La Semana Edition 601 August 1, 2012

DEPORTES / PÁG B -1

VARIEDAD / B -4

ESPECTÁCULOS / B -6

Mexicana Espinosa El supercorazón de hace historia en los atletas de élite clavados de Londres How is Bradley junto a Orozco Wiggins different China make it three from the average out of three in diving man?

Su Majestad, al servicio secreto de los Juegos y del humor inglés Queen did Olympic sketch 'in one take' MIÉRCOLES Max: 43°C Min: 27°C High: 110°f Low: 81°f

Tulsa, OK

Soleado / Sunny

1 al 7 de Agosto de 2012 Año XI / No. 601

TULSA'S FIRST BI LINGUAL PUBLICATION, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / Pag . W eb: www.lasemanadelsur.com

Se terminan las vacaciones de verano Summer break ending soon

TULSA, OK – Quedan solo un par de semanas para que terminen las vacaciones de verano y que los estudiantes vuelvan a clases. Según el calendario oficial de Tulsa Public Schools (TPS), las clases reasumen el 20 de agosto. Sin embargo en Jenks el ciclo lectivo se inicia el 16 de agosto, y en Bixby el 17.

A-4

ENGLISH

JOE ARPAIO, SHERIFF DEL CONDADO DE MARICOPA

Arpaio se lava las manos Arpaio tries to shift blame A-3

ENGLISH

POR VAN LE / AMERICA’S VOICE

L

a mayor parte de sus días el Sheriff del Condado de Maricopa, Joe Arpaio, actúa como una caricatura de Western: el cowboy, “El sheriff más duro de America”, el hombre que atrapa a los maleantes y humilla a sus prisioneros con ropa interior rosa, ese que se cree Dios en la tierra.

TULSA, OK—There are only a few weeks of summer vacation left for area students before classes resume this month. Tulsa Public Schools (TPS) “traditional calendar” schools resume Aug. 20. Classes in Jenks start back up on Aug. 16, and Bixby students head back Aug. 17.

Most days, Maricopa County’s Sheriff Joe Arpaio acts like a caricature of a Western law man: the cowboy, “America’s Toughest Sheriff,” the man who brought back chain gangs, parades prisoners around in pink underwear, and clearly believes he’s above the rule of law.

Racionamiento de agua se acerca Water rationing near

La quema sigue prohibida Burn ban extended

Los vecinos de Tulsa consumieron 207.3 millones de galones de agua el lunes pasado, sobrepasando el límite de la ciudad, lo que condujo al gobierno a exigir restricciones voluntarias sobre el uso del agua en espacios externos.

ULSA, OK – Los comisionados de la ciudad han extendido la veda de quemas en todo el condado de Tulsa hasta el 6 de agosto del 2012, momento en el que se considerará la continuidad o no de la veda. La resolución actual prohíbe la quema en el exterior, incluyendo quemas controladas y fogones.

ENGLISH

T

A-2

A-3

ENGLISH

TULSA, OK—County Commissioners extended the burn ban in Tulsa County effective immediately until August 6, 2012, at which time Commissioners will consider an additional burn ban. The resolution prohibits outdoor burning in the county including controlled burns and bonfires.

Tulsa water customers used 207.3 million gallons Monday and surpassed the trigger point at which City ordinance directs the mayor to ask for voluntary restrictions on outside watering.

La CIA maneja el narcotráfico, dice funcionario mexicano Naranja peligrosa sobre los Juegos Olímpicos Mexican Of fificcial: CIA ‘Manages’ Drug Trade Orange Shadow Over Olympics POR CHRIS ARSENAULT / CIUDAD JUÁREZ

POR HELEN CLARK / ESTADIO OLÍMPICO DE LONDRES

La Agencia Central de Inteligencia (CIA) de Estados Unidos y otras fuerzas de seguridad internacionales “no luchan contra los narcotraficantes”, sino que “intentan manejar el comercio de drogas”, dijo a Al Jazeera un portavoz del gobierno del norteño estado mexicano de Chihuahua.

HANOI-- El agente naranja, a menudo llamado el “último legado” de la Guerra de Vietnam, está otra vez en el tapete debido a que uno de sus fabricantes, la empresa transnacional Dow Chemical, aparece entre los patrocinadores de los Juegos Olímpicos de Londres, inaugurados este viernes 27.

ENGLISH

A-5

The U.S. Central Intelligence Agency and other international security forces “don’t fight drug traffickers”, a spokesman for the Chihuahua state government in northern Mexico has told Al Jazeera, instead “they try to manage the drug trade”.

www.lasemanadelsur.com

ENGLISH

A-7

Agent Orange (AO), often called the ‘last legacy’ of the United States war in Vietnam (1955-1975), has popped up again thanks to its manufacturer Dow Chemical’s controversial sponsorship of the Olympic Games.

@LaSemanaTulsa

la semana del sur

2 locales/estado

TULSA, OK • 1 AL 7 DE AGOSTO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Racionamiento de agua se acerca Water rationing near viene de la página A-1 Si la cantidad de agua utilizada el martes es mayor a 204 millones de galones, como se espera, directamente estaríamos hablando de imponer restricciones obligatorias en el consumo de este recurso.

El martes el alcalde Dewey Bartlett firmó una orden ejecutiva para las restricciones voluntarias.

Una ordenanza de la ciudad establece que si el consumo de agua alcanza los 197 millones de galones por día por dos días consecutivos, el primer paso es pedir colaboración voluntaria para restringir el uso. Esto implica pedirle a los consumidores que no rieguen entre las 12 de la noche y las 12 del mediodía, en determinados días basados en la paridad o imparidad de su dirección domiciliar.

Si el uso de agua pasa los 204 millones de galones por día por dos días consecutivos, se impondrán restricciones obligatorias. El segundo paso es hacer obligatorias las restricciones voluntarias.

Si el consumo es de 210 millones de galones o más por día, en dos días seguidos, entonces se restringe el riego total determinados días de la semana entre las 12 de la noche y las 12 del mediodía, y con uso único de manguera.

Si esta tendencia continua se prohibiría todo tipo de riego.

Estos niveles de alerta se basan en la capacidad de tratamiento de las plantas sanitarias de Tulsa, que proveen de agua a los clientes.

El lunes el agua casi alcanzó el record de 207.6 millones de galones utilizados el 1ro de agosto del 2011, fecha de record histórico.

Si las restricciones obligatorias se imponen, quien viole la ley podría recibir una citación con multas que irían desde los $100 hasta los $500. Los oficiales de la policía de Tulsa, el comité de inspecciones de la ciudad y algunos empleados del Departamento de Aguas y Cloacas pueden emitir las citaciones.

El director del servicio de Aguas Y cloacas, Clayton Edwards afirmó que la ciudad tiene dos plantas sanitarias operando a niveles óptimos gracias al reemplazo de dos bombas en las instalaciones de A.B. Jewell, que se hicieron con la ola de calor del año pasado.

Edwards dijo que la ciudad tiene planes para expandir la planta de A.B. Jewell pero que esos planes no se han acelerado porque esto implicaría un aumento inmediato en los costos de agua de los consumidores.

La ciudad a su vez espera conservar el agua durante estos tiempos de escasez y los funcionarios de la ciudad también están considerando tomar medidas de preservación en su respectiva jurisdicción.

E N GL I SH If the amount of water used Tuesday surpasses 204 million gallons as expected, it would surpass the trigger point for mandatory restrictions.

Mayor Dewey Bartlett signed an executive order Tuesday asking for the voluntary restrictions.

A city ordinance says that if water use tops 197 million gallons per day (mgd) for two consecutive days, Stage 1 voluntary water restrictions will be asked for. That means customers are asked to limit outside watering to the hours between midnight and noon every other day, based on odd-even address numbers.

If water use tops 204 mgd for two consecutive days, Stage 2 mandatory restrictions will be imposed.

Stage two would make those voluntary restrictions mandatory.

If water use tops reaches 210 mgd for two days, watering would be restricted to the hours between midnight and noon every other day and with the use of a handheld hose only.

If use grows higher, then outside watering could be prohibited.

The trigger levels for restrictions are based on the capacity of Tulsa’s two water treatment plants to deliver water to customers.

Monday’s water use was close to the 207.6 million gallons used on Aug. 1, 2011, which was the highest single-day use ever.

If mandatory restrictions are imposed, violators can receive citations and fines can be from $100 to $500. Tulsa Police offiCity Neighborhood cers, Inspections officers and certain employees of the Water & Sewer Department can issue citations.

Water & Sewer Director Clayton Edwards said the City’s two water treatment plants are

operating at optimum levels currently, thanks in part to replacement of two pumps at the A.B. Jewell facility since last summer’s heat wave.

Edwards said the City has longrange plans for expanding the capacity at the A.B. Jewell plant, but that those plans have not been accelerated in the interest of deferring capital costs in order to prevent increases in the rates paid by water customers.

The City also plans to conserve water at its facilities during the high-demand period and City department heads are considering conservation options in their respective operations and facilities.

Prepare almuerzos escolares nutritivos Pack safe school lunches STILLWATER, OK – Si bien miles de estudiantes seguramente harán largas colas para comer en las cafeterías escolares, muchos van a optar por la tradicional vianda. Y quienes están en este grupo deben considerar alimentarse sana y nutritivamente. ¿Cuál es la gran cosa de mantener nuestro sándwich de pavo frío y nuestra sopa caliente?

“Las bacterias dañinas se expanden muy rápidamente a temperaturas de 40 y 140 Farenheit, por eso es necesario mantener las comidas frías para que no se descompongan”, dijo Barbara Brown, especialista en seguridad alimenticia de la Oklahoma State University .

Las comidas como las frutas y los vegetales, los quesos duros, las latas con pescado, carnes, los panes, las galletitas, la mantequilla de mani, la mermelada, mostaza y los picles siempre pueden consumirse a temperatura ambiental. Sin embargo, ciertos productos que usualmente se ingieren en el almuerzo como yogures, carne cocida y demás, sólo pueden permanecer sin refrigeración por dos horas, luego deben desecharse. Ese tiempo se reduce a sólo 1 hora cuando hace más de 90F. La mejor manera de mantener la vianda fresca es utilizar bolsas que mantengan el frío. Los packs de gel, o el hielo en pequeñas viandas ayuda a conservar los alimentos. Siempre coloque doble bolsa en los alimentos para evitar que toquen el agua.

Si usted decide cocinar algo caliente, es muy importante que el recipiente donde se coloque la comida haya estado lavado con agua hirviendo. El recipiente luego debe permanecer cerrado y listo para comer a más de 140 F. Otro factor crucial es controlar la manera en la que cocinamos la vianda. Hay que recordar mantener todo limpio, y no mezclar los alimentos. Las manos deben lavarse cada vez que se toca un alimento por 20 segundos (dos feliz cumpleaños). Lo mismo debe realizarse a la hora de comer.

Finalmente a la hora de disfrutar la comida, si utiliza el microondas para recalentarla, asegúrese de mantener la temperatura, la humedad, y evitar sobre calentar la comida. Y recuerde no reutilizar las bolsas en las que guarda la vianda, esto puede causar muchas enfermedades. (OSU)

Just what is the big deal about keeping that turkey sandwich cold or that vegetable soup hot?

“Harmful bacteria can rapidly multiply in temperatures between 40 F and 140 F, so perishable foods that are carried without a way of keeping them cool won’t El centro comercial hispano stay safe to eat for very long,” said Barbara Brown, Oklahoma State University food safety specialist.

When it comes to brown bagging it, foods such as whole fruits and vegetables, hard cheese, unopened canned meat and fish, chips, breads, crackers, peanut butter, jelly, mustard and pickles are all just fine at room temperature. However, perishables that commonly find their way into lunch sacks and pails such as luncheon or deli meat and yogurt can remain at room temperature for only 2 hours before becoming unsafe to consume. That timeframe shrinks to just 1 hour in temperatures above 90 F. Insulated, soft-sided lunch boxes and bags are your best bet for keeping lunchtime fare safely chilled.

Metal or plastic lunch pails and paper bags work, too, as long as an ice source, such as a gel pack, is included with perishables. Double-bagging paper sacks also will help insulate food.

If you decide to pack something hot, fill an insulated container with boiling water and let it stand for a few minutes before emptying the liquid and pouring in the food already heated until it is steaming hot.

Leave the insulated container closed until it is ready STILLWATER, OK – Although thousands of to be eaten in order to keep the food at 140 F or Oklahoma students will crowd cafeteria lines this above. school year, there will be a good number who opt to The way a bag lunch is prepared matters, too. go their own way and bring food from home. For Cleanliness is key, so be sure to wash your hands with those who fit in that latter group, even occasionally, soap and water for 20 seconds – that is the equivalent it is important to keep safety in mind. of singing the “Happy Birthday” song twice – before assembling your lunch. The same handDIRECTORIO Asistente Guillermo Rojas washing guideline applies when you get ready to Diseño Gráfico Chief Editor Gabriel Rojas Todas las historias originales y las fotografías eat it.

