La Semana Edition 595 June 20, 2012

TEMAS / PÁG B -1

B -2

CIENCIA/SALUD / Ciencia mitiga incertidumbre Los suplementos de climática de omega 3 son inútiles Ciudad de México contra la demencia Science Mitigates Fish oils 'don't help Climate Uncertainties ward off dementia' in Mexico City

CIENCIA/SALUD / B -3

Las imágenes de advertencia en los paquetes de tabaco sí funcionan Graphic warning labels on cigarette packs 'work better'

MIÉRCOLES Max: Min: High: Low:

Tulsa, OK

33°C 22°C 92°f 72°f

Soleado / Sunny

20 al 26 de Junio de 2012 Año XI / No. 595

TULSA'S FIRST BI LINGUAL PUBLICATION, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / Pag . W eb: www.lasemanadelsur.com

Un sueño cada vez más cercano The Dream Draws Closer

PRESIDENTE BARACK OBAMA

POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

E

l anuncio que hiciera el presidente Barack Obama la semana pasada le dio una esperanza a muchos.

Como un viento renovador que fue recibido con ansias por la comunidad inmigrante y los grupos defensores de los derechos humanos, Obama decidió utilizar su autoridad como jefe del poder ejecutivo para terminar con las deportaciones de los jóvenes que puedan ser elegidos para el DREAM Act. El anuncio se hizo exactamente a un año del memorándum que la administración demócrata le enviara al ICE ordenándole discreción procesal y brindar ayuda a todos los candidatos a la deportación que no tuvieran registros criminales. Una iniciativa recibida con los brazos abiertos pero que en la práctica no tuvo grandiosos resultados.

A-3

ENGLISH

President Barack Obama’s announcement last week that he is exercising executive authority to halt the deportation of DREAM Act eligible young people has been met with applause by immigrant advocacy and human rights groups throughout the country. The news comes in the wake of the one-year anniversary of the Obama Administration’s memorandum directing ICE officials to use “prosecutorial discretion” to offer deportation relief to undocumented individuals who have no criminal backgrounds, an announcement that was applauded at the time but has been less than successful in practice.

Cambios en la recolección de basura, 1ro de julio Trash system transitions July 1 TULSA, OK – A partir del primero de Julio la ciudad de Tulsa va a comenzar una transición en sus sistema de recolección de desechos y proceso de reciclaje de la basura, como lo confirmara la Tulsa Authority for the Recovery of Energy (TARE).

ENGLISH

Usan ADN para identificar cuerpos en la frontera DNA used to identify deceased along Texas-Mexico border WACO, TX – Se calcula que en el cementerio del pueblito Del Rio en Texas, que está a 5 millas de la frontera con México, las almas de los pobres y perdidos son arrojadas a fosas comunes sin nombres ni registros. Ante esta situación un grupo de profesores de la universidad de Baylor, y sus estudiantes decidieron reconocer a los caídos en el cruce de la frontera, recuperando su identidad por medio de pruebas de ADN.

ENGLISH

A-5

WACO, TX – In the small Texas town of Del Rio, about five miles from the Mexican border, lies Westlawn Cemetery, a place where the poor and lost are buried in unmarked graves, their identities unknown. A group of Baylor University professors and students hope to give those buried there a name and return them to their loved ones.

A-3

TULSA, OK - Tulsa will begin a transition to its new refuse and recycling system, incorporating several of the new program elements beginning July 1, according to the Tulsa Authority for the Recovery of Energy (TARE).

Entradas baratas para encuentros deportivos de TPS Cheaper tickets for TPS sports A-2 TULSA, OK – El departamento de atletismo de Tulsa Public Schools anunció que bajará los precios de sus entradas deportivas para que todos puedan disfrutar de los mejores juegos.

ENGLISH

TULSA, OK—The Tulsa Public Schools Department of Athletics this week announced new ticket prices for the coming athletics year.

Una receta que atrae a los vecinos El cilantro adereza la convivencia con la sequía Learning from Argentina’s Formula to Improve Education Cilantro Spices Up Coexistence with Drought in Brazil POR MARCELA VALENTE / BUENOS AIRES

POR MARIO OSAVA / JEREMOABO, BRASIL

La exitosa experiencia desarrollada en Argentina para mejorar la calidad educativa escuelas primarias ubicadas en contextos de pobreza despierta el interés de otros países de América Latina, que se proponen conocerla y aplicarla.

uchos cultivan lechuga, tomate, zanahoria, remolacha y otros vegetales, pero es el cilantro el aderezo constante en los huertos que ayudan a familias campesinas a aguantar la prolongada sequía que nuevamente azota la región Nordeste de Brasil.

ENGLISH

A-6

Argentina’s success in improving the quality of education in primary schools in low-income areas has awakened the interest of other countries in Latin America, which are keen on learning more about the experience and applying it themselves.

www.lasemanadelsur.com

M

ENGLISH

A-7

Many grow lettuce, tomatoes, carrots, beets and other vegetables. But cilantro is ever-present in the gardens that are helping rural families weather the lengthy drought that is once again wracking Brazil’s impoverished Northeast.

@LaSemanaTulsa

la semana del sur

2 locales/estado

TULSA, OK • 20 AL 26 DE JUNIO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Proteja a sus mascotas del calor Keep pets safe in summer

S

TILLWATER, OK – Si bien hasta ahora las temperaturas han sido bastante benévolas, comparadas con la oleada de calor del 2011, no cabe ninguna duda de que en las próximas semanas van a acercarse a los tres dígitos.

A los dueños de mascotas les encanta el verano porque los días lindos les permiten hacer distintas actividades con sus amigos de cuatro patas, pero a veces tenemos que tener ciertas precauciones - dice la veterinaria Carolynn MacAllister, de la Universidad Estatal de Oklahomaporque los animales sufren el calor tanto como nosotros.

“A casi todos nos gusta salir a caminar para tomar un poco de sol, pero nos podemos insolar, nosotros y nuestras mascotas. Los golpes de calor son tan peligrosos para nosotros como para ellos”, advirtió MacAllister. “Los perros nos transpiran como lo hacen los seres humanos, tienen que jadear para mantenerse frescos. Si un animal está en un cuarto con poca ventilación, como un garage o un auto, el calor le puede hacer muy mal, generándoles strees y debilitamiento”.

El interior de un vehículo se calienta rápidamente, aunque este en la sombra y con las ventanas bajas. Por eso nunca es una buena idea dejar a la mascota dentro del

auto, ni siquiera un par de minutos. Cuando la temperatura exterior está en 85 grados Farenheit, el interior del auto puede estar a más de 120.

La sombra es absolutamente necesaria para las mascotas que viven en un jardín. No ate a su mascota porque esto implica que si se llegaran a enredar, el perro, o el gato podrían permanecer sin quererlo todo el día al sol. Además los animales requieren un constante aprovisionamiento de agua fresca, y de ser posible es útil poner cubos de hielo en el agua cada mañana para ayudar a mantenerla fría.

Si te gusta salir a correr con el perro, es importante que lo hagas en horas prudentes; porque mucho tiempo de exposición al calor puede cansar al perro más rápido, especialmente si hay humedad. Si el perro corre todos los días en un clima más fresco, está en forma, y no tiene problemas de salud, es necesario reducir la actividad en el verano por miedo a los golpes de calor.

Recuerde hacer paradas para que su animal tome agua. (OSU)

E N GL I SH STILLWATER, OK – Although Oklahoma’s summer weather has been more on the mild side this year compared to 2011, there is no doubt the temperature will soon be in the triple digits.

Pet owners who enjoy warm weather activities often let their four-legged friends tag along. If so, take heat precautions for pets, just as you do for yourselves, said Dr. Carolynn MacAllister, Oklahoma State University veterinarian.

“Most people enjoy soaking up some sun, but the heat can take a toll on you and your pet. Heat exhaustion is just as dangerous for animals as it is for humans,” MacAllister said. “Dogs don’t sweat the way humans do. They rely on panting to cool themselves. If an animal is confined to an enclosed space with poor ventilation, such as inside of a car or garage, it can quickly suffer from heat stress or heat exhaustion.”

The interior of a car heats up very quickly, even if parked in the shade with the windows cracked.

It is never a good idea to leave your pet in a parked vehicle, even for just a few minutes. When the environmental temperature is 85 degrees Fahrenheit, the inside of a vehicle can quickly reach 120 degrees Fahrenheit or higher.

Shade is an absolute must for pets that live confined to a yard.

Do not tether your animals because the tether (leash/rope) can become tangled and the animal could get stranded in the sun.

In addition, these animals require a continuous supply of cool water in containers that cannot be tipped over. If possible put ice cubes or small frozen containers of water in the pet’s water bowl every morning. This will help the water stay cool longer.

If you enjoying jogging with your pet, keep in mind that over exertion in hot weather can easily cause pets to overheat quickly, especially in humid weather. Even if the dog jogs with you every day in cooler weather and is in excellent shape, in hot and humid conditions, a pet can easily overheat.

Make sure to stop for water breaks. (OSU)

viene de la página A-1

El centro comercial hispano

Entradas baratas para encuentros deportivos de TPS Cheaper tickets for TPS sports

Como parte de una iniciativa para Esta es la nueva grilla de precios: que más estudiantes puedan ir a Evento Adultos Estudiantes*/Jubilados apoyar a sus equipos, las entradas Varsity football $6 $3 para los juegos costarán ahora $3.

Varsity basketball $5 $3 En esta reducción entrarán los jubiOtros deportes $4 $3 lados, es decir todas las personas *Todos los años mayores a 65 años que pagarán también $3. Los estudiantes y jubiTick et pr ices f or this y ear w ill be as f ollow s : lados deberán traer consigo una E vent Adu lts Stu dents */Senior citiz ens identificación para poder acceder a Varsity football $6 $3 los descuentos.

Varsity basketball $5 $3 “Queremos que nuestros encuenAll other sports $4 $3 tros deportivos estén accesibles *all grade levels para todo el mundo, especialmente para nuestros estudiantes”, dijo Gil Cloud, TPS director de atletismo de TPS. “Bajando el precio de las entradas esperamos conseguir que In an effort to increase student attendance student más estudiantes puedan venir a participar de estos ticket prices for all levels of athletics will be reduced eventos”. to $3. Included in the price reduction will be the senCloud también agregó que los descuentos para la ior citizen discount ticket which will also be $3 for tercera edad son una manera de retribuirle a todos anyone 65 years and older. Students and seniors citiaquellos que han apoyado a TPS por años, y que zens will be required to show a valid I.D. in order to ahora quieren seguir viendo a los jóvenes estudiantes, purchase reduced price tickets. nietos, y vecinos de la comunidad. Los nuevos precios “We want to make our athletics contests affordable arrancan a partir del primer semestre otoñal. for all groups and most certainly our students,” said Gil Cloud, TPS athletics director. “By DIRECTORIO rolling back the student price of admission we Todas las historias originales y las fotografías hope to encourage more students to attend La Semana del Sur es una publicación Corresponsales contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas semanal de La S e m a n a d e l S u r L L C their schools’ athletic events.”

