La Semana Edition 606 September 5, 2012

DEPORTES / PÁG B -1

Resumen J7: Equipo que estrena técnico...

Tres equipos cambiaron técnico para la fecha 7, Pumas gana sin Carrillo; Boy se presenta con empate; Aguinaga cayó

CIENCIA/SALUD / B -3

ESPECTÁCULOS / B -6

El chocolate, ¿un escudo contra el derrame cerebral?

Chocolate may protect the brain from stroke

Pese a críticas de Clint Eastwood, Obama dice admirar su trabajo Obama says he's a 'huge Clint Eastwood fan' MIÉRCOLES Max: 39°C Min: 24°C High: 75°f Low: 103°f

Tulsa, OK

Soleado / Sunny

5 al 11 de Septiembre de 2012 Año XI / No. 606

TULSA'S FIRST BI LINGUAL PUBLICATION, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / Pag . W eb: www.lasemanadelsur.com

G

uthrie Green, un nuevo parque emplazado en el centro de Tulsa, abrirá sus puertas al público este fin de semana (Septiembre 7-9) con una agenda llena de entretenimiento para toda la familia.

ENGLISH

A-4

Guthrie Green, a new park in downtown Tulsa, will open to the public this weekend September 7-9 with a full schedule of free live entertainment.

EVA LONGORIA

E

BY JULIE WENGER WATSON / TULSA, OK

A-3

ENGLISH

ste año y más que nunca en la historia, los Latinos tienen un rol esencial en la Convención Nacional Demócrata. Además de estar presidida por el Alcalde de los Ángeles, Antonio Villaraigosa, la convención del 2012 tendrá por primera vez un destacado orador de la comunidad hispana, el Alcalde de San Antonio, Julián Castro.

Entretenimiento gratuito en la inauguración de Guthrie Green Guthrie Green opens with weekend of free entertainment

JULIÁN CASTRO

POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

ANTONIO VILLARAIGOSA

El rol de los Latinos en la Convención Democrática Latinos’ central role at Democratic convention

L

atinos have a more central role at this year’s Democratic National Convention that at any time in the party’s history. In addition to being chaired by Los Angeles Mayor Antonio Villaraigosa, the 2012 convention featured its first ever Latino keynote speaker, San Antonio Mayor Julián Castro.

Programa de educación para adultos en Caridades Católicas Adult education begins at Catholic Charities Sept. 12 POR WILLIAM R. WYNN Y RODRIGO ROJAS / TULSA, OK

C

uando una familia se muda a otro país, no es sólo la tierra natal la que queda atrás. Otro bien muy preciado que suele sacrificar en pos de un futuro mejor es la educación, especialmente la de los padres y los adultos mayores.

A-3

ENGLISH

When a family migrates from another country, it isn’t just their homeland that is left behind. Another precious thing that is sacrificed far too often is education, particularly for parents and older adults.

Reducen mortalidad infantil en Oklahoma Reducing infant mortality in Oklahoma OKLAHOMA CITY – Cada año 400 bebés mueren antes de llegar a su primer cumpleaños. La triste realidad es que los bebés de Oklahoma tienen menos probabilidades de sobrevivir al año de vida, que los bebés nacidos en cualquiera de los otros estados de este país.

ENGLISH

A-2

OKLAHOMA CITY—Each year in Oklahoma about 400 babies die before their first birthday. Tragically, babies born in Oklahoma are less likely to survive to one year of age than those born in almost any other state in the country.

LEGENDARY REGGAE ARTISTS THE WAILERS PERFORM THIS WEEKEND AT GUTHRIE GREEN

El negocio guatemalteco de las calamidades Capitalising on Natural Disasters in Guatemala

Venezuela: investigan masacre al pueblo yanomami Mystery Surrounds Reported Massacre of Yanomami Village

POR DANILO VALLADARES / GUATEMALA

POR HUMBERTO MÁRQUEZ / CARACAS

En un país tan vulnerable a los desastres naturales como Guatemala, a menudo se declara el “estado de calamidad pública”… para alegría y prosperidad de las empresas contratistas.

Hasta 80 hombres, mujeres y niños yanomami de la comunidad Irotatheri, en el extremo sur de Venezuela, habrían muerto baleados y quemados el 5 de julio, a manos de buscadores de oro provenientes de Brasil, según denuncias de organizaciones de pueblos originarios.

ENGLISH

A-5

In a country as vulnerable to natural disasters as Guatemala, a “state of public calamity” is frequently declared – to the joy of contractors, which find a good opportunity to line their pockets.

www.lasemanadelsur.com

ENGLISH

A-6

Up to 80 Yanomami men, women and children in a remote community in the Amazon jungle in southern Venezuela were reportedly killed in early July by wildcat gold miners from Brazil, according to indigenous organisations.

@LaSemanaTulsa

la semana del sur

2 locales/estado

TULSA, OK • 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Reducen mortalidad infantil en Oklahoma Reducing infant mortality in Oklahoma viene de la página A-1 Según el Centro Nacional de Estadísticas sobre Salud (National Center for Health Statistics) Oklahoma ocupa el puesto 44 en la categoría mortalidad infantil, con una tasa de 7,85. Esto implica que 8 de cada 1000 niños nacidos en Oklahoma pierden su vida antes del primer año. Los datos también muestran que los bebés afroamericanos y nativo americanos mueren a una tasa más alta que los niños blancos, según el Departamento de Salud de Oklahoma (OSDH).

Muchos factores contribuyen a esta terrible tragedia, como la falta de cuidados saludables en la mamá, el acceso al seguro médico, las carencias socioeconómicas, y las prácticas sanitarias de cada individuo y su familia. Una iniciativa estatal llamada “Preparándose para toda la vida, es responsabilidad de todos” (Preparing for a lifetime), trabaja para tener un impacto positivo en todas estas causas de riesgo que contribuyen a aumentar la mortalidad infantil de Oklahoma.

El OSDH y Preparing for a Lifetime determinaron que el mes de septiembre será “El mes de concientización sobre la mortali-

dad infantil en Oklahoma”. Los ciudadanos, funcionarios, personal de la salud, líderes de la comunidad, padres, abuelos, vecinos, y demás, están invitados a aprender un poco más sobre la mortalidad infantil y cómo todos podemos tener un rol positivo para revertir esta tendencia, compartiendo la siguiente información: •Incentivar y brindarle el apoyo necesario a las mujeres para que tomen decisiones de vida sanas.

•Planee su embarazo y oblíguese a mantenerse saludable antes y entre embarazos.

•Consuma 400 mcg de ácido fólico diariamente para evitar tener un bebé con malformaciones congénitas.

•Deje de fumar y provéale a su niño un ambiente libre de humo.

•Hágase chequeos de salud, y si es necesario verifique no tener ninguna enfermedad de trasmisión sexual.

•Logre llegar a las 40 semanas de embarazo.

•Verifique, y este informada sobre los signos de la depresión post-parto.

•Coloque al bebé boca arriba para dormir.

•Dele de mamar a su niño, y si es empleador, apoye a las mujeres embarazadas en esta decisión.

•Tranquilícese cuando el bebé llora, y jamás lo sacuda.

•Instale sillas para bebé en el auto y úselas.

•Vigile a su bebé todo el tiempo, y jamás lo deje desatendido.

E N GL I SH According to the National Center for Health Statistics, Oklahoma ranks 44th in the United States in infant mortality, the death of a baby that is less than one year old. Oklahoma’s infant mortality rate is 7.85, which means that almost eight babies die per 1,000 live births in Oklahoma. Further, African American and American Indian babies die at higher rates than white babies, according to the Oklahoma State Department of Health (OSDH).

Many factors contribute to the loss of an infant, such as maternal

health, quality and access to medical care, socioeconomic conditions, and health practices of individuals and families. A statewide initiative, Preparing for a Lifetime, It’s Everyone’s Responsibility, works to positively impact many of those factors that contribute to infant mortality in Oklahoma.

OSDH and Preparing for a Lifetime partners are recognizing September as “Infant Mortality Awareness Month” in Oklahoma.

Citizens, including policymakers, health care providers, community leaders, parents, grandparents, neighbors, clergy and others are urged to learn more about infant mortality and how everyone can play a role in addressing the issue, including sharing the following information: •Encourage and support a woman’s healthy lifestyle choices.

•Plan for pregnancy and strive

to be healthy before and between pregnancies.

•Take 400 mcg of folic acid daily to help reduce chances of having a baby with birth defects.

•Quit smoking and provide a smoke-free environment for baby.

•Get tested and treated, if needed, for sexually-transmitted diseases.

•Have a full-term pregnancy (about 40 weeks).

•Know the signs and get help for postpartum depression.

•Place baby on his or her back to sleep.

•Breastfeed baby and support a woman’s choice to breastfeed.

•Keep your cool when baby will not stop crying and never shake a baby.

•Install and use properly an ageappropriate car seat.

Watch baby at all times and never leave a baby unattended.

¡Tu voto cuenta! 5 razones de por qué Your vote counts - 5 Reasons why

H

asta ahora Tu voto Cuenta les ha dado seis ejemplos de por qué es tan importante que los latinos ejerzan su derecho al voto. Desde Voto Latino, les ofrecemos otras 5 razones de por qué tú voto, cuenta.

1.Tenemos que asegurar nuestra jubilación El Congreso determina la edad de jubilación para acceder a los servicios de Seguridad Social y Medicare, y la cantidad de dinero que se destina ambos programas. Los próximos años podrían determinar la cantidad de dinero que usted tendrá en su retiro. Hable ahora o calle para siempre.

2.Podemos hacer la diferencia Recientemente hubo elecciones en Arizona, Nevada, y Florida, que han demostrado el poder de nuestro voto. La historia comprueba que cuando nuestras familias e intereses se ven amenazados, nosotros nos hacemos oír. Es el momento de sentarse a la mesa y dejar de estar en el menú de opciones.

3.¡Basta de que nos exploten!

Los pobres, los jóvenes y las personas de color siguen sin votar a pesar de que son los primeros que deberían hacerlo. De hecho solo el 39% de los posibles votantes latinos fue a las urnas en las últimas elecciones. Quienes votan obtienen mejores servicios y escuelas. ¿Qué estas esperando?

4.No pueden comprar tu voto Los politicos responden a dos cosas: la plata y los votos. Votar es la gran manera de ecualizar esta democracia, y no importa cuánto dinero tengamos, nuestro nivel educativo o nuestro color de piel y sexo.

El voto es nuestra arma de poder. ¡Usála!

