La Semana Edition 622 December 26, 2012

DEPORTES / PÁG B -2

Por qué a los atletas les cuesta retirarse Why do so many athletes struggle to cope with retirement?

VARIEDAD / B-3

Los antibióticos no sirven para la tos Antibiotics 'ineffective for coughs'

Nueva Miss Universo dice que confianza lo es todo Olivia Cu lpo: New Miss Universe says win shows confidence is all

VARIEDAD / B -6

MIÉRCOLES Max: Min: High: Low:

Tulsa, OK

19°C -1°C 67°f 31°f

Windy / Vientos

26 de Dic. de 2012 al 1 Ene. de 2013

Año XI / No. 622

TULSA'S FIRST BI LINGUAL PUBLICATION, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / Pag . W eb: www.lasemanadelsur.com

EL HOMBRE DEL AÑO: / PERSON OF THE YEAR:

Francisco Anaya POR VICTORIA LIS MARINO Y WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

L

a ciudad de Tulsa es muy afortunada en tener entre sus vecinos a personas únicas que contribuyen a la comunidad en un sinfín de maneras significativas. Ocasionalmente los esfuerzos de algunos se destacan, inspirando a muchos y ayudando a hacer de Tulsa un lugar mejor para todos. Para poder elogiar a aquellos individuos dentro de la comunidad hispana, La Semana elije al hombre o la mujer del año. En reconocimiento por su dedicación a la comunidad hispana, su compromiso con la registración de votantes, su desempeño empresarial y por ser un referente para miles de nuevos americanos.

A-3

ENGLISH

T

he city of Tulsa is fortunate to count among its residents numerous individuals who contribute to their community in a wide range of meaningful ways. Occasionally the efforts of some stand out, inspiring others and helping Tulsa become a better place for everyone. In order to salute such individuals within the city’s Hispanic community, each year La Semana will name a man or woman as Person of the Year. In recognition of his dedication to the Hispanic community, as shown through his support of voter registration, small business growth, and for standing as an example to thousands of new Americans, La Semana would like to announce this year’s Person of the Year, Tulsa businessman Francisco Anaya.

FRANCISCO ANAYA, EMPRESARIO, ELEGIDO COMO EL HOMBRE DEL AÑO

¡A no resfriarse en las fiestas!

Don’t get the flu for Christmas

O

KLAHOMA CITY – El Departamento de Salud de Oklahoma (OSDH) nos recuerda que lo único que debemos regalar en esta navidad son presentes, y no la gripe, por eso mismo hay que vacunarse y muy pronto. Vacunarse contra la gripe hoy puede ayudarnos a pasar unas fiestas sanos, sin sentirnos mal; y manteniendo a los seres que amamos a salvo de un resfrío.

ENGLISH

A-2

OKLAHOMA CITY -- The Oklahoma State Department of Health (OSDH) reminds you to make sure the gifts you give this holiday season don’t include the flu by getting your annual flu vaccination soon. Getting a flu vaccination now might keep your holidays from being miserable and more importantly, will help keep your loved ones safe from the flu as well.

Precipicios fiscales y de otro tipo Precipices, fiscal and other kinds

Proyecto Angelitos trae sonrisas navideñas Proyecto Angelitos brings Christmas smiles ENGLISH

POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

L

a navidad llegó temprano este año para cientos de niños de Tulsa gracias a Proyecto Angelitos, la tradicional entrega de regalos de la Coalición para el Sueño americano (ADC).Esta vez, en su sexto año consecutivo, Proyecto Angelitos le donó juguetes a los niños más necesitados de la ciudad que no logran ser cubiertos por las agencias de asistencia. Los presentes se otorgaron el sábado pasado, si bien la mayoría de los pequeños dijo que esperaba hasta la navidad, o la noche buena, para poder abrirlos.

A-3

Christmas came early this year for over a hundred Tulsa children, thanks to the Coalition for the American Dream’s (ADC’s) annual Proyecto Angelitos holiday toy drive. Now in its sixth year, Proyecto Angelitos provides toys to some of the city’s neediest children, those who aren’t served by larger programs. The gifts were given out last Saturday, although most children said they planned on waiting until Christmas – or at least Christmas Eve, before opening their presents.

Perú la nueva meca culinaria Peru new culinary Mecca

POR MARIBEL HASTINGS / AMERICA’S VOICE / WASHINGTON

D

iciembre hizo su aparición y con él las ya tradicionales disputas fiscales que año con año amenazan con dañarle las vacaciones navideñas a más de uno por la posibilidad de que el Congreso no llegue a un acuerdo que satisfaga a todas las partes. Como en el mejor (o peor) de los dramones, al final siempre hay un acuerdo y todos parten felices a sus respectivos destinos para enfrentar familiares y representados y afilar las uñas para los debates que promete el nuevo Congreso a partir de enero.

ENGLISH

Aire limpio para las olimpiadas de Río de Janeiro Fresh Air for the Rio Olympics POR FABIANA FRAYSSINET / BRÍO DE JANEIR

L

a comida peruana ahora es reconocida como una de las mejores del mundo. Prueba de ella es que Perú fue elegida como el Mejor destino culinario del Planeta en los prestigiosos World Travel Awards, en una glamorosa Ceremonia realizada en la ciudad de Nueva Delhi India, el 12 de diciembre de 2012.

A-5

Peruvian cuisine is now recognized as one of the best in the world. In a glamorous ceremony held by World Travel Awards in the city of New Delhi, India, Peru was chosen as the best culinary destination on the planet.

www.lasemanadelsur.com

A-4

December has arrived and with its days the traditional budgetary squabbles that threaten the peaceful holidays of some, because our divided Congress might fail to sign an agreement. Like

POR PAOLA BONIFAZ / TULSA, OK

ENGLISH

in the best and the worst of the soap operas, at the end everybody gets a happy ending and goes back to their families and representatives to try to sharpen their nails and face the new Congress next January.

P

ara que la contaminación ambiental no afecte el rendimiento de los atletas que participarán de los Juegos Olímpicos de 2016, las autoridades ambientales de esta sudoriental ciudad brasileña expandieron la instalación de estaciones de control de aire a los lugares donde tendrán lugar las competiciones.

ENGLISH

A-4

Environmental authorities in this southeastern Brazilian city are installing more air quality control stations in the locations where competitions are to be held during the 2016 Olympic Games, so that air pollution will not hurt the athletes’ performance.

@LaSemanaTulsa

la semana del sur

TULSA, OK • 26 DE DICIEMBRE DE 2012 AL 1 DE ENERO DE 2013 www.lasemanadelsur.com

¡A no resfriarse en las fiestas!

Don’t get the flu for Christmas

El centro comercial hispano

viene de la página A-1 Según el departamento de salud la actividad gripal va a aumentar en Oklahoma pues este año se ha registrado un inicio temprano de la temporada. La misma comenzó a fines de noviembre y ya ha tomado nivel regional bajo la forma de virus e influenza en varias localidades del estado. Actualmente el noroeste y las zonas centrales del estado junto con el condado de Tulsa están experimentando los niveles más altos de enfermedades relacionadas con la gripe. El OSDH recibió informes de un total de 51 personas que debieron ser hospitalizadas a causa de la gripe.

Se recomienda que una vez por año todos los mayores a 6 meses de edad se vacunen. Esto es de especial importancia para las personas que sufren riesgo de complicación a causa de una gripe, los mayores de 50, los niños pequeños, las personas con enfermedades pulmonares crónicas (con asma o COPD), los diabéticos tipo 1 y 2, quienes sufren del corazón, tienen enfermedades neurológicas; y las mujeres embarazadas.

“La vacuna contra la gripe protege al inmunizado y reduce las chances de que la gripe se extienda a aquellos que aún no se han vacunado, inclusive los bebés muy pequeños para recibir la dosis”, dijo la epidemióloga estatal Kristy Bradley. “Las personas que tienen gripe pueden pasársela a los demás aún antes de tener síntomas”.

Además de la vacuna de temporada existe una vacuna nasal en spray para todas las personas que no estén embarazadas y gocen de buena salud, y tengan entre 2 y 49 años de edad; y otra vacuna de alta dosis concentrada para los mayores de 65 años. Una vacuna intradermal, que utiliza una aguja 90% más pequeña que la regular está disponible para quienes tengan entre 18 y 24 años.

Los funcionarios de la salud han destacado que mucha gente evita vacunarse porque creen en el mito que dice popularmente que si uno se vacuna automáticamente contrae la enfermedad. La realidad es que los efectos secundarios de la vacuna son pocos y no opacan los beneficios que tiene inmunizarse.

Millones de vacunas se han aplicado sin problemas a lo largo de los años, y vacunarse sigue siendo una prioridad.

La vacuna está disponible en los departamentos de salud de todo el estado y en los distintos centros de salud, farmacias, y centros comerciales, con lo cual no hay excusa para poner a la vacuna en la lista de compras de navidad.

E N GL I SH The OSDH says flu activity is continuing to increase in Oklahoma as the nation experiences an early flu season this year. Flu activity in Oklahoma has been increasing since late November and this week reached a “regional” level meaning influenza virus infections are being confirmed in more communities across the state.

Currently, the northwest and central areas of the state along with Tulsa County are experiencing the highest levels of flu-like illness. The OSDH has received reports of 51 persons hospitalized due to the flu so far this season.

An annual flu vaccination is recommended for everyone 6 months and older. Vaccination is especially important for those persons at high risk from flu complications including people 50 years of age and older, young children, persons with chronic lung disease (such as asthma and COPD), diabetes (type 1 and 2), heart disease, neurologic conditions, other long-term health conditions, and pregnant women.

“The flu vaccine provides protection for the individual who receives it and reduces the chance of spreading the flu to those who may not yet have been vaccinated, including babies too young to receive a vaccination,” said State Epidemiologist Dr. Kristy Bradley. “Persons who have the flu can spread it to others even before they feel sick.”

In addition to the traditional seasonal flu shot, a nasal spray flu vaccine is available for non-pregnant, healthy people between 2 and 49 years of age, and a high dose flu shot is available for persons 65 and older. An intradermal flu shot, which uses a needle 90 percent smaller than the regular flu shot, is approved for people 18 to 64 years of age.

State health officials note that some people avoid getting a flu vaccination because they believe the myth that getting the flu shot will give them the flu. The most common side effects reported after flu vaccination are minor and are far outweighed by the benefits of the vaccine. Millions of flu vaccines have been given safely over the years, and vaccine safety remains a priority.

Flu vaccine is widely available at county health departments and from health care providers, retail pharmacies and other outlets, so there’s no reason not to include a flu vaccination on your holiday shopping list.

Cierre de carriles por reparación Street repair lane closings TULSA, OK – A partir del miércoles 26 de diciembre el tráfico al Sur de la Avenida Peória en el cruce con la calle 61 va a estar limitado a un único carril en dirección norte y otro en dirección sur, esto continuará por 4 o 6 semanas para reparar los desagües.

Estas obras forman parte del proyecto de ampliación de la calle 61 entre Riverside Parkway y el Sur de la avenida Peoria, y el

Guillermo Rojas Chief Editor

Williams Rojas Director Gráfico

William R. Wynn Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

Asistente Diseño Gráfico Gabriel Rojas Traductoras Victoria Lis Marino Milagros Vera Distribución Antonio Rosas

DIRECTORIO Corresponsales

Lisa Vives / NUEVA YORK Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

Rodrigo Rojas

Reporteras Locales Victoria Lis Marino Anna Sanger

Natalia De La Palma

Arturo Montecristo

Jefe de fotografos Emiliano Cuellary

IPS, SIL, CL

Gerente de operaciones Diseño de Web

EUROPA Agencias de Noticias

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

La Semana del Sur es una publicación semanal de L a S e m a n a d e l S u r L L C

100 West 5th St. Suite 701, Tulsa, OK. 74103 (918) 744-9502 FAX (918) 744-1319 E Mail –editor@ lasemanadelsur.com

www.lasemanadelsur.com

Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los autores y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía de La Semana del Sur

ensanchamiento de la intersección entre la 61 y Peoria. El plan de 11 millones de dólares fue financiado por el impuesto del 2006 Third Penny Sales Tax y concluirá en marzo del 2013.

