La Semana Edition 618 November 28, 2012

Resumen SF: ¡Chocan los mejores!

DEPORTES / PÁG B-1

VARIEDAD / B-2

El Cirque du Soleil y la magia latina The Hispanic touch of Cirque du Soleil

Muere reina de belleza mexicana en tiroteo Mexican beauty queen Maria Susana Flores Gamez killed in shootout

VARIEDAD / B -6

MIÉRCOLES Max: Min: High: Low:

Tulsa, OK

18°C 4°C 64°f 20°f

Sun / Soleado

28 de Nov. al 4 de Dic. de 2012 Año XI / No. 618

TULSA'S FIRST BI LINGUAL PUBLICATION, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / Pag . W eb: www.lasemanadelsur.com

E

l 1ero de Noviembre, Oklahoma se unió al creciente número de estados que permiten que los residentes porten armas a la vista, esto existiendo ya la ley que autoriza el porte de armas ocultas. Para muchos, la única sorpresa tras la aprobación de esta ley estatal no fue la aprobación en si, sino el que haya tomado tanto tiempo para hacerlo. Un mes después de promulgada la ley, algunos residentes de Oklahoma, no acostumbrados a a ver una mesa llena de personas portando armas a la vista sentados al frente de ellos en su restaurante favorito, se están preguntando si después de todo, ésta ley ha sido una buena idea.

La triste vida y muerte de una pequeña niña A young girl’s sad life and tragic death

A-2

Less than a year after being chained to a dresser by her father, a young Arkansas girl has apparently been murdered, and police have arrested a neighbor in the senseless killing. The body of Jersey Bridgeman, 6, was found in a vacant house two doors down from her home on Nov. 20, only minutes after she was reported missing.

Peña nieto se reunió con Obama Pena Nieto meets with Obama

POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

A casi un año de haber sido encadenada por su padre a un escritorio una pequeña niña de Arkansas fue asesinada, supuestamente por un vecino en un crimen sin piedad.

ENGLISH

O

n November 1, Oklahoma joined the growing number of states allowing residents to openly carry firearms, having already permitted the carrying of concealed guns.

To many, the only surprise related to the passage of the state’s “open carry” law was not that it happened, but that it took so long. One month on, some Sooner State residents not previously accustomed to seeing a table full of visibly armed diners sitting across from them at their favorite restaurant are questioning whether or not open carry is such a good idea after all.

Hispano será ejecutado el 4 de Diciembre Ochoa execution set for Dec. 4

POR WILLIAM R. WYNN / BENTONVILLE, AR

A-3

ENGLISH

ANALYSIS BY WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

El hombre de Oklahoma que fue sentenciado a muerte por el asesinato de una pareja en el tiroteo de 1993, será ejecutado por el estado el 4 de diciembre, ésto de acuerdo con una declaración publicada por el Departamento de Correcciones.

ENGLISH

E

l presidente electo de México, Enrique Peña Nieto, fue recibido, por primera vez y antes de asumir el sábado, por el mandatario estadounidense, Barack Obama, con quien hizo un repaso de la agenda bilateral, con énfasis en cuestiones migratorias y de seguridad.

A-2

An Oklahoma man sentenced to death for the 1993 shooting deaths of an Oklahoma City couple is scheduled to be executed by the state on Dec. 4, according to a statement released by the Department of Corrections.

ENGLISH

A-5

U.S. President Obama meets with Mexico’s Presidentelect Nieto in the Oval Office of the White House in Washington.

Chinos y brasileños se unen en la construcción de Luanda MÉXICO: Familias de desaparecidas se arruinan para encontrarlas Chinese and Brazilian Firms Building the New Angola Search for Missing Daughters in Mexico Drives Families into Ruin POR MARIO OSAVA / LUANDA

POR GLADIS TORRES RUIZ / MÉXICO

“En Luanda no hay fósforos”, destacó Gabriel García Márquez en la primera línea de un reporte desde la capital de Angola en 1977. También faltan jabón, leche, sal y aspirinas en una ciudad que “sorprende” por su “belleza moderna y radiante”, pero que en realidad es “un deslumbrante cascarón vacío”, añadió.

ENGLISH

A-6

“In Luanda there are no matches.” This was the first line of a report written by Nobel Literature laureate Gabriel García Márquez in the Angolan capital in 1977.

Soap, milk, salt and aspirin were other products that were hard to come by in a city that, he wrote, “surprised” visitors with “its modern, shining beauty,” although it was actually “a dazzling empty shell.”

www.lasemanadelsur.com

E

n su lucha por encontrarlas y en trámites judiciales con ese fin, las madres de las mujeres desaparecidas en México empeñan hasta sus vidas con tal de lograr justicia.

ENGLISH

A-7

T

he families of thousands of girls and women who have disappeared in Mexico are spending everything they have in the search for their daughters – and for justice.

@LaSemanaTulsa

la semana del sur

2 locales/estado

TULSA, OK • 28 DE NOVIEMBRE AL 4 DE DICIEMBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Hispano será ejecutado el 4 de Diciembre Ochoa execution set for Dec. 4 viene de la página A-1 George Ochoa, 38, fue condenado en marzo de 1996 por el asesinato de Francisco Morales y María Yánez, en Mayo de 1993. Desde entonces, Ochoa ha intentado impugnar su condena y sentencia, principalmente afirmando que es retardado mental, razón por la cual no debería ser ejecutado.

El co-demandado de Ochoa en este caso, Osvaldo Torres, también fue sentenciado a muerte por los asesinatos, pero su sentencia fue cambiada a cadena perpetua en el 2004, por el ex gobernador de Oklahoma Brad Henry, tras seguir la recomendación de la Comisión de Libertad Bajo Palabra. El estado se encontraba bajo una gran presión para revisar la sentencia debido a que Torres, ciudadano Mexicano, no había sido informado de sus derechos, que bajo la Convención de Viena, le permitían poder contactar al Consulado de México cuando fue arrestado.

Ambos han mantenido su inocencia, pero sus apelaciones fueron negadas, como es la norma, por la Corte de Apelaciones Criminales de Oklahoma en Oklahoma City y el 10mo Circuito

de Apelaciones en Denver.

Con el rechazo de la Corte Suprema de los Estados Unidos a la apelación final de Ochoa el 1ero de Octubre, su destino dependía de la Comisión de Indulto y Libertad Bajo Palabra de Oklahoma.

Los hijos de la pareja que fue asesinada escribieron cartas a la comisión, pidiendo que Ochoa fuera sentenciado a muerte.

La demanda de Ochoa afirma que él es retardado mental y que por consiguiente no califica para la ejecución, pero habiendo sido rechazado por las cortes, un desagravio por parte de la Comisión de Indulto y Libertad Bajo Palabra era esperar mucho. A pesar de la gran cantidad de evidencia que el abogado de Ochoa presentó respaldando la demanda, la semana pasada la comisión falló en su contra, estableciendo la ejecución inminente de Ochoa.

A las 6:00 p.m. del 4 de diciembre del 2012, George Ochoa, con un IQ en los 70, se convertirá en la persona número 102 que será ejecutada por el estado de Oklahoma con la inyección letal, desde que la pena de muerte fue restituida en 1976. Oklahoma es el tercer esta-

do en la nación por el número de ejecuciones, y es el primero por el número de ejecuciones per cápita.

(La Semana)

E N GL I SH George Ochoa, 38, was convicted in March of 1996 for the slayings of Francisco Morales and Maria Yanez in May 1993. Since that time, Ochoa has challenged both his conviction and his sentence on various grounds, primary among which is the assertion that Ochoa is mentally retarded and therefore should not be executed.

Ochoa’s co-defendant in the case, Osbaldo Torres, was also sentenced to die for the killings, but his sentence was commuted to life in prison by former Oklahoma Governor Brad Henry in 2004, following a recommendation by the parole board. The state was under heavy pressure to review the sentence because Torres, a Mexican national, was not informed of his rights under the Vienna Convention to contact the Mexican Consulate upon his arrest.

Both men have maintained their innocence, but their appeals for

new trials were denied, as is the norm, by both the Oklahoma Court of Criminal Appeals in Oklahoma City and the 10th Circuit Court of Appeals in Denver.

With the U.S. Supreme Court’s denial of Ochoa’s final appeal on Oct. 1, the inmate’s fate lay in the hands of Oklahoma’s Pardon and Parole Board.

Children of the slain couple wrote letters to the board urging that Ochoa be put to death.

Ochoa’s claim that he is mentally retarded and therefore unfit for execution under constitutional grounds had already been dismissed by the courts, and relief from the Pardon and Parole Board was a long shot. Despite a large amount of evidence Ochoa’s attorney presented supporting the claim, the board ruled against him last week, setting the stage for Ochoa’s imminent execution.

At 6:00 p.m. on Dec. 4, 2012,

George Ochoa, with an IQ of, at best, in the low 70s, will become the 102nd person put to death by lethal injection by the State of Oklahoma since capital punishment was reinstated in 1976.

Oklahoma ranks third in the nation in the number of total executions, and ranks first in the number of executions per capita.

(La Semana)

La triste vida y muerte de una pequeña niña A young girl’s sad life and tragic death

viene de la página A-1 El cuerpo de Jersey Bridgeman, de 6 años fue encontrado en una casa vacía a dos puertas de su hogar el 20 de noviembre, minutos después de ser reportada desaparecida.

La primera vez que Jersey apareció en las noticias fue el año pasado, cuando se la descubrió encadenada a un escritorio en su propia casa. El padre admitió el gesto de violencia porque afirmaba que era la única manera de que Jersey no necesitara medicación. Sin embargo los informes policiales demostraron después que había sido encadenada “porque habría aumentado de peso y había comido panes, cereales y pasteles”.

El padre de la niña y su madrastra fueron arrestados y aún están en prisión.

Tras dejar esa vida de calvario, el año pasado, Jersey volvió a los brazos de su madre biológica, quien dijo haber visto a la pequeña por última vez en la medianoche del 20 de noviembre, cuando la fue a acostar. Entre esa hora y las 6:45 de la madrugada Jersey desapareció.

La policía comenzó inmediatamente una búsqueda casa por casa, dando con el cuerpo de la pequeña en una propiedad abandonada muy cercana a su hogar.

El 26 de noviembre en Bentonville, Arkansas, la policía arrestó al vecino de Jersey, Zachary Dwayne Holly, de 28, por secuestro y asesinato de la menor. Holly tiene una audiencia previa en la corte el 28 de noviembre. Su residencia fue la tercera en ser visitada el día de la desaparición.

La policía aún no ha liberado información sobre los momentos finales de Jersey, ni comentado la eviden-

El centro comercial hispano

Guillermo Rojas Chief Editor

Williams Rojas Director Gráfico

William R. Wynn Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

Asistente Diseño Gráfico Gabriel Rojas Traductoras Victoria Lis Marino Milagros Vera Distribución Antonio Rosas

DIRECTORIO Corresponsales

Lisa Vives / NUEVA YORK Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

Rodrigo Rojas

Reporteras Locales Victoria Lis Marino Anna Sanger

Natalia De La Palma

Arturo Montecristo

Jefe de fotografos Emiliano Cuellary

IPS, SIL, CL

Gerente de operaciones Diseño de Web

EUROPA Agencias de Noticias

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

cia que ata a Holly al caso, pero se espera que la audiencia del miércoles sea esclarecedora.

Quienes conocían a la niña saben que su trágico fin y su difícil vida no pueden quedar impunes, para ellos la niña tenía un alma vieja, a pesar de tener sólo seis años vivió demasiado. (La Semana)

E N GL I SH

Jersey first drew national attention last year when the little girl, then age 5, was discovered chained to a dresser inside her home. Her father admitted having chained Jersey, supposedly to prevent her from getting into prescription medication kept in the house.

However, police reports show that Jersey said her parents chained her up “because she had gotten up and eaten some pies, cereal, and bread.” Jersey’s father and stepmother were arrested in that case and are currently serving lengthy prison sentences.

After being removed from her father’s home last year, Jersey’s biological mother was awarded custody of the little girl. Her mother reportedly last saw Jersey alive when she put her daughter to bed at midnight on Nov. 20. Sometime between then and 6:45 a.m., Jersey went missing.

Police immediately began a house-to-house search, quickly discovering Jersey’s body in a nearby vacant house.

On Nov. 26, Bentonville, Arkansas police arrested Jersey’s neighbor, Zachary Dwayne Holly, 28, charging him in the kidnapping and murder of the girl.