5.La política a veces deja mucho que desear Sí, ya lo sabemos la política puede ser fea y ruin, pero peor es estar sin empleo, sin seguro social ni manera de pagarle la educación a nuestros hijos. Si no votás te volvés irrelevante.

Nota del editor: La Coalition for the American Dream está registrando votantes todos los sábados de septiembre entre la 1 del mediodía y las 5 de la tarde en la panadería Pancho Anaya ubicada en la 21 Este de Garnett. Para más datos llame al (918) 2313340.

El centro comercial hispano

Guillermo Rojas Chief Editor

Williams Rojas Director Gráfico

William R. Wynn Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

Asistente Diseño Gráfico Gabriel Rojas Traductoras Victoria Lis Marino Milagros Vera Distribución Antonio Rosas

DIRECTORIO Corresponsales

Lisa Vives / NUEVA YORK Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

Rodrigo Rojas

Reporteras Locales Victoria Lis Marino Anna Sanger

Natalia De La Palma

Arturo Montecristo

Jefe de fotografos Emiliano Cuellary

IPS, SIL, CL

Gerente de operaciones Diseño de Web

EUROPA Agencias de Noticias

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

E N GL I SH

R

ecently Tu Voto Cuenta brought you six examples of why voting is critical for America’s Latinos. From Voto Latino, here are five more reasons why your vote matters.

1 . Ou r R etir ement Shou ld B e Secu r ed Congress sets the retirement age for Social Security and Medicare, and the levels of funding for both programs. The next few years could determine what kind of retirement you will have. Speak up now or forever hold your peace.

2 . We Can Mak e a R eal D if f er ence Recent elections in Arizona, Nevada, and Florida, amongst many others, have shown the power of our vote. History has shown that when you threaten our families or harm our interests, we stand up. It is time to begin sitting at the table and stop being on the menu.

3 . Stop the E xploitation!

The poor, the young, and people of color are getting trampled on for not voting as much as they should. In fact, only 39% of eligible Latino males voted in the last election. Those who vote get better schools and better services. What are you waiting for?

4 . T hey Can’t B u y You r Vote Politicians respond to two things: money and votes.

Voting is our democracy’s great equalizer— it doesn’t care how much money you have, your level of education, your skin color or your gender. Your vote is your greatest source of power. Use it, don’t lose it!

5 . P olitics I s n’t Alw ay s P os itive Yes, politics gets messy sometimes, but what’s worse is being unemployed, uninsured and La Semana del Sur es una publicación unable to afford college. Your vote forces politisemanal de La S e m a n a d e l S u r L L C cians to address these issues. Not voting makes 100 West 5th St. Suite 701, Tulsa, OK. 74103 you irrelevant.

(918) 744-9502 FAX (918) 744-1319 Editor’s note: The Coalition for the American E Mail –editor@ lasemanadelsur.com Dream is registering voters every Saturday in www.lasemanadelsur.com Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los September from 1-5 p.m. at Pancho Anaya autores y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía de La Semana del Sur Bakery on 21st East of Garnett. For more information call (918) 231-3340.

portada/cover 3

TULSA, OK • 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

El rol de los Latinos en la Convención Democrática Latinos’ central role at Democratic convention viene de la página A-1 Se espera que más personalidades hispanas de renombre desembarquen en Charlotte, Carolina del Norte durante esta semana para ir a la convención y nominar al presidente Barack Obama y al Vice-presidente Joe Biden, para un segundo mandato.

Entre quienes participarán de la convención estarán los diputados Charlie González de Texas, Xavier Becerra de California, Nydia M. Velázquez de New York, Luis Gutiérrez de Illinois y la destacada actriz Eva Longoria, entre otros.

Sin embargo se necesita algo más que una lista de famosos para conseguir la atención de los votantes latinos. Este grupo de votantes fue esencial en las elecciones presidenciales del 2008, y es aún más necesario ahora, en el momento en el que el candidato presidencial republicano Mitt Romney apela a la derecha caucásica. Una señal vital para la plataforma demócrata que en ese momento busca obtener el apoyo latino a toda costa.

Marcando un brutal contraste con la plataforma del partido republicano que busca aferrarse a sus corrientes de derecha más extremas, los demócratas han tomado la iniciativa pro-inmi-

grante apoyando el DREAM Act y buscando ejercer la presión necesaria para aprobar la reforma inmigratoria integral.

“Los demócratas están firmemente comprometidos con implementar una reforma migratoria integral que apoye nuestras metas económicas y refleje nuestros valores como una nación de leyes y una nación de inmigrantes”, lee la plataforma demócrata. “La historia de Estados Unidos no sería posible sin las generaciones de inmigrantes que han fortalecido a nuestro país y contribuido a nuestra economía. Nuestra prosperidad depende de un sistema migratorio que refleje nuestros valores y cumpla con las necesidades de Estados Unidos”.

En el 2008 Barack Obama obtuvo el 67% del voto nacional latino, un margen que necesita igualar o mejorar si busca asegurar su reelección. El año pasado esto parecía improbable, las deportaciones tenían su pico record, no se avanzaba en la reforma inmigratoria, no cesaban los procesos contra los ilegales y había una confusión generalizada por el programa Secure Communities y los abusos del 287(g).

Dos acciones ejecutivas de la Casa Blanca en los últimos meses volvieron a poner a Obama en el

pedestal de los latinos. Primero se cambiaron las leyes de procesamiento de inmigrantes para mantener a las familias juntas, y segundo se aprobó una ley de dilación para evitar la deportación de los jóvenes que calificarían para el DREAM Act. Estas acciones ejecutivas, que no pudieron ser obstruidas por congreso, le permitieron al presidente garantizarle alivio a millones de inmigrantes, aún sabiendo que eran soluciones temporarias.

En Carolina del Norte, esta semana, el partido demócrata está haciendo todo lo que está en sus manos para recalcar su compromiso con la comunidad latinoamericana. Al hacerlo, los demócratas esperan quedarse en la casa blanca por otros 4 años.

(La Semana Del Sur)

E N GL I SH A host of other Latino leaders and luminaries are scheduled to address the convention this week in Charlotte, North Carolina, as Democrats from across the country gather to nominate President Barack Obama and Vice President Joe Biden for a second term in office. Among those slated to speak are U.S. Reps. Charlie Gonzalez of Texas, Xavier Becerra

Programa de educación para adultos en Caridades Católicas Adult education begins at Catholic Charities Sept. 12 Ahora, gracias a un programa ofrecido en forma conjunta por Catholic Charities y el Consulado de México, los adultos que han abandonado sus estudios para darle una oportunidad a sus hijos en los Estados Unidos, podrán alcanzar esta importante meta que tanta gente en este país da por sentado, terminar el colegio.

Las clases, que van desde educación elementaría hasta cursos de escuela media, se ofrecerán en el nuevo centro Community Plaza en el campus de Catholic Charities’ en Tulsa ubicado al 2450 North Harvard Ave. A su vez se dictarán clases ESL y GED. Según la organización Catholic Charities el Community Plaza será un centro de formación para adultos, que tiene el aval del programa de educación básica de adultos de México, y está acreditado por el INEA, el Instituto Nacional de Educación de Adultos mexicano. Este programa dictado por voluntarios, le permitirá a los hispano parlantes mayores a 18 años obtener un diploma del departamento mexicano de educación pública tras completar un determinado número de clases. Luego de la graduación los estudiantes pueden continuar sus estudios para obtener su GED en español y recibir el diploma de estudios secundarios del departamento de educación de Oklahoma.

Heidi Hernández es la coordinadora educativa de Catholic Charities. “Una de mis principales metas es convertir a esta comunidad hispana en el tipo de comunidad que nosotros queremos que sea”, le dijo Hernández a La Semana. “Hemos estado peleando por años por nuestros derechos y ahora es el momento de obtener las responsabilidades que deberíamos tener, que se basan en el nivel de educación que tenemos. Realmente espero que esto permita mejorar la educación hispana, sobre todo entre los grupos que rajan en el analfabetismo”.

Además de las clases dictadas dos veces por semana por la mañana y la tarde, habrá tutorías disponibles para quienes necesiten un empujón extra en temas especiales.

“Recomendamos que los estudiantes vengan a las tutorías al menos una vez por semana, pero pueden venir hasta 4 veces si así lo desean”, explicó Hernández.

La coordinadora educativa también dijo que INEA ha desarrollado un plan para que los adultos sigan aprendiendo fuera de clase con grupos de estudio.

“Sabemos que muchas veces el centro le queda muy lejos a los estudiantes, y por eso los grupos de estudio permiten que este programa se desarrolle en otras organizaciones y centros comunitarios”.

Las clases están abiertas de manera gratuita a los ciudadanos de todos los países. El primer día de inscripción es el 12 de septiembre de 10:00 a.m. a 6:00 p.m. y los primeros y terceros miércoles del mes.

Las clases de entrenamiento para los voluntarios se realizarán el 20 de octubre para asesorar a todos los que quieran ayudar a aprender sobre los modos de conducir a los grupos de estudio y entender la metodología del programa.

Para más información sobre el programa educativo del Community Plaza contacte a Heidi Hernández al 918-508-7102. (La Semana del Sur)

E N GL I SH Now, thanks to a program offered by Catholic Charities and the Mexican Consulate, adults who gave up their education in order to make a better life for their children will have the chance to achieve this important goal that so many who are born in the United States take for granted.

Classes ranging from elementary education through middle school will be offered at the newly opened Community Plaza at Catholic Charities’ Tulsa campus, located at 2450 North Harvard Ave. ESL classes will also be offered, as will GED classes.

Catholic Charities stated that the Community Plaza will be a learning center for the Adult Basic Education Program of Mexico and is accredited by the National Institute of Adult Basic Education of Mexico (INEA). This program, taught by volunteers, will offer the classes to Spanish speaking students over the age of 18. Students will receive an official diploma from the Mexican State Department of Public Education upon completion of classes. After graduation, students can take additional training to get the GED in Spanish and receive their high school diploma from the Oklahoma State Department of Education.

Heidi Hernandez is Catholic Charities’ Education Coordinator.

“One of my main goals is trying to become the kind of community we would like to be as a Hispanic community,” Hernandez told La Semana.

“We have been fighting for many years for rights and it’s time to get the responsibilities that we should have, which is based on the level of education we have. I really hope that this could grow and that the level of education, especially of those that are coming here at low literacy levels, could increase.”

In addition to twice weekly morning and evening classes, tutoring will also be available for students who need a little extra help with particular topics.

