La Semana Edition 620 December 12, 2012

DEPORTES / PÁG B-1

Márquez noquea La terapia a Pacquiao en psicológica para Las Vegas reducir la depresión Marquez knocks Cognitive out Manny behavioural theraPacquiao in sixth py 'can reduce round depression'

VARIEDAD / B -3

VARIEDAD / B -4

Limpieza “verde” del papel y las cajas de regalos de fin de año Go Green With Holiday Cleanup MIÉRCOLES Max: Min: High: Low:

Tulsa, OK

13°C -1°C 55°f 31°f

Sunny / Soleado

12 AL 18 de Diciembre de 2012 Año XI / No. 620

TULSA'S FIRST BI LINGUAL PUBLICATION, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / Pag . W eb: www.lasemanadelsur.com

Lágrimas de adiós para una diva Farewell tears for a diva

FOTO POR: SIGRID KATIA ANAYA

Venerando a la virgen de Guadalupe Celebrating the feast of Our Lady of Guadalupe POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

JENNI RIVERA 24 HORAS ANTES DE SU TRÁGICO FINAL

E

sta semana es una de las más importantes para los hispanos católicos pues se celebra el día de Nuestra Señora de Guadalupe, Patrona de las Américas.

A-2

ENGLISH

This week marks one of the most important days of the year for Hispanic Catholics, the feast of Our Lady of Guadalupe, Patron of the Americas.

L

POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

os fanáticos de la banda de Jenni Rivera están llorando la pérdida de su cantante tras un trágico accidente en avión ocurrido en México la madrugada del domingo. La cantante de 43 años, conocida como “la diva de la banda” había tocado el sábado a la noche en Monterrey y se dirigía a Toluca, el Oeste de México, cuando el pequeño jet privado que llevaba a Rivera y seis acompañantes se desplomó en una zona montañosa cerca de la ciudad de Iturbide al sur de Monterrey.

A-3

ENGLISH

F

ans of Mexican American pop and banda singer Jenni Rivera are mourning her loss after Rivera was killed in a plane crash in Mexico early Sunday morning. The 43-year-old singer known as the “diva de la banda” had performed Saturday night in Monterrey and was on her way to Toluca, west of Mexico City, when the small private jet carrying Rivera and her entourage crashed near the remote city of Iturbide in a mountainous region south of Monterrey.

La lotería paga alimentos Lottery winnings pay Hardesty Arts Center desembarca en downtown child support Hardesty Arts Center to open downtown OKLAHOMA CITY – Para algunos con suerte, ganar la lotería es cumplir un sueño, no sólo para los que ganan, sino también para aquellos a quienes les deben manutención.

A-4

ENGLISH

OKLAHOMA CITY – For a few, winning the lottery is a dream come true – not for the winners but for the families to whom they owe child support.

T

ULSA, OK—El Arts & Humanities Council de Tulsa celebrará la gran inauguración del Centro de Artes Hardesty a la 1: p.m. el próximo domingo 16 de diciembre al 101 Este de la calle Archer en pleno centro de Tulsa.

A-4

ENGLISH

TULSA, OK—The Arts & Humanities Council of Tulsa will celebrate the grand opening of the Hardesty Arts Center at 1:00 p.m. on Sunday, December 16th at 101 East Archer Street in downtown Tulsa.

La fe y la ciencia a la búsqueda de diamantes Diamonds Are Israel’s Best Friend

Chávez nombra a un civil para sucederlo Chávez Names Civilian Heir for Sake of Unity

POR PIERRE KLOCHENDLER / ACRE, ISRAEL

POR HUMBERTO MÁRQUEZ / CARACAS

El comercio de diamantes no es algo nuevo para los israelíes, pero sí su explotación. Inspirada por las palabras de un respetado rabino que profetizó que había piedras preciosas en la “tierra prometida”, la primera compañía de exploración y extracción de Israel, Shefa Yamim, emprendió la búsqueda de grandes depósitos.

Nicolás Maduro, vicepresidente ejecutivo y canciller de Venezuela, fue finalmente el elegido por Hugo Chávez para sucederlo en el liderazgo político. Para muchos fue un expreso llamado a mantener unido a su partido y una opción por la “rama civil sobre los dirigentes de origen militar”.

ENGLISH

A-6

While Israelis aren’t new to the diamond trade, they’re fairly novice in diamond mining. Inspired by the words of a revered Rabbi who prophesied that gems are buried in the Promised Land, Shefa Yamim, the country’s first exploration and mining company, hopes to unearth huge diamonds deposits.

www.lasemanadelsur.com

ENGLISH

A-7

Nicolás Maduro, the Venezuelan vice president and foreign minister, has been announced by President Hugo Chávez as his political successor. Many analysts view this as a specific call for party unity, and a preference for a civilian over a former military leader.

@LaSemanaTulsa

la semana del sur

2 locales/estado

L

os ninos del programa dual de la escuela Monroe celebran este Martes la tradicional posada Mexicana cantando canciones (villancicos navidenos) de salón en salón y concluyendo la jornada romperán piñatas en forma de estrellas llenas de caramelos.

Las Posadas han sido una tradicion por mas de 400 años.

TULSA, OK • 12 AL 18 DE DICIEMBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Children from Monroe Demonstration School Dual Emersion Program celebrated the Posada Mexican Tradition on Tuesday singing songs from room to room and concluding their journey by breaking open star-shaped piñatas filled with an assortment of candies. Las Posadas has been a Mexican tradition for over 400 years.

viene de la página A-1

Venerando a la virgen de Guadalupe Celebrating the feast of Our Lady of Guadalupe Y en Tulsa esta fecha tiene especial significado porque desde el 2004 la Iglesia Saint Francis Xavier se ha convertido en el santuario de la Guadalupana, siendo visitado por peregrinos de todo el mundo.

La historia de la Guadalupita nos remonta al 9 de diciembre de 1531, cuando, según cuenta la tradición oral, un indio llamado Juan Diego, vio a la virgen por primera vez en el monte de Tepeyac en la ciudad de México. En su aparición la virgen le pidió que le informara al obispo de su visita y que construyera una iglesia en su nombre en aquél recóndito lugar. El obispo descreyó del relato de Juan Diego, pero prometió volver a verlo.

En una segunda aparición de la virgen María, esta le exigió al indio que con urgencia le volviera a transmitir su pedido al párroco, cosa que hizo al pie de la letra. Esta vez el obispo le indicó a Juan Diego que para que le creyera la aparición debería dar prueba de su existencia divina. Así fue como el nativo volvió a la colina y le demandó a María la evidencia que necesitaba. Ella le contestó que le daría al obispo lo que quería y le ordenó a Diego que volviera al día siguiente.

Como Juan Diego estaba cuidando a su moribundo tío, no pudo visitar a la virgen en la colina; dos días después Juan Diego pasó por el lugar camino a buscar al cura que le diera a su tío la extremaunción y dio nuevamente con María. La virgen le dijo que no se preocupara en buscar al párroco pues su tío ya había sanado. Y le indicó luego que fuera a la cima de la montaña a recortarle algunas flores, que estaban allí a pesar del frío. Diego las colocó en su capa y se las llevó a María, que tras reacomodarlas le pidió a Diego que se las llevara al obispo como la señal que tanto buscaba.

Cuando Juan Diego llegó a la iglesia abrió su capa y todas las flores cayeron al suelo dejando impregnada en el manto la imagen de la mismísima virgen. Aquél día era el 12 de diciembre, el mismo en el que hoy celebramos a nuestra Señora de la Guadalupe, el nombre con el cuál ella pidió ser reconocida.

Tulsa es uno de los distintos santuarios que existen para venerar a la Guadalupana, y muchos de los que la visitan le piden a la patrona de las Américas que interceda por ellos para superar dificultades y recuperar la salud. Las imágenes de la Guadalupe adornaban las banderas Mexicanas en la guerra de la independencia de ese país y durante la revolución mexicana, convirtiendo a la virgen en un símbolo de México.

Se celebrarán misas especiales en honor a nuestra señora de Guadalupe en el santuario de Tulsa y las iglesias católicas de hispanos de todo el mundo. (La Semana)

El centro comercial hispano

Guillermo Rojas Chief Editor

Williams Rojas Director Gráfico

William R. Wynn Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

Asistente Diseño Gráfico Gabriel Rojas Traductoras Victoria Lis Marino Milagros Vera Distribución Antonio Rosas

DIRECTORIO Corresponsales

Lisa Vives / NUEVA YORK Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

Rodrigo Rojas

Reporteras Locales Victoria Lis Marino Anna Sanger

Natalia De La Palma

Arturo Montecristo

Jefe de fotografos Emiliano Cuellary

IPS, SIL, CL

Gerente de operaciones Diseño de Web

EUROPA Agencias de Noticias

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

E N GL I SH

In Tulsa the date, December 12, takes on special significance, because since 2004 the city’s Saint Francis Xavier Church has been home to the Shrine of Our Lady of Guadalupe, a site visited by pilgrims from all over the world.

The story of Our Lady of Guadalupe dates back to December 9, 1531, when, according to accounts handed down orally and published a hundred years later, the native peasant Juan Diego first saw a vision of the Virgin Mary appear before him on the Hill of Tepeyac near Mexico City. The Virgin asked him to tell his bishop to build a church on the hillside where she stood. The bishop was ambivalent, but not dismissive, agreeing to see Juan Diego again about the matter.

Juan Diego had a second encounter with the Virgin Mary, who urged him to repeat the request to the bishop, which he did. This time, the bishop asked that the woman provide Juan Diego with a sign to prove her identity. He returned to the hill and told Mary about the bishop’s insistence on a sign. She told him she would give the bishop what he wanted, asking Juan Diego to return the following day.

Because he was caring for his dying uncle, Juan Diego was unable to return to the hillside the next day, but after two days he passed by the spot when searching for a priest to give his uncle last rites, and again he saw the Virgin Mary. She told Juan Diego not to worry about finding a priest for his uncle, that one was not needed because his uncle was now healed.

She told Juan Diego to go to the top of the hill and cut her some flowers, which he found growing there despite the cold weather. He cut them and placed them in his cape, and brought them back to the Mary.

She arranged the flowers in his cape and instructed him to take them to the bishop as the sign he desired.

When Juan Diego brought the cape full of flowers to the bishop, the cape was opened and the flowers fell on the floor, revealing an image of the Virgin Mary imprinted on the cloth. The date was December 12, celebrated to this day as the feast of Our Lady of Guadalupe, the name by which she asked to be known.

Tulsa’s is one of several shrines to the Virgin of Guadalupe, and many who visit credit the intercession of the Patron of the Americas with helping them through difficulties and restoring health after serious illnesses. Images of Our Lady of La Semana del Sur es una publicación Guadalupe adorned flags flown in Mexico’s War semanal de La S e m a n a d e l S u r L L C of Independence and during the Mexican 100 West 5th St. Suite 701, Tulsa, OK. 74103 (918) 744-9502 Revolution, and she remains a symbol of the FAX (918) 744-1319 Mexican people.

E Mail –editor@ lasemanadelsur.com Special masses are celebrated on this date in www.lasemanadelsur.com Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los honor of the Virgin of Guadalupe, both at the autores y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía de La Semana del Sur shrine in Tulsa and in churches throughout the Hispanic Catholic world. (La Semana)

portada/cover 3

TULSA, OK • 12 AL 18 DE DICIEMBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Lágrimas de adiós para una diva / Farewell tears for a diva viene de la página A-1 Los mensajes de dolor y apoyo a la familia de Rivera aparecieron de a cientos en el Facebook de la banda, mientras las noticias del accidente confirmaban que no había sobrevivientes, y circulaban a toda prisa en América Latina y los Estados Unidos.

Gustavo López es el vice-presidente del sello Universal Music Latin Entertainment, que incluía a la disquera de Rivera; y al enterarse de la noticia dijo que la cantante era “grande como la vida misma”, la “Diana Ross de la música mexicana”. López explicó que Rivera era la estrella femenina de mayor crecimiento en México.

Nominada a varios premios Grammy latinos, y ganadora de dos premios Billboard, entre los que se destaca mejor artista femenina, Jenni Rivera era mucho más que una estrella de pop. De raíces humildes la cantante creó un imperio que incluía compañías de producción de música y televisión, una marca de jeans y hasta una fragancia de perfume. En octubre la revista People en español la nombró una de las 25 mujeres más poderosas.

