DEPORTES PÁG B-1
Estudio asegura que los hombres Esperan "causaron" la que México menopausia juegue al Men 'to blame for ataque the menopause'
VARIEDAD / B-3
Salma Hayek no tolera ofensas a la comunidad latina Salma Hayek offended by MTV Movie Awards bosses over non-televised prize
VARIEDAD / B-6
MIÉRCOLES Max: Min: High: Low:
Tulsa, OK
33°C 22°C 91°f 72°f
Nublado Cloudy
19 al 25 de Junio de 2013
Año XI / No. 647
OKLAHOMA'S SPANISH-ENGLISH NEWSPAPER, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001
Protesta contra deportaciones Protest against deportations POR LUCY WESTCOTT / NEW YORK
M
ientras el debate por la reforma inmigratoria se abre paso en el senado y las discusiones sobre el futuro de 11 millones de inmigrantes permanecen fracturadas, un grupo de defensa de los derechos de los inmigrantes tomó las calles de Nueva York para increpar a su senador con una pregunta.
A-3
ENGLISH
As the debate on immigration reform continues in the Senate and fractured talks persist about the future of 11 million undocumented migrants, one New York-based group took to the streets to ask their senator a question.
ELIMINATORIAS MUNDIAL DE FÚTBOL BRASIL 2014 CONCACAF USA 1 - 0
Honduras
Consulado mexicano a paso lento A consulate without answers
TULSA, OK – El Concejo de la Ciudad aprobó finalmente el presupuesto anual con algunas modificaciones que reflejan la preocupación de los ciudadanos por aumentar y reforzar la seguridad pública, el transporte público y el embellecimiento de Tulsa.
BY VICTORIA LIS MARINO Las graves tormentas que azotaron Oklahoma el pasado mayo se llevaron consigo también a miembros y propiedades de la comunidad mexicana, una situación que ante el total desamparo, nos lleva a pensar: ¿Quién puede proteger a estos ciudadanos extranjeros, en situaciones de desastre, cuando muchos temen en acudir a la ayuda federal por su condición de indocumentados?
A-4
ENGLISH
TULSA, OK—The City Council approved the City of Tulsa budget with added amendments reflecting citizens’ priorities of increasing and enhancing public safety, public transportation and beautification.
A-5
ENGLISH
El Concejo aprueba el presupuesto de la Ciudad Council approves city budget
The terrible storms that destroyed parts of Oklahoma last May also took the lives and properties of members of the Mexican community that were left with nothing. In this situation of total disaster one starts thinking: who can protect these foreigners, when there is only adversity left? And especially when those affected are too scared to ask for federal relief because they are undocumented.
La Gobernadora Fallin en Francia Governor Fallin in France OKLAHOMA CITY – La Gobernadora Mary Fallin y el Secretario de Ciencia y Tecnología, Stephen McKeever se encuentran en Francia esta semana liderando una delegación de compañías aeroespaciales y agencias de desarrollo económico que participarán en el Paris Air Show, Salón de la Aeronáutica y el Espacio.
ENGLISH
OKLAHOMA CITY – Governor Mary Fallin and Oklahoma Science and Technology Secretary Stephen McKeever are in France this week, leading a delegation of aerospace companies and economic development agencies to participate in the Paris Air Show. A-4
40,000 sin techo tras las inundaciones en México Nicaragua da paso decisivo hacia canal interoceánico chino Nicaragua Takes Decisive Step Towards Chinese Construction of Canal 40,000 homeless after Mexico flood PIEDRAS NEGRAS, Mexico — Las densas lluvias que azotaron México el pasado fin de semana, especialmente la ciudad de Piedras Negras, en el límite con Texas resultaron devastadoras. Los oficiales de Coahuila explicaron que una persona falleció y 10,000 casas resultaron destruidas, dejando a unas 40,000 personas sin techo. ENGLISH
A-7
PIEDRAS NEGRAS, Mexico — Heavy weekend rains have caused severe flooding in the Mexican city of Piedras Negras on the border with Texas. Coahuila state officials say one person died and 10,000 houses are damaged, leaving 40,000 peoples homeless.
www.lasemanadelsur.com
POR JOSÉ ADÁN SILVA / MANAGUA
Cinco siglos de espera podrían llegar a su fin a partir de este año, cuando el gobierno de Nicaragua otorgue en concesión a una empresa de capital chino la construcción de un canal interoceánico que, entre protestas locales y escepticismo internacional, avanza con rapidez. ENGLISH
A-6
A five-century wait could come to an end when the Nicaraguan government grants a concession this year to a Chinese company to build a canal between the Pacific and Atlantic oceans, despite local protests and international scepticism.
@LaSemanaTulsa
la semana del sur