E N GL I SH TULSA, OK -- Beginning Wednesday, Dec. 26, traffic on South Peoria Avenue at East 61st Street will be limited to one northbound lane and one southbound lane for 46 weeks for storm sewer work.

This is part of the project to widen 61st Street between Riverside Parkway and South Peoria Avenue, and widening the intersection of 61st Street and Peoria Avenue. The $11 million project funded by the 2006 Third Penny Sales Tax is scheduled for completion in March 2013.

portada/cover 3

TULSA, OK • 26 DE DICIEMBRE DE 2012 AL 1 DE ENERO DE 2013 www.lasemanadelsur.com

EL HOMBRE DEL AÑO: / PERSON OF THE YEAR: viene de la página A-1 Este año, La Semana quiere anunciar la elección del empresario Francisco Anaya como el hombre del año.

El secreto de ser un hispano exitoso Si hay alguien en esta ciudad que puede representar lo que significa ser hispano por definición, ese es Francisco, “Pancho” Anaya.

Este trabajador incansable que llegara hace 16 años del pueblo de Zanguayo en su México natal, hoy es famoso por el éxito de sus panaderías en el Este de Tulsa y su continuo compromiso con la comunidad hispana por medio de su labor en la Cámara de Comercio Hispana de Tulsa, y sus iniciativas privadas. ¿Por qué es un hispano exitoso?

Porque tiene tres cualidades que son la máxima expresión de los latinos: es un hombre de familia, un obsesionado por su comunidad y el compromiso social, y porque glorifica el trabajo duro, sin olvidar que él como tantos otros es un hombre con defectos y virtudes.

“Uno de mis mayores logros has sido mantener a mi familia unida, mi matrimonio, en cuanto a aspectos morales y espirituales”, dijo Anaya. “En cuanto a logros civiles lo más destacado fue lograr la Presidencia Municipal de Zanguayo, a la que serví por 3 años.

Sin lugar a duda ese es uno de mis mayores logros, y lo considero así por la cantidad de obras públicas y servicio que dimos a Zanguayo”.

Desde que aterrizó en Tulsa, este ex político ha tratado de defender lo que considera justo para nuestra comunidad, un trabajo que ha combinado como director de la Gran Cámara de comercio Hispana de Tulsa.

“Nosotros específicamente en la Cámara de Comercio no nos hemos dedicado solo al impulso comercial sino también al desarrollo, a las personas en lo individual como seres humanos”, explicó Anaya y agregó: “hemos hecho bastante a nivel de desarticular leyes q tendían a dañar a la comunidad hispana” Sin embargo en todo hombre brillante siempre hay algo que a su criterio, está incompleto, o faltante, y es precisamente darse cuenta de aquello lo que nos hace personas de valía. “Mi mayor frus-

tración siempre ha sido la barrera del idioma, tengo mucho camino que recorrer en cuanto al inglés”, dijo el empresario. “Aquí en el aspecto social mi mayor frustración ha sido en el desarrollo de los políticos que durante mucho tiempo, antes de esta elección, se dedicaban a la siembra de odio entre los ciudadanos”.

Este hombre empresario, padre de familia, esposo, católico comprometido e hispano de ley hace todo en la medida de lo posible para armonizar sus creencias y su corazón, pero admite que a veces no puede expresar otra cosa que contradicción.

“Yo me considero mucho más de izquierda que de centro o de derecha”, se definió Anaya destacando que sus visiones personales sobre algunos temas lo ponen a veces a la defensiva con algunos principios de su fe, una posición desafiante para muchos católicos modernos.

El 2012 fue un año muy positivo para Anaya, no sólo a nivel profesional, pues ha logrado abrir una nueva rama de su compañía, sino porque los miembros de su familia lograron alcanzar el sueño de la ciudadanía, convirtiéndose en americanos honorables y responsables.

Anaya está sumamente a gusto con el nuevo rol de poder adquirido por la comunidad hispana, que se ha catalogado como dueña del 12% de las pequeñas y medianas empresas de América; y se muestra muy satisfecho con el resultado de las últimas elecciones. “Creo que eso habla de una fuerte y pujante participación de la comunidad hispana en la economía de este país”, destacó Anaya. “Me refiero a que no es la economía corporativa que caracteriza a otras naciones, es una economía pequeña que genera mucho trabajo, mucho empleo. Este 12% en concreto me sugiere que somos (los hispanos) un factor determinante en el desarrollo de este país”.

El secreto de ser un hispano exitoso es vivir la vida aceptando todos los desafíos con la mayor dignidad posible, trabajar duro, creer en el poder de la comunidad que está detrás de cada cosa que hacemos; y todo dejando la individualidad a un lado, reviviendo tradiciones de antaño mientras creamos nuevas y por sobre todas

las cosas, nunca jamás dejando de soñar y tener esperanza. Es esto lo que hace de Pancho Anaya un hombre exitoso, y el hombre del año para La Semana del Sur. “Les deseo una Feliz Navidad y un exitoso Nuevo Año”, le dice Anaya a su comunidad. “Que este 2013 traiga la Reforma migratoria que tanto deseamos, Ese sería mi mayor anhelo”, concluyó el hombre del año. (La Semana)

E N GL I SH T he s ecr et of being a s u cces s f u l H is panic If there is anybody in town that could represent what being a Hispanic is by the book, it must be Franciso “Pancho” Anaya.

This hardworking man who came from Zanguayo, México 16 years ago is now famous for his bakeries in East Tulsa and his commitment to the Hispanic community through his participation in the Greater Tulsa Hispanic Chamber of Commerce and through his private efforts.

Why is he a s u cces s f u l H is panic?

Because he has three qualities that are the paragon of Latinos: he is a family man, he is all about the community and public service, and he glorifies working diligently without forgetting that he is just a man with both virtues and failures.

“One of my greatest achievements has been to keep my family together, my marriage, in terms of moral and spiritual aspects,” Anaya said. “Regarding civilian achievements, the spotlight was to be elected Mayor of Zanguayo, which I served for three years.”

Since he landed in Tulsa, the former politician has been trying to defend what he think is fair for the community, work he has integrated in his role as a director with the Greater Tulsa Hispanic Chamber of Commerce.

“We at the Chamber of Commerce have not only been dedicated to commercial momentum but also to the development of people individually, as human beings,” Anaya explained. “We have done quite a lot to challenge laws that tended to damage the Hispanic community.”

Nevertheless, in a bright man’s mind there is always something wanting, but it is acknowledging

Proyecto Angelitos trae sonrisas navideñas

Proyecto Angelitos brings Christmas smiles viene de la página A-1 ¡Proyecto Angelitos es posible gracias a las donaciones de muchos individuos. Los niños que reciben sus juguetes provienen de familias monitoreadas por los voluntarios de la ADC, y muchas de ellas, pero no todas, son familias de inmigrantes recién llegados al país.

Entre los beneficiados de este año se destacaron algunos pequeños que hace muy poquito llegaron a Estados Unidos desde Burma.

Para muchas de estas criaturas los regalos que reciben por medio de Proyecto Angelitos pueden ser lo único que tengan para navidad. Algunas familias que fueron elegidas este año estaban luchando por encontrar los fondos para mantenerse en pie, y no tenían resto para los presentes de navidad.

“Proyecto Angelitos es un programa genial, uno con el que estoy orgulloso de colaborar cada año”, le dijo un donante a la semana. “Me gusta saber que mi contribución le llega a niños que realmente necesitan una sonrisa en esta época del año”.

Los organizadores de la ADC sostienen que este proyecto, que es sólo una pequeña parte de lo que este grupo sin fines de lucro hace, es posiblemente el evento del año que les da mayor recompensa. . (La Semana)

Francisco Anaya

E N GL I SH Proyecto Angelitos is funded through private donations. Children who receive toys come from families who are carefully screened by ADC volunteers.

Many, though not all, of the families are immigrants, some very recently arrived in this country.

Among those being helped this year were several families who recently came to the Unites States as refugees from Burma.

For many of these kids, presents they receive through Proyecto Angelitos may be the only gifts they receive for Christmas. Some families chosen this year were struggling to find the funds to keep their power on, and had no extra money to buy Christmas presents.

“Proyecto Angelitos is a great program, one I’m happy to support every year,” one donor told La Semana. “I like knowing that my contribution goes to help kids who could really use a smile at this time of year.”

Organizers from the ADC said that this project, while only one small part of what the non-profit immigrant advocacy group does, is perhaps the most rewarding event of the year. (La Semana)

this that makes us worthy. “My greatest frustration has always been the language barrier -- I have a long way to go in terms of English,” Anaya said. “Here in the social aspect my greatest frustration has been with politicians, who for a long time before this election, were dedicated to sowing hatred among citizens.”

This man who is a businessman, a father, a husband, a Catholic and a Hispanic, does whatever he can to harmonize his beliefs, but he admits that sometimes contradiction arises. “I consider myself much more left than center or right,” Anaya said, noting that his personal views on several controversial issues sometimes put him at odds with the tenets of his faith, a challenging and difficult position faced by many modern Catholics.

2012 has been a positive year not only in his career, because he is about to open another branch of his company, but also because all the members of his family have finally become Americans, embracing their new citizenship with honor and responsibility.

Anaya is pleased with the new empowerment of the Hispanic community, which owns 12% of all the small businesses in

America, and is happy with the results of the last elections. “I think this speaks of a strong and vigorous participation of the Hispanic community in the economy of this country,” Anaya said.

“I am referring not to the corporate economy that characterizes other nations, but to an economy that generates much work, much employment. This 12% in particular suggests to me we [Hispanics] are a determining factor in the development of this country.”

The secret of being a successful Hispanic is living our lives accepting all challenges with dignity, working hard, believing in the power of the community that makes us who we are, and putting individuality aside, honoring traditions at the same time that we build new ones, and never stop wishing and hoping. This is what makes Francisco Anaya a successful Hispanic, and La Semana’s inaugural Person of the Year.

“I wish you a Merry Christmas and a successful new year,” Anaya said to his community. “That this 2013 brings the immigration reform we so much want, that would be my greatest desire,” Anaya concluded. (La Semana)

4 noticias/news

TULSA, OK • 26 DE DICIEMBRE DE 2012 AL 1 DE ENERO DE 2013 www.lasemanadelsur.com

Precipicios fiscales y de otro tipo Precipices, fiscal and other kinds viene de la página A-1 Pero el debate del llamado precipicio fiscal no es el único despeñadero que han enfrentado o podrían enfrentar muchos políticos.

El 6 de noviembre los republicanos se fueron por un precipicio tras sufrir una paliza a manos de Barack Obama, y las posturas antiinmigrantes de su puntero Mitt Romney contribuyeron en gran medida a la debacle.

Tras los mea culpa de rigor, diversas figuras republicanas -hispanas y no hispanas-, admitieron finalmente cómo su desastroso manejo del tema migratorio hundió a este partido como alternativa viable para los votantes latinos. Hubo llamados y promesas de colaboración bipartidista para finalmente tratar de concretar eventualmente una reforma migratoria que por años tildaron de amnistía pero que súbitamente no parece tan nefasta si hay que sobrevivir políticamente.