Además Rivera era una estrella de televisión, tuvo varios reality shows y se había convertido en uno de los jueces del programa “La Voz,” versión mexicana del show “The Voice.” En este momento se encontraba en los primeros pasos de su carrera en el cine.

Si bien su música ya era muy conocida, con discos que vendieron más de 15 millones de copias, la influencia de Rivera excedía los charts de música. Para los millones de fans que la seguían Rivera era una inspiración y su historia un ejemplo de cómo se puede salir de la adversidad y alcanzar el éxito.

Rivera nació en Long Beach, California en 1969, hija de inmigrantes mexicanos, y en su segundo año del secundario quedó embarazada de su primer hijo, pero esto no la apartó de sus sueños y logró ingresar en la universidad y estudiar administración de empresas.

Rivera se casó con Jose Trinidad Marin, el padre de sus primeros tres hijos, pero el matrimonio estuvo lejos de ser feliz como o describe la biografía de la cantante en LatinMusic.about.com: “Trinidad Marin era un hombre abusivo y por eso ella lo dejó.

Luego se enteró de que había abusado de su hermana menor y de su

hija. Trinidad Marin logró evadir a la policía por 9 años y fue arrestado en el 2006, condenado por diversos ataques sexuales y cargos de violación”.

Viviendo del estado en sus peores días Rivera se convirtió en agente inmobiliaria mientras terminaba su licenciatura y comenzaba a entrar en la música. Su álbum debut, “Chacalosa,” apareció en 1995, pero solo en cassette. Sin embargo la gloria llegó en el 2003 con su “Homenaje A Las Grandes.”

Años después Rivera tuvo dos niños más con su segundo marido del que se divorció por infidelidad en el 2003. En el 2010 Rivera volvió a casarse con una estrella del beisbol mexicano Esteban Loaiza, pero la pareja presentó el divorcio a principios de este año.

Justo después de su show en Monterrey Rivera dijo en una conferencia de prensa que lo que la mantenía viva eran los aspectos positivos de su vida: “Estoy tan contenta. Tantas cosas tan fuertes me han pasado. Pero no puedo quedarme en lo negativo, que es lo que destruye…Tengo hermanos.

Tengo hijos. Tengo sobrinos. Y ellos evitan que me concentre en lo negativo”.

Rivera deja si Consuelo a sus padres, tres hermanos, cinco hijos, y legiones de fans devastados. (La Semana)

E N GL I SH Messages of sorrow and support for Rivera’s family poured in to the singer’s Facebook fan page as the news, first of the plane crash and later that there were no survivors, circulated throughout the US and Latin America.

Gustavo Lopez is an executive vice president at Universal Music Latin Entertainment, the umbrella group that includes Rivera’s label. Lopez said the singer was “larger than life,” referring to her as “the Diana Ross of Mexican music.” Lopez said Rivera was the top-grossing female recording star in Mexico.

Nominated for multiple Latin Grammy Awards and the winner of two Billboard Music Awards, including favorite Mexican music female artist, Jenni Rivera was far more than a pop star. From humble roots, Rivera built a business empire that included television and music production companies, a jeans manufacturing business, and a popular fragrance line. In October, People en Español named Rivera one of the 25 most powerful women.

Additionally, Rivera was a television star, the subject of a reality series, and a judge on “La Voz,” the Mexican version of the singing competition show “The Voice.” She was also in the early stages of a film career.

Although her music was wildly popular, with her recordings selling more than 15 million copies, Rivera’s influence stretched much farther than the recording charts.

To her millions of fans, Rivera’s life story was an inspiration, an example of overcoming hardship to rise to the top of her career.

Rivera was born in Long Beach, California in 1969, the daughter of Mexican immigrants. Rivera became pregnant with her first child while still a sophomore in high school, but this did not deter her from pursuing her education in college, where she studied business administration.

Rivera married Jose Trinidad Marin, the father of her first three children, but the marriage was far from happy, as described in the singer’s LatinMusic.about.com bio: “Trinidad Marin was abusive and she left him. She later found out that he had sexually abused her younger sister, as well as her daughter. Trinidad Marin evaded police for nine years and was finally apprehended in April 2006; he was eventually convicted on multiple sexual assault and rape counts.”

Living on welfare for a time, Rivera sold real estate while completing her degree before eventually entering the music business.

Her debut album, “Chacalosa,” appeared in 1995, but initially only on cassette tape. Rivera’s first major studio release was 2003’s “Homenaje A Las Grandes.”

Rivera had two more children by her second husband, whom she divorced in 2003, citing infidelity.

In 2010, Rivera married Mexican baseball star Esteban Loaiza, but the couple filed for divorce earlier this year.

Shortly after Saturday night’s concert, Rivera said at a press conference that the positive aspects of her life were what kept her going: “I’m so happy. So many strong things have happened in my life. I can’t get up in the negative, which destroys you…I have brothers. I have children. I have nephews. And they keep me from focusing on the negative.”

Rivera leaves behind her parents, three brothers, five children, and legions of devastated fans. (La Semana)

Apague los regadores automáticos de su jardín Turn off sprinklers when temperatures fall TULSA, OK – Cuando la temperatura al anochecer es menor a los 32 grados es el momento de que todos en Tulsa nos acordemos de apagar el riego automático en nuestros hogares y nuestros comercios.

Cada año hay más y más incidentes pues muchos olvidamos de desactivar el riego y el agua se congela, dañando todo el sistema de operación. Es por esto que se recomienda apagar el riego automático o ajustarlo para que no se encienda cuando hagan menos de 32 grados Fahrenheit.

Es importante controlar a su vez que no se congelen las cañerías, sobre todo cuando las temperaturas son bajo cero durante varios días. Es importante localizar la llave del agua y la válvula para poder cerrarla rápidamente si llegara a reventar alguna cañería. Si la válvula no puede hallarse recuerde que la línea de emergencia de la (918-596-9488) está abierta las 24 horas del día, y oficiales de la ciudad están disponibles para atender su urgencia El Departamento de Aguas y Cloacas de la ciudad ha intentado reducir estos problemas por congelación enterrando las cañerías al menos a tres pies de la superficie y utilizando materiales que no se expanden y contraen con la variación de la temperatura.

Los empleados de la ciudad trabajan todo el año, pero cuando las temperaturas son menores a los 20 grados Fahrenheit, no se hacen mediciones de agua, ni ningún otro trabajo que implique el choque de la cañería con el aire frío.

E N GL I SH TULSA, OK—With nighttime temperatures dropping to below 32 degrees, it’s time to remind Tulsans to shut off water sprinklers at homes and businesses.

Each year there are accidents caused by ice formed when sprinkler systems operate during sub-freezing temperatures. Sprinkler system owners are encouraged to turn their systems off or adjust the controls to avoid sprinkling during periods when temperatures fall below 32 degrees Farenheit.

Homeowners should guard against frozen pipes also, especially when temperatures are below freezing for extended periods of time.

Homeowners should know where their house’s main water intake control valve is located so that water can be shut off if a pipe bursts. If water is leaking into a home and the valve cannot be found, Tulsans can call the City’s water emergency line at 918-5969488, 24 hours a day, to request that someone be sent to shut off water at the meter.

The City’s Water & Sewer Department reduces winter damage to water distribution lines by burying pipes at least three feet below the surface and by using special backfill materials that don’t expand and contract with temperature changes as many Tulsaarea soils do.

City crews work year round, but when temperatures fall below 20 degrees Fahrenheit, no work is done at the water meter, including no meter readings, in order to minimize the entry of cold air into the meter cans.

4 noticias/news

TULSA, OK • 12 AL 18 DE DICIEMBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Hardesty Arts Center desembarca en el downtown Hardesty Arts Center to open downtown viene de la página A-1 Este memorable evento nos dará la primera oportunidad de disfrutar un edificio de 4 pisos, 42,000 pies cuadrados, completamente dedicado a las artes y ubicado en el floreciente distrito Brady en el downtown de nuestra ciudad. Se invita a todos a explorar el Centro de Artes Hardesty (AHHA) y ver la variedad de programas que ofrece, clases y experiencias en este anexo en el centro de Tulsa.

Durante la inauguración habrá tours guiados y varias presentaciones en vivo.

“Este increíble edificio le va a cambiar el paisaje artístico de Tulsa”, dijo Ken Busby, Director Ejecutivo & CEO del Arts & Humanities Council de Tulsa.

“Estamos muy entusiasmados de poder ser parte de este proceso de rehabilitación del centro de Tulsa, y lo que representa este centro artístico para llegarle a los niños y los adultos”.

La primera exhibición que podremos

disfrutar el domingo fue realizada por la Coalición de Artes Visuales de Tulsa (Oklahoma Visual Arts Coalition), que invita a toda la comunidad a deleitarse con la muestra Concept/OK que presenta trabajos de diversos artistas de Oklahoma y la región. Además habrá un discurso inaugural y una ceremonia de premiación que se iniciará a las 3 de la tarde. La muestra estará en exhibición hasta el 16 de febrero del 2013.

El AHHA fue creado con la intención de que adultos y jóvenes pudieran utilizar las aulas y galerías para demostrar su talento y expresión creativa. Los artistas visuales serán la base de los programas del Hardesty Arts Center que busca llegarle a todos aquellos que no tienen acceso al mundo del arteEl AHHA se convertirá en el club de arte de todos los tulsanos, un lugar en el que se desarrollará la creatividad y los sueños de todas las personas que así lo deseen, sin importar su raza, su credo y su cultura, para vanagloriar nuestra capacidad de expresión.

E N GL I SH The grand opening is an opportunity for a first glimpse into the four-story, 42,000 square-foot Hardesty Arts Center (AHHA), located in Tulsa’s blossoming Brady Arts District. Guests are invited to explore the building for a preview of the programs, classes

and experiences available in the newest addition to downtown Tulsa. Building tours and artist demonstrations will occur throughout the day.

“This exciting new facility is really changing the arts landscape for Tulsa,” said Ken Busby, Executive Director & CEO of the Arts & Humanities Council of Tulsa. “We are thrilled to be part of the revitalization of downtown Tulsa and what this arts center will mean in terms of reaching even more children and adults through the arts.”

An inaugural art exhibition by the Oklahoma Visual Arts Coalition aims to draw artists and guests alike to the grand opening, also December 16th.

Concept/OK: Art in Oklahoma features work by artists from Oklahoma and the greater region. The public is invited to a curator lecture and artist awards ceremony beginning at 3:00 p.m. The exhibition will be on display through February 16, 2013.

AHHA was created to be a home for programs where participating youth and adults can use classrooms and galleries to further develop skills and creative expression. Visual artists will be the foundation for programs at the Hardesty Arts Center that will reach youth and adults who do not have access to the arts.

AHHA will be an arts hub for Tulsans, a central place where creativity and dreams thrive, and a place where persons of any race, class or culture are welcome to express themselves.

viene de la página A-1

La lotería paga alimentos Lottery winnings pay child support En Oklahoma la ley estatal establece que lo primero que deben constatar los funcionarios de lotería es si el beneficiario debe manutención familiar y alimentos, antes de otorgarle el premio. La oficina de Child Support Services (OCSS) –servicio de protección del menor-, ha informado que desde octubre del 2005 la lotería de Oklahoma recaudó $203,825.16 de manutención, de entre 120 ganadores.

“Los padres tienen responsabilidades morales y legales para darle a sus hijos lo mejor que tienen”, dijo Jeff Wagner, vocero de OCSS. “El programa child support mejora la estabilidad económica de los niños y as familias de Oklahoma, y la habilidad de poder interceptar las ganancias de la lotería es uno de los tantos remedios de los que disponemos”.

El OCSS tiene 42 oficinas en Oklahoma y trabaja con ambos padres en los casos de manutención para establecer controles y buscar un sustento confiable, mientras se educa a los padres a auto-financiarse y mejorar sus relaciones humanas.

“Cuando los padres son responsables de sus hijos, las familias tienen menos necesidad de recurrir al estado o a otras formas de sustento”, enfatizó Wagner. “Estoy orgulloso cada vez que el programa de la lotería logra que los padres puedan cumplir con sus obligaciones económicas”.

