La Semana Edition 600 July 25, 2012

DEPORTES / PÁG B-1

VARIEDAD / B-4

ESPECTÁCULOS / B -6

Ataques en Colorado sí afectaron el desempeño de 'Batman' Shooting Affects Batman Box Office

Todos podemos compartir la vía RESUMEN J1: con seguridad Arrancó la nueva Everyone Can liga MX Share the Road Safely

MIÉRCOLES Max: 40°C Min: 24°C High: 104°f Low: 76°f

Tulsa, OK

Soleado / Sunny

25 al 31 de Julio de 2012 Año XI / No. 600

TULSA'S FIRST BI LINGUAL PUBLICATION, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / Pag . W eb: www.lasemanadelsur.com

La ciudadania es una cuestion familiar

Citizenship: A Family Affair POR: VICTORIA LIS MARINO Y RODRIGO ROJAS TULSA, OK

E

l viernes pasado en Muskogee Katia Anaya, una miembro vital de la comunidad hispana de Tulsa se convirtió en ciudadana Americana. “Fue algo muy emotivo porque lo hice con mi hermana y fuimos las últimas de la familia, mis padres se hicieron ciudadanos hace un año, mi hermano hace tres semanas y mi abuelita hace un mes.

Ahora si, ya todos podemos celebrar que somos ciudadanos”, le dijo Anaya a la Semana del Sur. ENGLISH

LENORE ST. JOHN (LEFT) AND SARA E. MARTÍNEZ (RIGHT)

Es tiempo de leer en Tulsa It’s summer reading time POR: VICTORIA LIS MARINO Y RODRIGO ROJAS / TULSA, OK

A-3

L

ean, lean y lean es la sugerencia para este verano que nos traen todas las escuelas de Tulsa, y aunque para muchos niños parezca un mensaje poco excitante para estas vacaciones, la biblioteca pública del condado de Tulsa sabe hacer de la lectura algo divertido, y refrescante.

Last Friday in Muskogee, Katia Anaya, a vital member of Tulsa’s Hispanic Community, became an American Citizen. “It was very moving because I did it with my sister, and we were the last of all the family to gain citizenship. My parents did it last year, my brother three weeks ago and my grandma a month before that. Now we can all celebrate together,” Anaya told La Semana.

A-3

ENGLISH

JENNIFER ANAYA AND SIGRID KATIA ANAYA CELEBRATE THEIR NEW CITIZENSHIP

Read, read, read is the suggestion of the Tulsa schools for this summer, and even if some kids might consider it a non holiday activity, thanks to the Tulsa CityCounty Library, now it can also be fun.

Sequía ataca con efecto dominó a la economía Crops Failing as U.S. Simmers in Record Heat Wave POR CORALIE TRIPIER / NUEVA YORK

E

stados Unidos sufre una de las sequías más severa en décadas, lo que está afectando las cosechas y causando preocupación en el público sobre los efectos del cambio climático.

A-5

ENGLISH

Big Mac, un menú poco olímpico Celebrating the Olympic Ideal with a Big Mac

T

he United States is suffering one of its most severe droughts in decades, leading to both widespread crop failures and increased public concern about the impacts of climate change.

Vuelve el día de la ciudadanía a YWCA Citizenship Day returns to YWCA

POR ISABELLE DE GRAVE Y STEPHANIE PARKER NUEVA YORK

C

POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

uando faltan pocos días para el inicio de los Juegos Olímpicos de Londres, este viernes 27, las críticas a la ya tradicional asociación de los organizadores con el patrocinador McDonald’s se colaron entre los titulares.

ENGLISH

C

onseguir la ciudadanía es un hito fundamental en la vida de los nuevos americanos y gracias a un programa ofrecido por la sede Este de la YWCA de Tulsa, para muchas personas se va a convertir en un sueño alcanzable.

A-2

As the 2012 London Olympics gears up to open on Jul. 27, criticism of the longstanding partnership between the Games and sponsor McDonald’s has stolen a small portion of the limelight.

A-2

ENGLISH

Achieving citizenship is an important milestone for many new Americans, and, thanks to a program offered by the East Tulsa YWCA, the goal is being made a little easier for some to reach.

ONU urgida a intensificar combate al cólera en Haití Israel se encierra en sus propios muros U.N. Urged to Take Lead in Aiding Cholera-Stricken Haiti Israel Walls Itself In POR ETHAN FREEDMAN / WASHINGTON

L

egisladores estadounidenses pidieron a la Organización de las Naciones Unidas (ONU) que aborde de modo más decisivo la epidemia de cólera en Haití, que ya está en su tercer año y ha dejado miles de muertos.

ENGLISH

A-6

U.S. legislators are appealing to the United Nations to take a greater role in addressing Haiti’s cholera outbreak, now in its third year and which has has left thousands dead.

www.lasemanadelsur.com

ANÁLISIS DE JILLIAN KESTLER-D’AMOURS / JERUSALÉN

I

srael sigue construyendo muros y vallas a lo largo de prácticamente cada una de sus fronteras.

Analistas sostienen que sus políticas aislacionistas y su falta de disposición a tratar con los palestinos y otros vecinos árabes a través de algo que no sea métodos coercitivos presagian un desastre.

ENGLISH

A-7

As Israel continues to build walls and fences along virtually each of its borders, analysts say the country’s isolationist policies and unwillingness to deal with the Palestinians and other Arab neighbours through anything other than forceful means spells disaster.

@LaSemanaTulsa

la semana del sur

2 locales/estado

TULSA, OK • 25 AL 31 DE JULIO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Big Mac, un menú poco olímpico Celebrating the Olympic Ideal with a Big Mac viene de la página A-1 Este año no solo protestan activistas de la sociedad civil contra el gigante de la comida rápida, sino también dirigentes políticos.

“Londres se ganó el derecho a organizar los Juegos de 2012 con la promesa de dejar un legado para niños más sanos y activos”, señaló Jenny Jones, del Partido Verde, ante la Asamblea de Londres, de 25 miembros y dominada por el Partido Laborista.

“Pero el mismo Comité Olímpico Internacional (COI) que cedió la organización a Londres insiste en mantener los acuerdos de patrocinio con los proveedores de alimentos altamente calóricos que favorecen la amenaza de una epidemia de obesidad”, dijo Jones, quien propuso excluir a McDonald’s y Coca-Cola, entre otros, de las empresas auspiciantes.

La estrategia de mercadeo de McDonald’s significa que la inversión en formación deportiva vaya de la mano de la venta de comida rápida a bajo precio y con muchas calorías. En Gran Bretaña, la compañía ofrece 117.000 dólares a los clubes locales de fútbol.

“McDonald’s se adelantó a las

críticas contra su comida chatarra hace 30 o 40 años. Todas estas décadas estuvo construyendo una estructura y buena voluntad para desviar las acusaciones sobre el impacto de sus productos para la salud”, dijo Sara Deon, de Corporate Accountability International, a IPS, y subrayó que el patrocinio de los Juegos Olímpicos es un ejemplo de esa política.

McDonald’s es patrocinador oficial de los Juegos Olímpicos desde 1976. Hace poco, la compañía logró ampliar su contrato con el COI hasta 2020.

Cola-Cola también forma parte de los Juegos Olímpicos desde 1926. Según Benjamin Seeley, del COI, la compañía “patrocina más de 250 actividades físicas y programas de educación nutricional en más de 100 países”.

Más de 40 por ciento de los ingresos para la organización de la competencia mundial dependen de esos acuerdos comerciales, y McDonald’s y Coca-Cola son dos de los principales contribuyentes.

McDonald’s no respondió a las reiteradas solicitudes de comentarios sobre la calidad de sus productos en relación con las necesi-

dades nutricionales de adultos, niños y niñas, y las críticas contra su promoción de los Juegos Olímpicos.

Médicos y defensores de una buena alimentación también se mostraron preocupados de que ambas compañías sean patrocinantes oficiales, en especial en el marco del creciente problema de obesidad de Gran Bretaña.

Activistas de la sociedad civil planearon boicotear el patrocinio de McDonald’s por considerar que no se merece el prestigio de los Juegos Olímpicos por proveer de grasas y azúcares, y por sus manipuladoras iniciativas de mercadeo. (IPS)

E N GL I SH It’s not only civil society activists protesting the fast food giant this year, but local politicians.

“London won the right to host the 2012 Games with the promise to deliver a legacy of more active, healthier children across the world,” the Green Party’s Jenny Jones, who recently proposed a motion to exclude McDonald’s, Coca-Coca-Cola and others from the Games, told the 25-member

Labour-dominated London Assembly. ”Yet the same International Olympic Committee that awarded the games to London persists in maintaining sponsorship deals with the purveyors of high-calorie junk that contributes to the threat of an obesity epidemic.”

The McDonald’s marketing strategy means that investment in sporting education goes hand in hand with the sale of low-priced, high-calorie fast food. In the UK, the company is offering up to 117,000 dollars to local football clubs.

“McDonald’s anticipated the criticism around its junk food 30 to 40 years ago. It spent those decades building a structure and good will to deflect criticism about the health impact of its products,” Sara Deon of Corporate Accountability International told IPS, highlighting McDonald’s sponsorship of the Games as a clear example of this.

McDonald’s has been an official sponsor of the Olympics since 1976. The company recently had its contract extended by the International Olympic Committee (IOC) to 2020.

Coca-Cola has also been a part-

ner of the games since 1926.

According to Benjamin Seeley of the International Olympic Committee, the company “sponsors more than 250 physical activity and nutrition education programmes in more than 100 countries”.

The Olympics rely on such commercial partnerships for more than 40 percent of revenues, and McDonald’s and Coca-Cola are two of the leading contributors.

McDonald’s did not respond to repeated requests for comment on the quality of its food in relation to the dietary needs of adults and children, and criticism of its Olympics sponsorship.

However, physicians and nutrition advocates have also expressed concern over both companies as official sponsors, particularly in the context of rising obesity in the UK. There have been plans to boycott McDonald’s sponsorship of the games by civil society campaigners who deem it unworthy of inheriting the prestige of the Olympics as a supplier of fat, sugar and manipulative marketing initiatives. (IPS)

Vuelve el día de la ciudadanía a YWCA Citizenship Day returns to YWCA viene de la página A-1 La Y, como se conoce a la organización está poniendo en marcha el segundo día de la ciudadanía este sábado, una verdadera fiesta informativa en la que los futuros ciudadanos podrán recibir asesoramiento legal.

El evento se llevará a cabo este sábado 28 de julio entre las 9 de la mañana y las 12 del mediodía. Y todas aquellas personas que deseen participar deberán llamar al 918-663-0377 para registrarse.

El pasado mes de mayo se realizó el primer día de la ciudadanía y se pudo comprobar que el programa es de gran utilidad para la comunidad. El personal de YWCA ahora camina unos cuantos pasos hacia adelante para asegurarse de que este día no sea sólo informativo, sino también divertido, y por eso se ofrecerán panchos y bebidas gratuitas en la celebración.

Chris Bell es un abogado que además coordina el programa de inmigración de la YWCA. Para él el día de la ciudadanía es un esfuerzo de acercamiento a la comunidad en nombre del Programa Federal de Ciudadanía.

“Este programa único da acceso a un servicio que de otra manera sería impagable”, le dijo Bell a La Semana. “Las tarifas que cobran los abogados privados por sus servicios legales sumados al costo de los trámites suelen ser una barrera para que muchas personas apliquen para su ciudadanía”, agregó el abogado.

Las personas que califiquen para la ciudadanía no sólo reciben asistencia con su solicitud e inmigración sino que también pueden tomar clases de inglés e historia para preparan sus exámenes de ciudadanía.

Pero según Bell no son sólo los inmigrantes los que se benefician con este programa. “Para toda la comunidad de Tulsa lo que estamos haciendo es promover la diversidad, lo que ayuda a disipar los miedos de las ideas anti-inmigrantes”.

Los abogados y todo el personal de la YWCA trabajan arduamente para ayudar a sus clientes y Bell está orgullosa de poder hacerlo. Cuando le consultamos cuál es la principal retribución de su trabajo, la abogada no tardó en responder: “Ver las sonrisas de felicidad y orgullo en las personas que se convierten en ciudadanos. Es ahí cuando espero que hayan conseguido su sueño americano”.

La YWCA del Este de Tulsa se emplaza al 8145 Este de la calle 17th St. y ofrece atención de servicios inmigratorios, deportes y actividades culturales. Para más información o pedir un turno para este sábado llame al 918-663-0377. (La Semana del Sur)

El centro comercial hispano

Guillermo Rojas Chief Editor

Williams Rojas Director Gráfico

William R. Wynn Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

Asistente Diseño Gráfico José vega Traductoras Victoria Lis Marino Milagros Vera Distribución Mabel Rojas

DIRECTORIO Corresponsales

Lisa Vives / NUEVA YORK Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

L'oreal Montague

Reporteras Locales Victoria Lis Marino Anna Sanger

Natalia De La Palma

Ruben Saucedo

Jefe de fotografos Ray Gonzalez

IPS, SIL, CL

Director de marketing Diseño de Web

EUROPA Agencias de Noticias

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

E N GL I SH

The Y will host its second Citizenship Day event of the year this Saturday, a day when prospective citizens can take advantage of a free citizenship screening program.

