La Semana Edition 611 October 10, 2012

DEPORTES / PÁG B-1

VARIEDAD / B -3

ESPECTACULOS / B-6

El impacto de la Estos son depresión en los los números empleados europeos de la One in 10 workers Jornada 12 has taken time off for depression

Federer admite que las amenazas de muerte le han afectado Death threat a distraction, admits Federer

MIÉRCOLES Max: Min: High: Low:

Tulsa, OK

23°C 15°C 74°f 59°f

Soleado / Sunny

10 al 16 de Octubre de 2012 Año XI / No. 611

TULSA'S FIRST BI LINGUAL PUBLICATION, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / Pag . W eb: www.lasemanadelsur.com

POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

H

ace ya dos meses que la administración Obama comenzó a aceptar las solicitudes para acceder al programa de acción diferida Deferred Action for Childhood Arrivals(DACA), la solución ejecutiva que se le dio a los jóvenes inmigrantes ante el fallido DREAM Act. Y si bien la iniciativa fue bien recibida por la comunidad inmigrante, la cantidad de solicitudes otorgadas aún no es la esperada.

ENGLISH

I

A-3

t has now been nearly two months since the Obama administration began accepting applications under the new Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) program, the President’s executive answer to the still lingering DREAM Act. Although the policy was warmly embraced by the nation’s immigrants, some question why the number of those applying, and of those so far approved, is not greater.

Lenta mejora para los dreamers de Acción Diferida Deferred Action’s slow start improving Registración de votantes, hasta el 12 de octubre Voter registration deadline Oct. 12 POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

P

ara quienes no se hayan registrado a votar en las elecciones de noviembre, todavía tienen tiempo. Este viernes 12 de octubre es el último día para presentar los formularios de registración en el Comité Electoral de Tulsa.

ENGLISH

A-3

For those not yet registered to vote in the November general election, time is quickly running out. Friday, October 12, is the deadline by which all registration forms must be turned in to the Tulsa County Election Board.

FOTO POR: RODRIGO ROJAS

A-2

MÉXICO: Bicicletas defienden su lugar en la jungla del DF Victoria de Chávez trae desafíos para su socialismo Bicycles Defend Their Place in Mexico City’s Concrete Jungle Chávez Victory Brings Challenges for “21st Century Socialism” POR EMILIO GODOY / MÉXICO

POR HUMBERTO MÁRQUEZ / CARACAS

Juan Longueira, de 56 años, usa la bicicleta del sistema Ecobici tres veces por día, para ir y volver de su trabajo y hacer ejercicio en el céntrico Paseo de la Reforma, en la Ciudad de México.

La contundente victoria de Hugo Chávez, reelecto presidente de Venezuela el domingo 7, puede traducirse en la aceleración de su proyecto socialista o en una moderación que abra nuevos espacios de encuentro con la parte del país que lo adversa desde que llegó al poder en 1999.

ENGLISH

A-6

Juan Longueiro, 56, uses the bicycles of the Ecobici system three times a day, to commute to and from work and to exercise along the Paseo de la Reforma, a central Mexico City avenue.

www.lasemanadelsur.com

ENGLISH

A-6

The landslide victory of Hugo Chávez, who was re-elected as president of Venezuela on Sunday, could translate into an acceleration of his socialist project or a toning down of his programme, which could help open up channels of understanding with the part of the country that has opposed him since he first came to power in 1999.

@LaSemanaTulsa

la semana del sur

2 locales/estado

TULSA, OK • 10 AL 16 DE OCTUBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Voto 2012! Opinión sobre Jeannie McDaniel Vote 2012! Opinion For Jeannie McDaniel

E

l 6 de noviembre los residentes de mid-town que pertenezcan al distrito 78 elegirán a quien los represente en la legislatura de Oklahoma por los próximos 2 años. Afortunadamente la decisión es muy fácil.

Desde su primer mandato en el 2004 Jeannie McDaniel ha trabajado sin descanso para los ciudadanos de Tulsa.

Algo destacable para los lectores de nuestra publicación es que McDaniel es una de las funcionarias que se ha manifestado en contra de las leyes anti-inmigratorias propuestas en la legislatura desde el 2007.

McDaniel es una ardua defensora de la educación pública, y ha trabajado para asegurarles a todos los niños de Oklahoma la posibilidad de tener un crecimiento sano y todas las herramientas para el éxito.

Nunca se ha renunciado esas peleas por las que combate apasionadamente, y siempre ha llevado el sentido común a la arena política.

McDaniel tiene un record de servicio público de más de dos décadas de trabajo antes de ser electa por primera vez. Trabajó durante diez años en la Comisión

de Crímenes Ciudadanos, comenzando en 1981, siendo directora de oficina los últimos cuatro años de carrera.

Entre 1991-2004, McDaniel dirigió la oficina de la alcaldía para los vecinos, en la que desarrolló el programa anual Neighborhood Block Party, coordinando múltiples iniciativas para mejorar la seguridad barrial.

El éxito de McDaniel en sus varias gestiones es tan vasto que es imposible de enumerar individualmente, sólo queda decir que ha tenido victorias desde el desarrollo económico hasta la protección del medioambiente. Ha sido una campeona de los derechos de las mujeres, luchando por un sistema de salud más igualitario, remarcando notablemente la necesidad de reforzar la salud mental de Oklahoma.

El distrito 78 no podría tener un mejor representante que Jeannie McDaniel. Ella es un elemento muy valioso para su comunidad y todo el estado, y La Semana apoya con entusiasmo su candidatura.

E N GL I SH

O

n November 6, residents of mid-town Tulsa’s House District 78 will choose

El centro comercial hispano

Guillermo Rojas Chief Editor

Williams Rojas Director Gráfico

William R. Wynn Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

Asistente Diseño Gráfico Gabriel Rojas Traductoras Victoria Lis Marino Milagros Vera Distribución Antonio Rosas

Corresponsales

Lisa Vives / NUEVA YORK Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

Reporteras Locales Victoria Lis Marino Anna Sanger

Natalia De La Palma

Arturo Montecristo

Jefe de fotografos Emiliano Cuellary

IPS, SIL, CL

Diseño de Web

EUROPA Agencias de Noticias

to the political arena.

McDaniel’s record of public service stretches back more than two decades before she ever sought elective office. She worked for the Citizens Crime Commission for ten years beginning in 1981, heading up the office for her last four years there. From 1991-2004, McDaniel ran the Mayor’s Office for Neighborhoods, where she developed the popular annual Neighborhood Block Party program and spearheaded numerous safe neighborhood initiatives.

McDaniel’s successes at the state capital are too numerous to list individually, running the gamut from economic development to protecting the environment. She has been a champion of women’s rights and has fought for health care equity for all, notably in the often overlooked area of mental health.

District 78 could not have a better representative than Jeannie McDaniel. McDaniel is an asset both to her community and the entire state, and La Semana enthusiastically urges voters to return her to office.

Discusión entre candidatos al Congreso Congressional candidates spar

BY WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

L

os tres hombres que se postulan al asiento vacante en Washington que deja el congresista John Sullivan (R-Tulsa), se reunieron la semana pasada en un debate en la universidad Oral Roberts. Sullivan fue derrotado en las primarias republicanas por el abogado Jim Brindestine, que se enfrenta al empresario demócrata John Olson y el candidato independiente Craig Allen, un piloto de aerolínea comercial, para las elecciones a diputados del próximo 6 de noviembre.

El foco del debate de la semana pasada se basó primordialmente en destacar las diferencias que los candidatos tienen en temas como el sistema impositivo y el sistema de salud, que ya se habían intensificado en el foro de Sand Springs.

Brindestine, que cuenta con el apoyo del ultra conservador Tea Party dijo que apoya el reemplazo del sistema impositivo federal con un impuesto del 30% en todos los bienes y servicios; un plan que Olson denominó completamente “loco”, sosteniendo que no podría funcionar porque pondría una fuerte carga en los hombros de los pobres y las clases medias, afectando también a los pequeños comerciantes.

Tanto Olson como Brindestine provienen de las fuerzas armadas. Olson es un veterano del ejército que actualmente está en reserva. Brindestine es un piloto de la marina que también sirve en la reserva.

Ambos candidatos afirman que hay que gastar más dinero en tropas, pero su manera de conseguir ese dinero tiene distintos enfoques. Los dos apoyan el recorte presupuestario, pero Olson busca reformar el sistema impositivo poniéndole fin a los convenios que sólo ayudan a las grandes corporaciones y los americanos más ricos.

En cuanto a la inmigración, Olson está a favor de reformar el sistema, comenzando por la aprobación de una ley muy similar al DREAM Act. “Debemos darle un camino a la ciudadanía a quienes quieren servir en nuestras fuerzas armadas o educarse”, publicó Olson en su sitio web.

La posición de Brindestine en lo que respecta a la inmigración aún no está clara, pero sí ha dicho que se deben reforzar las leyes existentes y aumentar la seguridad en las fronteras. Sin embargo quienes han visto el debate de los candidatos que se realizara en Bartlesville, comentaron que el candidato tiene una visión extremadamente conservadora y muy similar a la del candidato presidencial republicano Mitt Romney; mientras que Olson pareció brindar soluciones más sensibles e integradoras.

Otro punto de fricción fue la ley de reforma del sistema de salud (Affordable Health Care Act), conocida popularmente como “Obamacare.” Bridenstine busca derogar la ley en su totalidad, mientras que Olson explicó que si bien la ley está lejos de la perfección es un buen primer paso para atender una crisis nacional.

Con poco apoyo popular y financiero, Allen no es considerado un candidato serio para estas elecciones, pero si hubiera poco margen entre los candidatos podría hacer la diferencia tanto para Olson como para Brindestine. Pero aún no queda claro a qué bando favorecería.

Estos dos contrincantes se enfrentarán nuevamente a finales de esta semana en un foro en Coweta. (La Semana)

DIRECTORIO

Rodrigo Rojas

Gerente de operaciones

who will represent them in the Oklahoma legislature for the next two years. Fortunately, it’s a very easy choice. Since first being elected in 2004, incumbent Jeannie McDaniel has worked tirelessly for all of her constituents.

Significant to readers of this publication, McDaniel is one of a handful of elected officials to have shown the courage to stand up against the wave of anti-immigrant bills seen in the State House since 2007.

McDaniel is a staunch supporter of public education and has worked hard to ensure that all Oklahoma children are able to grow up healthy and equipped to succeed.

She has never shied away from a fight over those issues she feels passionately about, bringing a badly needed sense of conscience

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

E N GL I SH

The three men vying for the congressional seat currently held by U.S. Rep. John Sullivan (R-Tulsa) met last week in a debate held at ORU. Sullivan was defeated in the Republican primary by attorney Jim Bridenstine, who faces Democratic businessman John Olson and Independent Craig Allen, a commercial airline pilot, in the November 6 general election.

The focus of last week’s debate was primarily on the candidates’ differing views on taxation and health care, issues they had raised in an earlier forum in Sand Springs. Bridenstine, who has the backing of the ultra-conservative Tea Party, said he supports replacing the federal income tax system with a 30% national sales tax on all goods and services, a plan Olson called “crazy,” saying it wouldn’t work and would place an unfair burden on poor and middle class Americans, as well as hurt small businesses.

Both Olson and Bridenstine are military men.