Para más información sobre Oklahoma Child Support Services, o comenzar un caso por manutención llame al 1-800-522-2922 de lunes a

Arresto por marihuana y posesión de arma El 9 de diciembre alrededor de las 2:30 de la tarde, una patrulla de Tulsa detuvo a un vehículo por exceso de velocidad y por doblar inapropiadamente en la Avenida Lewis dirección sur. Al acercarse al vehículo al 2400 de Queen Street el oficial pudo oler marihuana dentro del auto.

También notó un arma en el asiento de atrás del conductor.

Estas pertenencias inmediatamente permitieron arrestar a los tripulantes del vehículo, cuyo conductor fue identificado como Anthony Ramirez.

Tras la pesquisa se encontró una segunda arma de fuego en el asiento del pasajero, una revista con municiones para 9mm, y una consola con municiones para 9mm y otras especiales para calibre 38 en el baúl del vehículo. También se encontró marihuana en distintas partes del auto.

Ramirez de 19 años fue arrestado por posesión de marihuana con intento de distribución y ya cumple condena por dos cargos de posesión de arma para cometer un delito, exceso de velocidad, giro no permitido y tres otras órdenes municipales.

Intento de robo a mano armada El 9 de diciembre a las 11:50 p.m se registró una denuncia por intento de robo en Phillips 66, ubicado al 5506 E. de la calle Pine. El encargado había cerrado ya la tienda y estaba poniéndole el candado a la reja cuando apareció un hombre armado y enmascarado que le exigió que volviera a abrir. El encargado dijo que no tenía las llaves del candado, tras lo cual el ladrón huyó en dirección este por la calle Pine.

Arresto

viernes entre las 8 a.m. y las 5 p.m. o visite www.okdhs.org y elija la opción “Child Support.”

Oklahoma Child Support Services es una división del Department of Human Services de Oklahoma. El OCSS es responsable de más de 203,000 casos de manutención infantil y durante el 2011 recolectó más de $339 millones en nombre de los niños y sus familias.

E N GL I SH In Oklahoma, state law requires that lottery officials first see if the winner owes back child support before paying out large prizes.

Oklahoma Child Support Services (OCSS) reports that since October 2005, the Oklahoma lottery has collected $203,825.16 in past due child support from 120 lottery winners.

“Parents have legal and moral responsibilities to support their children to the best of their abilities,” said Jeff Wagner, a spokesperson for OCSS. “The child support program improves economic stability for Oklahoma children and families, and the ability to intercept lottery winnings is just one of the many remedies available to us.”

OCSS has 42 offices across Oklahoma and works with both parents in a child support case to establish, monitor and enforce reliable support while encouraging self-sufficiency and strengthening relationships.

“When parents take responsibility for their children, families have less need to turn to the State for other forms of support,” said Wagner. “I’m proud when our Lottery Intercept program helps parents meet their financial obligation.”

For more information about Oklahoma Child Support Services, or to open a child support case, call 1800-522-2922 Monday – Friday, 8 a.m. to 5 p.m. or visit www.okdhs.org and select “Child Support.”

Oklahoma Child Support Services is a division of the Oklahoma Department of Human Services.

OCSS is responsible for more than 203,000 active child support cases, collecting more than $339 million in the last year on behalf of children and families.

Aproximadamente a las once de la noche del 8 de diciembre un empleado de seguridad detuvo a una patrulla en un puesto de tacos al 6500 Este de la calle King, en referencia a tres sujetos sospechosos con un arma. Una persona huyó a pie pero los oficiales pudieron detener a los otros dos maleantes. De un tacho de basura cercano se recuperó un Remington 12 y marihuana. Los menores fueron arrestados por posesión de arma y marihuana.

E N GL I SH Mar iju ana and F ir ear m Ar r es t On December 09 at about 2:30 p.m., officers observed a vehicle exceeding the speed limit and cross left of center while traveling southbound on N. Lewis Ave. The officer conducted a traffic stop near 2400 E. Queen St. Upon approaching the vehicle, the officer could smell the odor of raw marijuana emitting from the vehicle. He also spotted a handgun lying in the back seat behind the driver.

The driver and passenger were removed from the vehicle and taken into custody. The driver was identified as Anthony Ramirez.

A second loaded handgun was recovered from under the front passenger seat. A magazine with 9mm ammo was found in the center console and a box of 9mm ammo and .38 Special ammo were also found in the trunk of the vehicle. Officers also recovered marijuana in various locations in the vehicle.

Ramirez, 19, was arrested and booked for possession of marijuana w/ intent to distribute, 2 counts of Possession of Firearm in Commission of a Felony, Speeding, Driving Left of Center, and 3 Municipal warrants.

Attempted Ar med R obber y On December 09 at 11:50 p.m. officers responded to Phillips 66, 5506 E. Pine St. in reference to an attempted armed robbery. The clerk just locked the store and put a pad locked on the front door when a masked armed robbery approached him demanding he open the store.

The masked robber pointed the gun at the clerk demanding the stores money. The clerk told the robber he didn’t have a key for the pad lock. The masked robber turned and ran away eastbound on E. Pine St. from the location.

F ir ear m Ar r es t At approximately 11:00 p.m. on December 8, officers were flagged down by the security officer at the taco stand near 6500 E. King St. in reference to three subjects with a shotgun. One person fled on foot but officers were able to detain two of them. A Remington 12 gauge shotgun was recovered from a nearby trash can. Rounds for the shotgun and marijuana were found on the juvenile suspect. The juvenile was arrested for possession of firearm by a minor and possession of marijuana.

noticias/news 5

TULSA, OK • 12 AL 18 DE DICIEMBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Muerte de Jenni Rivera enciende polémica sobre vuelos privados Rivera crash highlights air safety concerns in Mexico

E

l accidente de aviación en que murió la cantante Jenni Rivera provocó más que la tristeza de sus seguidores: en México muchos recordaron percances similares que en los años recientes costaron la vida a empresarios y funcionarios del gobierno federal.

Uno de los casos que vino a la memoria fue el del Juan Camilo Mouriño, secretario de Gobernación, quien falleció en noviembre de 2008 cuando su aeronave cayó en una concurrida avenida de Ciudad de México.

Como Rivera, conocida como la Diva de la Banda, el funcionario viajaba en un avión modelo Lear Jet. A la muerte de Mouriño siguió la de Francisco Blake, también secretario de Gobernación, quien falleció en noviembre de 2011 cuando el helicóptero en que viajaba chocó contra un cerro en los suburbios de la capital mexicana.

Estos percances, junto con otros ocurridos a empresarios, militares, policías y funcionarios de gobiernos locales, mantienen en alerta a las autoridades mexicanas.

El secretario de Comunicaciones y Transportes, Gerardo Ruiz Esparza, reconoció que es necesario revisar las regulaciones mexicanas sobre los vuelos privados.

“Ha habido algunos avances, pero creo que hace falta muchísimo por hacer”, dijo a medios locales.

Uno de los temas a revisar, añadió el funcionario, es la edad permitida para tripular aeronaves en México. Según documentó la Secretaría de Comunicaciones, uno de los pilotos del Lear Jet 25 donde viajaba Jenni Rivera tenía 78 años de edad.

“Creo que no está normal que una gente de edad tan avanzada esté manejando un avión”, insistió.

La seguridad de los vuelos privados y las condiciones de las aeronaves de los distintos gobiernos ha sido una preocupación de las autoridades mexicanas.

Recientemente, por ejemplo, la Procuraduría (Fiscalía) General de la República (PGR) despidió a más de 80 empleados de la Dirección de Servicios Aéreos, quienes aparentemente estaban involucrados en la venta de refacciones nuevas destinadas al mantenimiento de las aeronaves.

Una auditoría realizada a la flotilla de aviones y helicópteros estableció que, con frecuencia, agentes y funcionarios de la PGR volaban en aparatos que no cumplían con las condiciones mínimas de seguridad.

Y antes la Fiscalía investigó un probable caso de asignación irregular de contratos para el mantenimiento de aeronaves del gobierno federal, entre ellas las utilizadas por el entonces presidente Felipe Calderón.

La falta de supervisión en las flotillas oficiales es uno de los problemas más serios de la aviación civil en el país, le dice a BBC Mundo Miguel Angel Valero, presidente del Colegio de Pilotos Aviadores (CPA).

De acuerdo con reportes de empresas de aviación estadounidenses, en los últimos años la guerra contra el narcotráfico aumentó el uso de aviones privados por parte de empresarios y familias adineradas que temen viajar por carretera, especialmente en la región noreste de México (BBC)

E N GL I SH

T

he plane crash that killed singer Jenni Rivera caused widespread grief among her fans in Mexico and the US, and recalled many similar mishaps in recent years that claimed the lives of entrepreneurs and Mexican government officials.

One of the cases that came to mind was that of Juan Camilo Mouriño, Interior Minister, who died in November 2008 when his aircraft fell on a busy avenue in Mexico City.

As with Rivera, known as the Diva of Banda, Mouriño was traveling on a Lear Jet model airplane.

The Mouriño death followed that of Francisco Blake, also interior minister, who died in November 2011 when the helicopter he was traveling in crashed into a hill on the outskirts of the Mexican capital.

Other air mishaps involving entrepreneurs, military, police and local government officials, continue to concern Mexican authorities.

The Secretary of Communications and Transport, Gerardo Ruiz Esparza, recognized the need to review Mexican regulations on private flights.

One of the issues to review, the official

said, is the legal age to crew aircraft in Mexico. As documented by the Ministry of Communications, one of the pilots of the Lear Jet 25 carrying Jenni Rivera was 78 years old.

“I think it is not normal for individuals of advanced age to pilot a plane,” he said.

The private flight safety and aircraft conditions of the various governments has been a concern of Mexican authorities.

An audit of the fleet of airplanes and helicopters established that often, agents and PGR officials flew in equipment that did not meet minimum safety conditions.

The lack of oversight in the official fleet is one of the most serious problems of civil aviation in the country, Miguel Angel Valero, president of the Airline Pilots Association (CPA), told the BBC. “Commercial companies are heavily regulated, are very safe, even audited by foreign companies,” he explained. “But state aviation needs to be audited.”

Private flight safety is at issue.

According to reports from U.S. aviation companies, in recent years, the drug war has increased the use of private jets by entrepreneurs and wealthy families who fear travel-

ing by road, especially in the northeastern region of Mexico.

The demand led to increased aircraft pilot schools, which in many cases did not meet international standards of training, according to the CPA. The authorities recognize that a number of recent aviation mishaps errors occurred for pilots. It was the case of the death of Mouriño, Blake Mora and businessman Moises Saba, for example. After the accident authorities revised the operating conditions of these schools.

Thus, the training problems seemed solved... until recently. Weeks before concluding the Calderon government, the Directorate General of Civil Aviation (DGCA) has changed the conditions for granting licenses to crew aircraft.

Before the decree, college and a professional certificate of employment was needed to become a pilot.

But Calderon’s government eliminated the requirement, which, says the president of the pilots association, provides the way to makeshift schools, known in Mexico as “duckling academies.” (BBC)

6 internacional

TULSA, OK • 12 AL 18 DE DICIEMBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

La ONU vota, Israel bombardea Israel Rains Fire When U.N. Votes Against It. ANÁLISIS DE THALIF DEEN / NACIONES UNIDAS

Cada vez que el Consejo de Seguridad, esporádicamente, o la Asamblea General, más frecuentemente, de la ONU fustigan a Israel, la reacción de ese país es altamente predecible: lanza un ataque militar contra los palestinos o anuncia la construcción de nuevos asentamientos.

Israel, tras haber causado una gran devastación en noviembre en la franja de Gaza, anunció que edificará 3.000 nuevas colonias en Jerusalén oriental y en Cisjordania en respuesta a la resolución adoptada la semana pasada por la Asamblea General que eleva el estatus de Palestina en la ONU (Organización de las Naciones Unidas) de “entidad observadora” a “estado observador no miembro”.

Los asentamientos fueron condenados no solo por Estados Unidos, sino también por la Unión Europea (UE) y por el secretario general de la ONU, Ban Ki-moon.

Israel lanzó su represalia contra la votación de la Asamblea General a pesar de que, paradójicamente, la calificó “carente de significado”, como señaló un editorial de The New York Times.

El cambio de estatus obtuvo una abrumadora mayoría de 138 votos a favor, con 41 abstenciones y nueve en contra.

Stephen Zunes, profesor de política y presidente del Departamento de Estudios sobre Medio Oriente en la Universidad de San Francisco, dijo: “Sí, hay una larga tradición de Israel de lanzar represalias contra los palesti-

nos cuando una votación en la ONU no resulta como espera”.