Holly was scheduled for a court hearing in Benton County on Nov. 28. Holly’s residence was among three first searched by police when Jersey was reported missing.

Police have not yet released details about Jersey’s final moments or commented on eviLa Semana del Sur es una publicación dence tying Holly to her death, but more inforsemanal de La S e m a n a d e l S u r L L C mation is expected to be revealed at 100 West 5th St. Suite 701, Tulsa, OK. 74103 Wednesday’s hearing.

(918) 744-9502 FAX (918) 744-1319 Those who knew Jersey are calling her death E Mail –editor@ lasemanadelsur.com a tragic end to a difficult life, describing the www.lasemanadelsur.com Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los young girl as having “an old soul” despite being autores y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía de La Semana del Sur only six years old when her life was cut short.

(La Semana)

portada/cover 3

TULSA, OK • 28 DE NOVIEMBRE AL 4 DE DICIEMBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Quién carga las armas en Oklahoma?

Oklahoma brandishes its guns viene de la página A-1 Las leyes de porte de armas que son menos restrictivas, es uno de los temas políticos de controversia, donde tanto seguidores como oponentes se encuentran en la minoría que expresa su voz, siendo los seguidores mucho más expresivos que los oponentes. De acuerdo con una reciente encuesta, 73% de los estadounidenses, creen que la posesión de armas de fuego es un derecho constitucional, aunque una mayoría cree que deberían existir algunas restricciones. En realidad, como se ha podido observar en los recientes debates relacionados con el tema de salud, la mayoría de personas en este país no cuentan con opiniones firmes en cuanto a los derechos del porte de armas de fuego, y sus opiniones dependen de cuan específica sea la pregunta.

Sin embargo, la tendencia en los Estados Unidos en cuanto al apoyo al porte de armas de fuego no es igual en todos los grupos demográficos.

Cuando Andrés Oppenheimer, escribió en el Miami Herald, resaltó, “En el control de armas de fuego, la mayoría de hispanos – quienes están entre los más impactados por la violencia ocasionada por las armas – quieren leyes más duras para el control de armas de fuego, para prevenir incidentes como el reciente tiroteo masivo ocurrido en un cine en Aurora, Colorado.”

Oppenheimer también resaltó que, de acuerdo con un reciente estudio del Centro de Investigaciones Pew, “un porcentaje más elevado de Latinos, comparados con los Anglosajones y Afroamericanos, apoya leyes estrictas para el control de armas de fuego.”

A pesar de eso, ésto es Oklahoma, el estado más rojo entre los rojos, donde las armas de fuego son más normales que las camionetas.

Cuando la nueva ley entró en efecto, 142,000 residentes de Oklahoma ya contaban con la licencia para portar armas ocultas. Los residentes de Oklahoma están orgullosos de su patrimonio cowboy del lejano oeste, y muchos ven esta ley como una extensión lógica de la cultura cowboy. Como es que éste patrimonio se relaciona con algunas de las personas que se

encuentran en el poder - bajo la ley, los ciudadanos que cuenten con la licencia pueden portar pistolas de un calibre de hasta .45 con un cañón de hasta 16 pulgadas de largo – es debatible.

Quienes propusieron ésta ley sostienen que incrementa la seguridad de los ciudadanos que obedecen las leyes, permitiéndoles evitar posibles ataques.

No todos están convencidos de esta lógica, incluyendo muchos miembros de las fuerzas del orden.

El jefe de la policía de Tulsa Chuck Jordan es uno de los que se oponen a la ley de portación de armas de fuego a la vista, y no está solo.

Recientemente la Asociación de Jefes de Policía de California se unió al apoyo del Gobernador Jerry Brown para prevenir que una legislación similar sea aprobada en ese estado.

En un estado que se posiciona en el puesto 13 en la nación por el número de asaltos con armas de fuego y en el puesto 22 por el número de robos con armas de fuego, los oponentes creen que la nueva ley terminará poniendo más armas en las manos de criminales, cuando los propietarios que cuenten con una licencia para portar armas se conviertan en victimas de robo y sus armas de fuego sean robadas en el proceso. Esto es visto como uno de los escenarios más probables, porque incluso teniendo licencia para portar armas legalmente, los portadores no pueden llevarlas consigo dentro de edificios del gobierno, bares, o cualquier otro establecimiento que opte por prohibir las armas de fuego.

“Rutinariamente los ladrones vigilan los estacionamientos de los centros comerciales para ver quien esta guardando objetos de valor dentro de sus automóviles, si hacen esto, que puede evitar que hagan los mismo con las armas de fuego?” se pregunta un oponente de esta ley.

Aún es demasiado temprano para que ambos lados se declaren victoriosos, pero los oponentes estarán poniendo mucha atención a los índices del crimen y las fatalidades ocasionadas por armas de fuego en los próximos meses y años. (La Semana)

E N G L I SH Less restrictive gun laws is one of those hot-button political issues where both supporters and opponents are in the vocal minority, with supporters arguably being more vocal than opponents. 73% of Americans, according to recent polls, believe that individual gun ownership is a constitutional right, although a majority of Americans do believe in some restrictions. In truth, as was seen in the recent health care debates, most people in this country have malleable opinions regarding gun rights, depending on how and with what specificity the question is asked.

However, America’s proclivity to embrace firearms is not equal across all demographics. Andres Oppenheimer, writing for the Miami Herald, pointed out, “On gun control, most Hispanics — who are among the most impacted by gun violence — want tougher gun control laws to prevent incidents such as the recent mass shooting in an Aurora, Colorado, movie theater.”

Oppenheimer notes that, according to a recent Pew Research Center study, “a much larger percentage of Latinos than both whites and African Americans favors strict gun control laws.”

Still, this is Oklahoma, the reddest of the red states, where guns are almost as ubiquitous as pickup trucks. When the new law took effect, 142,000 Oklahomans were already licensed to carry concealed weapons. Oklahomans are proud of their wild-west cowboy heritage, and many see the open carry law as a logical extension of cowboy culture. How this heritage relates to some high-power borderline assault weaponry – under the law licensed citizens can carry pistols up to .45 caliber with barrels up to 16 inches long – is debatable.

Proponents of open carry argue that the law makes it safer for law abiding citizens by giving them the ability to preempt possible attacks by showing would-be assailants that any crime they may be considering will come with an awful price.

Not everyone is convinced of this logic, including many in law enforcement. Tulsa Chief of Police Chuck Jordan is among those on record as opposing open carry, and

TPS acepta solicitudes de transferencia TPS accepting transfer applications

T

ULSA, OK—Tulsa Public Schools acepta solicitudes de transferencia de distrito para participar en la lotería del calendario académico 2013-14.

Las solicitudes de transferencia se pueden obtener en Accountability office at the Education Service Center, 3027 S. New Haven Ave., o bajar de la página electrónica del sitio web de TPS www.tulsaschools.org, bajo el título de “Enrole o transfiera a su niño/a”.

Las aplicaciones deben ser retornadas a Education Service Center por los padres o guardianes del estudiante antes de Enero 25, 2013 hasta las 4 p.m.

Se requiere que los padres o guardianes del estudiante presenten una identidad para entregar su solicitud. Las solicitudes enviadas por correo y las solicitudes devueltas a los sitios escolares no serán aceptadas.

Las solicitudes de transferencia deben incluir los siguientes datos: Prueba de domicilio alctual del estudiante Certificado de nacimiento para los niños nuevos en TPS Pruebas de vacunas de nuevos estudiantes de TPS Documentación de los padres o guardianes del estudiante (si es necesario).

Recomendación sellada del maestro (sólo para cuestiones académicas de la escuela).

Registro o transcripción acumulativa de datos (para estudiantes sin matricular o nuevos en TPS).

Libreta de calficiaciones del primer semestre (para estudiantes nuevos de TPS), explicación de ausencias excesivas (si es applicable) El sorteo de la lotería de transferencia tendrá lugar los primeros dias del mes de Febrero de 2013 . Para más información llame al (918) 746-6214 o visite www.tulsapublicschools.org

E N GL I SH TULSA, OK—Tulsa Public Schools is now accepting applications for 2013-14 lottery, academic, interest and district transfers.

Transfer applications can be picked up in the Accountability office at the Education Service Center, 3027 S. New Haven Ave., or downloaded from the TPS website at www.tulsaschools.org, under “Enroll or Transfer Your Child” under the “Parents” tab.

Applications must be returned to the Education Service Center by a parent or guardian no later than 4 p.m., Jan. 25, 2013. A parent’s or guardian’s ID is required to submit the application. Mailed applications and applications returned to school sites will not be accepted.

Transfer applications must include: Current proof of address Birth certificate for students new to TPS immunization records for students new to TPS guardianship papers (if applicable) Sealed teacher recommendation (academic schools only) Cumulative record/transcript (for students not currently enrolled or new to TPS) first semester report card (for students new to TPS) explanation of excessive absences (if applicable) Lottery drawings will occur in early February 2013. For more information, call 918-746-6214 or visit www.tulsaschools.org.

he is far from alone in his concerns.

The California Association of Chiefs of Police recently enlisted the aid of Governor Jerry Brown in preventing similar legislation from becoming law in that state.

In a state that ranks 13th in the nation in firearms assaults and 22nd in the number of firearms robberies, opponents believe the new law may wind up putting more guns in the hands of criminals when licensed gun owners are robbed, have their homes burglarized, or have their cars stolen or broken into with guns locked inside. The latter is seen as one of the more likely scenarios,

because even those who are legally allowed to carry weapons cannot bring them into government buildings, bars, or any establishment that opts to bar guns from the premises.

“Burglars routinely scope out shopping center parking lots to see who is locking presents or other valuables in their cars, so what’s to stop them doing the same thing with guns?” one critic wondered.

It’s still far too early for either side to claim statistical victory, but opponents of an armed Oklahoma will be paying close attention to crime rates and firearms fatalities in the coming months and years.

4 noticias/news

TULSA, OK • 28 DE NOVIEMBRE AL 4 DE DICIEMBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

REFORMA MIGRATORIA: / IMMIGRATION REFORM:

¿A la tercera va la vencida?

Will the third time prove charmed?

POR MARIBEL HASTINGS / WASHINGTON

C

on la visita del presidente electo de México, Enrique Peña Nieto, a la capital estadounidense esta semana, son tres los dignatarios que ha tenido el vecino país en los pasados doce años sin que se haya concretado la esquiva reforma migratoria. Y en cierta forma, la visita marca tres diferentes etapas en los esfuerzos de impulsar esa reforma.

La visita de Peña Nieto se produce tras una contienda presidencial en Estados Unidos que dejó más que claro el poder de los votantes hispanos en decidir elecciones y cómo el manejo que den los políticos al tema migratorio los define entre los electores latinos.

Los resultados de esa elección constituyen un mandato para que el presidente Barack

Obama impulse esa reforma e invierta capital político en el proceso, una inversión a corto y a largo plazo que supondrá réditos para los demócratas.

Para los republicanos se trató de la más clara confirmación de que sin el voto hispano no pueden llegar a la Casa Blanca y por su propia supervivencia política deben negociar con los demócratas el asunto que por años han explotado para mantener a su base ultraconservadora ignorando los cambios demográficos producidos bajo sus propias narices que no sólo se manifiestan con más hispanos en sus pueblos y ciudades sino, eventualmente, con más poder en las urnas.

Esta coyuntura de la visita de Peña Nieto es quizá la más favorable para esa reforma migratoria a nivel político en Estados Unidos.

En el 2001, cuando el panista Vicente Fox visitó Washington, todos creímos que se habían alineado los planetas en favor de la reforma migratoria. La Casa Blanca era ocupada por George W. Bush tras una polémica elección, pero cuando menos no cambió su apoyo a esa reforma ni cuando buscó la nominación, ni como candidato republicano en la general, ni como presidente, aún a expensas de la oposición del ala más derechista de su partido.

Pero los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 sepultaron la reforma migratoria. Si bien W. Bush invirtió capital político en su segundo período, el vínculo del terrorismo con la inmigración fue explotado por la oposición a la reforma migratoria y eso sumado a los dimes y diretes sobre los detalles de dicha reforma, impidieron progreso en ese frente. Lo único que avanzó fueron medidas policiacas y políticas de colaboración migratoria entre el gobierno federal y los estados cuyos efectos siguen reverberando entre la comunidad inmigrante.