La Semana del Sur es una publicación Williams Rojas Traductoras Corresponsales contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas semanal de La S e m a n a d e l S u r L L C Director Gráfico Finally, when it is time to enjoy the midday Victoria Lis Marino Lisa Vives / NUEVA YORK por otras partes, son © 2005 de La Semana 100 West 5th St. Suite 701, Tulsa, OK. 74103 Milagros Vera del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o meal, if you are using the microwave to reheat William R. Wynn (918) 744-9502 Erica R. Rosso Bilbao reimprimidas sin el expreso permiso escrito Distribución SUDAMERICA Reportero exclusivo y FAX (918) 744-1319 del editor. it, be sure to cover it to keep the moisture and Antonio Rosas Redactor de Inglés E Mail –editor@ lasemanadelsur.com Natalia De La Palma Reporteras Locales encourage safe and even heating. Also, go All original stories and photographs conwww.lasemanadelsur.com Rodrigo Rojas EUROPA Victoria Lis Marino Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los tained herein, except where otherwise attribahead and throw away any used food packaging Gerente de operaciones Anna Sanger autores y otros colaboradores y no representan necesariauted, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, Agencias de Noticias mente la filosofía de La Semana del Sur and may not be used or reprinted without the and bags.

Reusing packaging could contaminate IPS, SIL, CL Jefe de fotografos Arturo Montecristo express written permission of the publisher.

Emiliano Cuellary Diseño de Web other food and cause foodborne illness. (OSU)

E N GL I SH

portada/cover 3

TULSA, OK • 1 AL 7 DE AGOSTO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Arpaio se lava las manos Arpaio tries to shift blame viene de la página A-1 “Después de que se pusieron en mi contra”, decía Arpaio con tono victimario en la reunión de la organización Texans for Immigration Reform en el 2009 –referenciando al inicio de la causa federal por sus supuestos abusos de autoridad“arrestamos a más de 500 personas sólo por escupir”.

En Mayo pasado, cuando Associated Press pidió una clarificación de estos comentarios, Arpaio se dobló: “Estuve mal. No fueron 500, fueron miles”, dijo el Sheriff.

Pero eso fue en el pasado, y esto es hoy. Hoy, Arpaio, sobre quien el Washington Post lee “ que no ha sido jamás llamado a disculparse por sus políticas nocivas y sus palabras”, está sentado en el banquillo acusatorio, a mitad de camino de un juicio civil de 6 días que podría poner punto final a las prácticas abusivas en su departamento. El fiscal está intentando probar que Joe y la oficina del Sheriff de Condado de Maricopa (MCSO) sistemáticamente ejercieron prácticas discriminatorias contra los Latinos por medio del uso constante de los perfiles raciales, y que existen testimonios sólidos para solventar esta acusación. Las típicas actitudes cancheras de Arpaio y su hábito de

hablar a boca de jarro, de repente se han convertido en un silencio victimario acompañado de negaciones perpetuas, una estrategia legal útil para desligar cualquier tipo de responsabilidad aparente.

La semana pasada Arpaio fue cuestionado sobre algunos de los párrafos de su libro “La ley de Joe”, en dónde se cita que los mexicanos que cruzan la frontera de estados unidos intentan hacer una “reconquista”, y que las segundas y terceras generaciones de mexicanoamericanos en Estados Unidos siguen estando separadas del promedio de los citadinos estadounidenses.

“Mi coautor escribió eso”, explicó Arpaio ignorando por completo aquél incidente del 2008 en el que le dijo a su audiencia: “Una cosa que no hago es mentir. Fui muy cuidadoso al escribir este libro, y lo hice como si estuviera atestiguando en la corte”.

Dos días después la defensa de Arpaio dijo que no es la intención de la patrulla de la MSCO arrestar a la mayor cantidad de inmigrantes posible; sino que los inmigrantes que son arrestados lo son por su accionar. Esto parecería sacarle crédito al ex chief deputy Dave Hendershott, quien según el testimonio de Arpaio ayudó a Brian Sands – y una vez le dijo a un oficial: “Anda y

arresta la mayor cantidad de ilegales que puedas”.

Desafortunadamente para Arpaio la fiscalía ha llamado a una parva de inmigrantes y latinos para dar testimonio sobre los maltratos de la MCSO, y es muy difícil ver al sheriff saliendo de la corte con las manos limpias.

Entre estos casos se destaca el de Lorena Escamilla, quien en el 2009 fue detenida porque un oficial pensó que tenía drogas y armas en su auto, que no existían.

El oficial se volvió hostil cuando la mujer evitó que hiciera su búsqueda y se negó a sentarse sobre el auto caliente. El policía luego empujó su estómago contra el auto, Lorena estaba embarazada de 5 meses.

A pesar de que Arpaio intente desligarse de toda responsabilidad por los malos tratos de la MCSO, si la Suprema Corte de Justicia está buscando evidencia del uso de perfiles raciales, no hay mejores pruebas que estas.

E N GL I SH “After they went after me,” Arpaio gloated in a 2009 speech to a Texans for Immigration Reform meeting, referring to the beginning of federal inquiries into his enforcement practices, “we arrested 500 more [people] just for spite.”

Promociones en la oficina del Sheriff Promotions at Sheriff’s Office TULSA, OK – Esta semana El Sheriff del condado de Tulsa, Stanley Glanz anunció el ascenso de tres de sus oficiales al nuevo grado de Mayor. El sargento Shannon Clark, el capitan John Bowman y el capitán Tom Huckeby recibieron su promoción en una ceremonia realizada en el edificio céntrico de las oficina del Sheriff Tulsa (TCSO).

“Este nuevo rango de mayor, va a concentrarse en la productividad de la organización estableciendo una cadena de mando más diversa”, especificó la TCSO en un comunicado de prensa. “La oficina ahora tendrá un mayor asignado a cada división, como por ejemplo la división de operativos jurídicos, detenciones, etc”.

Si bien el cargo es una novedad para la oficina del Sheriff del condado del Tulsa, sí existen a lo largo de todo el país en otras agencias de seguridad, como el Departamento Policía de Tulsa. El mayor es el 3ro o 5to oficial en rango, dependiendo de cuáles sean las posiciones restantes en la fuerza.

La TCSO afirmó que la nueva estructura de mando va a reemplazar la vacante que dejara Tim Albin ex Chief Deputy, quien ahora ejerce como vice-sheriff. Cada mayor deberá reportarse a la división de Chief Deputy de su sección y cadena de mando.

Clark es famoso entre la comunidad de Tulsa por haber sido durante mucho tiempo el vocero público de TCSO y supervisor del programa 287 (g) del Immigration Enforcement. Se espera que permanezca en ambas posiciones. (La Semana del Sur)

TULSA, OK – This week Tulsa County Sheriff Stanley Glanz announced the promotions of three of his officers to the newly implemented rank of Major. Sergeant Shannon Clark, Captain John Bowman and Captain Tom Huckeby received the rank at a promotion ceremony held Monday morning at the Tulsa County Sheriff’s Office (TCSO) building downtown.

“This new rank of major will enhance the productivity of the organization by establishing a more diverse chain of command,” the TCSO said in released statement. “The office will now have a Major assigned to each respective division (i.e.

Court Operations Division, Uniform Operations Division, and Detention Division).”

Although new to the Tulsa sheriff’s office, the rank of major is found throughout U.S. law enforcement agencies, including the Tulsa Police Department. Major is often the 3rd or 5th highest ranking officer, depending on which higher positions exist in a given force.

The TCSO said the newly developed rank structure within the office will fulfill/replace the Chief Deputy vacancy that was made by the promotion of Tim Albin to Undersheriff. Each Major will report to the divisional Chief Deputy based on their division and chain of command.

Clark is well known to Tulsans as the TCSO’s Public Information Officer and 287(g) Immigration Enforcement Supervisor. He is expected to remain in both positions. (La Semana del Sur)

La quema sigue prohibida Burn ban extended viene de la página A-1 Los funcionarios de emergencia de la ciudad han estado en contacto con los distintos departamentos de bomberos en los pasados días y han concluido que por cuestiones climáticas es de extremo peligro encender fuegos, según los criterios estatales de peligros de incendios forestales.

La veda tiene excepciones, como el uso de barbacoas exteriores, parrillas a gas o eléctricas, siempre y cuando se las emplace sobre asfalto o cemento y estén controladas por un adulto con rápido acceso a una manguera. Los departamentos de bomberos locales tienen la autoridad por distrito de autorizar excepciones caso por caso.

De violarse esta ley la pena varía de una multa de $500 a un año en prisión.

El 6 de agosto del 2012, los comisionados de la ciudad de Tulsa se reunirán para determinar si se prosigue o no con la veda. De llegar a haber lluvias significativas, podría ser levantada.

E N GL I SH Emergency management officials have been surveying area fire departments for the last several days. The results, along with the weather forecast determined that conditions were appropriate for a burn ban according to the guidelines for extreme fire dangers set out in state law.

This burn ban allows exceptions for outdoor grilling with electric or gas grills with the stipulation that all outdoor grilling must be done over gravel, concrete, or another non-flammable surface.

In addition, all operating grills should be attended by an adult who has direct access to a water hose.

Local fire departments and fire districts were also given the flexibility to authorize exceptions to the burn ban on a case-by-case basis.

The penalty for violating the burn ban may be a $500 fine or up to one year in prison.

On August 6, 2012, Tulsa County Commissioners will meet to assess the need for an extended burn ban. If significant rainfall occurs in Tulsa County, the ban may be lifted.

In May, when the Associated Press asked for clarification about these comments, Arpaio doubled down: “It was wrong,” he said. “It wasn’t 500. It was thousands.”

But that was then, and this is now. Now Arpaio, whom the Washington Post points out “has never been called to account for his noxious policies or words,” is in the hot seat, halfway through a six-day civil trial that could lead to a crackdown on his department’s abusive and illegal enforcement practices. The prosecution is trying to prove that Sheriff Joe and the Maricopa County Sheriff’s Office (MCSO) systemically discriminate against Latinos by habitually engaging in racial profiling, and they have case after case to back up their argument. Arpaio’s typical swagger and bluster has disappeared this week, replaced by the meek denial of a defendant who has apparently decided that his best legal strategy is to feign haplessness and deny responsibility.

On the stand last week, Arpaio was asked about passages in his book, Joe’s Law, which claim that Mexicans crossing the border are engaging in “reconquista,” and that second- and third- generation Mexican-Americans living in the U.S. continue to remain separate from the American mainstream.

“My co-author wrote that,” Arpaio dismissed, forgetting a 2008 incident where he told an audience that “One thing I don’t do is lie. I was very careful writing this book. I wrote it like I was testifying in court.”

Two days later, Arpaio’s defense team claimed that it is not the intent of MSCO’s saturation patrols to round up as many immigrants as possible; rather, the fact that many immigrants are caught up in the dragnet is a byproduct.

But that seems to deny credit to former chief deputy Dave Hendershott, who–according to the testimony of Arpaio aide Brian Sands–once told a lieutenant to go “round up as many illegal aliens as he could arrest.”

Unfortunately for Arpaio, prosecutors all week have been calling forth a long parade of immigrants and Latinos to testify about their horrible treatment at the hands of MCSO deputies—and it’s hard to imagine Arpaio walking away from involvement in all these stories.

There’s the case of Lorena Escamilla, who in 2009 was pulled over because an officer somehow thought she had guns and drugs in her car (she didn’t). He grew hostile when she refused to let him conduct a search and when she refused to sit on her hot car, and he then slammed her stomach-first into her car. She was five months pregnant at the time.

Despite Arpaio’s attempts to avoid responsibility for the wrongs committed by MCSO, if the Supreme Court is looking for evidence of racial profiling, this is it.

4 noticias/news

TULSA, OK • 1 AL 7 DE AGOSTO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Fin de la temporada de piscinas en Tulsa Tulsa pools closing for the year TULSA, OK – Si bien pareciera que el verano llegó para quedarse, el año lectivo está por empezar y las piscinas que maneja Tulsa Parks están a punto de

Muerte en el hotel del Casino El 30 de julio alrededor de las 5 de la mañana se llamó al Cherokee Nation Marshall Service en el hotel del Hard Rock Hotel y Casino en Catoosa para investigar la muerte de un cliente. Una mujer de 25 años identificada más tarde como Staci Christine Sims fue hallada sin signos vitales por su esposo en la habitación que reservaban en el hotel. El FBI afirma que no hay indicaciones de agresión pero el forense estatal determinará la causa de muerte.

Robo a mano armada El 31 de Julio a la 1 de la madrugada un hombre con una bandana negra ingresó en el Quick Trip emplazado en Admiral y Harvard y le apuntó al encargado con un revólver. Luego exigió dinero, se llevó todo lo que había en la caja registradora y huyó supuestamente a pie. cerrar la temporada estival.

Es algo triste, con el fin del verano llega el fin de las piscinas. La piscina Berry cierra el 3 de agosto, y Whiteside el 4. Lacy, McClure, y Reed todas cierran el 10.

Los parques de agua y Chorros de Agua seguirán funcionando hasta septiembre.

Pero aún hay tiempo de sobra para refrescarnos con nuestros amigos caninos. El festival anual “K-9 Splash,” es una oportunidad única para que los perros y sus dueños se sumerjan en la piscina Reed y McClure. La admisión es de $5 por perro, los dueños ingresan gratis.

Se requiere entrada previa, no se venderán tickets en la puerta.

Sábado 11 de Agosto pileta Reed.

1 p.m. – 2:30 p.m., and 3 p.m. - 4:30 p.m.

Tickets disponibles en Reed Community Center Domingo 12 de Agosto pileta McClure 1 p.m. – 2:30 p.m., and 3 p.m. – 4:30 p.m.

Tickets disponibles en el Hicks Community Center – 3443 S. Mingo Los perros deben estar al día con su vacunación y tener una correa al entrar y salir de la pileta. No se aceptan los perros en celo. Como siempre

habrá guardavidas controlando.