Siempre son los palestinos los que sufren, señaló Zunes, quien ha escrito extensamente sobre temas políticos de Medio Oriente.

Recordó una caricatura publicada en una revista de Estados Unidos en los años 70, que mostraba a refugiados palestinos acurrucados bajo una tienda mientras aviones de combate israelíes Phantom (luego reemplazados por los más sofisticados F-16) bombardeaban su campamento.

La atribulada familia señala: “Miren, Israel tuvo otro mal día en la ONU”.

Estados Unidos e Israel votaron en contra de la resolución, acompañados por Islas Marshall, Micronesia, Nauru, Palaos, Panamá, Canadá y Republica Checa.

En al menos otras cinco resoluciones adoptadas por dos comités de la ONU el mes pasado, Estados Unidos e Israel recibieron el respaldo solo de Canadá y de las mismas cuatro pequeñas naciones insulares del Pacífico, cuyo peso político en el foro mundial es insignificante.

La población combinada de esos cuatro estados miembros apenas asciende a 191.000 personas. En contraste, 138 países votaron a favor del cambio de estatus de Palestina, representando alrededor de 6.000 millones de habitantes. (IPS)

E N GL ISH Whenever the Security Council (sporadically)

or the General Assembly (more frequently) lambastes Israel, the reaction from the Jewish state is highly predictable: either launch a military strike on Palestinians or announce new settlements in the occupied territories.

Since the Israelis last month exercised the first option, causing devastation in Gaza, they opted for 3,000 new settlements in East Jerusalem and the West Bank immediately after the 193-member General Assembly adopted a resolution last week elevating Palestine from an “observer” to a “non-member state”.

The settlements were condemned not only by the United States but also by the European Union and U.N. Secretary-General Ban Kimoon.

Paradoxically, the retaliation followed even after Israel disparaged the General Assembly vote as “insignificant”, according to a New York Times editorial.

The final vote count was an overwhelming 138 in favour against nine, with 41 abstentions.

Stephen Zunes, professor of politics and chair of Middle Eastern Studies at the University of San Francicso, told IPS, “Yes, there has been a long tradition of Israel retaliating against Palestinians when a vote at the United Nations has not gone their way.”

Regardless of the appropriateness of U.N.’s actions, it is ordinary Palestinians who tend to suffer, said Zunes, who has written extensively on the politics of the Middle East.

He recounted a cartoon in a U.S. newsmagazine in the 1970s which showed Palestinian refugees huddled under a tent as

Israeli Phantom jets (since replaced with sophisticated U.S.-supplied F-15 and F-16 fighter planes) rain fire on a refugee camp.

The quote attributed to the Palestinian family in the cartoon read: “Looks like Israel had another bad day at the U.N.” The United States and Israel, which unsuccessfully lobbied against the Palestine resolution, found themselves in the company of Marshall Islands, Micronesia, Nauru, Palau, Panama, Canada and the Czech Republic.

In at least five other resolutions adopted by two U.N. committees last month, the United States and Israel had the backing of only Canada and the four tiny Pacific island states, who are politically insignificant at the United Nations.

The resolutions adopted by the two committees, which will be endorsed by the General Assembly later this month, are expected to reflect the same voting patterns.

And the five resolutions against Israel highlight the continued human rights abuses and violations of international law in occupied territories; a reaffirmation of the Geneva conventions protecting the rights of civilians during war; and the right of all persons displaced as a result of the June 1967 hostilities to return to their homes in the occupied territories. (IPS)

viene de la página A-1

La fe y la ciencia a la búsqueda de diamantes Diamonds Are Israel’s Best Friend En los tributarios del río Kishon, que nutre al Monte Carmelo, en el norte de Israel, se lleva a cabo una fascinante búsqueda de depósitos de diamante. La tarea, en la que la ciencia y la fe se encuentran, no se vio frenada por la última ofensiva israelí contra Hamás (acrónimo árabe de Movimiento de Resistencia Islámica) en el territorio palestino de Gaza, 170 kilómetros al sur.

“Es la divina Providencia, un milagro si encontramos diamantes aquí”, señaló Vered Toledano, directora de operaciones de Shefa Yamim. “¡Amén! Larga vida a nuestro Señor, a nuestro maestro, a nuestro rabino, el rey mesías por siempre”, señaló la mujer, profundamente religiosa.

Desde hace una década, la empresa hurga la zona con la esperanza de confirmar la profecía realizada a más de 9.000 kilómetros de distancia y hace más de dos décadas por un rabino, venerado por sus seguidores como el mesías.

En 1988, en Nueva York, el ahora fallecido Rebe de Lubavitcher, Menachem Mendel Schneerson, también conocido como “El Rebe”, le dijo al pasar al entonces alcalde de Haifa que, por voluntad divina, había piedras preciosas enterradas en los valles y cursos de agua que

rodean esa norteña ciudad israelí. “El Santo, bendito sea, hizo algo asombroso: las ocultó en las profundidades de la tierra”, dijo. “Él es Moisés. Se revelará y nos guiará hacia un mundo mejor”, señaló Abraham Taub, director general de Shefa Yamim, quien conoció muy bien a Schneerson.

Inspirado por El Rebe, Taub lo siguió fielmente como a un decreto. Fundó Shefa Yamim (“La abundancia de los mares”, en hebreo) en 1999 con una misión concreta: cumplir su revelación y “explorar y ubicar el tesoro escondido y enterrado en el valle”.

Y, de hecho, ocurrió “algo asombroso”. “Todos los minerales que suelen rodear a las minas de diamantes están aquí”, indicó Taub.

En la zona indicada por El Rebe, Taub y su equipo encontraron kimberlita, una roca volcánica que estaría indicando que en la “tierra prometida”, de la que “fluye leche y miel”, según la Biblia, también podría haber diamantes y piedras preciosas.

Los diamantes se forman en el manto de la Tierra a unos 200 kilómetros de profundidad, o más, debido a la presión y el calor extremos del magma.

Con las erupciones volcánicas, la kimberlita es expulsada a la superficie terrestre a través de conductos verticales llamados chimeneas de kimberlita, aunque solo uno por ciento suelen contener diamantes.

Las excavaciones fluviales encontraron no solo cientos de piedras preciosas, rubíes, zafiros, granates, sino también 77 micro-diamantes, entre ellos uno blanco natural puro de 0,8 quilates, así como la rara e invalorable moissanita, el mineral más parecido al diamante por su dureza y brillo. (IPS)

E N GL I SH Somewhere along the tributaries of the Kishon River which nourish the Carmel Heights, unperturbed by the fallouts of Israel’s recent military operation on the Hamas Islamist movement in Gaza some 170 kilometres south, an intriguing quest is taking place after diamond deposits, at the exact location where science and faith could finally meet.

“This is divine providence, a miracle, that we found diamonds here,” says Vered Toledano, Shefa Yamim’s chief of operations. “Amen! Long live our master, our teacher, our rabbi, the Messiah King forever,” says the deeply religious woman.

For the past decade, the exploration and mining company has been rummaging through the land, hoping to confirm a prophecy made some 9,000 kilometres away and over two decades ago by a rabbi revered by his followers as being the Messiah.

In 1988 in Brooklyn in New York, the late Lubavitcher Rebbe Menachem Mendel Schneerson mentioned in passing to then mayor of Haifa that gems are divinely buried in the val-

leys and streams around the city. “The Holy One, Blessed Be He, did a wondrous thing; he concealed them in the depths of the earth…”

“He is Moses. He shall reveal himself and lead us to a much better world,” confides Abraham Taub, Shefa Yamim’s CEO, who knew Schneerson well.

Inspired by the Rebbe’s call, Taub followed it faithfully like a decree. He founded Shefa Yamim (‘The Abundance of the Seas’) in 1999 with a mission in mind – to fulfil the Lubavitcher’s revelation and “explore and locate the hidden treasure buried in the valley.”

And a “wondrous thing” did indeed occur. The area, it seems, sits on a gold mine – a diamond mine, actually. “All the associate minerals usually found near diamond mines are here,” says Taub.

In the area designated by the Rebbe, Taub and his team of prospectors found kimberlites, the strongest mineral indicator that the Promised Land of “milk and honey” might also bear promise of being a land of diamonds and gems.

The kimberlite is the source rock, ‘the mother’.

Diamonds are formed in the womb of the earth at a depth of 200 kilometres as a result of extreme magmatic heat and pressure.

During volcanic eruptions, kimberlite rocks are expelled to the surface through vertical conduits known as kimberlite pipes, though only one percent of them are diamond-bearing.

Alluvial digs here unearthed not only hundreds of precious stones – ruby, sapphire, garnet –, but also 77 micro-diamonds, including a 0.8-carat pure natural white diamond, as well as an extremely rare and priceless moissanite – the closest mineral to diamond in hardness and brightness.

In August, a bulk sample revealed a 4.1-mm natural moissanite, “the world record”, says Toledano. (IPS)

internacional 7

TULSA, OK • 12 AL 18 DE DICIEMBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

ARGENTINA: Un asesino con silenciador espera en la basura Landfill in Argentine Capital “Kills Slowly” POR MARCELA VALENTE / BUENOS AIRES

“Esto no es un tsunami, que lo ves de repente, sino un enemigo silencioso que te va matando a medida que respiras y consumes el agua”, advierte Hugo Ozores, un vecino de la localidad argentina de González Catán.

Situada 32 kilómetros al sudoeste de la capital argentina, González Catán alberga a unos 300.000 habitantes que viven junto a un relleno sanitario que recibe 2.500 toneladas diarias de desechos, un severo problema que viene siendo denunciado por los vecinos desde hace una década.

El caso fue uno de los que se dirimió ante el Tribunal Internacional del Agua en su sexta audiencia celebrada en noviembre en Buenos Aires para analizar cinco contenciosos latinoamericanos en los que está en juego el acceso al agua segura.

El fallo del Tribunal Internacional del Agua pidió a la Coordinación Ecológica Área Metropolitana Sociedad del Estado (Ceamse) y a los vecinos abocarse a una solución definitiva del problema. Entretanto, los pobladores de González Catán siguen bebiendo el agua contaminada.

La sentencia “no tiene valor jurídico ni es vinculante pero tiene peso político y científico, y la consideramos como un paso adelante”, explicó Ozores, uno de los vecinos que expuso ante los jueces.

La crisis se precipitó hace una década, cuan-

do los vecinos de González Catán, en el populoso partido de La Matanza y jurisdicción de la oriental provincia de Buenos Aires, advertían olores nauseabundos que provenían del relleno y comenzaron a relacionarlos con la mayor frecuencia de enfermedades.

El repositorio es administrado por Ceamse, una empresa creada hace 33 años, cuando aún imperaba en el país la última dictadura (1976-1983), para la recolección y disposición final de residuos del área metropolitana, es decir la capital argentina y los numerosos y populosos distritos aledaños.

Inicialmente recibía residuos de la ciudad de Buenos Aires y de otros municipios, pero la presión de los vecinos ayudó a la sanción de una norma que limita la recepción a lo producido solo en La Matanza.

El resto va a otros repositorios que tiene el Ceamse en los alrededores de Buenos Aires, todos operando al límite de su capacidad, según denuncian agrupaciones ambientalistas y tal como lo reconoce la propia empresa que busca nuevos terrenos.

“A Ceamse lo heredamos de la dictadura.

Dicen que hicieron una cava y pusieron membrana, pero la pericia judicial mostró los lixiviados en el arroyo Morales y en el agua del acuífero Puelche, de donde se extrae para el consumo” de la población, denunció Ozores.

El vecino se refiere al estudio realizado por peritos de la Gendarmería Nacional, que

Chávez nombra a un civil para sucederlo Chávez Names Civilian Heir for Sake of Unity viene de la página A-1 Por primera vez el presidente venezolano, de 58 años y urgido de una cuarta cirugía en Cuba, designa un heredero político, 20 años después de aparecer en la vida venezolana como líder de un cruento alzamiento militar, luego de 14 años en el gobierno y al cabo de año y medio de luchar contra el cáncer en un lugar todavía no revelado de su abdomen.

“Es una designación adecuada”, opinó el analista José Vicente Carrasquero, profesor de posgrado en ciencias políticas de la caraqueña Universidad Simón Bolívar.