The event is scheduled for Saturday, July 28, from 9:00 a.m. until 12:00 p.m. Those wishing to attend should call 918-663-0377 to pre-register.

A Citizenship Day was held at the Y this May, and the event was well attended and provided a great service to the community. The YWCA’s staff goes the extra mile to make sure the events are not just useful, but fun as well. Free hot dogs and refreshments will be given out this Saturday.

Chris Bell is an attorney who is also the Tulsa YWCA’s Immigration Program Manager. Bell said Citizenship Day is an important outreach effort on behalf of the federal Project Citizenship program.

“This unique program…provides access to a service which otherwise may not be affordable,” Bell told La Semana. “Immigration fees and fees for service charged by private attorneys and non-profits in addition to immigration fees may be a barrier to applying for citizenship.”

Those who qualify not only receive assistance with their immigration applications, but also can take English classes and history classes to prepare for the citizenship exam.

But it isn’t just immigrants who benefit from the program, Bell said. “For the Tulsa community at large, it promotes diversity and hopefully helps to dispel or negate anti-immigrant ideas.”

The attorneys and other staff at the YWCA work hard to help their clients, but Bell says it’s a vital effort that she’s glad to be a part of. Asked what, for her, was the most rewarding part of her job, Bell replied, “Watching the pride and joy in people’s faces when they become citizens. I see the hope and belief they have achieved the American La Semana del Sur es una publicación dream.” semanal de La S e m a n a d e l S u r L L C The YWCA’s East Tulsa location at 8145 East 100 West 5th St. Suite 701, Tulsa, OK. 74103 17th St. houses the organization’s full range of (918) 744-9502 FAX (918) 744-1319 immigration services, in addition to a host of E Mail –editor@ lasemanadelsur.com other fitness and cultural offerings. For more www.lasemanadelsur.com Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los information or to sign up for a free citizenship autores y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía de La Semana del Sur screening, call 918-663-0377. (La Semana del Sur)

portada/cover 3

TULSA, OK • 25 AL 31 DE JULIO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

La ciudadania es una cuestion familiar Citizenship: A Family Affair mostramos interés porque no tenemos los recursos… la realidad es que muchos hispanos vienen a esta panadería porque estamos en nuestra zona de confort, y como a veces no nos gusta salirnos del lugar donde pertenecemos ni nos molestamos, en cambio aquí somos comunidad y podemos también votar”, dijo Anaya.

Ahora ciudadana americana Anaya sabe que lo primero sigue y seguirá siendo su familia, su cultura y su identidad, cuestiones que ahora puede poner a disposición de este país al que tan cariñosamente llama hogar. Un país al que ama pero al que también sabe que le queda un trecho por andar:“Nosotros le damos mucho a Oklahoma, trabajo, cultura, música y comida; toleramos mucho y somos muy abiertos, pero desearía que Oklahoma demostrara la misma aceptación con nuestra comunidad”, concluyó Anaya.

viene de la página A-1 Para muchos, convertirse en ciudadanos es un paso doloroso, están los que padecen la incertidumbre de no saber cuándo sucederá y los que sienten que con la nacionalización pierden sus raíces y su identidad, sin embargo para esta joven mujer no existe tal contradicción. “A veces ser ciudadano nos hace sentir que cortamos raíces con el lugar de dónde venimos, pero yo estoy orgullosa de donde nací y también estoy orgullosa de vivir en Estados Unidos y auto denominarme una hispana americana”, dijo Anaya.

“No perdés tu cultura ni tu identidad nacionalizándote, serás de ayuda para tu comunidad”.

Anaya no se convirtió en ciudadana por un trámite lógico del tiempo y la necesidad, para ella el paso que dio tenía un fin más grande, poder empezar a votar.

Por eso, ni bien le dio la mano al juez, decidió inscribirse en el padrón electoral para hacer contar al voto hispano en las próximas elecciones de noviembre.

En la panadería de Pancho Anaya, la familia de Anaya junto con la Coalición para el Sueño Americano (ADC) –la organización sin fines de

E N GL I SH lucro defensora de los derechos de los inmigrantes con sede en Tulsaestán organizando todos los sábados y domingos hasta noviembre un proceso de registración de votantes, como manera de impul-

sar el voto latino local.

Anaya sabe que muchas veces los hispanos no demuestran interés en la participación política, pero para ella se trata de una cuestión de prejuicios. “No

viene de la página A-1

Es tiempo de leer en Tulsa It’s summer reading time Todos los niños de hasta 18 años que se alisten en el programa de lecturas de verano obtendrán méritos, premios y descuentos para las principales atracciones de Tulsa. Incentivos que son una excelente manera para que los chicos lean, mientras amplían sus conocimientos durante la temporada estival.

“Esta comprobado que los chicos hacen una especie de retroceso en el período no escolar, y después tienen que empezar desde cero”, explicó Sara Martinez, Coordinadora del Centro de Recursos Hispanos de la biblioteca, centro especialmente famoso por su espacio de narración de “cuentos bilingües”.

“La narración de cuentos bilingües es una excelente manera para que los niños se conecten con el castellano, una buena forma de sumergirlos en el idioma de la mano de la sociabilización con otros pequeños y la diversión”, dijo Martinez.

La biblioteca ofrece un programa bilingüe para niños de hasta 6 años, integrando el inglés y el castellano y buscando la creación de una atmósfera multicultural. Esta actividad empezó a fines de los años 90´s y ahora busca evolucionar para satisfacer las necesidades de la clientela hispana de este siglo XXI. El centro también ofrece clases gratuitas de computación todos los miércoles por la mañana y en las tardes; y los días lunes de 9 a 11 de la mañana se pueden utilizar las computadoras de manera libre.

El espacio de los lunes está especialmente dedicado a ayudar a las personas con más desventajas a crear sus curriculums y realizar búsquedas laborales. También hay computadoras para niños, diseñadas a mejorar su desarrollo informático.

Lenore St. John es la coordinadora del servicio infantil de la biblioteca de Tulsa. Su desafío más importante es hacer que la biblioteca se convierta en el lugar elegido para desarrollar la lectura preescolar de los más pequeños, por medio del juego, el intercambio y obviamente, los libros. “Quiero que estén listos para el jardín de infantes”, dice St.John.

A una semana de terminar el programa de lectura de este verano 2012, el número total de libros hasta ahora leído por los adolescentes es 306,878.

La biblioteca está al 48% de su capacidad y pide que los niños que se inscribieron para el programa de lectura terminen sus libros y los devuelvan a sus estantes.

“Este año tuvimos una alta participación de adolescentes, y si bien no está de onda en la adolescencia pasar tiempo en la biblioteca, estamos empezando a crear espacios exclusivos para este grupo, así la biblioteca se convierte en un lugar con algo para todos”, comentó Martinez.

Así que si quieren aprovechar este verano de

Oklahoma al máximo, pasen y refrésquense en la biblioteca de la Ciudad de Tulsa, donde hay miles de aventuras esperándolos. (La Semana del Sur)

E N GL I SH All kids up to 18 that join the summer reading program get awards, merits and discount coupons for different attractions in Tulsa. This is seen as an excellent way to give children incentives while they deepen their reading skills and move forward during the summer.

“It’s been proven that kids go backwards when they are not in school time, and then they have to learn all over again”, explains Sara Martinez.

Martinez is Coordinator of the Tulsa Library’s Hispanic Resource Center, well known for its bilingual story times.

“Bilingual story times are a good way for people to get acquainted with Spanish, a good way to let kids immerse themselves in the language, and a great time for kids to socialize and enjoy,” Martinez said.

The library offers this bilingual program for kids up to 6 years old, mixing languages and encouraging multiculturalism. The activity started in the late 90´s and has now evolved to satisfy the demands of the library’s 21st century Spanishspeaking clientele.

The Center also offers computer lessons on Wednesdays mornings and evenings and free use of computers every Monday morning from 9 to 11, to help those more disadvantaged prepare their resumes for future jobs. It also helps kids strengthen their computer skills.

Lenore St. John is Children's Services Coordinator for the Tulsa Library. Her most important challenge is making the library a place where kids can develop early literacy through games, socializing and reading.

“I want them to be ready to start kindergarten,” St. John says.

With just a week left of the summer reading program, the total number of books read by children and teens is 306,878. The library is at 48% completion rate and encourages children who have signed up for the Summer Reading Program to finish their goals and turn them in to their home library.

“This year we had a higher participation of teens too, even though it’s not cool for teenagers to hang out at the library we are starting to create special places for them, so that this becomes a place for all ages,” Martinez said.

So, if you want to profit from this hot Oklahoman summer, come in and cool off at in the Tulsa CityCounty Library, where tons of adventures are waiting for you. (La Semana del Sur)

For many, becoming citizens is a painful process; some do not stand the uncertainty of not knowing when it will happen and others struggle with the melancholy of breaking up with their past roots.

But for Anaya there is no such contradiction. “Becoming citizens makes us feel that we are parting ways with our culture and our identity, but I’m proud of being born in Mexico, and I am also proud of living in America and calling myself a Hispanic American,” Anaya explained.

“You don’t lose your culture nor your values if you get your citizenship, you will just be of use to your community.”

Anaya didn’t become a citizen

for the sake of time and need, she took this huge step for a major goal: so she could start voting.

That is why after shaking hands with the judge she quickly registered to vote, to make her vote will count in the November elections.

Inside Pancho Anaya bakery, the one her family owns, Anaya and the Coalition for the American Dream – a non profit immigrant/civil rights organization based in Tulsa - have been doing voting registration every single Saturday and Sunday, and they´ll keep it going until next November as a way to empower the local Hispanic community.

Even though Anaya knows that seldom Hispanics are really into politics and committed to citizenship, for her it is all a question of prejudices. “Is not that we don’t care, we just don’t have the resources…the truth is that a lot of Hispanics sometimes feel out of our comfort zone. But this bakery is a place where a lot of Latinos feel at home, and it’s the place to gather the community and encourage voting.”

Now an American Citizen, Anaya knows that her family will always come first, and her culture and identity are things that American society can now profit from in this Tulsa she calls home.

But home has also a long way to go and Anaya whishes some things could change: “We give everything to Oklahoma, our flavors, our music, our food, and we share all this with a welcoming attitude towards America. I just hope Oklahoma would give us the same kind of acceptance,” Anaya said. (La Semana del Sur)

4 noticias/news

TULSA, OK • 25 AL 31 DE JULIO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

El debate de la venta de armas de fuego The debate over firearm sales OPINIÓN POR RAFAEL PRIETO ZARTHA

N

o creo que los padres de la patria tuvieran la intención de promulgar la Segunda Enmienda a la Constitución, con el propósito de que los habitantes del país

pudieran adquirir, como si fuesen caramelos, los sofisticados rifles de asalto del Siglo 21 con los que se cometen espantosas masacres como la reciente de Aurora, en Colorado, en la que un nerdo mató a tiros a 12 personas y dejó heridas a 58.

La Segunda Enmienda fue propuesta en 1789 durante el Primer Congreso, reunido en Nueva York, y proclamada en el 15 de diciembre de 1791, en el Segundo Congreso, que tuvo como sede a Filadelfia, donde se aprobó la Carta de Derechos, que corresponde a las 10 primeras enmiendas a la Constitución.

Para ese tiempo, el país comenzaba a vivir la paz, después de haber experimentado una cruenta guerra de independencia, que duró ocho años, entre 1775 y 1783, en la que los revolucionarios de las primeras 13 colonias derrotaron al Imperio Británico.

El concepto de que el pueblo tuviera armas de fuego tenía un razonamiento de parte de los padres de la patria: que en cualquier momento los ingleses podrían regresar a recuperar el territorio.

Y esa premonición se hizo realidad en 1812, en un conflicto que duró dos años, en el que los británicos redujeron a cenizas a Washington, la recién estrenada capital estadounidense.

Pero ningún padre de la patria vio funcionar un rifle de asalto como el AR 15, uno de los dos que portó James Holmes al teatro Century de Aurora, con capacidad de hacer 60 disparos por minuto, al adaptarle un magazín especial.

Para cazar un venado no se requiere un arma que lanza tal cantidad de proyectiles en tan corto lapso de tiempo.

De acuerdo con el diario Philadelphia Daily News, el país ha vivido desde 2007, por lo menos 20 matanzas significativas con armas de fuego.