Muchos otros parques acuáticos privados permanecerán abiertos hasta el día del trabajo, pero a partir de la tercer semana de agosto sólo abrirán los fines de semana. (La Semana del Sur)

E N GL I SH TULSA, OK – The hot weather is likely to be here for a while, but as local schools get ready to resume classes, swimming pools operated by Tulsa Parks will soon close for the year.

It is a sad fact of life. With the end of summer comes the close of pools. Berry pool will close August 3, and Whiteside will close August 4. Lacy, McClure, and Reed pools will all close on August 10.

Water Playgrounds and Splash Pads will remain open through September.

But there is still time to cool off with your four-legged pal. The annual “K-9 Splash,” pool parties for dogs and their owners, are at Reed Pool and McClure Pool. Admission is $5 per dog (owners are free). Tickets are required. No tickets will be sold at the gate.

Saturday, August 11 Reed Pool 1 p.m. – 2:30 p.m., and 3 p.m. - 4:30 p.m.

Tickets available at Reed Community Center Sunday, August 12 McClure Pool 1 p.m. – 2:30 p.m., and 3 p.m. – 4:30 p.m.

Tickets available at Hicks Community Center – 3443 S. Mingo Dogs must be current with their shots, and on a leash when entering and exiting the pool area. Dogs in heat will not be allowed. As always, lifeguards will be on duty.

Many privately owned water parks will remain open through Labor Day, but will shift to weekends only the third week of August. (La Semana del Sur)

Robo El 31 de Julio a las 2 de la mañana ocurrió un tiroteo en una residencia cerca de la avenida Denver y la calle 27 norte. La víctima, un pastor local, le dijo a la policía que estaba fuera de su casa cuando se le acercó una adolescente y de repente empezaron los disparos. Cuando ingresó en su residencia se encontró con un robo en progreso. El pastor confrontó a los ladrones, quienes le dispararon antes de huir de la casa. La víctima logró llegar a la casa del vecino y llamar a la policía. Ahora está en el hospital.

E N GL I SH D eath at Cas ino hotel On July 30 at around 5:00 a.m., the Cherokee Nation Marshall Service was called to the Hard Rock Hotel and Casino in Catoosa to investigate the death of a hotel guest. A 25-year-old woman, later identified as Staci Christine Sims, was found unresponsive by her husband in the couple’s hotel room. The FBI said there were no indications of foul play, but the State Medical Examiner will determine cause of death.

Ar med R obber y On July 31 at around 1:00 a.m., a man wearing a dark bandana walked into the QuikTrip at Admiral and Harvard and pulled a gun on the clerk. The suspect demanded money and the clerk complied.

The suspect fled, possibly on foot, with an undisclosed amount of cash.

R obber y /Shooting On July 31 at around 2:00 a.m., police were called to a home near Denver Ave. and 27th St. North in reference to a shooting. The victim, a local pastor, told police he was approached outside his house by a teenage girl and was talking to her when he heard a noise coming from his home. He entered the residence to find a robbery occurring. He confronted the robbers, who shot the homeowner before fleeing the scene. The victim was able to reach his neighbor’s house, and police were summoned. The victim was taken to a local hospital.

Se terminan las vacaciones de verano Summer break ending soon viene de la página A-1 Las escuelas que están en el calendario de Continuos Learning arrancan sus clases el 6 de agosto y todo el resto de TPS el día 20.

Para obtener el detalle completo del calendario escolar ingrese en el sitio web www.tulsaschools.org.

Los padres que aún necesiten inscribir a sus hijos pueden visitar la sección “Enroll or Transfer Your Child” (inscriba o transfiera a su hijo) en el sitio de TPS. Las inscripciones online para la escuela elementaría pueden realizarse entre el 13 y el 15 de agosto, y entre el 30 de julio y el 1ro de agosto para las escuelas CLC. Si desea inscribir a su hijo en una escuela que no está en su vecindario, debe de poseer un documento que haya aprobado la transferencia del alumno.

Todas las escuelas de TPS, incluyendo las secundarias, ahora tienen ciertos requisitos de uniforme. Estas reglas pueden encontrarse en la página “My Child’s School” del sitio de TPS. Contacte a su consejero escolar si necesita ayuda para adquirir los uniformes.

El programa TPS Summer Café, de almuerzos y desayunos gratis de verano,

continua hasta el 10 de agosto para los chicos menores de 18 años.

E N GL I SH Schools on the TPS Continuous Learning Calendar begin Aug. 6. All other TPS schools return Aug. 20. Full calendars for the 2012-2013 school year can be found online at www.tulsaschools.org.

Parents who still need to enroll their children can visit the “Enroll or Transfer Your Child” page at the TPS website. On-site enrollment for elementary schools is Aug. 13-15 (July 30-Aug. 1 for CLC schools).

Students must have an approved district transfer to enroll at a school other than their neighborhood school.

All TPS schools – including high schools – now require a uniform dress code. Dress code and uniform requirements can be found under the “My Child’s School” page of the Parents’ section of the TPS website.

Contact your school’s counselor if you need help acquiring uniforms.

The TPS Summer Cafe free breakfast and lunch program will continue through Aug. 10 for children 18 and under.

noticias/news 5

TULSA, OK • 1 AL 7 DE AGOSTO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Fujimori busca salir por barrotes limados por la Corte PERU: Fujimori’s Lawyers See Opportunity in Reduction of Death Squad Sentences POR ÁNGEL PÁEZ / LIMA

La defensa de Alberto Fujimori considera relevante el fallo de la Corte Suprema de Justicia de Perú que rebajó penas a exagentes de inteligencia del ejército encarcelados por violar los derechos humanos. Entiende que puede beneficiar también al expresidente, condenado por igual delito.

El abogado César Nakazaki admitió que encontró “elementos” en el dictamen de la Corte emitido el viernes 21 que podrían contribuir a plantear una revisión de la condena a 25 años de prisión que pesa sobre su cliente.

La sentencia del máximo tribunal, presidido por Javier Villa Stein, afirma que los jefes y miembros del clandestino Destacamento Especial Colina, del Servicio de Inteligencia del Ejército (SIE), fueron condenados en 2010 equivocadamente por hechos que no tipifican como delitos de lesa humanidad.

Vladimiro Montesinos y el exjefe del ejército, general en retiro Nicolás Hermoza, segundo y tercero en orden de importancia del gobierno de Fujimori (1990-2000) durante el clímax de la lucha contrainsurgente, fueron condenados, como máximos responsables del Colina, por el asesinato de 15 civiles en 1991 en el vecindario limeño de Barrios Altos, de nueve campesinos en 1992

en la localidad de El Santa y del periodista Pedro Yauri ese mismo año en Huacho.

En esa misma causa también recibieron igual castigo los generales retirados Julio Salazar, exjefe del Servicio de Inteligencia Nacional, y Juan Rivero, exjefe de la Dirección de Inteligencia del Ejército, y los mayores Santiago Martín Rivas, que encabezó el Grupo Colina, y Carlos Pichilingüe. Otros excomponentes del escuadrón cumplen penas de 15 a 20 años de prisión.

Ahora y por mayoría, la Corte Suprema de Justicia resolvió rebajar cinco años las condenas a Montesinos, Hermoza, Salazar y Rivero.

Villa Stein sostuvo que las matanzas del Grupo Colina no fueron crímenes sistemáticos y que las víctimas no eran “ciudadanos comunes sino terroristas de Sendero Luminoso”, la organización maoísta que se lanzó a la lucha armada en 1980.

Sin embargo, “nunca se demostró que dichas víctimas fueron militantes (de las guerrillas) senderistas”, aclaró el exfiscal supremo Avelino Guillén, quien formuló entonces la acusación contra Fujimori.

La cuestión de fondo no son las reducciones de penas sino el cambio de calificación de delito contra la humanidad a homicidio calificado, porque, según dicen los jueces, el Grupo Colina se organizó para “eliminar a terroristas” y no para cometer

La CIA maneja el narcotráfico, dice funcionario mexicano Mexican Of fificcial: CIA ‘Manages’ Drug Trade Las denuncias por parte de activistas, académicos y exfuncionarios sobre la complicidad oficial en el negocio de la droga no son nuevas. Pero sí lo son cuando parten de un representante oficial de uno de los estados más violentos de México, fronterizo con el estadounidense de Texas.

“Son como las compañías de control de plagas, solo controlan”, dijo Guillermo Terrazas Villanueva, portavoz de Chihuahua, en conversación con Al Jazeera el mes pasado en su oficina de Ciudad Juárez. “Si acabas con las pestes, te quedas sin trabajo. Si acaban con el negocio de la droga, se quedan sin empleo”.

Un portavoz de la CIA en Washington no quiso comentar directamente estas acusaciones, y en cambio sugirió a Al Jazeera que consultara un sitio web oficial.

Terrazas Villanueva no es un funcionario de alto rango, y sus opiniones no representan a los responsables de la política exterior de México. Otros funcionarios del estado, incluyendo al alcalde de Ciudad Juárez, Héctor Murguía Lardizábal, rechazaron las afirmaciones y las calificaron de “patrañas”.

“Creo que la CIA y la DEA (agencia antidrogas de Estados Unidos) están del mismo lado que nosotros en la lucha contra las bandas de la droga”, dijo Murguía Lardizábal en una entrevista realizada en su automóvil todoterreno. “Tenemos una excelente colaboración con Estados Unidos”, aseguró.

Bajo la Iniciativa Mérida, el Congreso legislativo estadounidense aprobó más de 1.400 millones de dólares de ayuda a la guerra contra el narcotráfico en México, suministrando helicópteros de ataque, armas y capacitación para policías y jueces.

Más de 55.000 personas han muerto en México por la violencia relacionada con la droga desde diciembre de 2006.

En forma extraoficial, residentes y representantes de todo el espectro político mexicano atribuyen este estado de cosas al cóctel letal que forman la demanda de estupefacientes de Estados Unidos y el flujo de armas de gran poder a través de la frontera.

“La guerra contra las drogas es una ilusión”, dijo Hugo Almada Mireles, profesor de la Universidad Autónoma de Ciudad Juárez y autor de varios libros. “Es una razón para intervenir en América Latina”, dijo a Al Jazeera.

“La CIA quiere controlar a la población.

No quiere detener el tráfico de armas a México. Mire (por ejemplo a la operación) Rápido y Furioso”, afirmó, en referencia a la fracasada iniciativa estadounidense por la cual se permitió durante 15 meses el tráfico de armas automáticas con la esperanza de poder rastrearlas y detener a los criminales.

Pero el Buró de Alcohol, Tabaco y Armas de Fuego de Estados Unidos perdió el rastro de 1.700 armas durante la operación, entre ellas un fusil de asalto AK-47 que se empleó

en 2011 para asesinar al agente fronterizo Brian Terry. (IPS)

E N GL I SH Allegations about official complicity in the drug business are nothing new when they come from activists, professors, campaigners or even former officials. However, an official spokesman for the authorities in one of Mexico’s most violent states – one which directly borders Texas – going on the record with such accusations is unique.

“It’s like pest control companies, they only control,” Guillermo Terrazas Villanueva, the Chihuahua spokesman, told Al Jazeera last month at his office in Juarez. “If you finish off the pests, you are out of a job. If they finish the drug business, they finish their jobs.”

A spokesman for the CIA in Washington wouldn’t comment on the accusations directly, instead he referred Al Jazeera to an official website.

Villanueva is not a high-ranking official and his views do not represent Mexico’s foreign policy establishment. Other more senior officials in Chihuahua State, including the mayor of Juarez, dismissed the claims as “baloney”.

“I think the CIA and DEA (U.S. Drug Enforcement Agency) are on the same side as us in fighting drug gangs,” Hector Murguia, the mayor of Juarez, told Al Jazeera during an interview inside his SUV. “We have excellent collaboration with the U.S.” Under the Merida Initiative, the U.S. Congress has approved more than 1.4 billion dollars in drug war aid for Mexico, providing attack helicopters, weapons and training for police and judges.

More than 55,000 people have died in drug related violence in Mexico since December 2006. Privately, residents and officials across Mexico’s political spectrum often blame the lethal cocktail of U.S. drug consumption and the flow of high-powered weapons smuggled south of the border for causing much of the carnage.

“The war on drugs is an illusion,” Hugo Almada Mireles, professor at the Autonomous University of Juarez and author of several books, told Al Jazeera.

“It’s a reason to intervene in Latin America.”

“The CIA wants to control the population; they don’t want to stop arms trafficking to Mexico, look at (Operation) Fast and Furious,” he said, referencing a botched U.S. exercise where automatic weapons were sold to criminals in the hope that security forces could trace where the guns ended up.

The Bureau of Alcohol Tobacco and Firearms lost track of 1,700 guns as part of the operation, including an AK-47 used in 2010 the murder of Brian Terry, a Customs and Border Protection Agent. (IPS)

asesinatos discriminados población civil. (IPS)

contra

la

E N GL I SH Former Peruvian president Alberto Fujimori’s defence lawyers said the Supreme Court decision to reduce the prison sentences of army intelligence agents found guilty of human rights abuses is “relevant” to his case.

They argued that Fujimori, too, should benefit from the decision, as he was convicted for the same crimes.

Fujimori’s lead counsel César Nakazaki said “elements” in the Court’s ruling on Friday Jul. 21 could contribute to a review of the 25-year prison sentence he is currently serving.