“Maduro interpreta bien a Chávez, ha acumulado gran experiencia, fue presidente de la unicameral Asamblea Nacional legislativa, canciller durante seis años y ahora vicepresidente”, comentó a IPS. “Chávez opta por dejar en el cargo a un civil, apartándose de la percepción de que este es un gobierno militarista, lo cual se habría replanteado si dejaba como reemplazo a un colaborador de filas de la Fuerza Armada”, agregó.

Como explicó otro profesor de ciencias políticas, Gabriel Reyes, en el entorno de Chávez y en la cúpula de su Partido Socialista Unido de Venezuela (PSUV) conviven varios grupos que responden básicamente a dos grandes sectores, el civil y el militar.

Entre los uniformados retirados, la figura más destacada es Diosdado Cabello, quien en 1992 y como teniente secundó a Chávez, entonces comandante de un batallón de paracaidistas, en una frustrada asonada.

Actualmente es vicepresidente del PSUV y presidente de la Asamblea Nacional.

Cuando Chávez anunció al país la recurrencia del cáncer y su nueva operación en Cuba, apareció flanqueado por Cabello y Maduro, todo un símbolo de unidad, según sus seguidores.

El presidente “ha debido calcular que, como ambos están en posiciones de poder, se harán contrapeso”, apuntó Reyes.

Maduro, de 49 años, fue un militante juvenil del hoy extinto grupo de izquierda Liga Socialista, laboró como chofer de autobús en la red de la superficie del Metro de Caracas, donde fue sindicalista. Luego se incorporó al movimiento que creó Chávez para participar por primera vez en las elecciones de 1998, en las cuales triunfó.

También participó en la Asamblea Constituyente de 1999, presidió el parlamento y en 2006 fue designado al frente del Ministerio de Relaciones Exteriores, cartera que retuvo cuando hace dos meses Chávez lo nombró vicepresidente, cargo que en Venezuela es designado y no elegido.

“Si algo ocurriera que me inhabilitara, Nicolás Maduro no sólo debe concluir el período (2007-2013) como manda la Constitución, sino que mi opinión firme, plena como la luna llena, irrevocable, absoluta, total, es que, en ese escenario que obligaría a convocar de nuevo a elecciones presidenciales, ustedes lo elijan como presidente de la República Bolivariana de Venezuela”.

“Yo se los pido desde mi corazón”, remató Chávez su anuncio la noche del sábado

8 por cadena de radio y televisión. (IPS)

E N GL I SH For the first time the 58-year-old Chávez, who is facing his fourth surgery for cancer in Cuba, has designated a political successor, 20 years after he first came to public attention by leading a military uprising. Since then he has spent 14 years as president, and a yearand-a-half fighting cancer.

“It’s a nomination that make sense,” analyst José Vicente Carrasquero, a professor of postgraduate political science courses at the Simón Bolívar University in Caracas, told IPS. “Maduro understands Chávez and he has a great deal of experience; he was president of the legislature, then foreign minister for six years, and now he is the vice president.

“Chávez is choosing a civilian to leave in his place, distancing himself from the perception that his government is militaristic, a criticism that would have been made if he had named one of his supporters from within the armed forces,” he said.

Another political science professor, Gabriel Reyes, told IPS that Chávez’s entourage and the leadership of his United Socialist Party of Venezuela (PSUV) are made up of several groups that are divided basically into two main sectors, civilian and military.

Among the retired members of the military, the most notable figure is Diosdado Cabello, who was a lieutenant in 1992 and second-incommand to Chávez, then commander of a parachute battalion, in his failed attempted coup. At present Cabello is vice president of the PSUV and president of the legislature.

When Chávez made his announcement to the country that his cancer had recurred and he would be having another operation in Cuba, he appeared on television flanked by Cabello and Maduro, a powerful symbol of unity, according to his supporters.

Chávez “must have calculated that, as they are both in positions of power, they would counterbalance each other,” Reyes said.

The 49-year-old Maduro was a young activist in the now defunct leftwing group Liga Socialista. He worked as a bus driver for the Caracas Metro, where he was a trade unionist, and later joined the movement created by Chávez to take part in the 1998 elections, in which the president first came to power.

Maduro also formed part of the 1999 constituent assembly that rewrote the country’s constitution; he presided the legislature; and in 2006 he was appointed foreign minister, a post he retained when Chávez designated him vice president two months ago (in Venezuela the vice president is appointed, not elected).

“If something happens that incapacitates me, Nicolás Maduro should not only serve out the period (2007-2013) as the constitution requires, but my firm opinion… irrevocable, absolute, total, is that in that scenario, which would require new presidential elections, you should elect Nicolas Maduro as president of Venezuela.

“I ask this of you from my heart,” Chávez said on national radio and television broadcasts on Saturday Dec. 8. (IPS)

detectó elevados niveles de bacterias Escherichia coli, arsénico, nitratos, cromo hexavalente, tolueno, benceno e hidrocarburos en el agua analizada. (IPS)

E N GL I SH “This isn’t like a tsunami, which appears all of a sudden, but a silent enemy that kills you slowly, as you breathe and drink the water,” says Hugo Ozores, who lives in González Catán, a working-class district in Greater Buenos Aires.

For the past decade, local residents in this district on the southwest side of the Argentine capital, which has a population of 300,000, have been complaining about health problems that they blame on a sanitary landfill in the area that receives 2,500 tons a day of garbage The case was among those heard by the sixth edition of the International Water Tribunal, held in November in Buenos Aires to study five Latin American disputes over access to clean water.

The International Water Tribunal ruling urged the Metropolitan Environmental Association (CEAMSE) – the municipal company that runs the landfill – and local residents to work out a solution. In the meantime, the people of González Catán continue drinking polluted water.

The Tribunal’s resolution “has no legal standing and is not binding, but it has political and scientific weight, and we see it as a step forward,” said Ozores, one of the local res-

idents who testified before the panel of judges.

A decade ago, the people of González Catán, which forms part of the densely populated district of La Matanza, began to notice a stench coming from the landfill, and started to associate the increasing frequency of health problems with the dump.

The landfill is run by CEAMSE, a company created 33 years ago, during the 19761983 military dictatorship, to collect and dispose of garbage in the metropolitan area.

At first it received rubbish from the city of Buenos Aires and several outlying districts.

But as a result of the pressure from local residents, a new law was passed limiting the reception of waste to La Matanza.

The rest of the trash goes to other dumps operated by CEAMSE on the outskirts of Buenos Aires, which are almost filled to capacity, as environmental organisations complain. The company itself has recognised that the landfills are operating at the limits of capacity, and is seeking new land.

“We inherited CEAMSE from the dictatorship,” Ozores said. “They say they dug a pit and lined it. But the legal investigation found leachate in the Morales stream and the Puelche aquifer, from which water for local consumption is extracted.”

He was referring to a study carried out by experts with the Gendarmería Nacional, a national police force, which found high levels of Escherichia coli, arsenic, nitrates, chromium, toluene, benzene and hydrocarbons in the water samples. (IPS)

8

TULSA, OK • 12 AL 18 DE DICIEMBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

publicidad

TULSA, OK • 12 AL 18 DE DICIEMBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Messi: otro récord para el hombre récord Lionel Messi of Barcelona sets new goal-scoring record

C

omo tantos fines de semana, el pasado domingo Lionel Messi anotó goles e impulsó la victoria de su equipo, Barcelona. Pero sólo como pocas jornadas, la actual tiene un sabor muy especial, casi único: el futbolista argentino rompió un récord que había estado vigente por 40 años.

Con sus dos goles ante Real Betis, el argentino de 25 años se convirtió en el futbolista que más tantos ha convertido en un año calendario, con 86.

Messi supera así al alemán Gerd Müller, que anotó 85 en 1972, y añade una marca más a su larga lista de honores.

Y aunque nadie duda de su talento con el balón -y los récords lo avalan cada vez más- algunos dicen que hay un desequilibrio entre su brillo a nivel de clubes, que le ha permitido ganar casi todo con Barcelona, y su rendimiento con la selección argentina.

Pero más allá de la controversia hay algo indiscutible: Messi está rompiendo todos los récords. Y a una velocidad impresionante.

Lo curioso de esta nueva marca es que hace apenas unos días muchos dudaron de que pudiera lograrla.

El pasado miércoles debió retirarse lesionado del terreno de juego durante el partido de Liga de Campeones de su equipo contra el Benfica de Portugal.

El delantero temió en ese encuentro que sería "el último balón que tocaría en mucho tiempo", pero la lesión en su rodilla izquierda no fue tan grave como pensó en un comienzo.

Con los dos que convirtió el pasado domingo, Messi suma 74 goles para el Barça y 12 para la selección argentina en 2012.

Y todavía le quedan dos partidos de liga y uno de Copa del Rey para aumentar su cuota goleadora.

Para superar el récord de Müller, Messi anotó seis tripletas,

dijo Johann Cruyff, exjugador del Barcelona y leyenda del fútbol.

"Ganará cinco, seis, siete. Es incomparable. Está en una liga diferente".

Este talento goleador y la marca que logró este fin de semana lo confirman como favorito para obtener el premio a Jugador del Año de la FIFA por cuarto año consecutivo, cuando la distinción sea anunciada el próximo mes.

E N GL I SH

B Algunos de los récords Más goles en un año calendario: 86 Más goles en una temporada: 68 Más goles en una temporada de la Liga: 50 Más tripletas en una temporada de la Liga: 8 Más goles en una Supercopa de España: 10 Más partidos consecutivos con gol en la Liga: 10 Goleador máximo de Barcelona en todas las competiciones: 281 Goleador máximo de Barcelona en la Liga de Campeones: 56 Más tripletas en la Liga: 15 dos veces cuatro goles y en una ocasión, cinco tantos.

Su mejor racha le permitió anotar 24 goles en 13 partidos y su mayor sequía duró apenas tres encuentros.

Las estadísticas señalan que en 2012, Messi mejoró su nivel a medida que avanzaban los partidos.

En otras palabras, mientras más cansados estaban los defensas, mejor jugaba Messi.

Definen calendario de Liga MX Tres equipos cambiarán de día y hora en partidos como local para el Clausura 2013 La Liga MX dio a conocer este viernes el calendario para el Torneo Clausura 2013, que incluye algunas novedades en referencia a la programación de partidos como local del Campeón Tijuana, Santos y León.

Los Xoloitzcuintles abandonarán sus partidos como local de los viernes para jugar ahora los sábados a las 19:00 horas del centro de México (17:00 horas del Pacífico).

Santos Laguna sería el conjunto que ocupe el lugar de los Xolos los viernes. Los coahuilenses abrirán las puertas del Estadio Corona TSM ahora los viernes a las 21:30 horas.

Mientras que el conjunto Esmeralda pasará ahora a los sábados a las 20:06 horas sus juegos como local en el Estadio León.

El Clausura 2013 iniciará el viernes 4 de enero con el enfrentamiento entre Morelia y Cruz Azul, mientras que el Campeón debutará un día después en el Estadio Cuauhtémoc ante el Puebla.

El Clásico del futbol mexicano, Guadalajara vs América, será en el Nuevo Estadio Chivas el domingo 31 de marzo a las 17:00 horas, durante la Jornada 12; los de Coapa recibirán a Pumas el sábado 20 de abril a las 17:00 horas en la Fecha 15 y el duelo más esperado en el norte del país, Tigres ante Monterrey, se realizará el sábado 27 de abril a las 19:00 horas en el Universitario, en la penúltima Jornada del Torneo.

Como explica el periodista deportivo Ben Smith, de la BBC, "es más probable que Messi anote en los últimos 14 minutos que en cualquier otro momento del partido".

"Increíblemente anotó el 48% de los goles de Barcelona en 2012.

El club ganó 91% de sus partidos cuando él anotó y sólo 47% cuando no lo hizo", explica Ben Smith.

"Messi será el jugador que gane más Balones de Oro en la historia",

ar celona' s L ionel Mes s i has s et the r ecor d f or mos t goals in a calendar y e ar b y s c o r in g h is 8 6 th goal of 2 0 1 2 .

The 25-year-old Argentine overhauled Gerd Mueller's tally of 85 set in 1972 - to create a new benchmark which includes goals for club and country.

Messi broke the record with two goals in a 2-1 win over Real Betis on Sunday.

He fired in an angled shot after 16 minutes to equal the record, before adding a second with a low drive in the 25th minute to reach the new mark.

