roof, was also in the stands.

After Williams returned to open the second half, the next performance was "Sing" -- specially written by Barlow and Andrew Lloyd Webber and featuring artists from across the Commonwealth.

Following a crowd wave from the back of The Mall to the front, Welsh diva Shirley Bassey performed "Diamonds are Forever", before Australian star Kylie Minogue took to the stage.

Elton John appeared in a sparkling pink jacket to perform "I'm Still Standing", "Your Song" and "Crocodile Rock".

"Your Majesty, congratulations on an incredible achievement," he said.

Comedian Jimmy Carr, compering, told the crowd: "She's been

working tirelessly for 60 years.

Even now her work schedule would put any of us to shame.

"I think there's a lesson here for all of us: you've got to plan for your retirement.

"She's 86 and she's had to rent out her front drive to Gary Barlow to put on a concert."

Earlier, after Williams got the party started, Grace Jones, 64, performed "Slave to the Rhythm" in a sultry plastic outfit and kept a hula hoop going throughout.

She ended her performance by bellowing: "We love you! Happy birthday, our queen."

Cliff Richard, 71, who has had hits throughout the queen's reign, performed a medley of his songs, while Tom Jones rounded off the first half with a Latin-themed version of "Delilah".

Annie Lennox wore a big pair of white angel wings.

Beatles star Paul McCartney, who is on the concert bill, paid tribute to the queen's years of service.

"Sixty years of Her Majesty's reign, and we're all here having a party and people all over Britain and all over the world are celebrating this woman," the knight told the BBC. "She's only one woman after all, but what a great woman, what a fantastic job she's done."

Out on The Mall, Pauline Copus and a group of 20 family members were having a miniature street party, complete with a table, tablecloth, jugs of Pimm's and "coronation cakes".

They had attended all the weekend's celebrations, including the Epsom Derby races on Saturday and Sunday's river pageant.

"We love the royal family," Copus told AFP. "They do so much for our country. And the atmosphere's amazing -- every time we come to something like this there's this big buzz. You can't describe it."

espectáculos 7

TULSA, OK • 6 AL 12 DE JUNIO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Comienza juicio de Kevin Costner por derrame petrolero Kevin Costner, Stephen Baldwin in court as trial opens over BP deal for Gulf spill clean-up device

N

UEVA ORLEANS — La selección del jurado comenzó el lunes en la batalla legal entre dos astros de Hollywood, Kevin Costner y Stephen Baldwin, por inversiones en un dispositivo usado para tratar de limpiar el derrame petrolero de BP en el Golfo de México en el 2010.

En la demanda, Baldwin alega que Costner y un socio de éste se apropiaron de las acciones de Baldwin y un amigo en un acuerdo de 18 millones de dólares. El acuerdo con BP era para la compra de centrifugadoras separadoras de petróleo tras el derrame.

El juez federal de distrito Martin L.C. Feldman le dijo a los posibles jurados que la fama de Baldwin y Costner no podría tener influencia sobre ellos. Costner llevó un saco y pantalones caqui; Baldwin un traje verde olivo.

"La fama no tiene lugar en esta corte o en ninguno de los asuntos que el jurado necesita resolver en este juicio", dijo Feldman.

Feldman le preguntó a los posibles jurados si las actuaciones de los actores en pantalla comprometerían su capacidad de pronunciar un veredicto justo. Ninguno dijo que se sentiría afectado.

Entre los papeles de Baldwin destaca el de Pablo Mármol en "Los Picapiedra en Viva Rock Vegas". Las películas de Costner incluyen "Danza con lobos", "Campo de sueños" y "JFK", el filme de Oliver Stone que relaciona el asesinato del presidente John F. Kennedy con Nueva Orleáns.

Ambos actores se encontraban en la corte para el inicio del proceso, pero no tuvieron contacto entre sí. Baldwin dijo a The Associated Press que sus abogados le había aconsejado no emitir comentarios.

Baldwin y su amigo, Spyridon Contogouris, dijeron que desconocían el acuerdo con BP cuando accedieron a vender sus acciones de Ocean Therapy Solutions, una empresa que vendía las centrifugadoras a la petrolera, por 1,4 millones y 500.000 dólares, respectivamente.

BP ordenó 32 de las centrifugadoras y comenzó a usar varios de los aparatos en una barcaza en junio de 2010. BP logró tapar el pozo Macondo, causante del derrame, al mes siguiente y evitó que se derramaran más litros de crudo hasta que logró sellarlo permanentemente en 2010.

Baldwin y Contogouris afirman que los excluyeron deliberadamente de una reunión del 8 de junio entre Costner, su socio Patrick Smith y el ejecutivo de BP Doug Suttles, quienes acordaron depositar 18 millones de dólares de un pedido de 53 millones por los 32 aparatos, según la demanda.

Ese mismo mes Costner y Suttles visitaron Port Fourchon, Luisiana, para hablar sobre el plan de usar las centrifugadoras.

"La idea era tener buenas posibilidades de contener el petróleo antes que nos llegara hasta el cuello", dijo Costner en ese entonces.

Baldwin y Contogouris dicen que tenían derecho a una participación en el depósito de BP. En su demanda afirman que Costner y Smith confabularon para usar el depósito de BP para comprar sus acciones en Ocean Therapy Solutions (OTS).