Under presiding Judge Javier Villa, five Supreme Court magistrates determined that members of the Army Intelligence Service’s (SIE) illegal Colina Group, widely described as a death squad, were wrongfully convicted for offences that were not actually crimes against humanity.

Vladimiro Montesinos, Fujimori’s de facto intelligence tsar, and former army commander and Colina Group leader Nicolás Hermoza, now a retired general, who were No. 2 and No. 3, respectively, in the authoritarian Fujimori regime (1990-2000) at the height of the counterinsurgency war, were sentenced to 25-year prison terms in 2010.

Montesinos and Hermoza were convicted of ordering the Colina Group to kill 25

civilians in two separate operations, including 15 people at a barbecue in Lima’s Barrios Altos district in 1991, and 10 students and a professor at La Cantuta university in 1992. They were also found guilty of the murder-disappearance of a journalist, Pedro Yauri, in the city of Huacho to the north of Lima, also in 1992.

At the same trial, retired general Julio Salazar, a former head of the National Intelligence Service (SIN), was sentenced to 35 years in prison for the La Cantuta massacre. Majors Santiago Martín and Carlos Pichilingüe, both leading figures in the Colina Group, were handed 25-year sentences for their roles in the killings.

Other former members of the paramilitary death squad are serving prison sentences of 15 to 20 years.

Now, the Supreme Court in a majority verdict, has decided to lop five years off the sentences of Montesinos, Hermoza and Salazar.

Villa argued that the Colina Group massacres were not “systematic crimes”, and the victims were not “ordinary citizens, but terrorists belonging to Sendero Luminoso (Shining Path),” a Maoist organisation which took up arms in 1980.

However, former head prosecutor Avelino Guillén, who prosecuted Fujimori in 20082009 for ordering the Barrios Altos and La Cantuta massacres, told that “it has never been proven that the victims were Shining Path members.” (IPS)

6 internacional

TULSA, OK • 1 AL 7 DE AGOSTO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Trabajadores sexuales repudian a EEUU Silenced by U.S., Sex Workers Speak from Kolkata Sexuales, que comenzó el día 21 y concluye este viernes 27 en Kolkata. on el torso desnudo y radiante, el Los participantes critican al gobierno de francés Thierry Schaffauser marEstados Unidos por haberles negado sus cha en una húmeda noche de esta visas para poder asistir a la XIX oriental ciudad india para criticar Conferencia Internacional sobre el Sida, realizada esta semana en Washington. al presidente de Estados Unidos, La reunión en la capital estadounidense Barack Obama. es la instancia mundial más importante “El gobierno de Estados Unidos está en para aquellos que trabajan en la lucha concontra de nosotros. Su política es, de hecho, tra el sida (síndrome de inmunodeficiencia matar a los trabajadores sexuales de todo el mundo y socavar la prevención contra el adquirida), como líderes políticos, activistas y personas con VIH (virus de inmunodVIH/sida”, dijo Schaffauser, quien ejerce eficiencia humana, causante del sida). esa actividad.

Pero a los trabajadores sexuales, que repSchaffauser, radicado en Londres, participa junto a otras miles de personas del resentan el sector más vulnerable ante la Festival por la Libertad de los Trabajadores enfermedad, les fue negada la entrada. Las leyes estadounidenses limitan el movimiento de las personas que se dedican a la prostitución.

En respuesta, decidieron realizar una reunión paralela en esta ciudad india, antes conocida como Calcuta. Casi Incluye mesas sillas, coolers, refrigeradores, 800 trabajadores sexuales y activistas de 41 países se butacas, campana de ventilación etc. unieron a miles de sus pares Favor llamar al (918) 636-9488 indios.

“Estoy aquí porque esto es un festival para nosotros”, dijo un trabajador transexual del meridional estado indio de Andhra Pradesh.

“Pero también estamos protestando por la de negativa Estados Unidos a otorgar las visas. Es como negarnos los d e r e c h o s humanos”.

Anna, quien representa a la organización de trabajadores sexuales canadienses Stella, dijo que la reunión en Kolkata daba un fuerte menPOR SUJOY DHAR / KOLKATA

C

Vendo toda clase de equipo para restaurante

saje al mundo.

Visitantes de todo el mundo se asombraron de la capacidad del Durban Mahila Samanwaya Comitee (DMSC) para organizar el Festival.

Con 65.000 miembros, el DMSC es la mayor alianza mundial de trabajadores sexuales. Tiene su base en la zona roja de Sonagachi, en Kolkata, donde más de 10.000 personas trabajan en la industria del sexo. (IPS)

E N GL I SH

B

are-chested and beaming in the company of many like him, Londonbased male sex worker Thierry Schaffauser wipes the beads of sweat trickling down his face on a humid Kolkata evening, and slams U.S. President Barack Obama.

“He is against sex workers. His policies are actually killing sex workers across the world and hindering HIV/AID prevention,” says France-born Thierry.

Thierry and thousands of sex workers from across the world who are gathered in Kolkata Jul. 21 to 27 at the ‘Sex Workers Freedom Festival’ are critical of the U.S. government for denying them visas to attend the international HIV/AIDS conference being held this week in Washington.

The International AIDS Conference is

the premier gathering for those working in the field of HIV, as well as policy makers, persons living with HIV and other individuals committed to ending the pandemic.

But sex workers, who are the most HIV/AIDS prone community, were denied entry in the U.S. under laws which limit travel for sex workers.

The sex workers community chose instead to hold a parallel meeting in this eastern city. Nearly 800 sex workers and activists turned up from 41 countries to join thousands of Indian counterparts at the Kolkata meet.

Sex workers from India were also vocal against the U.S. laws. “I am here because this is like a festival for us,” says a transsexual sex worker from south Indian state of Andhra Pradesh. “But we are also protesting the U.S. visa denial. It is like denying one’s human rights.”

Anna, who represents the Canadian sex workers’ organisation Stella, says the Kolkata conference will send a strong message.

Visitors from across the world are overwhelmed by the organisational skills of the host organisation Durban Mahila Samanwaya Committee (DMSC).

With 65, 000 members, DMSC is the world’s largest association of sex workers. It operates out of Sonagachi in Kolkata, the hub of more than 10,000 brothel-based sex workers. (IPS)

internacional 7

TULSA, OK • 1 AL 7 DE AGOSTO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Naranja peligrosa sobre los Juegos Olímpicos Orange Shadow Over Olympics viene de la página A-1 Vietnam no boicotea la competencia, pero presentó una protesta formal ante el Comité Olímpico Internacional (COI). El ministro de Deportes de este país, Hoang Tuan Anh, expresó su “profunda preocupación” por el multimillonario patrocinio de Dow Chemical.

Agente naranja es el nombre clave utilizado para herbicidas y defoliantes utilizados por las Fuerzas Armadas de Estados Unidos durante su invasión a Vietnam (1964-1975).

Tras la normalización de las relaciones entre Estados Unidos y Vietnam en 1995, Washington destinó fondos para operaciones de limpieza, pero estas se concentraron en lugares concretos como exbases aéreas, donde se almacenó el agente naranja, y no en las humanas que poblaciones sufrieron los efectos nefastos durante años.

La creciente cooperación entre ambos países quedó en evidencia con la visita en junio a Vietnam del secretario (ministro) de Defensa de Estados Unidos, Leon Panetta, y las tres realizadas en los últimos dos años por la secretaria de Estado (canciller), Hillary Rodham Clinton.

Pero eso no cambió de forma significativa la actitud de Estados Unidos de no contemplar indemnización para las poblaciones gravemente damnificadas por haber sido expuestas al agente naranja.

“Sí, creo que muchos vietnamitas están molestos con la decisión de los organizadores de los Juegos Olímpicos de 2012. Está totalmente justificado”, dijo el

general retirado Nguyen Van Rinh, jefe de la Asociación de Víctimas del Agente Naranja de Vietnam.

Este defoliante contiene una de las dioxinas más tóxicas que se conozcan, y los científicos estiman que unas pocas partes por miles de millones pueden ser dañinas para la salud de cualquier cuerpo viviente.

Se calcula que entre 2,1 millones y cuatro millones de personas fueron afectadas por el agente naranja. El gobierno vietnamita le atribuye responsabilidad por el cáncer y las malformaciones de unos 500.000 niños y niñas de segunda y tercera generación.

La Cruz Roja de Vietnam señaló que unos tres millones de vietnamitas se vieron perjudicados por el herbicida, entre ellos por lo menos 150.000 niños y niñas que nacieron con malformaciones congénitas.

Pero los científicos estadounidenses se manifiestan precavidos respecto de las estimaciones e investigaciones vietnamitas sobre el daño humano causado por el agente naranja, y cuestionan la calidad de los estudios.

Sin embargo, las veteranas de guerra estadounidenses presuntamente perjudicadas por el compuesto fueron indemnizadas y recibieron apoyo para sus hijos.

Los bebés nacidos con espina bífida u otras malformaciones, debido a causas desconocidas y cuyos padres estuvieron en zonas roseadas con agente naranja, también fueron compensados. (IPS)

E N GL I SH Vietnam is not boycotting the games but has made an official protest to the International Olympic Committee (IOC), with

sports minister Hoang Anh Tuan conveying “profound concern” over Dow’s multi-million dollar sponsorship. Agent Orange is the code name for herbicides and defoliants used by the U.S. military as part of its herbicidal warfare programme in Vietnam.

After relations between the U.S. and Vietnam were normalised in 1995, the former earmarked funds for cleanup operations, but these were largely confined to ‘hotspots’ such as former airbases where AO was stored rather than human populations that suffered the drops over a 12-year period.

Growing cooperation between the former enemies can be seen in the three visits by U.S. secretary of state Hillary Clinton over the last two years. Defence secretary Leon Panetta also visited Vietnam in June.

But, the growing ties have not

changed significantly the U.S. attitude in the matter of compensation for human damage caused

by AO. Nguyen Van Rinh, a retired general and head of the Vietnam Association of Victims of Agent Orange, told IPS in an interview: “Yes, I believe that many Vietnamese are angry with the decision of the Olympics 2012 organisers. And this is completely justified.”

AO contains dioxin, one of the most toxic substances known, and scientists estimate that as little as a few parts per billion can be damaging.

Estimates of people affected by AO range from 2.1 million to over four million, and the Vietnamese government blames it for cancers and birth defects in some 500,000 second and third generation children.

The Vietnam Red Cross has reported that as many as three million Vietnamese have been affected by AO, including at least 150,000 children born with birth defects.

U.S. scientists have however been sceptical of Vietnamese studies and estimates of human damage caused by AO, citing poor scientific research and little peer reviewing of research work.

On the other hand, compensation for suspected AO damage is paid to female U.S. war veterans, and support given to their children. Those born with spina bifida or birth defects from unknown causes, to parents who served in areas where AO was sprayed or stored, are also given support.

(IPS)

PARAGUAY: Puerta abierta a inversión extranjera sin control Paraguay Opens Doors to Unregulated Foreign Investment president of an agrochemical company, to head the National Service for Plant and Seed Quality and Health (SENAVE).

Ayala immediately included Bollgard in the national registry of commercial plant varieties (RNCC), which had rejected the genetically modified cotton a few weeks earlier on the grounds that the company had not met the requisites.

Rojas said the approval was illegal because the environment and health ministries had not yet issued their technical opinion, as required by law.

Civil society groups are also crit-

POR NATALIA RUIZ DÍAZ / ASUNCIÓN

L

a apertura a firmas transnacionales en la mira por temas ambientales pauta el primer mes de gobierno de Federico Franco en Paraguay, que sigue sin romper el aislamiento internacional. Entre las medidas cuestionadas se cuentan la habilitación exprés de algodón transgénico y de una planta de aluminio.

“Preocupa que un gobierno no elegido por el voto popular brinde la venia a estas inversiones (de capitales foráneos), sin ningún control”, dijo el economista Luis Rojas, de la organización no gubernamental Base Investigaciones Sociales.

Rojas señaló, a modo de ejemplo, el permiso otorgado para utilizar semillas de la variedad de algodón genéticamente modificado Bollgard, de la multinacional Monsanto, dejando sin efecto los estudios preliminares requeridos para el otorgamiento de ese tipo de licencias.

Franco designó al frente del Servicio Nacional de Calidad y Sanidad Vegetal y de Semillas (Senave) al empresario de agroquímicos Jaime Ayala, quien no tardó en inscribir en el Registro Nacional de Cultivares Comerciales (RNCC) la semilla Bollgard, rechazada por la misma entidad semanas antes debido a que la empresa no reunía los requisitos.

Según Rojas, la aprobación se dio de manera ilegal dado que aún no se contaba con el dictamen técnico de la Secretaría del Ambiente y del Ministerio de Salud, como lo exige la ley.

También se cuestiona desde la sociedad civil la posible instalación de la empresa transnacional canadiense Río Tinto Alcan (RTA) para la construcción de una planta de aluminio con una inver-

sión de 3.500 millones de dólares.

“La negociación comenzó prácticamente al día siguiente del cambio de gobierno, el cual muestra total apertura para que se instale en Paraguay”, dijo el analista José Carlos Rodríguez.

El presidente Fernando Lugo, destituido por un juicio político sumarísimo el 22 de junio y sustituido horas después por Franco, había conformado un equipo técnico para el estudio del proyecto.

Sin embargo, Franco autorizó el comienzo de las negociaciones de inmediato sin esperar los resultados de ese estudio. (IPS)

E N GL I SH

I

n his first month as president of Paraguay, Federico Franco has thrown open the doors of his country to foreign investments that have raised questions about environmental safety.