Lisa Vives / NUEVA YORK por otras partes, son © 2005 de La Semana 100 West 5th St. Suite 701, Tulsa, OK. 74103 del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o Cloud also said the senior discount is an effort (918) 744-9502 Erica R. Rosso Bilbao reimprimidas sin el expreso permiso escrito SUDAMERICA FAX (918) 744-1319 del editor. to encourage the citizens of Tulsa who have E Mail –editor@ lasemanadelsur.com Natalia De La Palma supported TPS for years to once again engage All original stories and photographs conwww.lasemanadelsur.com EUROPA Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los tained herein, except where otherwise attribwith their local schools and students. autores y otros colaboradores y no representan necesariauted, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, Agencias de Noticias mente la filosofía de La Semana del Sur and may not be used or reprinted without the IPS, SIL, CL The ticket pricing will take affect beginning express written permission of the publisher. with the fall semester.

E N GL I SH

Guillermo Rojas Chief Editor

Williams Rojas Director Gráfico

William R. Wynn Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

Asistente Diseño Gráfico José vega Traductoras Victoria Lis Marino Milagros Vera Distribución Mabel Rojas

L'oreal Montague

Reporteras Locales Victoria Lis Marino Anna Sanger

Ruben Saucedo

Jefe de fotografos Ray Gonzalez

Director de marketing Diseño de Web

portada/cover 3

TULSA, OK • 20 AL 26 DE JUNIO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Un sueño cada vez más cercano The Dream Draws Closer viene de la página A-1 Marvin Lizama, presidente de la Coalición para el Sueño Americano de Tulsa (ADC), una organización de defensa de los derechos de los inmigrantes que lucha por alcanzar una reforma inmigratoria a nivel federal y estatal. Lizama fue muy claro a la hora de explicar el impacto que esta ley tendrá en la juventud inmigrante: “La política del presidente va a impactar sobre 1.4 millones de jóvenes que calificarían para la propuesta del Dream Act. El plan de prórroga de la administración Obama va a impactar en los jóvenes que actualmente estén enfrentando una causa de de deportación; los que ya tengan fallo para ser deportados pero que aún no se hayan ido del país, y todos los que entrarían bajo esta calificación pero que no tengan un caso inmigratorio abierto”.

“El impacto inmediato que tiene para los soñadores (dreamers) es que les da una oportunidad de salir de las sombras y poder ajustar su estatus inmigratorio para al menos conseguir una identificación, una licencia de conducir y un permiso de trabajo”, explicó Lizama. La iniciativa parecería dejar al DREAM Act un paso más cerca, algo que no había sucedido en los últimos diez años. Si bien esta ley no le dará la ciudadanía o residencia a quienes califiquen, sí provee de una prórroga de deportación por dos años.”

Quienes pueden sujetarse a la nueva ley son jóvenes menores a

30 años que llegaron antes de sus 16 años a los Estados Unidos, vivieron aquí toda su vida antes del 15 de junio del 2012, no tienen prontuario criminal, están estudiando, terminaron el secundario, tienen un diploma GED, o son veteranos de la Guardia Costera o las Fuerzas Armadas.

Hubo varios grupos en todo el país en recibir la buena noticia.

“Esto es algo fantástico, muestra que nuestro gobierno está dando un paso vital para solucionar nuestro dañado sistema inmigratorio”, dijo Maryann Sinclair Slutsky, que dirige un grupo de defensa de los derechos de los inmigrantes en Nueva York. “Siempre hemos sabido que un plan que maximizara las contribuciones económicas de los inmigrantes en nuestro país nos iba a ayudar a creer e iba a fomentar una América más justa. Hoy esta administración ha tomado un paso esencial en esa dirección”.

El Concejo Nacional de La Raza (NCLR), que la semana pasada hubiera presionado al gobierno a tomar acciones concretas, también se mostró satisfecho. “La administración usó sus derechos legítimos reconociendo la inacción del congreso para solucionar la cuestión inmigratoria, y el hecho de que estos jóvenes contribuyen todos los días a mejorar su comunidad”, enfatizó Laura Vazquez, Analista de políticas inmigratorias del NCLR. Es importante que como acción ejecutiva esta ley no sobreviviría a un cambio de administración. El presidente se enfrenta hoy a una

reelección, y una pelea contra Mitt Romney, un republicano de ultra derecha, con visiones bastante extremistas sobre los inmigrantes.

Posiblemente la reelección de Obama sea una de las batallas políticas más difíciles de nuestra historia. Romney no ha hecho alusiones públicas aún sobre la acción de Obama, pero sus frecuentes comentarios anti-inmigrantes indican que seguramente anularía la política si llegara en noviembre a la casa blanca.

Considerando la incertidumbre de los tiempos políticos, el NCLR y la ADC, junto con otros muchos grupos defensores de los derechos civiles en el país, seguirán presionando al congreso para aprobar una reforma inmigratoria. Sólo esto, una acción legislativa y federal, puede devolverle la esperanza a las familias indocumentadas que quieren salir de las sombras para convertirse públicamente en los trabajadores americanos que son. (La Semana del Sur)

E N GL I SH Marvin Lizama is President of Tulsa’s Coalition for the American Dream (ADC), an immigrant advocacy organization that fights for fair immigration policy at the federal and state level. Lizama explained impact the President’s action will have on immigrant youth: “The President’s new immigration policy will impact over 1.4 million young people who would otherwise qualify under the Dream Act Proposal,” Lizama

Cambios en la recolección de basura, 1ro de julio Trash system transitions July 1 viene de la página A-1 El nuevo concesionario de la deposición y procesamiento de basura de la ciudad es NeWSolutions, que comenzará la recolección de desechos a partir del primero de Julio. En consecuencia los servicios cambiarán, y las tarifas de reciclaje bajarán durante los tres primeros meses hasta que todo el sistema quede completamente instalado a partir del 1ro de Octubre.

El actual sistema de recolección está basado en un contrato que expira el 30 de junio después de más de 30 años. El nuevo programa de recolección de basura de la ciudad comenzará el 1ro de Octubre y un servicio interino funcionará entre el 1ro de julio y el 30 de septiembre.

Plan interino de recolección Las rutas de recolección y los días para cada barrio de Tulsa también han sido determinadas según cinco zonas clave en toda la ciudad, cada una con un día distinto de recolección. Un mapa de estas áreas puede encontrarse en el sitio: www.cityoftulsa.org/trash.

El sistema de recolección de desechos para reciclar que proveía la ciudad de Tulsa quedará suspendido por varias semanas hasta que los nuevos tachos de recolección le sean entregados a los residentes. La distribución de estos contenedores se hará entre el 16 de julio y el 23 de septiembre. En cuanto lleguen a los hogares, ya pueden comenzar a utilizarte.

Los residentes de Tulsa van a seguir teniendo una recolección de desechos sin límites hasta septiembre, pero el costo de la recolección cambiará de dos veces por semana a una, generando una reducción de la tarifa a $10.52 Con el Nuevo programa de recolección de basura llegará una nueva flota de camiones que utilizarán gas natural y tendrán un sistema robótico de compresión. Los camiones se usarán durante el período de transición pero como los nuevos contenedores no llegarán hasta el 16 de julio, los operadores recolectarán manualmente la basura y la podrán en el camión, hasta que lo hagan los brazos robóticos.

Esto implicará que los tulsanos deberán embolsar toda su basura, sea cual sea el contenedor de desechos que estén utilizando. El comité de TARE está trabajando conjuntamente con el equipo de la municipalidad de Tulsa para aprobar una ordenanza que impulse a los vecinos a utilizar bolsas.

Sin embargo, una vez que todos reciban los contenedores de reciclaje, ya no serán necesarias las bolsas. Todo el material reciclable podrá tirarse directamente en los contenedores.

Para más información sobre el nuevo sistema

visite www.cityoftulsa.org/trash o llame al (918) 596-9777 para hablar con un operador.

E N GL I SH Tulsa’s new collections hauler for the upcoming refuse and recycling system, NeWSolutions, is slated to begin picking up residents’ trash starting July 1.

As a result, services will change on July 1, and rates will be decreased during the interim three-month period before the new system begins on Oct. 1.

Tulsa’s current trash collection system is based on a contract that is set to expire June 30 after more than 30 years. The City’s new refuse and recycling program is scheduled to begin Oct. 1 and an interim collections service has been planned to run from July through September.

Collection routes and trash pickup schedules for each Tulsa neighborhood also have been determined based on five major zones throughout the city, each with a corresponding day during the week in which trash will be collected for that area.

A map showing the collection zones and days can be found at www.cityoftulsa.org/trash.

Recycling pickup services provided by the City of Tulsa will be temporarily suspended for several weeks until the new recycling carts are received by residents. Distribution of the new refuse and recycling carts for all Tulsa residents will occur between July 16 and Sept. 23. Residents may begin to use the new refuse and recycling carts as soon as they are received.

Tulsans will continue to have unlimited, curbside disposal through September but trash pick-up will change from twice-a-week to once-a-week service, resulting in a base rate decrease to $10.52.

The new refuse program will feature a new fleet of trucks that will operate on compressed natural gas and be equipped with either a semi-automatic cart tipping system or a fully-automatic robotic arm.

The trucks will be used during the transition period but because the new carts will not be delivered until July 16, service workers will manually pick up the trash, as is done with the current system.

This will require residents to bag all trash, whether they are using their own trash receptacle or not. The TARE board is working with Tulsa City Council to propose a City ordinance requiring citizens to use bags.

However, once residents receive and begin using their new recycling carts, bags are not necessary for recycling. All recyclable materials can be placed into the cart, without bags or otherwise separating the materials.

Residents may visit www.cityoftulsa.org/trash or call (918) 596-9777 to speak with a live operator to answer any questions.

said. “The administrations’ new ‘Deferred Action’ plan will impact young people who are currently facing a Removal Action, those young people who have already been given a final Order of Removal but have not been deported yet, and those young people who meet all the criteria but have no open immigration case.”

“The immediate impact for Dreamers is that they would have an opportunity to come out of the shadows and adjust their immigration status so that they can obtain identification, driver’s licenses and a work permit,” Lizama explained. “This can potentially eliminate fears of arrest for being out of status with immigration.

The new policy makes Dreamers’ American Dream a closer reality that it has been for the past ten years. The new policy will not provide those who qualify with automatic permanent residence or citizenship. It provides a deferred action for two years, subject to renewal.”

The policy applies to individuals 30 and younger who were under 16 when they came to the U.S., have lived here continuously for five years prior to June 15, 2012, have no serious criminal record, are currently in school, have graduated from high school, have obtained a GED, or are honorably discharged veterans of the Coast Guard or Armed Forces of the United States.

Other groups across the nation were quick to support the President’s announcement.