Costner dijo que no asistió a una junta del 6 de junio de 2010 en la que Contogouris accedió a vender sus acciones en la empresa.

"Costner no sólo no sabía que los demandantes estaban negociando para vender sus acciones en OTS, le sorprendió y le molestó la idea de que Contogouris y Baldwin se fueran de OTS con casi 2 millones de dólares en efectivo pese a que habían invertido muy poco en la empresa y en un momento en el que el contrato con BP no estaba asegurado", dice un documento de la corte que resume la versión de Costner.

Baldwin y Contogouris buscan una compensación por daños de más de 21 millones de dólares. Costner y otros acusados también han pedido compensación en contrademandas.

E N GL I SH

J

ury selection began Monday in a legal fight between two Hollywood stars over investments in a device used to try to clean up BP's 2010 oil spill in the Gulf of Mexico.

In his lawsuit, actor Stephen Baldwin claims Kevin Costner and a business partner duped Baldwin and a friend out of their shares of an $18 million deal for BP to buy oil-separating centrifuges after the April 2010 spill.

U.S. District Judge Martin L.C. Feldman told prospective jurors they could not be influenced by the celebrity status of Baldwin and Costner. Both actors were in court.

Costner wore a blazer and khakis, while Baldwin wore an olive suit.

"Celebrity has no place in this courtroom

Justin Bieber ofrecerá concierto gratuito el 11 de junio en Ciudad de México

E

l cantante canadiense Justin Bieber ofrecerá un concierto gratuito el 11 de junio en el Zócalo, la plaza central, de Ciudad de México, anunció este viernes el alcalde de la ciudad, Marcelo Ebrard.

"Justin Bieber acepta dar concierto gratuito el 11 de junio en zócalo como en otras ciudades. Es un hecho, aceptó nuestra invitación!", afirmó Ebrard en un mensaje colgado en su cuenta de la red social Twitter.

Bieber, de 17 años, había anunciado el jueves en su página de Facebook que visitaría Ciudad de México como parte de una gira por Europa y América del Norte, aunque no precisó en lugar ni la fecha en que actuaría en la capital mexicana.

Ebrard aseguró en otro tuit que, mientras que la alcaldía se encargará de la seguridad del evento, "los costos de producción (serán) a cargo de su disquera".

El Zócalo de la capital mexicana, una de las mayores plazas del mundo, ha acogido conciertos multitudinarios de otras grandes estrellas internacionales como la colombiana Shakira, el estadounidense Carlos Santana o el británico Paul McCartney, que el pasado 11 de mayo ofreció una actuación a la que asistieron más de 100.000 personas.

El cantante canadiense Justin Bieber ofrecerá un concierto gratuito el 11 de junio en el Zócalo, la plaza central, de Ciudad de México, anunció el 1 de junio de 2012 el alcalde de la ciudad, Marcelo Ebrard.

or in any of the issues that need to be resolved by the jury in this trial," Feldman said.

Feldman asked the potential jurors whether the entertainers' on-screen portrayals compromised the ability to deliver an objective verdict. No one in the pool said they would feel influenced.

Among Baldwin's roles was caveman Barney Rubble in "The Flintstones: Viva Rock Vegas." Costner's films include "Dancing with Wolves," "Field of Dreams," and "JFK," Oliver Stone's film with New Orleans connections to the assassination of President John F. Kennedy.

Baldwin and Costner did not interact before the proceedings started. Baldwin told The Associated Press his attorneys had advised him not to comment.

Baldwin and his friend, Spyridon Contogouris, said they didn't know about the deal when they agreed to sell their shares of Ocean Therapy Solutions, a company that marketed the centrifuges to BP, for

$1.4 million and $500,000, respectively.

BP ordered 32 of the centrifuges and deployed a few of the devices on a barge in June 2010. BP capped its blown-out Macondo well the following month and kept more oil from leaking until the well was permanently sealed in September 2010.

Baldwin and Contogouris claim they were deliberately excluded from a June 8 meeting between Costner, his business partner Patrick Smith and BP executive Doug Suttles, who agreed to make an $18 million deposit on a $52 million order for the 32 devices, according to the lawsuit.

Later that month, Costner and Suttles visited Port Fourchon, La., to talk about the plan to use the centrifuges. "It was designed to give us a fighting chance, to fight back the oil before it got us by the throat," Costner said at the time.

Baldwin and Contogouris say they were entitled to shares of BP's deposit. Their lawsuit claims Costner and Smith schemed to use BP's deposit buy their shares in Ocean Therapy Solutions.

"Maybe one of the directions that Mr. Costner might go as a defendant in this case is that he had taken a great deal of risk as it relates to these machines," legal analyst Chick Foret told WWL-TV. Costner said he didn't attend a June 6, 2010, meeting at which Contogouris agreed to sell his OTS interests.

"Not only did Costner not know that Plaintiffs were negotiating to sell their OTS interests, he was surprised and offended by the idea that Contogouris and Baldwin would walk away from OTS with almost $2 million in cash despite having invested no money in the company, and at a time when a contract with BP was uncertain to materialize," says a court filing summarizing Costner's version of events.

Baldwin and Contogouris are seeking more than $21 million in damages. Costner and other defendants also are seeking damages in counterclaims.

8

publicidad

TULSA, OK • 6 AL 12 DE JUNIO DE 2012 www.lasemanadelsur.com