Apenas el 30 de junio, un individuo hizo disparos contra un café en el distrito universitario de Seattle, en el estado de Washington, asesinando a 5 personas.

El 8 de enero de 2011, en un centro comercial de Tucson, en Arizona, un hombre provocó la muerte de 6 personas y lesiones a 13, entre ellas a la excongresista Gabrielle Giffords.

En 16 de abril de 2007, un estudiante abrió fuego en la Universidad de Virginia Tech, en Blacksburg, matando a 32 personas e hiriendo a 17.

El 20 de abril de 1999, en Littleton, Colorado, dos alumnos de la Escuela Secundaria Columbine, asesinaron a 12 de sus compañeros y a un maestro, además de dejar decenas de

lesionados.

La masacre cometida en el estreno de media noche de la trilogía de Batman, del director Christopher Nolan, es inexplicable.

La realizó James Holmes, un pichón de genio, que se parecía más a Sheldon, el inofensivo personaje de la serie de televisión The Big Bang Theory, que al multiasesino real.

Tras los sucesos de Aurora, una ciudad adherida a Denver, con alrededor de 100 mil hispanos, queda sobre el tapete el debate sobre la facilidad de adquisición de las armas de fuego.

E N GL I SH

I

don’t think that the founding fathers enacted the Second Amendment of the Constitution with the intention of making all Americans gun owners.

Guns that could be affordable like candy, guns that are so easy to get that afterwards we wonder why the massacres such as the horror movie night in Aurora, Colorado are always on the news.

Last week a geek guy entered a movie theater dressed as the joker, opened fire in the middle of Batman and killed 12 people, harming 58 others.

The Second Amendment was presented in 1789 during the First American Congress and adopted on December 15, 1791 at the Second Congress held in Philadelphia, where the Bill of Rights was enacted.

In those times the US was starting to celebrate peace after the cruel war of independence (1775-1783) in which the 13 colonies defeated the British Empire.

There was a key concept underneath the idea of armed civilians, defeat the British at all cost, in case they wanted to gain back the command of the colony. And the pre-

monition finally came true when in 1812 the British completely destroyed the new capital city of Washington, renewing a war for another two years.

But no founding father ever envisioned the idea of granting authorization to the people for buying AR 15 rifles, like the one James Holmes used in the Century Theater of Aurora, a gun that has the power to fire 60 shots per minute.

If you want to hunt deer there is no need to use such rifle, no need to carry a gun that can cause that amount of destruction in less than a minute.

According to the Philadelphia Daily News, since 2007 this country has seen at least 20 mass killings with firearms.

On June 30, a man opened fire on a coffee shop in the college district of Seattle in Washington State, killing 5 individuals.

On January 8, 2011, a man entered a mall in Tucson Arizona, assassinating six people, and causing 13 serious injuries, including congresswoman Gabrielle Giffords.

On April 16, 2007, a student at the University of Virginia Tech in Blacksburg killed 32 people and harmed 17.

On April 20, 1999 in Littleton, Colorado, two students at Columbine high school murdered 12 classmates and a teacher.

The massacre of the premiere night of Christopher Nolan´s Batman is impossible to explain. The responsible party was James Holmes, a geek who looked more like Sheldon, the harmless character of Big Bang Theory, but who days ago proved to us to be the devil.

Considering the incidents in Aurora, a city that near Denver where there are over 100,000 Hispanics, we now have to make a call on whether to leave things as they are or finally discuss the ramifications of the “right to bear arms.”

noticias/news 5

TULSA, OK • 25 AL 31 DE JULIO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Sequía ataca con efecto dominó a la economía Crops Failing as U.S. Simmers in Record Heat Wave viene de la página A-1 Según un nuevo informe del Centro de Información Climática de la Oficina Nacional de Administración Oceánica y Atmosférica (NOAA, por sus siglas en inglés) la temperatura promedio en junio del hemisferio norte fue la más alta jamás registrada.

“Los eventos de sequía probablemente se harán más frecuentes e intensos en muchas partes del mundo, sobre todo en el sudoeste de Estados Unidos”, dijo el periodista científico Andrew Freedman, de Climate Central, organización de investigación y difusión de noticias sobre ciencia.

La sequía, menos extrema, pero geográficamente más propagada que la registrada en los años 30 y que inició un periodo de severas pérdidas agrícolas en este país, ahora afecta a más de 60 por ciento del territorio y a 78 por ciento de las regiones productoras de maíz, según el U.S. Drought Monitor, que realiza un mapa de la falta de lluvias.

“En los 18 principales estados productores de maíz, 30 por ciento de las cosechas ahora están en malas o muy malas condiciones”, indicó esa oficina en su Informe Nacional de Sequías. “Además, casi la mitad de las pasturas y los campos están en malas o muy malas condiciones”.

El Departamento de Agricultura respondió a esta situación declarando oficialmente a más de 1.000 condados en 26 estados “áreas de desastre natural”, lo que permite que los agricultores allí puedan recibir préstamos de emergencia de la Agencia de Servicio Agrícola.

De todas formas, la sequía sin precedentes inevitablemente perjudicará a los productores, advirtió John Hawkins, de la Oficina Agrícola de Illinois (centro), uno de los estados más afectados.

“La pérdida de cultivos ejerce presión económica y emocional sobre las familias de agricultores”, dijo Hawkins.

Esto podría tener también serias conse-

cuencias para el resto del mundo, ya que Estados Unidos es el mayor productor de maíz del planeta, con 40 por ciento de la oferta.

También se verán afectados los productores ganaderos estadounidenses, que alimentan a sus animales con maíz y soja. Por efecto dominó, toda la economía de este país se verá perjudicada por los eventos climáticos extremos. “Si el ganado y los cerdos reciben menos alimento, los precios de la carne para los consumidores probablemente aumentarán el año próximo”, añadió Hawkins.

El incremento de los precios del maíz y de la soja también afectarán en gran medida a los productores lácteos, impulsando a su vez al alza los precios de la leche y del queso, pronosticó el Departamento de Agricultura.

(IPS)

E N GL I SH According to a new report from the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) Climatic Data Center, the northern hemisphere’s land and

Abierta la inscripción en la Tulsa Learning Tulsa Learning Academy accepting applications TULSA, OK -- La Tulsa Learning Academy (TLA- Academia de Aprendizaje de Tulsa) ha recientemente abierto la inscripción a estudiantes que ingresen del 3ro al 12avo grado, y todos los padres pueden alistar a sus hijos hasta el viernes 17 de agosto.

TLA es la escuela virtual de Tulsa Public Schools creada para otorgarle más créditos a los estudiantes del último año que quieran graduarse de una manera diferente. Con cede en el shopping Promenade, TLA también le ofrece asistencia a los niños que quieren repuntar sus materias, sirviendo a estudiantes que van desde los finalistas de la Academia Nacional de Méritos hasta quienes tienen necesidades especiales.

Quienes se enroles deben vivir dentro de los límites del distrito de TPS. Las inscripciones pueden retirarse en TLA, en el primer piso del shopping cruzando la oficina de reclutamiento de la Guardia Nacional.

La inscripción puede también realizarse online en el sitio: http://www.tulsaschools.org/3_Parents/ _documents/pdf/_enroll/TLA_Application .pdf.

Para los alumnos de escuela elementaría: http://www.tulsaschools.org/3_ Parents/_documents/pdf/_enroll/TLA_El ementary_Application.pdf.

Todos los estudiantes tendrán una entrevista y una orientación sobre los requerimientos específicos de la enseñanza virtual.

Las charlas de orientación para estudiantes y padres se hace todos los miércoles y viernes durante el año lectivo y por medio de turnos otorgados al inicio del ciclo escolar. Se le exige a los niños tener acceso individual a internet y computadora propia. Las computadoras y el internet están disponibles en la oficina de TLA en el shopping, en dónde se evalúa a los alumnos.

Para más información contacte a Geoffrey Wilbur, director de TLA , o a

Melissa Sawyer, TLA consejera, al 918621-1080.

E N GL I SH TULSA, OK -- The Tulsa Learning Academy (TLA) is now taking applications for students for grades 3-12. The application period ends Friday, Aug. 17.

TLA is Tulsa Public Schools' virtual school aimed at seniors lacking 1-3 credits to complete graduation and students who want a different option from a standard brick-and-mortar school. Based in Tulsa's Promenade Mall, TLA also targets home schooled children who need a viable curriculum. The virtual school serves nearly every type of student -- from National Merit Scholar finalists to special education students.

Applicants must live within TPS boundaries. Applications may be picked up at TLA, on the first floor of the mall across from the National Guard recruitment office.

The application is also available online at http://www.tulsaschools.org/3_Parents/ _documents/pdf/_enroll/TLA_Applicatio n.pdf.

The elementary application is available online at http://www.tulsaschools.org/3_Parents/_d ocuments/pdf/_enroll/TLA_Elementary_ Application.pdf.

All students will have an interview and orientation to the specific requirements of virtual learning.

Orientation for students and parents takes place every Wednesday and Friday throughout the school year and by appointment up to the start of school.

Students are required to have their own Internet access and computer. Computers and Internet access are available at TLA's location in the mall, which is where students take major tests.

For more information, contact Geoffrey Wilbur, TLA principal, or Melissa Sawyer, TLA counselor, at 918-621-1080.

ocean average surface temperature for June was the warmest ever recorded.

The same holds true for the previous two months.

“Drought events are likely to become more frequent and intense in many parts of the world, particularly in the southwestern U.S.,” Andrew Freedman, a senior science writer for Climate Central, a climate news and research organization, told IPS. The drought, which is less extreme but geographically even more widespread than the one that led to the Dust Bowl in the 1930s – a period of severe agricultural loss in the U.S. – is now affecting more than 60 percent of the country, and 78 percent of the corn-growing regions, according to the U.S. Drought Monitor.

“In the 18 primary corn-growing states, 30 percent of the crop is now in poor or very poor condition,” the National Drought Summary said. “In addition, fully half of the nation’s pastures and ranges are in poor or very poor condition.”

The United States Department of Agriculture (USDA) has responded by designating more than 1,000 counties in 26 states as natural disaster areas, making affected farmers eligible for low-interest

emergency loans from the Farm Service Agency (FSA).

Still, the unprecedented drought will inevitably take a heavy toll on farmers, according to John Hawkins from the Farm Bureau of Illinois, one of the most affected states.

“The loss of crops brings emotional and economic stress to farm families,” Hawkins told IPS. With the U.S. the world’s corn producer, growing 40 percent of the world’s supply, the consequences could be very serious and would affect everyone from cultivators to consumers worldwide.

In addition to the financial losses that farmers will face, ranchers who mainly feed their cattle with corn and soybeans will also greatly suffer from the drought.

As a ripple effect, the whole economy will be affected by the extreme weather conditions.

“With fewer cattle and hogs being fed, meat prices for consumers will likely rise next year,” Hawkins added.

Rising corn and soybean prices will also greatly affect dairy producers and lead to a price hike in milk and cheese, according to the USDA. (IPS)

6 internacional

TULSA, OK • 25 AL 31 DE JULIO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

ONU urgida a intensificar combate al cólera en Haití U.N. Urged to Take Lead in Aiding Cholera-Stricken Haiti cólera a los cascos azules de Nepal apostados en 2010 en Haití. Un estudio de 2011 En una carta dirigida a la representante divulgado en la publicación The New permanente de Estados Unidos ante la England Journal of Medicine concluyó que ONU, Susan Rice, 104 miembros del la cepa del cólera introducida en el país Congreso legislativo urgieron a intensificar caribeño -la Vibrio cholerae- era similar a la participación del foro mundial en este una hallada en Asia meridional en 2002 y sentido.

2008.

“Es imperativo que la ONU actúe ahora de El brote de 2010 fue la primera vez que modo decisivo para controlar la epidemia un caso de cólera se reportó en Haití en de cólera”, escribió el representante John casi un siglo, según los estadounidenses Conyers, Jr. Centros para el Control y la Prevención de “No actuar no solo conducirá a incontaEnfermedades. bles muertes más… (sino que también) El expresidente Bill Clinton (1993-2001), planteará una amenaza permanente a la actualmente enviado especial de la ONU a salud pública”, agregó.

Haití, declaró en marzo que un efectivo de Algunos análisis han vinculado el brote de la fuerza de paz del foro mundial había sido la probable causa del brote.

La ONU no formuló declaraciones formales a IPS en relación al brote.

La carta de los legisladores estadounidenses fue bienvenida por el Instituto para la Justicia y la Democracia Incluye mesas sillas, coolers, refrigeradores, en Haití (IJDH), una organización de derechos humanos butacas, campana de ventilación etc. sede en Boston, Estados con Favor llamar al (918) 636-9488 Unidos.