“Today’s fantastic news shows our government taking another vital step towards fixing our broken immigration system,” said Maryann Sinclair Slutsky, who heads an immigrant rights group

in New York. “We’ve always known that a plan for maximizing immigrants’ contributions to our economy would be a way to boost our economic growth, and make America more fair. Today, the administration has taken an important step in that direction.”

The National Council of La Raza (NCLR), which less than a week earlier had pushed the administration for more concrete action, was not disappointed.

“The administration has used its legitimate prosecutorial discretion, recognizing the congressional inaction on immigration reform and that these youth are bravely contributing to their communities day in and day out,” said Laura Vazquez, NCLR Immigration Legislative Analyst.

It is important to recognize that as an administrative action, the policy likely would not survive a change in executive leadership.

The President faces a tough reelection battle against Mitt Romney, the ultra right wing Republican whose views on immigration are perhaps the most extreme in recent memory.

Romney has been largely silent on the President’s current action, but his prior anti-immigrant statements indicate he would rescind the policy if elected in November.

Because of the tenuous political nature of the new relief, the NCLR, the ADC, and the many other concerned groups throughout the U.S. vow to continue pressuring congress to pass comprehensive immigration reform.

Only through such federal legislative action will all the nation’s undocumented families be able to emerge from the shadows and live openly as the productive Americans they truly are. (La Semana del Sur)

4 noticias/news

TULSA, OK • 20 AL 26 DE JUNIO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Robo

viene de la página A-1

El 14 de junio a las 12:21 de la madrugada los oficiales de la policía local recibieron una denuncia por disparos en una zona residencial de Tulsa. La patrulla llegó a la vivienda y encontró a la víctima en el jardín delantero con una herida superficial en su mano derecha. La víctima confirmó que él su novia y sus hijos habían llegado del shopping, y todos lograron entrar en la casa menos él que vio que se le acercaban dos hombres armados.

Uno de los ladrones le disparó directamente en la mano y el otro ingresó en la casa exigiendo dinero, la novia de la víctima accedió y les dio lo que tenían; luego huyeron a pie.

Los maleantes eran jóvenes de raza negra y tenían sus rostros cubiertos con remeras.

Intento de asesinato El 14 de junio a las 9:45 de la noche se escucharon disparos al 550 Este de la calle 43. Al llegar la policía encontró un vehículo desocupado en la puerta de la residencia, perforado con varios disparos. La casa tenía dos impactos de bala. La víctima no resultó herida pero presentaba un par de raspones, resultado de haber escapado entre medio de los arbustos en el momento del incidente. En la casa había una persona que tampoco resultó herida.

Arrestan a sospechoso de robo

E N GL I SH R obber y On June 14 at 12:21 AM, officers were assigned to a shooting. Officers located the victim in the front yard with a superficial wound to his right hand. The victim stated that he, his girlfriend, and her children arrived home from shopping, and all went inside, except for the victim, when he saw two armed male suspects approach him. He began running east and one suspect followed him. The suspect shot striking him once in the hand/wrist area. The other suspect went inside and demanded money from the girlfriend. This suspect took cash before fleeing on foot. Both suspects were described as young black males with their shirts wrapped around their faces.

Shooting With I ntent to K ill On June 14 at 9:45 PM, officers were assigned to shots fired at 550 E. 43rd SN. Officers located an unoccupied vehicle in the front yard of the residence with multiple bullet holes. The residence also had two bullet holes. The victim was not shot and had only minor scrapes from running through bushes following the incident.

The home that was struck by two bullets had one occupant that was unharmed.

B u r glar y Su s pect Ar r es ted

El 14 de junio a las 2:44 de la tarde asaltaron una casa al 1904 N. de la calle Birmingham Place. Quien hizo la denuncia afirmó que los dueños de la vivienda estaban de vacaciones y había ciertas personas sospechosas sacando artículos del hogar. La policía fue a verificar la denuncia y al llegar el oficial Hanson fue testigo de cómo un hombre blanco huía de la vivienda. Con ayuda de otra patrulla Nicholas Simmon fue arrestado por robo en 2do grado, delinquir a un menor y resistirse.

On June 14 at about 2:44 PM, officers were assigned to 1904 N. Birmingham Pl. in reference to a burglary in progress. The caller stated that the occupants of the house were out of town and there were suspects carrying things out of the house. Upon arrival, Officer Hanson observed a white male run from the location and ran into 1909 N. Birmingham Ave. With the assistance of additional officers the suspect was arrested.

Nicholas Simmon was booked for 2nd Degree Burglary, Contributing to the Delinquency of a Minor, and Resisting.

Invasión de propiedad

H ome I nvas ion

El 18 de junio a las 12:05 de la madrugada 3 hombres negros tomaron una casa al 503 Norte de la Avenida Evanston. La víctima estaba fuera de la residencia cuando se le acercaron los tres sospechosos con las caras cubiertas que a punta de pistola hicieron entrar a la mujer y sus acompañantes a la casa. En el lugar había más mujeres y niños. Los sospechosos pidieron las llaves de la camioneta de la víctima, una Ford F150 del 2004 y cargaron varias de las pertenencias de la familia. Antes de huir, amenazaron con matar a todos más de una vez.

On June 18 at 12:05 AM, officers were assigned to a home invasion at 503 N. Evanston Ave. The victim was approached by three black males armed with pistols and all of them had their faces covered.

They forced the victims into the residence at gunpoint. There were multiple other women and children in the residence. The suspects demanded the keys to the 2004 Ford F-150 before loading several items into the vehicle. The suspects threatened to kill everyone several times before leaving in the victim’s truck.

noticias/news 5

TULSA, OK • 20 AL 26 DE JUNIO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Usan ADN para identificar cuerpos en la frontera DNA used to identify deceased along Texas-Mexico border viene de la página A-1 La Dra. Lori Baker, profesora asistente de antropología en Baylor, el forense Jim Huggins, y 18 estudiantes exhumaron el cementerio de la pequeña localidad y por medio de técnicas de laboratorio esperan identificar a los fallecidos.

Luego de exhumar los cuerpos los estudiantes trabajaron en grupos sobre los restos, con un análisis completo para calcular, sexo, edad, ancestros, y estatura de los muertos, realizando scaneos 3D de los huesos en los laboratorios de la universidad Baylor y la Universidad Estatal de Texas en San Marcos.

Durante el estudio de campo en Del Rio, el equipo logró devolverle la identidad a seis cuerpos, junto con los restos de un bebé.

“Espero que podamos volver y encontrar a su mamá en el cementerio cerca del niño”, dijo Baker.

Las pruebas de ADN serán subidas al Sistema de Personas Desaparecidas y No identificadas (NAmUs - National Missing and Unidentified Persons System) y combinadas con el sistema de Combined DNA Index System (CODIS), para luego ser compartidas con las autoridades de Del Rio and y la Secretaría de Relaciones Exteriores de México, para generar una sólida base de datos que permita la identificación de las víctimas y la repatriación de los cuerpos.

Para Baker este estudio de campo es una oportunidad única para que los estudiantes aprendan y logren tener un impacto en los demás. “No hay nadie en los Estados Unidos que esté haciendo esto, intentado darle nombre a quienes se murieron cruzando la frontera.

Si bien es el primer trabajo de este tipo que hiciera Huggins tiene casi 30 años de carrera en trabajar con las fuerzas de la ley como forense y perito en investigaciones criminales. Y sabe que esto es excelente tanto para los profesores como para los maestros. “Este tipo de proyectos le dan una experiencia real a los estudiantes que aspiren convertirse en antropólogos y a los científicos forenses, y a todos los que quieran servir en un proyecto que vale la pena”, expresó Huggins.

Baker, que recientemente participó en 4 capítulos de una serie del National Geographic llamada “The Decrypters,” examinó los cuerpos de 300 inmigrantes indocumentados y nn que resultaron en 70 identificaciones positivas y la subsecuente

repatriación de los cuerpos como parte del programa ReunitingFamilies (reuniendo familias). Y espera ayudar a todas las familias a cerrar las historias de sus seres queridos.

E N GL I SH Dr. Lori Baker, associate professor of anthropology at Baylor, forensic science lecturer Jim Huggins, and 18 students exhumed remains at the cemetery and are performing DNA analysis to help identify the deceased.

After exhuming the graves, students worked in teams to analyze the remains and are in the process of performing a full anthropological analysis to determine age, sex, ancestry, and stature of the deceased, measuring and completing 3D scans of the bones at laboratories at Baylor and Texas State University in San Marcos, Texas.

During the field school in Del Rio, the team unearthed six deceased to be identified along with the remains of a baby. “I am hoping that we will be able to go back and see if the mother was also buried in the cemetery near the baby,” Baker said.

The DNA analysis will be included in the National Missing and Unidentified Persons System (NamUs) and the Combined DNA Index System (CODIS) and shared with officials in Del Rio and the Mexican Secretary of Foreign Affairs with the goal of positive identification and repatriation of the remains to their families in Mexico.

For Baker, the field school is a unique opportunity for students to learn and have an impact on others.

“No one else in the United States is doing this right now—taking students on a field school to identify the undocumented population that have died while crossing the border. This is unique,” said Baker.

Although this is Huggins’s first field school of this type, his almost 30-year career in law enforcement has allowed him to experience exhumations as part of forensic criminal investigations. He believes experience is the best teacher for the students.

“This type of project provides real-world experience for students who aspire to become anthropologists and forensic scientists as well as those who desire to serve in a worthwhile project,” Huggins said.

Baker, who was recently featured in a fourpart series on the National Geographic Channel called “The Decrypters,” has

examined the remains of roughly 300 unidentified, undocumented immigrants that resulted in 70 direct identifications and subsequent repatriations as part of her

Reuniting Families Program. She hopes to help families heal after the loss of their loved ones. (IPS)

6 internacional

TULSA, OK • 20 AL 26 DE JUNIO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Una receta que atrae a los vecinos Learning from Argentina’s Formula to Improve Education viene de la página A-1 Se trata del plan denominado Políticas de Autoevaluación Institucional para la Mejora de la Calidad Educativa, diseñado por expertas del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (Unicef) para 1.600 escuelas de cinco provincias del norte argentino.

El programa se implementó a través del Instrumento de Autoevaluación de la Calidad Educativa (IACE), una herramienta para que directivos, docentes y padres evalúen el desempeño de la escuela y propongan acciones para mejorar la calidad.

“La cultura de evaluación que tenemos en Argentina y en la región en general es insuficiente y está muy centrada en la mirada externa, con un enfoque de control. Esto permite otra mirada, más democrática y participativa”, dijo la académica Elena Duro.

Duro es experta en educación de Unicef en Argentina y coautora del Instrumento junto a Olga Nirenberg. Desde 2006 trabajan para conocer los aspectos relevantes que definen la calidad educativa entre los distintos actores del proceso escolar.