“We recommend that they come for tutoring at least once a week, but they can come as often as four times a week,” Hernandez said.

Hernandez said INEA has also developed a plan to help adult students to help one another learn outside of class through study groups.

“We know that sometimes this location is too distant [for some students], so study groups offer the possibility for this program to grow at other organizations or community centers.”

Morning and evening classes are free and open to citizens of all countries. The first day of enrollment is September 12th from 10:00 a.m. to 6:00 p.m. and every 1st and 3rd Wednesday of the month.

A training class for volunteers will be held on October 20 to provide those who wish to help learn how to conduct study groups and understand the program’s basic methodology.

For more information on The Community Plaza education program, contact Heidi Hernandez at 918-508-7102. (La Semana del Sur)

of California, Nydia M. Velázquez of New York, Luis Gutierrez of Illinois, noted actress and Obama campaign co-chair Eva Longoria, and many others.

However, it needed to be more than just a list of famous names to grab the attention of Latino voters. Latino voters were essential to the President’s election in 2008, and are even more necessary this year because of the defection of some white male voters to Mitt Romney. A vital sign to many is the official party platform, which was unveiled this week as the convention got underway.

In stark contrast to the Republican Party platform, which overtly alienated immigrants in deference to the extreme right wing of the GOP, Democrats have taken a strong pro-immigrant stance, from endorsing the DREAM Act to calling on congress to pass comprehensive immigration reform.

“Democrats are strongly committed to enacting comprehensive immigration reform that supports our economic goals and reflects our values as both a nation of laws and a nation of immigrants,” The Democratic platform states. “The story of the United States would not be possible without the generations of immigrants who have strengthened our country and contributed to our economy. Our prosperity depends on an immigration system that reflects our values and meets America’s needs.”

In 2008, Barack Obama won 67% of the nation’s Latino vote, a margin he needs to keep or

increase to shore up his reelection chances. A year ago this looked very unlikely. Deportations were at record levels, there was no movement on comprehensive immigration reform, and promised prosecutorial discretion on removal proceedings had not manifested in relief, partly because of confusion over the new Secure Communities and failed 287(g) programs.

Two initiatives in 2012 by the White House appear to have restored President Obama to the good graces of Latino voters, the first being a change in the immigration processing rules designed to expedite family reunification, and the second being the deferred action program for undocumented youth. By flexing his executive muscle in the face of congressional obstruction, the President has provided significant relief for millions of immigrants, while acknowledging that such relief is only a temporary remedy.

In North Carolina this week, the party of the President is doing everything it can to highlight Democratic commitment to Latino Americans and the issues they hold dear. By doing so, Democrats hope to hold on to the White House for four more years.

(La Semana Del Sur)

4 noticias/news

TULSA, OK • 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Entretenimiento gratuito en la inauguración de Guthrie Green Guthrie Green opens with weekend of free entertainment

Arrestado por abandono de persona: El 29 de agosto a las 10:04 p.m. ocurrió un choque al 2800 de E Pine entre una motocicleta y una camioneta.

Cuando los oficiales se hicieron presentes en la escena descubrieron a un hombre de 32 años con un trauma severo en la pierna izquierda. El joven dijo que lo había impactado una camioneta blanca que tras el choque huyó del lugar. La investigación llevó a la policía al 1421 N. de Wheeling Avenue, dónde se ubicó y a arresto a Amy Bratton de 36 años por abandono de persona y otras violaciones de tránsito.

Robo y arresto: El 30 de agosto a las 2:53 a.m.,se denunció un robo a mano armada en la calle 11 y la Avenida Delaware. La víctima era una mujer que le dijo a los oficiales que estaba fumando un cigarrillo cuando se le acercó un hombre blanco y le pidió que le convidara uno. La mujer accedió y ni bien se dio vuelta para volver a su trabajo, el hombre la agarró por detrás e intentó quitarle su celular. Uno de sus compañeros de trabajo vio el ataque y salió a asistir a la víctima. El sospechoso huyó a pie con el encendedor de la mujer. El personal de seguridad de Bama Pie Co. persiguió al sospechoso pero lo perdieron en el barrio. El oficial Johnson de K-9 y su compañero Sarge, lograron dar con el sospechoso que se escondía detrás de unos arbustos al 2244 E. de la calle 8. Matthew Steeves, de 22 años fue arrestado por robo y resistirse al arresto.

viene de la página A-1 Ubicado en la calle 11 y Brady St., el parque limita con las calles Brady y Cameron, y Cincinnati y la Avenida Boston en el distrito de las artes Brady. La construcción del parque fue financiada por la fundación de la familia George Kaiser, y se destacan los espacios “eco-friendly”, sectores con protección de especies autóctonas, sistema de irrigación y hasta un sistema de ventilación subterráneo.

Este espacio verde en medio de la urbe también contará con un escenario con sistema de luces y sonidos, fuentes, y hasta un café. La idea detrás del proyecto es devolverle el

glamour a la zona céntrica de Tulsa, convirtiendo a este parque en un punto de reunión. Por eso este fin de semana buscará ofrecerle a los residentes de Tulsa, un poco del sabor, que el nuevo parque le dará a Brady.

La ceremonia inaugural se realizará el viernes a las 3 de la tarde. La compañía de teatro de Minneapolis, Open Eye Figure, presentará la obra “The Amazing Cowboat, que relata el viaje imaginario de un niño desde el océano hasta la luna; también habrá música en vivo con el conjunto de salsa Grupo Salsabor. Tulsa Playboys tocará música country a las 7 p.m., y el ganador de los premios Grammy, Brave Combo cerrará la noche con un popurrí musical que incorporará elementos de la Polka, el conjuto, zydeco y mucho, mucho más.

La diversión continúa el día sábado con más teatro, música y actividades para los niños. El FAB LAb estará en el lugar con su impresora 3D, y el museo de niños de Tulsa tendrá juegos interactivos y creativos para los más bajitos. La vocalista Annie Ellicott y la pianista Amy Cottingham tocarán por la tarde seguidas del conjunto de mariachis Eleganza Musical. Por la noche, Wink Burcham y Paul Benjamin Band harán vibrar a Tulsa con “The New Tulsa Sound”, música local y original compuesta gracias al legado de los grandes de Tulsa: J.J. Cale y Leon Russell. El cierre de la noche quedará a cargo del guitarrista de Blues, el mago Sonny Landreth, que se presentará con su trio a las 9 pm.

Entre los destacados del domingo se encuentra un concierto de la banda The Wailers a las 2 y media de la tarde. Originalmente la banda de la leyenda, Bob Marley, continúan enviándole al mundo un mensaje de paz y justicia social.

Aston “Family Man” Barrett, el bajista que ha liderado a la banda por años, logra crear un concierto único con la voz de Koolant, uno de los mejores cantantes jamaiquinos. El fin de semana termina con la tranquilidad de la Orquesta Sinfónica de Tulsa, interpretando la Apertura de 1812 de Tchaikovsky, acompañada de fuegos artificiales. Para más información sobre esta gran inauguración y las actividades disponibles en Guthrie Green, visite el

sitio www.guthriegreen.org.

Semana del Sur)

(La

E N GL I SH Located at 111 E. Brady St., the park is bounded by Brady & Cameron Streets and Cincinnati & Boston Avenues in the Brady Arts District.

Construction of the park was funded

by George Kaiser Family Foundation.

The space incorporates many “ecofriendly” features, such as native plants, an irrigation system, and an underground geothermal well.

This urban green space includes a large outdoor stage with lighting and sound systems, water features, and a cafe. Built with the vision of providing a community gathering place while encouraging people to visit downtown Tulsa, Guthrie Green’s inaugural weekend offers a family friendly taste of what the park hopes to offer the city.

Activities begin Friday at 3 p.m. with an Opening Ceremony. Open Eye Figure Theatre of Minneapolis will perform “The Amazing Cowboat”, a play about a young boy’s imaginary journey from the ocean to the moon, and there will be music from salsa band Grupo Salsabor. The Tulsa Playboys will play a set of western swing music at 7 p.m., and Grammyaward winning Brave Combo will close out the evening with its entertaining blend of world music, incorporating elements of Polka, conjuto, zydeco and everything in between.

The fun continues on Saturday with more theater, music and activities for the kids. The Fab Lab will be on hand demonstrating its 3D printer, and Tulsa Children’s Museum will have interactive creative activities for the younger visitors to the park. Vocalist Annie Ellicott and pianist Amy Cottingham will perform original music in the afternoon, followed by mariachi music from Eleganza Musical. Later in the evening, Wink Burcham and then the Paul Benjamin Band will fill the park with “The New Tulsa Sound”, local, original music that builds on the legacy of Tulsa greats like J.J. Cale and Leon Russell.

Blues slide guitar wizard, Sonny Landreth, ends the evening with his trio at 9 p.m.

Sunday’s highlights include a 2:30 p.m. concert by The Wailers.

Originally backing reggae legend, Bob Marley, the band has continued on over the years with a musical message of peace and social justice. Aston “Family Man” Barrett, the bass player who has led the band for decades, is joined by Koolant, one of Jamaica’s most exciting new singers. The weekend goes out with a bang, as the Tulsa Symphony Orchestra performs a diverse collection of music, concluding with Tchaikovsky’s 1812 Overture accompanied by a fireworks display.

For more information about opening weekend and the ongoing activities planned for Guthrie Green, visit www.guthriegreen.org. (La Semana del Sur)

Arrestan a un asesino El 1ro de septiembre a las 7:20 p.m., la policía de Tulsa arrestó a Jeremy McConnell, de 25 años por asesinato en primer grado. McConnell es acusado de la muerte de Donald Braggs de 30, quien fuera encontrado muerto en su casa el 16 de agosto del 2012, luego de salir de un club nocturno con McConnell. El acusado era considerado persona de interés en el caso hasta que una pista condujo a la policía a ubicarlo en una casa abandonada. Se lo arrestó por ofensas menores, pero la acusación de asesinato llegó de la mano de la evidencia que se encontró en la residencia y mayor información.

Robo de auto y persecusión.

El 4 de septiembre justo antes de la 1:00 a.m.,la unidad de patrullas de autopistas de Oklahoma, intentó detener a una SUV que iba a toda velocidad, pero el conductor se rehusó. Allí empezó la persecución que hizo que el chofer de la USV chocara contra un poste en North Harvard cerca de Latimer. El conductor huyó de la escena eludiendo el helicóptero y el equipo K9. Se determinó luego que la USV era robada.

E N GL I SH I nju r y H it and R u n/Ar r es t: On August 29 at 10:04 p.m., officers responded to 2800 E. Pine Street to investigate an injury collision involving a motorcycle. When officers arrived they discovered a 32year-old male, suffering from severe trauma to his left leg.

The male had been riding his motorcycle when he was hit by a white pickup, which fled the scene. The investigation led officers to 1421 N. Wheeling Avenue, where the suspect, Amy Bratton, 36, was located. After officers interviewed Bratton, she was arrested for leaving the scene of an injury accident and several other traffic violations.

R obber y by F or ce/Ar r es t: On August 30 at 2:53 a.m., officers responded to a strongarm robbery 11th Street and Delaware Ave. The female victim told officers she was on a smoke break when a white male approached her and asked for a cigarette. The victim gave the suspect a cigarette and she then turned to walk away. As she walked away the suspect attacked her from behind and attempted to grab her cell phone. A male coworker saw the attack and came to assist the victim. The suspect fled on foot with the victim's cigarette lighter.

Security officers from Bama Pie Co. chased the suspect, but lost him in the neighborhood. K-9 Officer Johnson and his partner Sarge were able to locate the suspect hiding in the bushes at 2244 E. 8th Street. Matthew Steeves, 22, was arrested for robbery by force and resting arrest.

Ar r es t in Mu r der Cas e On Sept. 1 at 7:20 p.m., Tulsa Police arrested Jeremy McConnell, 25, on a charge of First Degree Murder.

McConnell is accused in the Aug. 16, 2012 death of Donald Braggs, 30, who was found dead in his home shortly after being seen leaving a Tulsa nightclub with McConnell. McConnell had been identified as a person of interest in the case, and after a tip led police to locate him in a vacant home, McConnell was picked up on a misdemeanor charge. The murder charge was added as a result of evidence found in the residence and other information.

Au to T hef t/H igh Speed Chas e On Sept. 4 shortly before 1:00 a.m., the Oklahoma Highway Patrol attempted to pull over an SUV, but the driver refused to stop. After leading the trooper on a high speed chase, the driver of the SUV eventually crashed into a utility pole on North Harvard near Latimer. The driver fled the scene on foot, eluding both the TPD helicopter and a K9 unit. It was determined that the SUV had been stolen.

noticias/news 5

TULSA, OK • 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

El negocio guatemalteco de las calamidades Capitalising on Natural Disasters in Guatemala viene de la página A-1 Cualquier turista que visite las bellezas naturales, arqueológicas y étnicas de este país se sorprende al transitar una flamante carretera de montaña destruida cada pocos kilómetros por aluviones de rocas y lodo, y reconstruida puntualmente.

El motivo de la destrucción son las avalanchas que causan las lluvias en las inestables laderas peladas de vegetación. La causa -la deforestación-no se ataca, pero la carretera se destruye y reconstruye una y otra vez.

Es que la construcción de carreteras, junto con la distribución de alimentos, forman parte de los “grandes negocios de los desastres”, como definió el activista Guido Calderón, de la no gubernamental Convergencia Ciudadana para la Gestión de Riesgos.

El decreto de estado de calamidad pública, instrumento contemplado en la Constitución, permite al gobierno evitar los pedidos de precios y las licitaciones con el fin de agilizar la compra de bienes y servicios que se requieren de inmediato en emergencias causadas por huracanes, terremotos, inundaciones, sequías o hambrunas.

Pero con mucha frecuencia, cuando los gobiernos decretaron “estados de calamidad, han contratado por excepción (la compra de) alimentos y medicinas, así como la construcción de puentes y carreteras, muchas veces de mala calidad y sobrevalorados”, dijo a IPS la diputada opositora Nineth Montenegro.

El 16 de febrero, cuando llevaba poco más de un mes en el cargo, el presidente derechista Otto Pérez Molina declaró en estado de calamidad el sistema hospitalario con el fin de destinarle mayores recursos y resolver la crónica falta de medicamentos y de equipos y el hacinamiento.

Para junio, el Ministerio de Salud había gastado 11 millones de dólares en compras directas, sin licitaciones ni cotizaciones y con serias irregularidades, denunció el partido de Montenegro, el centroizquierdista Encuentro por Guatemala.

Una de las anomalías detectadas fue la compra de más de 149.000 vacunas a una

empresa farmacéutica por un monto equivalente a 3,2 millones de dólares, a pesar de que su oferta fue 68 por ciento más costosa que otra presentada por la Organización Panamericana de la Salud, según Montenegro.

La Contraloría General de Cuentas concluyó que no había sobrevaloración porque las dos ofertas contenían productos distintos, pero sí hubo “sobreabastecimiento”: sobraron 22.000 dosis, cuya vida útil vence en noviembre, y por tanto no pueden aprovecharse.

El propio ministro de Salud, Jorge Villavicencio, tiene un registro dudoso. Investido el 2 de mayo, fue suspendido 10 días después cuando se supo que no había obtenido el finiquito, requisito legal para ocupar cargos públicos cuando ya se han manejado fondos estatales.

Villavicencio tenía en su foja de servicios 22 reparos por faltas administrativas mientras dirigió un hospital público, cargos del Tribunal de Cuentas por traslado irregular

de suministros y dos denuncias penales por homicidio culposo. (IPS)

E N GL I SH Tourists visiting this mountainous Central American country for its natural, archaeological, and ethnic attractions are inevitably surprised to come across a brandnew mountain road destroyed every few kilometres by rockslides and mudslides, and rebuilt in short order.

The destruction is the result of landslides caused by heavy rains on the unstable, bare hillsides. The underlying cause, deforestation, is not addressed. Instead, the road is destroyed and rebuilt, over and over again.

That is because the construction of roads, as well as the distribution of food, form part of the “big disaster business,” activist Guido Calderón, with the non-governmental Civil Convergence for Risk Management in Guatemala (COCIGER), told IPS. The decree of a state of public calamity

allows the government to waive formal tendering processes in order to expedite the emergency procurement of goods and services in case of disasters caused by hurricanes, earthquakes, floods, drought or famine.

But when governments decree “states of calamity, there is often emergency procurement of poor quality, over-priced food and medicine, and contracting of poorly-built bridges and roads,” Nineth Montegegro, a lawmaker with the centre-left Encuentro por Guatemala party, told IPS. On Feb. 16, right-wing President Otto Pérez Molina, who had taken office a month earlier, declared a state of calamity in the hospital system, in order to increase the flow of funding to the system and solve the chronic shortages of medicine, equipment, and beds.

By June, the health ministry had spent 11 million dollars on direct purchases without public tenders or price comparisons, marred by serious irregularities, Montenegro’s party denounced.

One of the irregularities was the purchase of more than 149,000 vaccines from a pharmaceutical company for 3.2 million dollars, even though the cost was 68 percent higher than the vaccines offered by the Pan American Health Organisation (PAHO), according to Montenegro.

The comptroller-general’s office reached the conclusion that there was no overpricing because the two offers contained different products. But it did rule that there was an “over-supply” of 22,000 doses, whose shelf-life expires in November, which means they will go to waste.

The minister of health himself, Jorge Villavicencio, has a dubious record. He was appointed minister on May 2, and was suspended 10 days later when it came to light that he had not obtained a “finiquito” – a legal requisite for holding a public position.

In his service record, Villavicencio has 22 notifications of administrative faults while he administered a public hospital, charges from the court of auditors for the irregular transfer of supplies, and two criminal complaints for manslaughter. (IPS)

6 internacional

TULSA, OK • 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Venezuela: investigan masacre al pueblo yanomami Mystery Surrounds Reported Massacre of Yanomami Village tólico del estado de Amazonas.

Ese estado, el saliente sur en el mapa de Si se confirma la agresión de los Venezuela, es un territorio de 175.750 “garimpeiros” (como se llama en Brasil a kilómetros cuadrados en el que viven 15 esos buscadores informales de oro) a la etnias indígenas. Gran parte lo cubren selremota Irotatheri en el alto río Ocamo, un vas vírgenes bañadas por aguas que van al afluente del Orinoco, quedarían patentes el Orinoco y al Amazonas. abandono y la vulnerabilidad de los indígeSe lo considera muy rico en minerales, nas y la desprotección de las fronteras y del aunque un decreto ambientalista prohibió la ambiente en esa zona de Venezuela. minería en todo el estado desde 1989.

“Aunque el número de víctimas en esta La asociación Horonami Organización denuncia ofrece dudas, desde hace años se Yanomami presentó el 27 de agosto en la conoce la actividad de garimpeiros en la oficina de la Fiscalía General en Puerto zona y sus relaciones a veces difíciles con Ayacucho la solicitud de que se investigue la comunidades yanomami”, dijo desde la capmasacre relatada por tres sobrevivientes de ital regional, Puerto Ayacucho, el obispo Irotatheri, con respaldo de otras cuatro católico José Ángel Divassón, vicario aposcomunidades de la zona del Ocamo y la sierra Parima, que marca parte de la frontera con Brasil.

Los sobrevivientes “habían salido de cacería y escucharon el ruido de un helicóptero en el que llegaron los garimpeiros, y explosiones y disparos en el ‘shabono’ Incluye mesas sillas, coolers, refrigeradores, (casa comunal circular, con butacas, campana de ventilación etc. techo de paja), que enconFavor llamar al (918) 636-9488 traron quemado. Allí habitaban 80 personas”, relató en la Fiscalía el dirigente de Horonami, Luis Shatiwë.

Miembros de la comunidad Hokomawe, que iban de visita a Irotatheri, también observaron el shabono quemado y cuerpos calcinados. El grupo informó a Shatiwë y este a efectivos de la Brigada 52 del ejército, que actúa en la zona, el 27 de julio, según Horonami. de Marcos Oliveira, del Inst ituto Socioambiental de Brasil, informó al diario

viene de la página A-1

Vendo toda clase de equipo para restaurante

caraqueño El Nacional que un sobreviviente de Irotatheri llegó herido a un shabono del lado brasileño, donde recibió ayuda médica y luego fue acogido por parientes en otra comunidad. (IPS)

E N GL I SH “Although there are questions about the number of victims, the activity of the garimpeiros (illegal gold miners who cross the border from Brazil) in that area and their sometimes difficult relations with the Yanomami communities have been known about for years,” José Ángel Divassón, a Catholic bishop in Amazonas state, told IPS from the regional capital, Puerto Ayacucho.

That state, at the bottom tip of Venezuela, is an area of 175,750 square kilometres that is home to 15 different indigenous groups.

A large part of the state is covered with virgin jungle bathed by the waters of the tributaries of the Orinoco and Amazon rivers.

An environmental protection law banned mining in the entire mineral-rich state in 1989.

But “the garimpeiros, pressured by the authorities in northern Brazil, cross into Venezuela and establish relations with the Yanomami, to get their support in exchange for some goods. But sometimes that cooperation breaks down,” said Divassón, of the Salesian order, which carries out missionary work throughout the state of Amazonas.

On Aug. 27, the Horonami Yanomami

Organisation filed a request in the public prosecutor’s office in Puerto Ayacucho for an investigation of the massacre reported by three survivors from Irotatheri, the village where the killings apparently took place in early July.

The Horonami Organisation’s request was backed by four other communities in the area of the headwaters of the Ocamo river – a tributary of the Orinoco – and the Parima Sierra, which marks part of the border with Brazil.

The survivors “had gone out to hunt and heard the noise of a helicopter in which the garimpeiros arrived, and the sound of explosions and gunshot in the ‘shabono’ (round, straw-roofed communal hut), which they found burnt down. Eighty people lived there,” Horonami leader Luis Shatiwë told the prosecutors.

Members of the Hokomawe community, who later visited Irotatheri, also saw the burnt remains of the shabono, as well as charred human bodies and bones. The group informed Shatiwë, who reported it to members of army Brigade 52, which operates in the area, on Jul. 27, according to the Horonami Organisation.

Marcos de Oliveira at Brazil’s Socioenvironmental Institute told the Caracas daily El Nacional that an injured survivor from Irotatheri reached a shabono on the Brazilian side of the border, where he was given medical assistance and was taken in by relatives in another community. (IPS)

TULSA, OK • 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

internacional 7

8 publicidad

TULSA, OK • 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

TULSA, OK • 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Resumen J7: Equipo que estrena técnico...

Tres equipos cambiaron técnico para la fecha 7, Pumas gana sin Carrillo; Boy se presenta con empate; Aguinaga cayó Atlas, Pumas y San Luis cambiaron director técnico esta semana y sólo los universitarios ganaron, aunque su nuevo estratega, Mario Carrillo, no estuvo en la banca.

En la jornada 7 del Torneo Apertura 2012, Tomás Boy se presentó con los Rojinegros con un empate en casa del Monterrey, en un partido que Atlas pudo ganar ante la inoperancia de Rayados.

Por su parte, Alex Aguinaga debutó en Liga con el San Luis, equipo que cayó 0-2 en casa ante el León. El ecuatoriano ocupa el cargo de manera interina y su continuidad depende mucho de los resultados con uno de los cuadros más mediocres del torneo.

Pumas se impuso el viernes como visitante al Morelia (0-1) con Antonio Torres Servín como técnico, pues Carrillo fue presentado hasta el sábado. El ex lateral de Pumas seguirá en el cuerpo técnico del nuevo entrenador auriazul como auxiliar junto con Alejandro Pérez, quien ya ocupó ese puesto durante la etepa de Guillermo Vázquez al frente de Universidad.

Ante la pobreza de resultados en equipos como Chivas, Jaguares y Querétaro, no sería extraño que alguna cabeza más ruede esta semana.

TIJUANA 2-0 JAGUARES - Alfredo Moreno llegó a 126 goles en la Primera División mexicana y dejó atrás en la lista histórica a Jaime Belmonte, Salvador Reyes y Salvador Cabañas.

- Tijuana lleva 16 puntos en el Apertura 2012, está a dos de igualar los realizados en su primer torneo.

- Jaguares sufrió su quinto descalabro del torneo, tercero como visitante; en el Clausura 2012 sólo perdió seis compromisos y permitió 20 goles, ahora le han metido 16.

MORELIA 0-1 PUMAS - Por tercer torneo consecutivo, la primera derrota de Morelia en el torneo es ante Pumas. Nunca en su historia había llegado invicto a la fecha 7.

- Pumas lleva cinco visitas seguidas a Morelia sin perder y acumula 334 minutos sin permitir gol de Monarcas en cualquier cancha.

- Emanuel Villa logró su tercer gol del torneo, todos como visitante.

CRUZ AZUL 1-1 PACHUCA - Cruz Azul no empezaba un torneo sin ganar sus primeros cuatro de local desde el Clausura 2004.

- Gerardo Torrado no anotaba desde el 21 de noviembre de 2009, en la Liguilla vs.

Puebla; en torneo regular no lo hacía desde el 4 de abril de 2009, le marcó a Pumas.

- Hugo Sánchez nunca ha ganado como director técnico en sus siete visitas al Cruz Azul en Primera División, fue su cuarto empate por tres descalabros.

QUERÉTARO 0-1 ATLANTE - Querétaro ya suma 10 partidos seguidos sin ganar en Primera División, con cuatro empates y seis derrotas. Ha perdido los cua-

tro que ha jugado en casa; nunca había sufrido cuatro derrotas consecutivas como local.

- Esteban Paredes consiguió su quinto gol en el torneo. La última vez que un jugador del Atlante sumó cinco en las primeras siete jornadas fue en el Clausura 2008, Giancarlo Maldonado, aunque terminó el torneo con siete.

MONTERREY 1-1 ATLAS - Humberto Suazo falló un penal con el que pudo haber igualado a Mario Mota Souza "Bahía" como el máximo anotador de Rayados en partidos oficiales. Los regios están invictos como locales, pero con tres empates y sólo un triunfo.

Giovanni Dos Santos espera "encontrar la estabilidad" en el Mallorca Con dos goles en el último cuarto de hora, el argentino Lionel Messi resolvió el domingo un partido que se le había complicado considerablemente al Barcelona, que finalmente ganó 2-1 en su visita a Osasuna en laEl futbolista mexicano Giovanni Dos Santos, que defenderá la camiseta del Mallorca las próximas cuatro temporadas, ha afirmado hoy en su presentación como flamante refuerzo del equipo de Joaquín Caparrós que espera "encontrar la estabilidad" en el club 'rojillo' tras su paso por la liga inglesa.

"Espero lo mejor de mi para aprovechar la oportunidad que me da el Mallorca de regresar a la Liga española en unos momentos en los que creo que puedo 'explotar' como futbolista", ha afirmado Dos Santos, de 23 años, al ser presentado por los directivos Jaume Cladera y Lorenzo Serra Ferrer en la sala de prensa del Iberostar Estadio.

Dos Santos, que se encuentra en Palma desde el pasado sábado y vio desde el palco la victoria del Mallorca ante la Real Sociedad (1-0), ha dicho que se sentía "muy contento".

"Desde hace un par de años tenía interés en volver a España y estoy agradecido al Mallorca que me ha dado la oportunidad.

Cuando me propusieron venir no lo pensé dos veces", ha subrayado.

Según el internacional mexicano, lo que vio el pasado sábado ante el Málaga le gustó: "Vi a un Mallorca muy unido, compacto, solidario y dirigido por un muy buen

entrenador (Joaquín Caparrós)", ha indicado.

Dos Santos ha asegurado que su adaptación al fútbol español tras militar en la liga inglesa no será complicada.

"Me he formado aquí y me encuentro como en casa. No creo que necesite mucho tiempo para adaptarme, aunque vengo un poco cargado por todos los partidos del verano (fue campeón olímpico con México en Londres 2012)", ha señalado. liga española de fútbol.

El club balear le preparó una presentación digna de una estrella del fútbol mundial y alrededor de 500 aficionados se congregaron en el campo para darle la bienvenida. "Hemos fichado a una estrella del fútbol", dijo el máximo accionista, Serra Ferrer.

Un Cristiano Ronaldo rico, Cómo el ambiente de guapo y triste conmociona un restaurante nos B-2 B-4 hace comer más al Madrid RPT-Soccer-A rich, good-looking Softer restaurant music, lighting can help cut calories and sad Ronaldo rattles Real

- Jahir Barraza logró su primer gol en el torneo y quinto en el Máximo Circuito. Con ese tanto se rompió la racha de Atlas sin anotarle a Rayados en el Tec: fueron 416 minutos, desde que Édgar Pacheco les marcó en el Clausura 2009.

SANTOS 3-1 TIGRES - Carlos Darwin Quintero llegó a cinco goles en el torneo, su máxima cosecha es de seis.

- Oribe Peralta marcó por primera vez, fue su tanto 51 con Santos Laguna, con lo que igualó lo hecho por Christian Benítez y ya es el quinto mejor anotador en la historia del equipo.

- Lucas Lobos logró su quinto tanto en el torneo, nunca había hecho tantos en las primeras siete jornadas. Alcanza esta cifra por cuarto torneo consecutivo.

- Cuarta vez que Tigres recibe más de dos goles en la actual etapa de Ferretti, segunda ante Santos.

SAN LUIS 0-2 LEÓN - San Luis ya lleva 13 partidos seguidos sin ganar en Primera División, lo cual representa su peor racha histórica. Ha perdido nueve de sus últimos 11 encuentros celebrados en el Estadio Alfonso Lastras.

- León nunca ha perdido ante San Luis en Primera División, logró su séptima victoria en nueve enfrentamientos, cuatro de ellas las logró en cinco partidos celebrados de visitante.

TOLUCA 1-1 AMÉRICA - Toluca ligó su octavo partido sin perder ante América en el Nemesio Diez, aunque cedió su tercer empate en esa racha, segundo consecutivo. Carlos Gerardo Rodríguez lleva dos goles en el torneo, ambos de penal.

- Rubens Sambueza llegó a cuatro goles en el torneo, es su máxima cuota en el futbol mexicano. Miguel Herrera lleva siete visitas seguidas a Toluca sin ganar, aunque logró su segundo empate en ese período.

GUADALAJARA 1-1 PUEBLA - Guadalajara lleva seis partidos sin ganar como local. Sólo ha ganado tres de sus últimos 15 celebrados en casa.

- Luis Ángel Morales anotó el primer gol de su carrera, 96 minutos después de hacer su debut.

- Puebla consiguió su segundo empate en el torneo, ambos como visitante.

- Jesús Roberto Chávez anotó su tercer gol en el Máximo Circuito, los anteriores fueron contra Pachuca y con San Luis.

2 deporte/sport

TULSA, OK • 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Un Cristiano Ronaldo rico, guapo y triste conmociona al Madrid RPT-Soccer-A rich, good-looking and sad Ronaldo rattles Real

H

ay una máxima que dice que el dinero no da la felicidad, y Cristiano Ronaldo, uno de los futbolistas mejor pagados del mundo, parece ser el último al que le ha pasado, después de que declarara que está "triste" en el Real Madrid.