Se dieron los primeros pasos para el clima tóxico que ha caracterizado el debate migratorio y que fue génesis de todas las leyes estatales antiinmigrantes que proliferaron a través del país.

Fue en medio de ese ambiente tóxico que fue electo otro panista, Felipe Calderón, cuyas visitas a Washington, particularmente su visita de Estado en el 2010, sólo constituyeron eventos sociales porque en materia migratoria, específicamente sobre la reforma, había poco que decir.

Más bien el asunto migratorio se vio desde el prisma del combate al narcotráfico que marcó la presidencia de Calderón y la relación bilateral entre México y Estados Unidos.

Es decir, bajo la presidencia de Fox la excusa de los anti reforma fue tildar de terroristas a todos los inmigrantes, aunque quienes perpetraron los ataques ingresaran legalmente a Estados Unidos; y bajo Calderón, la estrategia fue tildar a los inmigrantes de narcotraficantes y de hecho, este argumento se usó para atraer apoyo a leyes estatales antiinmigrantes como la SB 1070 de Arizona.

Dos años después de la elección de Calderón, en 2008, fue elegido Obama con la promesa de revivir esas pláticas migratorias. Ya lo ocurrido es historia.

Obama permanecerá en la Casa Blanca un segundo periodo con una

renovada promesa de apechar el tema migratorio y con un Partido Republicano en el Congreso que está dando señales de aparentemente querer negociar la reforma que representaría más beneficios de los actuales para ambos países.

Después de todo, la única constante de los pasados doce años ha sido la población indocumentada en Estados Unidos, mayormente de México, que ofrece mano de obra barata en Estados Unidos y remesas para México, pero sigue sumida en las sombras sin derechos y vulnerables a la explotación.

Peña Nieto esta semana hará alusión a los paisanos que tuvieron que salir de su país por falta de oportunidades, y Obama alabará la estrecha relación comercial y cultural que une a los dos países.

Una relación marcada por los millones de indocumentados que impulsan en gran medida las economías de ambos países, con su trabajo acá y sus remesas allá, y que esperan que este tercer intento de impulsar la reforma migratoria en Estados Unidos sea finalmente la vencida.

Maribel Hastings es asesora ejecutiva de America’s Voice

E N GL I SH

W

ith the visit of Mexican President-elect Enrique Peña Nieto to the American capital this week, it now makes three leaders from the United States’ southern neighbor who have come here over the past 12 years with no materialization of the ever elusive immigration reform. And in a very real sense, the visit marks three different stages in the efforts to push this reform forward.

The visit of Peña Nieto takes place after a presidential contest in the United States that made very clear the power of Hispanic voters in deciding elections and how the handling that politicians give to the topic of immigration defines them with the Latino electorate.

The results of this election constitute a mandate for President Barack Obama to achieve this reform and invests political capital in the process, an investment that both now and in the long term may yield great dividends for the Democrats.

For the Republicans it was a question of the clearest assertion that without the Hispanic vote they cannot win the White House and for their own political survival they must negotiate with the Democrats this matter that for years they have exploited to support to their ultraconservative base, ignoring the demographic changes produced under their own noses that not only demonstrate that there are more Hispanics in the cities but, possibly, with more power than ever before at the ballot box.

This timing of Peña Nieto’s visit is perhaps the most favorable for immigration reform in US politics.

In 2001, when Vicente Fox, a member of Mexico’s National Action Party (PAN), visited Washington, we all believed that the planets had lined up in favor of immigration reform. The White House was occupied by George W. Bush after a polemic election,

who lent support for reform even in the face of opposition of the most right-wing wing of his party.

But the terrorist attacks of September 11, 2001 buried immigration reform. Although Bush invested political capital in his second term, the perceived link of terrorism to immigration was exploited by the opposition to the immigration reform, who used the nations fear to prevent any progress on this front. The only thing that advanced during this period was increased immigration powers among state law enforcement officers, the effects of which were reflected in the separation of families in the immigrant community.

The first steps were then taken to foster the poisonous climate that has characterized the immigration debate and that was a genesis of all the state anti-immigrant laws that proliferated across the country.

It was in this toxic atmosphere that another PAN member, Felipe Calderón, was elected to the Mexican presidency.

Calderón’s visits, particularly his state visit in 2010, only constituted Washington social events because on the matter of immigration, specifically on any reform, there was little to say.

Rather the matter of immigration was seen through the prism of combating the drug trafficking that marked the presidency of Calderón and the bilateral relation between Mexico and the United States.

That is to say, under the presidency of Fox the excuse against reform was to label as terrorists all immigrants, although those who perpetrated the attacks were residing legally the United States; and under Calderón, the strategy was to label the immigrants as drug traffickers and in fact, this argument was used to attract support to state anti-immigrant laws such as Arizona’s SB 1070.

Two years after the election of Calderón, in 2008, Barack Obama was elected with the promise to re-live these immigration conversations. What happened, and did not happen is already history.

Obama will remain in the White House a second period with a renewed promise of approaching the topic of immigration and with a Republican Party in Congress that is seemingly giving signs to want to negotiate a reform that would represent real benefits for both countries.

After everything, the only constant of the last twelve years has been the undocumented population in the United States, mainly of Mexico, which offers cheap labor in the United States with workers hidden in the shadows without rights and vulnerable to the exploitation.

Peña Nieto this week will refer to the countrymen left their country for lack of opportunities, and Obama will praise the narrow commercial and cultural relation that joins to two nations.

A relation marked by the millions of undocumented persons who propel to a great extent the economies of both countries, with work here and remittances there, and who hope that this third attempt of impelling immigration reform in the United States should be finally see success.

(America’s Voice)

TULSA, OK • 28 DE NOVIEMBRE AL 4 DE DICIEMBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

noticias/news 5

La salud mental, otra víctima del cambio climático Mental Health, Another Victim of Climate Change POR PATRICIA GROGG / SANTIAGO DE CUBA

“

La ciudad parecía bombardeada. Camino a mi oficina, me crucé con personas que llevaban en sus rostros el mismo -diría que dramático- asombro mío. Nos mirábamos y, sin conocernos, nos preguntábamos: ¿cómo te fue?, ¿le pasó algo a tu casa? Fue una solidaridad afectiva muy importante para mí”.

Este testimonio brindado por una periodista de Santiago de Cuba pone en la balanza uno de los lados buenos de la reacción colectiva tras un desastre como el sufrido por esta ciudad en la madrugada del 25 de octubre, cuando el huracán Sandy, pese al alerta meteorológica y a las advertencias oficiales, sorprendió a buena parte de sus habitantes.

La cuantía de los daños económicos aún se desconocía a mediados de este mes, cuando la porción más oriental del país restañaba sus heridas, a todas luces graves. Pero está también el impacto psicológico, del que se habla menos y se deja ver en los ojos de la gente cuando cuenta: “perdimos nuestra casa con sus muebles, equipos electrodomésticos, hasta los recuerdos”.

“Tuve mucho miedo, me metí en el armario cuando el viento se llevó el techo de mi habitación… Mis vecinos me sacaron de la casa y me ayudaron a cruzar la calle hasta donde se habían refugiado otras familias cuyas viviendas estaban en muy mal estado”, narró a IPS la vecina Isabel de la Cruz, de 70 años, residente de Guantánamo, otra de las áreas afectadas.

Depresión, tristeza, angustia, desesperación, incertidumbre y agresividad son todas manifestaciones que acompañan a las personas después de un desastre en cualquier parte del mundo. “Imagínate, nos acostamos con la bella y despertamos con la bestia”, parodió un trabajador del sector turístico cuyo hotel en el que trabajaba fue totalmente destruido.

“La gente está deprimida y desorientada.

En no pocas personas he notado el desequilibrio psíquico por las pérdidas sufridas“, comentó a IPS el sacerdote católico Eugenio Castellanos, rector del Santuario de de la Caridad del Cobre, virgen patrona de Cuba.

Castellanos estimó que 90 por ciento de las viviendas del Cobre, localidad aledaña a esta urbe, sufrieron el impacto de Sandy. (IPS)

E N GL I S H “The city looked as if it had been bombed. On

the way to my office, I passed people who had the same shocked look on their faces as I did.

We would look at each other, and even though we were strangers, we’d ask ‘How did things go for you? Did anything happen to your house?’ It was a kind of warm solidarity that did me a lot of good.”

This is what a journalist in Santiago de Cuba told IPS, as she described at least one positive aspect of the collective reactions after a disaster like the one suffered by this eastern Cuban city on Oct. 25, when Hurricane Sandy, despite the weather alerts and government warnings, caught a large part of the population off guard.

The estimates of economic losses caused by the storm in eastern Cuba have not yet been

published. But the damage was severe, and 11 people were killed.

But there is another, less-noticed, dimension: the psychological impact, which can be seen in people’s eyes when they talk about losing everything – their homes, their furniture, their household appliances, even their memories.

“I was really scared. I crawled into a cabinet when the wind tore the roof off my room. My neighbours pulled me out of the house and helped me cross the street to where other families whose homes were also damaged had taken shelter,” 70-year-old Isabel de la Cruz, from the city of Guantánamo, which was also hit hard, told IPS. Depression, anxiety, despair, irritability and

aggressiveness are all symptoms shown by people around the world who have gone through a natural disaster.

“Just think, we fell asleep with the beauty and woke up with the beast,” said a local resident who worked in a hotel that was totally destroyed by the storm.

“People are depressed and disoriented,” said Father Eugenio Castellanos, the Catholic priest at the shrine of Our Lady of Charity of El Cobre, Cuba’s patron saint. “I have noticed psychological imbalances because of the losses suffered, in more than a few people,” he told IPS. The priest estimated that 90 percent of the homes in El Cobre, a village near Santiago de Cuba, felt Sandy’s impact. (IPS)

Peña nieto se reunió con Obama / Pena Nieto meets with Obama viene de la página A-1 Peña Nieto cerró su breve estadía de apenas 24 horas en Washington con la reunión protocolar con Obama en la Casa Blanca, donde coincidieron en construir una relación bilateral “fuerte” a partir de los nuevos períodos de gobierno que iniciarán ambos, según informaron las agencias de noticias Notimex y DPA. “Me siento muy confiado en que voy a establecer una relación personal y profesional fuerte con el presidente electo, quien tiene una excelente reputación de querer que las cosas se hagan”, expresó Obama, quien resaltó su interés por sancionar una reforma migratoria integral en Estados Unidos, uno de los temas de mayor interés de México.

Al respecto, Peña Nieto respondió que su gobierno estará dispuesto a respaldar y contribuir a los esfuerzos que realice Obama en cuestión de reforma migratoria y resaltó la posibilidad de un acuerdo para tener mayor movilidad de personas entre los dos países.

“Lo que pasa en México tiene un impacto en nuestra sociedad”, destacó el mandatario estadounidense al manifestar su interés por la agenda de reformas que impulsará el próximo presidente mexicano.

Sentados en el despacho Oval, ya adornado con motivos navideños, Obama fue extenso en sus comentarios para ubicar a México como una nación líder en el escenario global.

“Sé que el presidente electo está interesado en una discusión sobre cuestiones regionales y globales porque México se ha

convertido no sólo en un importante socio bilateral sino que hoy en día es un líder multilateral, multinacional, muy importante en muchos temas, desde la energía al cambio climático”, destacó Obama.

Más temprano, Peña Nieto se pronunció por una relación “más estrecha” con el gobierno de Estados Unidos, al reunirse con la líder de la bancada demócrata en la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi.

En este encuentro, el mandatario electo planteó la necesidad de que ambos gobiernos tengan una “relación más estrecha, más propositiva y más constructiva” y de una mayor integración de los países de América del Norte. .

E N GL I SH

Pena Nieto made clear that Mexicans were closely following Obama’s plan to tackle a major U.S. domestic issue - fixing America’s immigration system. The porous, nearly 2,000mile (3,200-km) U.S.-Mexican border is the No. 1 crossing point for illegal immigrants entering the United States.

Emboldened by strong support from Hispanic voters in the November 6 U.S. election, Obama said just days later that he planned to move quickly in his second term to address an immigration overhaul, an achievement that eluded him in his first term.

“We fully support your proposals,” Pena Nieto told reporters as he began an Oval Office meeting with Obama. “We want to contribute, we really want to participate .... in the

betterment and the well-being of so many millions of people who live in your country.”

Obama spoke of what he called a “very ambitious reform agenda” put forth by Pena Nieto, who takes power at a time when Mexico is bucking an international economic downturn but is coping with widespread drug gang violence.