Por eso más de uno ha cuestionado que

tras tanta confesión y alharaca, los primeros proyectos migratorios que salieron a flote en el Congreso fueran menos que generosos. Del lado del Senado, dos republicanos al borde del retiro presentaron una medida, ACHIEVE Act, que constituye una versión coja del DREAM Act y que no concede vía de ciudadanía a millones de jóvenes indocumentados al presente amparados temporalmente de la deportación por la Acción Diferida anunciada por Obama este pasado verano.

Y la Cámara Baja de mayoría republicana aprobó el proyecto STEM del presidente del comité Judicial y antiinmigrante en jefe, Lamar Smith, congresista republicano de Texas, que otorga visas para jóvenes profesionales extranjeros pero a expensas de eliminar 55 mil visas de diversidad mejor conocidas como la lotería de visas.

Desvistiendo un santo para vestir a otro.

En el primer caso, se trata de una intentona de último minuto para demostrar que los republicanos sí están dispuestos a ofrecer medidas migratorias aunque se trate de medias tintas que en nada resuelven el problema central de la inmigración: qué hacer con los 11 millones de indocumentados entre nosotros.

Y en el caso de Smith, también se trata de una intentona de última hora antes de abandonar su cargo como presidente del Comité Judicial y dejar en claro que un sector republicano del Congreso no piensa ceder en su oposición a la reforma digan lo que digan sus líderes.

Sin embargo, ninguna de estas medidas progresará porque en enero se inicia un nuevo Congreso y hay que partir de cero.

Ahí es cuando verdaderamente comenzará a vislumbrarse si en efecto se producirá un debate en el 2013 que culmine al fin con una reforma de inmigración. Obama declaró que espera que tras su instalación el 20 de enero se tomen pasos para dar luz verde a esa discusión. Y tras su reelección el 6 de noviembre con un abrumador apoyo de los votantes latinos, Obama llega a esta negociación con un claro mandato y con ventajas para plantear su plan de

reforma.

Ha quedado más que claro que una amplia mayoría demócrata apoya dicha reforma migratoria y que una mayoría republicana se opone. La prueba será atraer la cifra requerida de republicanos para avanzar la reforma. Los diversos grupos de interés presionarán por sus peticiones y flotarán las diversas alternativas, desde considerar la reforma por partes, hasta medidas más limitadas, como de permisos de trabajo sin vía de ciudadanía, y las más amplias que atienden todos los problemas, incluyendo una ruta de ciudadanía para los 11 millones de indocumentados.

Es aquí donde se pondrá a prueba todo el cacareo republicano post electoral de que hay que atajar la reforma migratoria de una vez y por todas y se sabrá si los republicanos aprendieron la lección electoral: si salen del precipicio donde ellos mismos se lanzaron al ignorar el voto latino, o si tercamente siguen cabalgando hacia otro despeñadero.

E N GL I SH But the debate about the fiscal cliff is not the only thing that antagonizes the politicians.

On November the 6th the Republicans went off the cliff after suffering the tremendous defeat at the hands of Barack Obama, and the anti-immigration ideas of Mitt Romney were probably one of the causes of the debacle.

After the mea culpa, different Republican figures –Hispanics and non Hispanics admitted finally that the disastrous way in which they handled the immigration issue sank the possibility of making that party an alternative for Hispanic voters. There were phone calls and promises of bipartisan collaboration to try to move forward the immigration reform that they had always considered amnesty, but that suddenly under the urgency of political survival doesn´t seem so nefarious.

That is why a lot of people have questioned that after so many comings and goings the truth is that the first projects that survived the Congress were less than generous. In the Senate, two Republicans almost

before retirement day presented the ACHIEVE Act, a watered down version of DREAM Act, and that doesn’t grant citizenship to the millions of undocumented youngsters that have been suspended from deportation thanks to the deferred action announced by Obama last summer.

In the House, the Republican majority passed the STEM act, from the chair of the judiciary committee and strongly antiimmigrant Lamar Smith, Republican Congressman from Texas, that grants visas for young foreign professionals by ending the 55 thousand diverse visas best known as the lottery. Robbing Peter to pay Paul.

In the first case it’s all about a last minute stratagem to prove that the Republicans are willing to offer immigration solutions, even if these don’t solve the central issue: what to do with the 11 million undocumented among us.

And talking about Smith, it is also a last ditch effort before he abandons his place as chair of the Judiciary Committee, that states that a sector of the Republicans in Congress is not willing to give up their stance on reform, whatever their leaders say.

Nonetheless, we know for a fact that these projects could never have it their way because in January a new congress will be sworn in and everything will start from zero.

And it will be then when we will start glimpsing the debate that might end with an immigration reform in 2013. Obama said that he hopes to see that after January the 20th the first steps to give green light to this discussion will be taken. And after his reelection on November 6th with the overwhelming support of Latino voters, Obama has the right cards to negotiate and clear advantages to present his reform plan.

It is as clear as water that a lot of Democrats buttress immigration reform and that a Republican majority is against it. The test will be to convince the republicans to try to get the quorum to pass the reform. All the different groups will lobby and all kind of alternatives will be considered, from making reform in parts up to granting working permits without citizenship, or maybe giving immediate citizenship to all of those 11 million souls.

It is then when all the Republican post electoral clucking will be tested, and we will see if they have learned the lesson: if they get out of the precipice where they have jumped all alone by not considering the Latino vote, or if they will go on riding to another destination.

viene de la página A-1

Aire limpio para las olimpiadas de Río de Janeiro Fresh Air for the Rio Olympics Con una inversión de 14 millones de dólares, las nuevas 16 “estaciones de seguimiento de control del aire” de Río de Janeiro permitirán el chequeo permanente de la emisión de gases contaminantes, como monóxido de carbono. Además enviarán datos meteorológicos en tiempo real y minuto a minuto a una central computarizada del Instituto Estatal de Medio Ambiente (INEA).

Las estaciones, que se agregan a las cinco ya existentes en la ciudad, tienen que ver, con “el compromiso ambiental” firmado entre el gobierno y las autoridades del Comité Olímpico Brasileño, explicó el secretario de Medio Ambiente del Estado de Río de Janeiro, Carlos Minc.

“Hay algunos componentes en la contaminación del aire que afectan el mínimo desempeño de los atletas. El ozono es uno de ellos”, explicó.

Minc dio la entrevista durante la instalación de una central de control en la laguna Rodrigo de Freitas, donde tendrán lugar competiciones de remo y otras acuáticas.

Según Minc, un pequeño aumento del ozono puede impedir que un atleta alcance un récord en su modalidad deportiva como una maratón o una prueba de natación.

La ampliación de la red y otras políticas ambientales del gobierno permitirán determinar estrategias de prevención y acción inmediata en las áreas olímpicas y en la ciudad en general.

Por ejemplo, si la central detecta una contaminación del aire, las autoridades podrán hacer cambios como desviar el recorrido de los ómnibus, cerrar momentáneamente puestos de venta de gasolina cercanos o cambiar el horario de funcionamiento de una fábrica, dijo Minc. También se evitará que se llegue a un punto máximo de saturación del aire, agregó.

“Esto es importante porque una ciudad grande para tener una política de combate a la contaminación atmosférica tendrá que tener una red básica de seguimiento”, sostuvo.

El programa se complementa con otro municipal que tiene ocho estaciones automáticas que funcionan durante 24 horas y emiten boletines diarios.

El gobierno está preocupado con áreas con intensa concentración de población donde los niveles aumentan con el creciente tránsito. En tiempos de

sequía prolongada, el problema de contaminación aumenta.

El sistema se extenderá a otras regiones metropolitanas de Río de Janeiro hasta marzo y municipios cercanos como São João de Meriti, Nova Iguaçu y Belford Roxo, São Gonçalo, y la llamada Baixada Fluminense. (IPS)

E N GL I SH The 16 new air quality monitoring stations in Rio de Janeiro, which will cost 14 million dollars, will carry out a constant check on emissions of polluting gases like carbon monoxide.

They will also transmit real-time meteorological data minute by minute to a computerised centre at the State Environmental Institute (INEA). The monitoring stations, added to the five that already exist in the city, form part of the “environmental commitment” signed by the government and the Brazilian Olympic Committee, Carlos Minc, the environment secretary for the state of Rio de Janeiro, told IPS. “Some air pollutants affect athlete performance. Ozone is one of them,” he said. Minc’s interview with IPS took place during the installation of a monitoring centre at the Rodrigo de Freitas lagoon, where rowing and other aquatic competitions will be held.

According to Minc, a very small increase in the concentration of ozone (a pollutant and respiratory hazard at ground level) is enough to prevent an athlete setting a new record in a sport such as a marathon or a swimming race.

Expansion of the monitoring network and other local government environmental policies will allow strategies for prevention and immediate action to be implemented in the Olympic areas and generally throughout the city. For instance, if air pollution is detected at the INEA centre, the authorities can make changes such as diverting bus routes, temporarily closing nearby gasoline stations or altering the operating hours of a factory, Minc said.

Build-up of pollutants to the point of air saturation will also be avoided, he said. “This is important because a big city needs a basic monitoring network in order to develop a policy to combat air pollution,” he said.

The programme is complemented by a municipal system of eight automatic monitoring stations working 24 hours a day that issue daily bulletins.

The local government is concerned about extremely densely populated areas where pollution levels are increasing due to growing traffic. At times of prolonged drought, the smog gets worse.

The system will be introduced in outlying parts of Rio de Janeiro by March, as well as in nearby municipalities such as São João de Meriti, Nova Iguaçu e Belford Roxo, São Gonçalo, and the region of Baixada Fluminense. (IPS)

TULSA, OK • 26 DE DICIEMBRE DE 2012 AL 1 DE ENERO DE 2013 www.lasemanadelsur.com

noticias/news 5

Manejo comunitario del agua busca salir de limbo legal mexicano Community Water Management Stuck in Legal Limbo POR EMILIO GODOY / MÉXICO

L

os sistemas comunitarios de abastecimiento de agua, que funcionan en miles de localidades de México, aspiran a que una nueva estructura legal federal en ciernes los reconozca como gestores del preciado recurso.

“Estamos en un limbo jurídico, porque la ley no nos reconoce, pero al mismo tiempo nos exige que pidamos concesiones y que invirtamos”, dijo a Tierramérica un integrante del Sistema de Agua Potable de Tecámac, Ricardo Ovando.

Esta entidad sin fines de lucro y autónoma opera desde la década de 1950 y fue legalizada en 1997; administra seis pozos y abastece a unos 4.000 usuarios en Tecámac, municipio de unos 365.000 habitantes en el estado de México, unos 40 kilómetros al norte de la capital de este país.

El Sistema de Agua Potable de Tecámac

ya conoce de persecuciones, pues en 2005 el gobierno municipal le arrebató las instalaciones, que logró recuperar gracias a un amparo legal en 2007.

Hay 2.517 organismos operadores de agua de este tipo, que atienden a 2.454

Perú la nueva meca culinaria / Peru new culinary Mecca viene de la página A-1 Cabe resaltar que estos galardones se entregan desde hace 19 años y reconocen a todos los sectores de la industria turística en el mundo.

Word Travel Awards fue creado en 1993 para reconocer, premiar y celebrar la excelencia de los diversos sectores de la industria turística. Hoy en día, la marca WTA es reconocido mundialmente como el sello final de calidad, y los ganadores han marcado la pauta a la que aspiran todos los demás. Este programa anual es reconocido como el Top de los galardones y una marca de calidad en el sector de viajes y turismo. La selección se realiza a través de votos emitidos por medios de los más prestigiosos profesionales de la industria del turismo y consumidores en 171 países alrededor del mundo.

