DEPORTES PÁG B-1
Resumen J4: ¡Líder y goleador inesperado!
Encuentran en el océano nuevo antibiótico New antibiotic that attacks MRSA found in ocean microbe
VARIEDAD / B-3
VARIEDAD / B-6
Johnny Depp vive como un vagabundo Johnny Depp lives a 'vagabond' life MIÉRCOLES Max: 38°C Min: 24°C High: 100°f Low: 75°f
Tulsa, OK
Nublado / Cloudy
7 al 13 Agosto de 2013 Año XI / No. 654
OKLAHOMA'S SPANISH-ENGLISH NEWSPAPER, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001
Escándalo de doping golpéa a jugadores latinos Doping scandal hits Latino players hard POR WILLIAM R. WYNN
E
sta semana los beisbolistas latinos aparecieron en todas las primeras planas, pero lamentablemente por hechos nada buenos. Todos los 13 jugadores suspendidos el lunes por la Liga Mayor de Beisbol son latinos, y todos menos uno, el famoso Alex Rodríguez, mejor conocido como “A-Rod”, son extranjeros.
A-3
ENGLISH
L
atino baseball players dominated the news this week, but unfortunately not in a good way. All 13 of the players suspended Monday by Major League Baseball are Latino, with all but one – the notorious Alex Rodriguez, or “A-Rod” – being foreign born.
ALEX RODRÍGUEZ, JUGADOR DE LOS YANKEES DE NUEVA YORK
El síndrome del nido vacío mejora la relación de pareja Empty nest can renew couples’ relationships
La comunidad es clave para la prevención del crimen Community essential in crime prevention PROGRAMA DE “VECINOS ALERTA”, BUENA INICIATIVA PARA LA COMUNIDAD
T
ULSA, OK – La semana pasada, la Red de Prevención del Crimen (Crime Prevention Network) se asoció con varios comerciantes hispanos para crear un programa de “Vecinos Alerta”, dentro de la comunidad hispana de Tulsa. ENGLISH
A-4
TULSA, OK—Last week, the Crime Prevention Network partnered with several Hispanic business owners to create an Alert Neighbors program within Tulsa’s Hispanic Community.
STILLWATER, OK – El año escolar está a punto de empezar y es un momento que muchos padres esperan con una extraña mezcla de ansiedad porque por un lado tienen miedo, y por el otro están felices de que sus hijos dejen el hogar para partir a la universidad. ENGLISH
Mosquitos infectados con el Virus del Nilo West Nile Virus found in local mosquitoes
T
ULSA, OK—El Departamento de Salud de Tulsa confirmó que ha detectado un conjunto de mosquitos en la ciudad infectados con el Virus del Nilo (WNV – West Nile Virus, en inglés), y por eso es importante que todos los residentes de la ciudad comiencen a tomar precauciones.
A-5
STILLWATER, OK – The school year is almost upon us and it is a moment parents anticipate with a pulse-pounding mix of hand-wringing fear and giddy excitement – ushering the last kid out of the house and off to school.
A-4
ENGLISH
TULSA, OK—Tulsa Health Department officials confirmed that a sampling of mosquitoes from Tulsa County has tested positive for West Nile virus (WNV). It is important for residents to remember to take precautions against WNV.
Menores egipcias se “alquilan” en temporada veraniega ¿Revolución o gatopardismo en el Vaticano? Underage Girls Are Egypt’s Summer Rentals Pope Francis: Revolution or Changing to Stay the Same? POR CAM MCGRATH / EL HAWAMDIA
POR FABIANA FRAYSSINET / RÍO DE JANEIRO
Todos los veranos, turistas adinerados de los países del Golfo se trasladan a Egipto para escapar del abrazador calor de la península Arábiga. Muchos alquilan habitaciones en hoteles de lujo o apartamentos en El Cairo o Alejandría. Pero algunos otros tienen propósitos más siniestros. ENGLISH
A-6
Each summer, wealthy male tourists from Gulf Arab states flock to Egypt to escape the oppressive heat of the Arabian Peninsula, taking residence at upscale hotels and rented flats in Cairo and Alexandria. Many come with their families and housekeeping staff, spending their days by the pool, shopping, and frequenting cafes and nightclubs.
www.lasemanadelsur.com
“Negociamos bien: el papa es argentino y Dios es brasileño”, bromeó Francisco cuando periodistas le preguntaron cómo era tan amado en este país, donde convocó a millones de personas, teniendo en cuenta la histórica rivalidad futbolística entre ambos pueblos. ENGLISH
A-6
“The rivalry between our countries is over: if the pope is Argentine then God is Brazilian,” Francis joked when journalists asked him why he was so beloved in this country, where millions came out to see him, despite the historic football rivalry between South America’s two giants.
@LaSemanaTulsa
la semana del sur