Three-time World Player of the Year Messi's attempt to break German Mueller's record looked set to falter after he was carried off on a stretcher during Barcelona's Champions League group game draw with Benfica on Wednesday.

The forward feared he had seen the "last ball I'd touch for a long time because of the pain" but the injury to his left knee was not as bad as he thought and he started against Betis.

Messi's path to the record has included 74 goals for Barcelona and 12 for Argentina in 66 games.

He still has two league matches and one King's Cup tie to add to his tally before the end of the year.

"I always say the same, it's nice for what it means but the victory is more important as it maintains our lead over the other teams," Messi

told Spanish TV station Canal Plus afterwards.

"My goal when the year began was to try to achieve everything again, with the team, in the league, the (King's) Cup, the Champions League."

Mueller scored 72 for Bayern Munich and 13 for West Germany when he set the previous benchmark in 1972 and was 27 at the time.

Messi is now favourite to claim a fourth Fifa World Player of the Year award after making the three-man shortlist which also includes Barcelona team-mate Andres Iniesta and Real Madrid's Cristiano Ronaldo.

"Messi will be the player to win the most Ballons d'Or in history," said former Barcelona player and manager Johan Cruyff.

"He will win five, six, seven. He is incomparable. He's in a different league."

Barcelona's current staff also lauded Messi, with manager Tito Vilanova highlighting his all-round game.

"He is still young and gives us so much, even tonight he helped us out defensively when we needed it," said Vilanova.

"His record this year is absolutely brutal. Let's enjoy the moment and not focus on how many goals he might score in the future."

Sporting director Andoni Zubizarreta says Messi's talent is hard to measure.

"I think his records will be valued more in the future, it's one more for now but he makes it seem so easy it's hard to measure his talent," said Zubizarreta, who spent eight years as goalkeeper at the Nou Camp.

"It's a team game and he needs his team-mates to help him."

Messi is already Barcelona's alltime record goalscorer but was equal with Cesar Rodriguez on 192 at the top of the club's leading league scoring list before his goals against Betis moved him clear at the top of that as well.

Márquez noquea a Pacquiao en Las Vegas Marquez knocks out Manny Pacquiao in sixth round

E

l boxeador mexicano Juan Manuel Márquez derrotó el pasado sábado en Las Vegas por nocaut en el sexto asalto al filipino Manny Pacquiao en un combate de los pesos welter.

Márquez (55-6-1 y 40 KOs) cruzó con un derechazo a Pacquiao (54-5-2 y 38 KOs) al mentón saliendo de un intercambio y el asiático cayó completamente apagado a la lona.

En el momento del desenlace, el 'Pacman' iba al frente en las tarjetas, pero cayó como nunca antes lo había hecho en su carrera.

Los tres primeros asaltos fueron bastante parejos y con ligera ventaja para Pacquiao hasta que Márquez lo enganchó con un derechazo y lo envió a la lona por el conteo reglamentario.

El quinto fue de campana a campana y el 'Pacman' le propinó un zurdazo que hizo visitar la lona al mexicano y en el sexto Márquez sangraba profusamente por la nariz.

"Si hay una quinta pelea bienvenida sea, solo que me den la oportunidad", dijo Pacquiao luego de terminar el combate.

Pacquiao necesitaba una victoria clara sobre Márquez en esta cuarta entrega de la épica rivalidad entre ambos púgiles para demostrar de una vez por todas quién es el mejor boxeador.

El 'Pacman' recibió el mote de 'Matamexicanos' ya que además de Márquez había vencido dos veces a Marco Barrera y otro par a Erik Morales.

El púgil mexicano había enfrentado al filipino en tres ocasiones, en mayo de 2004, marzo de 2008 y noviembre de 2012, las tres veces en Las Vegas, y en ninguna de esas ocasiones pudo salir con el triunfo. Empató la primera y perdió las otras dos, la tercera de manera controvertida.

E N GL I SH Manny Pacquiao was seeking to definitively affirm Saturday night the judging that gave him two decisions and a draw in his three tight fights against rival Juan Manuel Marquez at the MGM Grand Garden

Esteban Loaiza, devastado por muerte de Jenni Rivera B-3

Arena.

But Marquez, who earned a draw in their first meeting and lost two controversial decisions in their second and third bouts, caught the former welterweight champion from the Philippines with a jarring right to knock him out just before the bell to end the sixth round in their non-title welterweight bout.

“I threw a perfect punch,” said the the interim light-welterweight champion from Mexico. “I knew Manny could knock me out at any time.

“I felt he was coming to knock me out the last three rounds and I knew he was going to be wide open.”

Pacquiao went down in the third round but returned the favor and knocked down Marquez in the fifth. The fighters, who started slow before engaging in a slugfest, were exchanging big punches throughout the sixth round before Marquez threw a right hand that sent Pacquiao to the canvas face down at 2:59 of the round.

Marquez improves to 55-6-1 with the 40th knockout of his career, helping to end the torment he's suffered through, the narrow margins dividing him further from the mythical worldwide status that Pacquiao (54-5-2) achieved.

Pacquiao had been promised at least $23 million for the fight while Marquez will get a guaranteed $6 million.

2 deporte/sport

TULSA, OK • 12 AL 18 DE DICIEMBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Esteban Loaiza, devastado por muerte de Jenni Rivera

S

egún el diario El Mexicano, el pelotero de las Grandes Ligas y aún esposo de ‘La Diva de la Banda’, Esteban Loaiza, recibió la noticia del fallecimiento de Jenni Rivera de voz de su madre y hasta el momento ha evitado cualquier declaración pública.

El jugador dos veces convocado al juego de All Stars de la mejor liga de beisbol del mundo se encuentra conmocionado por la trágica noticia.

Fuentes cercanas al beisbolista señalaron que el tijuanense ya se ha puesto en contacto con la familia de Jenni Rivera para darle sus condolencias.

La cantante y el atleta sostenían una demanda de divorcio tras ser interpuesta por Rivera el pasado primero de octubre. La notificación llegó a la expareja de ‘La Diva de la Banda’ el 10 de noviembre y tras vencer el plazo de una respuesta, Loaiza sigue sin atender dicha demanda, la cual legalmente, debe de finalizar su proceso ante las autoridades competentes.

Actualmente, Esteban Loaiza es el viudo de Jenni Rivera.

Messi entre los nominados al Premio Laureus Usain Bolt Go Head To Head With Lionel Messi For World Sportsman 2012 Award La Academia Laureus World Sports anunció a los futbolistas Lionel Messi y Cristiano Ronaldo, así como al nadador Michael Phelps, al atleta Usain Bolt y al piloto Sebastian Vettel como los nominados para recibir el Premio Laureus al Mejor Deportista de 2012.

De acuerdo con los organizadores del evento, los postulados fueron escogidos por los logros obtenidos en el presente año en los distintos ámbitos deportivos a los que pertenecen.

En este sentido, se presenta nuevamente la competencia entre el futbolista del Barcelona, el argentino Lionel Messi, y el portugués del Real Madrid, Cristiano Ronaldo, y en que una vez más la "Pulga" tiene mayores posibilidades, luego de obtener la Bota de Oro, entre otros reconocimientos.

Sin embargo, el argentino se enfrentará al buen desempeño mostrado por el atleta jamaicano Usain Bolt y por el nadador estadunidense Michael Phelps, quienes brillaron durante los pasados Juegos Olímpicos de Londres 2012, al ser multimedallistas.

Por otro lado, el alemán Sebastian Vettel se convirtió en el exponente más joven, con 25 años de edad, en conseguir tres coronas consecutivas del Campeonato de Pilotos de Fórmula Uno, 2010, 2011 y 2012.

Otros más que aparecen en la lista de

nominados son el basquetbolista Lebron James, quien obtuvo el anillo de la NBA y el oro olímpico. El premio será entregado en Río de Janeiro, Brasil, el 11 de marzo de 2013.

E N GL I SH World’s fastest man, Jamaica’s Usain Bolt is one of six nominees for the prestigious Laureus World Sportsman Award 2012.

The Laureus World Sports Awards are the premier honours event in the international sporting calendar and the ceremony will be held in London on February 6.

Bolt won gold in the 200m and 4x100m relay at the World Championships in Daegu, South Korea earlier this year. He is a five-time World gold medallist and he also has won three Olympic golds.

Other nominees include tennis world number one Novak Djokovic, who won three Majors this year, Formula One’s youngest twotime world champion Sebastian Vettel and Barcelona superstar and 2010 European and World Player of the Year Lionel Messi.

Tour de France champion Cadel Evans and Dallas Mavericks basketball player Dirk Nowitzki, who was the first European to be named Most Valuable Player at the NBA Finals, complete the shortlist.

variedad 3

TULSA, OK • 12 AL 18 DE DICIEMBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

La terapia psicológica para reducir la depresión Cognitive behavioural therapy 'can reduce depression' E N GL I SH

C

uando Jane Williams, una joven de 24 años de Glasgow, Escocia, quiere ir a una discoteca, le toca hacer la inusual tarea de llamar al lugar con antelación para preguntar qué tipo de iluminación utiliza.

Las personas con depresión que no responden a tratamiento con fármacos pueden reducir sus síntomas con la terapia cognitivo conductual, afirman científicos.

El estudio, publicado en The Lancet, encontró que la terapia cognitivo conductual (TCC), benefició a casi la mitad de los 234 pacientes que la recibieron combinada con un apoyo normal de su médico general.

Casi 70% de las personas con depresión no responden a los fármacos antidepresivos.

Por eso, tal como señala la organización de salud mental Mind, estos pacientes deben tener acceso a una variedad de tratamientos.

La TCC es una forma de psicoterapia diseñada para ayudar a la gente con depresión a cambiar su forma de pensar, a mejorar su estado de ánimo y alterar su conducta.

El estudio siguió a 469 pacientes con depresión resistente a tratamiento seleccionados en clínicas de medicina general en Inglaterra durante 12 meses.

Un grupo de pacientes continuó con el cuidado normal que le ofrecía su médico general, el cual incluía medicación con antidepresivos.

El segundo grupo recibió también TCC. Después de seis meses los investigadores encontraron que 46% de los que habían recibido TCC informaron por lo menos una reducción de 50% en sus síntomas.

El primer grupo sólo experimentó una reducción de 22%.

El estudio concluye que la TCC es efectiva para reducir los síntomas y mejorar la calidad de vida de los pacientes.

Las mejoras, agrega, lograron mantenerse por un periodo de 12 meses.

La doctora Nicola Wiles, del Centro de Investigación de Salud Mental, Adicción y Suicidio de la Universidad de Bristol, expresa que "aunque la adición de TCC fue efectiva en

pacientes que no habían respondido a antidepresivos, no todos los que recibieron TCC mejoraron".

"Estos pacientes tenían depresión severa y crónica así que es poco probable que un tratamiento sea efectivo para todos".

"Necesitamos invertir en otra investigación para encontrar tratamientos alternativos para pacientes cuyos síntomas no han respondido a tratamiento con antidepresivos" agrega.

Los pacientes que sí se beneficiaron con la terapia cognitivo conductual pasaron una hora a la semana con un psicólogo clínico aprendiendo a cambiar la forma como piensan.

Chris Williams, profesor de psiquiatría psicosocial de la Universidad de Glasgow, quien participó en el estudio, afirma que "la investigación utilizó una intervención de TCC junto con un tratamiento de antidepresivos".

"Esto confirma cómo estos enfoques, el psicológico y el físico, pueden complementarse".

"El hallazgo también es alentador porque encontramos que el enfoque tuvo un buen efecto en toda una variedad de personas de distintas edades que vivían en varios ambientes".

Por su parte, Paul Farmer, presidente ejecutivo de Mind, señala que no existe un tratamiento de "una sola talla para todos" los que tienen problemas de salud mental.

"Recibimos positivamente este estudio porque reconoce que los pacientes deben tener derecho a una variedad de opciones de tratamientos basados en sus necesidades individuales" dice.

"Las iniciativas como los programas de acceso a terapias psicológicas han ayudado a asegurarnos de que hay más opciones de tratamiento disponibles para trastornos como depresión".

"Sin embargo, sabemos que todavía hay una enorme diferencia entre el tratamiento que una persona desea y lo que realmente puede conseguir", agrega el experto.

En busca de los secretos del vino tinto Científicos de todo el mundo están reunidos en la ciudad de Leicester, Reino Unido, para presentar los últimos avances en la investigación del resveratrol, el compuesto químico del vino tinto que -se dice- tiene "grandes beneficios" para la salud.