Es así como Perú venció en la categoría a Principal Destino Culinario del Mundo a China, Francia, India, Italia, Japón, Malasia, México, España, Tailandia y Estados Unidos, los cuales también competían por alzarse como el destino más sabroso.

Aquí un poco de historia de la cocina peruana: cuando los españoles llegaron al Perú trayendo su cultura, costumbres, religión e idioma, se encontraron con un Imperio política y culturalmente organizado, con una agricultura bastante desarrollada.

Encontraron también a raíz de esa agricultura una proliferación de alimentos desconocidos en Europa cuya preparación era una mixtura de influencias culturales entre los diferentes pueblos mesoamericanos, andinos y costeños. Del encuentro de estas dos culturas y de la combinación de las diversas formas de cocina es que resulto una cocina mestiza de gran creatividad y un sabor excepcional. Debido a que la variedad de plantas en el Perú es tan grande, así como la diversidad de sus climas, es que el Perú le da una personalidad diferente a su gastronomía. La cocina peruana es producto de su diversidad cultural y un testimonio de ella y demuestra que es uno de los más ricos legados que un país puede ofrecer al mundo.

Felicitamos a Perú y Latinoamérica por este Galardón.

Como información adicional esta no es la única categoría en la que destacó Perú.

Machu Picchu triunfó en la categoría Mejor destino verde del mundo, cabe resaltar que

la Ciudadela de Machu Picchu es considerada como una de las Nuevas 7 maravillas del Mundo.

E N GL I SH It should be noted that these awards have been given annually for 19 years, while recognizing all sectors of the tourism industry in the world.

Word Travel Awards (WTA) was created in 1993 to acknowledge, reward and celebrate excellence in the various sectors of the tourism industry. Today, the WTA brand is recognized worldwide as an elite seal of quality, and the winners have marked the guideline to which all others aspire. This annual program is recognized as the pinnacle of such awards and a quality brand in the travel and tourism sector. The selection is made through votes cast by the most prestigious professionals in the tourism industry and consumers in 171 countries around the world.

Peru won in the category of best culinary destination in the world by competing against other finalists such as China, France, India, Italy, Japan, Malaysia, Mexico, Spain, Thailand, and the United States.

Here is a little history of Peruvian cuisine.

When the Spaniards arrived in Peru bringing their culture, customs, religion and language, they found an empire that was politically and culturally organized, with a rather developed agriculture. They also found as a result of this agriculture a proliferation of foods unknown in Europe whose preparation was a mixture of cultural influences between different Mesoamerican, Andean and coastal peoples.

The meeting of these two cultures and the combination of various forms of cooking has resulted in a mixed cuisine of great creativity and a unique flavor. The variety of plants in the Peru is great, and the climate is so diverse, that the national gastronomy is so distinct.

Peruvian cuisine is the product of its cultural diversity and shows that it is one of the richest legacies that a country can offer to the world.

Congratulations to Peru and Latin America for this award.

This is not the only category in which Peru excelled. Machu Picchu triumphed in the category best green destination in the world. The Citadel of Machu Picchu is considered one of the new Seven Wonders of the World. (La Semana)

cabeceras municipales bajo la forma de sistemas autónomos o de juntas o comités rurales, estima el no gubernamental Grupo de Estudios Ambientales.

El resto de las casi 198.000 localidades rurales mexicanas son abastecidas por sistemas estaduales o municipales o por empresas concesionarias.

Pero en este país de casi 117 millones de habitantes, 30 por ciento de las viviendas no tienen agua por cañería y otro 15 por ciento la reciben cada tres días por otras vías, indican datos estadísticos oficiales.

La Ley de Aguas Nacionales, de 1992, no reconoce jurídicamente a los sistemas comunitarios que sin embargo funcionan gracias a los consejos de cuenca, una figura creada para la interacción entre la gubernamental Comisión Nacional del Agua y delegados de los usuarios y de autoridades federales, estaduales y municipales.

“Las comunidades cuidan los recursos naturales y deben decidir qué hacer con ellos”, dijo a Tierramérica Esteban Solano, habitante del pueblo de San Pedro Atlapulco, en el municipio de Ocoyoacac, estado de México, una zona pródiga en riqueza forestal e hídrica.

Esa población se nutre de tres de los cuatro manantiales que brotan de las montañas y que le permiten bombear además 22.000 metros cúbicos de agua por día a la Ciudad de México. En compensación, el gobierno capitalino le ha entregado unos cuatro millones de dólares desde 2006.

La Constitución de México ya reconoce el acceso al agua como un derecho humano básico, establecido en 2010 por la Organización de las Naciones Unidas, que le dio naturaleza vinculante. (Tierramérica)

E N GL I SH Community-based water supply systems, which serve thousands of rural communities in Mexico, are seeking official recognition under the new federal legal framework currently under development.

“We are stuck in a legal limbo, because the law does not recognise us, but at the same time we are required to apply for concessions and make investments,” Ricardo Ovando, a member of the Tecámac Drinking Water System, told Tierramérica*.

This non-governmental, non-profit entity

has been operating since the 1950s and was legally incorporated in 1997. It administers six wells and supplies drinking water to some 4,000 users in Tecámac, a municipality located 40 km north of the national capital in the state of Mexico, with a population of around 365,000.

The Tecámac Drinking Water System is no stranger to persecution. In 2005, the municipal government seized control of its installations. It managed to recover them in 2007 after filing an appeal in court.

There are 2,517 water management entities of this type in Mexico, operating in the form of independent systems or rural water boards or committees, which serve 2,454 rural municipal seats, according to figures from the non-governmental Environmental Studies Group.

The rest of the country’s 198,000 rural communities are supplied by state or municipal government water systems or by private concession holders.

But in this country of almost 117 million people, 30 percent of households still do not have piped water service, and another 15 percent are supplied with water every three days through other means, according to government statistics.

The National Water Law of 1992 does not officially recognise community-based water systems, despite the fact that these operate thanks to the rural watershed boards that were created to act as a liaison between the National Water Commission, a government agency, and representatives of water users and federal, state and municipal authorities.

“Communities take care of natural resources and should be able to decide what to do with them,” Esteban Solano, a resident of the town of San Pedro Atlapulco in the municipality of Ocoyoacac, told Tierramérica. Located in the state of Mexico, this is an area rich in forest and water resources.

The town is supplied with water from three of the four natural springs that flow from the mountains. The supply is so abundant that they are also able to pump 22,000 cubic metres of water daily to Mexico City.

In return, the government of the capital has compensated them with around four million dollars since 2006.

The Constitution of Mexico already recognises access to water as a basic human right, which was established as a binding right by the United Nations in 2010.

(Tierramérica)

6 internacional

TULSA, OK • 26 DE DICIEMBRE DE 2012 AL 1 DE ENERO DE 2013 www.lasemanadelsur.com

Nuevo perfil y nuevo tratamiento para el Chagas New Patient Profile and Treatment for Chagas Disease POR ESTRELLA GUTIÉRREZ / CARACAS

E

l mal de Chagas, tercera enfermedad infecciosa de América Latina, cambia de rostro y se urbaniza, mientras un nuevo tratamiento abre una luz para millones de afectados.

El cambio de rostro lo ejemplifica la venezolana Luz Maldonado, una profesora de 47 años que hace cinco contrajo la enfermedad por beber un jugo contaminado, en un brote que infectó a 103 personas en una escuela de Chacao, municipio de clase media y alta de Caracas. Un niño murió y la vida de los demás se alteró para siempre.

Las microepidemias por contagio alimentario son nuevas y, según fuentes científicas consultadas para este artículo, agravan la virulencia porque miles de parásitos ingresan de golpe al torrente sanguíneo. Las mayores se detectaron en 2005 en Brasil, en diciembre de 2007 en Caracas y en 2010 en la cercana localidad de Chichiriviche de la Costa.

Maldonado convive con cefaleas, edemas y erupciones, problemas de articulaciones, pérdida de memoria, taquicardias, insomnio y depresión, en buena parte efectos colaterales de los medicamentos contra el parásito.

Detrás del Chagas está el Trypanosoma cruzi, un parásito unicelular transmitido por insectos hematófagos que, según la Organización Mundial de la Salud (OMS), afecta a entre 17 y 20 millones de personas en América Latina.

Además, casi 25 por ciento de la población regional está en riesgo de contraer la enfermedad, que mata anualmente al menos a 50.000 personas.

Según la OMS, el mal de Chagas es una de las 13 enfermedades tropicales más desatendidas, la tercera de origen infeccioso en América Latina, detrás del sida y la tuberculosis, y la parasitosis de mayor morbilidad e impacto socioeconómico en la región. Solo Uruguay fue declarado, a mediados de este año, libre del insecto que la contagia.

Las cifras son relativas porque muchos casos “nunca son diagnosticados”, dijo a Tierramérica la jefa de inmunología del venezolano Instituto de Medicina Tropical (IMT), Belkisyolé Alarcón de Nola.

Esas personas no tuvieron síntomas o se achacaron a otros males. Mueren décadas después por un incidente cardiaco o cerebrovascular, sin vincularse al Chagas, dijo la médica e investigadora que coordina en Venezuela el seguimiento de los pacientes con ese mal.

Ahora “quedó superada la imagen de un mal rural y de pobres”, dijo. “Podemos tener casos en cualquier altura, latitud o estrato, y debemos modificar la manera de enfrentar a los vectores”.

La urbanización “invadió áreas silvestres de los vectores”, dijo Nola. Caracas, enclavada en un valle a 1.000 metros de altura, “tiene una especie de dedos verdes que se adentran en ella y que son las áreas más accesibles para que los vectores lleguen a las viviendas”, explicó. Tierramérica)

E N GL I SH

C

hagas disease, the third most serious infectious disease in Latin America, is developing a “new face” and moving into urban areas, while a new treatment may offer hope for millions of sufferers.

The new face of the disease is exemplified

by Luz Maldonado, a 47-year-old teacher from Venezuela. Maldonado contracted Chagas disease by drinking contaminated fruit juice, in an outbreak that infected 103

people at a school in Chacao, an uppermiddle-class neighborhood in Caracas. One child died, and the lives of the other people infected have been changed forever.

Micro-epidemics caused by contaminated food are a new phenomenon. And, according to the scientific sources consulted for this story, the disease is even more virulent when it is contracted this way, because thousands of parasites enter the bloodstream all at once. The largest of these incidents were reported in 2005 in Brazil, in December 2007 in Caracas, and in 2010 in the nearby town of Chichiriviche de la Costa.

Maldonado now lives with headaches, rashes, joint problems, memory loss, tachycardia, insomnia and depression, largely due to the side effects of the drugs she must take to fight the parasites.

Chagas disease is caused by Trypanosoma cruzi, a protozoan (single-celled) parasite that is transmitted by blood-sucking insects.

According to the World Health Organization (WHO), it affects between 17 and 20 million people in Latin America.

In addition, almost 25 percent of the region’s population is at risk of contracting the disease, which kills at least 50,000 people a year.

According to WHO, Chagas disease is one of the world’s 13 most neglected tropical diseases, the third most serious infectious disease in Latin America, after HIV/AIDS and tuberculosis, and the parasitic infection with the highest morbidity and greatest socioeconomic impact in the region. The only country in Latin America to be declared free of the insect that spreads the disease, in mid-2012, is Uruguay.

However, all statistics on the disease are approximate, because “many cases are never diagnosed,” Belkisyolé Alarcón de Nola, the director of immunology at Venezuela’s Institute of Tropical Medicine (IMT), told Tierramérica*.

People whose infection goes undiagnosed either do not develop symptoms, or the symptoms are attributed to other illnesses.