“In terms of security, that’s another major challenge that we all face. My government is set out to reduce the violence situation in our country,” Pena Nieto said through a translator.

“I will do everything we can for this.”

Outgoing President Felipe Calderon launched a six-year offensive against the drug cartels that led to a spike in violent crime.

About 60,000 people have died in drug-related violence during his term.

Pena Nieto’s July victory marked the return to power of the former ruling Institutional Revolutionary Party (PRI) after a 12-year absence. He has said his priority will be to reduce violence and focus on tackling crimes like extortion and kidnapping.

Mexican leaders have been among those who have said the United States has not done enough to reduce its own demand for narcotics, which they see as the driving force behind the hemisphere’s drug problems.

Obama could ease tensions with neighbors to the south if he follows through on his promise for an early second-term push for comprehensive immigration reform.

He said on November 14 that he would get a bill introduced in Congress “very soon” after his inauguration in January.

6 internacional

TULSA, OK • 28 DE NOVIEMBRE AL 4 DE DICIEMBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Asalto a Gaza muestra un Nuevo Egipto Gaza Assault Shows a New Egypt POR ADAM MORROW Y KHALED MOUSSA AL-OMRANI / EL CAIRO

L

a reacción del nuevo gobierno de Egipto frente a la campaña militar de Israel contra el fronterizo territorio palestino de Gaza, interrumpida el miércoles 21 por la declaración de un cese del fuego, contrastó claramente con la posición del régimen anterior.

“El gobierno del (depuesto Hosni) Mubarak participó de forma descarada en el sitio impuesto por Israel contra la franja de Gaza, sin perderse una oportunidad de presionar a Hamás (acrónimo árabe de Movimiento de Resistencia Islámica)”, dijo el experto en asuntos israelíes Tarek Fahmi, del Centro Nacional de Estudios sobre Medio Oriente, con sede en El Cairo.

“En cambio, los nuevos gobernantes egipcios expresaron su apoyo incondicional a Hamás y al pueblo de Gaza, y han tratado de poner fin al bloqueo”, apuntó.

El presidente Mohammad Morsi fue elegido en las urnas el pasado verano boreal, 16 meses después de la salida de Mubarak en febrero de 2011 tras 30 años en el poder.

Morsi pertenece a la Hermandad Musulmana de Egipto, vinculada ideológicamente a Hamás, que controla Gaza desde 2007.

A diferencia de su antecesor y de la mayoría de los gobernantes occidentales, el nuevo presidente egipcio rápidamente denunció el último derramamiento de sangre en Gaza.

Al asistir al sermón semanal islámico del viernes 16, Morsi prometió que Egipto no dejaría a la franja de Gaza “por su cuenta” para ha-

cer frente a la “descarada agresión” de Israel.

En una clara alusión a los cambios ocurridos en este país en materia de política exterior tras la revuelta popular que derrocó a Mubarak, dijo que “hoy Egipto es muy distinto al de ayer”.

El último episodio de violencia comenzó el miércoles 14, cuando las fuerzas israelíes asesinaron a Ahmad Jabari, comandante de operaciones de las Brigadas Ezzedine alQassam, vinculadas a Hamás, a lo que la resistencia armada palestina respondió con cohetes contra el sur de Israel.

Los siguientes días de incesantes bombardeos, por aire, tierra y mar, dejaron más de 150 palestinos muertos, la enorme mayoría civiles, y cientos más con heridas de gravedad.

Los cohetes lanzados desde Gaza contra el sur de Israel acabaron con la vida de cinco israelíes y dejaron a varios más heridos.

Tras el anuncio del cese del fuego, el jefe político de Hamás, Jaled Meshaal, expresó su gratitud hacia Morsi por el papel de mediador desempeñado por Egipto para poner fin a la violencia, así como por sus “decisiones y posición respecto de la última agresión de Israel contra Gaza”.

Desde el primer día, El Cairo anunció el retiro de su embajador en Israel, mientras Morsi llamó al Consejo de Seguridad de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) y a la Liga Árabe, con sede en esta capital, para mantener reuniones de emergencia.

Egipto también abrió el cruce de la fronteriza ciudad de Rafah, la única conexión de Gaza con el mundo exterior. Israel ha mantenido sus fronteras estrictamente controladas desde su

‘retiro unilateral’ del territorio palestino en 2005.

Ahora personas y mercancías, incluidos los tan necesarios suministros médicos, ingresan a la franja de Gaza por Egipto, mientras enfermos palestinos pueden trasladarse a este país para recibir tratamiento médico. (IPS)

E N GL I SH

T

he reaction of post-revolution Egypt to Israel’s weeklong onslaught on the nextdoor Gaza Strip – brought to a halt temporarily at least by a Wednesday night ceasefire – has contrasted sharply with the former regime’s callous approach to the besieged coastal enclave.

“The Mubarak regime unashamedly participated in Israel’s siege of the Gaza Strip, never missing an opportunity to pressure Hamas,” Tarek Fahmi, Israel affairs expert at the Cairo-based National Centre for Middle East Studies told IPS. “Egypt’s new leadership, by contrast, has expressed its unconditional support for Hamas and the people of Gaza, and actively tried to lift the siege.”

President Mohamed Mursi became Egypt’s first freely elected head of state this summer, some 16 months after the ouster of longstanding president Hosni Mubarak. Mursi hails from Egypt’s Muslim Brotherhood, of which the Palestinian resistance faction Hamas – which has governed the Gaza Strip since 2007 – is an ideological offshoot.

Unlike his predecessor, and most Western leaders, Egypt’s new president was quick to denounce the latest round of Israeli bloodletting. In his weekly Friday sermon on Nov. 16, Mursi vowed that Egypt would not leave the Gaza Strip “on its

Chinos y brasileños se unen en la construcción de Luanda Chinese and Brazilian Firms Building the New Angola viene de la página A-1 El énfasis puesto por García Márquez en la escasez que sufría este país hirió el orgullo de los pocos angoleños que lo pudieron leer, aunque efectivamente explicase el caos heredado del colonialismo y de la guerra de liberación. La independencia se había conquistado un año y medio antes.

Hoy, 35 años después, Luanda impresiona por sus excesos. Un tránsito abigarrado por automóviles modernos, entre miles de grandes edificios aún vacíos o en construcción y flamantes avenidas y carreteras, contrasta con enormes barrios pobres hacinados.

Los muros con identificaciones o carteles en mandarín, omitiendo el portugués local, en numerosas obras, dan la medida de la fuerte participación china en la construcción de esta nueva Angola.

La obra máxima a cargo de compañías del gigante asiático es la Ciudad del Kilamba, un complejo habitacional previsto para acoger a medio millón de personas, ubicado 20 kilómetros al sur del centro de Luanda.

Este nuevo barrio contará con más de

80.000 apartamentos para familias numerosas, como son las angoleñas, en edificios de cinco a 13 pisos, a los que se le agregarán todos los servicios, como decenas de escuelas, guarderías, centros de salud y comercio.

Ya están construidos casi un cuarto de los edificios, pero prácticamente todos siguen sin ocupantes, aunque la primera fase del proyecto se inauguró en julio de 2011, cuando ya estaban disponibles 3.180 apartamentos.

En las obras que estructuran la nueva metrópoli, se destacan también empresas brasileñas, sobre todo Odebrecht, encargada de proyectos claves destinados a proveer electricidad, agua, carreteras y avenida.

Esa presencia extranjera en las grandes obras “no es de admirar, ya que no había ninguna nacional con capacidad para hacerlas”, reconoció el escritor Pepetela, como es conocido Artur Pestana, también profesor de sociología.

“Los chinos son más rápidos para construir, trabajan por turnos sin parar” y ofrecen financiación “casi sin intereses” a plazos

larguísimos, pero emplean pocos trabajadores angoleños y “hay muchas quejas sobre la calidad de sus obras”, comentó.

Mientras, las empresas brasileñas “al parecer aprendieron la lección de algunos fiascos iniciales que quedaron en los chistes nacionales y ahora priman por la calidad”, que les permite competir con los chinos, evaluó el autor de novelas históricas y de crítica política. (IPS)

E N GL I SH The emphasis that the Colombian writer put on the shortages suffered by the war-torn country injured the pride of the Angolans who read his report. But he effectively described the chaos inherited from Portuguese colonialism and the war of independence, a year and a half after Angola became independent.

Today, 35 years later, it is the excesses and glaring contrasts that shock the visitor to this city in southwestern Africa. Shiny new cars on brand-new roads and highways lined by thousands of still-empty or half-built office buildings, apartment blocks and residential towers stand in sharp contrast to the sprawling slums around the city.

Signs on construction sites written in Chinese clearly reflect the Asian giant’s high level of participation in the construction of today’s new Angola.

The most ambitious project carried out by companies from China is the Nova Cidade de Kilamba (Kilamba New City), a huge development designed to house half a million people, 20 km south of downtown

own” to face Israel’s “shameless aggression.”

In a clear reference to post-revolution foreign policy changes, he went on to assert: “Egypt today is very different than the Egypt of yesterday.”

The latest violence was triggered by Israel’s assassination on Nov. 14 of a top Hamas commander, to which Gaza-based resistance groups responded by firing salvoes of rockets. The subsequent week of unremitting Israeli bombardments – from air, land and sea – left more than 150 Palestinians dead, the vast majority civilians, and hundreds more seriously injured.

In the same period, five Israelis were killed by rocket fire from Gaza. Several more were reported injured.

Following announcement of the ceasefire, Hamas political chief Khaled Meshaal expressed gratitude to Mursi for Egypt’s role in mediating an end to the violence. He also thanked the Egyptian president for the latter’s “decisions and approach to Israel’s latest aggression on Gaza.”

On the first day of the onslaught, Cairo announced the withdrawal of its ambassador to Israel, while Mursi called on the UN Security Council and the Cairo-based Arab League to hold emergency meetings.

Egypt also opened the Rafah border crossing, the strip’s only link to the outside world (since its 2005 ‘unilateral withdrawal’ from the territory, Israel has kept its border with the strip hermetically sealed). Passengers and cargo, including desperately needed medical supplies, are now flowing from Egypt into the strip, while injured Palestinians are being brought into Egypt for medical treatment. (IPS) Luanda.

When it is completed, the new neighbourhood will have more than 80,000 apartments built for large families – the norm in Angola – in buildings five to 13 storeys high.

The development is also to be fitted out with dozens of schools, child care centres, health clinics and shops.

Nearly one-quarter of the buildings have been completed. But almost all of them are empty, even though more than 3,000 apartments were already available when the development was inaugurated in July 2011.

Also involved in building the new city are Brazilian firms, especially construction giant Odebrecht, which is in charge of key projects like electricity and water grids and the construction of roads.

The foreign presence in the massive new developments “is not something to be admired, because it shows that there are no national companies with the capacity to build them,” said one of Angola’s most prominent writers, Artur Pestana, better known as Pepetela, who is also a professor of sociology.

“The Chinese build faster, they work round-the-clock shifts, and they offer almost interest-free long-term loans,” he said. But they employ few Angolan workers and “there are many complaints about the quality of their construction work,” he added.

Meanwhile, Brazilian companies “apparently learned their lesson from a few initial fiascos which made them the butt of national jokes, and they now stand out for the quality of their work,” which enables them to compete with the Chinese, said the author, who has published many historical novels that are critical of the government of José Eduardo dos Santos, president since 1979. (IPS)

TULSA, OK • 28 DE NOVIEMBRE AL 4 DE DICIEMBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

internacional 7

MÉXICO: Familias de desaparecidas se arruinan para encontrarlas Search for Missing Daughters in Mexico Drives Families into Ruin viene de la página A-1 Además de la negligencia del personal judicial en México para resolver las desapariciones y asesinatos de mujeres, las familias de las víctimas –en su mayoría de escasos recursos– tienen que lidiar con los fuertes gastos que implica el acceso a la justicia.

Al pago de abogados que coadyuven en las investigaciones, se suman los costos de peritajes externos, amparos y copias de expedientes, así como los viáticos de las familias al buscar a sus hijas desaparecidas, o por los traslados a los juzgados o agencias del Ministerio Público (MP, fiscalía).

En el colmo, hay madres de víctimas que deben pagar hasta la comida y los saldos de celular de los agentes judiciales asignados a los casos.