El resveratrol es uno de los llamados polifenoles y se encuentra principalmente en el pellejo de la uva y otras frutas.

Desde hace unos 20 años, los polifenoles han sido una de las sustancias más investigadas por la ciencia, particularmente el

resveratrol, porque se piensa que tiene propiedades antioxidantes y que protege al organismo de los daños que están vinculados a una serie de enfermedades, incluido el cáncer, la diabetes y las afecciones cardiovasculares.

Algunos estudios con animales han mostrado que el resveratrol ayuda a reducir la inflamación, la oxidación celular, el colesterol malo, la resistencia a la insulina, que puede conducir a diabetes, y que protege a las neuronas.

Por eso se nos dice, por ejemplo, que beber vino tinto es beneficioso para el corazón y ayuda a prevenir infartos y otras enfermedades cardiovasculares.

Pero hasta ahora se han llevado a cabo muy pocos estudios sobre el impacto del compuesto en humanos y, por lo tanto, no han podido confirmarse sus beneficios ni tampoco cuáles son sus efectos a largo plazo.

Durante la conferencia internacional se presentarán 65 estudios sobre los últimos hallazgos sobre el compuesto.

Uno de los expositores es el profesor Juan Carlos Espín, experto en ciencia y tecnología de alimentos del Centro Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) de España, quien investiga el efecto del resveratrol en la prevención de la enfermedad cardiovascular.

Cognitive behavioural therapy (CBT) can reduce symptoms of depression in people who fail to respond to drug treatment, says a study in the Lancet.

CBT, a type of psychotherapy, was found to benefit nearly half of the 234 patients who received it combined with normal care from their GP. Up to two-thirds of people with depression do not respond to antidepressants.

Patients should have access to a range of treatments, the charity Mind said.

CBT is a form of talking psychotherapy to help people with depression change the way they think to improve how they feel and alter their behaviour.

The study followed 469 patients with treatment-resistant depression picked from GP practices in Bristol, Exeter and Glasgow over 12 months.

One group of patients continued with their usual care from their GP, which could include anti-depressant medication, while the second group was also treated with CBT. After six months, researchers found 46% of those who had received CBT reported at least a 50% reduction in their symptoms.

This compared with 22% experiencing the same reduction in the other group.

The study concluded CBT was effective in reducing symptoms and improving patients' quality of life. The improvements had been maintained for a period of 12 months, it added.

Dr Nicola Wiles, from the Centre for Mental Health, Addiction and Suicide Research at the University of Bristol, said: "While the addition of CBT was effective for patients who had not responded to anti-dep ressants, not everyone who received CBT got better.

These patients had severe and c h r o n i c depression so it is unlikely that one treatment would be

effective for everyone."

"We need to invest in other research to find alternative treatments for patients whose symptoms have not responded to treatment with antidepressants."

The patients who did benefit from cognitive behavioural therapy spent one hour a week with a clinical psychologist learning skills to help change the way they think.

Chris Williams, professor of psychosocial psychiatry at the University of Glasgow, and part of the research team, said: "The research used a CBT intervention alongside treatment with antidepressants. It confirms how these approaches - the psychological and physical - can complement each other.

"It was also encouraging because we found the approach worked to good effect across a wide range of people of different ages and living in a variety of settings."

Paul Farmer, chief executive at the mental health charity Mind, said there was no "one size fits all" treatment for people with mental health problems.

"We welcome this research because it recognises that patients should have the right to a wide range of treatment options based on individual needs," he said.

"Initiatives such as the Improving Access to Psychological Therapies (IAPT) programme has helped to ensure that more treatment options are available for conditions such as depression, however, we know that there still is a huge difference between what treatment people want and what they actually get."

4 variedad

TULSA, OK • 12 AL 18 DE DICIEMBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Limpieza “verde” del papel y las cajas de regalos de fin de año Go Green With Holiday Cleanup

La Semana en Jamón glaseado con salsa de mostaza y piña Prep Tiempo: 20 min, Total Tiempo: 2 hr 20 min, Sirves: 24

INGREDIENTES

Ya

está aquí la temporada de fin de año. Las celebraciones y los regalos estarán a la vanguardia de las festividades. Una vez que los obsequios se abran, habrá montañas de papel de regalo en cada casa, lo cual implica desechos dañinos para el medioambiente.

El papel de regalo, las cajas y las cintas que se echan directamente al basurero equivalen a que esas libras de desechos adicionales irán a parar a los basurales de todo el país. Según el Clean Air Council, en la temporada de fin de año se generan otros cinco millones de toneladas de basura en los Estados Unidos, cuatro millones de los cuales están compuestos por papel de regalo y bolsas de compras. Pero hay soluciones más inteligentes de lidiar con la limpieza de lo que quedó de las fiestas.

El primer paso es elegir materiales de envolver que no perjudiquen el medioambiente. El papel de regalo satinado, metálico o excesivamente decorado no es fácilmente reciclable, y en ocasiones ni siquiera se puede reciclar. Busque papel de envolver hecho con materiales reciclables que también puede volver a servir cuando lo deseche. Considere envolver los regalos en papel mate para envolver paquetes de correspondencia, y decórelo con pintura favorable al medioambiente.

El segundo: no coloque papel fino dentro de las cajas de regalos, pues no tiene propósito funcional alguno, excepto retrasar el acceso al obsequio. Este tipo de papel genera basura adicional. Si no lo usa ahorrará dinero y favorecerá al medioambiente. A continuación, algunos consejos para una limpieza “verde”: •Designe a un niño o un adulto para recoger el papel y organizarlo en varios montones. Las cintas y lazos se pueden volver a usar, al igual que muchas cajas y bolsas.

•Triture el papel destinado a la basura para reducir su volumen y usar menos bolsas para su transporte.

•Lleve las envolturas llenas de aire y las pepitas de espuma a

un establecimiento de envíos para su reciclaje.

•Recoja las baterías gastadas y recíclelas en la instalación correspondiente.

•Los árboles de Navidad se pueden enviar a un centro donde los convierten en abono vegetal. Numerosas comunidades recogen los árboles al término de la temporada con ese propósito.

Como durante la temporada festiva se genera basura adicional, se pueden tomar medidas para evitar su acumulación de desechos en otros aspectos de nuestras vidas en esta época del año. Algunas ideas útiles consisten en el uso de servilletas de tela y platos y cubiertos reales en vez de artículos desechables. Antes de comprar papel de regalo nuevo, busque para encontrar los del año pasado y ver cuáles se pueden volver a utilizar. Recortar el frente de las tarjetas navideñas y usarlo como identificación de regalos es otra forma de reciclar.

E N GL I SH The holiday season has arrived. Celebrations and gifts will be at the forefront of the festivities. Once all of the gifts are torn open, there are bound to be mounds of wrapping paper in each and every home, which can mean damaging waste for the environment.

Wrapping paper, boxes and ribbons tossed straight into the garbage can mean that pounds of added trash will end up in landfills across the country. According to the Clean Air Council, an additional 5 million tons of waste is generated during the holidays in the United States. Four million tons of that waste is wrapping paper and shopping bags. There are smarter solutions to dealing with holiday clean-up.

The first step is choosing environmentally responsible wrapping materials. Glossy, metallic or embellished wrapping paper may not be easily recycled — or even recyclable at all.

Instead, look for wrapping paper that is made from recycled materials and can, in turn, be recycled once more.

Consider wrapping gifts in plain, brown mailing paper and decorate the outside with earth-friendly paints.

Next, nix the tissue paper inside of gift boxes. It doesn’t really serve a functional purpose, except for further delaying the reveal of the gift inside. Tissue paper alone accounts for a lot of extra trash. Skipping it means a person will be saving money and the environment. Here are some other green cleanup tips.

•Designate a child or adult to gather the discarded wrapping materials and sort the piles into trash.

Ribbons and bows can be reused, as can many gift boxes and bags.

•Shred paper items that are bound for the trash to reduce their volume and require fewer trash bags for transport.

•Find out if a shipping store will take foam peanuts and air-filled wraps to be recycled.

•Be sure to collect expired batteries and recycle them at a facility that does so.

•Christmas trees can be taken down and sent for mulching. Many communities collect trees after the season is over for this purpose.

Because there is bound to be some extra garbage during the holidays, individuals can take steps to curb trash in other aspects of their lives this time of the year. Some ideas include using cloth napkins and actual dishes and cutlery instead of disposable items.

Before purchasing new gift paper, sort through last year’s collection to see what items can be reused.

Cutting the front off of holiday cards and using them as gift tags is another way to recycle.

1 taza compacta de azúcar morena oscura 1/2 taza de almíbar con sabor a arce o para panqueques (pancakes) 1/4 taza de mostaza Dijon GREY POUPON Dijon Mustard 1 jamón sin hueso ya cocido y entero (5 lb) Clavos de especia enteros 12 cerezas de coctel (maraschino) cortadas por la mitad 1 cucharada de maicena (fécula de maíz) 1 lata (20 oz) de piña machacada en su jugo, sin escurrir

PREPARACIÓN

CALIENTA el horno a 350°F. MEZCLA bien el azúcar, el almíbar y la mostaza.

Efectúa cortes diagonales poco profundos en la misma dirección sobre la superficie del jamón utilizando un cuchillo para pelar. Repite los cortes en otra dirección a fin de formar diamantes.

INTRODUCE los clavos de especia en las intersecciones.

Coloca el jamón sobre la rejilla de un molde poco profundo. Acomoda las cerezas sobre el jamón con el lado del corte hacia abajo.

HORNEA el jamón 2 horas o hasta que se caliente completamente pinceleando 1/2 taza de mezcla de almíbar de vez en cuando a la 1-1/2 hora de cocción.

Aproximadamente 10 min. antes de que se termine de cocer el jamón, mezcla en una cacerola el resto de la mezcla de almíbar con la maicena y la piña; cocínalas, revolviéndolas constantemente, a fuego medio-alto durante 5 min. o hasta que espese.

REBANA el jamón. Sírvelo con la salsa.

Consejos de las Cocinas

CONOCIMIENTOS DE COCINA: Cubre el jamón con una hoja de papel de aluminio suelta en caso de que empiece a dorarse demasiado rápido. ALTERNATIVA: Prepara la receta con mostaza Dijon a la antigua GREY POUPON Country Dijon Mustard.

Glaz ed H am w ith D ijon-P ineapple Sau ce P r ep Time: 2 0 min, Total Time: 2 hr 2 0 min, Ser ves : 2 4

I N GR E D I E N T S 1cup packed dark brown sugar, 1/2 cup maple-flavored or pancake syrup, 1/4 cup GREY POUPON Dijon Mustard, 1whole fully cooked boneless ham (5 lb.)

Whole cloves, 12 maraschino cherries, halved 1Tbsp. cornstarch, 1can (20 oz.) crushed pineapple in juice, undrained

P R E PAR AT I ON MHEAT oven to 350°F. MIX sugar, syrup and mustard until well blended. Use paring knife to make shallow even diagonal cuts across top of ham in one direction. Repeat, making slits in opposite direction to form diamond shapes.

INSERT cloves where cuts meet. Place ham on rack in shallow pan. Place cherries, cut-sides down, on surface of ham.

BAKE 2 hours or until ham is heated through, brushing occasionally with 1/2 cup syrup mixture after 1-1/2 hours. About 10 min. before ham is done, mix remaining syrup mixture with cornstarch and pineapple in saucepan; bring to boil on medium-high heat, stirring constantly. Cook and stir on medium-low heat 5 min. or until thickened.

SLICE ham. Serve with sauce.

kitchens tips

COOKING KNOW-HOW: If ham begins to brown too quickly, cover loosely with foil. SUBSTITUTE: Prepare using GREY POUPON Country Dijon Mustard.