They may die decades later of heart failure or a stroke that is never linked to Chagas disease, explained Nola, a medical doctor and researcher who coordinates the followup of Chagas patients in Venezuela.

Today, “the image of Chagas disease as a rural disease of the poor has been dispelled,” she said. “We can have cases at any altitude, latitude or stratum, and we need to change the way we confront its vectors.”

(Tierramérica)

TULSA, OK • 26 DE DICIEMBRE DE 2012 AL 1 DE ENERO DE 2013 www.lasemanadelsur.com

internacional 7

América Latina cobija el arte errante Latin America Hosts Artists-in-Residence POR MARCELA VALENTE / BUENOS AIRES

L

as residencias artísticas, antes un fenómeno exclusivo del Norte industrializado, ahora se expanden por América Latina, donde son bienvenidos creadores de distintas partes del mundo para producir y exhibir sus obras. También hay espacios para que el visitante solo busque la inspiración.

Las propuestas para alojar y dar espacio temporal de trabajo a artistas de las más variadas disciplinas son diversas en la región, pero suelen coincidir en un punto: el financiamiento resulta una tarea artesanal, diseñada a la medida de cada proyecto.

Residencias en Red Iberoamérica nació en 2008 gracias a un aporte inicial de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo. En la actualidad vincula 27 espacios de investigación, producción y exhibición en Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Chile, Ecuador, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela.

En el caso de Brasil, la decana es Capacete, en Río de Janeiro, pero también hay residencias en Sao Paulo, Bello Horizonte, en el oriental estado de Minas Gerais, e Itaparica, en el nordestino Bahia. En Colombia hay en Bogotá, Medellín y Cali. En México está Casa Vecina y en Bolivia la propuesta de Kiosco.

Hay además otras que no forman parte de la red, pero sí de la oferta general para pasar una estancia creativa en un espacio distinto al de todos los días, renovar las ideas, terminar un proyecto y hacer contactos para futuras producciones.

La coordinadora de la Red, la brasileña Kadija de Paula, dijo que desde 1998, cuando solo existían tres espacios, la cantidad de residencias aumentó a 20 en los siguientes 10 años.

En Argentina, una de las más activas todo el año es Proyecto Ace, una organización sin fines de lucro que ofrece espacios de producción, exploración e intervención urbana para iniciativas focalizadas en artes visuales.

En su sede, en un barrio de clase media de Buenos Aires, ofrece talleres con expertos.

También hay un espacio aislado para trabajar en soledad al que llaman “La Torre”. Y otros para asistir a charlas o para exhibiciones.

La entrevista con Candiani se realizó en el Salón Políglota de la casa, intervenido por el artista colombo-canadiense César Forero durante su estancia este año.

A este lugar de la capital argentina llegan artistas de distintas partes del mundo y también del interior del país. La fundación es un organismo sin fines de lucro y no recibe apoyo

financiero estatal. Pero la idea es que tampoco sea el artista el que tenga que correr con los gastos. (IPS)

E N GL I SH Artists-in-residence, once found only in the industrialised North, can now be found throughout Latin America, which is hosting artists from different parts of the world to produce and exhibit their work. There are also opportunities for visiting artists simply to seek inspiration.

In the region, initiatives to provide accommodation and work space for artists from a wide range of disciplines are diverse, but they have a common characteristic: their funding is a work-in-progress, improvised as a one-off to fit each specific project.

The Iberoamerican Residency Network - “residencias_en_red” – was created in 2008 thanks to an initial donation from the Spanish Agency for International Development Cooperation (AECID). At present it comprises 27 spaces for contemporary art and culture research, production and exhibition in Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, Nicaragua, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela.

In the case of Brazil, the first to host an artist-inresidence was Capacete, an independent residency and art programme in Rio de Janeiro. But there are also residencies in Sao Paulo to the south, Belo Horizonte in the eastern state of Minas Gerais, and Itaparica in the northeastern state of Bahia. In Colombia they exist in Bogotá, Medellín and Cali.

Mexico has a residency at Casa Vecina, and Bolivia at the Kiosco Gallery.

There are other spaces that are not part of the network, but do form part of the general opportunities available to artists for spending a creative period of time away from their everyday environment, renewing their ideas, finishing a project or making contacts for future productions.

The network coordinator, Kadija de Paula of Brazil, told IPS that in 1998 there were only three spaces, but in the following 10 years the number of residencies rose to 20.

Travel facilities are another, and so are “the increasing interest of international investors in residencies” and “the growing general interest in Latin America, due to shifts in global economic power,” she said, referring to the economic progress made in the region, and especially Brazil.

In Argentina, one of the most active organisations is the ACE Project, an independent, not-forprofit residency offering space for production, exploration and urban interventions by artists.

Based in a middle-class neighbourhood in Buenos Aires, it offers workshops run by experts.

There is also an isolated space to work in seclusion, called “The Tower”, and other rooms for lectures or exhibitions. (IPS)

8

TULSA, OK • 26 DE DICIEMBRE DE 2012 AL 1 DE ENERO DE 2013 www.lasemanadelsur.com

publicidad

TULSA, OK • 26 DE DIC. DE 2012 AL 1 DE ENE. 2013 www.lasemanadelsur.com

Orlando, que perdió su segundo juego seguido desde que se quedó sin su alero Glen Davis por lesión de hombro.

Por el Magic, el mexicano Gustavo Ayón anotó nueve puntos y ganó 12 rebotes en 37:03 minutos. Acertó tres de siete tiros de campo y tres de seis tiros libres; tuvo tres asistencias y tres faltas personales.

La derrota terminó la racha de tres triunfos seguidos del Magic en casa.

E N GL I SH

Jazz le rompe racha al Magic NBA: Jazz survive late rally to beat Magic 97-93 Con 18 puntos de Paul Millsap, el Jazz se impone 97-93 al Magic; Gustavo Ayón anota nueve puntos

Paul Millsap anotó 18 puntos, Gordon Hayward agregó 17, y el Jazz de Utah sobrevivió a un repunte del Magic en el cuarto período para superar el domingo a Orlando por 97-93.

El Magic recortó la desventaja a un punto en los últimos segundos del juego, pero falló en la línea de tiros de castigo intentando empatar el marcador.

Utah cortó una racha de dos derrotas seguidas con su quinta victoria consecutiva sobre Orlando en temporada regular. El Jazz jugó sin su base Mo Williams, quien está fuera de acción por tiempo indefinido debido a una lesión de pulgar.

Arron Afflalo encestó 20 unidades, mientras que Nik Vucevic sumó 16 puntos y 16 rebotes para encabeza el ataque de

Paul Millsap scored 18 points, Gordon Hayward added 17 and the Utah Jazz survived a fourth-quarter rally to slip past the Orlando Magic 97-93 on Sunday night.

Orlando cut the lead to one in the waning seconds, but came up empty at the foul line attempting to tie it.

Utah snapped a two-game losing streak with its fifth consecutive regular-season victory over Orlando. The Jazz played without point guard Mo Williams, who is out indefinitely with a thumb injury.

Arron Afflalo had 20 points, and Nik Vucevic added 16 points and 16 rebounds to lead Orlando, which has dropped backto-back games since losing starting forward Glen Davis to a shoulder injury.

The loss also ended the Magic's threegame home winning streak.

Orlando led 73-71 entering the fourth quarter, but the Jazz scored the first seven points of the period and took a 78-73 lead with just over 10 minutes to play.

J.J. Redick hit a fadeaway jumper to put the Magic back on top 87-85 before backto-back 3's by Utah's Jamaal Tinsley and Randy Foye nudged the Jazz back in front 91-87 with 2:19 left.

Trailing 92-90, Orlando rebounded a miss

by Millsap with less than a minute to play and called a timeout. The Magic ran a set play for Afflalo, but his 12-foot jumper was blocked

by Hayward and recovered by the Jazz.

Diario británico demanda a Lance Armstrong British paper sues Lance Armstrong for $1.5m over lost libel action

U

n diario británico entabló una demanda contra Lance Armstrong en la que exige más de 1,5 millones de dólares como reembolso de un acuerdo al que llegaron en un caso de presunta difamación relacionada con dopaje, aseverando que la revelación de que el ciclista estadounidense usó fármacos para mejorar su rendimiento mostró que el caso carecía de fundamentos.

La Agencia Antidopaje de Estados Unidos concluyó este año que Armstrong encabezó un enorme programa de dopaje en sus equipos. A Armstrong le fueron retirados sus siete títulos del Tour de France y se le suspendió del ciclismo de por vida.

El diario Sunday Times pagó a Armstrong 300.000 libras (ahora cerca de 485.000 dólares) en 2006 para llegar a un acuerdo en un caso luego que el periódico publicó segmentos de un libro en que se aseguraba que el estadounidense tomó fármacos para mejorar su rendimiento. En un artículo de su edición del domingo, el diario informó que ha presentado la demanda contra Armstrong.

$485,000) in 2006 to settle a case after it reprinted claims from a book in 2004 that he took performance-enhancing drugs.

This year, the US Anti-Doping Agency found that Armstrong had led a massive doping program on his teams. Armstrong was stripped of his seven Tour de France titles and banned from cycling for life. The Sunday Times announced in an article in its latest edition that it has issued legal papers against Armstrong.

"It is clear that the proceedings were baseless and fraudulent," the paper said, in a letter to Armstrong's lawyers. "Your representations that you had never taken performance enhancing drugs were deliberately false."

The paper, which is owned by Rupert Murdoch's News Corp, said its total claim against Armstrong is "likely to exceed" £1m ($1.6m).

E N GL I SH The disgraced cyclist Lance Armstrong is being sued for more than $1.5m by a British newspaper which lost a libel action for publishing doping allegations against him.

The Sunday Times paid Armstrong £300,000 (now about

Mourinho recibe críticas por sentar a Casillas Mourinho under pressure for dropping Casillas

L

a expresión de desconcierto del presidente del Real Madrid, Florentino Pérez, tras escuchar que el veterano portero Iker Casillas había sido descartado para el partido del sábado ante el Málaga evidenció qué tan lejos ha llegado el técnico José Mourinho en su búsqueda por ejercer el control del club.

Y podría ser que Mourinho finalmente haya ido demasiado lejos.

Tras la oleada de críticas de seguidores y jugadores desatada por la derrota 3-2 del Real Madrid en ese encuentro, surge la pregunta sobre si Pérez ha alcanzado el límite de su apoyo al portugués, un entrenador tan exitoso como mordaz.

"Mourinho lleva sus relaciones con la plantilla de una manera particular", dijo Jorge Valdano, ex jugador y ex técnico del Real Madrid. "Pero esto es doblar la apuesta. Es una exhibición de poder, es imponer su decisión a una leyenda del club".

No fue sino hasta minutos antes del cotejo que Mourinho anunció su decisión de suplir a Casillas — un arquero muy respetado tanto en España como en el extranjero por una década de excelencia en la portería del Madrid— con Adán Garrido, quien ha visto poca acción.

El efecto placebo de las píldoras para dormir B-3

Mantener el hogar cálido y cómodo en invierno Precautionary Measures to Keep Home Warm and Cozy Through the Winter Months B-4

E N GL I SH Real Madrid President Florentino Perez's confounded expression upon hearing that veteran goalkeeper Iker Casillas had been dropped for Saturday's game against Malaga showed just how far coach Jose Mourinho has gone in his quest to exert control over the club.

And it may be that Mourinho has finally gone too far.

After waves of criticism from fans and players alike as Madrid slumped to a 3-2 loss in the game, the question arises whether Perez has reached the limits of his support for the often successful, yet equally abrasive, Mourinho.

"Mourinho has his particular way of dealing with his squad," said former Madrid player and coach Jorge Valdano. "But this was him doubling down. It was an exhibition of power. It was him imposing his decision on a club legend."

