La semana edition 659 september 11 2013

DEPORTES B-1

VARIEDAD / B-3

VARIEDAD / B-6

Cuánta azúcar se esconde en la comida Blueberries, not fruit juice, cut type-2 diabetes risk

Demi Lovato escribirá en inglés y español Demi Lovato writing inspirational book MIÉRCOLES Max: Min: High: Low:

Tulsa, OK

35°C 23°C 95°f 73°f

Parcialmente Nublado Partly Cloudy

11 AL 17 de Septiembre de 2013 Año XI / No. 659

OKLAHOMA'S SPANISH-ENGLISH NEWSPAPER, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001

POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

L

a candidatura para la alcaldía de Tulsa ha entrado en su segunda fase, con la ex alcalde Kathy Taylor y el actual alcalde Dewey Bartlett peleando por llevarse el puesto más importante de la ciudad. Taylor recientemente apartó un poco del tiempo de su ocupada agenda para encontrarse con La Semana y dialogar sobre los problemas que afectan a los tulsanos y compartir sus opiniones sobre una de las carreras electorales más largas y competitivas de la historia de nuestra ciudad.

A-3

ENGLISH

Tulsa’s mayoral campaign is well into its second phase, with former mayor Kathy Taylor and incumbent Mayor Dewey Bartlett both seeking the prize of the city’s top job. Taylor recently took time from her frenetic schedule to visit with La Semana about the issues facing Tulsans and to share her insight into one of the longest municipal contests in Tulsa history.

USA, 2 - México, 0 Con goles de Eddie Johnson y Landon Donovan, Estados Unidos derrotó 2-0 a México la noche del martes en Columbus (Ohio) y quedó virtualmente clasificado al Mundial de Brasil-2014.

Antes y durante el juego, la fanaticada estadounidense se pasó casi todo el partido gritando en un español comprensible "¡Dos a cero!, ¡Dos a cero!", en referencia a las tres victorias por ese marcador que EEUU ha obtenido ante México en este estadio.

México lleva 41 años sin ganar un partido clasificatorio al Mundial en Estados Unidos y sigue complicado en la tabla de clasificación para Brasil 2014.

Baja la recaudación impositiva local Celebre el mes de la Herencia Hispana Celebrate Hispanic Heritage Month Local tax revenue drops TULSA, OK – El bolsillo de la ciudad de Tulsa está cada vez más apretado. Según la Comisión Impositiva de Oklahoma la recaudación fiscal de Tulsa entre mediados de julio y mediados de agosto equivalió a $18,269,755, un 2.97% menos que el mismo período del 2012, y un 8.14% por debajo de las estimaciones del mes.

ENGLISH

A-5

TULSA, OK—Money is getting tight for the City of Tulsa. The city’s September sales tax revenue for mid-July to midAugust as reported by the Oklahoma Tax Commission, totaled $18,269,755, down 2.97 percent from the same period in 2012, and 8.14 percent below the budget estimate for the month.

Reforma migratoria a merced de los desidiosos en serie Immigration reform at the mercy of serial procrastinators POR MARIBEL HASTINGS

N

ada como una nueva excusa para quienes ya no saben qué más inventar a fin de seguir postergando sus responsabilidades.

ENGLISH

A-5

There’s nothing like a new excuse for those who do not know what else to invent in order to keep postponing their responsibilities.

L

a serie de programas está coordinada cada año por el Centro Hispano de TCCL cuyo propósito es proveer recursos culturales, informacionales y educacionales tanto como actividades y servicios bibliotecarios para todas las familias.

A-4

ENGLISH

C

elebrate Hispanic Heritage Month with Tulsa City-County Library during a series of free family events honoring the colorful culture and traditions of the Hispanic culture.

Si quieres conservar la biodiversidad protege América Latina Bitcoin recluta curiosos en América Latina If You Want to Conserve Biodiversity, Protect Latin America Bitcoins Catching On in Latin America POR STEPHEN LEAHY / UXBRIDGE, CANADÁ

POR EMILIO GODOY / MÉXICO

Un equipo de científicos que analizó la riqueza de fauna y flora del planeta llegó a la conclusión de que en América Latina se concentran los ecosistemas que hay que proteger de inmediato, si se quiere cumplir en 2020 la meta de conservación del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

El bitcoin, una moneda virtual que nació fuera de los sistemas financieros, empieza a desarrollarse en América Latina. El ingeniero de sistemas Moisés Briseño es un usuario y estudioso de este sistema de transacción completamente digital y sin autoridad emisora.