Among the measures taken by the new government were fasttrack approval of the planting of transgenic cotton and authorisa-

tion of the construction of an aluminium plant.

Franco was named to replace Fernando Lugo after the centreleft former Catholic bishop was removed as president in a swift impeachment trial on Jun. 22.

The government has failed to overcome its international isolation, having only been officially recognised by Taiwan and the Vatican.

“It is concerning that a government that was not elected by popular vote is giving the green light to these foreign investments, without any oversight or control,” Luis Rojas, an economist with BASE Investigaciones Sociales, a local non-governmental organisation, told IPS. As an example, Rojas cited the government’s authorisation to plant Bollgard genetically modified cotton developed by U.S. biotech giant Monsanto, without waiting for the preliminary studies required by law.

Franco named Jaime Ayala, the

icising plans for the construction of a 3.5 billion dollar aluminium plant by the Montreal-based mining and metals major Rio Tinto Alcan (RTA).

“The negotiations began practically the day after the change of government, indicating a total openness for the company to set up shop in Paraguay,” analyst José Carlos Rodríguez told IPS. Lugo had set up a technical team to study the project. But after the impeachment trial, Franco immediately gave his consent for the start of negotiations, without waiting for the results of the study. (IPS)

8 publicidad

TULSA, OK • 1 AL 7 DE AGOSTO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

TULSA, OK • 1 AL 7 DE AGOSTO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

`GIO´ DOS SANTOS, ANOTA DE PENA MÁXIMA EL SEGUNDO GOL MEXICANO FRENTE LA SELECCIÓN DE GABÓN

Selección mexicana derrota a Gabón Mexico defeats Gabon 2-0 in Olympic football COVENTRY, Inglaterra-- La Selección Mexicana Olímpica tomó en un puño todas las dudas y presiones que se habían generado en los últimos días y las arrojó al aire con una importante victoria de 2-0 sobre Gabón en su segundo partido de actividad en Londres 2012.

Giovani dos Santos anotó los dos goles del encuentro y mandó un mensaje claro entre un equipo que por sí mismo quiso dar señales de recuperación después de un empate incómodo ante Corea en el debut Olímpico.

La actitud en los dirigidos por Luis Fernando Tena cambió desde los primeros minutos de este encuentro. México se fue al frente en busca de devorar a su rival y logró someter a Gabón en todos los sectores del campo y apenas a los 4', Héctor Herrera probaba suerte con su primer disparo desde fuera del área.

La escuadra africana no estaba dispuesta a ser mera comparsa y se unió a la fiesta ofensiva mexicana y a los 16' tuvo su primera llegada de peligro gracias a un centro de Obiang que N'Doumbou no alcanza a rematar con comodidad de frente a la meta defendida por Corona.

Con la misma alineación que enfrentó a Corea, el Tri siguió con la idea de reivindicar su imagen, aunque las ideas poco a poco se extinguían a medida que se perdía la profundidad y Gabón adquiría confianza sobre el terreno de juego.

Los africanos olieron el punto flaco de México y Meye se convirtió en uno de los hombres más activos por parte de Gabón y en una pesadilla para Néstor Vidrio quien le vio la espalda durante prácticamente todo el encuentro. A pesar de la insistencia de ambos conjuntos, la jugada determinante no llegaba a pesar del buen espectáculo ofrecido en el Estadio Ciudad de Coventry.

El complemento mantuvo la misma dinámica de ida y vuelta, muy demandante para ambos guardametas quienes tuvieron constantes intervenciones en el encuentro gracias a los centros de Gabón y los intentos de media distancia realizados por el Tri, principalmente por parte de Herrera quien tuvo que salir de cambio a los 48' por una lesión.

Luis Fernando Tena tenía su as bajo la manga. En el descanso, Giovani dos Santos ingresaría al campo en lugar de Ponce para marcar el rumbo del encuentro minutos más tarde.

La paridad de fuerzas y la relativa tranquilidad del encuentro se interrumpió a los 62' cuando, en un trazo largo, Oribe Peralta bajó el esférico en los linderos del área y

México logra su primera victoria en Londres 2012 al doblegar 2-0 a Gabón con dos goles de Giovani cedió para el mayor de los Dos Santos, quien tras un breve control sacó disparo imposible para el portero Ovono y abrir el marcador para México en los Juegos Olímpicos.

La reacción africana tras el gol no pudo ser mejor. Gabón se lanzó en busca del empate y el resto del encuentro tuvo dominio amarillo. Aubameyang era ahora el encargado del ataque e hizo pasar un mal rato a Hiram Mier y sacó par de disparos que Corona desvió con dificultades a tiro de esquina para salvar la meta tricolor.

Con su rival encima, México ordenó líneas en espera de un segundo gol o del silbatazo final. Los dirigidos por Luis Fernando Tena tuvieron la fortuna de encontrar la primera

opción, gracias a una buena jugada de Oribe Peralta quien "cazó" una falta dentro del área, ya en tiempo de compensación. El árbitro decretó el penal y la expulsión de Ndong gracias a la habilidad del "Cepillo" para buscar la infracción.

Giovani agarró el esférico y cobró de forma magistral la pena máxima a los 92' para decretar cartones finales.

Victoria que sirve a México para llegar con más tranquilidad a la definición del Grupo B ante Suiza. El dominio que Gabón tuvo en gran parte del encuentro y la formación titular serán los temas más presentes en la mente del "Flaco" Tena hasta el encuentro ante los europeos. Por lo menos el estratega y su equipo pueden respirar.

Sánchez y Navarro dan a México primera medalla en los Juegos La pareja formada por Germán Sánchez e Iván García Navarro le dieron el pasado lunes 30 de julio la primera medalla de los Juegos a México al ganar la plata en la prueba de saltos sincronizados de natación en plataforma de 10 metros, con una puntuación de 468,90.

El oro fue para los chinos Yuan Cao y Yanquan Zhang, con 486,78 puntos, y el bronce para los estadounidenses Nicholas McCrory y David Boudia, con 463,47.

Llama el Tri a 'extranjeros' Guardado, 'Chicharito', Gio dos Santos, Moreno, Memo Ochoa y Maza son convocados por el Tri ante Estados Unidos en amistoso VALENCIA, España--El pasado martes se dieron a conocer los jugadores que militan en el extranjero y que han sido convocados por la Selección Mexicana que disputará el partido amistoso frente a Estados Unidos el próximo 15 de agosto en el Estadio Azteca.

Andrés Guardado, del Valencia; Javier Hernández, del Manchester United; Gio dos Santos, del Tottenham; Hector Moreno, del Espanyol; Memo Ochoa, del Ajaccio; y Maza Rodríguez, del Stuttgart, son los hombres que ha llamado el entrenador José Manuel de la Torre, informó la Federación Mexicana de Futbol.

Espinosa hace historia en clavados de Londres junto a Orozco China make it three out of three in diving

B-2

E N GL I SH COVENTRY, England -- Substitute Giovani Dos Santos scored twice in the second half to give Mexico a 2-0 victory over Gabon on Sunday in the men's Olympic football tournament.

Dos Santos came on after the break and opened the scoring in the 63rd minute before converting a penalty in injury time at the City of Coventry Stadium.

The win puts Mexico top of Group B with four points, while Gabon has one.

"We are now psychologically strong," said Mexico coach Luis Fernando Tena. "We know we are almost there but we need to beat Switzerland in the next game to make it to the next round so we need to push hard the whole game."

Reflecting on the win, Tena added: "We knew we had to work hard. We needed to find spaces."

Mexico was held to a disappointing scoreless draw by South Korea in their opening game, but dominated their African opponents on Sunday.

Their first real chance came in the seventh minute when Marco Fabian forced a low save from Gabon keeper Didier Ovono with a stinging shot.

Hector Herrera had his long-range effort stopped by Ovono in the 32nd and Oribe Peralta headed wide from a free kick just before halftime.

Gabon tried to counterattack but was unable to get past the organized Mexican back line during the first half.

Tena brought on Dos Santos for Miguel Ponce after the break, and the Tottenham striker gave his team the lead with a curling shot past Ovono after a clever backheel from Peralta put him through on goal.

Gabon pressed for an equalizer and was almost rewarded in the 70th when Mexico goalkeeper Jose Corona had to dive low to his right to save an effort from Pierre Aubemayang.

However, Henri Ndong was sent off in injury time for fouling Peralta in the box, and Dos Santos netted the resulting penalty to put the game beyond doubt.

Gabon coach Claude Mbourounot blamed his team's defensive frailty for the defeat.

"Today there were costly errors that proved decisive but I think offensively we were very good and we had quite a few chances to score," he said.

"If we were more fluid in the final half we could have come away with something from the game."

El supercorazón de los atletas de élite How is Bradley Wiggins different from the average man?

B-3

2 deporte/sport

TULSA, OK • 1 AL 7 DE AGOSTO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Mexicana Espinosa hace historia en clavados de Londres junto a Orozco China make it three out of three in diving

L

as clavadistas mexicanas Paola Espinosa y Alejandra Orozco ganaron el martes la medalla de plata en la prueba de plataforma 10 metros sincronizados de los Juegos de Londres-2012, la segunda presea que obtiene México en este deporte en dos días.

Las favoritas chinas Chen Ruolin y Wang Hao se llevaron el oro con 368,40 puntos, por delante de Espinosa (que ya había ganado la plata en esta prueba en Pekín-2008) y Orozco (343,32) y las canadienses Roseline Filion y Meaghan Benfeito (337,62).

Con esta medalla, Espinosa entra en la historia del deporte mexicano, al convertirse en la primera mujer con preseas en Juegos Olímpicos diferentes, justo el día de su cumpleaños 26. En Pekín había estado acompañada por Tatiana Ortiz.

Es la segunda presea en clavados para México en dos días en Londres-2012, ya que el lunes Iván García y Germán Sánchez ganaron la plata también en la misma prue-

ba de plataforma de 10m sincronizados hombres.

Espinosa y Orozco, de apenas 15 años y en su debut olímpico, se fundieron en un abrazo al salir de la piscina tras el último salto sin esperar siquiera que se exhibiera su calificación en la pantalla gigante en el otro lado del Centro Acuático de Londres.

En el arranque de la competencia, consistente en cinco saltos, las británicas Sarah Barrow y Tonia Couch sorprendieron con sus primeros dos y quedaron detrás de las chinas, mientras Espinosa y Orozco se ubicaban en séptima posición.

Pero en la tercera ronda, las chicas mexicanas efectuaron un excelente salto mortal invertido que les valió la máxima calificación (84,48 puntos) y avanzar al segundo lugar, aprovechando que sus rivales no tuvieron mucha precisión.

Espinosa y Orozco mantuvieron la regularidad en los últimos dos saltos y sacaron una buena diferencia sobre las terceras, la pareja canadiense.

La china Ruolin ya había ganado el oro en Pekín en esta disciplina, en aquella ocasión acompañada por Wang Xin. Abanderada de México en los Juegos de Pekín, Espinosa no sólo ha sido medallista olímpica, sino que también ha dado a su país el primer título mundial en clavados, en plataforma de 10 metros individual en Roma-2009.

En la siguiente cita mundial, el año pasado, Paola obtuvo la medalla de bronce.

E N GL I SH

C

hina made it three out of three in the diving competition on Tuesday when Chen Ruolin and Wang Hao won Olympic gold in the women‘s 10 metre

synchronized platform.

They scored 368.40 points, beating the Mexican pair of Alejandra Orozco Loza and Paola Espinosa Sanchez by 25.08 points.

Espinosa Sanchez won bronze in Beijing four years ago.

Roseline Filion and Meaghan Benfeito won bronze for Canada with 337.62 points.

It was the third gold medal for Chen, who won both the individual and the synchronized competition from the 10m platform in Beijing in 2008.

Once again the diving proved very popular in the Aquatic Centre in the Olympic Park as the crowd cheered loudly for every jump that the British pair of Sarah Barrow and Tonia Couch made.

Los chinos defienden a su nadadora Ye Shiwen, tras las sospechas de dopaje Now Olympic committee chief sticking up for China's 'supergirl swimmer' in doping dispute

L

os internautas chinos y los amigos de la joven nadadora china Ye Shiwen, ganadora de los 400 estilos el sábado en los Juegos Olímpicos de Londres-2012, rechazaron este martes las sospechas de dopaje que recaen sobre ella.

Ye Qingsong, padre de la medallista de oro, rechazó que su hija haya podido hacer trampa.

"Creo que sus estadísticas son la mejor respuesta (a las sospechas de dopaje)", dijo Ye, citado por el portal de información Tencent.

"Los medios occidentales siempre han hecho prueba de arrogancia y sospecha hacia los chinos", añadió.

"Acusarnos de dopaje en cuanto hemos batido un récord muestra claramente la estrechez de miras de los medios británicos", consideró un usuario de Sina Weibo, el twitter chino.

China's Ye Shiwen leaves the pool after the finish of the women's 200m individual medley semi-final swimming event at the London 2012 Olympic Games on July 30, 2012 in London.

E N GL I SH The International Olympic Committee has rushed to the defence of China's 'supergirl swimmer' Ye Shiwen, joining a chorus against a U.S. coach's claim that she may have turned to doping to boost her performance.

The IOC is the latest agency to weigh in on the story of the swimming sensation, who captured the gold medal in the 400m individual medley on Saturday, and at one point even besting the pace of male swimmer Ryan Lochte.