Mourinho did not announce his decision to drop Casillas, highly respected both in Spain and abroad for his decade of quality service in Madrid's net, for the little-used Adan Garrido until minutes before the game.

The move backfired in the second half when Malaga scored on the inexperienced Adan three times to deal Madrid another loss that left it flagging 16 points adrift of Spanish leader Barcelona and its league title defense hopes shattered.

2 deporte/sport

TULSA, OK • 26 DE DICIEMBRE DE 2012 AL 1 DE ENERO DE 2013 www.lasemanadelsur.com

Por qué a los atletas les cuesta retirarse

Why do so many athletes struggle to cope with retirement?

D

i c e n q ue l a s fi g u r a s d e p or t i v a s mueren dos veces, la primera de ellas cuando se retiran. ¿En qué se convierten cuando dejan de ser estrellas?

Alguien que conoce este dilema mejor que muchas personas es la leyenda del boxeo Sugar Ray Leonard. Él recuerda vívidamente lo que sintió en la victoria y cómo

ésta lo sedujo hasta el punto de que no se pudo resistir a sus encantos.

"Nada me satisfacía fuera del cuadrilátero", dice. "No hay nada en la vida que se compare con ser campeón mundial, con que te levanten el brazo en ese momento de gloria, con miles, millones de personas alentándote".

En un diálogo con BBC Sport, Leonard reflexionó sobre cómo su inhabilidad para separar al boxeador del hombre le consumió todo su tiempo y lo envió a las profundidades de la depresión y a regresar muchas veces.

"Cuando regresaba me sentía más seguro en el ring. Podía vencer esos demonios que me poseían fuera del cuadrilátero. Era una liberación cuando entrenaba para una pelea porque de repente estaba totalmente limpio, ya fuera de cocaína, alcohol o depresión. Me daba una sensación de calma".

Dos de los deportistas más queridos por los británicos, el boxeador Ricky Hatton y el exjugador de cricket Andrew Flintoff, han sufrido depresión. Ambos regresaron recientemente al deporte profesional, cada uno con el argumento de que hay asuntos pendientes.

Para atletas que están en su cúspide física -o cerca de ella- y que han dedicado sus vidas a intensos retos físicos, el retiro puede generar una serie de problemas mentales y físicos.

Algunas personas tienen dudas sobre cómo las estrellas deportivas, con toda su fama y riqueza, pueden tener depresión.

Pero la sicóloga deportiva Andrea FirthClark, de la Universidad de Greenwich, argumenta que "no se les debería negar el mismo tipo de comprensión y ayuda que esperaría cualquier persona".

Bill Cole, un famoso entrenador de rendimiento de alto nivel con base en California, ha trabajado en decenas de deportes y ha visto como muchos deportistas tienen dificultades para afrontar su retiro.

Un factor que contribuye a sus problemas es la profunda sensación de pérdida.

"Los atletas se identifican con lo que hacen. Quíteles eso y se sentirán abandonados, desnudos, y no entenderán como darle un sentido. Es como si se perdiera una parte importante de ellos", afirma.

Leonard está de acuerdo. Él dice que esta sensación es común en los atletas de alto rendimiento.

E N GL I SH

B

B C Spor ts P er s onality of the Year s how cas ed a glor iou s 1 2 months f or B r itis h s por t and its s tar per f or mer s . B u t w hat happens w hen the ador ation of a nation comes to an end and the cr ow ds s top chanting y ou r name?

It is said sports stars die twice, the first time at retirement. If you are no longer a sporting superstar, then who are you?

Someone who knows this struggle better than most is boxing legend Sugar Ray Leonard. He vividly recalls the feeling he experienced at the moment of victory and how he found its allure too enticing to resist.

"Nothing could satisfy me outside the ring," he says. "There is nothing in life that can compare to becoming a world champion, having your hand raised in that moment of glory, with thousands, millions of people cheering you on."

Speaking to BBC Sport, Leonard reflected on how his inability to separate the boxer from the man became all-consuming, forcing him to the depths of depression and leading him to make repeated comebacks.

"When I came back I felt safer in the ring.

I could defeat those demons that possessed me outside the ring," he recalls. "It was such a release when I trained for a fight because all of a sudden I'm totally clean, whether it was from cocaine, or alcohol, or depression. It gave me a sense of calm."

Two of Britain's best-loved sportsmen, boxer Ricky Hatton and former England cricketer Andrew Flintoff, have suffered from depression. Both recently made highprofile returns to professional sport, each citing unfinished business as the main motivating factor.

For athletes who are at - or close to - their physical peak, whose lives have been dedicated to intense physical challenge, retirement can lead to a range of mental and physical problems.

Some people are sceptical as to how sports stars, with all their wealth and fame, can suffer from depression, but sports psychologist Andrea Firth-Clark, from the University of Greenwich, argues "they should not be denied the same level of understanding and help that anyone else may expect".

variedad 3

TULSA, OK • 26 DE DICIEMBRE DE 2012 AL 1 DE ENERO DE 2013 www.lasemanadelsur.com

Los antibióticos no sirven para la tos Antibiotics 'ineffective for coughs'

E

xpertos piden que todos los grupos en riesgo, incluidos los niños, reciban suplementos de vitamina D cuya deficiencia está vinculada a muchas enfermedades.

Un estudio en varios países europeos encontró que los antibióticos son inefectivos para tratar la tos persistente causada por infecciones respiratorias leves.

La investigación, publicada en The Lancet, fue llevada a cabo con cerca de 2.000 pacientes que siguieron un "diario de enfermedad".

El estudio mostró que la severidad y duración de los síntomas de los pacientes tratados con antibióticos no fueron distintos de los de aquéllos que recibieron un placebo.

Pero los expertos subrayan que se debe ser cauteloso porque si se sospecha una neumonía, los antibióticos sí deben usarse debido a la severidad de esta infección.

El profesor Paul Little de la Universidad de Southampton, quien dirigió el estudio, señala que "es probable que el uso del antibiótico amoxicilina ayude a tratar infecciones respiratorias en pacientes en quienes no se sospecha neumonía, y que pueda ser perjudicial".

"El uso excesivo de antibióticos, dominado por la prescripción en la asistencia primaria y particularmente cuando son inefectivos, puede conducir al desarrollo de resistencia y provocar efectos secundarios como diarrea, erupción y vómito".

"Nuestros resultados muestran que las personas mejoran solas. Pero dado que un pequeño número de pacientes se beneficia

con antibióticos, el desafió ahora es identificar a estos individuos" agrega.

Estudios previos sobre si los antibióticos son beneficiosos o no para el tratamiento de infecciones respiratorias, cuyos síntomas incluyen dificultad para respirar, debilidad, fiebre alta, tos y fatiga, han mostrado resultados contradictorios, particularmente en las personas mayores cuyas infecciones respiratorias pueden provocar complicaciones.

El nuevo estudio dividió al azar a los pacientes en dos grupos: uno recibió el antibiótico y el otro un placebo, tres veces al día durante siete días.

El estudio encontró poca diferencia en la severidad y duración de los síntomas de ambos grupos.

Esto también se aplicó a pacientes de mayor edad, de 60 años o más, que sumaban casi 35% de los participantes.

Al final del estudio, los que tomaron antibióticos informaron de más efectos secundarios, incluidos náusea, erupción y diarrea, que los que tomaron el placebo.

Las infecciones respiratorias son uno de los problemas más comunes por lo que los pacientes consultan al médico.

El doctor Nick Hopkinson, miembro de la Fundación Británica del Pulmón, piensa que el estudio ofrece información valiosa para no recetar antibióticos cuando los piden los pacientes.

"Algunos pacientes con infecciones leves piden una receta de antibiótico. Este estudio puede ayudar a los médicos generales a decidir que éstos no son la mejor opción".

"La mayoría de las infecciones leves se curan por sí mismas sin necesidad de

antibióticos, debido a que son principalmente causadas por virus. Cuando un paciente tiene una infección leve siempre se le dice que regrese si los síntomas no mejoran".

"Este estudio es alentador y apoya lo que los médicos generales ya están haciendo".

E N GL I SH

A

ntibiotics are ineffective in treating patients with persistent coughs caused by mild chest infections, the Lancet journal reports.

About 2,000 patients across 12 European countries filled in an 'illness' diary.

The study found that the severity and duration of symptoms in patients treated with antibiotics were no different to those given a placebo.

But experts caution that if pneumonia is suspected, antibiotics should still be used due to the disease's severity.

Prof Paul Little from the University of Southampton, who led the research, said: "Using the antibiotic amoxicillin to treat respiratory infections in patients not suspected of having pneumonia is not likely to help and could be harmful.

"Overuse of antibiotics, dominated by primary care prescribing, particularly when they are ineffective, can lead to the development of resistance and have side effects like diarrhoea, rash and vomiting.

"Our results show that people get better on their own. But given that a small number of patients will benefit from antibiotics the challenge remains to identify these individuals."

El efecto placebo de las píldoras para dormir

G

ran parte de la efectividad de los medicamentos hipnóticos que se recetan contra el insomnio se debe al efecto placebo: funcionan porque creemos que funcionan, dice un estudio.

Los investigadores de Estados Unidos y Reino Unido llevaron a cabo un análisis de más de 12 ensayos clínicos sobre la efectividad de algunos de los fármacos más comúnmente recetados para dormir: los análogos de las benzodiacepinas o fármacos Z, que incluyen zolpidem, zaleplón y zopiclona.

Y su uso se ha incrementado en años recientes porque se cree que son una alternativa más segura y con menos afectos adversos que las benzodiacepinas, los tranquilizantes que pueden causar

sedación diurna, dependencia y síndrome de abstinencia.

Sin embargo, los fármacos Z también pueden tener efectos adversos, incluidos pérdida de memoria y de equilibrio, fatiga, y algunos expertos también han cuestionado si sus beneficios superan estos riesgos.

Para investigar la efectividad de estos medicamentos, los investigadores de la Universidades de Connecticut y la Escuela Médica de Harvard, en Estados Unidos, y las universidades de Plymouth y Lincoln, en Reino Unido, llevaron a cabo una revisión de 13 estudios que comparaban la efectividad de los fármacos Z con la de placebos.

En total, los estudios habían incluido casi 4.400 participantes de diferentes países.

Y se trataba de ensayos clínicos -tanto publicados como no publicados- que habían sido presentados a la Administración de Fármacos y Alimentos de Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés) para aprobación de nuevos productos.

Tal como señalan los autores en la British

Medical Journal (BMJ - Revista Médica Británica), los resultados mostraron que "una vez que se descarta el efecto placebo, el efecto del fármaco es de importancia clínica cuestionable".

"Nuestro análisis mostró que los fármacos Z sí reducen la duración del tiempo que toma a una persona quedarse dormida, tanto subjetivamente como medido en un laboratorio de sueño", explica el profesor Norishan Siriwardena, principal autor del estudio.

"Pero casi la mitad del efecto del fármaco se debió a la respuesta placebo".

Previous research into whether or not antibiotics are beneficial in the treatment of chest infections, where symptoms include shortness of breath, weakness, high fever, coughing and fatigue, have produced conflicting results- particularly in older people where chest infections can lead to further complications.

This study randomly divided patients into two groups - one received the antibiotic and the other was given a placebo, an inert treatment in the form of a sugar pill, three times a day for seven days.

The study found little difference in the severity and duration of symptoms reported between groups. This was also true for older patients - those aged 60 years or over - who made up nearly a third of the study.

And those taking antibiotics were reported to have more side effects including nausea, rash and diarrhoea than those given the placebo.

Chest infections are one of the most common problems patients go to their GP about.