ENGLISH

A-5

A team of scientists who analysed the richness of plant species around the world concluded that the ecosystems in need of immediate protection in order to meet the 2020 conservation goals set by the Convention on Biological Diversity are largely concentrated in Latin America.

www.lasemanadelsur.com

ENGLISH

A-6

The Bitcoin, a virtual currency that circulates outside regular financial systems, is catching on in Latin America. Mexican systems engineer Moisés Briseño is a user and student of this completely digital cash system that is independent of any central issuing authority.

@LaSemanaTulsa

la semana del sur

2 publicidad

TULSA, OK • 11 AL 17 DE SEPTIEMBRE DE 2013 www.lasemanadelsur.com

TULSA, OK • 11 AL 17 DE SEPTIEMBRE DE 2013 www.lasemanadelsur.com

Taylor le habla a Tulsa / Taylor talks Tulsa viene de la página A-1 Taylor apareció en la portada de todos los diarios la semana pasada tras anunciar su “plan de cinco puntos” para que el gobierno de Tulsa se vuelva más transparente y pueda rendirle cuentas a todos los vecinos de la ciudad.

Pasos que la candidata considera necesarios, pues los líderes de la ciudad deben responder por cómo deciden hacer uso del dinero de los consumidores.

“La realidad es que la chequera que utiliza la ciudad, es la chequera de los ciudadanos – es su dinero y considero que se merecen estar al tanto de en qué se gasta cada centavo y si está siendo efectivo”, dijo Taylor.

La ex alcalde también se refirió al escándalo del basurero orgánico, dónde se descubrió que la basura del jardín de los vecinos de Tulsa - esa por la que se paga extra para que pueda ser reciclada y convertida en abonoestaba siendo quemada, aún dentro de las bolsas de plástico; una de las tantas razones que impulsan a Taylor a querer reforzar los controles dentro del mismo gobierno.

“La ciudad recaudó más de un millón de dólares en cuotas mensuales y vendió 88 mil dólares en etiquetas para colocarle a las bolsas de desechos verdes, y le hizo creer a los tulsanos que estaban haciendo algo positivo para el medio ambiente que también tenía beneficios comerciales y hasta en los parques. Pero lo cierto es que no estaban haciendo nada de eso, todo resultó ser un engaño”.

“Y de no haber aparecido en los periódicos los vecinos seguirían sin enterarse de lo que estaba sucediendo”, agregó Taylor. “Eso no está bien. No le permite a los ciudadanos confiar en el gobierno, y si no confían en nosotros no van a participar del proceso de gobierno y no van a invertir”.

Cuando le preguntamos a la candidata que porcentaje de culpa tiene el actual alcalde en todo este escándalo, especialmente por su tajante oposición al Comité TARE (Autoridad de Tulsa para la Recuperación de la Energía), Taylor respondió sin reservas: “Todo es responsabilidad de la oficina del alcalde.

Durante el mandato de Bartlett, la ciudad inició un contrato a largo plazo para el servicio de la basura. El alcalde nomina a cada uno de los miembros del Comité TARE y se guarda un puesto para él. Ante esta situación, uno no puede decir ‘Oh, no es mi culpa porque fue decisión del Comité,’ o ‘Oh, no sabía porque nadie me lo informó.’…

Eso es parte del trabajo del alcalde, ser responsable por sus actos.”

La campaña electoral para la alcaldía, que comenzó en febrero y concluirá el 12 de noviembre, tiene una duración sin precedentes en la memoria reciente de la ciudad, y es el resultado del cambio a un sistema de votación con elecciones no partidarias. Para Taylor, si bien la contienda es larga y eso trae algunas dificultades, las ventajas son múltiples.

“Me ha dado la oportunidad de poder moverme por toda la ciudad y conocer a miles de votantes”, contó Taylor, quien también destacó que muchos vecinos la invitaban a sus casas a conocer amigos y familiares. “Juntos, discutíamos los problemas que más los afectan, para el futuro de Tulsa”.

“Así que lo positive es que la carrera me ha permitido conocer uno por uno a los votantes, mientras que el lado negativo ha sido la pérdida de interés de la gente después de diez meses de campaña. Creo que es muy difícil para los ciudadanos permanecer involucrados por tanto tiempo”.

Además de determinar quién dirigirá la ciudad por los próximos 4 años, los votantes tendrán que elegir algunas propuestas para el paquete de mejoras de la ciudad.

Taylor explicó que si bien los proyectos del paquete son muy importantes, también hay otras cosas a considerar.