A partir de sus investigaciones elaboraron una cartilla que tuvo sucesivos ajustes en función de su aplicación en diversos contextos e, incluso, el añadido de separatas de adecuación para mejorar la calidad de la enseñanza en poblaciones rurales e indígenas.

El Instrumento ofrece una encuesta a maes-

tros sobre abandono escolar, “sobreedad” (edad mayor a la correspondiente al nivel), repetición, ausentismo, conocimiento de la realidad en la que viven los estudiantes y sus familias, entre otras.

También hay una autoevaluación de los maestros y una encuesta a los padres en la que ponderan el desempeño de la escuela, el estilo de dirección, si es autoritario o democrático, si el contexto es respetuoso de la comunidad, etcétera.

En base a toda la información se elabora un Plan de Acción para la Mejora de la Calidad Educativa con un cronograma para cumplirlo, que tiene una primera versión y es sometido a revisiones y ajustes.

Con aval de los respectivos ministerios provinciales de Educación, el programa se desarrolló en Jujuy, Salta y Tucumán, en el noroeste de Argentina, y en Chaco y Misiones, en el noreste. Alcanzó a 300.000 estudiantes y 19.000 docentes de 1.600 escuelas.

Duro señaló que la propuesta, diseñada para Argentina, despertó un gran interés en al menos ocho países de la región que solicitaron la realización de un encuentro en Buenos Aires, que se concretará en agosto para conocer de cerca la experiencia. (IPS)

E N GL I SH The plan, called Policies of Institutional Self-Evaluation for Improving the Quality of Education, was designed by UNICEF experts for 1,600 schools in five provinces in northern Argentina, the poorest part of the country.

A student at the Francisco Aguirre school in Tucumán, which has taken part in the educational improvement programme.

Credit: Courtesy of UNICEF The programme was implemented using the Self-Evaluation of Educational Quality Instrument (IACE), by means of which school principals, teachers and parents assess a school’s performance and propose steps to be taken to improve quality.

“The culture of evaluation we have in Argentina and in the region in general is deficient and overly focused on what things look like from outside, with a focus on oversight. This gives us a more democratic and participative approach,” Elena Duro, a UNICEF expert on education in Argentina, told IPS. Duro, who designed the IACE along with Olga Nirenberg, has been working since 2006 to decipher the aspects by which the different actors involved in the educational process define educational quality.

Based on their research, a primer was drawn up and underwent successive adjustments, to adapt the initiative to different contexts, including rural and indigenous populations.

The IACE provides teachers with a survey about the questions of school dropout, overage students, repetition, attendance, understanding the home life of students and their families, and other questions.

There is also a self-assessment form for teachers and a survey for parents about the school’s performance, the principal’s style – authoritarian or democratic -, whether the school respects the community, and other aspects.

Using the information gathered, an Action Plan for Improving Quality of Education is being drafted, with target dates for compliance.

With the backing of the provincial education ministries, the programme was carried out in Jujuy, Salta and Tucumán in northwestern Argentina and Chaco and Misiones in the northeast, reaching a total of 300,000 students and 19,000 teachers in 1,600 schools.

Duro said the proposal designed by Argentina has awakened a great deal of interest in eight other countries in the region, which asked that a meeting be held in Buenos Aires to enable them to learn about the experience. The meeting will be held in August. (IPS)

internacional 7

TULSA, OK • 20 AL 26 DE JUNIO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Fluye en Argentina la sangre solidaria Blood Flows in Solidarity in Argentina POR MARCELA VALENTE / BUENOS AIRES

C

on un notable aumento en la captación de oferentes solidarios, culminó en Argentina el año en el que el país fue sede del Día Internacional del Donante Voluntario de Sangre. Ahora la posta pasa a Corea del Sur.

“Para nosotros, ser sede fue muy importante”, dijo la médica Mabel Maschio, directora del Plan Nacional de Sangre de Argentina. “Organizamos equipos de trabajo y aumentamos fuertemente el número de donantes voluntarios”, añadió.

El Ministerio de Salud creó el plan en 2002, con el objetivo de abandonar paulatinamente el sistema de donantes de reposición entre allegados de pacientes hospitalizados, que es el que rige en casi toda América Latina, y pasar al régimen de donantes voluntarios habituales.

“Argentina necesita unas 5.000 donaciones diarias”, puntualizó Maschio. “Esto solo se puede mantener con una población de donantes con conciencia y bancos de sangre organizados para abastecer las necesidades”, dijo.

Cuando se creó el plan, solo tres por ciento de los donantes eran voluntarios en Argentina. El resto eran familiares o conocidos de pacientes. En 2007, el porcentaje de voluntarios había subido a siete por ciento, “pero estábamos estancados”, recordó Maschio.

Ante ese panorama, Argentina resolvió multiplicar esfuerzos y en 2010 se presentó como candidata a primer país latinoamericano en alojar la sede 2011 del Día Internacional del Donante Voluntario y realizar campañas durante todo el año, con el lema “Más sangre, más vida”.

El Día Internacional se creó en 2004, a instancias de la Organización Mundial de la Salud (OMS) y de entidades como la Cruz Roja o la Federación Internacional de

Organizaciones de Donantes, para generar conciencia sobre la importancia de donar.

“Los países desarrollados lo tienen resuelto mediante donación voluntaria habitual, pero aún así necesitan mantener la conciencia. En tanto, los países en desarrollo debemos pasar del sistema de reposición al de donación habitual”, explicó Maschio.

La designación de Argentina como sede por un año de la jornada mundial, que le permitió salir del estancamiento y trepar hasta el actual 32 por ciento de donantes voluntarios, anunció la doctora a modo de balance.

Para eso fue necesario aumentar el número de bancos de sangre centralizados por región y reducir el número de depósitos en hospitales. En 2004 sólo la oriental provincia de Buenos Aires tenía un banco de sangre oficial, ahora lo tienen 20 de las 24 provincias. (IPS)

E N GL I SH

V

olu ntar y blood donations have r is en mar k edly in the y ear ending T hu r s day J u n. 1 4 in Ar gentina, w hich hos ted the Wor ld B lood D onor D ay event f or 2 0 1 1 .

Sou th K or ea tak es over f or the coming y ear.

“Hosting the event was very important for us,” Dr Mabel Maschio, head of Argentina’s National Blood Plan, told IPS. “We organised working teams and greatly increased the number of donors.”

World’s largest blood drop formed by Argentine schoolchildren during blood donation campaign. Credit: Más sangre, más vida The Health Ministry created the plan in 2002 with the aim of gradually moving away from the system of requiring relatives and friends to donate the blood required by patients, the regime followed in nearly all Latin American countries, and instead have

a constant supply from regular blood donors.

“Argentina needs 5,000 blood donations a day,” said Maschio. “This can only be achieved with a population aware of the need to donate blood and blood banks organised to meet the needs.”

When the plan was instituted, only three percent of blood donors in Argentina came forward voluntarily. The rest were relatives or friends of patients. In 2007, the percentage of volunteers had reached seven percent, “but it had plateaued,” Maschio said.

Argentina redoubled its efforts and in 2010 was the first Latin American country to be chosen to host the 2011 World Blood Donor Day event and carry out campaigns throughout the year, under the slogan “More blood. More life”.

World Blood Donor Day was created in 2004, co-sponsored by the World Health Organisation (WHO), the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, the International Federation of Blood Donor Organisations (IFBDO) and

the International Society of Blood Transfusion, and was established by the WHO’s member countries in 2005.

Its aim is to raise awareness of the need for safe blood and blood products and to thank voluntary unpaid donors for their life-saving gifts of blood.

“In developed countries, voluntary blood donation on a regular basis is an established habit, but awareness levels still need to be maintained. In developing countries, we need to switch from a replacement system of blood donation to regular, anonymous, voluntary donations,” said Maschio.

Argentina’s designation as the annual host for World Blood Donation Day led to an increase in voluntary blood donations to 32 percent of the total, Maschio said.

To accomplish this, the number of centralised blood banks in the provinces had to be increased while the number in hospitals decreased. In 2004, only the eastern province of Buenos Aires had an official blood bank, whereas now 20 out of the 24 provinces have them. (IPS)

viene de la página A-1

El cilantro adereza la convivencia con la sequía Cilantro Spices Up Coexistence with Drought in Brazil

“Por el sabor” que agrega a “frijoles, carnes, fideos, en todo”, el cilantro tiene la preferencia, explicó Silvia Santana Santos, una beneficiaria del Proyecto Gente de Valor (PGV) que diseminó “patios productivos” en 34 municipios del estado de Bahia, en los que la escasez hídrica alimenta la pobreza.

La afición por esa hierba estimula la incorporación de las familias a iniciativas que están mejorando la convivencia con el clima semiárido y la forma de vida en 282 comunidades rurales, las más pobres de Bahia, según identificó la Compañía de Desarrollo y Acción Regional (CAR), órgano estadal que ejecuta el proyecto.

Las tres principales metas del PGV son la instalación de pequeñas infraestructuras hídricas para almacenar agua de lluvia, el incremento productivo y la capacitación. Su inversión es de 60 millones de dólares, la mitad financiados por el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA) y la otra mitad por el gobierno bahiano.

“Frijoles nadie los compra, al cilantro sí”, comparó Julio Santos, cuyos siete hijos con Silvia Santana ampliaron la población del Sitio Taperinha, hoy con más de 100 familias, del interior de Jeremoabo, uno de los municipios incluidos en el proyecto que visitó IPS. La sequía destruyó la siembra de maíz y frijoles, pero las hortalizas “las vendemos cada 15 días”, sin interrupción, comparó Santos, quien aceptó abandonar su cultivo tradicional de granos, vulnerables a los ries-

gos climáticos del territorio semiárido brasileño, donde viven 22 millones de los 198 millones de habitantes del país.

El huerto puede ser la principal actividad de la familia en el futuro, reconoció. Su rentabilidad está asegurada por la irrigación con agua de “cisternas de producción” aportadas por el proyecto. Son dos tanques de 5.000 litros cada uno, semienterrados para así recoger la lluvia que escurre por el suelo.

La sequía agota ese agua en dos meses, pero la familia Santos cuenta con una bomba para abastecerse de un manantial cercano y expandir el cultivo hortícola.

Además, con ayuda del proyecto, comenzó la producción de miel, interrumpida este año por la sequía.

Los huertos del proyecto sumaban 5.644 hasta febrero y “cambiaron los hábitos alimenticios de la gente”, reconoció Gilberto de Alcántara, antiguo poblador de Curralinho, una comunidad del municipio de Itapicurú, 175 kilómetros al sur de Jeremoabo, la ciudad cabecera municipal, que tiene unos 35.000 habitantes. (IPS)

E N GL I SH Cilantro is the favourite “because of the flavour it adds to beans, meat, pasta – everything,” said Silvia Santana Santos, a beneficiary of the Projeto Gente de Valor (PGV), a project that has helped families create “productive backyards” in 34 municipalities in the state of Bahia, where poverty is aggravated by water scarcity.