Olson is a U.S. Army veteran currently serving in the reserves. Bridenstine is a Navy pilot also serving in the reserves. Both candidates say there needs to be more spending on the troops, although their approaches to government funding are decidedly different. Both support budget cuts in general, but Olson’s view on tax reform is based in part on closing existing loopholes benefiting large corporations and the wealthiest Americans.

On the issue of immigration, Olson has called for reforming the system, beginning with passage of legislation closely mirroring the DREAM Act. “We should provide a legal path to citizenship for those who are willing to serve in our armed forces or pursue higher education,” Olson said on his website.

Bridenstine has not embraced a clear position on immigration, other than to say that the focus needs to be on border security and the enforcement of current laws. However, many who watched the two principal candidates debate recently in Bartlesville said Bridenstine’s comments on immigration reflect an extremely conservative viewpoint similar to that of Presidential candidate Mitt Romney, while Olson appeared eager to consider more progressive and comprehensive solutions.

Another point of contention in the recent debates and forums has been the Affordable Health Care Act, commonly known as “Obamacare.” Bridenstine favors repealing the law, while Olson said Obamacare, while “not perfect,” is a very good first step in addressing what is widely recognized as a national crisis.

Lacking significant funding and major party backing, Allen is not considered to be a serious contender in the race, although in a close elecLa Semana del Sur es una publicación semanal de La S e m a n a d e l S u r L L C tion his presence on the ballot could make the 100 West 5th St. Suite 701, Tulsa, OK. 74103 difference for either Olson or Bridenstine. It is (918) 744-9502 FAX (918) 744-1319 unclear from which camp his supporters might E Mail –editor@ lasemanadelsur.com come. www.lasemanadelsur.com Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los The candidates are to face each other again autores y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía de La Semana del Sur later this week at a candidate forum in Coweta.

(La Semana)

portada/cover 3

TULSA, OK • 10 AL 16 DE OCTUBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Lenta mejora para los dreamers de Acción Diferida Deferred Action’s slow start improving viene de la página A-1 Se calcula que la tercer semana de octubre se darán a conocer los datos fehacientes sobre la cantidad de solicitudes DACA confirmadas y quienes están en proceso.

Pero algunos datos publicados por el instituto Citizenship and Immigration Services de mediados de septiembre mostraron unas 82.000 solicitudes presentadas y unas 64.000 citas ya agendadas para controles biométricos, además de 1660 solicitudes listas para revisión y 29 ya otorgadas.

Esto implica que las cifras crecerían dramáticamente a fines de octubre, pero muchos aún se preguntan si los números serán altos, o como predicen otros, estarán un 10% debajo del total de potenciales beneficiarios.

La realidad es que más de 82.000 personas ya iniciaron sus trámites, pero para poder hacerlos correctamente hay que tener a mano cierta documentación que muchos jóvenes no tienen.

Algunas personas temían que por no tener el certificado de nacimiento no podían acceder al pasaporte o la identificación consular mexicana. Pero como aclaró el cónsul mexicano David Preciado Juarez, este proceso se simplificó permitiendo la emisión por correo postal de los certificados, evitando así que familiares de los jóvenes deban retirar las partidas en las ciudades de origen de los solicitantes.

Chris Bell es abogado inmigratorio de la YWCA de Tulsa, una organización que asiste a los potenciales candidatos para el DACA. Bell le dijo a La Semana que el YWCA ha ayudado desde hace más de 30 estudiantes hasta ahora, pero no han noticias de aprobación de las solicitudes.

“Algunos de nuestros clientes tienen citas biométricas para este mes”, dijo Bell.

El abogado aclaró además que muchos jóvenes han tenido demoras para conseguir sus registros escolares, sobre todo, quienes terminaron el secundario

hace años.

“Para poder conseguir estas transcripciones se necesita tener una identificación con foto válida”, explicó Bell. Esto es algo problemático para los indocumentados que no tienen una licencia oficial de conducir, u otra identificación, hasta que les llegue su pasaporte.

Aún así Bell destaca que las escuelas han cooperado a pesar de las demoras, y por eso no se las puede considerar un obstáculo.

La mayor parte de los clientes del YWCA han obtenido el financiamiento para realizar el trámite por medio de ahorros propios o préstamos familiares.

Bell confirmó que hasta ahora 3 personas de Tulsa, que contrataron a una firma privada, obtuvieron la aprobación del DACA, y ahora estaban esperando obtener las licencias de conducir de Oklahoma. Se supone que el estado debe cooperar con el programa, con lo cuál no debería de haber inconvenientes.

A pesar de las demoras en el procesamiento de las solicitudes, hasta ahora, el plan parece marchar sobre ruedas.

“Nuestros solicitantes están felices de poder tener la chance de conseguir un trabajo legal, tener un número de seguridad social y autorización de empleo”, dijo Bell.

“El proceso parece ir bastante rápido, porque le están dando turno a los solicitantes para sus citas biométricas con sólo tres semanas de anticipación”.

“La mayor parte de los solicitantes están en la universidad”, destacó Bell. “En casi todos los casos personalmente le pedí a los chicos que se esforzaran en la facultad para tener mejores notas.

Algunos tienen becas. Esto es una mina de oro para los niños brillantes, los dreamers que están allá afuera y quieren convertirse en médicos y profesionales”.

Para saber si algún miembro de su familia califica para la acción diferida contacte a la YWCA o a un respetable abogado inmigratorio. (La Semana)

E N GL I SH New national numbers of those who have requested and been granted DACA status are not expected until the third week of October. Figures released by United States Citizenship and Immigration Services in midSeptember showed over 82,000 requests accepted for processing, nearly 64,000 scheduled for biometric appointments, 1,660 ready for review, and 29 requests granted.

The number of approved requests is expected to rise dramatically when this month’s data is released, but many wonder why the number of requests for what was expected to be a hugely popular program is below 10% of the estimated number of those eligible.

In reality, far more than 82,000 have already begun the process. In order to show up in the official figures, the request has to be submitted, and some young people have had difficulty in securing the documentation needed in order to apply.

Some feared they could not get a Mexican consular ID or passport if they did not have their birth certificate. According to Mexican Consul General David Preciado Juarez, this process has been simplified by allowing “official” birth certificates to be obtained by mail rather than requiring a family member to get them in person in the city where the student was born.

Chris Bell is an immigration attorney with YWCA Tulsa, an organization that is assisting potential requesters prepare their DACA submissions. Bell told La Semana the YWCA has helped approximately 30 students so far, though none have yet been approved.

“Some of our clients have biometrics appointments this month,” Bell said.

Bell said the main thing holding up the applications is obtaining school records, and this is more of a problem for those who graduated

Registración de votantes, hasta el 12 de octubre Voter registration deadline Oct. 12 viene de la página A-1 Es por esto que la American Dream Coalition (ADC) le pide con urgencia a todos aquellos que puedan votar que se registren en los próximos 3 días para poder votar al futuro presidente.

La ADC ha registrado votantes durante todo el 2012, como todos los años. Blanca Zavala lidera la registración de votantes, y afirmó que este año Tulsa rompió su record. “Cada fin de semana en los últimos tres meses la ADC ha tenido puestos de registración de votantes en algunos lugares claves a los que frecuenta la comunidad hispana”, dijo Zavala. “Y he visto crecer el número de hispanos registrados para votar”.

Zavala explicó que los hispanos parecían estar más comprometidos este año que cualquier otro. Más allá de simplemente detenerse en los puestos de registración de votantes, este año la ADC recibió múltiples llamadas para hacer preguntas sobre dónde y cuándo las personas podían registrarse.

“Los Hispanos están viviendo esto como un despertador”, dijo Zavala. “Le están prestando atención a las elecciones presidenciales de este año, y no se olvidan fácilmente de las palabras nefastas contra la comunidad inmigrante. Están muy motivados y van a votar este año”.

Aún queda tiempo para registrarse, y Zavala dijo que la ADC va a hacer todo lo que esté en sus manos para acercarse a quienes quieran empadronarse.

“Todos aquellos que no se hayan registrado aún, deben hacerlo ya. Nuestro futuro está en nuestras manos. Podemos cambiar el curso de estas elecciones, cada voto es una voz y no debe ser silenciada.

No dejen que otros decidan por ti. Regístrate y vota, podemos ayudarte, sólo llámanos al (918) 231-3340.

Tu voto hace la diferencia.” (La Semana)

E N GL I SH The Coalition for the American Dream (ADC) is urging anyone who is eligible to take advantage of these last few days to register so they can participate in this important election.

The ADC has been registering voters throughout 2012, as they do every year. Blanca Zavala heads up the ADC’s voter registration drive. Zavala said Hispanic registration in Tulsa has risen this year.

“Every weekend for the past three months, the ADC has held voter registration drives in the Hispanic community,” Zavala said, “[and] I have seen an increase in the number of Hispanics registering to vote.”

Zavala said Hispanics seem more engaged in the process than in previous years. Beyond just stopping by to sign up at the various events and locations where voter registration was being conducted, many people actually called ahead of time to ask questions and find out when and where they could register.

“Hispanics are experiencing a wake up call,” Zavala said. “They are paying attention to this year’s presidential election and they don't forget easily all of the words expressed against the immigrant community.

“They are very motivated and likely to vote this election year.”

There are still a few days left to register, and Zavala said the ADC will make special arrangements to help anyone who calls.

“To those who have not registered yet I say don’t wait any longer. Our future is in your hands. You can change the outcome of an election, your vote is your voice and it must not be silenced by allowing others to decide for you. Register to vote, we can help you - give us a call at (918) 231-3340. Your vote is of the upmost importance.” (La Semana)

several years ago.

“They have to have a photo ID to get their transcripts from the Tulsa Educational Service Center,” Bell said.

This is problematic because undocumented individuals are not able to obtain official state IDs or drivers licenses, and some may not have other acceptable forms of ID until they get their passports.

Still, Bell said local schools have so far been cooperative, and obtaining the transcripts may be result in delays but should not be seen as an obstacle.

Most of the YWCA’s clients have come up with the processing fees through loans from family members or by money earned themselves.

Bell said she learned that three Tulsa applicants – clients of a private law firm – have recently had their requests approved and are now waiting to see if they will have difficulty in obtaining Oklahoma drivers licenses. The state makes provisions for deferred action status for other groups of immigrants, and it is hoped that

this will hold true for those with DACA cards.

Bell said that despite slight delays in getting documents in line, the process is going relatively well.

“All of our requestors are excited about the opportunity to work and have a valid social security number and employment authorization,” Bell said. “The process seems to go pretty quickly.

Requestors are getting their biometrics appointments within three weeks or so.”

“Most of the requestors are in school,” Bell noted. “The majority of the cases I have personally worked on show that these kids do very well in school and they have great grades. Some have gotten scholarships. It’s like there is this gold mine of extremely bright kids – Dreamers – out there that have high goals of becoming physicians and professionals.”

To learn if you or a family member is eligible for Deferred Action, contact the YWCA or a reputable immigration attorney.

(La Semana)

4 noticias/news

TULSA, OK • 10 AL 16 DE OCTUBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Las hojas de otoño, un recurso orgánico Leaves a good garden resource

S

TILLWATER, OK – El frío comienza a sentirse en el aire poniéndole fin a otro verano abrasador. Si bien los árboles no empiezan a perder sus hojas hasta mediados de octubre, muchos lugares de Oklahoma ya están cubiertos de hojas, precisamente por el calor extremo de los últimos meses.

Muchos árboles han perdido gran parte de su follaje antes de lo debido por las altas temperaturas que debimos soportar este verano,como lo afirma David Hillock especialista en horticultura de la Cooperative Extension de la Universidad Estatal de Oklahoma.

Una manera de darle uso a las hojas es tirarlas en los canteros y ponerlas en una pila para que se conviertan en abono. Si bien las hojas pueden tardar meses y hasta años en descomponerse, se puede acelerar el proceso adhiriendo productos con nitrógeno, como otras plantas o fertilizantes, siempre que tengan una buena concentración de humedad y se revuelvan seguido para asegurarle oxígeno al compuesto.

Hillock comentó que este abono se puede utilizar para los árboles y los canteros con flores. Y que con sólo dos o tres pulgadas de compuesto alcanza.

“Los propietarios también pueden

poner todas esas hojas en algún cantero vacante, asegurando drenaje y ventilación. Si hacen esto en el otoño, tienen el tiempo suficiente para que se descomponga todo el material antes de la primavera”.

Para quienes no tengan tiempo de juntar las hojas, se puede recolectarlas con la cortadora de césped.

Simplemente se le agrega una bolsa a la cortadora para juntar las hojas ya deshechas. Estas hojas partidas están listas para ser utilizadas como abono. ”.

Asegúrese de que las hojas estén secas antes de intentar cortarlas, las hojas húmedas pueden trabar las herramientas de jardinería. (OSU)

E N GL I SH STILLWATER, OK – The chill in the air is a welcome change after yet scorching summer. another Although tree leaves typically do not start falling until this time of year, many Oklahomans experienced leafcovered lawns earlier than normal due to the extreme heat.

Many of the trees lost a good portion of their leaves because of the heat we endured this summer, said David Hillock, Oklahoma State University Cooperative Extension consumer horticulture specialist.

One way to use the leaves is to shred them and use them in a com-

post pile. Leaves can take a few months or up to a couple of years to compost by themselves. To speed up the process and have a good finished product, add nitrogen sources such as green plant material or fertilizer, make sure there is enough moisture and turn the leaves often to ensure a good supply of oxygen.

Hillock said the leaves also can be used as mulch for shrubs and trees in the landscape. A layer of two to three inches is sufficient.

“Homeowners also can till the leaves into a vacant vegetable garden plot to improve aeration and drainage,” he said. “Doing this in the fall will allow enough time for the leaves to decompose before it’s time to plant your spring garden.”

For those who may not have the time to rake leaves, mowing the leaves works well, too. Simply attach the bagging unit to the mower to collect the shredded leaves. The chopped leaves are then ready to use as mulch or be put into a composting bin.

Even if homeowners do not have a garden and have no need to use the leaves as mulch, they can still be a valuable resource.

Make sure the leaves are dry before attempting any type of shredding or mowing. Damp leaves can clog gardening tools such as shredders, vacuums or choppers. (OSU)

Terminar con la violencia doméstica es posible Stopping domestic violence OKLAHOMA CITY – La violencia doméstica es un asunto serio en Oklahoma, afecta a mujeres, hombres y familias, al igual que a empleadores y compañeros de trabajo. En nuestro estado casi el 21% y el 10% de los hombres son víctimas de abuso

doméstico, un padecimiento que contribuye al deterioro de la calidad de vida, y deja cientos de niños al cuidado del estado.

El Departamento de Human Services (OKDHS) de Oklahoma, el sexto empleador de este estado, está realizando una campaña de concientización entre sus empleados para poder ayudar a todos quienes padezcan violencia doméstica. El fin de la campaña es conseguir que los afectados busquen tratarse lo antes posible para prevenir futuras situaciones de violencia. El 10% de los empleados de OKDHS que participan en estos cursos de entrenamiento se han calificado como víctimas.

Para aumentar el nivel de concientización y educación de los empleados la agencia creó recientemente un equipo de lucha contra la violencia doméstica que lleva a cabo distintos eventos, como la organización del mes de concientización contra la violencia doméstica.

Esta campaña que se realizará durante todo el mes de octubre se titula “la blue ribbon campaing” (campaña del moño azul), y constará de diversos talleres que pueden consultarse en el sitio web del OKDHS www.okdhs.org/purpleribbon.

“Lo que deseamos es parar la violencia doméstica antes de que empiece”, dijo Victoria Harrison, vice presidenta del equipo contra la violencia domestica del OKDHS. “No solo queremos ayudar a nuestros compañeros de trabajo que sufren la violencia doméstica, sino que buscamos que ellos le transmitan todo esto a sus familias, amigos, vecinos y clientes”.

Los esfuerzos de esta agencia también están destinados a detener el abuso infantil y mejorar el bienestar de los niños

de Oklahoma.

“El OKDHS le pide a todas las personas que sean víctimas de violencia o que conozcan víctimas, que llamen a esta línea gratuita de ayuda al 800-522-SAFE (1-800-522-7233).

Aquí recibirán atención las 24 horas del día, de manera completamente confidencial para víctimas de violencia doméstica, abuso sexual, acoso, y ataques.

E N GL I SH OKLAHOMA CITY -- Domestic violence continues to be a serious issue in Oklahoma, impacting women, men and families, as well as employers and coworkers. In our state, about 21 percent of women and 10 percent of men are victims of domestic abuse, which contributes to unsafe living conditions and more children in foster care.

The Oklahoma Department of Human Services (OKDHS), the state’s sixth largest employer, is taking steps to increase awareness among its employees so they may aid co-workers and all victims in getting help as quickly as possible, ultimately preventing tragic ends to situations of domestic violence. Ten percent of OKDHS employees participating in domestic violence training selfreported as victims.

To increase employee awareness and education, the agency recently created an agency-wide domestic violence task force to spearhead activities, which include a Domestic Violence Awareness Month “purple ribbon” campaign in October, training classes and a comprehensive domestic violence resources website, www.okdhs.org/purpleribbon.

“We ultimately want to stop domestic violence before it starts,” said Victoria Harrison, co-chair of the OKDHS Domestic Violence Task Force. “We not only want to help our co-workers who are impacted by domestic violence, we want our employees to help spread the word to families, friends, neighbors and clients.

The agency’s domestic violence awareness efforts are also aimed at reducing child abuse and improving the well-being of our state’s children.

OKDHS encourages anyone who is a victim of domestic violence, or knows someone who is, to get help by calling Safeline at 800-522-SAFE (1800-522-7233). The toll-free, 24hour, confidential hotline provides help and information for victims of domestic violence, sexual assault and stalking.

Arresto por drogas El 4 de octubre a las 8:15 p.m. oficiales de la policía local realizaron un operativo en el hotel Western Inn ubicado al 5915 E. 11th St. Al ingresar descubrieron que uno de los huéspedes registrados, Shawn Olden, 38 tenía múltiples órdenes de arresto. Desde una ventana vieron a un grupo de individuos en el cuarto. Douglas Brewer, de 34 años, estaba sentado en una mesa rodeado de drogas y todo tipo de parafernalia. Una mujer abrió la puerta del cuarto y los oficiales ingresaron abruptamente. Brewer fue arrestado por diversos cargos de drogas y Olden por sus órdenes de arresto.

Disparos El 4 de octubre a las 10:00 p.m. la TPD recibió una denuncia por disparos al 2000 del Admiral Blvd. Al llegar los oficiales hicieron contacto con las víctimas por teléfono y se enteraron que el vecino, Paul Wood, de 38 años, había salido de su departamento para discutir con los afectados. Dos de los testigos confirmaron que el hombre portaba un objeto desconocido en la mano, y luego escucharon dos disparos. La policía rodeo el departamento y el hombre fue arrestado. En el lugar se encontró marihuana y una pistola calibre 38 semiautomática, cargada. Wood tiene un amplio repertorio criminal.

Fue arrestado por posesión de armas y marihuana.

Encuentran un cuerpo en la calle El 24 de septiembre a las 11:45 de la noche un guardia de seguridad descubrió un cadáver tirado en la calle cerca de la calle Apache y el Norte de Peoria. Se llamó a la policía y el cuerpo fue trasladado a la oficina forense. La pericia determinó, que el hombre, que aún no ha sido identificado, murió de causas naturales.

Arrestan a dos ladrones El 5 de octubre a la 1:21 a.m. un motociclista detuvo a un patrullero, porque había sido testigo de un delito. El hombre había observado a un sujeto en una camioneta Ford Contour azul, apuntarle un arma a otro ocupante del auto al 4100 Sur de la calle Sheridan. Los oficiales rastrearon el vehículo y lo demoraron poco después cerca de esa zona. Tras la pericia se recuperó un arma semiautomática localizada en la camioneta. Los ocupantes del vehículo fueron arrestados, todos tenían prontuarios policiales y eran ex convictos. Dos fueron arrestados por posesión de armas, y los otros dos por diversas órdenes policiales.

Conductor ebrio atropella peatones El 9 de octubre alrededor de la 1:30 a.m., un grupo de mujeres estaba cruzando la avenida Sheridan cerca de la intersección con la I-244 cuando las atropelló un auto.

Willmeka Randle, de 26 años fue arrestada por conducir bajo el efecto el alcohol. Una mujer de 32 años tuvo que ser internada. El resto de las mujeres no padeció heridas de gravedad.

E N GL I SH Meth Ar r es t at Motel On October 4 at 8:15 p.m. officers arrived at the Western Inn at 5915 E. 11th St. The officers discovered that a hotel guest, Shawn Olden, 38, had multiple outstanding felony warrants.

When they arrived at the room, they observed through the window several people inside. Douglas Brewer, 34, was allegedly sitting at a table with what was observed to be drugs and drug paraphernalia. A female occupant of the room opened the door to go outside and the officers made entered the room. Brewer was arrested on multiple felony drug charges and Olden was arrested on multiple outstanding warrants.

Shots F ir ed On October 4 at about 10:00 p.m., officers received a call of shots fired near 2000 E. Admiral Blvd. Upon arrival, contact was made with the victims by phone and they informed officers that their neighbor, Paul Wood, 38, had come out of his apartment and was arguing with them. Two of the witnesses said they saw an object in his hand and then heard a gunshot. Officers surrounded the apartments, and after announcements were made, Wood exited the apartment and was taken into custody without incident. Officers recovered a small amount of marijuana, and a loaded .380 semi-automatic pistol from inside his apartment. Officers confirmed that Wood is a convicted felon and career criminal. Wood was arrested for possession of firearm and possession of marijuana.

F elons Ar r es ted w ith a Gu n On October 5 at about 1:21 a.m. officers were flagged down by a motorist who had just observed a subject in a blue, Ford Contour, pointing a gun at another occupant in the vehicle in the area of 4100 S. Sheridan Rd., Officers located and stopped the suspect vehicle a short time later near that location. A semi automatic handgun was recovered from inside the vehicle. The occupants of the vehicle, three of who are former convicts, were taken into custody. Two suspects were arrested for Possession of Firearm, and two others were arrested on numerous outstanding warrants.

D r u nk D r iver H its P edes tr ians On October 9 at about 1:30 a.m., a group of women were crossing North Sheridan near I-244 when they were struck by a car. Willmeka Randle, 26, was arrested on suspicion of drunk driving. A 32-year-old woman was injured and was taken to a local hospital. None of the other women was hurt.

noticias/news 5

TULSA, OK • 10 AL 16 DE OCTUBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Sinfónica Juvenil de Caracas conquista Europa Caracas Youth Orchestra Conquers Europe ANÁLISIS DE HUMBERTO MÁRQUEZ / VIENA

M

il ochocientos espectadores congregados en el Konzerthaus de Viena cumplieron el último jueves de septiembre lo que ya parece un ritual europeo: aplaudir a rabiar a los jóvenes músicos de Venezuela que interpretan las piezas tantas veces oídas allí de Piotr Chaikovski o Dmitri Shostakovich.

Esta vez no se lleva los lauros la Sinfónica Simón Bolívar, agrupación emblema del Sistema Nacional de Orquestas y Coros Juveniles e Infantiles de Venezuela que encuadra a unos 400.000 niños y jóvenes, sino la algo menos experimentada Sinfónica Juvenil de Caracas.

Esta orquesta, con 170 músicos entre 14 y 25 años, está a punto de concluir una gira que la llevó, con idénticas zafras de vítores y aplausos, a Ravello (Italia), Praga, San Petersburgo, Gante (Bélgica) y ahora la capital austríaca, antes de concluir en el Festival Beethoven que se celebra este otoño boreal en Bonn.

"Este público que enloquece ha sido siempre muy exigente, formado durante décadas con un repertorio como el que presentamos y que puede ser un desafío para cualquier orquesta", dice en los camerinos a periodistas, Dietrich Paredes, joven de 29 años que dirige la agrupación tras haber sido su primer violín.

El "enloquecimiento" del público se traduce en salvas de aplausos que siguen a cada interpretación, como el jueves en Viena tras oír la relativamente breve "Francesca di Rimini" de Chaikovski, y la extensa "Sinfonía Número 10" de Shostakovich.

Esa aclamación es retribuida con bises y entonces suenan en la sede de la Sinfónica de Viena una "Bacchanale", de Camille Saint-Saëns, la "Marcha Radetsky", de Johann Strauss, el "Tico-Tico", de Klaus Wunderlich, o el "Mambo" de Leonard Bernstein.

El público aplaude y aplaude, hasta los más renuentes se ponen de pie, y, como ya han hecho costumbre, los muchachos de la orquesta se despojan de sus chaquetas de tres colores –amarillo, azul y rojo, la bandera venezolana– y las arrojan a la audiencia.

"El público queda fascinado porque estas interpretaciones maravillosas por gente tan joven son un regalo al corazón. Y para nosotros, como ciudad musical y país musi-

cal, es importante que el mundo político vea la importancia de la música de estas orquestas para la sociedad", comentó Karl Shagerl, directivo del centenario Konzerthaus.

La sociedad venezolana registra desde hace más de tres décadas el Sistema de Orquestas como uno de sus logros. Los cientos de miles de niños, adolescentes y jóvenes atendidos se forman en 90 orquestas preescolares, 130 infantiles, 288 juveniles y más de 30 profesionales asentadas en 280 núcleos en toda Venezuela. (IPS)

E N GL I SH

V

enezuela’s youth orchestras have gotten used to wild applause and standing ovations in Europe.

But this time the warm reception was not for the Simón Bolívar Symphony Orchestra, the most visible face of the National System of Youth and Children’s Orchestras of Venezuela (FESNOJIV), a network of youth and children’s orchestras that has put instruments and music scores in the hands of 400,000 children and young people.

The concert held in Vienna’s Konzerthaus on Thursday Sept. 27 before an audience of 1,800 people featured the less experienced Caracas Youth Symphony Orchestra.

The orchestra, whose 170 members are between the ages of 14 and 25, is about to complete a tour that has taken it to Ravello, Italy; Prague, Czech Republic; St. Petersburg, Russia; Ghent, Belgium; and the Austrian capital. The last stop is the Beethovenfest in Bonn.

“This audience that has gone crazy here has always been very demanding, shaped over decades by a repertoire like the one we present and which can be a challenge for any orchestra,” Dietrich Paredes, the orchestra’s 29-year-old conductor who was previously On Thursday, every piece was wildly applauded, like Pyotr Ilyich Tchaikovsky’s Francesca di Rimini, Dmitri Shostakovich’s Symphony No. 10, Bacchanale by Camille Saint-Saens, Johann Strauss I’s Radetzky March, Klaus Wunderlich’s Tico Tico and Leonard Bernstein’s Mambo.

The spectators applaud and applaud until even the most reluctant are on their feet, and the youngsters in the orchestra pull off their yellow, blue and red jackets – the colours of the Venezuelan flag – and toss

them to the audience, in what has become a tradition.

“The public is fascinated because these marvellous interpretations by people who are so young are a gift to the heart,” said Karl Schagerl, representing the Konzerthaus.

“And for us, as a musical city and a musical country, it is important for the world of politics to see how important the music of these orchestras is for society.”

For over three decades, FESNOJIV, known in Venezuela simply as “the system”, has been one of this South American country’s outstanding achievements. Hundreds of thousands of children, adolescents and young adults have received a musical education in 90 preschool, 130 children’s, 288 youth and over 30 professional orchestras throughout Venezuela. (IPS)

6 internacional

TULSA, OK • 10 AL 16 DE OCTUBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

MÉXICO: Bicicletas defienden su lugar en la jungla del DF Bicycles Defend Their Place in Mexico City’s Concrete Jungle viene de la página A-1 "Me parece un buen servicio. La uso en la mañana y en la tarde para moverme a la oficina, y al mediodía para ejercitarme", contó este empleado de la Secretaría de Educación Pública que se suscribió en septiembre al Sistema de Transporte Individual Ecobici, ejecutado por el gobierno capitalino desde 2010.

Ya hay 32.500 usuarios que han efectuado unos 4,7 millones de viajes. En septiembre, la administración izquierdista lo extendió al barrio de Polanco, en el occidente, con lo que cuenta con 168 estaciones y 2.380 bicicletas en el centro y el oeste de la capital, de unos ocho millones de habitantes.

Pero este éxito plantea muchos retos, como abarcar zonas más populares y lograr una promoción más activa de la bicicleta como medio de transporte.

Ecobici "ha ayudado a cambiar la percepción hacia la bicicleta; eso ha sido muy importante", dijo a Tierramérica la presidenta de la entidad no gubernamental Bicitekas, Areli Carreón. Para ella, el "cuestionamiento" es su viabilidad futura. "Hay que ver si se amplía a otras zonas" de ingresos más bajos, acotó.

Para montar una Ecobici hay que registrarse y pagar un monto anual equivalente a unos 30 dólares. Eso da derecho a una cantidad ilimitada de trayectos de 45 minutos durante 12 meses. Si se sobrepasa ese tiempo, hay que pagar entre 70 centavos y dos dólares, dependiendo del lapso utilizado.

Una razón del progreso de Ecobici es el subsidio estatal que recibe, de unos siete millones de dólares, y que de hecho supera el presupuesto público destinado promover el uso general de bicicletas.

La filial mexicana de la transnacional estadounidense Clear Channel Outdoor es la concesionaria del servicio. Con su línea de bicicletas Smartbike, promueve iniciativas similares en ciudades de España, Francia, Noruega, Italia y su país de origen.

Además, el gobierno capitalino tiene un programa de préstamo de bicicletas en Paseo de la Reforma y ha construido estacionamientos para que cualquier ciclista coloque su aparato.

En total, las autoridades estiman que diariamente se realizan más de 120.000 viajes en dos ruedas en esta ciudad.

La promoción de las bicicletas se enmarca en el Plan Verde que el gobierno de la capital adoptó en 2008, e incluye el tendido de ciclovías, carriles confinados para ciclistas que cubren 6,8 kilómetros, y una ciclopista de 60 kilómetros entre el sur y el oeste de la ciudad. (Tierramérica)

E N GL I SH “I think it’s a good service,” he told. “I use it in the morning and in the afternoon to go to and from the office, and at noon to get exercise,” said Longueiro, who works for the Ministry of Public Education and in September signed up for the Ecobici Individual Transport System, which the city government launched in 2010.

There are 32,500 users of the system, who have used the bicycles some 4.7 million times so far. In September, the left-wing city government expanded the system to Polanco, a neighborhood on the west side of the city. Ecobici now has 168 stations and 2,380 bicycles in the central and western parts of the capital.

Juan Longueiro uses Ecobici bikes to commute to and from work and to exercise.

Credit: Emilio Godoy/IPS But the program still faces many challenges, to reach lower-income parts of the city and increase the promotion of the bicycle as a healthy, environmentally friendly means of transport.

Ecobici “has helped change the way people see bicycles; that has been very important,” Areli Carreón, the president of the non-governmental Bicitekas, told Tierramérica*.

She said the question is the future viability of the initiative. “We have to see if it expands to lower-income areas,” she said.

Members register with Ecobici and pay an annual fee equivalent to 30 dollars. That gives users the unlimited right to use the bicycles for 45 minutes at a time as many times as they like year-round. If the user does not return the bike within 45 minutes, they pay between 70 cents and two dollars.

One reason Ecobici has grown is the government subsidy it receives, of around seven million dollars.

The Mexican branch of the U.S. company Clear Channel Outdoor has the concession to offer the service. With its Smartbike

line of bicycles, it is promoting similar initiatives in cities in Spain, France, Norway, Italy and the U.S. The Mexico City government also has a program to lend out bicycles on the Paseo de la Reforma, one of the city’s main avenues, and it has built stations where any rider can park their bicycle.

The authorities estimate that local residents make over 120,000 trips a day on bicycles in the city.

The promotion of bike-riding forms part of the Green Plan adopted by the city government in 2008, which includes the creation of 6.8 km of exclusive bike lanes and 60 km of bike paths in the southern and western parts of the city. . (Tierramérica)

Victoria de Chávez trae desafíos para su socialismo Chávez Victory Brings Challenges for “21st Century Socialism” viene de la página A-1 Escrutadas 94,19 por ciento de las actas electorales, Chávez obtuvo 7.860.982 votos (54,84 por ciento), el opositor Henrique Capriles 6.386.155 (44,55 por ciento), y otros cuatro aspirantes reunieron 86.483.

Fue la participación más alta del electorado en las últimas tres décadas, cifrada por el Consejo Nacional Electoral en 80,9 por ciento.

Chávez dijo al celebrar el triunfo junto a sus partidarios que "Venezuela más nunca

volverá al neoliberalismo, y seguirá transitando al socialismo, democrático y bolivariano, del siglo XXI".

El mandatario de 58 años saludó "el talante democrático de la oposición", que reconoció su victoria, y dijo que a ese sector "tiendo mis dos manos para que trabajemos juntos por el bienestar de la patria".

Capriles, dinámico contendor de 40 años, reconoció el revés "pues el pueblo se expresó y eso para nosotros es palabra sagrada", y pidió al vencedor "respeto y consideración para la casi mitad del país que no

está de acuerdo con él".

"Abrir las puertas al diálogo y al entendimiento es normal en cualquier democracia después de una elección, pero en Venezuela es un hecho extraordinario", observó a IPS el politólogo y académico de la Universidad Central, Carlos Raúl Hernández.

Venezuela "tiene quebrada buena parte de su estructura productiva, no diversifica su economía, es el único país de América Latina que en los últimos 15 años no incrementa sus exportaciones y, aun con el precio del petróleo a 100 dólares el barril, debe endeudarse sin poder conjurar las demandas sociales", sostuvo Hernández.