El delantero portugués, por cuyo traspaso el Madrid pagó un récord de 94 millones de euros en 2009 y que gana unos 11 millones de euros anuales, no quiso dar más explicaciones en sus declaraciones tras el partido liguero del domingo, aunque sí matizó que su tristeza es por razones profesionales y no personales.

"La gente del club ya lo sabe", declaró a los periodistas al final del encuentro en el Santiago Bernabéu, en el que el equipo blanco ganó 3-0 al Granada.

El lunes, toda la prensa se hacía eco de estas palabras.

"No aguanta más" dijo el titular de portada del diario Marca sobre una foto de un Cristiano con aspecto serio.

"CR7 desconcierta al Madrid y activa las alarmas tras no celebrar los goles al Granada".

El periódico El Mundo abría la sección de deportes titulando "Rico, guapo y triste".

La Cadena Ser y otros medios dijeron que el delantero se reunió el sábado con el presidente del club, Florentino Pérez, y que le dijo que no se siente querido en el vestuario, que no está contento y que quiere irse.

El delantero descartó que sus sentimientos tuvieran que ver con el hecho de que Andrés Iniesta fuera elegido el jueves Jugador Europeo del Año, un título al que él también aspiraba.

Otros medios dijeron que no está contento porque no se le ofreció un contrato mejorado después de sus hazañas goleadoras en las últimas tres temporadas.

"Cristiano tiene derecho a estar mosqueado por lo que estime oportuno", escribió el columnista Antonio Romero en el diario AS. "Pero no a faltarle el respeto a sus compañeros y a la afición enfurruñándose por motivos que luego no es valiente para aclarar.

Si quiere más dinero, que lo diga".

Ronaldo, que el año pasado marcó 46 goles en la Liga, ha tenido un comienzo de temporada no tan arrollador, y estuvo flojo en el primer partido, en el que el Madrid empató ante el Valencia, y en el segundo, una sorprendente derrota ante el Getafe por 2-1.

Luego marcó el gol que dio la victoria a los blancos ante el Barcelona en el encuentro de vuelta de la Supercopa de España el miércoles pasado, pero el domingo se mostró claramente serio y poco animado después de marcar los goles ante el Granada en el

Bernabéu.

El jugador de 27 años, que pidió el cambio en la segunda mitad por un golpe en el muslo, se une a la concentración de Portugal el lunes para los clasificatorios de cara al Mundial 2014 contra Luxemburgo y Azerbaiyán.

E N GL I SH I t is a common maxim that money cannot buy y ou happines s and Cr is tiano Ronaldo, one of the w or ld' s bes t paid play er s, appears to have become the lates t to ack now ledge this af ter say ing he w as " sad" at R eal Madr id.

The Portugal forward, who cost Real a record 94 million euros ($118.49 million) in 2009 and who earns around 11 million euros a year, refused to elaborate after Sunday's La Liga win but added that it was for professional not personal reasons.

"The people who work here know why," he said after their routine 3-0 home win over Granada in which he scored a brace, and his comments dominated the sports headlines in Spain on Monday.

"Enough is enough" ran the front page of sports daily Marca over a photo of a serious looking Ronaldo.

"CR7 unsettles Madrid and activates the alarm bells after failing to celebrate his goals against Granada."

An El Mundo comment piece was headlined "Rich, good-looking and sad."

Radio station Cadena Ser and other media

reported that Ronaldo had held a meeting with Real president Florentino Perez on Saturday where he said he did not feel he had the support of the dressing room, he was unhappy and wanted to leave.

Ronaldo himself dismissed the idea that his feelings had anything to do with losing out to Andres Iniesta for the Best Player in Europe award on Thursday.

There was speculation in some media that he was unhappy that he had not been offered an improved contract after his goal-scoring feats over the last three seasons.

"Cristiano has the right to be annoyed about whatever he seems fit," wrote a columnist in sports daily AS. "But it shows a lack of respect to his colleagues and the fans to be angry for reasons that one is not brave enough to make clear. If he wants more money, come out and say so."

Ronaldo, who netted 46 league goals last season, has had a relatively quiet start to the campaign and looked below par in Real's league opening draw against Valencia and in their shock 2-1 defeat at Getafe.

The 27-year-old scored the winner against Barcelona in their Spanish Super Cup second leg win on Wednesday, but was pointedly serious and downbeat after scoring his goals against Granada on Sunday.

Ronaldo, who asked to be substituted with a knock to his left thigh in the second half, joins up with the Portugal squad on Monday for their World Cup 2014 qualifiers against Luxembourg and Azerbaijan.

ciencia/salud 3

TULSA, OK • 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

El chocolate, ¿un escudo contra el derrame cerebral?

Chocolate may protect the brain from stroke

Q

uizás no es la solución más sana para el peso corporal, pero una nueva investigación encontró que el chocolate podría ser un escudo contra los eventos cerebrovasculares, como derrame o apoplejía.

El estudio, que siguió a más de 37.000 hombres en Suecia, encontró que aquéllos que comían mayores cantidades de chocolate tuvieron menos probabilidad de sufrir un evento cerebrovascular.

Investigaciones en el pasado han demostrado que el chocolate puede mejorar la salud del corazón.

Los expertos advierten, sin embargo, que este nuevo hallazgo no debe ser una excusa para comer chocolate en exceso, debido a su alto contenido de grasa.

El estudio, publicado en la revista Neurology, fue llevado a cabo por la profesora Susanna Larsson y su equipo del Instituto Karolinska en Estocolmo.

Los participantes respondieron a un cuestionario sobre sus hábitos alimenticios y se llevó un registro de su salud durante una década.

Los sujetos fueron divididos en cuatro grupos de acuerdo a la cantidad de chocolate

que consumían.

El grupo de nivel más bajo en promedio no comía nada del producto. El de nivel más alto comía 63 gramos en promedio, poco más de una barra de chocolate a la semana.

Flavonoides Al comparar ambos grupos los científicos encontraron que los del grupo más alto tuvieron 17% menos probabilidades de sufrir un evento cerebrovascular durante la década del estudio que quienes comían menos chocolate.

Tal como explica la doctora Larsson, "el efecto beneficioso del consumo de chocolate puede estar vinculado a los flavonoides que contiene".

"Los flavonoides parecen proteger contra la enfermedad cardiovascular debido a sus propiedades antioxidantes, anticoagulantes y antiinflamatorias".

"También es posible que los flavonoides en el chocolate disminuyan las concentraciones de colesterol malo en la sangre y reduzcan la presión arterial" agrega la investigadora.

El estudio también observó que aunque el chocolate oscuro ha sido vinculado en el pasado con beneficios para el corazón, la opción preferida de los hombres que partici-

paron en la investigación fue el chocolate con leche (que contiene menos de 50% de cacao).

La doctora Clare Walton, de la organización Stroke Association, explica que "estudios pasados han demostrado que comer chocolate oscuro puede ayudar a reducir el riesgo de evento cerebrovascular si se consume como parte de una dieta sana y balanceada".

"Este estudio sugiere que comer una cantidad moderada de otros tipos de chocolate también puede ser beneficioso en los hombres".

"Sin embargo, es necesario llevar a cabo más investigaciones y estos resultados no deben usarse como una excusa para comer chocolate en lugar de realizar ejercicio regular o de comer una dieta sana para reducir el riesgo de evento cerebrovascular" agrega.

La profesora Larsson advierte también del alto contenido de azúcar y grasa que contiene el chocolate.

"El producto debe ser consumido con moderación" expresan los autores.

Un estudio publicado este mes en Chochrane Review, que revisó las investigaciones publicadas sobre el chocolate, encontró que éste parece también reducir los niveles de hipertensión.

En este caso las investigaciones se centraron en el chocolate amargo, cuyo consumo diario, incluso de pequeñas cantidades, resultó en una reducción de la presión arterial.

Los compuestos flavonoides del chocolate, como observó ese estudio, también parecen tener beneficios para "relajar" los vasos sanguíneos y facilitar el paso de la sangre en el organismo.

E N GL I SH

C

hocola te might not be the hea lthies t thing for you r w a is tline - bu t r es ea r ch s u gges ts it ma y pr otect a ga ins t s tr oke.

A study following more than 37,000 Swedish men showed those eating the most chocolate were the least likely to have a stroke.

It follows on from other studies that have

suggested eating chocolate can improve the health of the heart.

However, researchers and the Stroke Association warned the findings were not an excuse to overeat chocolate.

Everyone taking part in the study was asked about their eating habits and their health was monitored for a decade.

They were split into four groups based on the amount of chocolate, with the bottom group eating, on average, no chocolate each week and the top group having 63g (2.2oz) slightly more than an average bar.

Comparing the top and bottom groups showed those eating the most chocolate were 17% less likely to have a stroke during the study, published in the journal Neurology.

One of the researchers, Prof Susanna Larsson, from the Karolinska Institute in Sweden, said: "The beneficial effect of chocolate consumption on stroke may be related to the flavonoids in chocolate.

"Flavonoids appear to be protective against cardiovascular disease through antioxidant, anti-clotting and anti-inflammatory properties.

"It's also possible that flavonoids in chocolate may decrease blood concentrations of bad cholesterol and reduce blood pressure."

The study also noted that while dark chocolate had been linked to benefits for the heart in the past, milk chocolate was the preferred option in Sweden and in the study.

Dr Clare Walton, from the Stroke Association, said: "Past research has shown that eating dark chocolate might go some way to reducing your stroke risk if it is eaten as part of a healthy, balanced diet.

"This study suggests that eating a moderate amount of other types of chocolate could also be beneficial in men.

"However, a lot more research is needed and these results should not be used as an excuse for men to eat chocolate as an alternative to regular exercise or eating a healthy diet to reduce their risk of stroke."

The authors of the study warned of the high sugar and fat content of chocolate.

"It should be consumed in moderation," they said.

Miles en riesgo por virus en parque natural de Yosemite Deadly Yosemite virus warning to 10,000 US campers

F

uncionarios de salud en Estados Unidos dijeron que un número de hasta 10.000 personas pueden estar en riesgo por el brote de un virus potencialmente letal en el Parque Nacional Yosemite en California.

Seis visitantes al parque han contraido el hantavirus, y dos de ellos murieron. No hay cura para la enfermedad que causa problemas pulmonares y toma semanas en desarrollarse.

Se cree que el brote de la enfermedad fue causado por ratones que anidaron en cabañas para visitantes en una zona del parque.