Miss Ye's performance led one U.S. coach to call her gold medal-winning performance 'unbelievable' and 'disturbing,' and suggested doping may be behind it.

John Leonard, the U.S. executive director of the World Swimming Coaches Association, described Ye's swim - who last night broke the Olympic record in another event - as 'unbelievable' and 'disturbing.'

In response, International Olympic Committee spokesman Mark Adams said: 'We need to get real here. These are the world's best athletes competing at the very highest level.

'We've seen all sorts of records broken already all over the place.'

Mr Adams' remarks echoed those of the sport's president, who said that suspicions that Miss Ye doped were 'crazy' and motivated by jealousy.

Adams said the top five athletes in each event, plus two others, are tested as part of 'a very, very strong drug-testing program, and we are very confident if there are cheats we will catch them.'

'We can't stop speculation. It is inevitably a sad result of the fact that there are people who dope and who cheat,' Adams said. 'It's very sad we can't applaud a great performance. Let's give the benefit of the doubt to the athletes.'

Ye won the 400-meter individual medley on the opening day of the Olympic swimming competition, and captured another world record when she won the 200 intermediate yesterday.

Last night, a Chinese anti-doping official hit back at the U.S., saying China never questioned Michael Phelps' astonishing eight-gold medal run in the 2008 Beijing Olympics.

Jiang Zhixue told the country's Xinhua news agency that Leonard's claims were completely unreasonable.

He said: 'I think it is not proper to single Chinese swimmers out once they produce good results. Some people are just biased.

We never questioned Michael Phelps when he bagged eight gold medals in Beijing.'

His claims were backed by British Olympic Association boss Lord Colin Moynihan who said that Ye had passed all drug tests required of medal winners, and is 'clean'.

Lord Moynihan told reporters: 'She's been through [the World Anti-Doping Agency's] program and she's clean. That's the end of the story. Ye Shiwen deserves recognition for her talent.'

ciencia/salud 3

TULSA, OK • 1 AL 7 DE AGOSTO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

El supercorazón de los atletas de élite

How is Bradley Wiggins different from the average man?

P

oder competir en bicicleta una carrera de casi 3.500 kilómetros como el Tour de Francia, que incluye cimas extenuantes de alturas extraordinarias, está más allá del alcance de un ser humano común y corriente.

Ganar esa carrera, como lo hizo recientemente el británico Bradley Wiggins, es un hazaña que sólo alcanzan los atletas entrenados para la más alta resistencia.

Y aunque sin duda hay muchas cosas que distinguen a estos atletas de un ser humano común y corriente, la principal diferencia, afirman los científicos, es un corazón mucho más grande lo normal.

Tal como explica a la BBC el doctor Keith Tolfrey, experto en medicina deportiva de la Universidad de Loughborough, Inglaterra, este corazón grande puede bombear más oxigeno a los músculos.

Y estos músculos, que también son extraordinarios, tienen mucha más capacidad de resistencia al usar ese oxígeno.

Estos dos factores, el tamaño del corazón y el uso del oxígeno, pueden alcanzarse con el entrenamiento.

El corazón está formado por cuatro cámaras: las dos inferiores, llamadas ventrículos, son las bombas del músculo.

El ventrículo izquierdo expulsa sangre del corazón hacia el resto del organismo.

Según el doctor Tolfrey, es probable que los atletas de resistencia como Wiggins tengan ventrículos izquierdos enormes.

Abastecer de sangre a los músculos durante el ejercicio, dice, es similar a tratar de llenar una bañera con recipientes de agua.

La mayoría de la gente llenaría esa bañera con un recipiente del tamaño de un dedal. Pero un atleta como Wiggins, con un corazón más grande, estaría usando un balde.

Uno de los signos de un corazón altamente entrenado es la frecuencia cardíaca en reposo.

Tanto los atletas como la gente con una condición física promedio requiere un suministro similar de oxígeno a los órganos y músculos cuando están en reposo.

La frecuencia normal que el corazón necesita para funcionar cuando la persona está en reposo es 70 latidos por minuto, pero un atleta de resistencia por lo general sólo requiere 40 latidos por minuto.

La capacidad para utilizar el oxígeno cuando llega al músculo se debe principalmente a la cantidad de mitocondria en las células.

La mitocondria es la "batería" muscular, el motor que produce la energía para que un músculo funcione.

"Todos podemos en realidad mejorar esa parte de nuestro cuerpo y podemos mejorar también el funcionamiento del corazón" afirma el doctor Tolfrey.

"Lo que sucede es que la mayoría de nosotros, los seres humanos promedio, no podemos llegar a los niveles que ha logrado Bradley Wiggins".

Porque los atletas de élite no sólo son capaces de usar más oxígeno, también pueden utilizarlo durante períodos más largos.

El profesor José González-Alonso, de la Universidad de Brunel, en Inglaterra, afirma que hay evidencia de que las adaptaciones asociadas con el entrenamiento de resistencia también afectan el cerebro y sistema nervioso.

"La percepción que sientes cuando estás cansado no sólo está acompañada por limitaciones en el suministro de oxígeno a los músculos sino también al cerebro" dice el experto.

"Así que es posible que cuando estás muy bien entrenado, de cierta forma puedes retrasar el problema del suministro de oxígeno al cerebro".

Además de su capacidad de resistencia, ahora Wiggins demostrará su poder para recuperarse cuando intente repetir su victoria en los Juegos Olímpicos de Londres.

Wiggins intentará ganar una cuarta medalla de oro olímpico, lo cual lo establecería definitivamente entre los mayores atletas de élite que el Reino Unido ha producido.

E N GL I S H

T

he final leg of Bradley Wiggins's Tour de France victory, through the streets of Paris, seemed a relatively gentle end to a gruelling 3,497km (2,172-mile) race.

Being able to ride that distance in three

weeks, including punishing mountain climbs at altitudes that would leave most people gasping for air, is beyond the reach of all but the most highly trained endurance athletes.

The two main physiological differences between an elite endurance athlete like Wiggins and the average person are a bigger heart - which allows more oxygen-rich blood to be pumped to the muscles - and the muscles' capability to use that oxygen, said Loughborough University's Dr Keith Tolfrey.

Both heart size and oxygen utilisation by muscles can be improved with training.

The heart is made up of four chambers.

The two lower chambers are called ventricles and are the pumps of the heart. The left ventricle pushes blood out from the heart to the rest of the body.

Dr Tolfrey said endurance athletes like Wiggins are likely to have huge left ventricles.

He said supplying blood to the muscles during exercise was like trying to fill a bath with containers of water.

Most people are trying to fill that bath up with a container the size of a thimble, whereas for highly trained athletes like Wiggins, who have bigger hearts, it is like using a bucket.

One of the signs of a highly trained heart is a person's resting heart rate. Both athletes and people of average fitness require a similar amount of oxygen to be delivered to organs and muscles while at rest, said Dr Tolfrey.

The normal amount the heart needs to work while a person is resting is 70 beats per minute, but to do the same job in

endurance athletes, the body typically only needs 40 beats per minute.

The cyclist Miguel Indurain was reported to have a resting heart rate of just 28 beats per minute.

Former British cyclist Chris Boardman said he had a resting heart rate of 38 at his peak. He won three stages of the Tour De France during his career, sometimes cycling up to eight hours non-stop to train.

"If you want it enough and apply yourself the right way, I think you can get to podium level on just sheer tenacity and desire," Boardman said.

"Once you get to podium level, those people have that and the only thing that sets you apart is what you're born with naturally. So you can get to the top just on desire and aptitude, then the difference becomes genetic."

Being able to actually use the oxygen when it reaches the muscle is mainly down to the amount of mitochondria in the cells.

Mitochondria are like the muscle's battery, the powerhouse producing the energy a muscle needs.

"All of us can actually improve that side of our body, and we can improve the functioning of the heart as well," Dr Tolfrey said.

"It's just that most of us mere mortals can't improve it to the extent that Bradley Wiggins has."

A person's endurance potential can be measured by taking a VO2 max reading, which shows how much oxygen is used per minute for every kilogram of body weight.

A typical male of Wiggins's age who does not do much training would be likely to have a VO2 max between 35 and 45.

Dr Tolfrey said Wiggins was likely to have a value above 70, possibly even as high as 80, which is a "huge difference".

Not only are elite athletes able to use more oxygen, they can also do it for longer periods of time.

Prof Jose Gonzalez-Alonso of Brunel University said there was evidence the adaptations associated with endurance training also affected the brain and nervous system.

"The perception that you feel you are tired is not only accompanied by limitations in oxygen delivery to muscles, but also to the brain," he said.

"So it's possible that when you are very well trained that in a way you delay impairment of oxygen delivery to the brain."

As well as his endurance, Wiggins's power of recovery will be tested when, only weeks after his Tour de France victory, he tries to follow it up with Olympic glory at the London Games.

He is aiming for a fourth Olympic gold medal, which would help cement his place among the greatest endurance athletes Britain has ever produced.

Las razones para tener grasa "buena" en el cuerpo ¿Qué tejido produce más calor que cualquier otro órgano en el cuerpo? ¿Qué es lo que previene que un bebé muera congelado si se queda en el frío? La respuesta a ambas preguntas es la llamada grasa "buena": el tejido adiposo marrón.

Científicos descubrieron que este tipo de grasa ayuda a mantener el peso porque contribuye con la quema de calorías, a diferencia de la grasa blanca que se aferra a las caderas y expande las cinturas.

Por esa razón existe un creciente afán por obtener más información sobre el tejido adiposo pardo y cómo los humanos podrían usarlo para su beneficio.

Se sabe que al nacer tenemos mucha grasa parda en el cuerpo -alrededor de los órganos centrales- para mantenernos calientes y ayudar a que nos adaptemos a la vida fuera del útero.

A medida que crecemos, sin embargo, la cantidad de tejido adiposo marrón disminuye.

Investigadores de la Universidad de Nottingham, en Inglaterra, han estado usando tecnologías termodirigidas para determinar si la grasa parda todavía está presente en niños y adultos.

En el cuello El profesor Michael Symonds y la doctora Helen Budge, de la Escuela Universitaria de Ciencias Clínicas, aseguran que su investigación, publicada en el Journal of Pediatrics, muestra que la región del cuello de los niños sanos produce calor.

"Solo hay unos 50 gramos de grasa mar-

rón en la región del cuello, que se enciende y apaga durante el día, ya que el cuerpo está expuesto a diferentes temperaturas, especialmente si se está comiendo o haciendo ejercicio", explica el profesor Symonds.

Sin embargo, esta capacidad se muestra mucho más poderosa en los niños pequeños que en los adolescentes y adultos.

Para Symonds, el reto ahora es utilizar este conocimiento para averiguar qué factores podrían activar la grasa parda y por lo tanto prevenir el exceso de peso.

"Cuanto más sepamos sobre qué activa la grasa marrón, mejor. Puede tener un efecto inmediato que puede activarse a medida que envejece".

"Esto podría aportar nuevos conocimientos sobre el papel de este tejido adiposo en la manera de equilibrar la energía de los alimentos que comemos, con la que nuestro cuerpo utiliza".

Pero, ¿sería posible que ayudara también en la lucha contra la obesidad?

Si se le logra sacar provecho al poder de la grasa marrón, los días de grasa blanca podrían estar contados.

Es una buena teoría, dice el profesor Sir Stephen Bloom, jefe de la división de diabetes, endocrinología y metabolismo del Imperial College de Londres.

"Si activamos la grasa marrón, sería posible comer más sin subir de peso. Lo malo es que gas-

taríamos energía innecesariamente, sudaríamos mucho. Estaríamos calientes y delgados".

Todo lo que signifique que las calorías podrían quemarse en lugar de almacenarse suena bien. Sin embargo, utilizar agentes para activar el tejido del cuerpo podría ser peligroso.

"Los agentes tienen un grado potencial de toxicidad. Sería muy bueno si funciona y es seguro, pero la gente le teme a los efectos secundarios que podrían tener los tratamientos de obesidad", dice el profesor Bloom.

La investigación previa realizada con roedores y pequeños mamíferos demuestra que, al igual que los bebés, ellos dependen de la grasa marrón para mantener el calor.

"Pero esto podría no ser tan aplicable en los seres humanos, en particular en los adul-

tos. Esa cantidad de grasa parda no es natural en los seres humanos".

El profesor Symonds es más positivo y cree que la investigación de su equipo realizada con imágenes térmicas podría revelar más información útil sobre lo que comemos.

"Potencialmente, podríamos añadir un índice termogénico a las etiquetas de los alimentos para indicar si el producto aumenta o disminuye la producción de calor de la grasa parda".

"En otras palabras, sí se podría acelerar o frenar la cantidad de calorías que quemamos".

La grasa no es tan simple como parece.

Hay diferentes tipos y la de color marrón es mucho mejor que la blanca. Lo que aún no se ha podido controlar son las cantidades de cada tipo que hay en nuestro cuerpo ni cómo son utilizadas.

4 variedad

TULSA, OK • 1 AL 7 DE AGOSTO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Consejos para ahorrar en la planificación de su viaje

Money Saving Travel Tips

La Semana en Ensalada césar con camarones asados P r e p T i e m p o : 1 5 m i n , T o t a l T i e m p o : 15 m i n S ir ve s: 4 p or cio ne s de 2-1/ 4 ta zas cada un a

INGREDIENTES

El

verano se aproxima una vez más, y las vacaciones de temporadas están ya al doblar de la esquina. Pero en vista de la recesión que está sufriendo la economía, los pronósticos de los expertos de la industria turística apuntan a una temporada de pocos desplazamientos, pues los vacacionistas posponen sus planes en tiempos de penuria financiera.