Dr Nick Hopkinson, a member of the British Lung Foundation, thought the study was helpful back-up when patients ask them for antibiotics.

He said: "Some patients with mild chest infections will ask for a prescription - this study can help GPs suggest it may not be the best thing for them.

"Most mild chest infections will settle by themselves with no need for antibiotics - as they are mainly caused by viruses. Those with mild infections are told to come back if symptoms don't get better.

"This study is encouraging and supports what GPs are already doing."

Overprescribing of antibiotics can lead to bacterial infection resistance.

Dr Michael Moore, from the Royal College of General Practitioners, who also co-authored the study, said: "It is important that GPs are clear when they should and should not prescribe antibiotics to patients to reduce the emergence of bacterial resistance in the community.

"This study backs the approach taken in the National Institute for Health and Clinical Excellence (NICE) guidelines that patients who present with acute lower respiratory tract infection where pneumonia is not suspected can be reassured by their GP that they will recover without antibiotics and that the illness is likely to last about three weeks in total whether or not they have a prescription."

The European study, which included Belgium, England, France and Germany, took place between November 2007 and April 2010.

It looked at 2,061 patients who had a persistent cough lasting more than 28 days and where a chest infection, like bronchitis, was suspected.

4 variedad

TULSA, OK • 26 DE DICIEMBRE DE 2012 AL 1 DE ENERO DE 2013 www.lasemanadelsur.com

Mantener el hogar cálido y cómodo en invierno Precautionary Measures to Keep Home Warm and Cozy Through the Winter Months

E

n muchas regiones del país, el verano del 2009 resultó bastante agradable. Las olas de calor fueron acontecimientos raros en vez de ser establecer la norma, mientras que el final de la temporada se asemejó más que en otros años a la llegada del otoño.

Aunque las condiciones climáticas permitieron que el verano fuera más llevadero, se acostumbra a vaticinar, aunque el pronóstico no tenga que ser necesariamente exacto, que a veranos agradables les siguen crudos inviernos.

Sin embargo, independientemente de lo que pueda ocurrir, los dueños de viviendas deben preparar sus hogares para el invierno antes de que las temperaturas desciendan. Tener lista la casa para el invierno se puede lograr con sólo algunas medidas simples.

• Sustituya los filtros del calefactor.

Los sistemas de calefacción forzada de aire pueden ser especialmente nocivos para los filtros. A la llegada del invierno, si esos filtros no se reemplazan, los costos de calefacción aumentan enormemente. Pero los dueños de viviendas pueden comprar filtros nuevos antes de la llegada del invierno para ahorrar dinero en la adquisición de los mismos, y los resultados del cambio se verán en las cuentas de la electricidad o el combustible cuando lleguen las temperaturas más bajas.

• Sellado de las ventanas. Inspeccione todas las ventanas antes de que llegue el invierno. Esto se puede hacer con mayor facilidad en el otoño que a finales del verano, porque el aire otoñal, que es más frío, hará más evidentes las filtraciones en las ventanas con aislantes defectuosos. El precio de los productos para sellar las ventanas es razonable, y realizar

esta tarea antes del arribo del invierno puede ahorrarle significativas sumas de dinero en la cuenta de consumo de energía para la calefacción.

Cuando selle las ventanas o las inspeccione en busca de entradas de aire, también es buena idea sustituir las mamparas por ventanas resistentes a los vientos de tormenta. Esto garantiza la protección contra el aire frío y el mantenimiento de la temperatura cálida en el interior de la vivienda.

• Inspección meticulosa de la chimenea. Los dueños de viviendas con chimeneas de leña deben solicitar a un profesional que las inspeccione a finales del otoño y antes de que se aproxime el invierno. La creosota, aceite pardo oscuro que se usa para preservar la madera, se puede acumular en la chimenea y provocar incendios que se pueden propagar por la casa. Las inspecciones de chimeneas son gratuitas o relativamente económicas, y si se evita un incendio, vale la pena abonar ese costo mínimo.

• Las plantas dentro de casa. Algunas plantas pueden sobrevivir el invierno si se riegan adecuadamente, por lo que debe tener ese tipo de vegetación dentro de casa cuando haga una inspección de la propiedad antes del invierno. Esta ocasión también podría ser propicia para guardar cualquier mueble de patio o juguetes que hayan quedado afuera.

• Repare cualquier rajadura en el portal o en la acera. Las grietas en los escalones o la acera que da acceso al frente de la casa pueden ser peligrosas cuando llegue el invierno. Aunque la primera nevada de la temporada puede cubrir esas grietas, eso no significa que hayan dejado de existir, ni eliminado su

La Semana en Gelatina con chocolate y cerezas Prep Tiempo: 10 min, Total Tiempo: 4 hr 10 min, Sirves: 16

INGREDIENTES potencial de provocar resbalones o caídas cuando se asocian con el hielo, que pueden resultar potencialmente en lesiones graves.

E N GL I SH

F

or many parts of the country, the summer of 2009 proved rather agreeable. Prolonged heat waves were an aberration rather than the norm while late summer seemed more like early fall than in years past.

Though the weather made summer enjoyable, there is still a belief, be it warranted or not, that an agreeable summer will lead to a harsh winter. Regardless of what the weather will bring, however, homeowners need to prepare their homes for winter before the temperatures dip. Readying a home for winter can be done with a few simple chores.

• Replace the furnace filters. Forced air heating systems can be especially taxing on filters. Come the following winter, if those old filters haven’t been replaced, homeowners can expect heating costs to rise dramatically. But homeowners who purchase new filters before winter arrives can save money on the cost of filters, and the results of those new filters will show up on the bills once the colder weather arrives.

• Seal the windows. Inspect the windows throughout a house before winter arrives.

This can be easier done in fall than in the end of summer because the colder air of fall will make drafts from leaky windows much more noticeable. Kits for sealing windows are inexpensive, and sealing windows before winter arrives can save substantial amounts of money on the monthly heating bill.

When sealing the windows or inspecting them for leaks, it’s also a good idea to remove screens and replace them with storm windows.

• Have the chimney thoroughly inspected.

Homeowners with wood burning fireplaces should have their chimneys inspected by a professional chimney sweeper near the end of fall and before winter begins. Creosote, a dark brown oil used as a wood preservative, can buid up in a chimney and possibly lead to fires that can spread to the house. Chimney inspections can be free or relatively inexpensive and, if a home fire is avoided, is well worth the minimal cost.

• Bring in the plants. Some plants can thrive throughout the winter if watered properly, so be sure to bring those in when doing a pre-winter property inspection. This would also be a good time to bring in any patio furniture or childrens’ toys. Also be sure to bring in the grill before the winter season starts. For homeowners who still grill well into winter, consider a thick cover that can protect it from harsh winter storms.

• Fix any cracks in the porch or sidewalk. Cracks in the front steps or sidewalk leading into the house can potentially prove hazardous once winter weather arrives. The season’s first snowfall can cover up those cracks, but that doesn’t mean they’re not still there.

Such cracks can result in trips or falls that, when couple with winter ice, can potentially result in serious injury.

3-3/4 tazas de agua hirviendo 4 paquetes (3 oz cada uno) de gelatina sabor cereza JELL-O Cherry Flavor Gelatin 7 cuadritos de chocolate semidulce BAKER'S SemiSweet Chocolate, cantidad dividida 2 tazas de leche evaporada 1/2 taza de cobertura COOL WHIP Whipped Topping descongelada 16 cerezas de coctel (maraschino) con cabitos, escurridas, secadas a palmaditas

PREPARACIÓN

PON las gelatinas en un tazón grande y viérteles el agua hirviendo; revuélvelas 2 min. hasta que se terminen de disolver.

COCINA en el microondas 6 cuadritos de chocolate con la leche evaporada a potencia ALTA en un tazón apto para tal uso durante 3 min. o hasta que se derritan por completo y se mezclen bien; revuelve la mezcla después de 1-1/2 min. de cocción. Agrégala a la gelatina; bátela bien con la batidora.

VIERTE la gelatina en un molde con capacidad para 8 tazas que hayas rociado con aceite en aerosol.

Refrigérala 4 horas o hasta que endurezca. Mientras tanto, derrite el cuadrito de chocolate restante según indica el paquete. Sumerge las cerezas en el chocolate; colócalas en una charola (bandeja) para hornear cubierta con papel encerado. Refrigera el postre hasta la hora de servir.

DESMOLDA el postre en un plato. Sírvelo con la cobertura COOL WHIP y con las cerezas por encima.

CONSEJOS DE LAS COCINAS HAZLO ANTES: El postre lo puedes refrigerar por un máximo de 24 horas antes de servir. ALTERNATIVA: Prepárala con gelatina sabor naranja JELL-O Orange Flavor Gelatin. ALTERNATIVA: Utiliza un tazón de 2 L en vez del molde.

Chocolate-Cher r y Gelatin D es s er t P r ep Time: 1 0 min, Total Time: 4 hr 1 0 min, Ser ves : 1 6

I N GR E D I E N T S

3-3/4 cups boiling water 4 pkg. (3 oz. each) JELL-O Cherry Flavor Gelatin 7 squares BAKER'S Semi-Sweet Chocolate, divided 2 cups canned evaporated milk 1/2 cup thawed COOL WHIP Whipped Topping 16 maraschino cherries with stems, drained, patted dry

P R E PAR AT I ON ADD boiling water to gelatin mixes in large bowl; stir 2 min. until completely dissolved.

MICROWAVE 6 chocolate squares and evaporated milk in microwaveable bowl on HIGH 3 min. or until chocolate is completely melted and mixture is well blended, stirring after 1-1/2 min. Add to gelatin; beat with mixer until well blended.

POUR into 8-cup mold sprayed with cooking spray.

Refrigerate 4 hours or until firm. Meanwhile, melt remaining chocolate square as directed on package. Dip cherries in chocolate; place on waxed paper-covered baking sheet. Refrigerate until ready to use.

UNMOLD dessert onto plate. Serve topped with COOL WHIP and cherries.

K I T CH E N S T I P S Make Ahead: Dessert can be stored in refrigerator up to 24 hours before serving. Substitute: Prepare using JELLO Orange Flavor Gelatin. Substitute: Substitute 2-qt. bowl for the mold.

Tulsa, OK • 26 de Dic. de 2012 al 1 de Ene. 2013

CASAS EN RENTA O VENTA / HOUSES FOR RENT OR SALE EMPLEOS / EMPLOYMENT

Houses for Rent / Casas para el Alquiler •Very Nice / Muy Agradable •Some with Bills Paid / Algunas con servicios Pagos •Rent-to-Own Available / Alquiler con opción a compra Call / Llame a Wallace Properties

918-565-4596 (Español) • 740-0462 (English)

Llame al:

(918) 234-4440

2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

www.lasemanadelsur.com VARIOS / MISCELLANEOUS

Llámenos al 918.744.9502

6 variedad Horoscopo Aries / Marzo 21 / Abril 19

Ese regalo que tanto esperabas llega. Las buenas vibraciones de la luna llena en Cáncer del 28 de diciembre activarán embarazos para las mujeres de este signo. DINERO: Compras nerviosas en centro comercial que te llevarán a cambiar tu guardarropa. Evita derroches y cancela todas tus deudas. AMOR: Los casados celebran aniversario. Los solteros salen con varias conquistas. SALUD: Te inscribes en el gimnasio y decides bajar de peso.

Tauro / Abril 20 / May. 20

La bella Luna en tu signo del 23 al 25 de diciembre será perfecta para que concretes negocios y hagas ceremonias de riqueza. Momento para comprar bienes. DINERO: Problema con transferencias de dinero por pagos. Cambia la clave de seguridad de tus cuentas. Gastos imprevistos por compra de electrodomésticos. AMOR: Los casados suspenden un viaje por disputas. Los solteros viven un romance. SALUD: El ciclismo pondrá en marcha tu circulación.