A small farmer in Macururé, in the semiarid Northeast, in his new garden. Credit: Regional Institute for Appropriate Small Farming and Animal Husbandry The taste for cilantro has drawn families to get involved in initiatives that are enabling people to deal better with the semi-arid climate in the state and improving living conditions in the 282 poorest rural communities in Bahia, as identified by the Regional Action and Development Agency (CAR), the government body that is carrying out the project.

The PGV’s three main goals are to install small-scale water tanks for harvesting and storage of rainwater, boost production, and

provide training. The total investment is 60 million dollars, half of which is financed by the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the other half by the Bahia state government.

The drought destroyed the maize and bean crops, but “we sell our vegetables every 15 days” without interruption, said Santos, who agreed to abandon his traditional grain crop, which is vulnerable to the risks posed by the semi-arid climate of the Northeast, a region that is home to 22 million of the country’s 198 million people.

Vegetable gardens could become the main activity of families in the future, he said. A profit margin is ensured by irrigation using water from two 5,000-litre half-buried rainwater tanks built with support from the

project, which capture water that runs along the ground.

During drought conditions, the water harvested by the tanks is used up in two months. But the Santos family also has a pump to draw water from a nearby spring, which has allowed them to continue growing fresh produce. In addition, with assistance from the project, they have begun to produce honey.

As of February, the project had created 5,644 gardens, which have “changed people’s eating habits,” said Gilberto de Alcántara from Curralinho, a community in the municipality of Itapicurú, 175 km south of Jeremoabo, a town of 35,000 people that is the seat of the municipality.

(IPS)

8 publicidad

TULSA, OK • 20 AL 26 DE JUNIO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Tulsa, OK • 20 al 26 de Junio de 2012 www.lasemanadelsur.com

ENVIRONMENT • SCIENCE • GENERAL TOPICS

Ciencia mitiga incertidumbre climática de Ciudad de México Science Mitigates Climate Uncertainties in Mexico City POR EMILIO GODOY / MÉXICO

A

umento de temperatura, escasez de agua, pérdida de biodiversidad, proliferación de problemas respiratorios e islas de calor urbano son algunos de los impactos climáticos que enfrenta la capital de México, una de las mayores megalópolis del mundo.

Ante esos fenómenos, el Centro de Ciencias de la Atmósfera de la pública Universidad Nacional Autónoma de México y el capitalino Instituto de Ciencia y Tecnología crearon el Centro Virtual de Cambio Climático de Ciudad de México (CVCCCM), dedicado a investigarlos y a dar sustento a políticas públicas.

"Energía, agua, suelos, problemas de salud y conservación de biodiversidad son los temas centrales en los que se concentra el Centro Virtual", dijo a IPS el director del Centro de Ciencias de la Atmósfera, Carlos Gay. Se "pretende generar investigación para la toma de decisiones", explicó.

Con académicos de universidades públicas y privadas mexicanas y extranjeras, el CVCCCM completó ya 21 investigaciones y ahora realiza otras cinco, una de ellas sobre pobreza.

El CVCCCM contabilizó 589 sucesos meteorológicos extremos entre 1970 y 2009, como lluvias, trombas, vendavales, caídas de granizo y heladas. La última década experimentó 50 por ciento más eventos que todos los de los 30 años anteriores.

El Distrito Federal (DF), asiento de Ciudad de México, emite anualmente 37 millones de toneladas de dióxido de carbono (CO2), el principal responsable del aumento de la temperatura en el planeta. En él viven nueve de los 20 millones de habitantes de esta metrópolis que se extiende por el colindante estado de México.

"En la Ciudad de México los límites administrativos no se alinean con las fronteras geográficas y su funcionamiento vinculado al carbono", observa un informe del Grupo de Liderazgo Climático de las Ciudades (C40).

El gobierno izquierdista del DF ejecuta desde 2007 el Plan Verde, para fomentar el transporte público y alternativo, la vivienda sustentable, la energía solar, el rescate de ríos, la restauración de ecosistemas y el cultivo de vegetales en azoteas de edificios.

El C40, creado en 2005 y que aglutina a 58 megaurbes del mundo, situó en 2011 las emisiones anuales de 42 de ellas en 609 millones de toneladas de CO2. El total mundial de emanaciones de gases de efecto invernadero es de 30.000 millones de toneladas, según la Agencia Internacional de Energía.

El DF, que no respondió al cuestionario con que el C40 elaboró su informe, tiene nueve metros cuadrados de espacio verde por persona, cuando los estándares internacionales indican entre 10 y 15 metros cuadrados.

(IPS)

E N GL I SH

R

ising temperatures, water scarcity, loss of biodiversity, widespread respiratory ailments and urban heat islands are some of the climate impacts faced by the Mexican capital, one of the world’s biggest cities.

Local families taking part in activities to “green up” the capital, as part of the Mexico City Green Plan. Credit: Federal district government To address these issues, the Atmospheric Sciences Centre of the National Autonomous University of Mexico and the

Institute of Science and Technology in Mexico City created the Virtual Centre for Climate Change in Mexico City (CVCCCM), dedicated to research to inform public policy-making.

“Energy, water, soils, health problems, and the conservation of biodiversity are the main issues focused on by the Virtual Centre,” Carlos Gay, the director of the Atmospheric Sciences Centre, told IPS. With academics from public and private universities in Mexico and abroad, the CVCCCM has carried out 21 research studies and is now conducting another five, one of which is focused on poverty.

The CVCCCM counted 589 extreme weather events between 1970 and 2009, such as rainfall, storms, hurricanes, whirlwinds, sleet, hail or frost. There were 50 percent more extreme events in the last decade than in the 30 previous years.

The federal district of Mexico City, home to nine million of the city’s 20 million people, emits 37 tons a year of carbon dioxide (CO2), one of the main greenhouse gases

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

blamed for global warming.

“In Mexico City, administrative boundaries do not align with the city’s geographic boundaries and carbon-relevant functioning,” says a report by the C40 Cities Climate Leadership Group.

The left-wing government of the federal district has been carrying out a Green Plan since 2007 to foment public and alternative forms of transport, sustainable housing, solar energy, river clean-up, the restoration of ecosystems, and urban rooftop gardens.

The C40, which was created in 2005 and groups 58 large cities around the world, estimated annual emissions of CO2 produced by 42 of the cities at 609 million tons in 2011. Total global greenhouse gas emissions amount to 30 billion tons, according to the International Energy Agency.

The federal district, whose government did not respond to the questionnaire used by the C40 to draft its report, has nine square metres of green space per person, compared to an international standard of between 10 and 15 square metres. (IPS)

2 ciencia/salud

TULSA, OK • 20 AL 26 DE JUNIO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Los suplementos de omega 3 son inútiles contra la demencia Fish oils 'don't help ward off dementia'

T

omar suplementos para prevenir la demencia puede ser una pérdida de tiempo y dinero, afirman científicos británi-

cos.

Los investigadores de The Cochrane Review llevaron a cabo una revisión de los estudios publicados sobre el vínculo.

Encontraron que los suplementos, que contienen ácidos grasos omega 3, no ofrecen más protección al cerebro que las píldoras placebo.

Los científicos subrayan que estos compuestos deben tomarse como parte de una dieta balanceada que incluya pescado graso al menos dos veces a la semana.

El estudio, publicado en Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS) (Actas de la Academia Nacional de Ciencias), incluyó tres investigaciones en las que habían participado más de 3.500 personas.

En las investigaciones se llevó un seguimiento de la salud de los individuos durante un período de tres años y medio por lo que no es claro si los suplementos pueden tener un efecto protector para el cerebro si se toman durante más tiempo, subrayan los autores.

Los tres ensayos clínicos analiza-

dos eran aleatorios y controlados, que es el "estándar de oro" para investigar si un tratamiento funciona.

Y se consideraron dos formas de tomar los ácidos grados omega 3: en cápsulas y en margarina para untar.

Los resultados mostraron que ni las cápsulas ni la margarina ofrecieron beneficios para la salud cognitiva de los participantes.

Los individuos que tomaron suplementos no obtuvieron mejores puntuaciones en las pruebas de funciones mentales, memoria y lenguaje que los tomaron un placebo.

Los ácidos grasos omega 3 son compuestos grasos responsables de muchas funciones importantes en el organismo.

Podemos obtenerlos de las grasas en nuestra dieta, principalmente de pescado graso, como el salmón y arenque, y de fuentes como frutos secos de cáscara dura y semillas.

Varios estudios en el pasado han sugerido que estas sustancias pueden estar involucradas en mantener a las neuronas sanas durante la vejez y en un menor riesgo de desarrollar enfermedad cardiovascular.

Pero hasta ahora la evidencia científica sobre el papel de estas grasas en la prevención del deterioro cognitivo y la demencia es limitada.

Aunque el estudio encontró que los suplementos de omega 3 no son útiles, los investigadores afirman que el pescado graso debe seguir siendo parte importante de la dieta.

"Con estos estudios no parece haber ningún beneficio de salud cognitiva en personas mayores que toman suplementos de omega 3", expresa el doctor Alan Dangour, nutricionista de la Escuela de Higiene y Medicina Tropical de Londres y uno de los autores del estudio.

"Así que la evidencia por el momento es muy decepcionante".

"Pero todavía tenemos una pregunta qué responder: si llevamos a cabo un estudio más largo ¿cuál sería el resultado?".

El científico agrega que "el pescado es una parte importante de una dieta sana y seguimos apoyando la recomendación de comer dos porciones a la semana, incluida una porción de pescado graso".

Por su parte, la doctora Marie Janson de Alzheimer Research Uk expresa que "las revisiones de

Cochrane son una forma excelente de obtener evidencia científica de alta calidad".

"Aunque tomar suplementos de omega 3 puede no ser la clave para evitar los problemas cognitivos, comer una dieta sana y balanceada que incluya pescado y otras fuentes naturales de omega 3 es una forma importante de mantener una buena salud".

"Sabemos que lo que es bueno para el corazón puede ser bueno para la cabeza, así que mantener un peso sano, comer una dieta balanceada, ejercitarse y mantener en control la presión arterial son formas de reducir nuestro riesgo de deterioro cognitivo y demencia más tarde en la vida", agrega la experta.

E N GL I SH

T

ak ing fis h-oil s u pplements to w ar d of f dementia cou ld be a w as te of time, s ay resear cher s w ho have r eview ed the bes t available evidence.

Supplements containing omega-3 offered no greater protection than dummy pills despite suggestions otherwise, the Cochrane Review team found.

The three large studies in the review involved over 3,500 people.

But experts say longer-term studies need to be carried out for more conclusive results.

The current work tracked the health of individuals over a period of three-and-a-half years, so it is still unclear whether there might be some brain protection that kicks in if supplements are taken for much longer than this.

The work looked at randomised controlled trials - the "gold standard" test scientists use to check whether a treatment works.

And it considered different ways of taking omega-3 - in capsules or margarine spread.