Pero el ahorro en el aspecto de los viajes no equivale necesariamente a quedarse en casa. Por el contrario, hay formas mediante las cuales los vacacionistas pueden disfrutar de un descanso sin precipitarse a la bancarrota.

•Investigue. Hay opciones muy atractivas en el mercado, pero hay que dedicar tiempo y esfuerzo para encontrarlas. Muchas personas conocen a fondo sitios Web como Orbitz o Hotwire, que ofrecen boletos aéreos con descuentos. Aunque estos sitios son una fuente valiosa, no tienen que ser su destino final cuando busque opciones convenientes. Con frecuencia, los sitios de descuento le servirán de barómetro, mostrándole la variedad de aerolíneas que viajan a un destino determinado. Pero si se esfuerza al máximo y visita los sitios Web de cada línea aérea, es probable que encuentre un itinerario menos costoso que los existentes en los sitios de descuento.

Además, no olvide de consultar con los agentes de viaje locales para detectar cualquier oferta idónea.

•Viajar en temporada “baja”. Si no puede costear un viaje en temporada

alta, podrá encontrar buenas ofertas en otro momento. Los hoteles necesitan huéspedes en temporada baja, por lo que ofrecen precios convenientes para atraerlos. El beneficio adicional de viajar en temporada baja consiste en que habrá menos personas, lo cual le proporcionará probablemente una atmósfera más íntima y relajante a sus vacaciones.

•Suscríbase a alertas y boletines. Los sitios Web de viajes, e incluso algunas agencias, les ofrecen a sus clientes alertas y boletines que envían cuando las aerolíneas o los hoteles ofrecen precios con descuentos. Estas alertas y boletines no exigen necesariamente una respuesta inmediata, pero mientras más rápido actúe, más posibilidades tendrá de aprovechar una oferta excelente.

E N GL I SH

W

ith summer upon us once more, the summer vacation season is about to hit full swing. With the economy suffering through a recession, however, travel industry forecasters are predicting a slow season ahead as vacationers forgo their travel plans during these trying financial times.

But saving on travel doesn't have to mean staying home entirely. Rather, there are ways for vacationers to still hit the road without breaking the bank.

•Do your homework. Good deals are

out there, it just takes time and effort to find them. Many people are familiar with the variety of Web sites such as Orbitz or Hotwire that offer discounted airline tickets. While these sites are a valuable resource, they should not be your final destination when looking for deals. Oftentimes, these discount sites can be better as a barometer, showing you the variety of airlines that travel to a given destination. But when you go the extra mile and visit the individual airlines' Web site, you're likely to find a less expensive flight there then you would on the discount sites. Also, don't forget to check with a local travel agent for deals.

•Visit off-season. If you can't afford to travel during the peak vacation season, great deals can be found during the off-season. Hotels need business during the off-season, and they will often provide great deals to entice travelers. The added benefit of vacationing in the off-season is it's likely to be far less crowded with fellow tourists, perhaps providing a more intimate and relaxing feel to your vacation.

•Subscribe to alerts and newsletters.

Travel Web sites and even some travel agencies provide customers with alerts and newsletters that are sent out when airlines or hotels are offering discounted rates. These alerts and newsletters don't necessarily demand an immediate response, but the sooner you act the more likely you will be to get a great deal.

Cómo usar la dieta para complementar su rutina de ejercicios

L

os hombres y las mujeres que han adoptado exitosamente estilos de vida saludables saben bien que combinar la ejercitación con una dieta sana es clave para estar y mantenerse con buena salud. La visita al gimnasio no funciona a la perfección si no se combina con una dieta adecuada.

Pero muchas personas asumen erróneamente que una dieta saludable carece de buen sabor. Eso no es cierto.

La dieta sana no restringe necesariamente los alimentos sino la frecuencia en que se pueden consumir los alimentos más riesgosos. A continuación algunas de las medidas que se deben tomar para garantizar que los ejercicios no pierdan su efectividad a causa de malos hábitos de alimentación.

•Comience el día con un desayuno sano. Muchos alimentos constituyen opciones sanas de desayuno, como las frutas y los cereales de grano entero.

Lamentablemente, los hombres y mujeres apurados recurren con fre-

cuencia a lo que tienen a mano, y lo que está a mano no es necesariamente saludable. Evite los sándwiches abundantes en grasa y calorías, y los alimentos fritos.

Los que prefieren ejercitar a primera hora de la mañana, deben tener en cuenta que es importante comer antes de hacer ejercicios, incluso si los mismos se hacen muy temprano. Ejercitar con el estómago vacío puede causar mareos, además de provocar más cansancio, lo cual hace que los ejercicios sean menos efectivos. Si no acostumbra a comer antes de la ejercitación matutina, considere una pequeña merienda antes de comenzar la rutina.

Y si incluso esto no le satisface, considere una merienda antes de irse a dormir. Sin embargo, esta opción no es totalmente efectiva pues el cuerpo consume durante el sueño toda la energía que pudiera aportar esa merienda.

•Reevalúe sus hábitos de merienda.

Si su idea de una merienda perfecta consiste en patatas fritas grasientas o alimentos horneados que inducen al

sueño como los bizcochos de chocolate, es hora de reevaluar esos hábitos. Las meriendas no deben darle sueño, sino proporcionarle energía adicional y reducir los accesos de apetito. Las frutas frescas, el yogurt, las barritas energéticas, e incluso las galletas de grano entero con un poco de mantequilla de maní son una merienda sana que no le restarán su valiosa energía durante el día.

•Los alimentos deben ayudar a su recuperación muscular. Algunas personas llegan a negar los efectos positivos de su ejercitación si comen inmediatamente después de la misma.

Eso no es necesariamente cierto. Los alimentos que contienen proteínas y carbohidratos ayudan a la recuperación muscular después de los ejercicios. El yogurt (la variedad griega es abundante en proteínas), frutas, frutas secas y nueces son excelentes opciones de alimentos después de la ejercitación, y ninguno anula el efecto de esa sesión agotadora que acaba de concluir.

1/2 taza de aderezo César cremoso reducido en grasa KRAFT Lite Creamy Caesar Dressing, cantidad dividida 1 cucharada de jugo de limón amarillo (lemon) 1/2 cucharadita de pimienta negra 3/4 libra de camarones grandes, crudos, sin venas y pelados 6 tazas bien compactadas de lechuga romana troceada 2 tazas de tomates (jitomates), cortados en cuñas 1 taza de crutones (cuscurrones) condimentados, sin grasa 1/4 taza de queso parmesano desmenuzado KRAFT Shredded Parmesan Cheese

PREPARACIÓN CALIENTA la parrilla a fuego medio-alto.

MEZCLA 2 cdas. del aderezo, el jugo de limón y la pimienta en un tazón grande. Añade los camarones; revuelve hasta cubrir bien. Saca los camarones; desecha la mezcla de aderezo.

ASA los camarones de 2 a 3 min. por lado o hasta que se tornen de color rosado.

MEZCLA la lechuga, los tomates y los crutones con el resto del aderezo en una ensaladera grande. Ponle encima los camarones y espolvoréalos con el queso.

Consejos de las Cocinas ALTERNATIVA: Prepara según las instrucciones, pero usa queso parmesano rallado KRAFT Grated Parmesan Cheese. HAZLO MÁS FÁCIL: Mezcla los camarones con la mezcla de aderezo según las instrucciones. Escúrrelos y, luego, insértalos en brochetas de metal o de madera.

(Si usas las de madera, primero remójalas en agua para evitar que se quemen.) Asa tal como se indica, usando unas tenacillas de mango largo para voltearlos y asegurarte de cocinarlos por todos lados. Luego, sigue las instrucciones de la receta.

Gr illed Shr imp Caes ar Salad P r ep Time: 1 5 min, , Total Time: 1 5 min Ser ves : 4 s er vings , 2 -1 /4 cu ps each

I N GR E D I E N T S 1/2 cup KRAFT Lite Creamy Caesar Dressing, divided 1 Tbsp. lemon juice 1/2 tsp. black pepper 3/4 lb. uncooked deveined peeled large shrimp 6 cups tightly packed torn romaine lettuce 2 tomatoes, cut into wedges 1 cup seasoned fat-free croutons 1/4 cup KRAFT Shredded Parmesan Cheese

P R E PAR AT I ON

HEAT grill to medium-high heat.

MIX 2 Tbsp. dressing, lemon juice and pepper in large bowl. Add shrimp; toss to coat. Remove shrimp; discard dressing mixture.

GRILL shrimp 2 to 3 min. on each side or until shrimp turn pink.

TOSS lettuce with tomatoes, croutons and remaining dressing in serving bowl; top with shrimp and cheese. k itchens tips Su bs titu te: Prepare using KRAFT Grated Parmesan Cheese. Mak e it E as y : Toss shrimp with the dressing mixture as directed. Drain shrimp, then thread onto flatbladed metal skewers or wooden skewers.

(If using wooden skewers, soak them in water first to prevent them from burning.)

Grill as directed. When grilling the kabobs, use long-handled grilling tongs to rotate the kabobs to ensure even cooking on all sides.

Continue as directed.

U s e You r B r oiler : Toss shrimp with the dressing mixture as directed, then thread onto metal or wooden skewers. Place on rack of broiler pan. Broil shrimp, 4 to 6 inches from heat, 2 to 3 min. or until shrimp turn pink. Continue as directed.

Tulsa, OK • 1 al 7 de Agosto de 2012

www.lasemanadelsur.com

EMPLEOS / EMPLOYMENT

CASAS EN RENTA O VENTA / HOUSES FOR RENT OR SALE

Houses for Rent / Casas para el Alquiler •Very Nice / Muy Agradable •Some with Bills Paid / Algunas con servicios Pagos •Rent-to-Own Available / Alquiler con opción a compra Call / Llame a Wallace Properties

918-565-4596 (Español) • 740-0462 (English)

VARIOS / MISCELLANEOUS

Llame al:

(918) 234-4440

2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

Llámenos al 918.744.9502

6 variedad Horoscopo Aries / Marzo 21 / Abril 19

Arrancas un nuevo ciclo y planificas un viaje al exterior en el que contactas a personas clave. Un hecho público marcará tu vida para siempre. DINERO: Momento de comprar utensilios para el hogar. Inviertes en un negocio propio.

Cambio de divisas. AMOR: Los casados desean mudarse.

Los solteros se debaten en un mar de confusión. Cambios de parecer. SALUD: Exfolia tu cutis y date unos masajes relajantes.

Tauro / Abril 20 / May. 20

La noche del 4 de agosto haz una poderosa meditación con la luna llena para que tu riqueza se multiplique. Abre cuentas bancarias e invierte en la compra de un vehículo.

DINERO: Buen momento para abrir un local y montar tu negocio propio. AMOR: Los casados deciden darse un tiempo para resolver sus diferencias. Los solteros tienen una cita a ciegas. SALUD: Comienzas una dieta para bajar esos kilitos de más.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21

Mercurio retrógrado en Leo puede jugarte una mala pasada esta semana. Cuídate de chismes y envidias por compañeros de tu oficina. DINERO: Aprovecha la Luna del 4 de agosto para hacer viajes, iniciar proyectos y abrir cuentas bancarias. Cuidado con sobregirar tus tarjetas.

Problemas con divisas. AMOR: Los casados se reconcilian luego de una separación. SALUD: Cuídate de los cambios de temperatura y las gripes.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22

Ríete de la vida y de todo lo que te sucede. Deja el estrés y la amargura a un lado. DINERO: Inversiones y compra de vivienda. Transferencias importantes en cuentas.

Devolución de cheques sin fondos. Compra de mercancía.

AMOR: Los casados disfrutan de su sexualidad. Los solteros reciben la llamada de un ex. El pasado regresa.

SALUD: Cuida tus órganos sexuales y hazte un chequeo.

Vigila tu hígado y trata de comer sin aditivos químicos.

Leo / Julio 23 / Agos. 22

Prepárate para vivir una semana de sorpresas. Buenas noticias, traslados, viajes, regalos, reuniones y celebraciones te conectarán con personas de poder. La vida te hará tomar conciencia de tus talentos y de lo que eres capaz. DINERO: Haz ceremonias para activar tu riqueza.

Usa sales de mandarina para atraer la prosperidad.

AMOR: Los casados planifican un viaje de placer. Los solteros se divierten en pareja. Regalos y almuerzos en familia. SALUD: Cuídate del estrés y haz ejercicios cardiovasculares.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23

Aprovecha la Luna llena del 4 de agosto para romper las cadenas del pasado. Vive tu vida y deja vivir a quien ya se fue. Ábrete a un nuevo amor. DINERO: Buscas asesoría tras la compra de un vehículo. Usa esencias de mandarina. AMOR: Los casados pelean por celos absurdos. Los solteros se encuentran con un amor del pasado. SALUD: Hazte una hidroterapia para controlar los nervios. Un viaje te llevará a ver una verdad.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23

La luna llena en Acuario del 2 de agosto será perfecta para cambiar tu visión de la vida. DINERO: Aprovecha los buenos aspectos de Júpiter en Géminis para que hagas un viaje maravilloso. Cambios sorpresivos en lo laboral.