Toda esa erogación suma en promedio al menos 23.000 dólares por familia, cifra que se multiplica según la complejidad del caso y la dilatación de las pesquisas, explican defensoras de derechos humanos.

El costo monetario de la justicia para las mujeres víctimas de violencia “es muy alto y nadie lo ve”, advierte Irma Villanueva, coordinadora del área jurídica del Centro de Derechos Humanos de las Mujeres (Cedehm) del norteño estado de Chihuahua.

“No se habla tampoco de la pérdida de sus empleos, los gastos de comida y transporte, la desatención de las madres a sus otras hijas o hijos, nietas y nietos, así como el desgaste físico y emocional. Todo eso permanece en el anonimato”, critica la abogada.

El escenario se repite en prácticamente todo

el país, donde las desapariciones de mujeres, el feminicidio y la impunidad judicial son el pan de cada día.

El Observatorio Ciudadano Nacional del Feminicidio (OCNF) reporta que de enero de 2010 a junio de 2011, fueron asesinadas en México 1.235 mujeres por razones de género.

Entre 2005 y 2011, en el estado de México –entidad colindante con la capital y emblemática de la violencia contra las mujeres– el OCNF registró 922 víctimas de feminicidio.

En Chihuahua, tan sólo en 2010 hubo 600 casos de feminicidio, según organizaciones civiles. En ese estado se encuentra Ciudad Juárez, en la frontera con Estados Unidos, considerada la capital mundial de los crímenes por razón de género.

La abogada Irma Villanueva precisa que de 2007 a 2008, en la Fiscalía Especializada en Atención a Mujeres Víctimas del Delito por Razones de Género, se tenían 17.700 carpetas de investigación, y que de ellas únicamente 531 fueron consignadas ante un juez.

“La mayoría de las mujeres víctimas de violencia no tiene idea de cómo presentar una denuncia, por ello muy pocos expedientes avanzan si no conocen el proceso judicial y cómo vigilar el trabajo del MP; por eso necesitan abogadas y abogados que las apoyen”, destaca.

Villanueva detalla que contratar a una abogada o abogado que coadyuve ante el MP en un caso de violencia de género cuesta entre 6.000 y 7.800 dólares. (IPS)

E N GL I SH The families, who are mostly poor, face not

Capa de ozono se cierra y abre esperanzas Shrinking Ozone Hole, Growing Hopes POR MARCELA VALENTE / BUENOS AIRES

C

ientíficos argentinos coinciden en que se registra una recuperación de la capa de ozono, protectora de la biósfera al filtrar la radiación solar ultravioleta, pero todavía son muy cautos como para celebrar una tendencia de solución definitiva.

“Este año fue benévolo, pero el problema no está resuelto. El agujero puede expandirse y ser récord en 2013”, advirtió el jefe del Departamento de Vigilancia de la Atmósfera y Geofísica, Gerardo Carbajal.

Según el experto, cuya repartición está en la estructura del Servicio Meteorológico Nacional, “este año, el agujero fue uno de los más leves y se cerró antes de lo previsto, pero hay que esperar un tiempo para poder hablar de una tendencia”.

En igual sentido se expresó la ingeniera Susana Díaz, del Centro Austral de Investigaciones Científicas (Cadic), quien explicó a IPS que “en los últimos años se observa una leve disminución del déficit de masa de ozono dentro del llamado ‘agujero’”.

Díaz integra el estatal Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (Conicet) y dirige el Laboratorio de Ozono y Radiación Ultravioleta en el Cadic, en Ushuaia, capital de la provincia de Tierra del Fuego, la más austral del país.

En ese lugar se hace la medición de filtraciones de rayos ultravioletas sobre la ciudad para registrar el impacto de las radiaciones durante la temporada de expansión del hueco en la estratosfera, que va de septiembre a mediados de este mes.

El ozono es un gas ubicado en la estratósfera, a una distancia de entre 15 y 35 kilómetros de la superficie terrestre, que protege la biósfera al filtrar rayos ultravioletas dañinos para la salud humana, la flora y la fauna.

La exposición a altos niveles de estos rayos puede favorecer una mayor incidencia de cáncer de piel y problemas oftalmológicos sobre la población de áreas afectadas, como es el caso del sur de Argentina y de Chile.

La extensión del hueco es variable. Hubo años en que llegó a unos 30 millones de kilómetros cuadrados, pero en las últimas semanas abarcó 22 millones de kilómetros cuadrados, una superficie superior a la del territorio de América del Sur. Según el consenso científico, el adelgazamiento de esta capa sobre la Antártida responde en forma primordial al consumo de clorofluorocarbonos (CFCs), un químico utilizado en la producción de aerosoles y refrigeradores. (IPS)

E N GL I SH Argentine scientists agree that there are signs of recovery of the ozone layer that protects life on earth by filtering out the sun’s harmful ultraviolet radiation, but they are cautious about saying that the problem is on its way to a solution.

“This year was benign, but the problem has not been solved. The ozone hole could expand to a record size in 2013,” Gerardo Carbajal, head of the Department of Atmospheric Monitoring and Geophysics (VAyGEO), told IPS. According to Carbajal, whose department is part of the National Meteorological Service, “this year the ozone hole was one of the smallest ever and it closed up earlier than expected, but we’ll have to wait and see before we can speak of a trend.”

Similarly, Susana Díaz, an engineer with the Southern Centre for Scientific Research (CADIC), told IPS that “in recent years we have observed a slight decrease of the ozone deficit within the socalled ‘hole’.”

Díaz is a member of the state National Scientific and Technical Research Council (CONICET) and heads the CADIC Ozone and Ultraviolet Radiation Laboratory in Ushuaia, the capital of the province of Tierra del Fuego, the most southerly in the country.

Measurements are made there of the ultraviolet rays that filter down over the city, to record the impact of the radiation during the season of ozone hole expansion in the stratosphere, which occurs from September to mid-November.

Ozone is a gas in the stratosphere, between 15 and 35 kilometres above the earth’s surface, which protects the biosphere by absorbing UV rays that are harmful to human health and plant and animal life.

Exposure to high levels of UV radiation can cause a higher incidence of skin cancer and eye problems in the population of affected areas, like southern Argentina and Chile.

“This year the ozone hole season was much shorter than in earlier years, and lasted only two days above Ushuaia. In other seasons it has lasted for 10 days, and it has been felt further north, in Patagonia,” said Guillermo Deferrari, a biologist at CADIC. The size of the ozone hole varies. Some years it has covered an area of 30 million square kilometres, but in the last few weeks it has extended over 22 million square kilometres – still an area larger than all of South America.

According to the scientific consensus, the thinning of the ozone layer over Antarctica was mainly due to the use of chlorofluorocarbons (CFCs), chemical substances used in the manufacturing of aerosols and refrigerants. (IPS)

only the steep legal costs involved, but also the negligence of justice system officials in Mexico when it comes to solving disappearances and murders of women.

The costs include the fees of lawyers and outside experts, appeals procedures, and travel expenses involved in the search for their daughters and the numerous visits to courtrooms or prosecutors’ offices.

To cap it all, some victims’ mothers have to pay for the meals and cell-phone bills of the judicial agents assigned to their case.

The outlay adds up to an average of 23,000 dollars per family – although the total can be higher depending on the complexity of the case and the length of the investigation, human rights defenders say.

The monetary cost of justice for women victims of violence “is very high and is invisible,” said lawyer Irma Villanueva, coordinator of the legal department of the Centre for Women’s Human Rights (CEDEHM) in the northern state of Chihuahua.

“No one talks, either, about the loss of employment, the expenses of food and transport, the mothers’ lack of care for their other children and grandchildren, as well as their physical and emotional exhaustion. All this remains unacknowledged,” said Villanueva.

The panorama is repeated virtually all over the country, where the disappearance of women, femicides (gender-related murders)

and impunity are routine.

The National Citizen Observatory on Femicides (OCNF) reported that from January 2010 to June 2011, 1,235 women were killed in Mexico for gender-related reasons.

Between 2005 and 2011, in the state of Mexico, adjacent to the capital city and notorious for violence against women, the OCNF recorded 922 victims of femicide.

In Chihuahua, in 2010 alone there were 600 cases of femicide, according to civil society organisations. The state is home to Ciudad Juárez, on the border with the United States, regarded as the global capital of murders of women.

Villanueva said that for 2007 and 2008, the Office of the Special Prosecutor for Crimes of Violence Against Women had 17,700 case files under investigation, of which only 531 were forwarded to a judge.

“Most women who are victims of violence have no idea how to present a complaint; very few case files make any progress if they don’t know about legal procedures or how to keep track of the work of the public prosecution service, so they need lawyers to support them,” she said.

Villanueva said that hiring a lawyer to work on bringing a gender violence case to prosecution costs between 6,000 and 7,800 dollars. (IPS)

8

TULSA, OK • 28 DE NOVIEMBRE AL 4 DE DICIEMBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

publicidad

TULSA, OK • 28 DE NOVIEMBRE AL 4 DE DICIEMBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Resumen SF: ¡Chocan los mejores!

T

oluca y Xolos disputarán la Gran Final del Torneo Apertura 2012 tras superar en las Semifinales al América y León, respectivamente.

Será la décima Final entre los clasiifcados uno y dos de la tabla. De las nueve anteriores, sólo en una ganó el segundo lugar: Cruz Azul a León en Invierno 97.

Toluca y Tijuana jugarán la Copa Libertadores 2013 y están clasificados a la Concachampions 2013-2014. León tiene boleto asegurado para la primera fase de la Libertadores 2013.

La Fiera perdió la oportunidad de pelear por el título, con lo que se mantendrá la tendencia que indica que ningún equipo recién ascendido ha sido campeón de Liga en México.

TOLUCA 3-2 AMÉRICA - Toluca igualó a América y a Cruz Azul con 10 Semifinales superadas en la historia, pero lo hizo en 16 disputadas, los Cementeros en 19 y las Águilas en 26.

- Lucas Silva le anotó por primera vez al América. Antes de este torneo no había jugado en Liguilla, lleva dos goles en los cuatro partidos que ha jugado en la actual.

- Édgar Benítez anotó en los dos juegos, fueron sus primeras anotaciones en Liguilla, fase en la que había participado tres veces con Pachuca (nueve juegos).

- Para Miguel Layún fue su segundo gol en Liguilla, el otro también fue contra Toluca. Lleva tres tantos en el Máximo Circuito, sólo uno en fase regular.

- Daniel Montenegro anotó por primera vez en Liguilla al cumplir su partido 17; en fase regular tiene 22 tantos en 110 cotejos (uno cada cinco compromisos).

TIJUANA 3-2 LEÓN - Tijuana llega a su primera Final de Liga MX. Es el equipo número 14, de 29 posibles, que supera la primera Semifinal que disputa en su historia.

- León sólo dejó de anotar en dos partidos desde su regreso a Primera División: ante Morelia en la Copa MX y ante Xolos en la vuelta de Semifinal, tras ambos resultados quedó eliminado.

- Fidel Martínez anotó su primer gol en el torneo de Liga, logró dos en la Copa MX, aunque ambos como visitante.

- Duvier Riascos se estrenó como goleador en Liguilla, llegó a 14 tantos con Xolos para consolidarse como el mejor anotador del equipo en Primera División.

- Richard Ruiz marcó su segundo tanto en el Máximo Circuito, el anterior fue el 26 de octubre del año pasado, contra Jaguares, en Tijuana.

- Othoniel Arce se estrenó como anotador con León en la Liga, aunque en la Copa fue el máximo artillero del equipo, con tres.

- Carlos Peña hizo su primer gol en Liguilla, tiene siete en fase regular, seis de ellos durante el Apertura 2012.

Vettel tricampeón del mundo de F1 Vettel decries 'dirty tricks' after triple crown aceptar que lo he igualado en el palmarés, entro otros tantos grandes nombre de la F1", explicó.

E N GL I SH

E

l alemán Sebastian Vettel (Red Bull) se coronó tricampeón de la Fórmula 1 en un dramático Gran Premio de Brasil este domingo tras finalizar sexto y asegurar el título 2012 pese al segundo puesto de su rival Fernando Alonso (Ferrari).

La carrera fue ganada por el británico Jenson Button (McLaren) delante del español Fernando Alonso y el local Felipe Massa (Ferrari). Button campeón en 2009- se alzó así con el primer Gran Premio de la temporada, en marzo en Australia, y el último en Brasil.