Eating plenty of oily fish, such as

mackerel, salmon and sardines, will also provide this important fatty acid, which has been linked to a lower risk of heart disease.

Experts already advise that a healthy diet should include at least two portions of fish a week, including one of oily fish.

However, scientific backing for omega-3's use to prevent dementia has been less forthcoming.

This latest review, published by the Cochrane Library, found that participants taking omega-3 scored no better in standard tests of memory and mental performance than those given a placebo.

Co-author Dr Alan Dangour, a nutritionist from the London School of Hygiene and Tropical Medicine, said: "From these studies, there doesn't appear to be any benefit for cognitive health for older people of taking omega-3 supplements.

"So the evidence at the moment is very disappointing. But there's still an open question - if we conducted a longer study, what would that show?"

He added: "Fish is an important part of a healthy diet and we would still support the recommendation to eat two portions a week, including one portion of oily fish."

Dr Marie Janson of Alzheimer's Research UK said: "Cochrane reviews are an excellent way of pulling together high quality scientific evidence.

"While taking omega-3 supplements may not be the key to staving off cognitive problems, eating a healthy balanced diet, including fish and other natural sources of omega-3, is important for maintaining good health.

"We know that what is good for the heart can be good for the head so maintaining a healthy weight, eating a balanced diet, exercising and keeping our blood pressure in check are all ways that we could reduce our risk of cognitive decline and dementia later in life."

El humo del diésel produce cáncer, según la OMS

E

l humo de que producen los motores que funcionan con diésel causa cáncer, según un panel de expertos de la Organización Mundial de la Salud (OMS).

El panel llegó a la conclusión de que las partículas que surgen de la combustión del diésel pueden producir cáncer de pulmón y tumores en la vejiga.

Para su investigación, la OMS se basó en los hallazgos de un estudio realizado con trabajadores de alto riesgo, como mineros, empleados ferroviarios y chóferes de camiones.

Los expertos señalaron que todo el mundo debería tratar de reducir su exposición al humo.

La Agencia Internacional para la Investigación del Cáncer, parte de la OMS, había catalogado previamente al humo de los motores que funcionan con diésel como probable cancerígeno para los seres humanos.

Ahora, las partículas que produce la combustión del diésel están en el mismo grupo que cancerígenos como el plutonio, la luz solar y el alcohol.

Se cree que la gente que trabaja en determinadas industrias tiene un riesgo un 40% mayor de desarrollar cáncer de pulmón.

El doctor Christopher Portier, quien dirigió la evaluación, dijo: "La evidencia científica fue convincente y la conclusión del grupo de trabajo fue unánime: el humo de los motores a diésel causa cáncer de pulmón en los seres humanos".

"Dados los impactos adicionales para la

salud de las partículas del diésel, la exposición a esta mezcla de substancias químicas debería reducirse a nivel mundial", señaló el experto.

Por el momento se desconoce el impacto del diésel sobre la población en general, que está expuesta a los humos en niveles mucho más bajos y en periodos de tiempo más cortos.

El doctor Kurt Straif, de la misma agencia, expresó: "En el caso de la mayoría de carcinógenos, cuando la exposición es alta, el riesgo es más alto; cuando es baja, el riesgo es más bajo".

Se han hecho esfuerzos considerables para limpiar el humo de la combustión del diésel.

Ahora se usan combustibles con menor cantidad de sulfuro y los motores que queman el diésel más eficientemente.

El Departamento de Salud de Reino Unido señaló: "Consideraremos cuidadosamente este informe. Los contaminantes del aire son una preocupación pública significativa.

Estamos observando este asunto como parte de nuestros planes para mejorar la salud pública".

La organización benéfica Cancer Research UK advierte que los empleados deberían tomar acciones apropiadas para reducir su exposición a los humos de diesel en el centro de trabajo.

Pero según el Doctor Lesley Walker, el número total de casos de cancer de pulmón causados por el humo del diésel "probablemente sea una fracción de aquellos causados por fumar tabaco".

ciencia/salud 3

TULSA, OK • 20 AL 26 DE JUNIO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Las imágenes de advertencia en los paq uetes de tabaco sí funcionan Graphic warning labels on cigarette packs 'work better'

L

as imágenes en los paquetes de cigarrillos, como las de pacientes con ventilación asistida, sí ayudan a que los fumadores atiendan las advertencias de riesgos a la salud, revela un estudio en Estados Unidos.

La investigación, que involucró a 200 fumadores, encontró que 83% fueron capaces de recordar la advertencia de salud cuando ésta iba acompañada de una imagen.

Cuando había sólo texto, el 50% de los fumadores vio la advertencia de salud.

El estudio, publicado en American Journal of Preventive Medicine (Revista Estadounidense de Medicina Preventiva), utilizó tecnología de seguimiento de los ojos para medir cuánto tiempo pasaban los fumadores viendo cada parte de un anuncio de tabaco que contenía advertencias de riesgos a la salud.

Después de mirar el anuncio se pidió a cada participante que escribiera la advertencia que había leído, para ver si recordaba la información.

Los resultados mostraron que entre más rápido llegaban los ojos del fumador al texto en la advertencia gráfica y entre más tiempo pasaban viendo la imagen, más probabilidades de recordar la información correctamente.

El doctor Andrew Strasser, profesor asociado de psiquiatría de la Escuela de Medicina de la Universidad de Pensilvania, quien dirigió el estudio, afirma que estos resultados son importantes.

"Además de mostrar el valor de añadir un etiquetado con advertencia gráfica, este estudio también ofrece información importante sobre la efectividad de las etiquetas de advertencia", señala el científico.

"Esto podría servir para crear advertencias más efectivas en el futuro" agrega.

El doctor Strasser dice que espera que los etiquetados gráficos ayuden a la gente a estar más informada sobre los riesgos de fumar y esto pueda conducir a una decisión para dejar el hábito.

Varios países, incluido el Reino Unido, están considerando cambiar la forma como se presentan los productos de tabaco y si deben venderse en paquetes estandariza-

dos.

También se está explorando la posibilidad de que los paquetes no tengan marcas y de que se utilice un solo color para todas las marcas, con letras y texto estándar y con imágenes en cada paquete.

La industria tabacalera, aunque dice recibir positivamente la consulta, afirma que no hay evidencia confiable de que dichos paquetes estandarizados logren reducir las tasas de tabaquismo entre los jóvenes.

En Estados Unidos, los funcionarios de salud ya ordenaron que los paquetes de tabaco aparezcan con un etiquetado que incluya advertencias gráficas a partir de septiembre de este años.

Pero las compañías de tabaco están desafiando la decisión en los tribunales.

Australia es actualmente el único país que ha acordado vender estos productos en paquetes estandarizados y también impuso una prohibición en la presentación de marcas en estos paquetes.

E N GL I S H

I

mages of patients on ventilator s on cigar ette pack ets help s mok er s heed the health warnings about smoking, says US research.

A study of 200 smokers in the American Journal of Preventive Medicine found that 83% were able to remember the health warning if it was accompanied by a graphic image.

This compared with a 50% success rate when text-only warnings were viewed.

The UK government is carrying out a consultation on cigarette packaging.

Using eye-tracking technology, researchers from the University of Pennsylvania measured how long smokers spent viewing each part of a cigarette advertisement containing warning labels.

After looking at the advertisement, each participant was asked to write down the warning to test how well they remembered

the information.

The faster a smoker's eyes were drawn to the text in the graphic warning and the longer they viewed the image, the more likely they were to remember the information correctly, the study said.

Dr Andrew Strasser, lead author of the study and associate professor at the department of psychiatry at the University of Pennsylvania School of Medicine, said the findings were important.

"In addition to showing the value of adding a graphic warning label, this research also provides valuable insight into how the warning labels may be effective, which may serve to create more effective warning labels in the future," said Dr Strasser.

Dr Strasser said that he hoped graphic warning labels would help people become better informed about the risks of smoking and lead to a decision to stop.

In April the UK government launched a consultation seeking views on whether tobacco products should be sold in standardised packaging.

As part of the consultation, it is exploring the options of no branding appearing on the packet, using a uniform colour for all packets or using standard font, text or imagery on every packet.

The Tobacco Manufacturers' Association has previously said it welcomes the consultation.

But it also said there was no reliable evidence that plain packaging would reduce rates of youth smoking.

Jaine Chisholm Caunt, the secretary-general of the TMA, said: "We believe the government should quash the idea of plain packaging, which only serves to make counterfeiting cigarettes easier and make stock-taking and serving customers harder for legitimate retailers."

In the US, health officials ordered that graphic warning labels should appear on cigarette packets from September this year, but tobacco companies are challenging the decision in court.

Australia is currently the only country which has so far agreed to plain packaging and a ban on branding on cigarette packets.

Leche materna de indígenas bolivianas: ¿De mejor calidad?

Las mujeres en Estados Unidos tienen leche de calidad muy pobre. Esa es la conclusión a la que llegaron antropólogos de la Universidad de California e investigadores de la Universidad de Pittsburgh que compararon muestras con las de mujeres de la etnia tsimane en Bolivia y encontraron estas últimas muchísimo más altas en ácidos grasos Omega-3.

El estudio no sólo examinó el contenido de ácidos grasos en la leche materna y dieta de las mujeres sino las costumbres de amamantamiento en ambos lugares y los correlacionó con el desarrollo del cerebro infantil.Los ácidos grasos Omega-3, en particular el ácido docosahexaenoico (ADH), son considerados fundamentales durante el desarrollo fetal del cerebro y hasta los dos años y medio de vida de los niños.

Las deficiencias de este elemento en la dieta del menor pueden resultar en severos retrasos cognitivos y visuales y repercutir también en la salud general de los adultos.

El cerebro está básicamente compuesto de grasa y cualquier organismo que tenga un cerebro tan grande como el humano (siete veces más grande que cualquier mamífero del mismo tamaño) tiene que proveer el material para mantener este órgano.

El codirector de la investigación, doctor Steven Gaulin, profesor de antropología de la Universidad de California en Santa Barbara (UCSB), resaltó la importancia de los ácidos grasos Omega-3, especialmente el ADH que constituye 10% del cerebro.

"El ADH es la reina de las grasas", afirmó a BBC Mundo. Es crucial en el desarrollo del cerebro y su funcionamiento, dijo, contribuyendo a la eficiente transmisión eléctrica de las neuronas. "Un cerebro sin ADH casi ni vale la pena".

Como los cerebros del feto y de los niños en sus primeros años crecen a un ritmo muy rápido, las madres tienen que tener esas sustancias en sus reservas grasas para transferirlas a sus criaturas durante la lactancia.

Melanie Martin, que prepara su tesis de doctorado de antropología de UCSB en base a un proyecto con la cultura tsimane de la amazonia boliviana, tomó muestras de leche materna para analizar el contenido de ácidos grasos.

El resultado fueron altos niveles de ADH, colocando a las tsimane por encima del 95% de la población mundial y sólo debajo de culturas como la inuit, de la zona ártica, la japonesa y algunas comunidades caribeñas.