Chávez, "con el mandato recibido, tiene la oportunidad de emprender una rectificación y convocar a todos los sectores para encarar esas dificultades, pero si opta por profundizar sus políticas socializantes como hasta ahora, marcharemos a un gran desastre en poco tiempo", opinó.

En los últimos años, el presidente implantó férreos controles sobre la economía, estatizó y expropió más de 1.000 firmas de todo tamaño, y su programa de gobierno para el sexenio 2013-2019 plantea profundizar la propiedad social sobre medios de producción con empresas en manos de comunidades que se articulen en un "tejido socialista".

"El desafío de Chávez está en lograr una apertura que implique superar la economía rentista de Venezuela, cuya sociedad y clase política se alimentan del ingreso petrolero, y eso lo puede hacer bajo la Constitución de 1999, más avanzada incluso que su discurso", señaló a IPS el sociólogo y docente universitario Alexander Luzardo.

El mandatario "ha basado su gestión en la distribución de renta, dirigiéndola hacia los sectores populares, pero sin garantizar la sustentabilidad de ese ingreso mediante el desarrollo de una economía diversificada y ambientalmente sustentable", dijo Luzardo.

En su opinión, "Venezuela debería dotarse de un buen sistema de seguridad social, y la educación, que con este gobierno se ha ampliado en términos de inclusión, debe ahora ganar en calidad y valor científico y tecnológico". (IPS)

E N GL I SH Chávez took 55 percent of the vote, compared to nearly 45 percent for Henrique Capriles, in an election that had the highest turnout in the country in three decades – around 81 percent according to the National Electoral Council.

Celebrating his triumph, Chávez said “Venezuela will never again return to neoliberalism, and will continue moving towards democratic, Bolivarian, 21st century socialism.”

The 58-year-old president, who is recovering from cancer, congratulated the opposi-

tion for its “democratic stance” after it recognised his victory, and said “I stretch out my two hands for us to work together for the good of the fatherland.”

Capriles, the president’s 40-year-old rival, acknowledged his defeat, saying “the people have expressed themselves, and for us that is the sacred word.” He also called on the winner of the elections to show “respect and consideration for the nearly half of the country that does not agree with him.”

“Opening the doors to dialogue and understanding is normal in any democracy after an election, but in Venezuela it is an extraordinary event,” Carlos Raúl Hernández, a professor of political science at the Central University, told IPS. Since Chávez first took office in 1999, poverty has been reduced to 28.5 percent, according to the World Bank, from at least double that. And the government introduced a broad range of social programmes, known as “missions”, bringing healthcare, dental care, education, subsidised food and literacy programmes to the poor, along with employment and housing plans. In addition, per capita GDP increased from 4,105 dollars to 10,810 dollars in 2011, according to World Bank figures.

In his campaign, Capriles pledged to maintain the missions.

“Now that he has won another term, Chávez has an opportunity to start rectifying, and to call on all sectors to face up to these difficulties. But if he opts for deepening his social policies as he has up to now, we will head to a major disaster in a very short time,” Hernández said.

In the past few years, the president has imposed tight controls on the economy, and nationalised more than 1,000 companies of all sizes. And for his 2013-2019 term he plans expand social ownership of the means of production, putting companies in the hands of communities joined together in what he calls a “socialist fabric.”

“Chávez’s challenge is to achieve an opening that implies overcoming the rentier economy of Venezuela, whose society and political class feed on oil revenue, and he can do that under the constitution of 1999, which is even more advanced than his discourse,” Alexander Luzardo, a professor of sociology, told IPS. The president “has based his administration on the distribution of revenue to the popular sectors, but without guaranteeing the sustainability of that income by developing a diversified, environmentally sustainable economy,” Luzardo said.

In his view, “Venezuela should put in place a good social security system, and education, which with this government has expanded in terms of inclusion, should now focus on achieving quality and scientific and technological value.” (IPS)

internacional 7

TULSA, OK • 10 AL 16 DE OCTUBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Brasil apuntala su industria para mantenerse emergente Brazil Shores Up Industry to Keep Its Place as Emerging Power would also be granted a reduction in electricity rates of between 20 and 24.7 percent, while households and shops will pay 16.2 percent less.

The cost of electricity in Brazil is among the highest in the world, even though most of the country’s energy comes from hydropower, the cheapest source. That contradiction largely has to do with the fact that electricity bills carry 25 different taxes and other expenses that amount to 45 percent of the final cost, according to the Instituto Acende Brasil, a think tank.

But not everyone agrees with the government’s plans. “The measures adopted are

POR MARIO OSAVA / RÍO DE JANEIRO

L

a recuperación de la industria de Brasil, ante los efectos de la crisis financiera global que acentuaron la pérdida de competitividad frente a manufacturas externas, es una tarea prioritaria para el gobierno en su afán de mantener la economía en crecimiento.

La caída de 3,8 por ciento de la producción industrial en el primer semestre de este año, confirmando una tendencia a la baja iniciada en octubre de 2010, le impuso urgencia al programa de reducción del llamado "costo Brasil".

El gobierno izquierdista de Dilma Rousseff ya había adoptado sucesivas medidas con el propósito de reactivar la economía, o al menos contener su desaceleración, entre las que se cuentan la rebaja de impuestos, mayor facilidad para acceder al crédito, restricciones a las importaciones y estímulos al consumo interno.

Las últimas iniciativas de Rousseff se dirigen a incentivar la producción, especialmente en el sector industrial, esta vez el más afectado por la crisis que tiene su epicentro en Europa.

En ese marco se cuenta la rebaja a partir de febrero de 28 por ciento de las tarifas de electricidad para la producción de aluminio y de cemento.

El gobierno anunció hace dos semanas que otras ramas de la industria también disfrutarán rebajas en las tarifas eléctricas de entre 20 y 24,7 por ciento, mientras las residencias y el comercio pagarán 16,2 por ciento menos, producto de diferentes recortes tributarios y de la renovación de concesiones de servicios con costos más bajos.

La electricidad brasileña es una de las más caras del mundo, pese a que su generación es básicamente hidráulica, la fuente más barata. Buena parte de esa contradicción se debe a que se recarga con 25 impuestos y otros gastos que llevan a sumar hasta 45 por ciento de la factura final al consumidor, según el Instituto Acende Brasil (http:// www.acendebrasil.com.br/site/secoes/hom e.asp), un observatorio especializado.

Pero no todos concuerdan con los planes del gobierno. "Bienvenidas las medidas" adoptadas, pero ellas son puntuales, de reacción a los impactos de la crisis internacional, y "faltan políticas de largo plazo para profundizar el proceso de industrialización", evaluó para IPS el economista Rogério Souza, del Instituto de Estudios para el Desarrollo Industrial, creado por empresarios.

Brasil necesita "una política industrial moderna, que sea de Estado", con una planificación que trascienda el período de cuatro u ocho años de un mismo gobierno, como ocurre en China, que empezó por copiar productos y hoy "hace submarinos, aviones y electrodomésticos", explicó. (IPS)

E N GL I SH

T

he recovery of industry in Brazil, in the face of the global economic crisis that has accentuated the loss of competitiveness against manufactured products from abroad, is a high-priority task for the government in its attempt to keep the economy on a growth path.

The 3.8 percent drop in industrial production in the first half of the year, confirming a downward trend that began in October 2010, has made the effort to reduce the socalled custo Brasil, or “Brazil cost” – the high cost of doing business in this country – especially urgent.

The left-wing government of Dilma Rousseff has adopted a series of measures with the aim of reactivating the economy, or at least curbing the slowdown, including tax cuts, credit facilities, restrictions on imports, and incentives for domestic consumption.

The government’s latest initiatives focus on boosting production, especially in industry, the sector hardest hit by the current global crisis.

Industrial production in Brazil has been dropping since late 2010. Credit: Alexandre Marchetti, Courtesy of Itaipú Binacional One measure was the 28 percent cut in electricity rates for the production of aluminium and cement, in effect since Feb. 28.

And two weeks ago, the government announced that other branches of industry

welcome, but they are a short-term reaction to the impact of the international crisis, when what are needed are long-term policies to strengthen the process of industrialisation,” economist Rogério Souza with the Institute for Studies on Industrial Development (IEDI), set up by business, told IPS. Brazil needs “a modern, state-run industrial policy,” with planning that goes beyond the four- or eight-year period of a specific government, along the lines of China, which began by copying products and today “makes submarines, planes and home appliances,” he said. (IPS)

8 publicidad

TULSA, OK • 10 AL 16 DE OCTUBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

TULSA, OK • 10 AL 16 DE OCTUBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Estos son los números de la Jornada 12

S

e disputó la fecha 12 del Apertura 2012 y tal y como ocurrió a media semana, la cuota goleadora se incrementó a 27 tantos, 15 por parte de los locales por 12 visitantes.

Además los mexicanos tuvieron su mejor jornada al marcar 18 goles por 8 de extranjeros y un autogol.

El liderato general regreso a manos de los Xolos de Tijuana que vencieron a Toluca en casa para mantenerse como el mejor local con saldo de cinco victorias y un empate.

Así los de la frontera ya han vencido a 14 equipos de Primera Division, solo Morelia,

Cruz Azul y León no han caído frente a ellos.

El Estadio Azteca se vistió de gala para recibir una edición mas del clásico de clásicos y por cuarta ocasión en las últimas seis ediciones, las chivas superaron al América.

En los últimos diez clásicos las águilas apenas han marcado siete tantos por 16 del rebaño, encabezados por Marco Fabian que suma 4.

Pumas, recuperó el espíritu universitario y por primera vez desde el Apertura 2011 pudo ligar victorias en casa al vencer a Monterrey que en Ciudad Universitaria no gana desde hace siete años con saldo de ocho derrotas y dos empates. Eduardo

Herrera fue uno de los anotadores felinos para llegar a cuatro en 279 minutos disputados en el torneo, es decir marca cada 69 minutos.

Jaguares sigue en ascenso y con su goleada de cuatro por cero sobre San Luis, acumula cinco partidos sin conocer la derrota.

De la mano de José Guadalupe Cruz, los chiapanecos mejoran su productividad en la segunda mitad del torneo pues en tres de las cinco temporadas que lleva al frente ha sumado más puntos de la fecha 10 a la 17 que de la 1 a la 9.

En el Jalisco, atlas demostró que no sabe ganar y por octava ocasión en el Apertura

terminó empatando, ahora con Cruz Azul que no cae ante los zorros desde el 2008.

Fue noche de reencuentros en cuanto a goleadores, ya que Matías Vuoso, anotador rojinegro, no marcaba desde abril pasado, mientras que Omar Bravo, quien dio el empate a la máquina, sumaba 833 minutos de sequía.

En Cancún Atlante dejo ir una ventaja de dos goles para terminar igualando con Morelia, que sigue sin poder ganar en el Andrés Quintana Roo. Además Ruben Omar Romano no ha podido ganarle a Ricardo Lavolpe. El saldo es cuatro empates y seis derrotas.

Ex asistente de Penn State, sentenciado a 30 años Jerry Sandusky sentenced to at least 30 years

E

l ex asistente del entrenador del equipo de fútbol americano de Penn State fue sentenciado el martes a por lo menos 30 años de prisión por el escándalo de abuso sexual de menores que avergonzó a esa universidad y que derivó en el despido de su figura deportiva más legendaria.

La sentencia significa que el ex asistente Jerry Sandusky, de 68 años, estará en la cárcel al menos hasta que tenga casi un siglo de edad.

El juez John Cleland emitió la sentencia tres meses después de que un jurado halló a Sandusky culpable de 45 cargos de abuso sexual.

Sandusky aseguró que es inocente y

prometió que seguirá luchando contra los cargos, mediante una declaración grabada y transmitida por radio en la víspera de su sentencia.

En el monólogo de tres minutos difundido el lunes por la noche por la radiodifusora Penn State Com, el ex asistente del equipo de esa universidad señaló que no cometió los abusos, y se dijo una víctima de la institución, investigadores, abogados civiles, periodistas y otros.

"Ellos pueden llevarse mi vida, pueden convertirme en un monstruo y tratarme como tal, pero no pueden quitarme mi corazón", dijo. "Y en mi corazón, sé que no cometí estos presuntos actos execrables.

Mi esposa ha sido mi única pareja sexual, y eso después del matrimonio".

En junio, Sandusky fue hallado culpable de abusar de 10 chicos en 15 años. Algunas agresiones sexuales se habrían cometido en las instalaciones deportivas de Penn State.

Luto en la liga de fútbol americano juvenil de USA S.C. high school football player dies B-2

E N GL I SH Jerry Sandusky was sentenced Tuesday to at least 30 years in prison - effectively a life sentence - in the child sexual abuse scandal that brought shame to Penn State and led to coach Joe Paterno's downfall.

A defiant Sandusky gave a rambling statement in which he denied the allegations and talked about his life in prison and the pain of being away from his family.

Three victims spoke, often fighting back tears. One looked Sandusky in the eyes at times.

The 68-year-old former Penn State assistant coach was found guilty in June of 45 counts of child sexual abuse, convicted of molesting 10 boys over a 15-year period.

Witnesses said Sandusky used the charitable organization he founded for troubled children as his personal hunting ground to find and groom boys to become his victims.

His arrest 11 months ago, and the details that came out during his trial over the summer, transformed Sandusky's public image from a college coach who had been widely admired for his work with The Second Mile charity into that of a reviled pervert who preyed on the very youngsters who sought his help.

Otro efecto de la aspirina: menos deterioro cerebral Aspirin may 'slow elderly brain decline', study finds

B-3

Mascherano y Messi se incorporan a la Selección La "Pulga" y el "Jefecito" llegaron al país para los duelos contra Uruguay y Chile por las Eliminatorias, que se disputarán en Mendoza y Santiago, el viernes y martes respectivamente.

Antes de embarcarse rumbo a la Argentina, Lionel Messi dejó algunos mensajes en su perfil en la red social china Tencet Weibo, donde manifestó sus deseos de conseguir dos victorias en estos encuentros.

"Se vienen partidos importantes. Esperamos que nos salgan bien las cosas con Uruguay y que podamos ganar para seguir arriba", manifestó el crack.

Ambos futbolistas se sumarán hoy a las 10 a los entrenamientos de la Selección Argentina en el predio de Ezeiza, donde ya se entrena bajo las órdenes de Alejandro Sabella el resto del plantel.

TULSA, OK • 10 AL 16 DE OCTUBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Luto en la liga de fútbol americano juvenil de USA S.C. high school football player dies

R

onald Rouse, de tan sólo 18 años de edad, liniero de último año de la preparatoria Harstville murió durante el partido en contra de la preparatoria Creestwood de acuerdo a la información brindada por Morning News of Florence. Al parecer Rouse colapsó durante el segundo cuarto del partido, después de haber realizado una tacleada y fue llevado al hospital donde fue declarado muerto.

De acuerdo a la información brindada por el alcalde de la ciudad de Harstville, Mel Pennington,a través de un correo electrónico, Rouse tacleó a un jugador de Creestwood quedando en el suelo para después ser ayudado por los oficiales para salir del campo y una vez fuera se colapsó.

Los equipo médicos trataron de resucitarlo, sin éxito alguno, por lo que tuvieron que llevarlo al hospital.

El juego transcurrió de formal normal, pero para el inicio del segundo tiempo los equipos ya no salieron al campo. En su lugar Charles Burry, director de la preparatoria Hartsville, anunció a través del sonido local que el partido era suspendido debido a la condición crítica de Rouse.

De acuerdo al News of Florence, muchos espectadores y jugadores se congregaron afuera de la zona de urgencias del “Carolina Pines Regional Medical Center”, lugar donde fue declarado muerto, para brindar el apoyo a la familia de Rouse. El alcalde ordenó izar las banderas a media hasta como tributo por la pérdida de un miembro de la comunidad de Hartsville.

Por su parte el juez de primera instancia, J.

Todd Hardee, anunció que se llevará a cabo una autopsia para determinar la causa de la muerte.

E N GL I SH

A

Hartsville, S.C., football player who collapsed twice during a game Friday night, died shortly after being taken to a hospital, according to WLTX-TV. Ronald Rouse was 18 years old.

Rouse collapsed on the field after a play about 8:15 p.m. ET. After officials and coaches attended to Rouse, he was able to walk to the sideline on his own. After he collapsed a second time as he walked toward the edge of the field, officials gave him chest compressions and a heart defibrillator machine was used.

An EMS unit, which was not present the first time he collapsed, took him to a hospital after the second incident.

The game restarted at 8:55 p.m. but was cancelled after it was found out that Rouse had died.

The Darlington County School District's Facebook page stated that an autopsy will be performed Saturday by the Darlington County Coroner.

Hartsville Mayor Mel Pennington asked the community to "take a moment and ask God to be with this family, to help them find peace in this chaos, and to help this team deal with the grief and shock of losing a brother."

All flags in Hartsville will be at half-mast in honor of Rouse "until we are able to lay his body to rest and pay our respects to Ronald's family," Pennington stated on the Facebook page.

District Superintendent Rainey Knight stated on the page that "it's heartbreaking to lose a young man so full of promise. Our thoughts and prayers are with Ronald's family, friends and teammates."

Rouse, an offensive lineman, was listed at 6-foot-3, 320 pounds.

ciencia/salud 3

TULSA, OK • 10 AL 16 DE OCTUBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Otro efecto de la aspirina: menos deterioro cerebral Aspirin may 'slow elderly brain decline', study finds

L

a aspirina, uno de los medicamentos más utilizados en el mundo, mostró en un nuevo estudio otro potencial efecto beneficioso.

Una dosis diaria del medicamento logró reducir el deterioro cerebral de mujeres de edad avanzada que estaban siendo tratadas por enfermedad cardiovascular.

La investigación, publicada en BMJ Open (Revista Médica Británica), siguió durante cinco años a más de 600 mujeres de entre 70 y 92 años que recibían el fármaco por su alto riesgo de enfermedad de corazón y evento cerebrovascular.

Antes y después del estudio fueron sometidas a pruebas para medir su capacidad cerebral.

Al comparar los resultados con los de mujeres que no habían recibido aspirina, las que tomaron el fármaco mostraron mucho menos deterioro en sus funciones cerebrales que aquéllas.

La aspirina, o ácido acetilsalicílico (AAS), es un medicamento analgésico del grupo de los antiinflamatorios no esteroideos (AINE) que se usa comúnmente para tratar el dolor leve y moderado.

En los últimos años, sin embargo, el com-

puesto ha sido recetado, en dosis bajas, a pacientes con factores de riesgo cardiovascular para reducir sus probabilidades de sufrir un infarto, enfermedad del corazón o evento cerebrovascular.

Y también, varios estudios han demostrado que la aspirina podría prevenir el desarrollo de algunos tipos de cáncer y evitar la propagación de la enfermedad.

Pero el fármaco no se receta ampliamente debido a que produce peligrosos efectos secundarios en algunos pacientes, como irritación estomacal y hemorragias internas.

En la nueva investigación, los científicos del Instituto de Neurociencia y Fisiología de la Universidad de Gotenburgo en Suecia, querían analizar si la aspirina en dosis bajas puede también prevenir el deterioro cognitivo en pacientes con alto riesgo de enfermedad cardiovascular.

Para ello seleccionaron 681 mujeres que participaban en un estudio poblacional sueco, de las cuales 95,4% (601) tenían alto riesgo cardiovascular.

Entre éstas 129 recibían una dosis baja, de entre 75 y 160 mg al día, de aspirina.

Al inicio y final del estudio de cinco años

El impacto de la depresión en los empleados europeos One in 10 workers has taken time off for depression

U

na de cada diez personas en Europa ha faltado a su trabajo debido a depresión, revela un informe sobre el impacto de la enfermedad en los lugares de trabajo.

Y a pesar de la magnitud del problema, uno de cada tres empleadores afirma que no cuenta con con un sistema de apoyo formal o recursos para tratar con los empleados afectados.

El estudio, un sondeo realizado en siete países europeos con más de 7.000 individuos, encontró que es necesario llevar a cabo más esfuerzos para mejorar las medidas y legislación para combatir el problema de la depresión.

La investigación fue llevada a cabo por la Asociación Europea de Depresión (EDA) en el Reino Unido, Alemania, Italia, Dinamarca, Turquía, España y Francia.

Los resultados mostraron que los empleados con más probabilidades de faltar al trabajo por depresión son los del Reino Unido, Dinamarca y Alemania.

En total, 20% de los encuestados había recibido un diagnóstico de depresión en algún momento de su vida.

La tasa más alta de la enfermedad se encontró en el Reino Unido, donde 26% de los empleados habían sido diagnosticados con el trastorno.

Y la tasa más baja fue en Italia, con 12%.

El sondeo también revela que entre los trabajadores que sufren depresión, los que tienen más probabilidad de faltar al trabajo debido a la enfermedad son los de Alemania (61%), Dinamarca (60%) y Reino Unido (58%).

Los que tienen menos posibilidades de no ir a trabajar debido a depresión son los empleados turcos (25%).

Un estudio en 2010 calculó que el costo de esta enfermedad mental en la Unión Europea, principalmente por pérdida de productividad debido a ausencia laboral o bajo rendimiento, era de US$118.000 millones.

El nuevo informe encontró que en promedio se pierden 36 días laborales por cada episodio de depresión. Pero las cifras varían desde 41 en el Reino Unido a 23 en Italia.

En todos los países analizados, uno de cada cuatro empleados con depresión dijo que no había informado sobre la enfermedad a su empleador.

Uno de cada tres de éstos dijo sentir que si lo hablaba con su empleador, pondría en riesgo su empleo.

Cerca de 35% de los 792 gerentes y administradores encuestados afirmaron que no tenían apoyo formal ni recursos establecidos para tratar con sus empleados afectados por depresión.

Pero en el Reino Unido cerca de 117 administradores informaron contar con un buen sistema de apoyo en sus departamentos de recursos humanos.

El doctor Vincenzo Cotigliola, presidente de la EDA, afirma que "los resultados del sondeo muestran que es necesario hacer mucho más para incrementar la concienciación y ayudar a los empleados y empleadores a reconocer y manejar la depresión

en los lugares de trabajo".

"Pedimos a los políticos que consideren el impacto de la depresión en los trabajos y les encomendamos que dirijan sus esfuerzos a solucionar el problema".

Por su parte Stephen Hughes, a cargo de asuntos sociales y de empleo en el Parlamento Europeo, apoya una estrategia para obtener un mejor apoyo y protección de los trabajadores.