Pero todos los festejos fueron de Vettel que se quedó con el título con una ventaja de tres puntos (281-278) tras finalizar sexto en una carrera dramática en la cual el cetro osciló entre el alemán y Alonso en cinco oportunidades.

"Es difícil imaginar todo lo que pasó por mi cabeza. Tengo tanta adrenalina que si me pinchan no sentiría nada.

Para nosotros en el equipo y para mi es irreal", dijo Vettel en conferencia de prensa en Sao Paulo.

"Un tercer título en la ciudad natal de Ayrton Senna mi mayor ídolo y donde está sepultado. Es muy difícil

It all came good for Sebastian Vettel just when it all seemed to be going wrong on Sunday in a Brazilian Grand Prix that turned the Red Bull driver into Formula One's youngest triple world champion.

In the immediate aftermath of his title triumph, the 25-year-old German alluded to 'dirty tricks' against him and his team earlier in the season but he had far more immediate concerns at Interlagos.

"I think everything that could go wrong, went wrong," he said of a race that saw him start in fourth place, go to the back of the field after a fourthcorner collision that left him facing the wrong direction, and finish sixth.

As the champion turned around and fought back, Ferrari title rival Fernando Alonso moved into a position that would have handed him a third title if the race had ended that way.

The floor of the Red Bull was damaged and Vettel was unable to communicate through the car-to-team radio, a problem that led to others on a wet and chaotic afternoon.

"We did the pitstop probably at the wrong time - I went on another set of drys and a lap later it started to rain I came in for inters and the inters weren't ready because we had no radio communication, they couldn't hear me," explained Vettel.

Fumar "pudre" el cerebro Smoking 'rots' brain, says King's College study B-3

"Macho" Camacho será velado dos días en Puerto Rico y luego en Nueva York

El

cuerpo del exboxeador puertorriqueño Héctor "Macho" Camacho será expuesto mañana, martes, en la sede del Departamento de Recreación y Deportes (DRD) de San Juan para que sus seguidores, familiares y compañeros lo despidan tras su fallecimiento el pasado sábado.

Camacho, un extriple campeón mundial, será velado desde temprano en la mañana del martes hasta el miércoles en la cancha de baloncesto Nilmarie Santini del DRD, tras su muerte el fin de semana. Fue herido de bala el pasado martes frente a un negocio en Bayamón, ciudad aledaña a San Juan.

La familia de Camacho ha dicho que luego de que el cuerpo del exboxeador sea expuesto en la isla caribeña, se transportará para ser velado en Nueva York, ciudad donde creció el exdeportista, y muy probable será enterrado allí.

El expúgil murió a sus 50 años tras recibir un impacto de bala en la mandíbula izquierda que le fracturó las cervicales número 5 y 6, y provocó una lesión en la arteria carótida que interrumpió el flujo de sangre hacia el cerebro en el tiroteo.

En el incidente, un amigo de Camacho, identificado como Alberto Yamil Mojica Moreno, de 49 años y fichado por la Policía por tráfico de drogas, murió.

La Policía de Puerto Rico investiga los hechos aunque no han trascendido todavía datos sobre el motivo del incidente.

La muerte de 'Macho' Camacho pone fin a la intensa vida de un boxeador que lo fue todo sobre el cuadrilátero pero que derivó hacia problemas en los que estuvieron presentes las drogas, el alcohol y acusaciones de violencia doméstica.

2 deporte/sport

TULSA, OK • 28 DE NOVIEMBRE AL 4 DE DICIEMBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

El Cirque du Soleil y la magia latina The Hispanic touch of Cirque du Soleil El famoso Cirque du Soleil estará en Tulsa la semana próxima presentando su espectáculo Drailion en el BOK Center. Y con esta fastuosa puesta en escena llegan más de 50 acróbatas, malabaristas, gimnastas y payasos, para transportarnos a un lugar sin tiempo.

Con una mezcla de ensueño y melancolía Dralion nos conduce a un mundo multicultural que honra la fusión de los cuatro elementos, aire, agua, fuego y tierra; y en el que las culturas ancestrales cobran vida de la mano de personajes únicos. Ese mundo mágico no se completa sin aquellos encargados de hacernos reír, los payasos, y ¿qué mejor que un payaso latino para contagiarle al mundo una vitalidad tan necesaria?

En esta presentación, el elenco del Cirque du Soleil contará con la participación del actor argentino Cachi Bartoz como clown oficial, uno que como el mismo cuenta “tiene una mezcla de italiano y español, que hace que sus actitudes sean muy latinas”. El actor de 47 años originario de la ciudad de Buenos Aires, encontró en el circo la posibilidad de condecorarse profesionalmente en una actividad que durante mucho tiempo fue un hobbie.

“Estudie para ingeniero electrónico y arranqué con teatro a los 20 años con un amigo por diversión y a partir de ahí no paré hasta hoy”, contó el actor.

Cachi se topó con el Cirque du Soleil en Buenos Aires en el 2000, en un casting de talentos, y 4 años más tarde se incorporó a sus filas como clown. “Es lo que me gusta hacer”, expresó confesando que separar las lágrimas de la risa se logra simplemente con trabajo.

“La risa es igualadora, lleva el arte a todos los lugares posibles, jóvenes y ricos. He trabajado en hospitales, con gente carenciada, y a todos se los puede hacer reír. Es un placer enorme que la gente se olvide por un momento de todos sus problemas y se entregue al arte” Con el circo Cachi recorrió España, Bélgica, Suiza, Alemania, vivió en Japón un año y medio y los últimos dos años en Estados Unidos y Canadá, sin olvidarse de su Argentina natal a la que reconoce por su cultura y sus famosas carteleras teatrales.

Este latino sabe explicar cómo el circo nos acerca a la magia apelando a nuestros pequeños egos, y ofreciéndonos una aventura que no podemos dejar de experimentar.

“Espero que la comunidad hispana venga a ver este show, les puedo garantizar que van a ver cosas maravillosas”, El circo se presentará entre el 12 y el 16 de diciembre en el Bok center. Las funciones son los días de semana a las 7:30 pm y hay partida doble el sábado 15 a las 3:30 y a las 7:30 y el domingo 16, a la 1:00 y las 5 de la tarde.

Las entradas varían entre los $28 y los $65 y pueden adquirirse vía internet visitando: at www.cirquedusoleil.com/dralion, www.idahotickets.com, o llamando al 1-866-726-5287.

E N GL I SH The renamed Cirque du Soleil will be back in Tulsa next week presenting Drailion at the B.O.K Center. And with its sophisticated display we will enjoy more than 50 acrobats, musicians, gymnastics and clowns that will take us to a land with no time.

Mixing melancholy with day dreaming, Drailion celebrates multiculturalism in laud to the 4 elements in nature, air, water, earth and fire. Making ancient cultures come alive in the performance of unique characters. But this arcane world cannot be as magical as it is without one key ingredient, laughter, and who better than a Latin clown to make it come alive?

That is why Cirque du Soleil has the honor of presenting the argentine actor Cachi Bartoz as its clown. One that in words of the performer, “has something of Spanish and Italian, and a whole Latin attitude”. The actor of 47 years old, was born in Buenos Aires and has found in this circus the possibility of becoming a professional artist, “I’ve studied to become an electronic engineer, and when I was 20 I´ve started theatre with a friend, just for fun, and I haven’t drop it since”.

Cachi auditioned for Cirque du Soleil in Buenos Aires back in 2000, and four years later he joined the team as a permanent clown. “It’s what I’ve love to do”, said Bartoz, confessing that in order to separate tears of laughter you only need hard work.

“Laughter is egalitarian, it takes art to everyone, rich or poor. I have worked in hospitals, with very needed people and all of them could still laugh. It’s a great pleasure to make people forget about their own problems for a little while only to enjoy art”.

With the Circus the Argentinean visited Spain, Belgium, Switzerland, Germany, lived one and a half year in Japan and in Canada and the States, but he never forgets his Buenos Aires; a city that he praises for its culture and the variety of theatre.

This Latin knows how to explain how the circus plays with our internal child, offering us an adventure that we cannot refuse to take. “I hope all the Spanish community comes to see this show, I can guarantee you, that you will see wonderful things”, said Cachi.

The Circus will be in Tulsa 12-16 November in the BOK Center. Wednesday 12th,Thursday and Friday the show starts at 7:30 p.m. Saturday 15th there are two performances one at 3:30 pm, and the next one at 7:30 p.m. And Sunday 16th they expect us at 1:00 p.m. or at 3:30 p.m. Tickets go from $28 and $65 and can be bought online: at www.cirquedusoleil.com/dralion, www.idahotickets.com, or by calling 1-866726-5287.

variedad 3

TULSA, OK • 28 DE NOVIEMBRE AL 4 DE DICIEMBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Fumar "pudre" el cerebro Smoking 'rots' brain, says King's College study que desencadenar los factores que están vinculados a este deterioro puede ser crucial para encontrar formas de prevenir ese trastorno"."Estos resultados destacan la importancia de cuidar tu salud cardiovascular a partir de la mediana edad", agrega.

Por su parte la organización Alzheimer'sSociety afirma: "Todos sabemos que fumar, la hipertensión, los altos niveles de colesterol y un alto índice de masa corporal (IMC) son malos para tu corazón. Esta investigación apoya la enorme cantidad de evidencia que muestra que fumar puede ser malo también para tu cabeza".

"Una de cada tres personas de más de 65 años desarrollará demencia pero hay cosas que la gente puede hacer para reducir su riesgo".

"Comer una dieta balanceada, mantener un peso sano, ejercitarse regularmente, controlarse la presión arterial y el colesterol y no fumar pueden hacer una enorme diferencia", agrega.

B

eber uno o dos vasos de vino a la semana durante el embarazo puede afectar el coeficiente intelectual del bebé, según informa un estudio.

Investigadores de las universidades de Oxford y Bristol, en Reino Unido, estudiaron el coeficiente intelectual (IQ, por sus siglas en inglés) de más de 4.000 niños y niñas y lo vincularon con el consumo de alcohol de sus madres.

Fumar "pudre" el cerebro dañando la memoria, el aprendizaje y el razonamiento, además de los daños físicos que causa, afirman científicos británicos.

El estudio llevado a cabo en el King's College de Londres, que involucró a 8.800 personas de más de 50 años, mostró que la hipertensión y el sobrepeso también parecen afectar el cerebro, aunque en menor grado.

Los investigadores afirman que la gente necesita estar consciente de que los estilos de vida pueden dañar la mente además del cuerpo.

El estudio fue publicado en la revista Age and Ageing (Edad y Envejecimiento).

El equipo de científicos estaba investigando el vínculo entre la probabilidad de sufrir un infarto o evento cerebrovascular y el estado del cerebro.

Para ello recogieron datos de la salud y estilo de vida de un grupo de personas mayores de 50 que fueron sometidas a pruebas cerebrales, incluido el aprendizaje de nuevas palabras o nombrar todos los animales que pudieran en un minuto.

Todos los participantes realizaron las pruebas nuevamente a los cuatro y ocho años

E N GL I SH

después.

Los resultados mostraron que el riesgo general de un infarto o evento cerebrovascular estaba "significativamente asociado con un deterioro cognitivo" entre aquellos que estaban en el mayor riesgo de mostrar el mayor deterioro.

También encontraron que había "una asociación consistente" entre fumar y obtener las calificaciones más bajas en las pruebas.

Uno de los investigadores, el doctor Alex Dregan, afirma que "el deterioro cognitivo se hace cada vez más común con el envejecimiento y para un número creciente de personas interfiere con el funcionamiento y bienestar diarios".

"Hemos identificado un número de factores de riesgo que podrían estar asociados con el deterioro cognitivo acelerado, todos los cuales pueden ser modificables".

Y agrega: "Necesitamos hacer a la gente consciente de la necesidad de llevar a cabo cambios en el estilo de vida debido al riesgo de deterioro cognitivo".

Los investigadores no saben cómo ese tipo de deterioro puede afectar a la gente en su vida diaria. Tampoco están seguros de si una reducción temprana en la función cerebral puede llevar a trastornos como la demencia.

El doctor Simon Ridley, de la organización Alzheimer's Research UK, afirma que "las investigaciones repetidamente han vinculado fumar y tener una alta presión arterial con un mayor riesgo de deterioro cognitivo y demencia, y este estudio apoya esa evidencia".

"El deterioro cognitivo a medida que envejecemos puede convertirse en demencia, así

S

moking "rots" the brain by damaging memory, learning and reasoning, according to researchers at King's College London.