Las personas se infectan al respirar polvo contaminado por heces de los roedores.

E N GL I SH Thousands of people could be at risk from a deadly virus in California's Yosemite National Park that has already claimed two lives, officials say.

Four other cases of Hantavirus, a rare lung disease, have been reported.

The park said it is getting about 1,000 calls per day from frightened visitors on its Hantavirus hotline.

There is no known cure for the virus, spread by infected rodent droppings.

Symptoms can take up to six weeks to show and one third of cases are fatal.

The virus is carried in rodent faeces, urine

and saliva. When it dries out and mixes with dust, it can be inhaled by humans, especially in small, stuffy spaces.

The disease can also spread if people touch or eat contaminated substances, or are bitten by an infected animal.

The first death was reported earlier this month. One of those who died was a 37-yearold man from the San Francisco Bay area.

The outbreak of the virus at Yosemite is thought to have been caused by mice nesting in the insulation of tents at a campsite in the Curry Village area of the reserve.

About 10,000 visitors stayed at the campsite between June and August and could be at risk of contracting the virus, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) said.

The CDC added that they were looking into suspected cases of the disease in "multiple health jurisdictions".

They also urged doctors to report diagnosed cases of Hantavirus to state health authorities.

The park has contacted about 3,000 groups of visitors warning them to seek medical advice if they experience flu-like symptoms, including headache, fever, shortness of breath, muscle ache and cough.

Severe cases can lead to extreme breathing difficulty and death.

Earlier this week, park officials closed all 91 "signature" cabins after finding deer mice, which carry the virus, nesting between the double walls of the luxury tents.

But they added that the outbreak of the virus had not led to a wave of cancellations.

"Right now it's normal numbers for Friday," Yosemite spokeswoman Kari Cobb said.

"There have been cancellations, but it would be grossly overstated to say they're cancelling en masse. There's quite a bit of people out there still.

"It's still summer and a holiday weekend.

It's still the summer crowds," she said.

Nearly four million people visit Yosemite National Park annually and about 70% of them visit Yosemite Valley, where Curry

Village is located.

The park has seen two other cases of the hantavirus in a more remote area in 2000 and 2010, but this year's deaths were the first.

4 variedad

TULSA, OK • 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

La Semana en Sándwich de pavo estilo Santa Fe Prep Tiempo: 10 min, Total Tiempo: 10 min Sirves: 1 porciones

INGREDIENTES 2 rebanadas de pan de trigo entero 1 cucharada de mayonesa al chipotle reducida en grasa KRAFT SANDWICH SHOP Chipotle Flavored Reduced Fat Mayonnaise 2 onzas de pechuga de pavo asada al horno OSCAR MAYER CARVING BOARD Oven Roasted Turkey Breast 1 rebanada de rebanada grande de queso cheddar fuerte reducido en grasa con leche al 2% KRAFT Big Slice 2% Milk Reduced Fat Sharp Cheddar Cheese Slice 1/4 de un aguacate, finamente rebanado 1 hoja de lechuga 2 rebanadas de cebolla morada

PREPARACIÓN UNTA las rebanadas de pan con la mayonesa.

Cómo el ambiente de un restaurante nos hace comer más Softer restaurant music, lighting can help cut calories La luz brillante y el ruido de un establecimiento de comida rápida influyen en la cantidad de alimento que consumimos. En un restaurante más refinado y tranquilo comemos menos, revela una investigación en Estados Unidos.

Los científicos de la Universidad de Cornell, Nueva York, y el Instituto de Tecnología de Georgia, querían investigar cuál es el impacto del ambiente de los lugares donde comemos en el número de calorías que consumimos.

Para llevar a cabo la investigación sometieron a varios participantes a dos experiencias distintas de comida.

El profesor Brian Wansink y su equipo convirtieron la mitad de un conocido restaurante de comida rápida en Illinois en un establecimiento de "alimentación refinada".

Analizaron cuántas calorías consumían los participantes en cada uno de los ambientes: el de comida rápida, con decoración amarilla y rojo, luces brillantes, música de rock a volumen alto y prisa y el ambiente más refinado y tranquilo, con luces a media luz y música instrumental de jazz a volumen bajo.

En ambos ambientes ofrecieron a los participantes el mismo menú del restaurante de comida rápida.

El estudio, publicado en Psychological Reports, encontró que en el ambiente relajado y más sofisticado los individuos consumieron, en promedio, 175 calorías menos.

Según los investigadores, "un ambiente de restaurante más estimulado y energético provoca que la gente coma en exceso porque se le alienta a comer más rápido".

"Pero si la atmósfera del restaurante provoca que la gente se sienta más relajada y pase más tiempo disfrutando su comida esto conduce a que coma menos".

Tal como expresan los autores, el

hallazgo pone en entredicho la noción de que en un restaurante refinado consumimos más porque la atmósfera relajada nos permite quedarnos más tiempo que en un establecimiento de comida rápida.

El doctor Wansink explica que la luz y el ruido parecen influir en el consumo de alimentos porque tienen un impacto en el tiempo que pasa un individuo comiendo.

"Con música de rock pesado tenemos la urgencia de comer rápidamente", afirman los autores.

Además, se ha demostrado en los estudios de psicología de la alimentación que las luces brillantes y los colores rojo y amarillo también pueden crear una atmósfera agitada y frenética que hace que un individuo coma más y más rápidamente.

Los expertos creen que los productos que se ofrecen en los establecimientos de comida rápida están contribuyendo a la epidemia de obesidad por sus grandes porciones y la cantidad de calorías que contienen.

E N GL I SH J u s t a s mu s ic a nd lighting ca n influ ence w ha t s hopper s bu y, toning dow n the tu nes a nd dimming the lights in a fa s t food r es ta u r a nt ca n help diner s enjoy their mea l mor e a nd ea t les s , a ccor ding to a US s tu dy.

After transforming part of a fast food restaurant in Illinois with milder music and lighting, researchers found that customers ate 18 per cent fewer calories than other people in the unmodified part of the restaurant.

"When we softened the lights and softened the music in the restaurant it didn't change what people ordered, but what it did do was lead them to eat less and made them more satisfied and happier," said Brian Wansink, a professor of marketing and consumer behav-

iour at Cornell University in New York.

In the study published in the journal Psychological Reports, Wansink and his co-author Koert Van Ittersum, of the Georgia Institute of Technology, said the bright lights, stimulating colours, sound-reflecting surfaces and loud music in fast food restaurants are not designed to be relaxing.

So they improved the mood in a section of a Hardee's restaurant for the study, adding plants, paintings, indirect lights, tablecloths, candles and instrumental music.

After seating customers in both the original and restyled sections of the restaurant, they timed how long their meal lasted and how many calories they consumed. Customers in the modified section ate longer than those in the main dining area, consumed fewer calories and rated the food as more enjoyable.

"Spending that extra time eating a little more slowly at a more relaxed pace made a world of difference, not just to how much they ate but how much they liked it," said Wansink, a former executive director of the US Department of Agriculture Centre for Nutrition Policy and Promotion and the author of the book Mindless Eating: Why We Eat More than We Think.

"These results suggest that a more relaxed environment increases satisfaction and decreases consumption," he added.

About one in three adults and one in six children and teens in the United States is obese, according to government figures.

Wansink, who is sending the findings to restaurant chains, said some simple changes could help people eat better and enjoy food more.

"If softer music and softer lighting seem to get people to eat less in a fast food situation, why not try the same thing at home?" said Wansink.

ARMA el sándwich con el resto de los ingredientes.

CONSEJOS DE LAS COCINAS TOQUECITO ADICIONAL: Para darle más color y un sabor más crujiente, añádele finos anillos de pimiento rojo al sándwich.

CÓMO SERVIR: Sírvelo con tu fruta fresca favorita.

Licuado de yogur y fresas Prep Tiempo: 5 min, Total Tiempo: 5 min Sirves: 4 porciones

INGREDIENTES 1-1/2 taza de leche descremada 1-1/2 cucharadita de mezcla para bebidas con calcio sabor mandarina fresa CRYSTAL LIGHT SUNRISE Tangerine Strawberry Flavor Drink Mix 1 taza de yogur de vainilla bajo en grasa 1 taza de fresas congeladas enteras

PREPARACIÓN LICÚA todos los ingredientes hasta que queden cremosos.

SIRVE el licuado inmediatamente.

consejos de las cocinas SOBRANTES CREATIVOS: Si te sobra mezcla para bebidas en el envase, vacía lo que queda en una jarra grande de plástico o de vidrio con capacidad para 2 cuartillos. Agrega 1-1/2 cuartillo (6 tazas) de agua fría; revuelve hasta que la mezcla se disuelva. Sírvela con hielo o refrigérala hasta el momento de servir.

Santa F e Tu r k ey Sandw ich P r ep Time: 1 0 min, Total Time: 1 0 min Ser ves : 1

I N GR E D I E N T S 2 slices whole grain bread 1 Tbsp. KRAFT SANDWICH SHOP Chipotle Flavored Reduced Fat Mayonnaise 2 oz. OSCAR MAYER CARVING BOARD Oven Roasted Turkey Breast 1 KRAFT Big Slice 2% Milk Reduced Fat Sharp Cheddar Cheese Slice 1/4 avocado, thinly sliced 1 lettuce leaf 2 slices red onion

P R E PAR AT I ON

SPREAD bread slices with mayonnaise.

FILL with remaining ingredients.

KR AF T K I TCH E NS TI P S

Special Extra For more color and crunch, add thin red pepper rings to sandwich filling.

Serving Suggestion Serve with your favorite fresh fruit.

Tulsa, OK • 5 al 11 de Septiembre de 2012

www.lasemanadelsur.com

Llámenos al 918.744.9502

EMPLEOS / EMPLOYMENT

CASAS EN RENTA O VENTA / HOUSES FOR RENT OR SALE

Houses for Rent / Casas para el Alquiler •Very Nice / Muy Agradable •Some with Bills Paid / Algunas con servicios Pagos •Rent-to-Own Available / Alquiler con opción a compra Call / Llame a Wallace Properties

918-565-4596 (Español) • 740-0462 (English)

VARIOS / MISCELLANEOUS

Llame al:

(918) 234-4440

2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

6 variedad Horoscopo Aries / Marzo 21 / Abril 19

La Luna conjunta a Urano en buenos aspectos con Júpiter activará viajes, fiestas, sexualidad y mucha energía para llevar a cabo cualquiera de tus sueños. DINERO: Negocios y apertura de locales. Venta de inmueble y mudanzas.