Esa entidad demandó a la ONU, en representación de 5.000 víctimas del cólera, por 1 0 0 . 0 0 0 dólares por persona muerta y 50.000 por cada infectada.

La ONU nunca aceptó su plena responsabilidad por el brote. Sin embargo, un informe de 2011 planteó que “una confluencia de circunstancias” causó el brote y que la epidemia no era “culpa de, o acción deliberada de un grupo o individuo”.

S e g ú n

viene e la página A-1

Vendo toda clase de equipo para restaurante

algunos, la continua negativa puede atribuirse a que la ONU intenta salvar su imagen. “Para ellos es un bochorno”, dijo el director de comunicaciones internacionales en el Centro de Investigaciones Económicas y Políticas, Daniel Beeton.

(IPS)

E N GL I SH In a letter addressed to U.S. Permanent Representative to the United Nations Susan Rice, 104 U.S. members of Congress urged Rice to help step up U.N. concern over the outbreak.

“It is imperative for the U.N. to now act decisively to control the cholera epidemic,” Representative John Conyers, Jr. wrote. “A failure to act will not only lead to countless more deaths … and will pose a permanent public health threat.”

The cholera outbreak has been linked in analyses to Nepali peacekeepers stationed in Haiti in 2010. A 2011 study by the New England Journal of Medicine concluded that the cholera strand introduced into Haiti — Vibrio cholerae — matched a strain that was found in a South Asian source identified in 2002 and 2008.

The 2010 outbreak was the first time that a case of cholera was reported in Haiti for

nearly a century, according to the U.S. Centres for Disease Control and Prevention.

In March, former president Bill Clinton, now a U.N. special envoy to Haiti, stated that a U.N. peacekeeper was the “proximate cause” of the outbreak.

The U.N. offered no formal comment to IPS regarding the outbreak.

The letter from U.S. representatives was welcomed by the Haiti rights group Institute for Justice & Democracy in Haiti (IJDH), based in Boston, Massachusetts.

The group is currently suing the U.N. on behalf of 5,000 cholera victms, for up to 100,000 dollars per death, and 50,000 per infected person.

The U.N. has never accepted full responsibility for the outbreak, however, finding in a 2011 report that a “confluence of circumstances” caused the outbreak and that the epidemic was “not the fault of, or deliberate action of, a group or individual”.

According to some, the continued denial can be put down to the U.N. trying to save face. “It’s an embarrassment for them,” Daniel Beeton, director of international communications at the Center for Economic and Policy Research, a progressive think tank based here, told . “It’s the opposite of their mission.” (IPS)

internacional 7

TULSA, OK • 25 AL 31 DE JULIO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Israel se encierra en sus propios muros Israel Walls Itself In viene de la página A-1 “Por un lado estamos encerrando a los palestinos dentro de una muralla, pero por el otro, si miramos el panorama más amplio de Medio Oriente, vemos que es Israel el que se encerró entre muros. Es esta isla la que está perdiendo contacto con sus vecinos”, dijo el académico y escritor israelí Neve Gordon.

La “barrera de separación” de ocho metros de altura que divide a Israel de Cisjordania -y a la que la mayoría de los palestinos llaman “el muro del apartheid”- está ahora en su décimo año de construcción. Hasta abril de este año se había completado casi 62 por ciento (434 kilómetros) de la extensión total prevista.

En junio, Israel anunció que la construcción se reanudaría en un sector de la muralla en el asentamiento judío de Gush Etzion, cerca de la ciudad cisjordana de Belén. Se prevé que la construcción del tramo en torno a Ma’ale Adumim -una de las colonias más grandes, ubicada cerca de Jerusalén- se inicie el próximo año.

“Lo que sea que haya al otro lado del muro es un monstruo, un desconocido, es algo a lo que uno le teme. Así que esto definitivamente aumenta el grado de animosidad, odio y así sucesivamente, porque es algo desconocido y atemorizante”, dijo Gordon a IPS. El gobierno israelí justifica la muralla señalando que es una manera de proteger a los civiles israelíes de la violencia palestina.

Por su parte, los palestinos

sostienen que el muro, que se interna en lo profundo de la Cisjordania ocupada, es un medio para que Israel confisque más tierras.

Se prevé que, al finalizar su construcción, la muralla habrá anexado 530 kilómetros cuadrados de tierras palestinas, equivalentes al área de Chicago, la tercera ciudad más grande de Estados Unidos, según la organización palestina de derechos humanos Al Haq. Pero la campaña de Israel para erigir muros y vallas a su alrededor no termina en la barrera de separación. La construcción de un vallado de 230 kilómetros a lo largo de la frontera sur de Israel con Egipto avanza a ritmo frenético, en un intento por mantener fuera a los solicitantes de asilo procedentes de África.

Irónicamente, los propios solicitantes de asilo en Israel, que ahora contabilizan aproximadamente 60.000, participan en la construcción del vallado y su infraestructura. La mayoría de ellos llegaron al Estado judío a través del egipcio desierto del Sinaí. (IPS)

E N GL I SH “On the one hand we’re walling the Palestinians in but on the other hand if you kind of zoom out and look at the Middle East, you’ll see that Israel is the one that’s walled in. It’s this island that is losing touch with its neighbours,” says Israeli academic and author Neve Gordon.

Israel’s eight-metre high “Separation Barrier” with the West Bank – referred to by most Palestinians as the Apartheid

Wall – is now in its tenth year of construction. As of April 2012, 434 kilometres, or almost 62 percent of the total length of the wall, had been completed.

In June, Israel announced that construction would resume on a section of the wall in the Gush Etzion settlement bloc near the West Bank city Bethlehem.

Building of the section around Ma’ale Adumim near Jerusalem, one of Israel’s largest settlements, is expected to start next year.

“Whatever is on the other side of the wall is a monster, is an unknown, is something you fear.

So it does definitely increase the

level of animosity, hate and so forth because it is an unknown and it’s a frightening unknown,” Gordon tells IPS. The Israeli government promotes the wall as a way to protect Israeli civilians from Palestinian violence. Palestinians say that the wall, which cuts deep into the occupied West Bank, is a means for Israel to seize more Palestinian land.

When finished, the wall is expected to annex 530 square kilometres of Palestinian land, equivalent to the area of Chicago, the United States’ third largest city, according to the Palestinian

human rights group Al Haq. But Israel’s push to erect walls and fences around itself doesn’t end at the Separation Wall; construction of a 230-kilometre fence along Israel’s southern border with Egypt is moving forward at a frantic pace, in an attempt to keep African asylum seekers out.

Ironically, asylum seekers in Israel who now number approximately 60,000 are themselves involved in the building of the fence and its infrastructure. Most of them have reached Israel through the Egyptian Sinai desert.

(IPS)

Apuesta a los océanos / Ailing Oceans Find a New Dawn POR SAMUEL KOO / YEOSU, COREA DEL SUR

H

ace un siglo, una caminata por la orilla del mar en casi cualquier parte del mundo era una experiencia limpia y revigorizante, ya fuera con el océano calmo o estallando en olas. Ahora no lo es.

Las costas y los océanos del mundo, y las criaturas que los habitan, están sufriendo, y el ser humano es el culpable. Hoy es menos probable que alguien que vague por la costa descubra conchas marinas que pedazos de plástico.

La contaminación, causada por enormes derrames de petróleo o por el vertido de basura, ha estropeado el fondo del océano y regiones otrora prístinas donde el mar se encuentra con la tierra.

Vastos tramos de franja costera han sido dragados y reformados para crear tierras arables, destruyendo el hábitat de aves, conchas marinas y otras formas de vida.

Flotas dedicadas a la pesca industrial, con sus redes extendidas a lo largo de kilómetros, ponen los peces al borde de la extinción.

La lista de formas de explotar los océanos continúa. No es exagerado afirmar que enfrentamos una crisis ecológica fundamental que amenaza nuestras vidas. ¿Cuán conscientes somos sobre lo que está en riesgo?

El gobierno de Corea del Sur, junto con otros 104 países y la Organización de las Naciones Unidas (ONU) hacen frente a esa cuestión y a muchas más en una feria mundial de tres meses que se realiza en Yeosu, sobre la costa sur de la península coreana.

Sería difícil hallar mejor lugar para celebrar una exposición internacional sobre la importancia de los océanos. Yeosu, otrora una ciudad portuaria de 300.000 habitantes, se desarrolló a partir de una pequeña bahía.

A sus orillas se erige un parque futurista al estilo del de Disney, que recibe a millones de visitantes de todo el mundo para recorrer exhibiciones que destacan el deleite de los océanos y los peligros que enfrentan.

La ONU juega un rol crucial en la Expo 2012 de Yeosu, patrocinando una serie de programas educativos para poner de relieve asuntos fundamentales como el cambio climático, el aumento del nivel del mar y la contaminación marina, entre otros.

La elevación del nivel mar pondrá en ries-

go la vida de las comunidades costeras, ricas y pobres, en todo el planeta. En poco tiempo, los pequeños estados insulares pueden simplemente desaparecer bajo las aguas.

Sin una investigación y educación adecuadas sobre la naturaleza de los tsunamis, miles de personas continuarán pereciendo en ellos, como ocurrió con los poderosos maremotos del océano Índico en 2004 y en aguas de la costa oriental de Japón en 2011. Y la seguridad de los mares también afecta a todas las naciones que dependen de la libre circulación de sus buques mercantes. (IPS)

E N GL I SH

O

ne hundred years ago a stroll along the shoreline almost anywhere in the world would have been a pure experience, clean and invigorating whether the ocean was calm or crashing with waves.

Today, the same cannot be said.

The world’s coasts, oceans and the creatures that inhabit them are suffering, and man is the irresponsible culprit. A beachcomber today is less likely to discover seashells washed up on the shore than he will shards of plastic.

Pollution, whether from enormous oil spills or the casual dumping of garbage, has spoiled the ocean bottom and formerly pristine regions where the sea meets the land.

Vast stretches of coastline have been dredged and reengineered to create arable land, destroying the habitats of birds, shellfish and other coastal life in the process.

Industrial fishing fleets with nets laid for kilometres scoop up fish, driving them to the point of extinction.

The list of how the oceans are exploited goes on and on. It’s not too much to say that we face a fundamental ecological crisis that threatens our very lives.

And while we crave a quiet walk along the life-giving sea and the moment for reflection it offers, how much thought do we give to what is at risk?

The Korean government, along with 104 countries and the United Nations, are confronting this great question and much more at a three-month-long world’s fair in Yeosu on the south coast of the Korea peninsula.

You would be hard pressed to find a better place to hold an international exposition on the importance of the ocean. Yeosu,

once an unheralded port city of 300,000, unfolds from a small harbor.

Along the waterfront sprouts a futuristic Disney-like park that has been welcoming millions of visitors from around the world to explore exhibitions pointing up the delights of the oceans and the dangers they face.

The United Nations has been playing a central role at Yeosu Expo 2012 sponsoring an array of educational programmes to highlight crucial issues such as climate change, the rising sea levels and marine pollution among many others.

Rising sea levels will challenge the very life of coastal communities – rich and poor

– across the globe. Before long, small island countries may simply disappear into the water.

Without adequate research and education about the nature of tsunamis, thousands of people will continue to perish as they did following the powerful undersea earthquakes in the Indian Ocean basin and off the east coast of Japan last year.

And security on the seas affects all nations that are dependent on the free passage of trading vessels. International cooperation, with the U.N. as a facilitator, is critical if countries are to safeguard oceans today from criminals on the high seas. (IPS)

8 publicidad

TULSA, OK • 25 AL 31 DE JULIO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

TULSA, OK • 25 AL 31 DE JULIO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

TIGRES GOLEO

RESUMEN J1: Arranca CIUDAD DE MÉXICO, México--Arranco el Torneo Apertura 2012 de la naciente Liga MX y por cuarta ocasión en la historia hubo tres empates sin goles en la jornada inaugural, antes sucedió en las campañas 1972-73, 1982-83 y 1986-87.

Además, ninguno de los "cuatro grandes" ganó en esta jornada, con empates de América, Cruz Azul y Pumas, y un descalabro doloroso de Chivas.

JAGUARES 0-4 TIGRES Jaguares permitió cuatro goles en su último partido como local del torneo anterior (3-4 contra Santos en la ida de los cuartos de final). La última vez que recibió cuatro en dos partidos seguidos fue en el Clausura 2006: 2-4 ante Dorados y 2-4 frente a Chivas, en Liguilla.

Alan Pulido anotó el primer gol del torneo.

Es la primera vez que un mexicano marca el primer tanto de Tigres desde que Francisco Fonseca lo hizo en el Clausura 2009. Lucas Lobos anotó en el primer juego de los felinos por quinta vez en los últimos siete torneos.