A study of 8,800 people over 50 showed high blood pressure and being overweight also seemed to affect the brain, but to a lesser extent.

Scientists involved said people needed to be aware that lifestyles could damage the mind as well as the body.

Their study was published in the journal Age and Ageing.

Researchers at King's were investigating links between the likelihood of a heart attack or stroke and the state of the brain.

Data about the health and lifestyle of a group of over-50s was collected and brain tests, such as making participants learn new words or name as many animals as they could in a minute, were also performed.

They were all tested again after four and then eight years.

The results showed that the overall risk of a heart attack or stroke was "significantly associated with cognitive decline" with those at the highest risk showing the greatest decline.

It also said

Los beneficios de la vacuna de gripe "son exagerados"

La efectividad de la vacuna de gripe que reciben millones de personas cada año se ha exagerado y esto está obstaculizando la búsqueda de mejores inmunizaciones, afirman científicos.

Los investigadores del Centro de Investigación y Política de Enfermedad Infecciosa (CIDRAP) de la Universidad de Minnesota, en Estados Unidos, llevaron a cabo un análisis "exhaustivo" sobre las vacunas de gripe y la evidencia disponible sobre su efectividad.

Encontraron que las vacunas existentes son "moderadamente efectivas" en adultos jóvenes y sanos y en niños, pero "hay poca evidencia" de que sean efectivas en niños de más edad, adultos mayores y aquéllos que están en riesgo de complicaciones de gripe. Éstos individuos, dicen los investigadores, son los que están más necesitados de protección.

Además, los científicos encontraron que la promoción que se ha dado a los beneficios de

estas vacunas ha sido ampliamente exagerada y esta "interpretación errónea se ha convertida en una barrera para crear nuevas vacunas más efectivas" expresan los científicos.

Para el estudio el equipo del CIDRAP revisó más de 5.000 estudios publicados sobre la efectividad de las vacunas de gripe.

Encontraron que sólo 31 de éstos ofrecían evidencia confiable.

Y esta evidencia demostró que las vacunas actualmente disponibles sólo ofrecen 59% de protección a los adultos de 18 a 64 años, pero no se encontró evidencia de que protejan a los niños y adolescentes de entre 2 y 17 años ni a las personas mayores de 65 años.

Asimismo, se encontró que la vacuna intranasal atenuada viva (LAIV) en versión espray ofrece una protección de casi 83% a los niños de entre 6 meses y 7 años.

Pero hay "evidencia inconsistente" de que proteja a las personas mayores de 60 y "no hay evidencia" de protección a aquéllos de entre 8 y 59 años.

Tras la pandemia de gripe porcina de 2009, las autoridades de salud de muchos países recomiendan actualmente una vacunación "universal" para todos a partir de los seis meses de edad.

Sin embargo, tal como señalan los autores, esta recomendación está basada en un juicio profesional y no en datos sólidos sobre la efectividad de las vacunas.

Lo que se necesita ahora, agregan, es llevar a cabo muchas más investigaciones para poder diseñar vacunas que ofrezcan protección más consistente.

Los investigadores subrayan, sin embargo, que esto no significa que la gente debe dejar de vacunarse contra la gripe mientras se logran obtener mejores inmunizaciones.

there was a "consistent association" between smoking and lower scores in the tests.

One of the researchers, Dr Alex Dregan, said: "Cognitive decline becomes more common with ageing and for an increasing number of people interferes with daily functioning and well-being.

"We have identified a number of risk factors which could be associated with accelerated cognitive decline, all of which, could be modifiable."

He added: "We need to make people aware of the need to do some lifestyle changes because of the risk of cognitive decline."

The researchers do not know how such a decline could affect people going about their daily life. They are also unsure whether the early drop in brain function could lead to conditions such as dementia.

Dr Simon Ridley, from Alzheimer's Research UK, said: "Research has repeatedly linked smoking and high blood pressure to a greater risk of cognitive decline and dementia, and this study adds further weight to that evidence.

"Cognitive decline as we age can develop into dementia, and unravelling the factors that are linked to this decline could be crucial for finding ways to prevent the condition.

"These results underline the importance of looking after your cardiovascular health from mid-life."

The Alzheimer's Society said: "We all know smoking, a high blood pressure, high cholesterol levels and a high BMI [Body Mass Index] is bad for our heart. This research adds to the huge amount of evidence that also suggests they can be bad for our head too.

"One in three people over 65 will develop dementia but there are things people can do to reduce their risk.

"Eating a balanced diet, maintaining a healthy weight, exercising regularly, getting your blood pressure and cholesterol checked and not smoking can all make a difference."

4 variedad

TULSA, OK • 28 DE NOVIEMBRE AL 4 DE DICIEMBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Cómo preparar un juego de herramientas para reparaciones en la carretera

La Semana en

Stocking Vehicle Roadside Repair Kit

U

na rotura en plena carretera puede ocurrir en cualquier momento, independientemente de la edad del vehículo. Los conductores deben estar preparados con un juego básico de herramientas y equipos para que el auto vuelva a funcionar lo antes posible.

Una emergencia en la carretera, como mínimo, puede ser una inconveniencia mejor. En el peor de los casos, puede poner en peligro la seguridad del conductor y los pasajeros. Cualquier desperfecto, desde una goma pinchada a un recalentamiento del motor, obliga a detenerse para una rápida reparación. Tener las herramientas adecuadas puede facilitar enormemente el proceso, y ayudar a que los conductores no tengan que esperar largas horas la llegada del personal de servicio.

La creación de un juego de herramientas para reparaciones en la carretera requiere algunos componentes necesarios.

También es buena idea comprobar frecuentemente el juego para asegurarse de su perfecto funcionamiento. A continuación, lo que debe tener a mano: Equipo de primeros auxilios: Para afrontar emergencias mayores o menores necesita de un juego de primeros auxilios para curar arañazos, rasguños o quemaduras pequeñas. Familiarícese con sus componentes antes de que los necesite usar.

Teléfono celular: Aunque no es buena idea manejar hablando por el celular, éste es invaluable en caso de emergencia.

Sólo tendrá que pedir ayuda en vez de salir a buscar un teléfono público o esperar por algún buen samaritano.

Luces intermitentes o de advertencia: Una rotura en la

noche o cuando no haya mucha visibilidad puede ser peligrosa. Tenga a mano una luz de advertencia, un triángulo de precaución o luces intermitentes en el baúl para iluminar la ubicación del vehículo.

Neumático de repuesto inflado: Tenga siempre a mano un neumático de repuesto, pues los pinchazos o escapes de aire pueden ser una de las causas de rotura más comunes. Asegúrese de tener también un gato y las llaves correspondientes.

Fusibles de repuesto: Un fusible quemado puede ser responsable de un problema eléctrico. El reemplazo del fusible puede ser un arreglo rápido.

Cables de puente para batería: Una batería descargada puede revivirse con los cables correspondientes, siempre y cuando haya otro vehículo dispuesto a ayudar. Un cargador portátil de batería es otra herramienta útil en caso de que no haya otro automóvil a la vista.

•Linterna: Esta herramienta simple puede ser valiosa de noche, especialmente si se le caen las llaves del vehículo.

•Guantes, limpiador y trapos: Los automóviles están llenos de aceites, líquidos y grasas, lo cual implica que una reparación, por simple que sea, ensucia.

•Bolígrafo y papel: Ideal para dejar una nota o tomar información en caso de accidente. También puede tener a mano una cámara desechable para tomar fotos de la colisión.

•Dinero en efectivo: Lleve siempre dinero en efectivo para cualquier emergencia, pues no siempre se pueden usar tarjetas de crédito o débito en todas partes.

•Meriendas y agua: Una emergencia en la carretera pudiera implicar tiempo de espera. Tenga a mano alimentos no perecederos para aliviar el apetito y satisfacer a los pasajeros.

E N GL I SH

R

egardless of a vehicle’s age, a roadside emergency can occur at any time. Drivers should be prepared with a basic kit of tools and equipment to get the car back on the road as soon as possible.

At the very least, a roadside emergency can be an a minor inconvenience. At the worst, it can compromise the safety of the driver and passengers. Anything from a blown-out tire to an overheated engine can necessitate pulling over for a quick fix. Having the right tools can make the process go far more smoothly and help drivers avoid the seemingly endless wait for service personnel to arrive.

Stocking a roadside repair kit requires some necessities. It’s also a good idea to routinely check the stock of the kit to be sure everything is in working order. Here are the items to keep on hand.

First aid kit: Handling major or minor emergencies may require a first aid kit to mend scratches, abrasions or minor burns. Become familiar with the kit before it is needed.

Cellular phone: It’s never a good idea to talk on a cell phone while driving. However, a mobile phone can prove invaluable if there is an emergency. Simply call for assistance instead of having to seek out a phone or flag down a motorist.

Flares or warning light: A breakdown at night or when visibility is poor can be dangerous. Keep a warning light, caution triangle or flares in the trunk to illuminate the location of the vehicle.

Inflated spare tire: Always keep a spare tire on hand, as tire blowouts or leaks tend to be one of the most common causes of breakdowns. Be sure to have a tire iron, jack, and lug wrench.

Spare fuses: A burnt-out fuse may be responsible for an electrical problem. Replacing the fuse is an easy fix.

Jumper cables: A dead battery can be revived with jumper cables, provided another car is available to offer the jump. A portable battery booster is another handy tool in case there are no other cars to recharge the battery.

• Flashlight: This simple tool can be invaluable at night, especially if keys or tools are dropped.

• Gloves, cleaner and rags: Cars are full of oils, fluids and grease. That means even a simple repair can get a person dirty.

• Pen and paper: Ideal for leaving a note or taking down information in the event of an accident. A disposable camera can also be handy to take photos of an accident scene.

• Money: When traveling, always carry cash for emergencies. Not every place takes credit or debit cards.

• Snacks and water: A roadside emergency may mean some time spent stranded. Keep a stash of nonperishable items in the car to alleviate hunger pangs and keep riders quenched.

Cremoso guisado de pollo de fácil preparación Prep Tiempo: 10 min, Total Tiempo: 30 min, Sirves: 4 4 porciones de 1-1/2 taza cada una

INGREDIENTES 3/4 libra de papas rojas pequeñas (aproximadamente 8), cortadas en cuartos 2 cucharadas de agua 1 cucharada de aceite 1 libra de pechugas de pollo deshuesadas y sin pellejo, cortadas en trozos tamaño bocado 1 lata (10-3/4 oz) de sopa concentrada de crema de pollo 1/4 taza de aderezo italiano fuerte KRAFT Zesty Italian Dressing 2 tazas de arvejas (chícharos o guisantes) 1/2 taza de crema agria BREAKSTONE'S Sour Cream o la de KNUDSEN

PREPARACIÓN

COLOCA las papas y el agua en un molde apto para microondas; pon la tapa. Calienta las papas en el microondas a potencia ALTA durante 7 min. o hasta estén tiernas. Mientras tanto, calienta el aceite en una cacerola grande a fuego medio-alto. Agrega el pollo; cocínalo, revolviéndolo de vez en cuando, durante 7 min. o hasta que se dore uniformemente.

AGREGA las papas, la sopa, el aderezo y los vegetales a la cacerola. Hazlos hervir; pon la tapa. Mantén un hervor suave a fuego medio-bajo durante 3 min. o hasta que se cocine el pollo por completo y los vegetales se calienten bien.

INCORPORA la crema agria; cocina el guisado, revolviéndolo de vez en cuando, por 1 min. o hasta que se caliente por completo.

Consejos de las Cocinas

VIDA SANA: Haz que tenga 60 calorías y 8 gramos de grasa de menos por porción preparando la receta con sopa de crema de pollo reducida en grasa, aderezo italiano fuerte reducido en grasa KRAFT Light Zesty Italian Dressing y crema agria reducida en grasa BREAKSTONE'S Reduced Fat Sour Cream o la de KNUDSEN Light Sour Cream.

Qu ick & Cr eamy Chick en Stew P r ep Time: 1 0 min, Total Time: 3 0 min, Ser ves : 4 1 -1 /2 cu ps each

I N GR E D I E N T S 3/4 lb. small red potatoes (about 8), quartered 2 Tbsp. water 1 Tbsp. oil 1 lb. boneless skinless chicken breasts, cut into bite-size chunks 1 can (10-3/4 oz.) condensed cream of chicken soup 1/4 cup KRAFT Zesty Italian Dressing 2 cups frozen peas and carrots 1/2 cup BREAKSTONE'S or KNUDSEN Sour Cream

P R E PAR AT I ON PLACE potatoes and water in microwaveable dish; cover with lid. Microwave on HIGH 7 min. or until potatoes are tender. Meanwhile, heat oil in large saucepan on medium-high heat. Add chicken; cook 7 min. or until evenly browned, stirring occasionally.