Tulsa, OK • 12 al 18 de Diciembre de 2012

www.lasemanadelsur.com

CASAS EN RENTA O VENTA / HOUSES FOR RENT OR SALE EMPLEOS / EMPLOYMENT

Houses for Rent / Casas para el Alquiler •Very Nice / Muy Agradable •Some with Bills Paid / Algunas con servicios Pagos •Rent-to-Own Available / Alquiler con opción a compra Call / Llame a Wallace Properties

918-565-4596 (Español) • 740-0462 (English)

Llame al:

(918) 234-4440

2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

VARIOS / MISCELLANEOUS

Llámenos al 918.744.9502

6 variedad Horoscopo Aries / Marzo 21 / Abril 19

Aprovecha los influjos del Sol en Sagitario para ir de compras, hacer viajes y disfrutar de tus vacaciones. Si estás trabajando aprovecha para remodelar tu hogar. DINERO: Ahorra y explota tus potenciales para ganar ingresos extra. Buen momento para invertir en la compra de bienes inmuebles. AMOR: Los casados se toman un tiempo para sanar heridas. SALUD: Escápate un día y tómalo para ti.

Usa el Tai-chi para conectarte con tu espiritualidad.

Tauro / Abril 20 / May. 20

Los buenos aspectos de tu regente Venus con Mercurio en Escorpio te llevarán a vivir momentos de gran intensidad y pasión. Descubres un secreto. DINERO: Reconocimientos laborales que te ayudarán a ganar dinero. Un bono extra te caerá como anillo al dedo. Renuevas tu chequera.

AMOR: Los casados quieren bajar de peso. Los solteros sueñan con alguien que no es su pareja. Infidelidades.

SALUD: Haz ejercicios para tonificar tus músculos.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21

Un encuentro con alguien del pasado te ayudará a llevar a cabo un proyecto en el presente. Aprovecha para conectarte con personas en el extranjero y hacer un viaje clave.

DINERO: Ahorra y gasta menos. Haz ceremonias de prosperidad y coloca un recipiente de metal con monedas en la coordenada oeste de tu casa. AMOR: Los casados renuevan su imagen. Los solteros se casan. Felicidad y fortuna. SALUD: Haz ejercicios.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22

Los buenos aspectos de la Luna, tu regente, en el signo de Sagitario, activarán nuevas formas de pensamiento y oportunidades para estudiar en el exterior. DINERO: Sacas visa y decides emprender un viaje de negocios. Te cancelan un dinero por venta de un inmueble. AMOR: Los casados planifican un almuerzo en familia. Noches ardientes. SALUD: Cuida tus intestinos y evita la ingesta de químicos. Humecta tu cuerpo.

Leo / Julio 23 / Agos. 22

La vida te pondrá esta semana en una encrucijada.

Deberás escoger entre tu empleo actual y otra oportunidad que puede generarte mucho crecimiento personal y bienestar. Cambia. DINERO: Movilización de chequeras y apertura de cuentas. Cuidado con compras nerviosas y derroches. AMOR: Los casados buscan oxigenar la relación con un viaje. SALUD: Chequea tus órganos sexuales. uídate de gripes. Vigila tu sistema circulatorio.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23

Atrévete a cambiar tu vida y planifica eso que quieres desde ahora. Realiza el mapa de los sueños para que todos tus deseos se activen con éxito en 2013. DINERO: Renuevas tu vehículo y compras un repuesto. Cancelas tus tarjetas y planificas viajes futuros hacia Europa. AMOR: Los casados pelean por diferencias de caracteres. Los solteros se involucran con alguien especial. SALUD: Es recomendable que te hagas una limpieza de cutis.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23

Tu regente Venus en el signo de Escorpio activará para ti una gran sensualidad. Aprovecha para planificar una segunda luna de miel con tu pareja o invítala a pasarlo en grande. DINERO: Compra de utensilios para tu hogar.

Cancelas deudas. Inviertes tus aguinaldos en la compra de un vehículo nuevo. AMOR: Los casados tienen diferencias. Los solteros conquistan a ese ser que aman. SALUD: Cuida tu tiroides y revisa tu sistema hormonal.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22

Aprovecha para remodelar tu casa y adornar tus espacios de manera armónica con la Luna en Libra de hoy domingo. En esta semana, disfrutas de una cena romántica.

DINERO: Te asignan un trabajo extra que te asegura mejores ingresos. Se te abren las puertas para un cambio laboral. AMOR: Los casados se dejan llevar por chismes.

Los solteros piensan en casarse y concretar su amor.

SALUD: Haz ejercicios cardiovasculares.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21

Las buenas energías cósmicas de la Luna nueva en tu signo el 12 de diciembre activarán tu riqueza, tu bienestar y las celebraciones. Prepárate para recibir llamadas de amigos, invitaciones, reuniones y hacer viajes junto a la familia. DINERO: Cambio de chequeras. AMOR: Los casados deciden comprar un bien en común. Los solteros viven entre conquistas y desengaños. SALUD: Un curso relacionado con milagros puede ayudarte a cambiar tu visión.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19

La diosa fortuna te sonríe. Momento de comprar vivienda y remodelar tu casa. Abre una cuenta bancaria con la cual desees tu dinero crezca con buenos intereses. DINERO: Te vas de compras e inviertes en ropa y zapatos. Te otorgan otra tarjeta de crédito. AMOR: Los casados purifican sus espacios. Los solteros hacen un viaje en pareja. SALUD: Cuídate de caídas. Drena tus nervios haciendo yoga.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18

Esta semana será decisiva. Solucionas un problema de salud que te creaba angustias. Ten fe en Dios y verás como los milagros ocurren en tu vida. Llamada sorpresiva. DINERO: Haz ceremonias para activar la abundancia en tu vida. AMOR: Los casados viven cierta inestabilidad.

Los solteros se hallarán en una encrucijada. SALUD: Sana heridas del pasado sobre tu familia.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20

Realiza una ceremonia para que pases la página definitivamente. DINERO: Evita derrochar tu dinero en viajes y céntrate en lo que quieres. AMOR: Los casados deciden escaparse fuera de la ciudad. Los solteros tienen más de una conquista. Infidelidades. SALUD: Evita los ejercicios fuertes y cuida tu columna vertebral. Come menos carbohidratos. Controla tus triglicéridos.

TULSA, OK • 12 AL 18 DE DICIEMBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

espectáculos/ espectáculos/ espectáculos

Jenni Rivera, la difícil vida de la Diva de la Banda

Jenni Rivera, Latin music star, dies in plane crash "

Estoy muy feliz, muy bendecida", dijo Jenni Rivera antes de abordar un avión que la llevaría de Monterrey, Nuevo León, a Toluca, en el centro de México. Horas después, la aeronave cayó en un cerro. La cantante de música norteña no sobrevivió.

El sitio donde ocurrió el percance es una zona montañosa de la Sierra de Galeana, a unos 140 kilómetros del aeropuerto donde había despegado.

En el aparato viajaban otras seis personas, entre ellas dos pilotos, su representante artístico y el abogado que ayudaba a tramitar su divorcio.

La Diva de la Banda, como se le conocía, estaba en la cúspide de su carrera según reconocieron publicaciones especializadas. Con 43 años de edad vendió más de 20 millones de discos, y preparaba un nuevo programa que se transmitiría en una cadena de televisión de Estados Unidos.

La cantante estaba feliz porque cumplió una meta que anhelaba desde tiempo atrás: llenar el escenario de la Arena Monterrey, donde ofreció un concierto que reunió a más de 15.000 personas.

Después de su última actuación, Rivera habló con un grupo de periodistas, algo que había evitado hacer en los últimos meses.

Fue un encuentro inusualmente franco pues la cantante habló de su vida personal: de la reciente separación de su esposo, el beisbolista Esteban Loaiza, de la reconciliación con su hermano, el también cantante Lupillo Rivera, de quien se había distanciado, y de la emoción que sentía cada vez que se encontraba con el público.

"En el escenario sigo siendo mujer", dijo a los periodistas. "En el escenario se trae a la madre y sus sentimientos.

Hay ciertas canciones que me llegan, qué bueno que ellos me comprenden".

Y tal vez fue así, pues su público le es particularmente fiel. Cuando se supo que el avión donde Jenni Rivera viajaba estaba desaparecido, en su página de Facebook apareció un desesperado mensaje de una seguidora, Erika Dianey Moreno: "Jenni da señales de vida mija xfa".

Jenny Dolores Rivera Saavedra, el nombre real de la Diva de la Banda, no tuvo una vida fácil.

Nació el 2 de julio de 1969 en Long Beach, California, una de las comunidades con mayor población mexicana en Estados Unidos. Sus padres son inmigrantes que a finales de la década de los años 50 se asentaron en ese sitio, que forma parte de la zona conurbada de Los Angeles.

Cuando aún estudiaba bachillerato, a los 15 años de edad, nació el primero de sus cinco hijos, lo que la obligó a vender discos y cassettes en mercados callejeros para sostenerse.

Eso no impidió que estudiara administración de empresas, una decisión que años después le ayudó a fundar algunas compañías con sus hijos.

También creó una fundación para ayu-

dar a madres solteras y niños abusados o que padecían cáncer.

Pero ese no era el camino que deseaba. Uno de sus hermanos, Guadalupe, se convirtió en cantante profesional de música norteña y en ocasiones le permitía a Jenni aparecer en sus espectáculos para cantar sólo una canción.

En esos días la chica tenía sobrepeso, un problema que se combinaba con su vida familiar. Una de sus parejas fue sentenciada por cometer abuso sexual contra las hijas de Rivera, y después la cantante sufrió violencia doméstica.

Esto marcó su vida artística. Varias de las canciones que compuso tenían un rasgo autobiográfico, e incluso con frecuencia lloraba en el escenario al interpretar algunas composiciones.

En 2010 la Coalición Nacional contra la Violencia Doméstica de Estados Unidos la nombró portavoz oficial en su campaña contra la violencia intrafamiliar y el abuso sexual.

Fue en ese país donde se concentró el éxito de la Diva de la Banda. La cadena hispana de televisión Telemundo transmitió una serie de telerrealidad sobre su familia, que le permitió producir algunos programas similares.

Los reconocimientos, sin embargo, fueron una parte de la vida artística de Jenni Rivera.

En 2009 fue detenida en el aeropuerto de Ciudad de México por llevar US$ 50.000 en efectivo, cinco veces más de la cantidad autorizada para transportar en los viajes a Estados Unidos.

Luego se distanció de su hermano Lupillo porque empezó a cantar en el mercado mexicano. La reconciliación ocurrió recientemente, según contó en su último encuentro con periodistas.

Y recientemente se separó de su última pareja, el beisbolista Loaiza, con quien se casó en 2010. El divorcio, cuyas razones no están claras, ocurrió en medio de un escándalo mediático en México.

Fue el tema que más se abordó en su último encuentro con periodistas. "Son cosas muy fuertes las que han pasado en mi vida, pero no puedo atontarme, no puedo enfocarme en lo negativo", confesó.

"Eso te derrota, te destruye y yo tengo hijos, nietos, padres, hermanos, un público que me espera".

E N GL I SH

M

exican-Amer ican s inger J enni R iver a has died in a plane cr as h in nor ther n Mexico, her f ather has conf ir med.

Pedro Rivera, flanked by his two sons, told Mexican TV that all seven of those people on board the plane, including two pilots, had died.

Officials earlier said they had found wreckage believed to be that of the singer's Learjet in Nuevo Leon state.

Rivera, born in California in 1969 to Mexican parents, sold more than 15m records of norteno and banda music.

She was a judge in the popular television programme La Voz, Mexico's version of The Voice.

"Everyone was lost," Mr Rivera told Telemundo television.

Civil aviation chief Alejandro Argudin told Mexican media that the plane had been "totally destroyed" and the wreckage scattered over a wide area.

It was not clear what caused the crash.

Rivera, known as the "diva de la banda", had performed in the northern city of Monterrey on Saturday.

She was travelling to the city of Toluca, outside Mexico City, when the plane disappeared, officials said.

A spokesman for Nuevo Leon's government said the plane had left Monterrey in the early hours of Sunday and aviation authorities lost contact with it about 10 minutes later.

It had been scheduled to arrive in Toluca about an hour later.

"She was the Diana Ross of Mexican music," Gustavo Lopez from Universal Music Latin Entertainment, which includes Rivera's music label, told the Los Angeles Times.

He said that she was the top-grossing female artist in Mexico, based on ticket sales.

Fans and fellow music stars expressed their grief at the news.

"This is sad. A bit in shock. Much peace to her family," singer Ricky Martin wrote in Spanish on Twitter.

Rivera was believed to have been travelling with her publicist, lawyer and stylists.

She leaves five children and two grandchildren.

TULSA, OK • 12 AL 18 DE DICIEMBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

publicidad 7

TULSA, OK • 12 AL 18 DE DICIEMBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

publicidad 8