"El ADH se encuentra en el pescado y las poblaciones que más lo consumen tienen más ácidos Omega-3 en sus dietas y leche materna", expresó Martin.

En contraste, las muestras de leche materna tomadas de un grupo de mujeres en Estados Unidos indicaron niveles muy bajos de esta grasa fundamental, colocando al país cerca del fondo de la tabla de contenido de ADH, un resultado que también se repite en países industrializados de Europa Occidental.

Lo curioso es que mientras las tsimane sí consumen pescado lo hacen sólo por temporada, cuando los ríos están bajos y la pesca es fácil pero, como es de agua dulce, contiene menos ADH que el pescado de mar.

La razón del alto nivel de ADH en el organismo de las tsimane, señaló Melanie Martin, está en lo que no comen.

"Ellas no consumen alimentos procesados que son altos en ácido linoléico u Omega-6", comentó a la BBC. "Pero la dieta estadounidense y occidental tiene altas concentraciones de ácido linoléico presente en el maíz y soja, los aceites derivados de éstos, y las comidas procesadas".

El ácido linoléico (AL) u Omega-6 es considerado el "gemelo malvado" del ácido docosahexaenoico. "Altos niveles de Omega-6 interfieren en la síntesis de los ácidos grasos. La presencia de AL acapara las enzimas que contribuyen a esa síntesis e inhibe la asimilación de ADH en el organismo", explicó.

El doctor Steven Gaulin estudia la correlación entre el bajo contenido de ADH en la leche materna y el desempeño de niños en exámenes cognitivos estandarizados en 25 países de todo el mundo.

Estados Unidos figura

entre los peores.

"Estamos cosechando lo que sembramos", afirmó el doctor Gaulin.

"Nuestros niños están operando con deficiencia, no solo porque la leche materna es de baja calidad sino porque no es suficiente".

Esta última observación del antropólogo está relacionada al breve tiempo que las madres estadounidenses amamantan a sus hijos, solo hasta los primeros seis meses en promedio, mientras que las mujeres tsimane ofrecen el pecho a sus criaturas permanentemente hasta por lo menos los dos años y medio y no hay tabú en que se haga en público.

Es un problema de magnitud social, cultural, comercial, económica y política, aseguró Gaulin. Entre estos factores mencionó que el destete prematuro en EE.UU. sucede porque en dicha sociedad las mujeres están más tiempo por fuera del hogar y es complicado y aún tabú amamantar en público. También buscan regresar rápido al trabajo para mejorar los ingresos de la familia.

Desde un punto de vista comercial, "los fabricantes de leche en polvo aplican presión para destetar a los niños" y la industria de alimentos procesados extraen los ácidos grasos Omega-3 -que se degradan muy rápidamente- para prolongar la vigencia de sus comidas en la estantería de las tiendas.

Lo más significativo, sin embargo, es que dos de los principales productos alimenticios de EE.UU. son el maíz y la soja cuyas grasas primordiales son Omega-6, destacó Gaulin.

"No sólo estamos comiendo muchos de estos granos y cocinando con sus aceites, son también el alimento básico de los animales", declaró. "Así que altas concentraciones de Omega-6 están en nuestra carne, huevos, leche y quesos".

La situación se complica aún más por la política alimentaria del gobierno, agrega el profesor de UCSB, que subsidia a los agricultores de maíz y soja, bajando los precios de estos productos y haciéndolos más asequibles.

4 inmigración

TULSA, OK • 20 AL 26 DE JUNIO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Inmigrantes indocumentados en EE.UU. INMIGRACIÓN EN EE.UU protagonizan la portada de Time Obama dijo que no tiene sentido deportar de EU a los 'jóvenes talentosos' Apoyar a los jóvenes indocumentados

E

L

os rostros de los inmigrantes indocumentados en Estados Unidos son los protagonistas absolutos de la portada de la próxima edición de la revista Time, que recoge en un amplio despliegue el testimonio, con nombres incluidos, de una treintena de jóvenes sin papeles.

La portada del semanario Time titula "We are americans" (Somos estadounidenses), con el subtítulo "Solo que no legales", y muestra en primer plano el rostro del activista y periodista de origen filipino José Antonio Vargas, rodeado de una treintena de inmigrantes en su misma situación.

Vargas, que compartió el Pulitzer en 2007 por su cobertura del tiroteo en la Universidad de Virginia Tech ese año, confesó en 2011 que era un inmigrante sin papeles.

Un carné de conducir obtenido gracias a elaboradas mentiras le permitió entrar como becario en el Washington Post en 2003, y continuar su carrera más tarde en

el Huffington Post.

El periodista, cinco años después de ganar el premio Pulitzer, sintetiza en páginas interiores la realidad diferente que vive el inmigrante indocumentado, al "que mucha gente llama 'ilegal'", y su esfuerzo por dar voz a los sin papeles mediante la campaña denominada "Define American".

El objetivo de esta campaña no es otro, en palabras de Vargas, que "documentar la vida de los sin papeles y aprovechar el respaldo de nuestros aliados en este controvertido y mal comprendido asunto".

En el artículo titulado "Dentro del mundo del inmigrante 'ilegal'", Vargas, que llegó a Estados Unidos a los doce años de edad, utiliza su liderazgo como activista para asegurar que, desde que reconoció su estatus de indocumentado, cientos de inmigrantes en su misma situación han decidido compartir sus propias historias y experiencias.

"Se calcula que 11,5 millones de personas están como yo en este país, seres humanos

con historias tan variadas como la propia historia de Estados Unidos", y, sin embargo, carecen de "derecho legal para existir aquí", escribe Vargas en el número que publica Time esta semana.

En ese contexto, explica que se trata de un fenómeno que afecta a todas las comunidades y a todos los orígenes étnicos: desde latinos y asiáticos hasta blancos y negros, porque, afirmó, "los inmigrantes indocumentados provienen de todos tipo de países", tales como Israel, Nigeria o Alemania.

Es, defiende, un asunto que va más allá de un año de elecciones políticas y "trasciende las limitaciones de nuestro roto sistema de inmigración".

Time recoge también las historias de inmigrantes indocumentados como la mexicana Julieta Garibay, el coreano Jong Ming, la dominicana Yonerky Santana, el alemán Manuel Bartsch, la peruana Yenny Quispe y el brasileño Conrado Santos, entre otros.

Tres hermanas mexicanas complacidas por alivio a dreamers Republicanoss critican la decisión del presidente a favor de jóvenes indocumentados

T

res hermanas que enfrentan la deportación a México después de haber vivido casi 20 años en Estados Unidos dijeron sentirse aliviadas por la decisión del presidente Barack Obama de suavizar la

aplicación de las leyes de inmigración.

Los tres miembros de la familia Avelar en el área de Salt Lake City -Bárbara, Laura y Silvia- enfrentaban originalmente el viernes como fecha límite para su deportación, el mismo día que Obama hizo el anuncio.

Aunque las autoridades del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) les garantizaron un inusual aplazamiento de un año de su orden de deportación a principios de mes, las hermanas le dijeron al sitio ksl.com que acogían la decisión de Obama de darle una oportunidad a los inmigrantes sin autorización legal para quedarse en el país y trabajar. ¿Qué opina del alivio administrativo anunciado por el presidente Obama? Participe en el Foro de Inmigración.

El viernes 15 de junio, la fecha límite para la deportación, se cernía sobre ellas mientras contemplaban dejar a sus hijos y cónyuges para cumplir con la orden.

"El 15 de junio nos parecía un día realmente malo. El 15 de junio es un día mejor ahora que nos enteramos del anuncio de Obama", dijo Bárbara Avelar.

Las hermanas -todas mormonas- llegaron a Estados Unidos en 1993 con visas de turista cuando tenían 8, 10 y 13 años. Silvia Avelar dice que se quedaron después del vencimiento de sus visas, pero sostiene que un inescrupuloso abogado nunca presentó la documentación adecuada de sus padres.

Ellas continuaron viviendo en Utah, donde se graduaron de la escuela secundaria, se casaron y formaron familias.

En diciembre, los funcionarios de inmigración allanaron sus casas y terminaron por deportar a sus padres a México.

Bajo el plan del gobierno Obama, los inmigrantes sin permiso legal serán inmunes a la deportación si fueron traídos a Estados Unidos antes de cumplir los 16 años y son menores de 30, han estado en el país durante al menos cinco años continuos, no tienen antecedentes penales, se graduaron de una escuela en Estados Unidos, obtuvieron una certificación del Examen de Desarrollo de Educación General, o GED por sus siglas en inglés, o prestaron servicio en el ejército.

Una de las hermanas Avelar, Silvia, de 27 años de edad, claramente puede optar por la inmunidad de la deportación. Sin embargo, Bárbara, de 30 años, y Laura, de 34 años, podrían tener demasiada edad para optar, a pesar de no tener antecedentes y contar con diplomas de la escuela secundaria.

En cualquier caso, la familia acoge el anuncio de Obama.

"Significa mucho en estos momentos, sobre todo con lo que hemos atravesado. En este momento nos parece que es sólo un poco de luz al final del túnel", dijo Bárbara Avelar a KSL. Las mujeres no están seguras de qué manera la orden ejecutiva va a afectar su caso.

Su abogado sigue trabajando en los tribunales para reabrirlo.

El representante Chris Herrod, republicano por Provo, criticó la decisión de Obama, al asegurar que la reforma de inmigración debe dejarse en manos de la rama legislativa del gobierno.

"No creo que sea la solución correcta", dijo.

"Premia a personas que hicieron mal las cosas y en muchos sentidos castiga a la gente que hace las cosas correctamente".

l presidente Barack Obama dijo el viernes que su plan de suspender las deportaciones de los dreamers y ofrecer permisos de trabajo por dos años a inmigrantes no autorizados menores de 30 años y que reúnan ciertas características hace al sistema migratorio "más justo y más eficiente".

En un mensaje desde la Casa Blanca, el mandatario estadounidense dijo que la suspensión de las deportaciones no se trataba de una amnistía, que solamente era una medida temporal, ya que no tiene sentido expulsar de Estados Unidos a los jóvenes talentosos.

"Es la medida correcta", dijo Obama en la Casa Blanca horas después de que la secretaria de seguridad nacional Janet Napolitano anunciara la medida que ofrece un alivio temporal y por vía administrativa a cientos de miles de personas que esperan beneficiarse del proyecto de ley Dream Act. El mandatario estadounidense defendió su histórica decisión de detener la deportación de jóvenes indocumentados como un acto de justicia para quienes, dijo, son estadunidenses en todo el sentido de la palabra menos en el papel.

Obama remarcó que "esto no es una amnistía, esto no es inmunidad. Esto no es una vía para la naturalización, no es una solución permanente. Esto es una medida temporal".

"No tiene sentido expulsar a jóvenes talentosos", dijo el presidente y añadió que tomaba la medida ante la falta de decisión del Congreso "para reparar nuestro sistema quebrado".