ADD potatoes, soup, dressing and frozen vegetables to saucepan. Bring to boil; cover. Simmer on medium-low heat 3 min. or until chicken is done and vegetables are heated through.

STIR in sour cream; cook 1 min. or until heated through, stirring occasionally.

kitchens tips

H E ALT H Y L I V I N G: Trim 60 calories and 8 grams of fat per serving by preparing with reduced-fat cream of chicken soup, KRAFT Light Zesty Italian Dressing and BREAKSTONE'S Reduced Fat or KNUDSEN Light Sour Cream.

Tulsa, OK • 28 de Nov. al 4 de Dic. de 2012

www.lasemanadelsur.com

EMPLEOS / EMPLOYMENT

CASAS EN RENTA O VENTA / HOUSES FOR RENT OR SALE

Houses for Rent / Casas para el Alquiler •Very Nice / Muy Agradable •Some with Bills Paid / Algunas con servicios Pagos •Rent-to-Own Available / Alquiler con opción a compra Call / Llame a Wallace Properties

918-565-4596 (Español) • 740-0462 (English)

Llame al:

(918) 234-4440

2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

VARIOS / MISCELLANEOUS

Llámenos al 918.744.9502

6 variedad Horoscopo Aries / Marzo 21 / Abril 19

Los influjos de tu regente Marte en Capricornio te llevarán a concretar metas y a definir tus prioridades con sabiduría. Momento perfecto para bajar de peso.

DINERO: Activa la prosperidad y los viajes en tu vida.

Trámites con visa y pasaporte. AMOR: Los casados discuten por celos. Los solteros acuden a una cita con el pasado. Coloca los patos mandarines en el Este. SALUD: Libérate de las angustias con terapias de Rebirthing.

Tauro / Abril 20 / May. 20

La Luna en tu signo los días 25, 26 y 27 de noviembre son perfectos para que arranques un negocio, abras un local o inviertas en la compra y venta de tu vivienda. DINERO: Aumentan el límite de tus tarjetas. Cuidado con gastar más de lo que ganas. Arreglas tus maletas por viajes imprevistos de negocios. AMOR: Los casados disfrutan de un almuerzo familiar. Los solteros ganan un premio.

SALUD: Cuida tu alimentación y libérate de las grasas.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21

Compras nerviosas en centro comercial te llevarán a sobrepasar tus finanzas. Trata de ahorrar y controla tus gastos. Una llamada de un examor te desequilibra.

DINERO: Coloca en la coordenada Oeste de tu casa el buda de la riqueza. AMOR: Los casados se van de compras y exceden sus gastos. Los solteros se hacen un tratamiento para la piel. SALUD: Vas a la montaña y te conectas con tu divinidad.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22

La Luna del 28 de noviembre en Tauro será estupenda para que hagas una reunión en familia y celebres con tus amigos. Aprovecha esta semana para concretar tus metas. DINERO: Exfolia tu cuerpo con sales de coco y usa esencias de miel, girasol y naranja. AMOR: Los casados reviven la llama del amor. Los solteros conquistan a una persona especial en el cine. SALUD: Cuida tu estómago.

Aliméntate con vegetales.

Leo / Julio 23 / Agos. 22

En esta semana deberás acudir a un amigo o familiar para pedir ayuda de dinero. Confía en las personas que te aprecian y agradece por todo lo dado. Bendice tu vida.

DINERO: Momento de abrir cuentas bancarias y organizar tus finanzas. Reconocen tu labor profesional. AMOR: Los casados viven una segunda luna de miel. SALUD: Cuídate de alergias y problemas respiratorios. Hidrata tu piel y hazte masajes en los pies.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23

Cada uno de tus proyectos irán cumpliéndose si eres constante. DINERO: Activa tu riqueza colocando lingotes dorados junto a monedas de distintas nacionalidades en la coordenada Oeste de tu sala. El día 30 de noviembre será perfecto para que compres vehículo. AMOR: Los casados se van de viaje a la montaña. Los solteros concretan una relación de intensidad sexual. SALUD: Haz terapias de relajación y drena el estrés.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23

Logras descubrir un secreto que te lleva a reflexionar sobre tu vida. Mantén la calma y cierra ciclos del pasado para que puedas perdonar y sanar tus heridas. DINERO: El trino del Sol en Sagitario con Urano en Aries te llevarán a renovar tu vehículo y obtener un gran reconocimiento para esta semana. AMOR: Los casados quedan embarazados. Los solteros se escapan a un viaje de vacaciones.

SALUD: Tus problemas de digestión pueden deberse al estrés.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22

Aprovecha para calentar motores esta semana y arrancar con buen pie ese negocio que tienes detenido. Asesórate bien antes de firmar documentos de compra y venta.

DINERO: Usa las seis monedas chinas sobre la puerta de tu negocio. AMOR: Los casados piensan en reestructurar su relación. Los solteros hacen ceremonias para atraer el amor. Usa un aroma de canela. SALUD: Cuida tu hígado.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21

Aprovecha los buenos y maravillosos influjos del Sol en tu signo y Júpiter en Géminis para encontrar a tu media naranja y contraer matrimonio. DINERO: Movilizas cuentas y haces transferencias por pagos. AMOR: Los casados firman documentos por negocio. Los solteros deciden dejar el pasado atrás y cerrar ciclos dolorosos. SALUD: Busca la aromaterapia para calmar tus nervios.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19

Aprovecha la salida de Mercurio retrógrado en tu signo para planificar un viaje fabuloso. No derroches en tiendas y almuerzos costosos. Invierte tu dinero. DINERO: Viajes de negocios y traslados de documentos. AMOR: Los casados disfrutan en un spa. Los solteros cambian de look y conquistan. Usa un perfume de rosas. SALUD: Usa una piedra de turmalina negra para repeler las malas energías.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18

El Sol brilla como nunca antes para ti. La buena fortuna, la abundancia y la proyección de tu carrera subirán como la espuma. Tu familia es parte de tus triunfos. DINERO: Buenas ideas te llevarán a generar una fuente de ingresos.

Una gran cantidad de dinero se te cancela. AMOR: Los casados viven momentos de gran placer junto a su pareja. Romances vanos. SALUD: Visita a tu odontólogo.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20

La salida de Mercurio retrógrado en Sagitario será perfecto para que arranques un negocio con buen pie.

Invierte en un local o comercio y activa tu riqueza.

DINERO: Firma de documentos que estaban estancados.

AMOR: Los casados se van de viaje a tierras lejanas. Los solteros conocen a alguien que los vuelve locos. SALUD: Te conectas con energías de luz.

TULSA, OK • 28 DE NOVIEMBRE AL 4 DE DICIEMBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

espectáculos/ espectáculos/ espectáculos

Muere reina de belleza mexicana en tiroteo Mexican beauty queen Maria Susana Flores Gamez killed in shootout

Un

a reina local de belleza murió en el noroeste de México durante un enfrentamiento entre militares y presuntos sicarios del narcotráfico con los que ella viajaba, informaron el lunes autoridades estatales.

María Susana Flores Gámez, Mujer Sinaloa 2012, viajaba en uno de los vehículos de los presuntos pistoleros que se enfrentaron el sábado con soldados, informó en rueda de prensa Marco Antonio Higuera, procurador del estado que se ha visto afectado por la presencia del narcotráfico y es bastión de uno de los principales carteles mexicanos de las drogas.

El cuerpo de la joven de 20 años fue localizado junto a un fusil de asalto.

"Ella andaba dentro del grupo de delincuentes, pero no podemos decir que participó en la balacera; es lo que ahorita nosotros tenemos que investigar", dijo el procurador.

Flores, una joven morena, fue elegida en febrero como Mujer Sinaloa 2012, un concurso que se circunscribe al estado.

El procurador dijo que hubo un primer enfrentamiento y luego una persecución por parte de los militares.

Dos de los presuntos pistoleros también murieron y cuatro más fueron detenidos.

Higuera sólo dijo que eran miembros de la delincuencia organizada, pero que ahora corresponderá a las autoridades federales determinar a que grupo pertenecían.

Otra ganadora de concurso de belleza, la Miss Sinaloa 2008 Laura Elena Zúñiga, fue detenida en diciembre de ese año en el estado occidental de Jalisco cuando viajaba con presuntos narcotraficantes en un vehículo en el que se localizaron armas, cartuchos y miles de dólares.

A principios de 2009 fue exonerada de cargos de narcotráfico.

El título de Miss Sinaloa, distinto al de Mujer Sinaloa, permite a las ganadoras participar en el concurso de belleza nacional para representar a México en Miss Universo.

E N GL I SH

A

20-year-old state beauty queen was killed during a running gun battle between soldiers and the gang of drug traffickers she was traveling with in northern Mexico, the chief prosecutor of the state of Sinaloa said Monday.

In a scene reminiscent of the 2011 movie "Miss Bala" — or "Miss Bullet" — the body of Maria Susana Flores Gamez was found lying near an assault rifle on a rural road in a mountainous area of the drug-plagued state. It was unclear if she had used the weapon.

"She was with the gang of criminals, but we cannot say whether she participated in the shootout," state prosecutor Marco Antonio Higuera said.

"That's what we're going to have to investigate."

The doe-eyed, slender brunette was voted the 2012 Woman of Sinaloa in a beauty pageant in February. She had earlier competed for the other, more prestigious state beauty contest, Our Beauty Sinaloa, but didn't win.

Higuera said Flores Gamez was traveling in one of the vehicles that engaged soldiers in an hours-long chase and running gun battle on Saturday. Higuera said two other members of the drug gang were killed and four were detained.

The shootout began when the gunmen opened fire on a Mexican army patrol. Soldiers gave chase and cornered the gang at a safe house near the town of Mocorito. They escaped, and the gunbattle continued along a nearby roadway, where the gang's vehicles were eventually stopped. Six vehicles, drugs and weapons were seized following the confrontation.

It was at least the third instance in which a beauty queen or pageant contestants have been linked to Mexico's violent drug gangs.

In 2008, former Miss Sinaloa Laura Zuniga was stripped of her crown in the Hispanoamerican Queen pageant, after she was detained on suspicion of drug and weapons violations. She was later released without charges.

Zuniga was detained in western Mexico in late 2010 along with seven men, some of them suspected drug traffickers. Authorities found a large stash of weapons, ammunition and $53,300 with them inside a vehicle.

In 2011, a Colombian former model and pageant contestant was detained along with Jose Jorge Balderas, an accused drug trafficker and suspect in the 2010 bar shooting of Salvador Cabanas, a former star for Paraguay's

national football team and Mexico's Club America. She was also later released.

Higuera said Flores Gamez has been turned over to relatives for burial.

"This is a sad situation," Higuera told a local radio station. She had been enrolled in media courses at a local university, and had been modeling and pageants since at least 2009.

Javier Valdez, the author of a 2009 book about narco ties to beauty pageants entitled "Miss Narco," said "this is a recurrent story."

"There is a relationship, sometimes pleasant and sometimes tragic, between organized crime and the beauty queens, the pageants, the beauty industry itself," Valdez said.

"It is a question of privilege, power, money, but also a question of need," said Valdez. "For a lot of these young women, it is easy to get involved with organized crime, in a country that doesn't offer many opportunities for young people."

Sometimes drug traffickers seek out beauty queens, but sometimes the models themselves look for narco boyfriends, Valdez said.

"I once wrote about a girl I knew of who was desperate to get a narco boyfriend," he said. "She practically took out a classified ad saying 'Looking for a Narco'."

The stories seldom end well. In the best of cases, a beautiful woman with a tear-stained face is marched before the press in handcuffs. In the worst of cases, they simply disappear.

"They are disposable objects, the lowest link in the chain of criminal organizations, the young men recruited as gunmen and the pretty young women who are tossed away in two or three years, or are turned into police or killed."

TULSA, OK • 28 DE NOVIEMBRE AL 4 DE DICIEMBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

publicidad 7

TULSA, OK • 28 DE NOVIEMBRE AL 4 DE DICIEMBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

publicidad 8