Ahorra y abre una cuenta el 4 de agosto. AMOR: Los casados emprenden un proyecto. Cuidado con chismes de terceros. Una llamada impactante. SALUD: Un sistema de meditación con mandalas te centrará en tus metas.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22

Aprovecha los buenos influjos de Saturno, Marte y Venus para hacerte una terapia estética que cambie tu imagen. Excelente momento para cirugías plásticas. DINERO: Grandes inversiones en un proyecto internacional. Un empleo nuevo y buenas propuestas salariales. AMOR: Los casados descubren una infidelidad. Los solteros viven momentos de gran pasión. Besos intensos. SALUD: Cuida tus huesos y chequea tu páncreas.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21

Próximamente te llaman para ser parte de un proyecto laboral de envergadura. Grandes oportunidades para activar tu riqueza.

DINERO: Ahorra y evita derroches. Te otorgan una tarjeta de crédito. Coloca tres monedas chinas en tu billetera. AMOR: Los casados compran dormitorio nuevo. Los solteros conocen a alguien en una fiesta. Sorpresas. SALUD: Chequea tu sistema circulatorio y controla tu estrés.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19

Reúnete con la familia y honra a tus ancestros fallecidos. Te llaman desde el extranjero para darte una maravillosa noticia.

DINERO: Realiza ceremonias de prosperidad. Buen momento para abrir cuentas bancarias. AMOR: Los casados planifican viajes. Los solteros viven un encuentro mágico. Anhelos cumplidos.

SALUD: Cuida tus tobillos de torceduras. Hazte un chequeo dental.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18

Alegrías y libertad. DINERO: El tránsito de Venus y Júpiter en Géminis seguirá augurándote prosperidad y nuevas amistades.

Relaciones laborales de éxito y buenas propuestas. Te llaman para ofrecerte un buen cargo. AMOR: Los casados pueden quedar embarazados. Los solteros viven una aventura con un vecino.

Placeres. SALUD: Cuida tu tensión arterial y chequea tus huesos.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20

Aprovecha esta semana para escapar a un lugar paradisíaco junto a tu pareja. Revive el amor que se ha hecho rutinario.

DINERO: Renovarás tus espacios, planificarás un viaje y harás una gran fiesta para celebrar el otoño. AMOR: Los casados comparten momentos de gran placer. Los solteros se casan y se van de luna de miel a una hermosa montaña. Romances excitantes.

SALUD: Buen momento para meditar y calmar el estrés.

TULSA, OK • 1 AL 7 DE AGOSTO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

espectáculos/ espectáculos/ espectáculos

Su Majestad, al servicio secreto de los Juegos y del humor inglés Queen did Olympic sketch 'in one take'

E

xcéntrica, surrealista y en una palabra británica: la aparición sorpresa de la reina Isabel II encarnándose a sí misma junto a James Bond en un cortometraje convirtió a la soberana de 86 años en la protagonista indiscutible de la ceremonia de inauguración de Londres 2012.

El sábado, cuando emergían los detalles del 'making-off', las declaraciones y tweets saludaban el debut cinematográfico de la mujer más fotografiada del mundo a lo largo de sus 60 años de reinado.

La reina estaba "absolutamente encantada de que le propusieran implicarse en algo excepcional", aseguró un portavoz del Palacio de Buckingham.

"No necesitó mucha persuasión", coincidió la encargada de comunicación de los Juegos, Jackie BrockDoyle.

"Es una profesional", afirmó por su parte Nicolas Brown, director de producción de programas de ficción de la BBC, responsable del espectáculo de apertura de los Juegos.

"Se rodó en una sola toma", explicó al Daily Telegraph. "Fue extraordinario tener a los dos (la reina y Craig) juntos con los corgis".

Monthy, Holly y Willow, los tres perros de la soberana, también fueron elogiados por la calidad de su interpretación en sus papeles secundarios.

El público se reía a carcajadas al verlos bajar la escalera de honor del Palacio de Buckingham, o rodar de contento sobre las alfombras.

Isabel II aceptó a finales de 2011 el papel principal en 'Happy and glorious'.

Las secuencias en el vestíbulo de honor, las galerías y el salón de audiencias de su residencia oficial en Londres se filmaron en el mayor secreto en marzo y abril pasados. Sólo el diario sensacionalista The Sun supo lo que se estaba tramando. Pero su primicia fue de lo más efímera. ¿La reina y James Bond? La información sólo podía ser una broma.

En el cortometraje proyectado el viernes en las pantallas gigantes del Estadio Olímpico, y retransmitido a 1.000 millones de telespectadores en todo el mundo, la reina pronuncia en total cuatro palabras con los labios apretados. "Good evening, Mr Bond", dice cuando el agente secreto más famoso al servicio de Su Majestad se presenta para escoltarla en helicóptero hasta la ceremonia de inauguración.

En Twitter, las reacciones no se

hicieron esperar. "¡Oh, Dios mío! ¡La reina con James Bond! ESTO, Sr. Boyle, es puro genio", tecleó el periodista estrella Piers Morgan. "¡Es algo de leyenda!, se exclamó el diseñador Henry Holland.

"Apreció inmensamente la experiencia", pero no se subió a bordo del helicóptero y no se tiró al vacío, creyó tener que precisar el Palacio. La ilusión fue perfecta cuando un helicóptero sobrevoló el estadio y aparecieron en el cielo dos paracaídas con los colores de la Union Jack. En ese mismo minuto, Isabel II apareció en carne y hueso en el palco de honor, vestida con un traje de color melocotón, idéntico al de su doble paracaidista. "Me encantó disfrazarme de 'Queenie'", bromeó el especialista Garry Connery.

El universo del personaje creado por Ian Fleming no es desconocido para la soberana, puesto que asistió a los estrenos cinematográficos de 'Muere otro día', en 2002, y de 'Casino Royale', en 2006.

Como si nada, Isabel II asumió con una dignidad intacta su papel protocolar, y al igual que su abuelo en 1908 y su padre en 1948, declaró abiertos los Juegos de Londres.

E N GL I SH

B

ritain's Queen Elizabeth II pulled off her surprise acting role in the Olympics opening ceremony "in one take", a BBC official said Saturday.

The 86-year-old monarch was shown in a sequence pre-filmed by the BBC in which James Bond actor Daniel Craig

arrived at Buckingham Palace in a taxi to escort the queen by helicopter to the ceremony.

A real helicopter then appeared over the Olympic Stadium during Friday's spectacular and parachutists playing Bond and the queen jumped out, just before the real monarch entered the stadium, wearing the same outfit.

The sequence was one of the show's highlights and was noteworthy because the queen has never acted on film before.

Nicholas Brown, the BBC's director of drama production, said the sovereign gave a flawless performance.

"She got it in one take," the Daily Telegraph newspaper quoted him as saying."That's what she does, and she does it very well. She is a professional."

"It was extraordinary to have the two (the queen and Craig) together with the corgis.

"The palace was terrific about the shoot and we were delighted and honoured that the queen was involved."

Queen Elizabeth, who last month celebrated her diamond jubilee marking her 60 years on the throne, was approached in 2011 to ask if she would participate.

The sequences were filmed by Oscar winner Danny Boyle, the ceremony's director, in March and April this year.

A Buckingham Palace spokeswoman said the queen was "very happy" to take part in the film and "immensely enjoyed" the experience.

Her majesty was "delighted to be asked to be involved in something so exceptional", she said.

The four-and-a-half minute clip even starred three of the queen's own corgi dogs: Monty, Holly, and Willow.

Jackie Brock-Doyle, communications chief for the London Games organisers, said chief organiser Sebastian Coe had asked the queen to appear in the film.

"Not much persuading" was required to convince her, she said.

"I think she really liked the whole concept that Danny (Boyle) had put together," she said.

The queen, as Britain's head of state, officially opened the Games during the ceremony.

She was back at the Olympic Park on Saturday, visiting the viewing tower, the Aquatics Centre, the Athletes' Village and its canteen.

The queen entering the helicopter was played by "Miss Marple" actress Julia McKenzie, while the monarch jumping from the chopper was played by professional stuntman Gary Connery.

The show-stopping sequence was kept a closely-guarded secret.

The Sun newspaper ran a story largely revealing the involvement of the queen and Craig on April 1 -- which led many to believe it was an April Fool's Day joke.

TULSA, OK • 1 AL 7 DE AGOSTO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

medio ambiente 7

Tortugas marinas atrapadas en el frío súbito del invierno uruguayo Sea Turtles Trapped by Sudden Drop in Temperature in Uruguay POR INÉS ACOSTA / MONTEVIDEO

L

as playas de Uruguay sobre el océano Atlántico y el Río de La Plata atestiguan en este invierno austral un récord histórico de tortugas marinas varadas, afectadas de choque térmico e hipotermia.

Especialistas todavía investigan las causas, mientras conjeturan que un cambio brusco en la temperatura del mar puede haber impedido a las tortugas verdes (Chelonia mydas) migrar hacia aguas más cálidas.

Un centenar de ejemplares, hallados hasta el cierre de esta edición en playas de la costa sur y oriental, fueron trasladados a centros de rescate marino.

La tortuga verde, en peligro de extinción según la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN), elige las costas uruguayas para crecer y desarrollarse y migra en invierno hacia Brasil en búsqueda de un ambiente más cálido.

Es común verlas en las puntas rocosas de los departamentos de Rocha y Maldonado, con costas oceánicas, aunque también se las puede encontrar en playas del Río de la Plata, un amplio estuario que desemboca en el mar. Los ejemplares adultos pueden medir un metro y medio de largo y pesar hasta 500 kilogramos.

Pero las que visitan las costas de este país sudamericano son juveniles y miden unos 40 centímetros de largo.

“Ya se habían registrado varamientos a causa de los fríos invernales, pero el promedio era de 10 tortugas verdes en todo el invierno”, explicó a Tierramérica el especialista del centro de tortugas marinas Karumbé, Andrés

Estrades. “Nunca habíamos llegado a esta cantidad, y eso que recién empieza el frío”.

Karumbé (que significa tortuga en lengua guaraní) nació en 1999 como iniciativa de un grupo de jóvenes investigadores, estudiantes, biólogos y veterinarios, con el fin de conservar los recursos marinos de Uruguay y estudiar en especial el orden de los quelonios.

Un centro de rehabilitación de Karumbé para estos animales y un pequeño museo se ubican en el predio del zoológico de Villa Dolores, en Montevideo.

Allí han llegado unas 32 tortugas rescatadas, jóvenes de entre dos y 12 años y con pesos de entre cuatro y 15 kilogramos, explicó Estrades. Un equipo de voluntarios de Karumbé trabaja arduamente para diagnosticar su estado y recuperarlas.

El resto del centenar de animales se distribuyeron en centros similares de Rocha y Maldonado y

unas 20 aparecieron muertas.

Según Karumbé, en Uruguay se registra un promedio anual de 120 varamientos de tortugas. La mitad ingirieron objetos plásticos, 15 por ciento se enredaron en basura y redes pesqueras, otro 15 por ciento presentaron choque térmico, y el resto distintas enfermedades.

(Tierramérica)

E N GL I SH

A

record number of sea turtles are turning up on Uruguayan beaches along the Atlantic Ocean and Río de la Plata this Southern hemisphere winter, suffering from cold shock and hypothermia.

While specialists are still investigating the causes, they speculate that an abrupt change in sea temperature may have prevented the green sea turtles (Chelonia mydas) from migrating to warmer

waters.

At press time, close to 100 turtles found on the beaches of Uruguay’s southern and eastern coast had been taken to marine rescue centers.

The green sea turtle, classified as an endangered species by the International Union for Conservation of Nature (IUCN), normally grows and develops on the coasts of Uruguay and then migrates to Brazil in the winter in search of warmer waters.

The turtles are commonly spotted on the rocky points along the Atlantic coast in the departments (provinces) of Rocha and Maldonado, although they can also be found on the beaches along the Rio de La Plata or River Plate, a wide estuary that flows into the sea.

Adult specimens can grow to up to a meter and a half in length and weigh up to 500 kilograms. But the green sea turtles that visit the

coasts of Uruguay are juveniles, measuring around 40 centimeters in length.

“There have been records in the past of beached turtles due to cold winter temperatures, but the average was around 10 turtles during the entire winter,” Andrés Estrades, a specialist at the Karumbé sea turtle center, told Tierramérica *. “We had never reached such a high number before, and the cold weather has only just begun.”

Karumbé (which means turtle in the Guaraní indigenous language) was born in 1999 as an initiative undertaken by a group of young researchers, students, biologists and veterinarians, aimed at the conservation of Uruguay’s marine species, with a special emphasis on the study of turtles.

A Karumbé turtle rehabilitation center and a small museum are located on the grounds of the Villa Dolores Zoo in Montevideo.

So far this winter, the center has taken in 32 rescued turtles, young specimens between the ages of two and 12 years and weighing between four and 15 kilograms, said Estrades. A team of Karumbé volunteers is working hard to diagnose their condition and help them to recover.

The rest of the roughly 100 rescued turtles have been distributed among similar centers in Rocha and Maldonado, and around 20 have been discovered dead.

According to Karumbé, an average of 120 sea turtles are found beached in Uruguay every year.

Half of them have swallowed plastic objects, 15 percent have become entangled in garbage or fishing nets, another 15 percent are suffering from cold shock, and the remainder are victims of different diseases. (Tierramérica)

8 publicidad

TULSA, OK • 1 AL 7 DE AGOSTO DE 2012 www.lasemanadelsur.com