E N GL I SH

O

ne in 10 workers has taken time off because of depression, a poll of 7,000 people in seven European countries has found.

The Mori survey was carried out for the European Depression Association (EDA) in Britain, Germany, Italy, Denmark, Turkey, Spain and France.

Those in Britain, Denmark and Germany were most likely to be off work because of depression.

A British expert said support for people with depression was improving.

Overall, 20% of the 7,000 polled had received a diagnosis of depression at some point in their lives.

The highest rate was in Britain, where 26% had been diagnosed and the lowest in Italy, where the figure was 12%.

Among workers experiencing depression, those in Germany (61%), Denmark (60%), and Britain (58%) were most likely to take time off work, while those in Turkey were the least likely (25%).

Researchers have previously estimated the cost of depression at €92bn (£73bn) in 2010 across the EU, with lost productivity due to time off or under-performance accounting for most of the costs.

An average of 36 days were taken for the last episode of depression - but figures ranged from 41 in Britain to 23 in Italy.

Across the countries surveyed, one in four of with depression said they did not tell their employer.

One in three of them said they were worried it could put their job at risk.

A third of the 792 managers surveyed said they had no formal support in place to help them deal with employees experiencing depression.

But the situation was better in Britain, with most of the 117 managers questioned reporting good back-up from their HR department.

Dr Vincenzo Costigliola, president of the EDA, said: "The results of the survey show that much needs to be done in raising awareness and supporting employees and employers in recognising and managing depression in the workplace.

"We ask policymakers to consider the impact of depression on the workforce and charge them with addressing depression and workers and workplace safety."

MEP Stephen Hughes, who holds the Employment and Social Affairs portfolio in the European Parliament, backs better support and protection for workers.

se sometió a las participantes a la llamada Mini Prueba del Estado Mental (MMSE) que se usa en la clínica de forma rutinaria para detectar el deterioro mental e intelectual de las personas mayores y monitorear su evolución.

La MMSE incluye fluidez verbal, capacidad para nombrar objetos, pruebas de memoria, atención y orientación.

Se les pregunta, por ejemplo, ¿qué fecha es hoy?, ¿en dónde estamos hoy? y se les somete a pruebas de espacio visual, por ejemplo dibujar dos pentágonos entrelazados.

Los resultados, dicen los investigadores, mostraron que las mujeres que tomaron a dosis regular de aspirina mostraron mejores calificaciones en la MMSE al final de los cinco años que quienes no tomaron el fármaco.

Las que tomaron el fármaco en algún momento del estudio, mostraron sólo incrementos insignificantes en sus califaciones.

Pero no se observaron diferencias en el riesgo a corto plazo de desarrollar demencia.

Los expertos, sin embargo, subrayan que, debido a los efectos secundarios peligrosos que puede tener la aspirina, la gente no debe comenzar a tomar el fármaco.

Tal como expresa el doctor Simon Ridley, jefe de investigación de la organización Alzheimer'sResearch Uk, "los resultados ofrecen información interesante sobre la importancia de la salud cardiovascular en las funciones cognitivas".

"Pero instamos a la gente a no automedicarse con aspirina para tratar de prevenir la demencia".

"El estudio no informó de beneficios en las tasas generales de demencia en el grupo. Y ensayos previos que han investigado el potencial de estos medicamentos para la demencia han sido negativos".

La doctora Silke Kern, una de las autoras de la investigación, expresa que "no sabemos cuáles son los riesgos a largo plazo de tomar rutinariamente aspirina".

"Por ejemplo, las úlceras y las hemorragias graves pueden superar los beneficios que hemos visto".

"Necesitamos llevar a cabo más estudios.

Volveremos a seguir un registro de las mujeres en este estudio dentro de cinco años", agrega la investigadora.

E N GL I S H

T

hey say the higher incidence is linked to increased risk factors, including head injuries and infections such as pork tapeworm and river blindness.

An aspirin a day may slow brain decline in elderly women at high risk of cardiovascular disease, research finds.

Around 500 at risk women, between the ages of 70 to 92, were tracked for five years - their mental capacity was tested at the start and end of the study.

Those taking aspirin for the entire period saw their test scores fall much less than those who had not.

The Swedish study is reported in the journal BMJ Open.

Dr Silke Kern, one of paper's authors, said: "Unlike other countries - Sweden is unique, it is not routine to treat women at high risk of heart disease and stroke with aspirin. This meant we had a good group for comparison."

The women were tested using a mini mental state exam (MMSE) - this tests intellectual capacity and includes orientation questions like, "what is today's date?", "where are we today?" and visual-spatial tests like drawing two interlinking pentagons.

But the report found that while aspirin may slow changes in cognitive ability in women at high risk of a heart attack or stroke, it made no difference to the rate at which the women developed dementia which was also examined for by a neuropsychiatrist.

Dr Simon Ridley, head of research at Alzheimer's Research UK, said: "The results provide interesting insight into the importance of cardiovascular health on cognition, but we would urge people not to self-medicate with aspirin to try to stave off dementia.

"The study reports no benefit from aspirin on overall dementia rates in the group, and previous trials investigating the potential of drugs like aspirin for dementia have been negative."

Dr Kern added: "We don't know the long term risks of taking routine aspirin. For examples ulcers and serious bleeds may outweigh the benefits we have seen. More work is needed. We will be following up the women in this study again in five years."

4 variedad

TULSA, OK • 10 AL 16 DE OCTUBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Cómo crear cocinas y baños sostenibles Create Sustainable Kitchens and Bathrooms

H

asta hace poco, el concepto de baño o cocina “verde” evocaba imágenes de aparatos electrodomésticos color aguacate, o inodoros de espuma marina. Pero en la actualidad, ha adoptado una connotación totalmente nueva.

Las cocinas y baños que usan productos y procedimientos favorables al medioambiente están ganando popularidad.

Las personas que sienten inclinación por los espacios “verdes” pudieran preguntarse cómo pueden hacer que su cocina o baño sean sostenibles. El concepto implica habitaciones que usen menos agua y energía que las tradicionales.

Para comenzar esta tarea, hay que elegir accesorios que consuman menos agua. Los grifos y duchas de flujo limitado, y los inodoros con capacidad reducida, pueden ahorrar una cantidad significativa de agua.

Además, el uso de estos dispositivos de conservación no equivale a que el dueño de vivienda deba sacrificar su comodidad. La nueva tecnología implica que, a pesar de la reducción del uso de agua, cuentan con amplia presión para ducharse y lavarse las manos, y un nivel de descarga adecuado. Si su inodoro se instaló antes de 1994 debe ser sustituido por un modelo más eficiente.

Sin embargo, la sostenibilidad tiene un significado más amplio que la simple reducción del consumo de agua, pues se pueden hacer otros cambios al unísono o gradualmente. El uso de losas de cristal reciclado en el panel impermeable de la cocina o alrededor de la ducha es una buena idea, pues se utiliza cristal que ha sido reciclado y es una opción inteligente y favorable al medioambiente. También puede considerar pisos hachos con materiales reciclables o sostenibles. Como el bambú se reproduce rápidamente en los bosques, es un producto realmente

“verde”. Asimismo, la utilización de pisos de vinilo fabricados con materiales combinados y reciclados es también otra idea práctica.

En lo tocante al ahorro de energía, baje la temperatura del termostato del calentador de agua. Esto no sólo reducirá la posibilidad de quemaduras, sino que también ahorrará energía. La sustitución de lámparas ineficientes puede ahorrar gran cantidad de energía. Compre lámparas atractivas y eficientes que usan bombillas CFL o incluso LED. Cuando vaya a comprar artículos esenciales para el baño y la cocina, como toallas, papel higiénico y productos cosméticos, tenga en cuenta la forma en que están hechos y cómo se fabricaron. Opte por productos de papel reciclable siempre que pueda.

Los efectos electrodomésticos “verdes” nos traen a la mente lavaplatos y refrigeradores eficientes en consumo de energía. Pero la conservación puede extenderse al fogón. Los fogones de inducción calientan con mayor rapidez y cocinan con más eficiencia que los de gas o los eléctricos.

La inducción permite que el 90 por ciento del calor generado se transmita directamente al utensilio en el que se cocina, en comparación con el 75 por ciento en los eléctricos y el 40 por ciento en los de gas. Además, como trabajan con magnetos es una opción más segura para las familias.

La creación de cocinas y baños sostenibles es más fácil de lo que pensamos. Con algunos cambios graduales se puede transformar cualquier espacio.

E N GL I SH

N

ot too long ago, the “green” bathroom or kitchen conjured images of avocado appliances or sea foam colored toilets.

Today, however, “green” takes on an

entirely new connotation. Kitchens and baths that employ environmentally conscious products and procedures are growing in popularity.

Individuals inclined toward green spaces may wonder just how to achieve a sustainable kitchen or bath.

The concept lies in rooms that use less water and energy than traditional rooms.

Getting started could involve choosing fixtures that require less water usage. Low-flow faucets and showerheads and reduced-capacity toilets can go a long way toward saving water.

Additionally, using these conservation fixtures does not mean a homeowner has to sacrifice creature comforts. New technology means that despite reduced water use, the fixtures still provide ample pressure for showering and hand-washing and adequate flushing power. If a toilet was installed prior to 1994 it should be replaced for a more efficient model.

Being sustainable means more than just reducing water, however. Other changes can be employed all at once or gradually. Recycled glass tile as a backsplash or in a shower surround is an idea. It utilizes glass that has been recycled and is a smart, eco-friendly option. Consider flooring that is made from recyclable or sustainable materials. Bamboo quickly replenishes itself in the wild, making it a truly green item. However, vinyl flooring made from composite recycled materials is also practical.

In terms of saving energy, lower the thermostat on the water heater. Not only will this reduce the chance of scalding, but it will save energy on heating water as well. Replacing inefficient lighting fixtures can go a long way toward saving energy, too. Shop for attractive, yet efficient, fixtures that employ CFL bulbs or even LEDs. When shopping for bathroom and kitchen essentials, such as towels, toilet tissue and cosmetic products, be conscious of the way these products are made and manufactured. Choose recyclable paper products whenever possible.

Green appliances call to mind energy-efficient dishwashers and refrigerators. But green can extend to the stove, too. Induction cooktops provide faster heating times and more efficient cooking than gas or electric alternatives. Induction enables 90 percent of the heat generated to go directly into the cooking vessel, compared with 75 percent for electric and about 40 percent for gas. Plus, induction cooktops work with magnets, making them a safer choice for families.

Creating sustainable kitchens and baths is easier than one may think. A few changes over time can transform a space.

La Semana en Espeluznantes tacos mirones Prep Tiempo: 20 min, Total Tiempo: 40 min Sirves: 6

INGREDIENTES 1 libra de carne molida de res 1 paquete (1-1/4 onza) de sazonador para tacos 12 conchas de tortillas para tacos 3/4 taza de salsa 3/4 taza de crema agria BREAKSTONE'S Sour Cream o la de KNUDSEN 1 lata (2-1/4 onzas) de aceitunas negras sin hueso, escurridas y rebanadas

PREPARACIÓN PRECALIENTA el horno a 350°F. Mezcla la carne y el sazonador para tacos. Luego, forma 36 albóndigas de 1 pulgada y colócalas en una fuente para el horno de 15x10x1 pulgadas.

HORNEA entre 15 y 20 minutos o hasta que estén completamente cocidas.