TIJUANA 2-0 PUEBLA Tijuana comienza un torneo con victoria por primera vez en su corta estancia en Primera División. En el Apertura 2011 se presentó con derrota y en Clausura 2012 con empate. En su cuadro inicial sólo había tres jugadores nacidos en México, uno de ellos anotó el primer gol: Fernando Arce.

la nueva liga MX

Por cuarta ocasión en la historia de la liga mexicana hay tres empates sin goles en la fecha inaugural Puebla tenía cuatro torneos seguidos iniciando con empate o victoria. Sufrió su primer descalabro ante Xolos y sigue sin ganarles, ya que en los dos torneos anteriores igualaron a una anotación.

CRUZ AZUL 0-0 MORELIA Cruz Azul no iniciaba un torneo con empate sin goles desde el Clausura 2004, cuando visitó al Monterrey. No tenía este resultado iniciando como local desde la campaña 1987-88, cuando recibió a Correcaminos.

Morelia ligó su sexto partido seguido sin perder ante Cruz Azul, aunque vio rota la racha de cinco victorias consecutivas. No salía con un 0-0 de su visita a los celestes desde la campaña 1992-93.

QUERÉTARO 0-2 LEÓN Carlos Bueno reapareció con Querétaro y lo hizo fallando un penal. En su etapa anterior sólo falló uno de seis, contra Monterrey en el Estadio Tecnológico. Gallos lleva ocho partidos seguidos sin ganar en casa.

León no ganaba como visitante en Primera División desde el 15 de septiembre de 2001 (2-1 al América). Logró su sexto triunfo sobre Querétaro en los nueve compromisos que han celebrado en el Máximo Circuito.

MONTERREY 0-0 AMÉRICA Rayados no empataba en casa con América desde el Apertura 2003 y no terminaban sin goles ahí desde el Apertura 2002. Acumula cuatro partidos seguidos sin perder ante las Águilas, con dos triunfos y dos igualadas.

América ya suma 303 minutos sin anotarle a Rayados, desde que Christian Benítez los "vacunó" en el partido de la fase regular del Clausura 2012. Su peor sequía contra los regios es de 363 minutos, entre las campañas 1992-93 y 1993-94.

SANTOS 2-1 SAN LUIS Santos logró su novena victoria en 12 partidos que ha recibido a San Luis. Carlos Darwin Quintero le anotó por tercera vez a los potosinos. Hérculez Gómez le anotó por segundo torneo consecutivo, en el anterior hizo uno y Oribe Peralta los otros cuatro en el 5-2.

San Luis no anotaba en el primer minuto de juego desde el 16 de octubre de 2010.

Juan Carlos Medina le anotó al Querétaro, pero ese partido sí lo ganó: 2-1.

ATLAS 1-1 PUMAS Los Zorros ligaron su octavo partido consecutivo sin perder ante Pumas en el Jalisco, aunque fue el quinto empate en

esa racha. Con ese gol terminaron 311 minutos de los Rojinegros sin anotarle a los felinos en ese inmueble.

Con el gol de Martín Bravo, Pumas terminó con 429 minutos sin anotarle al Atlas en el Jalisco. Alejandro Palacios anotó en su propia puerta, es el primer portero con autogol en Pumas desde Jorge Campos, en el Invierno 99 contra Necaxa.

TOLUCA 2-1 GUADALAJARA Carlos Esquivel anotó al minuto dos, fue el segundo gol más rápido de Toluca sobre Chivas en Primera División, el primero es de Albino Morales, al minuto de juego en la temporada 1967-68. Juan Carlos Cacho llegó a 100 goles en Primera División.

Rafael Márquez Lugo se estrenó como anotador en Chivas, ha anotado con ocho equipos diferentes: Pumas, Jaguares, Morelia, Pachuca, Tecos, América, Atlante y Chivas.

ATLANTE 0-0 PACHUCA Fue el quinto enfrentamiento como estrategas entre Hugo Sánchez y Ricardo La Volpe y segundo que termina sin goles.

La primera vez que se encontraron, en el Verano 2000, el partido acabó Atlas 0-0 Pumas.

Atlante y Pachuca no igualaban sin goles desde el partido de ida de la semifinal del Apertura 2003, y en fase regular no lo hacían, siendo locales los Potros, desde el Verano 99.

Sigue en secreto ceremonia de inauguración keep opening ceremony details a secret Los 60 mil espectadores que acuden al primer ensayo general de la ceremonia de inauguración, no revelan detalles Over 60,000 lucky people who were given a sneak preview of the Opening Ceremony at the Olympic stadium here have been sworn to secrecy by the organisers.

Yankees adquieren a Ichiro Yankees acquire OF Ichiro Suzuki from Mariners B-2

La inactividad física es Las falsas promesas de los tan letal como el tabaco productos deportivos Inactivity 'killing as many 'Lack of evidence' that popular as smoking' sports products work B-3 B-3

2 deporte/sport

TULSA, OK • 25 AL 31 DE JULIO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Sigue en secreto ceremonia de inauguración keep opening ceremony details a secret

L

ONDRES, Inglaterra-- La mayoría de los 60.000 espectadores que asistieron al primer ensayo general de la ceremonia de inauguración de los Juegos Olímpicos cumplieron con la petición más repetida de Londres 2012: guardar el secreto en las redes sociales.

El director de la ceremonia, el cineasta británico Daniel Boyle, pulió anoche ante las gradas repletas del Estadio de Stratford los últimos detalles de una ceremonia que involucra a cerca de 10.000 personas y que ha costado 27 millones de libras (33,2 millones de euros).

Una de las consignas más repetidas hacia el público fue la petición de no revelar imágenes ni vídeos tomados dentro del estadio para mantener el secreto de la ceremonia, que comenzará el viernes a las 20.00 GMT. Al inicio del acto, las pantallas gigantes del recinto publicitaban la etiqueta de Twitter "#savethesurpriese" ("guarda la sorpresa"), una iniciativa para tratar de con-

trarrestar en esa red social aquellos mensajes que dieran a conocer pormenores de una ceremonia con una audiencia de televisión potencial de miles de millones de personas.

Gran parte de los mensajes que publicaron en internet los asistentes a una representación ambientada en la campiña inglesa, repleta de campesinos con vestidos tradicionales, se mostraron respetuosos con los ruegos de la organización.

"Estoy en mi asiento, en el Estadio Olímpico. Pero debo mantener la sorpresa y no revelar detalles de la ceremonia. Lo siento", escribía el usuario de Twitter Dan McNeil.

En la misma línea se expresaba Prashant Mistry: "Tengo que mantener la sorpresa pero el ensayo de la ceremonia de inauguración ha sido algo épico. El viernes será fantástico", apuntaba en la red social.

Más allá de los rumores que circulan por la red y el Parque Olímpico de Londres, los detalles que ha hecho públicos hasta ahora

la organización sobre la ceremonia, titulada "Islas de la Maravilla", son escasos.

La celebración se iniciará con el sonido de una campana de 27 toneladas y estará inspirada en una obra de William Shakespeare sobre los supervivientes de un naufragio, "La tempestad".

Al finalizar el ensayo general, los mensajes de los asistentes en la red social cambiaron de tema y pasaron a centrarse en un transporte que evidenció los primeros problemas ante la avalancha de espectadores: "Fila en Stratford. Probablemente no llegaré a casa esta noche", decía el usuario Peterwaler99.

E N GL I SH London--Around 62,000 people were lucky enough yesterday to watch a dress rehearsal of the Danny Boyle directed 27 million pounds extravagant Opening Ceremony that will spark London 2012 to life.

Fans invited to the sneak preview in the Olympic Stadium in Stratford, east London, were urged personally by the Slumdog Millionaire director to 'save the surprise' for the one billion around the world who will watch on Friday night.

Organisers invited London 2012 volunteers, competition winners and others connected to the Games on the proviso that they kept quiet about what they saw, a dialy reported.

The ceremony's artistic director Danny

Boyle addressed the huge crowd and called on them to reveal nothing ahead of Friday's showpiece by not posting any images on social networks.

The hashtag #savethesurprise was also emblazoned on giant screens inside the Olympic Stadium, according to people at the event, before trending globally on twitter.

It is already common knowledge that the stadium has been transformed into a British rural idyll. The stadium will be packed with at least 62,000 spectators, 16,000 athletes, 10,000 performers, 70 sheep, 12 horses, ten chickens, three cows, two goats and even dogs and geese.

Traditional countryside cottages will stand together with a mining wheel, harking back to the country's proud industrial heritage, all drenched in faked pouring rain to reflect Britain's typical weather.

And mimicking scenes across the country every weekend, a cricket pitch has even been laid with a game planned for during the ceremony.

But in the main the contents of the three hour multi-million pound extravaganza is still a complete mystery.

Movie director Boyle and his creative team have done their best to keep details of the opening ceremony secret and it seemed that most spectators at last night's rehearsal followed their wishes by not revealing any of the shows big surprises.

Yankees adquieren a Ichiro Yankees acquire OF Ichiro Suzuki from Mariners

L

os Yankees de Nueva York adquirieron este lunes al jardinero japonés Ichiro Suzuki en un canje con los Marineros de Seattle, que recibieron a dos jugadores de Ligas Menores.

El veterano Suzuki lleva 12 años en las Grandes Ligas de béisbol, siempre con los Marineros.

Suzuki, un 10 veces elegido al Juego de Estrellas, fue el MVP (Jugador Más Valioso) en la Liga Estadounidense en 2001. El asiático también fue "Novato del Año" en el "Joven Circuito" en su primer año en la "Gran Carpa".

De 38 años, Suzuki es el líder de todos los tiempos en los Marineros en hits, triples y carreras anotadas.

Suzuki lideró también las Grandes Ligas siete veces en hits, empatando con Pete Rose y Ty Cobb en la lista de todos los tiempos.

El japonés lideró la Liga en el 2004 en hits con 262, además de comandar las Mayores durante 10 temporadas consecutivas, comenzado en 2001, con 200 o más imparables, también un récord en las Grandes Ligas.

Suzuki ayudó al equipo de Japón a ganar los dos Clásicos Mundiales de Béisbol que se han efectuado (2006 y 2009).

El destacado jugador presenta este año, el peor de su carrera en Estados Unidos, un promedio de 261, con cuatro jonrones y 15 bases robadas.

Los Marineros recibieron en el cambio a los lanzadores derechos D.J. Mitchell y Danny Farquhar.

Ichiro Suzuki (d) de los Yankees de Nueva York, habla con la prensa luego de su traslado desde los Marineros de Seattle, el 23 de julio de 2012 en Seattle, Washington.

E N GL I SH SEATTLE — Ichiro Suzuki is headed to a new team and, after all these years, maybe a shot at playing in the World Series.

The New York Yankees acquired the star outfielder from the Seattle Mariners in a trade Monday for two young pitchers.

"I am going from a team with the most losses to a team with the most wins," he said. "It's hard to contain my excitement

for that reason."

The Yankees also got cash in the deal that sent 25-year-old righties D.J. Mitchell and Danny Farquhar to the last-place Mariners. The trade was announced a few hours before the Yankees played at Seattle.

Moving from one clubhouse to another, Suzuki started in right field in place of the injured Nick Swisher and batted eighth for New York on Monday night. It was the first time Suzuki started a game batting anywhere other than the top three spots in the lineup.

Fans at Safeco Field gave Suzuki a 45 second standing ovation when he came to bat with one out in the third inning. He doffed his helmet and bowed twice to the crowd before hitting a single and stealing second base.

Suzuki went 1 for 4 with his 16th stolen base in his Yankees debut and caught the final out of New York's 4-1 victory.

The Yankees made the trade a few days after learning that speedy outfielder Brett Gardner would likely miss the rest of the season because of an elbow problem, and manager Joe Girardi said Suzuki will mostly play left field.

"We're very excited with the caliber of player we are getting. We feel that he brings the speed element. He's a tremendous hitter. That speed element is what we lost when Gardy had surgery," Girardi said.

"So this is a big day for us."

Suzuki was given No. 31 because the number he wore his entire career with the Mariners, No. 51, has not been worn since four-time World Series champion Bernie Williams last played.

"No. 51 is a special number to me, but when I think about what 51 means to the Yankees, it's hard for me to ask for that number."

The 38-year-old Suzuki had spent his whole big league career with Seattle. The 10-time All-Star and 10-time Gold Glove winner is batting .261 with four home runs, 28 RBIs and 15 stolen bases this year.

Suzuki is a career .322 hitter, a former AL MVP and holds the record for most hits in a season. He had batted over .300 in every season until dipping last year.

ciencia/salud 3

TULSA, OK • 25 AL 31 DE JULIO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

La inactividad física es tan letal como el tabaco Inactivity 'killing as many as smoking'

U

na de cada 10 muertes que ocurren en el mundo es causada por un estilo de vida sedentario. Éste es el mismo impacto que tiene el tabaquismo, afirman

científicos.