Defendió su postura de dar esperanzas a los jóvenes indocumentados que ingresaron al país antes de cumplir los 16 años, dijo que tienen el derecho de mejorar sus niveles de vida.

Además destacó que los jóvenes indocumentados no representan una riesgo para la seguridad nacional, por el contrario pueden contribuir de manera extraordinaria al país.

"Estos jóvenes van a hacer contribuciones extraoridnarias, ya aportan una contribución. Un joven militar que nos protege, que protege la libertad", destacó el mandatario en su discurso.

"Hay un joven que quiere contribuir a la sociedad para crear empleos, otros que buscan trabajo", indicó el mandatario estadounidense.

Destacó que la aprobación del Drean Act está en manos del Congreso.

El anuncio ocurre días después de que activistas a favor del Dream Act depusieran una huelga de hambre y anunciaran planes de tomar oficinas de campaña de Obama para presionarlo a emitir una orden ejecutiva que detenga las deportaciones, mientras el mandatario corteja activamente el voto hispano, crucial en varios estados, en su búsqueda de la reelección en noviembre.

El centro de estudios Pew Hispanic Center estimó que la medida podría beneficiar a 1.4 millón de personas, incluyendo a 700.000 inmigrantes no autorizados de entre 18 y 30 años que ingresaron a Estados Unidos como niños y que actualmente cursan estudios o ya terminaron la secundaria, y a otras 700,000 personas menores de 18 años y que cursan estudios. El segundo grupo incluye a 150,000 estudiantes de secundaria.

Los republicanos criticaron con dureza la medida. El presidente del comité judicial de la cámara baja Lamar Smith lo calificó de "traición" al pueblo estadounidense porque "este enorme cambio de política tiene consecuencias horribles para los estadounidenses desempleados en busca de trabajo y viola el juramento del presidente Obama de respetar las leyes".

Tulsa, OK • 20 al 26 de Junio de 2012

www.lasemanadelsur.com

EMPLEOS / EMPLOYMENT

CASAS EN RENTA O VENTA / HOUSES FOR RENT OR SALE

Houses for Rent / Casas para el Alquiler •Very Nice / Muy Agradable •Some with Bills Paid / Algunas con servicios Pagos •Rent-to-Own Available / Alquiler con opción a compra Call / Llame a Wallace Properties

918-565-4596 (Español) • 740-0462 (English)

VARIOS / MISCELLANEOUS

Llame al:

(918) 234-4440

2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

Llámenos al 918.744.9502

6 variedad

TULSA, OK • 20 AL 26 DE JUNIO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

SOPA DE LETRAS

Horoscopo Aries / Marzo 21 / Abril 19 Tu sexappeal arrasará en todas las fiestas con los buenos aspectos de Venus a tu favor. Prepárate para conocer a ese ser maravilloso que tanto esperabas.

DINERO: Semana muy buena para pedir aumentos y bonos extra. AMOR: Los casados disfrutan de un saludable almuerzo en familia. Los solteros, de una estadía en la playa. Gran armonía y alegría. SALUD: Vive tus emociones con naturalidad.

Tauro / Abril 20 / May. 20 La suerte se pone de tu lado con la compra y venta de mercancías que te generarán buenos dividendos.

Relaciones comerciales de prosperidad. DINERO: Te aprueban un crédito por una buena suma. AMOR: Los casados se van de segundas nupcias. Los solteros conocen a alguien que los impacta, pero cuidado: averigüen primero quién es esa persona; no es de fiar. SALUD: Visualiza todo aquello que deseas concretar.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21

Tu gran poder interior te llevará a conquistar todo aquello que te habías propuesto como meta. Este es el momento de cerrar ciclos del pasado y abrirte a lo nuevo. DINERO: Negociaciones prósperas y gran apertura de capitales. AMOR: Los casados apuestan a una segunda luna de miel. Gran carisma y popularidad.

SALUD: Viajes a lugares paradisíacos te llevan a conectarte con tu espiritualidad.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22 La Luna del 22 en Leo en armonía con el Sol en tu signo te llevará consagrar un matrimonio feliz. Compromisos que se concretan con promesas de amor. DINERO: Te pagan una deuda. Por tu buen corazón te recompensan con un regalo. Suerte. AMOR: Los casados cambian de parecer ante una pelea. Un encuentro casual puede cambiarlo todo. SALUD: Dolor en los músculos de la espalda por tensión.

S U D O K U ¡Es fácil jugar Sudoku! Llene simplemente cada columna, cada fila y las caja 3x3, que cada una de ellas contenga los números entre 1 y 9. Y que los números no se repitan en las columnas, las filas y las cajas.

Leo / Julio 23 / Agos. 22 Te inicias en un empleo en el que muestras tus verdaderos talentos. Suerte en el azar y posibilidades de viajar por negociaciones importantes. DINERO: Cuidado con cheques sin fondos. Ahorra y cambia la clave de tus cuentas. AMOR: Los casados se meten en problemas de chismes. Coloca en tu alcoba el símbolo de la doble felicidad. SALUD: Trotas para drenar el estrés.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23 La luna en Géminis del 18 es perfecta para abrir otra cuenta bancaria en la que tu dinero se multiplicará con creces. DINERO: Consigues algo curioso que deseabas tener. Un gasto extra descuadra tus cuentas. AMOR: Los casados compran casa. Los solteros se van de fiesta y disfrutan de su soltería. Sé responsable con tu sexualidad. Protégete y evita dificultades. SALUD: Cuida tu hígado y evita las grasas.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23 Cancelas por fin tus deudas y te aprueban un crédito para viajar a tierras lejanas. Arreglo de documentos y movilización de tus cuentas. DINERO: Cuidado con transferencias fantasmas. AMOR: Los casados compran un objeto de arte valioso. Los solteros se quedan en un ciclo del pasado. Atrévete a cambiar el rumbo de tu vida. SALUD: Cuídate de quistes y fibromas.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22 La Luna del 19 de junio será maravillosa para que hagas una ceremonia para activar el perdón. Sanas una profunda herida de pareja. DINERO: Concretas un negocio exitoso. AMOR: Los casados pueden estar divorciándose. Los solteros se enamoran perdidamente de alguien en la oficina. Momento de confusión. SALUD: Cuídate de caídas y esguinces.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21 Un chisme puede acabar con tu imagen profesional de un día para otro. Controla tu ego y escucha consejo de quienes te rodean. DINERO: Cambias tu chequera. Lee muy bien antes de firmar documentos. AMOR: Los casados se dan una segunda oportunidad. Los solteros tienen una noche de placer. Usa miel y girasol para bañarte. SALUD: Posibles intoxicaciones y erupciones por mariscos.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19 La vida te pone a prueba y en esta semana se activan importantes cambios con los que deberás tomar decisiones contundentes. DINERO: Excelentes aspectaciones para invertir en bienes como vivienda o carro. Ten cuidado con lo que firmas. AMOR: Los casados renuevan su relación. Felicidad y bienestar de pareja. SALUD: Cuida tu estómago y trata de no comer grasas.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18 La Luna en Géminis del 18 de junio será maravillosa para que te destaques y te conectes con tu intelectualidad. Aprendes un idioma extranjero. DINERO: Negociaciones positivas. Visita a centro comercial.

Gastos excesivos. AMOR: Los casados se dan una oportunidad para hacer viajes de placer. Los solteros conocen a alguien con estabilidad económica. SALUD: Ten cuidado con emociones negativas.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20 El trino de Neptuno con el Sol en Cáncer te llevará a celebrar junto a tus familiares una buena noticia. Traslados laborales y viaje al exterior. DINERO: Inviertes un dinero y compras un electrodoméstico clave para tu casa.

AMOR: Los casados hacen terapias de pareja. Los solteros flirtean con dos personas a la vez. Toma conciencia de lo que quieres. SALUD: Haz ejercicios

It's easy to play Sudoku! Simply fill every column, row and 3x3 box so they contain every number between 1 and 9.

Don't go too fast! The game is easy to play but difficult to master!

CURIOSIDADES/CURIOSIDADES/CURIOSIDADES/CURIOSIDADES

Cosas que no sabía la semana pasada 1- ¿Cumpleaños feliz?

La actriz sueca Ingrid Bergman, la mexicana María Félix y el dramaturgo británico William Shakespeare comparten la casualidad de haber muerto el mismo día de su cumpleaños.

Puede parecer una casualidad pero, según un equipo de investigadores de la Universidad de Zúrich, las posibilidades de fallecer en el día de nuestro aniversario aumentan en comparación con otras fechas.

2 -Los músculos no tienen edad.

"Miss Erenie" es una culturista que se levanta cada día a las 2:30am para cor-

rer durante 16 kilómetros antes de ir al gimnasio.

Quizás esta rutina no es sorprendente para una deportista pero la peculiaridad de esta mujer es que empezó a entrenarse hace cuatro años, cuando tenía 71.

3- Unos animales muy "depravados" Prácticas homosexuales, intentos de aparearse con crías y hasta con hembras muertas. Esas son algunas de las costumbres sexuales de los pingüinos Adelia o Adelaida, que viven en la Antártida, registradas por la expedición del Capitán Scott a la Antártida a prin-

cipios del siglo XX. El autor del documento describe a estos animales como "machos depravados".

4- ¿Son estos los restos de un vampiro?

En unas excavaciones realizadas cerca de la ciudad búlgara de de Sozopol se encontraron los restos de un cadáver que, se cree, fueron objeto de una práctica pagana: el pecho fue atravesado con una barra de hierro.

Científicos del Museo de Historia Natural de Bulgaria, donde se exhibe el esqueleto, creen que se le sometió a esa práctica para impedir que se convirtiera en un vampiro.

5 -Un primer ministro que olvida a su hija en el bar La pequeña Nancy, de ocho años, tuvo que esperar quince minutos en un pub después de que sus padres, el primer ministro británico, David Cameron, y su esposa, la olvidaran por error.

El incidente ocurrió "hace un par de meses" cuando la pareja partió en autos separados sin percatarse de que la niña se había quedado en el local tras un almuerzo familiar.

6 - Una invasión en tres dimensiones Un equipo de científicos acaba de iniciar un proyecto sin precedentes: capturar la imagen en 3D de todas las especies de hormigas conocidas hasta hoy.

Con ese objetivo, están visitando museos alrededor del mundo para fotografiar a estos insectos.

7 - ¿Quién está detrás de las pinturas más antiguas del mundo?

Un gran disco rojo, siluetas de manos y figuras animales son las pinturas rupestres más antiguas jamás halladas.

Esa es la conclusión de un estudio publicado esta semana que sugiere que los dibujos de varias cuevas del norte de España son los más antiguos descubiertos hasta ahora.

TULSA, OK • 20 AL 26 DE JUNIO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

publicidad 7

8 variedad

TULSA, OK • 20 AL 26 DE JUNIO DE 2012 www.lasemanadelsur.com