Problemas con tus cuentas corrientes. AMOR: Los casados juegan a la infidelidad. Los solteros se cruzan con alguien del pasado. SALUD: Hazte un chequeo sanguíneo.

TULSA, OK • 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

espectáculos/ espectáculos/ espectáculos

Pese a críticas de Clint Eastwood, Obama dice admirar su trabajo

Obama says he's a 'huge Clint Eastwood fan'

Tauro / Abril 20 / May. 20

Excelente semana para activar tu riqueza y conectarte con las buenas energías del gran trino de la Tierra con la Luna en tu signo el 5 de septiembre. DINERO: Importantes inversiones te llevan a cambiar tu casa y tu vehículo. Compra de electrodomésticos. Buenos créditos.

AMOR: Los casados viven una segunda luna de miel. Los solteros piensan en comprometerse. SALUD: Un corte de cabello será muy favorable.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21

Tú regente Mercurio en muy buenos aspectos con Marte te llevará a concretar proyectos de tipo intelectual. Lo referente a escritos, tesis y exposiciones se darán con éxito.

DINERO: Compra de teléfono inteligente. Asesorías legales por proyecto. AMOR: Visitas un parque. Los casados despiertan los celos de su pareja. Los solteros se enamoran en la oficina. SALUD: Los hombres deberán vigilar sus dientes.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22

Tu intuición te llevará a descubrir un secreto que te permitirá tomar decisiones importantes en tu vida. Un gran revuelo se produce tras herencias e intrigas familiares.

DINERO: Abres una cuenta corriente que multiplicará tus ingresos. Planificarás un viaje al exterior pero para ello deberás mantener tus tarjetas de crédito al día. AMOR: Sexo y noches calientes de pasión. Verdades que lastiman.

SALUD: Toma calcio para evitar la osteoporosis.

Leo / Julio 23 / Agos. 22

Una gran sorpresa laboral te llevará a pensar en desarrollarte en negocios de bienes raíces. Movimiento de dinero y reorganización de tus espacios. DINERO: Báñate con sales de mandarina y coloca el Buda de la riqueza en la coordenada Oeste de tu casa. Coloca un billete de un dólar en tu monedero. AMOR: Los casados van al cine. Los solteros juegan a un doble flirteo. Sexappeal. Peleas y dulces reconciliaciones. SALUD: Mucho estrés.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23

Prepárate para arrancar con buen pie y estar listo para los cambios que vendrán a tu vida. Mercurio y el Sol en tu signo te llevarán a radicalizar tus gustos por el orden y la pulcritud. Plutón desde Capricornio activará la compra de bienes y terrenos. DINERO: Organiza tus cuentas y emprende un negocio que amerite una gran inversión para que multipliques el dinero. AMOR: Los casados disfrutan de buenos momentos de abundancia. SALUD: Una terapia de aguas termales te relajará y ayudará a drenar el estrés.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23

Aprovecha los buenos influjos de Marte en el sector de la riqueza para que compres, vendas e inviertas en aquello que tanto deseas. DINERO: Aprovecha la Luna del 5 de septiembre en Tauro para comenzar en ese nuevo empleo.

Cuídate de multas por infracciones al manejar. AMOR: Los casados disfrutan de un gran viaje. Los solteros buscan estabilidad en el amor. SALUD: Busca ayuda para sanar heridas familiares.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22

Plutón, tu regente, te proyectará como nunca al estrellato y la fama, tras el Gran Trino de Tierra del 5 y 6 de septiembre. Abre un negocio que se haga exitoso por siempre. DINERO: Excelentes inversiones y consagración de proyectos. Da un diezmo a alguna institución en agradecimiento por tu prosperidad. Compras nerviosas. AMOR: Los casados hacen su sueño realidad. SALUD: Visitas urgentes al odontólogo. Sueños profundos.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21

Tu gran energía sexual te llevará a vivir momentos de gran plenitud junto a tu pareja. Disfrutas de una reconciliación fabulosa con un gran viaje. DINERO: Aumento de sueldo y ascensos. Propuestas para un proyecto de negocios en el exterior. Cheques sin fondos. AMOR: Los casados se van de fiesta. Sueños que se materializan. Regalos sorpresa. SALUD: Cuida tus riñones y bebe agua.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19

Aprovecha para comprar vivienda y remodelar tus espacios. DINERO: Buen momento para introducir créditos y abrir cuentas bancarias. Cancela deudas y ponte al día con los servicios de casa. Compras de electrodomésticos.

AMOR: Los casados disfrutan de un domingo familiar. Los solteros desean concretar su relación y casarse. Viajes en pareja y gran felicidad. SALUD: Trata de alimentarte con verduras y frutas.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18

Semana excelente en la que te cancelan un dinero que te ayudará a materializar un sueño. Compra de equipos y mercancía para tu casa. DINERO: Inviertes en negocios y compra de bienes inmuebles. Planificas un viaje y organizas todo lo referente a divisas. AMOR: Los casados se reconcilian tras separación. Placeres intensos y noches de pasión. SALUD: Chequea tu corazón y tu tensión arterial.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20

Atrévete a desatar esas cadenas y conquistar tus sueños.

Lucha por lo que amas y sé feliz. DINERO: Movilización de tus cuentas por pagos, transferencias y cancelación de deudas. Firma de documentos y aumento de ingresos.

Reconocimientos y cambios laborales. AMOR: Los casados pelean por intereses comunes. SALUD: Prepara esas ensaladas que tanto te gustan y cómelas más a menudo.

E

l presidente Barack Obama declaró que es un "gran aficionado de Clint Eastwood", incluso tras el crítico monólogo del actor con una silla vacía, que representaba al mandatario, durante la Convención Nacional Republicana.

Obama dijo en una entrevista con el diario USA Today y difundida el domingo que Eastwood, galardonado con un Oscar, es "un gran actor, e incluso mejor director", pero el mandatario se mostró tímido al preguntársele si le ofendió el monólogo con la silla vacía, una alusión de que el presidente no cumple las expectativas del puesto.

Eastwood protagonizó su monólogo antes del discurso de Mitt Romney en la

convención, resaltando que el presidente ha incumplido sus promesas.

Obama dijo que "si uno se ofende con facilidad, seguramente debería elegir otra profesión".

El presidente bromeó en Twitter tras el monólogo de Eastwood que "esta silla está llena", junto con una foto suya en el despacho presidencial.

E N GL I SH

P

resident Barack Obama says he's a "huge Clint Eastwood fan," even in the aftermath of the actor's rambling "invisible Obama" monologue at the GOP convention.

Obama says in an interview with USA Today released Sunday the

Academy Award-winning Eastwood is "a great actor, and an even better director." But Obama was coy when asked if he was offended by the performance.

Eastwood talked with an imaginary Obama in an empty chair before Mitt Romney's speech at the GOP convention, saying the president has failed to deliver on his promises.

Obama says, quote, "if you're easily offended, you should probably choose another profession."

The president joked on Twitter after Eastwood's appearance, tweeting that "this seat's taken," along with a photo of him in his chair at a Cabinet meeting.

El actor John Travolta, premio Donostia por toda su carrera en San Sebastián John Travolta to be honoured at Spain film festival

E

l actor estadounidense John Travolta recibirá el premio honorífico Donostia a toda su carrera en el 60º Festival Internacional de Cine de San Sebastián, que se celebrará del 21 al 29 de septiembre.

Travolta ya tenía previsto acudir al certamen donostiarra para presentar la última película del cineasta Oliver Stone, 'Savages', y se une así a su compatriota Tommy Lee Jones y al escocés Ewan McGregor, que también recibirán ese premio honorífico en el Festival. Oliver Stone también será homenajeado por toda su carrera con un Premio Donostia Especial 60 Aniversario.

"El Festival de San Sebastián quiere así celebrar su 60 edición con la concesión de sus Premios Donostia y Premios Donostia Especial 60 Aniversario a destacadas personalidades del mundo del cine que serán homenajeadas por toda su trayectoria y que se sumarán así a esta celebración especial, de manera que sus nombres queden unidos para siempre al certamen donostiarra", dijo la organización del evento.

Travolta, de 58 años, se dio a conocer en 1977 con 'Fiebre del Sábado Noche', película por la que fue nominado a un Oscar y a los Globos de Oro y tras la cual su carrera recorrería todos los géneros cinematográficos, con el musical 'Grease', la cinta de terror 'Carrie' o comedias como 'Mira quien habla'. El actor estadounidense logró su segunda nominación a un Oscar con su aclamada interpretación de un asesino a sueldo en 'Pulp Fiction', de Quentin Tarantino.

Travolta es también piloto de avión y en 2005 pilotó un Boeing 707 que llevó alimentos y medicamentos a las víctimas del huracán Katrina a Nueva Orleans, en Estados Unidos.

El actor, que acaba de terminar el

rodaje de 'Killing Season', del director Mark Steven Johnson, y que protagoniza con Robert De Niro, recibirá el premio el próximo día 23. Travolta se une así con su galardón a una nómina de Premios Donostia en la que figuran nombres como Glenn Close, Ian McKellen, Antonio Banderas, Julia Roberts, Woody Allen o Francis Ford Coppola, entre otros.

El actor estadounidense John Travolta asiste a la presentación de 'Savages', la última película de Oliver Stone, el pasado 27 de junio en los cines SVA de Nueva York.

E N GL I SH

J

ohn Travolta will grab a lifetime achievement award at Spain's top film festival, alongside Oliver Stone, Ewan McGregor and Tommy Lee Jones, organisers said Monday.

The 58-year-old American actor will be honoured with a Donostia award by the September 21-29 San Sebastian

Festival in northern Spain, where he is presenting his latest film, Savages.

The festival cited a string of Travolta's famous roles including in Quentin Tarantino's Pulp Fiction (1994), Get Shorty (1996), Grease (1978), and Carrie (1976).

"From his long list of films, would highlight Saturday Night Fever (1977), origin of the disco phenomenon in the 1970s," the festival said in a statement, noting that it earned him an Oscar nomination.

Travolta will be honoured on September 23. Fellow Donostia recipients at the festival will be US director Stone, Scottish actor McGregor and US star Lee Jones.

Past Donostia winners include Glenn Close, Julia Roberts, Richard Gere and Woody Allen.

The San Sebastian film festival, the oldest and most prestigious event of its kind in the Spanish speaking world, will be celebrating its 60th edition this year.

TULSA, OK • 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

publicidad 7

8 publicidad

TULSA, OK • 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com