TULSA, OK • 26 DE DICIEMBRE DE 2012 AL 1 DE ENERO DE 2013 www.lasemanadelsur.com

espectáculos/ espectáculos/ espectáculos

Nueva Miss Universo dice que confianza lo es todo Olivia Cu lpo: New Miss Universe says win shows confidence is all

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21

Aprovecha los buenos aspectos de la luna llena del Día de los inocentes para activar el amor en tu vida. Te invitan a una fiesta donde conoces a alguien que te mueve el piso.

DINERO: Cuidado al usar cajeros automáticos. Activa tu riqueza colocando lingotes dorados y monedas chinas en la coordenada Oeste. AMOR: Los casados deciden hacer ejercicios. Los solteros comienzan estudios superiores.

SALUD: La risoterapia puede ayudarte a calmar tu estrés.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22

La luna llena del 28 de diciembre en tu signo activará una gran celebración en tu hogar y atraerá abundancia a tu familia. Planifica un gran almuerzo para los tuyos.

DINERO: Activa la prosperidad colocando el símbolo del infinito en la coordenada Oeste de tu sala. AMOR: Los casados se unen a una filosofía espiritual. Los solteros deciden emprender una aventura extrema. SALUD: Manejas energías de luz que servirán para sanarte.

Leo / Julio 23 / Agos. 22

En estas navidades plantéate concretar eso que tanto deseas y que no has podido lograr. Haz una lista de tus miedos y quémalos para que arranques con éxito en 2013.

DINERO: Ahorra y controla tu necesidad de comprar compulsivamente. Cancela todas tus deudas. AMOR: Los solteros juegan con varias relaciones a la vez.

Sensualidad. SALUD: Cuida tu piel y hazte un tratamiento hidratante.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23

Celebra en grande tus navidades porque esta semana te llamarán para proponerte un ascenso y un aumento de sueldo. Haz ceremonias para potenciar tu suerte.

DINERO: Apertura de cuenta corriente. Suerte y fortuna que te sorprenden. AMOR: Los casados se preparan para ir a una montaña. Los solteros planifican una noche romántica. Cierras ciclos del pasado. SALUD: Báñate con sales de alcanfor y exfolia tu cuerpo.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23

Prepárate para vivir hermosos reencuentros con familiares a quienes no veías desde hace años. Un bono extra de Navidad ayudará a cancelar tus deudas. DINERO: Momento de invertir en bienes inmuebles. Mudanzas.

Gasto en seguros y servicios. AMOR: Los casados hacen una fiesta en familia. Los solteros llaman a un examor y se reconcilian. SALUD: Consulta terapias holísticas para calmar tu ansiedad.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22

Aprovecha los influjos de la luna llena en Cáncer el 28 y 29 de este mes para hacer terapias de sanación familiar.

Drena tus heridas y cierra ciclos del pasado. DINERO: Alcanzas buenos dividendos con los intereses de tus cuentas. Buscas divisas para viajes de placer. AMOR: Los solteros van a una fiesta en donde conectan con nuevas amistades. SALUD: Chequea tu vista.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21

Prepárate para recibir una sorpresa que te dejará sin aliento. Una persona del pasado te recuerda y se comunica contigo para decirte lo que siempre quisiste escuchar.

DINERO: Planifica tus finanzas. Busca asesoría para llevar tus cuentas de forma organizada. AMOR: Los casados compran un bien en común. Los solteros obtienen un crédito. SALUD: Haz terapias relajantes y drena tu energía con ejercicios.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19

Felicidades a los cumpleañeros. Haz una carta a tu Niño Jesús interior pidiéndole lo que desees con fe. Mucha suerte en el azar. DINERO: Cuidado con transacciones por la web y tus claves de acceso. AMOR: Los casados se escapan con un almuerzo romántico. Los solteros se enamoran de su amigo secreto. SALUD: Mantente alegre y sé positivo para que veas milagros en tu vida.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18

Fortalece tus finanzas con la luna en Tauro del 23 y 24 de diciembre. DINERO: Buenas alianzas y excelentes inversiones te llevan a remodelar tu casa y a renovar tu vida.

Nuevos proyectos te beneficiarán con creces. AMOR: Los casados viven en armonía. Usa aromas como la canela y la miel. SALUD: Adoptas un look muy favorable por corte de cabello.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20

Agradece tu prosperidad, tu vida y las hermosas oportunidades recibidas. DINERO: Proyectos y nuevas propuestas te llevarán a replantearte tu carrera. Gastos por vehículo. Sobregiro en tus tarjetas de crédito. AMOR: Los casados reviven el día en que se conocieron. Los solteros disfrutan de su nueva pareja. SALUD: Busca terapia para sanar el pasado y cerrar ciclos.

L

a joven de 20 años que trajo la corona de Miss Universo de regreso a Estados Unidos por primera vez en 15 años espera que su rápido ascenso en el mundo de los concursos de belleza y un tropezón en el escenario muestren a las mujeres que todo es posible.

Sentada en la suite de ganadores en Planet Hollywood en Las vegas, Olivia Culpo le dijo a The Associated Press que su transformación en un año de estudiante de la Universidad de Boston a ganadora del concurso muestra que las mujeres pueden lograr todo lo que se propongan.

"Mi primer concurso de belleza fue hace un año y ya soy Miss Universo. ¡Es increíble!", dijo.

Señaló que el hecho de que ella tropezó y se cayó en su vestido de noche el miércoles por la noche, antes de vencer a las concursantes de 88 países, es prueba de que confianza y calma son más importantes que una actuación perfecta.

"Me gusta el hecho de que me caí anoche. Pienso que es bueno", dijo. "Y uno aprende e ello. 'No pises tu vestido''', añadió riendo.

La ex Miss USA se pasó el primer día de su reinado rodeada de peluqueras y manejadores, luciendo un diminuto vestido escarlata y zapatos plateados de tacón alto.

Su coronación puso fin a una sequía de títulos para Estados Unidos en la competencia. La última vez que una estadounidense había sido coronada Miss Universo fue en 1997, cuando lo ganó Miss Hawai, Brook Lee. Culpo estaba estudiando teatro y comunicaciones en la Universidad de Boston cuando decidió inscribirse el año pasado en el concurso Miss Rhode Island para mejorar su presencia escénica.

La esbelta trigueña ganó el concurso luciendo un vestido de 20 dólares con un hueco en la espalda. A inicios de este año ganó la corona Miss Estados Unidos pese a haber perdido un pendiente durante la entrevista.

Culpo dijo que estudió asuntos internacionales, se preparó para las preguntas de la entrevista y se aprendió de memoria la forma apropiada de caminar y técnicas de posar usando tarjetas.

La aspirante a actriz se tomó un año libre de la universidad para cumplir con sus obligaciones de viajes y actividades caritativas correspondientes a la corona de Miss Universo, y ahora dice que no va a regresar a la Universidad de Boston, aunque quiere seguir estudiando. "Quiero finalizar mis estudios. Simplemente no pienso que Boston es un mercado suficientemente grande para hacer lo que deseo.

E N GL I SH

T

he 20-year-old Rhode Islander who brought the Miss Universe crown back to the U.S. for the first time in 15

years is hoping that her quick rise through the beauty contest ranks and an onstage stumble will show women that anything is possible.

Perched high above the Las Vegas Strip in the Planet Hollywood winner’s suite Thursday, Olivia Culpo told The Associated Press that her yearlong transformation from Boston University sophomore to pageant winner proves that women can accomplish anything to which they set their minds.

“My first pageant was a year ago and already I’m Miss Universe. It’s kind of incredible,” she said.

She pointed to the fact that she stumbled on her red velvet evening dress Wednesday night before beating out beauty queens from 88 countries as proof that confidence and poise matter more than perfect performance.

“I like the fact that I tripped last night in my evening gown. I think that that’s cool,” she said. “And you learn from it: Don’t step on your dress,” she added with a laugh.

The former Miss USA spent the first day of her reign surrounded by stylists and handlers, wearing a scarlet mini-dress with cutout cap sleeves and sky-high silver heels. Plates of cupcakes and croissants went untouched as she sipped from a water bottle with a straw.

For the past six months, Culpo has shared a New York City apartment with outgoing Miss Universe, Leila Lopes of Angola. The two titleholders traditional-

ly room together.

Her coronation ended a long losing spell for the U.S. in the competition. An American had not won the Miss Universe title since Miss Hawaii, Brook Lee, won in 1997.

A middle child of five, Culpo was studying theater and communications at Boston University when she decided to enroll in the Miss Rhode Island pageant last year to improve her stage presence.

The petite brunette ended up winning that contest in a rented $20 dress with a hole in the back. She claimed the Miss USA crown in the spring, despite losing an earring during the interview portion.

Culpo said she studied world events, prepared for interview questions and memorized proper walking and posing techniques using stacks of flashcards.

The aspiring actress took a year off from Boston University to fulfill the travel and charity obligations that come along with the Miss USA crown, and now says she will not return to her former college.

“I do want to finish my education,” she said. “I just don’t think that Boston has a big enough market for what I want to do.”

As Miss Universe, Culpo will advocate for HIV prevention, the official platform of the title holder, but does not intend to speak out on other issues.

She did have a word for the “pageant moms” who have caught the nation’s attention on reality television shows such as TLC’s “Toddlers & Tiaras.”

Fallece Jack Klugman, actor de "Quincy, M.E"

E

l prolífico actor Jack Klugman, a quien millones adoraban por las series televisivas como la del médico forense "Quincy, M.E." y "The Odd Couple", falleció el lunes, dijo uno de sus hijos. Tenía 90 años.

Klugman, que perdió la voz debido a un cáncer de garganta en la década de 1980 y se entrenó para recuperar el habla, falleció con su esposa a su lado.

"Tuvo una gran vida y disfrutó cada momento, y alentaba a los demás a que hicieran lo mismo", dijo Adam Klugman, hijo del actor.

Adam Klugman dijo que él estaba pasando la Navidad con su hermano, David, y las familias de ambos. Su padre convalecía desde hace tiempo pero al parecer murió de súbito y no estaban seguros de la causa exacta de su fallecimiento.

"Sus hijos lo querían mucho", expresó David Klugman. "Seguiremos adelante siguiendo su estilo".

Aunque nunca fue un ídolo de masas, Klugman perduró durante décadas como un astro popular simplemente porque interpretaba al tipo de personas con quien uno podía encontrarse en cualquier lugar —de cierta brusquedad, pero realista, con la corbata manchada y un poco floja,

con una hoja de apuestas para las carreras bajo el brazo y un puro en la mano en los días en que se permitía fumar en lugares públicos.

Fue el actor ideal para la serie "The Odd Couple", que se transmitió de 1970 a 1975, basada en una obra teatral de Neil Simon sobre dos neoyorquinos divorciados que terminan viviendo juntos, aunque son totalmente distintos.

En la serie participaban Klugman y Tony Randall en los papeles que antes habían interpretado Walter Matthau y Art Carney en Broadway, y luego Matthau repitió junto a Jack Lemmon en una película de 1968. Klugman interpretaba a Oscar Madison, un periodista deportivo y Randall a Felix Unger, un fotógrafo quisquilloso.

TULSA, OK • 26 DE DICIEMBRE DE 2012 AL 1 DE ENERO DE 2013 www.lasemanadelsur.com

publicidad 7

TULSA, OK • 26 DE DICIEMBRE DE 2012 AL 1 DE ENERO DE 2013 www.lasemanadelsur.com

publicidad 8