“El consejo de la ciudad realmente ha hecho un buen trabajo al conseguir la participación de los ciudadanos para estos proyectos y utilizar sus comentarios para realizar los cambios necesarios en esas mejoras de capital…Pero mi principal preocupación es que vamos a tener que poder responder a los ciudadanos por cómo manejemos esos proyectos”.

La candidata hizo hincapié en las quejas que escuchó de los vecinos a lo largo y ancho de la ciudad, especialmente las que conciernen a la pavimentación y rehabilitación de calles, proyectos que en muchos casos no han sido finalizados y que implican un drenaje de recursos combinado con ciudadanos disconformes.

El transporte público, o mejor dicho su falta, es otra área que ha sido un agujero negro por años, sin embargo Taylor cree que esta situación puede ser modificada.

“Tenemos que seguir haciendo planes para el transporte público, y considero que esto es posible. Soy muy optimista. Otras ciudades de nuestro tamaño lo han logrado – tenemos que innovar y sacarle provecho a cada dólar. Es una prioridad de desarrollo económico porque hay muchas personas que no tienen vehículo propio para llegar a sus empleos, para ir a la iglesia el fin de semana y realizar actividades recreativas”.

Sobre la reforma inmigratoria, tema que a pesar de ser un asunto federal tiene fuertes repercusiones a nivel local, Taylor ofreció palabras duras para los políticos de Washington que han estancado esfuerzos para reparar nuestro dañado sistema inmigratorio.

“Los republicanos y los demócratas han fallado en esta cuestión. Nadie ha avanzado sobre ninguna solución y han dejado a las ciudades y estados enfrentándose a cuestiones realmente difíciles. Mi mensaje al gobierno federal es dennos una solución”.

Existe una obligación, que no está necesariamente asociada con los deberes de un alcalde, que Taylor considera vital para el futuro de Tulsa.

Guillermo Rojas Presidente/CEO

Williams Rojas Director Gráfico

wrojas3@yahoo.com

William R. Wynn Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

Asistente Diseño Gráfico Gabriel Rojas Traductoras Victoria Lis Marino Milagros Vera Distribución Antonio Rosas

Corresponsales

Lisa Vives / NUEVA YORK Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

Natalia De La Palma

Gerente de operaciones

Arturo Montecristo

Jefe de fotografos Emiliano Cuellary

IPS, SIL, CL

Diseño de Web

ENGLISH Taylor garnered headlines during the past week with her newly announced “five point plan” to bring transparency and accountability to Tulsa government, steps she feels are necessary in order for city leaders to be answerable for how they spend local tax dollars.

“The checkbook that the city uses is really the citizens’ checkbook – it’s their money and I think they deserve to know where every penny is spent and whether it’s effective,” Taylor said.

Taylor pointed to the recent green waste scandal, where material such as bagged leaves and lawn clippings for which Tulsans were paying extra to be recycled and converted into mulch was actually being burned, plastic bags and all, as a compelling reason why accountability needs to be stricter.

“The city collected over a million dollars in monthly fees, and sold over 88 thousand dollars in green waste stickers, and represented to Tulsans that they were doing something positive, both for the environment and also that could be used in commercial and park applications.

But, in fact, that’s not at all what they were doing – they were completely deceptive about it.”

“And had it not been published in the paper, citizens today would still not know about it,” Taylor continued.

“That’s not right. It doesn’t allow citizens to trust in government, and if they don’t trust they won’t participate and they won’t invest.”

Asked how much of the blame for the green waste scandal should be laid at the mayor’s feet, as opposed to the TARE (Tulsa Authority for the Recovery of Energy) Board, Taylor answered without hesitation or reservation: “It’s all the responsibility of the mayor’s office. During Mayor Bartlett’s term [the city] entered into a long-term contract for trash service. The mayor appoints every member of the TARE Board and has a seat himself on the board. You cannot say, ‘Oh, it’s not my fault because the board did it,’ or ‘Oh, I didn’t know about it, nobody told me about it.’… That’s what comes with the responsibility of the office – accountability.”

The current mayoral campaign, which began in February and will conclude November 12, is of a length unprecedented in recent memory, the result of a recent change to non-partisan elections in an off-year cycle.

Taylor said that while there are difficulties inherent to such a lengthy race, there are advantages as well.

“It’s given me a chance to go out all across the city and meet with thousands of voters,” Taylor said, adding that many have invited her into their homes to visit with friends and neighbors. “We talk about the issues that they care about, for the future of Tulsa.”

“So the positive is it allows me to reach voters one-onone, [while] the negative is that people tend to lose interest after ten months. I think it’s difficult for citizens to engage for that long.”

In addition to choosing who will lead the city over the next four years, