DEPORTES PÁG B-1
Sporting KC un equipo con carácter
VARIEDAD / B-3
¿Comería menos si sabe cuánto ejercicio tiene que hacer después? Walk-to-burncalorie menu 'diet aid'
VARIEDAD / B-6
Pierce Brosnan llora la muerte de su hija Pierce Brosnan’s Daughter Dies From Ovarian Cancer
MIÉRCOLES Max: Min: High: Low:
Tulsa, OK
31°C 17°C 87°f 63°f
Nublado Cloudy
3 al 9 de Julio de 2013 Año XI / No. 649
OKLAHOMA'S SPANISH-ENGLISH NEWSPAPER, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001
Consulado Mexicano: "Trabajando para ayudar"
Mexican Consul: "We can help"
POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK
U
na cosa queda clara del cónsul mexicano David Preciado Juárez. Se toma su trabajo en serio y siempre está incitando a su personal a trabajar con más dedicación. En respuesta a las quejas sobre los altercados que hubo tras el consulado móvil en Tulsa, se implementaron varios cambios para hacer los procesos consulares más eficientes, cambios que fueron muy evidentes en el consulado móvil que se realizó el pasado fin de semana. ENGLISH
A-3
One thing is clear about Mexican Consul David Preciado Juárez. He takes his job seriously, and he is always pushing his staff to do better. In answer to complaints about the previous mobile consulate event in Tulsa, numerous changes were implemented to make the process more efficient, changes that were evident when the mobile consulate held another event last weekend.
De la calle a la universidad Former food stamp recipient earns college degrees OKLAHOMA CITY – Cuando Leta Stotts entró en la Oficina del DHS del condado de Haskell en julio del 2010, no tenía un trabajo y se había quedado casi sin ahorros. En sus propias palabras, había tocado fondo. ENGLISH
VICENTE RUIZ
Urge que los hispanos reporten crímenes Hispanics urged to report crimes POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK
A-4 WASHINGTON, D.C.– Los fuegos artificiales son un sinónimo del día de la independencia. Y aún así, tanto festejo también puede traer dolor. Se calcula que unas 200 personas ingresan en las salas de emergencia diariamente por lesiones relacionadas con la pirotecnia en el mes cercano al 4 de julio.
OKLAHOMA CITY—When Leta Stotts walked into the Haskell County DHS office in July 2010, she didn’t have a job and had almost depleted her savings. She admits she was at her “wit’s end.”
WASHINGTON, D.C.--Fireworks are synonymous with our celebration of Independence Day. Yet, the thrill of fireworks can also bring pain. 200 people on average go the emergency room every day with fireworks-related injuries in the month around the July 4th holiday.
A-5
ENGLISH
Tulsa businessman Vicente Ruiz knows first hand what it is to be the victim of a crime. A series of break-ins and burglaries left Ruiz frustrated, frustration he turned into action.
América Latina puede alimentar al mundo Latin America Can Feed the World POR MARCELA VALENTE / BUENOS AIRES
POR EMILIO GODOY / CUERNAVACA
“Nos reprimieron de manera brutal. La minera compra conciencias, divide a la comunidad, pero seguimos resistiendo. Estamos prácticamente huyendo, hay compañeros que están fuera de la comunidad”, dijo a IPS, entre sollozos, la indígena mexicana Rosalinda Dionisio.
A-6
“They brutally repressed us. The mining company buys off people’s consciences, it divides the community, but we’ll keep fighting it. Some people have had to flee the community,” Rosalinda Dionisio, a Zapoteca indigenous woman in the southern Mexican state of Oaxaca, told IPS, sobbing.
www.lasemanadelsur.com
A-2
ENGLISH
El mineral o la vida, dilema de comunidades mexicanas Locals Risk Their Lives Fighting Mining in Mexico
ENGLISH
El hombre de negocios de Tulsa, Vicente Ruiz, sabe de primera mano lo que significa ser victima de un delito. Una serie de robos y hurtos dejaron a Ruíz frustrado, una frustración que él convirtio en acción.
Con sus recursos naturales, capacidad de producción y una mayor inversión, América Latina se proyecta como uno de los principales proveedores de alimentos para abastecer la creciente demanda mundial, diversa y cada vez más sofisticada. ENGLISH
A-7
W ith its abundant natural resources, productive capacity and rising investment, Latin America looks set to become of the main suppliers to meet the growing, diverse and increasingly sophisticated global demand for food.
@LaSemanaTulsa
la semana del sur