PON 1 albóndiga en cada concha para taco; rocíalas con salsa. Cúbrelas con otras 2 albóndigas remojadas en crema agria. Añade 2 rebanadas de aceitunas para formar los "ojos".

CONSEJOS DE LAS COCINAS ALTERNATIVA Prepara según las instrucciones, utilizando carne molida de res más magra, tal como pulpa molida o solomillo molido, y/o crema agria reducida en grasa BREAKSTONE's Reduced Fat o la de KNUDSEN Light Sour Cream.

Spook y E y eball Tacos P r ep Time: 2 0 min, Total Time: 4 0 min Ser ves : 6

I N GR E D I E N T S

1 lb. ground beef 1 pkg. (1-1/4 oz.) taco seasoning mix 12 taco shells 3/4 cup salsa 3/4 cup BREAKSTONE'S or KNUDSEN Sour Cream 1 can (2-1/4 oz.) sliced black olives, drained

P R E PAR AT I ON

PREHEAT oven to 350°F. Mix meat and seasoning mix. Shape into 36 (1inch) balls; place in 15x10x1-inch baking pan.

BAKE 15 to 20 minutes or until cooked through.

PLACE 1 meatball in each taco shell; drizzle with salsa. Top with 2 meatballs dipped in sour cream. Add 2 olive slices to each to resemble eyeballs.

K I T CH E N S T I P S SU B ST I T U T E

Prepare as directed, using leaner cuts of ground beef, such as ground round or ground sirloin, and/or BREAKSTONE's Reduced Fat or KNUDSEN Light Sour Cream.

Tulsa, OK • 10 al 16 de Octubre de 2012

www.lasemanadelsur.com

EMPLEOS / EMPLOYMENT

CASAS EN RENTA O VENTA / HOUSES FOR RENT OR SALE

Houses for Rent / Casas para el Alquiler •Very Nice / Muy Agradable •Some with Bills Paid / Algunas con servicios Pagos •Rent-to-Own Available / Alquiler con opción a compra Call / Llame a Wallace Properties

918-565-4596 (Español) • 740-0462 (English)

VARIOS / MISCELLANEOUS

Llámenos al 918.744.9502

6 variedad Horoscopo Aries / Marzo 21 / Abril 19

Aprovecha los influjos del Sol en Libra en el sector de la pareja para que disfrutes de un domingo familiar y te prepares para asumir cambios en tu vida. DINERO: Debes estar alerta ante cheques sin fondo. Cuídate de robos en tus cuentas. AMOR: Los casados compran un objeto de arte valioso. Los solteros se quedan en un ciclo del pasado. SALUD: Cuídate de quistes y ciertos fibromas.

Tauro / Abril 20 / May. 20

La oferta de empleo por la que has estado esperando se concreta. Te llaman para negociar tu sueldo y excelentes bonificaciones. Momento de cambios importantes.

DINERO: Haz un mapa de sueños y trabaja con lo que quieres lograr. Concretas un negocio exitoso. AMOR: Los casados podrían separarse. Los solteros se enamoran perdidamente de alguien de la oficina. Momento de gran confusión. SALUD: Cuídate de caídas y esguinces.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21

Tú regente Mercurio en conjunción con Saturno en Escorpio te llevarán a descubrir un secreto que cambiará tu vida para siempre. Cuidado con infidelidades. DINERO: Grandes ganancias y buenos beneficios laborales.

Cambias tu chequera. Lee muy bien antes de firmar documentos. AMOR: Los casados se dan una segunda oportunidad. SALUD: Posibles intoxicaciones y erupciones por mariscos.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22

La Luna en tu signo hoy te ayudará a reflexionar sobre las heridas que no has sanado . Organiza un almuerzo familiar para mantenerte unido a los tuyos. DINERO: Excelentes aspectaciones para invertir en bienes como vivienda o carro. Cuidado con lo que firmas. Ascensos y aumentos de sueldo. AMOR: Los solteros se casan con la Luna del 12 de octubre en Libra. SALUD: Cuidado con intoxicaciones.

Leo / Julio 23 / Agos. 22

Grandes cambios llegarán a tu vida para que tomes conciencia de tu actitud. Viajes y mudanzas sorpresa.

DINERO: Negociaciones muy positivas. Compra de vehículo. Visitas un centro comercial. Gastos excesivos.

AMOR: Los casados se dan una oportunidad para viajar por placer. Los solteros conocen a alguien con estabilidad económica. SALUD: Ten cuidado con emociones negativas.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23

Analiza tu situación y rompe con todos tus prejuicios. Ábrete a los cambios; mira hacia el futuro y el progreso.

DINERO: Inviertes un dinero y compras un electrodoméstico. Gestiones con divisas y tarjetas de crédito. AMOR: Los casados hacen terapia de pareja. Los solteros flirtean con dos personas a la vez. Toma conciencia de lo que quieres para ti. SALUD: Haz ejercicios y pierde esos kilitos de más.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23

Maravillosas aspectaciones con el trino de Júpiter en Géminis y el Sol en tu signo proyectarán tu imagen como nunca. Las negociaciones con la compra y venta de bienes así como la apertura de cuentas bancarias serán beneficiosas para ti. DINERO: Buen momento para invertir y hacer viajes de placer. AMOR: Los casados se escapan de compras a un centro comercial. SALUD: Cuidado con esguinces y caídas.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22

Saturno y Mercurio en tu signo te llevarán a reestructurar tu mente. Una nueva visión del mundo y de la vida te llevarán a concretar negocios innovadores. DINERO: Haces un viaje de placer que has planificado durante años. Te aprueban un crédito. AMOR: Los casados se van de segundas nupcias. SALUD: Visualiza todo aquello que deseas para que se materialice por ley de atracción.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21

Aprovecha los influjos de tu regente Júpiter con el Sol en Libra para pedir ascensos, cambiar de empleo o llevar a cabo nuevos proyectos profesionales. DINERO: Semana muy buena para obtener aumentos y bonos . Usa aromas de mandarina para atraer la riqueza. AMOR: Los casados disfrutan de un saludable almuerzo en familia; los solteros, de una estadía por la playa. Gran armonía y alegría. SALUD: Depresión.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19

Tu regente Saturno en Escorpio y Plutón en tu signo te llevarán a vivir grandes transformaciones. Prepárate para mudanzas y cambios de empleo. DINERO: Te pagan un dinero que habías prestado. AMOR: Los casados cambian de parecer ante una pelea. Los solteros conquistan a esa persona que les gusta. Un encuentro casual puede cambiarlo todo. SALUD: La vida te pone a prueba y vences obstáculos.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18

Una gran felicidad llega a tu vida. Por fin todo lo que estaba obstaculizando tus sueños se desvanece. Nuevas oportunidades de empleo, viajes y riqueza. DINERO: Cuidado con cheques sin fondo. AMOR: Los casados se meten en problemas de chismes. Coloca en tu alcoba el símbolo de la doble felicidad. Los solteros viven noches ardientes SALUD: Trotas para drenar el estrés.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20

Tu regente Neptuno en tu propio signo en aspectos con la Luna en Cáncer te llevará a vivir una gran transformación a tu alrededor. DINERO: Consigues algo curioso que deseabas tener. AMOR: Los casados compran casa. Los solteros se van de fiesta y disfrutan de su soltería. Sé responsable con tu sexualidad. Protégete y evita dificultades. SALUD: Cuida tu hígado y evita las grasas.

TULSA, OK • 10 AL 16 DE OCTUBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

espectáculos/ espectáculos/ espectáculos

Federer admite que las amenazas de muerte le han afectado Death threat a distraction, admits Federer

E

l tenitsa suizo Roger Federer, número uno de la clasificación mundial, admitió este domingo que las amenazas de muerte contra él lanzadas en internet le han perturbado en su preparación para el Másters 1.000 de Shanghai, pero que ahora ya está únicamente concentrado en el juego.

Los organizadores del torneo chino han dado garantías de seguridad a los jugadores tras la difusión en internet de amenazas por parte de un 'bloguero' en la página más popular en China.

"Planeo asesinar a Federer el 6 de octubre para exterminar el tenis", escribió alguien en 'baidu.com', con el pseudónimo 'Gato Azul', que también publicó un fotomontaje en el que se veía a un Federer decapitado, de rodillas en una pista de tenis.

Federer explicó este domingo, en una rueda de prensa en el primer día del torneo chino en la que apareció acompañado por varios agentes de seguridad, que su preparación había sido diferente a la habitual.

"Evidentemente, puede ser un poco perturbador, pero no hay ninguna aprehensión. Debes ser consciente, no obstante, de todo lo que pasa alrededor tuyo", reconoció.

"De todas maneras, es lo que ocurre allá donde voy actualmente, por mi celebridad y todo eso", precisó.

El ganador de 17 torneos del Grand Slam explicó que conoció las amenazas 10 días antes de que se hiciesen públicas y se mostró "un poco decepcionado" por que el asunto hubiese salido a la luz.

Su esposa y sus hijas gemelas no han viajado a China, pero Federer explicó que esta decisión no tenía nada que ver con las amenazas y felicitó a las autoridades chinas por las seguridad.

Los ataques contra jugadores de tenis son raros, pero en abril de 1993, la yugoslava Monica Seles, entonces número uno mundial fue apuñalada en Hamburgo por un desequilibrado, fan de su rival alemana Steffi Graf.

E N GL I SH

R

oger Federer admitted on Sunday that a bizarre online death threat had been a distraction in the build-up to the Shanghai Masters but said he was now focusing on action on the court.

Tournament officials gave assurances on players' security after hate messages from a blogger, who calls himself 'Blue Cat Polytheistic Religion Founder 07' appeared on the popular baidu.com site.

"On October 6, I plan to assassinate Federer for the purpose of tennis extermination," read the message.

The user also posted a doctored image showing a decapitated Federer on his knees on a tennis court, with an axe-wielding executioner posing next to him.

Federer, speaking at a press conference on the first day of the tournament with blacksuited security personnel looking on, said the run-up to the Shanghai Masters had been different from usual.

"Obviously maybe it's a little bit of a distraction, there's no doubt about it. But you have to be aware of what's happening around you," he said.

"But that is the case anyway anywhere I go today with my fame and all that stuff."

The 17-time Grand Slam champion, who has a firstround bye, said he first became aware of the issue about 10 days ago, before it hit the headlines. But he said had felt safe in China and

praised the authorities.

"So then obviously it came out in the press. That's when things changed. It became much more public, which I'm a bit disappointed about, that it did come out in the press," he said.

"It was something just very small on a website, nothing clear and concrete, people just debating. That it makes that big news is a bit surprising to me."

Federer's wife and twin daughters have not travelled to China but Federer said that decision had nothing to do with the threats, adding: "It was a last-minute decision for me to come here in the first place."

The Swiss maestro, 31, who returned

to the number one ranking after his Wimbledon triumph in July, said he felt "fine" after some time off and was hoping to finish the year in top spot.

But it was not his overriding goal.

"For me I've already reached my goal by getting back to world number one in the summer. That was for me the goal, getting back there and winning a Grand Slam, particularly Wimbledon."

Federer and Novak Djokovic are the top draws in the teeming Chinese city, along with Britain's defending champion Andy Murray, fresh from his US Open success.

TULSA, OK • 10 AL 16 DE OCTUBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

publicidad 7

8 publicidad

TULSA, OK • 10 AL 16 DE OCTUBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com