En una serie de artículos publicados en la revista The Lancet sobre el impacto de la inactividad física en el mundo, los investigadores calculan que el sedentarismo está causando unas 5,3 millones de muertes cada año.

En América Latina la falta de actividad física es responsable de más del 11% de todas las muertes.

Y sin embargo, agregan los científicos, este factor de riesgo -que ahora puede clasificarse como una pandemia- ha sido olvidado en las campañas y medidas de prevención, principalmente en los países de bajos y medianos ingresos.

La investigación llevada a cabo por 33 investigadores de varios centros en todo el mundo encontró que la falta de actividad física está causando muertes por enfermedades cardiovasculares, diabetes y cáncer de colon y recto, principalmente.

Además, más de 33% de adultos y cuatro de cada cinco adolescentes en el mundo tienen un alto riesgo de estas enfermedades debido a que no llevan a cabo la cantidad recomendada de actividad física.

En muchos países se recomienda que los adultos lleven a cabo al menos 150 minutos de ejercicio moderado, como caminatas enérgicas, bicicleta o jardinería, a la semana.

Esto se traduce en una caminata enérgica de 30 minutos cinco días a la semana.

Sin embargo, los investigadores encontraron que no llevar a cabo este ejercicio está causando 6% de los casos de enfermedades coronarias en el mundo.

La falta de actividad física también es responsable del 7% de los casos de diabetes tipo 2 y 10% de los casos de cáncer de colon y recto y de mama en el mundo.

Los investigadores encontraron que los países con poblaciones menos activas son los de mayores ingresos.

En América Latina y el Caribe, el estudio muestra que el estilo de vida sedentario es

responsable del 11,4% de todas las muertes.

La inactividad física en la región es causante del 7,1% de los casos de enfermedad del corazón; 8,7% de los casos de diabetes tipo 2; 12,5% de los casos de cáncer de mama y 12,6% de los casos de cáncer de colon y recto.

Los países más sedentarios, muestra el estudio, son Argentina, Brasil y República Dominicana. Y el menos sedentario es Guatemala.

Tal como señala la doctora I-Min Lee del Hospital Brigham y de Mujeres de la Escuela Médica de la Universidad de Harvard, quien dirigió el estudio, todos estos casos podrían potencialmente prevenirse si la población de cada país y cada región llevara a cabo más actividad física.

En la región de las Américas, dice la investigadora, podrían evitarse 60.000 muertes por enfermedad de las arterias coronarias, 11.000 muertes por cáncer de mama y 14.000 muertes por cáncer de colon y recto.

Y no sólo eso, agregan los autores, la expectativa de vida en todo el mundo también podría incrementarse si la gente se ejercitara más.

Los estudios se publican en la víspera de los Juegos Olímpicos de Londres y, sobre esto, la doctora Lee comenta que "este verano admiraremos los esfuerzos extraordinarios de los atletas que compiten en los Juegos Olímpicos".

"Aunque sólo una pequeñísima fracción de la población logra llegar a esas alturas,

la abrumadora mayoría de nosotros somos capaces de ser físicamente activos a niveles modestos, por ejemplo caminando de 15 a 30 minutos cada día, lo cual traería beneficios sustanciales para la salud".

Según los científicos, es necesario "tomar con más seriedad" la inactividad física y convertirla en un asunto prioritario de salud pública.

Además, agregan, es necesario cambiar la mentalidad del público y hacerlo consciente de los peligros de la inactividad física y no sólo recordarle los beneficios de hacer ejercicio.

E N GL I S H

A

lack of exercise is now causing as many deaths as smoking across the world, a study suggests.

The report, published in the Lancet to coincide with the build-up to the Olympics, estimates that about a third of adults are not doing enough physical activity, causing 5.3m deaths a year.

That equates to about one in 10 deaths from diseases such as heart disease, diabetes and breast and colon cancer.

Researchers said the problem was now so bad it should be treated as a pandemic.

And they said tackling it required a new way of thinking, suggesting the public needed to be warned about the dangers of inactivity rather than just reminded of the benefits of being active.

The team of 33 researchers drawn from centres across the world also said governments needed to look at ways to make physical activity more convenient, affordable and safer.

It is recommended that adults do 150 minutes of moderate exercise, such as brisk walking, cycling or gardening, each week.

The Lancet study found people in higher income countries were the least active with those in the UK among the worst, as nearly two-thirds of adults were judged not to be doing enough.

The researchers admitted comparisons between countries were difficult because the way activity was estimated may have differed from place to place.

Nonetheless, they said they remained confident that their overall conclusion was valid.

Pedro Hallal, one of the lead researchers, said: "With the upcoming 2012 Olympic Games, sport and physical activity will attract tremendous worldwide attention.

"Although the world will be watching elite athletes from many countries compete in sporting events... most spectators will be quite inactive.

"The global challenge is clear - make physical activity a public health priority throughout the world to improve health and reduce the burden of disease."

Prof Lindsey Davies, president of the UK Faculty of Public Health, agreed.

"We need to do all we can to make it easy for people to look after their health and get active as part of their daily lives," she said.

"Our environment has a significant part to play. For example, people who feel unsafe in their local park will be less likely to use it."

But others questioned equating smoking with inactivity.

While smoking and inactivity kill a similar number of people, smoking rates are much lower than the number of inactive people, making smoking more risky to the individual.

Dr Claire Knight, of Cancer Research UK, said: "When it comes to preventing cancer, stopping smoking is by far the most important thing you can do."

Las falsas promesas de los productos deportivos 'Lack of evidence' that popular sports products work

N

o hay evidencia científica de que productos como bebidas, suplementos o zapatos deportivos realmente mejoren el rendimiento físico.

Los consumidores podrían estar "tirando su dinero" con la compra de estos productos, revela una investigación realizada por la British Medical Journal (BMJ) (Revista Médica Británica) y el programa Panorama de la BBC. La investigación analizó 431 afirmaciones que 104 productos deportivos hacen en sus anuncios publicitarios.

El estudio publicado en BMJ dice que hay "una asombrosa falta de evidencia" que apoyen estas afirmaciones sobre mejoras en el rendimiento y al recuperación física con estos productos.

Según los científicos, es necesario llevar a cabo más estudios de calidad sobre esta "industria multimillonaria" para ofrecer mejor información a los consumidores.

En el caso de Lucozade Sport, una de las bebidas deportivas más populares, el anuncio publicitario afirma que ésta "es un combustible para el rendimiento isotónico para hacerte más rápido, más fuerte, por más tiempo".

Para comprobarlo, el doctor Carl Heneghan, quien dirigió el estudio en el Centro para Medicina Basada en Evidencia de la Universidad de Oxford, pidió a la empresa farmacéutica GlaxoSmithKline (GSK) -que produce la bebida- los detalles de los estudios científicos en los que se basaba esta afirmación.

GSK entregó al investigador lo que los científicos llaman un "vaciado de datos", un exceso de información imposible de procesar: 40 años de investigaciones sobre productos Lucozade que incluían 176 estudios.

La conclusión del doctor Heneghan fue que "la calidad de la evidencia es pobre, el tamaño del efecto es a menudo minúsculo y ciertamente este efecto no se aplica a la población general que es la que compra estos productos".

"Básicamente, cuando observas la evidencia en la general población, ésta no muestra que el ejercicio o el rendimiento se mejore con las bebidas de carbohidratos" agrega.

GSK respondió al estudio afirmando que "más de 40 años de investigación y 85 estu-

dios revisados por pares han apoyado el desarrollo de Lucozade Sport y todas nuestras afirmaciones están basadas en evidencia científica revisada y apoyada por la Autoridad Europea de Seguridad de Alimentos".

GSK también es el fabricante de la gama de suplementos deportivos Maxinutrition, los cuales son avalados por varios atletas reconocidos.

Según GSK estos suplementos contienen el tipo de aminoácidos de cadena ramificada que se encuentran en la proteína muscular.

Estos aminoácidos, dice la empresa, "ayudan a los atletas a recuperarse más rápido después del ejercicio intenso".

Pero los investigadores no encontraron evidencia que apoye esa afirmación.

"La evidencia no se acumula y la calidad de esa evidencia no nos permite decir que estos productos mejoren el rendimiento o la recuperación y que deban usarse ampliamente" dice el doctor Heneghan.

Por su parte, Mike Lean, profesor de nutrición de la Universidad de Glasgow, Escocia, afirma que el mercado de suplementos deportivos es "otro accesorio de moda para el ejercicio... y es una forma bastante cara de obtener un poco de leche".

Y en el caso de los zapatos deportivos, el equipo de Oxford revisó las afirmaciones que hace Puma de que su calzado -que avala el campeón olímpico Usain Bolt- está "diseñado para... minimizar las lesiones, optimizar el confort y maximizar la velocidad".

El doctor Heneghan señala que su equipo no encontró evidencia que apoye esa afirmación y Puma declinó entregar a su equipo algún estudio que compruebe que sus zapatos cumplan esa afirmación.

“Esto realmente debería estar apoyado por evidencia de buena calidad” dice el científico.

“No puedo entender cómo se llegó a esa afirmación. Y si no se tienen investigaciones, ¿cómo se

pueden hacer esas afirmaciones?” agrega.

Puma, por su parte, declinó responder a la BBC sobre el estudio.

E N GL I SH

C

onsumers could be wasting their money on sports drinks, protein shakes and high-end trainers, according to a new joint investigation by BBC Panorama and the British Medical Journal.

The investigation into the performanceenhancing claims of some popular sports products found "a striking lack of evidence" to back them up.

A team at Oxford University examined 431 claims in 104 sport product adverts and found a "worrying" lack of high-quality research, calling for better studies to help inform consumers.

Dr Carl Heneghan of the Oxford University Centre for Evidence-Based Medicine led the independent research into the claims made by the makers of sports drinks, protein shakes and trainers..

In the case of Lucozade Sport, the UK's best-selling sports drink, their advert says it is "an isotonic performance fuel to take you faster, stronger, for longer".

Dr Heneghan and his team asked manufacturer GlaxoSmithKline (GSK) for details of the science behind their claims and were given what he said scientists call a "data dump" - 40 years' worth of Lucozade sports

research which included 176 studies.

Dr Heneghan said the mountain of data included 101 trials that the Oxford team were able to examine before concluding: "In this case, the quality of the evidence is poor, the size of the effect is often minuscule and it certainly doesn't apply to the population at large who are buying these products.

"Basically, when you look at the evidence in the general population, it does not say that exercise is improved [or that] performance is improved by carbohydrate drinks."

In response, GlaxoSmithKline said they disagreed with the Oxford team's conclusions: "Over 40 years of research experience and 85 peer-reviewed studies have supported the development of Lucozade Sport and all our claims are based on scientific evidence that have been reviewed and substantiated by the European Food Safety Authority."

GSK is also the manufacturer of the Maxinutrition range of sports supplements, which is endorsed by some of Britain's top athletes, including the Olympic triathalon team and the Rugby Football Union.

Some of GSK's supplements in the Maxinutrition range contain branch chain amino acids which are found in muscle protein. The company says these amino acids "help hard-training athletes recover faster after intense exercise". The supplements sell for as much as £34 a tub.

4 variedad

TULSA, OK • 25 AL 31 DE JULIO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

La Semana en Enchiladas de mariscos P r e p T i e m p o : 2 0 m i n , T o t a l T i e m p o : 3 0 mi n Si r v es : 1 0

INGREDIENTES

Todos podemos compartir la vía con seguridad Everyone Can Share the Road Safely

S

egún la Administración Nacional de Seguridad del Tránsito en las Carreteras (National Highway Traffic Safety Administration, NHTSA), cada dos horas muere un peatón, y otro sufre lesiones cada 8 minutos en las calles, carreteras y autopistas de la nación. De manera similar, cada año fallecen cientos de ciclistas y miles son víctimas de lesiones en accidentes de tránsito. Los conductores deben tener en cuenta que están compartiendo la vía, y manejar con ojos y oídos atentos.

Por su parte, los peatones y ciclistas deben contribuir también, respetando las leyes de seguridad del tránsito, para evitar accidentes y lesiones.

Peatones Consejos de seguridad exclusivamente para peatones: • Use siempre las aceras y cruces cuando estén disponibles. Si no hay acera, camine EN DIRECCION CONTRARIA al tránsito.

• Use como guía las señales de tránsito. No obstante, debe asegurarse de que los vehículos se hayan detenido antes de cruzar la calle o bajar de la acera.

• Mantenga el control de sus mascotas cuando caminen con un arreo, para que no le arrastren hacia el tráfico de vehículos.

• Sea precavido en las paradas de autobuses. Numerosos peatones son lesionados cuando salen corriendo para que no se les vaya el autobús, o cuando caminan en dirección al tráfico al bajarse del autobús. Recuerde que si se les va uno, en pocos minutes habrá otro, y que su seguridad es más importante.

