DEPORTES B-1
VARIEDAD / B-3
América sumó su cuarta victoria y trepa a lo más alto de la tabla; lo acompañan León, Morelia y La Máquina
Cantar puede curar el ronquido A cure for snoring? New research offers hope for sufferers
Nueva York demanda a Donald Trump New York Sues Donald Trump for $40 Million Over Trump University
VARIEDAD / B-6
MIÉRCOLES Max: Min: High: Low:
Tulsa, OK
36°C 23°C 96°f 73°f
Sunny / Soleado
28 Agosto al 3 de Sep. de 2013 Año XI / No. 657
OKLAHOMA'S SPANISH-ENGLISH NEWSPAPER, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001
POR WILLIAM R. WYNN
A-3
ENGLISH
C
ada año decenas de miles de lo que podrían ser inmigrantes de América Central y la frontera del Sur de México huyen en un tren conocido como “La Bestia”, en un intento desesperado por llegar a los Estados Unidos. Un viaje que fue fatal al menos para seis personas, cuando, el domingo pasado, el tren descarriló cerca de Huimanguillo, Tabasco, causando una tragedia.
E
very year tens of thousands of would-be immigrants from Central America and Southern Mexico board a freight train known as “La Bestia” – The Beast – in a desperate attempt to reach the United States, a journey that proved deadly for at least six people when the train derailed near Huimanguillo, Tabasco on Sunday.
La educación es la clave Education is the key
Obama debería desoír pedidos de intervenir en Siria Obama Should “Resist the Call” to Intervene in Syria POR ROBERT E. HUNTER / WASHINGTON
América por los americanos América by Americans
El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, lo entendió bien: lo votaron para que pusiera por encima de todo los intereses de la nación, y no los de algún aliado, parlamentario o medio de comunicación que le reclaman “haga algo”, mas no se responsabilizan si las cosas salen mal, como les suele ocurrir cuando se trata de Medio Oriente.
POR VICTORIA LIS MARINO
ENGLISH POR GUILLERMO ROJAS Y WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK
El pasado 27 de Agosto se llevó a cabo na reunion informativa para reafirmar la importancia de la educación en la comunidad hispana. ENGLISH
A-5
An informational town hall was held August 27 to reinforce the importance of education to Tulsa’s Hispanic community.
A principios de esta semana Business Insider publicó una encuesta realizada a 1600 personas en todo Estados Unidos sobre lo que los mismos americanos pensaban de sus propios estados.
A-4
ENGLISH
This week Business Insider published a survey conducted of over 1600 Americans from different States, about what they all thought about the people from the inner borders.
A-6
President Obama got it right. He was picked by U.S. voters to put the nation’s interests first – not those of any ally, any member of Congress, or the media, even if they clamour for him to “do something” yet do not take responsibility for the consequences if things go wrong, as they have for some time in the Middle East.
Nicaragua se juega el agua dulce por canal interoceánico Mientras Egipto arde, queman iglesias cristianas Nicaragua’s New Canal Threatens Biggest Source of Water As Egypt Smoulders, Churches Burn POR JOSÉ ADÁN SILVA / MANAGUA
POR HISHAM ALLAM / EL CAIRO
La ley que aprobó el gobierno de Nicaragua para entregar en concesión a una empresa china la construcción y administración de un canal interoceánico derogó el marco jurídico que protege el lago Cocibolca, el más grande de América Central, sus cuencas y afluentes. ENGLISH
A-5
The law passed in Nicaragua to grant a concession to a Chinese company to build a canal between the Pacific and Atlantic oceans repealed legislation that protects Lake Cocibolca and its tributaries.
www.lasemanadelsur.com
Numerosas iglesias sufrieron atentados en Egipto tras la mortal represión contra partidarios del derrocado presidente Mohammad Morsi. ENGLISH
A-6
Churches across Egypt are being attacked heavily following the brutal killing last week of supporters of deposed Egyptian President Mohammed Morsi.
@LaSemanaTulsa
la semana del sur