• Si va a caminar en horas nocturnas, use ropa de colores brillantes o con componentes lumínicos.

• No cruce carreteras ni autopistas interestatales, pues corre el riesgo de graves lesiones.

Ciclistas Consejos de seguridad exclusivamente para ciclistas: • Los ciclistas deben respetar las mismas reglas del tránsito que los conductores de automóviles, como detenerse ante la luz roja y las señales de para, hacer señas para cambiar de senda o girar, y manejar por el lado correcto de la vía.

• Cuidado con los vehículos estacionados. Con frecuencia, los conductores salen de sus coches sin tener en cuenta el paso del tráfico vehicular o de ciclistas. Estos últimos corren peligro de ser golpeados por la puerta abierta de un automóvil.

• Haga notar su presencia lo más que pueda. Esto puede lograrlo usando una luz, timbre o bocina para señalarles su presencia a los conductores de vehículos.

• Use siempre el casco protector y otros accesorios de seguridad adecuados.

• Mantenga la bicicleta en óptimas

condiciones para garantizar su seguridad.

• No lleve a otras personas (como a un amigo o a un niño) en una bicicleta que no haya sido fabricada para hacerlo. Llevar a otra persona sobre el manubrio o detrás del ciclista puede ser peligroso.

• Evite usar audífonos o aislantes auditivos mientras conduce su bicicleta, pues debe usar todos sus sentidos para evitar accidentes.

• Trate de que la bicicleta se mantenga fuera del “punto muerto” de visión de los conductores para ser más visible.

•No monte bicicleta sobre la acera, pues podría lesionar a un peatón.

Conductores de vehículos Consejos de seguridad exclusivamente para conductores de vehículos: • Tenga en cuenta que debe compartir la vía con peatones, ciclistas o motociclistas.

• Sea precavido cuando vaya a hacer un giro o pase por una intersección muy transitada, pues podría producirse el cruce de peatones.

• Cédales siempre el paso a los peatones.

• Preste atención a la vía, y limite los agentes de distracción dentro del vehículo. Mantenga el volumen del radio lo más bajo posible, para que pueda escuchar los sonidos que se producen fuera del automóvil.

• Sea precavido antes de entrar o salir de un vehículo estacionado.

• Sea precavido cuando pase cerca o alrededor de paradas de autobuses u otros puntos de tráfico masivo.

• Inspeccione regularmente los lados de la vía para detectar la presencia de peatones, especialmente en zonas sin aceras.

Si los conductores, los peatones y los ciclistas trabajan en armonía, se pueden reducir los accidentes.

E N GL I SH

A

rs and injured every 8 minutes on the country’s roadways, according to the National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA). Similarly, each year hundreds of bicyclists die and thousands are injured in traffic accidents. Drivers must realize that they are sharing the road and drive with open eyes and ears.

And pedestrians and bicyclists must do their part to follow traffic safety rules to prevent injuries.

P edes tr ians Safety tips exclusive to pedestrians: • Always use sidewalks and crosswalks when available. If no sidewalk is present, walk AGAINST the direction of traffic.

• Use traffic signals as your guide.

However, make sure all traffic has stopped before crossing the road or stepping off of the sidewalk.

• Keep control of pets when walking on a leash, so you’re not pulled out into traffic.

• Use caution at bus stops. Many injuries occur from pedestrians running to catch a bus or stepping out into traffic after exiting a bus. Remember, there will be another bus behind the one you’re chasing and safety is more important.

• Wear brightly colored or reflective clothing if walking at night.

• Do not cross highways or interstates on foot; you risk serious injury.

B icy clis ts Safety tips exclusive to bicyclists: • Bicyclists must follow the same traffic rules as automobile drivers. Stop for red lights and stop signs, signal lane changes or turns, and drive on the correct side of the road.

• Watch out for parked cars.

Oftentimes drivers exit their vehicles and do not check for oncoming traffic or cyclists. You can be hit by a swinging car door.

• Make yourself as noticeable as possible. This could include using a light or horn on the bike to signal your presence to drivers.

• Always wear a helmet and other applicable safety equipment.

• Maintain your bike so that it is safe to ride.

• Do not carry others on your bike (such as a friend or a child) if it is not designed to do so. Riding on the handlebars or behind the cyclist can be dangerous.

• Avoid the use of ear buds or headphones while cycling. You want all of your senses to be available to avoid accidents.

• Cycle out of the way of drivers’ blind spots so you’ll be more visible.

• Do not ride your bike on the sidewalk where you could injure pedestrians.

D r iver s Safety tips exclusive to drivers: • Be aware that you could be sharing the road with pedestrians, cyclists or motorcycle riders.

• Use caution when making turns or at busy intersections — pedestrians could be crossing.

• Always yield right of way to pedestrians.

• Pay attention to the road and limit distractions inside of the car. This includes keeping the radio tuned low so that you can hear sounds outside of the car.

• Use caution when entering or exiting your parked vehicle.

• Use caution in and around bus stops or other points of mass transit.

• Regularly check the side of the road for pedestrians, especially in areas where there are no sidewalks.

With drivers, pedestrians and bicyclists working in concert, accidents can be reduced.

1/2 libra de camarones, limpios, picados 1 lata (6 oz.) de carne de cangrejo (jaiba), escurrida y desmenuzada 1 lata (7 oz.) de granos de maíz (elote) enteros, escurridos 1/2 taza de cebollitas verdes, picadas (alrededor de 2) 1/2 cucharadita de pimienta roja molida (de Cayena), cantidad dividida 1 paquete (8 oz.) de queso cheddar desmenuzado con leche al 2% KRAFT 2% Milk Shredded Cheddar Cheese, cantidad dividida 10 tortillas de harina (7 pulgadas / 18 cm) 4 onzas (1/2 paq. de 8 oz.) de queso crema PHILADELPHIA Cream Cheese, cortado en cubos 3/4 taza de leche

PREPARACIÓN PRECALIENTA el horno a 350ºF (176ºC). Cocina los camarones en una sartén antiadherente mediana rociada con aceite en aerosol, a fuego medio por 2 minutos y revuelve. Añade el cangrejo, el elote, la cebolla y 1/4 de cucharadita de la pimienta; mezcla bien. Cocina y revuelve otros 2 minutos o hasta que los camarones se vuelvan rosados. Retira del fuego. Incorpora 1 taza del queso desmenuzado y revuelve.

COLOCA 1/3 taza de la mezcla de mariscos en cada tortilla; envuelve. Coloca, con el cierre hacia abajo, en una fuente para horno ligeramente engrasada de 13 x 9 pulgadas (22 x 23 cm). Coloca el queso crema en una cacerola mediana. Añade la leche; cocina a fuego mediobajo durante 5 minutos o hasta que el queso crema se haya disuelto y los ingredientes estén bien mezclados, revolviendo frecuentemente. Vierte en cantidades parejas sobre las enchiladas.

HORNEA 5 minutos. Retira del horno. Espolvorea con el resto del queso desmenuzado. Hornea otros 5 minutos o hasta que el queso se haya derretido. Espolvorea con la pimienta restante.

Consejos de las Cocinas Cómo servir: Disfruta tus comidas favoritas tomando en cuenta el tamaño de la porción. Alternativa: Prepara siguiendo las instrucciones, usando elotes estilo mexicano.

Seaf ood enchiladas P r ep Time: 2 0 min, , Total Time: 3 0 min Ser ves : 1 0

I N GR E D I E N T S 1/2 lb. cleaned shrimp, chopped, 1 can (6 oz.) crabmeat, drained, flaked, 1 can (7 oz.) whole kernel corn, drained 1/2 cup chopped green onions (about 2), 1/2 tsp. ground red pepper (cayenne), divided, 1 pkg. (8 oz.) KRAFT 2% Milk Shredded Cheddar Cheese, divided, 10 flour tortillas (7 inch), 4 oz. (1/2 of 8-oz. pkg.) PHILADELPHIA Cream Cheese, cubed, 3/4 cup milk

P R E PAR AT I ON

P R E H E AT oven to 350ºF. Cook and stir shrimp in medium nonstick skillet sprayed with cooking spray on medium heat 2 min. Add crabmeat, corn, onions and 1/4 tsp. of the pepper; mix well. Cook and stir an additional 2 min. or until shrimp turn pink. Remove from heat. Stir in 1 cup of the shredded cheese.

SP OON 1/3 cup of the seafood mixture onto each tortilla; roll up. Place, seam-sides down, in lightly greased 13x9-inch baking dish. Place cream cheese in medium saucepan. Add milk; cook on medium-low heat 5 min. or until cream cheese is completely melted and mixture is well blended, stirring frequently. Pour evenly over enchiladas.

B AK E 5 min. Remove from oven.

Sprinkle with remaining shredded cheese.

Bake an additional 5 min. or until cheese is melted. Sprinkle with remaining 1/4 tsp. pepper. k itchens tips SE RV I N G SU GGE ST I ON : Enjoy your favorite foods while keeping portion size in mind. SU B ST I T U T E : Prepare as directed, using Mexican-style corn. SH ORT CU T: To save time, prepare as directed substituting thawed frozen cooked shrimp for the uncooked shrimp and adding it to the skillet along with the crabmeat.

Tulsa, OK • 25 al 31 de Julio de 2012

www.lasemanadelsur.com

EMPLEOS / EMPLOYMENT

CASAS EN RENTA O VENTA / HOUSES FOR RENT OR SALE

Houses for Rent / Casas para el Alquiler •Very Nice / Muy Agradable •Some with Bills Paid / Algunas con servicios Pagos •Rent-to-Own Available / Alquiler con opción a compra Call / Llame a Wallace Properties

918-565-4596 (Español) • 740-0462 (English)

VARIOS / MISCELLANEOUS

Llame al:

(918) 234-4440

2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

Llámenos al 918.744.9502

6 variedad Horoscopo Aries / Marzo 21 / Abril 19 Bendice tu familia y a tu pareja pues esta semana será ideal para que compartas un viaje de placer a la playa. Ilumina tu vida con los rayos del sol. DINERO: Usa la medalla de las doce puntas para contrarrestar los efectos de Mercurio retrógrado. Compra de utensilios para tu hogar. Cancelas deudas. AMOR: Los casados tienen diferencias. Los solteros conquistan a ese ser que aman.

SALUD: Cuida tu tiroides y revisa tu sistema hormonal. Chequea tus huesos y columna.

Tauro / Abril 20 / May. 20 El cosmos conspira a tu favor y una estrella de luz te guía.

Aprovecha la Luna en Libra del 24 de julio para pedir tu deseo más anhelado. DINERO: Te asignan un trabajo extra que te asegura mejores ingresos. Reconocimientos por tu labor. Se te abren las puertas para un cambio laboral. AMOR: Los casados se dejan llevar por chismes. Los solteros piensan en casarse y concretar su amor. SALUD: Haz ejercicios cardiovasculares para que bajes de peso. Trata de llevar una vida menos sedentaria.

TULSA, OK • 25 AL 31 DE JULIO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

espectáculos/ espectáculos/ espectáculos

Ataques en Colorado sí afectaron el desempeño de 'Batman' Shooting Affects Batman Box Office

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21 Venus y Júpiter en tu signo activarán el amor en tu vida.

Momento para encontrar a tu media naranja si estás soltero.

Ascensos y aumentos de sueldo. DINERO: Sacas visa y emprendes un viaje de negocios. Apertura de un local y compra de mercancías. Te cancelan un dinero por venta de un inmueble. AMOR: Los casados planifican un almuerzo en familia. Los solteros viven días de placer. Noches calientes de placer. SALUD: Cuida tus intestinos y evita la ingesta de químicos. Humecta tu cuerpo.

Bebe agua e hidrátate.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22 Tu regente, la Luna, conjunta a Marte en Libra será ideal para que renueves tu imagen y hagas ese cambio que deseas. Te quedará perfecto. DINERO: Abres una cuenta corriente. Te vas de compras e inviertes en ropa y zapatos. Te otorgan otra tarjeta de crédito. Haces trámites para viajes a tierras lejanas. AMOR: Los casados purifican sus espacios. Los solteros hacen un viaje en pareja. Noches de éxtasis. SALUD: Cuídate de caídas. Drena tus nervios haciendo yoga. Báñate con sales exfoliantes y purifícate.

Leo / Julio 23 / Agos. 22 Felicidades a los cumpleañeros. Abre los brazos y agradece por la vida y el bienestar. La Luna en Libra del 24 de julio será perfecta para invertir en bienes, consagrar tu prosperidad y obtener ascensos. DINERO: La diosa fortuna te sonríe. Tu dinero se duplica tras inversiones acertadas. Momento de comprar vivienda y remodelar tu casa. Abre una cuenta bancaria con la cual desees tu dinero crezca con buenos intereses. AMOR: Los casados se van de fiesta y celebran con amigos. Los solteros tienen una cita de pasión. SALUD: Problemas de estrés que debes subsanar tomando flores de Bach. Vigila tu digestión y procura comer sin grasas.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23 Cuidado, una amiga te cita para contarte un secreto sobre tu pareja. Ponte alerta ante chismes y enredos engañosos. DINERO: Haz ceremonias para activar la abundancia en tu vida. Coloca tres monedas chinas atadas con una cinta roja en tu monedero.

AMOR: Los casados viven cierta inestabilidad. Los solteros se ven envueltos en una encrucijada. SALUD: Sana heridas del pasado referentes a tu familia. Comienza a estudiar una terapia holística como la aromaterapia para que te conectes con tus divinidades.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23 La Luna en tu signo, conjunta a Marte, te llevará a incursionar en algún género artístico. Gran capacidad para escribir y hacer relaciones públicas. DINERO: Ahorra y aprovecha tu potencial para ganar ingresos extra. Buen momento para invertir en la compra de bienes inmuebles. AMOR: Los casados se toman un tiempo para sanar heridas. Los solteros se preparan para cumplir un sueño. SALUD: Escápate un día y tómalo para ti. Usa el taichí para alcanzar tu crecimiento espiritual. Sé menos exigente contigo.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22 Verifica tus movimientos bancarios tras el tránsito de Mercurio retrógrado en Leo. Evita discusiones por errores de despiste.

DINERO: Reconocimientos laborales que te ayudarán a ganar dinero. Un bono extra te caerá como anillo al dedo. Renuevas tu chequera. Inversiones y proyectos con el extranjero. AMOR: Los casados quieren bajar de peso. Los solteros sueñan con alguien que no es su pareja. Infidelidades. SALUD: Haz ejercicios para tonificar tus músculos. Cuida tu hígado y bebe agua para hidratarte.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21 La Luna del 28 de julio en Leo te llevará a liderar un proyecto en el trabajo que te llevará a grandes reconocimientos. Viajes al exterior. DINERO: Ahorra y gasta menos. Bendice y agradece tu vida. AMOR: Los casados renuevan su imagen. Los solteros se casan. Felicidad y fortuna. SALUD: Aprovecha el Mercurio retrógrado para descansar y darte masajes relajantes. Olvida un día la dieta y disfruta el placer de comer.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19 El cosmos te brinda una semana de alegría y buenas noticias.

Prepárate para alcanzar una meta que pensabas estaba muy lejana. DINERO: Evita derrochar tu dinero en viajes y céntrate en lo que quieres. AMOR: Los casados deciden escaparse fuera de la ciudad. Los solteros tienen más de una conquista. Infidelidades.

SALUD: Evita los ejercicios fuertes y cuida tu columna vertebral.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18 Alégrate porque esta será una semana en la que verás florecer tus anhelos que terminarán por hacerse realidad. Date permiso para cerrar ciclos del pasado. DINERO: Movilización de chequeras y apertura de cuentas. Ten cuidado al firmar documentos y asesórate bien antes de tomar decisiones. No hagas mudanzas mientras Mercurio esté retrógrado. AMOR: Los casados buscan oxigenar la relación con un viaje. Los solteros se enamoran de alguien en el trabajo. SALUD: Chequea tus órganos sexuales y haz terapias de relajación. Cuídate de gripes. Vigila tu sistema circulatorio.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20 Con el Mercurio retrógrado en Leo deberás controlar muy bien tu trabajo. Cuídate de ciertos problemas y envidias de terceros.

DINERO: Renuevas tu vehículo y compras un repuesto. Cancelas tus tarjetas y decides planificar viajes futuros hacia Europa.

AMOR: Los casados pelean por diferencias de carácter. Los solteros se involucran con alguien especial. SALUD: Es recomendable que te hagas una limpieza de cutis. Vete a un spa y regálate una sesión de masajes. Haz meditaciones para relajarte.

'Batman: El Caballero de la Noche Asciende' pudo haberse situado como el segundo mejor debut de la historia

L

a película Batman: El Caballero de la Noche Asciende ingresó 160,9 millones de dólares durante el fin de semana de su estreno en Estados Unidos, que estuvo marcado por la muerte de 12 personas en un tiroteo en un cine de Colorado donde se proyectaba la película.

La masacre supuestamente perpetrada por James Holmes, un joven de 24 años, conmocionó a Estados Unidos y llevó a que los estudios de Hollywood decidieran posponer hasta hoy, por respeto a las víctimas, el anuncio de los resultados de la taquilla que habitual-

mente se dan a conocer el domingo.

El Caballero de la Noche Asciende, filme con el que concluye la trilogía de Batman del director Christopher Nolan, logró el tercer mejor debut de la historia en Estados Unidos, únicamente superado por Los Vengadores (207,4 millones) y Harry Potter y las reliquias de la muerte Parte 2 (169,2 millones), cuyas entradas eran más caras por ser películas en 3D. La superproducción del hombre murciélago volvió a estar protagonizada por Christian Bale y tuvo en su reparto a Tom Hardy, Anne Hathaway, Joseph Gordon-Levitt y Marion Cotillard, entre otros.

Los analistas consideraron que el ataque en el cine de Aurora, en Colorado, afectó a la recaudación de El Caballero de la Noche Asciende, que se preveía podía rebasar los 180 millones de dólares entre la noche del jueves y el domingo.

El filme, no obstante, sí logró mejorar las cifras de su predecesor, El

Caballero de la Noche, que obtuvo 158,4 millones de dólares en su estreno en 2008.

A mucha distancia de la última cinta de Batman se quedó la película de animación La era del hielo 4, que cerró su segundo fin de semana en 20,4 millones de dólares, por encima de los 10,8 millones que consiguió El sorprendente Hombre-Araña, La comedia irreverente Ted se mantuvo en el doble dígito tras sumar 10 millones más a su boyante cuenta de resultados.

Tras un mes en taquilla, las aventuras del joven inmaduro y su desatado oso de peluche superan los 180 millones de dólares en recaudación, todo un éxito para una producción de 50 millones de dólares.

Valiente, la última cinta de animación de los estudios Pixar, hizo seis millones de dólares y 4,2 millones fueron a parar a los bailarines eróticos de Magic Mike.

El thriller de Oliver Stone Salvajes ganó 3,3 millones de dólares por 2,2 de Madea's Witness Protection, 1,8 de Moonrise Kingdom y 1,4 de De Roma con amor.

E N GL I SH

L

OS ANGELES, California – The Warner Bros studio said Monday that their film, “The Dark Knight Rises”, grossed 160.8 million dollars at the box office of the United States and Canada during the weekend debut, was hit by gunfire during a performance that left a dozen dead.

The figure is below the industry estimates.

Warner Bros, a unit of Time Warner, had no comment and only reported the total ticket sales.

Before the premiere of “Dark Knight Rises”, the latest installment of the Batman franchise, box office experts predicted between 170 and 198 million dollars for the debut.

But in the midnight premiere at a theater in Aurora, a suburb of Denver, a man fired into a crowd in the early hours of Friday morning, killing 12 people. Another 58 were injured, some seriously.

It is expected that the film is one of the blockbusters of the year.

TULSA, OK • 25 AL 31 DE JULIO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

medio ambiente 7

La bicicleta ya es rutina en París The Bicycle Revolution in Paris, Five Years Later POR JULIO GODOY / PARÍS

E

n julio de 2007, muchos habitantes de la capital francesa se rieron de su alcalde, Bertrand Delanoë, cuando anunció la creación de un sistema público de alquiler de bicicletas, destinado a reducir el tránsito vehicular de París.

En los primeros meses del servicio, denominado Vélib’, por “vélo” (bicicleta, en francés coloquial), y liberté, los escépticos parecían tener razón.

Mientras la mayoría de los parisienses desdeñaban las pesadas bicicletas públicas, de 23 kilogramos, otros las destruían o las robaban. Durante el primer año, 8.000 rodados de Vélib’ desaparecieron y otros 16.000 fueron vandalizados, según información oficial.

Otros inconvenientes desalentaban el ciclismo urbano cotidiano: la exigencia del abono, el precio elevado del servicio, el esfuerzo físico que produce en verano efectos secundarios indeseables para una población famosa por su esmerada apariencia personal, y el caótico tráfico de París, temido por sus altos riesgos.

Y, sin embargo, mientras Vélib’ celebra su primer quinquenio, que se cumplió el 14 de julio, también festeja un éxito innegable: en cinco años, 138 millones de personas utilizaron las 23.000 bicicletas de alquiler y el sistema dispone de 225.000 abonados en una población urbana de 2,3 millones.

Además, en este lapso solo seis personas murieron en accidentes de tránsito que involucraban una bicicleta de alquiler.

El sistema también ha ganado adherentes: 31 comunidades del entorno de París se han asociado a Vélib’, que sirve de modelo para

otras 34 ciudades francesas.

La administración de París afirma incluso que Vélib’ se ofrece como ejemplo para un desarrollo semejante en varias urbes del mundo, desde la australiana Melbourne, hasta la estadounidense San Francisco.

En 2011 Vélib’ alcanzó su nivel de rentabilidad y seguramente producirá beneficios en 2012.

Para Delanoë -un político sobrio y extremadamente reservado, que en 1998 se declaró homosexual-, el triunfo de Vélib’ es también la confirmación de que su política de transporte, controversial al principio, es correcta, una revolución benigna para una ciudad agobiada por los embotellamientos y la contaminación ambiental.

“Hace cinco años, yo no imaginaba que los resultados de Vélib’ serían tan buenos”, dijo Delanoë a Tierramérica. “Mi propósito era ensayar una política distinta, ayudar a los parisienses a reconquistar su independencia y libertad en el tránsito y, al mismo tiempo,

reducir la contaminación del aire”.

Esta política se resume en el lema “París respira”, omnipresente en la cartelería que preconiza el uso de la bicicleta en la ciudad.

El sistema “ha desmentido muchos tabúes sobre el transporte urbano”, dijo la experta en urbanismo Isabelle Lesens. “La bicicleta reduce los problemas de estacionamiento, y en una ciudad relativamente pequeña como París, buen clima mediante, constituye un eficiente medio de transporte”. (Tierramérica)

E N GL I SH In July 2007, many Parisians laughed at their mayor, Bertrand Delanoë, when he announced the creation of a public bicycle sharing system aimed at reducing traffic in the French capital.

The system was called Vélib’, a combination of “vélo”, which means bicycle in colloquial French, and “liberté”, or freedom.

During its first few months of operation, the skeptics appeared

to be right.

While most Parisians snubbed the heavy public bicycles (weighing 23 kg), others destroyed or stole them. During the first year, 8,000 Vélib’ bicycles disappeared and another 16,000 were vandalized, according to official figures.

A number of other factors worked against the urban cycling initiative: the subscription requirement, the high cost of the service, the physical exertion required, which in the summer leads to certain side effects undesirable to a population famous for its polished personal appearance, and the chaotic Paris traffic, feared for its high risks.

But despite it all, when Vélib’ marked its fifth anniversary on Jul. 14, it was also able to celebrate its undeniable success: in five years, 138 million people have used the 23,000 rental bicycles, and the system currently has 225,000 subscribers out of a total urban population of 2.3 million.

In addition, during this time, only six people have died in traffic

accidents involving rental bicycles.

The system has also gained followers: 31 communities on the outskirts of Paris have joined Vélib’, which serves as a model for another 34 French cities.

The Parisian authorities stress that Vélib’ has also served as an example for the development of similar initiatives in numerous cities around the world, from Melbourne, Australia to the U.S. city of San Francisco.

In 2011, Velib’ achieved profitability and is fully expected to yield profits again in 2012.

For Delanoë – a sober and extremely reserved politician who publicly declared his homosexuality in 1998 – the triumph of Vélib’ is also confirmation that his transportation policy, initially controversial, is the right one: a quiet revolution for a city besieged by traffic jams and air pollution.

“Five years ago, I could not have imagined that Vélib’ would have such good results,” Delanoë told Tierramérica *. “My goal was to try out a different policy, to help Parisians recover their independence and freedom in transportation, and at the same time, to reduce air pollution.”

This policy is summed up by the slogan “Paris respire” (literally, “Paris breathes”), omnipresent in signs used to promote bicycle use in the city.

Vélib’ “has disproved many urban transport taboos,” urban planning expert Isabelle Lesens told “Bicycles reduce parking problems, and in a relatively small city like Paris, providing the weather is good, they are an efficient means of transportation.”

But despite its success, the innovative bike-sharing system still has certain drawbacks.

(Tierramérica)

8 publicidad

TULSA, OK • 25 AL 31 DE JULIO DE 2012 www.lasemanadelsur.com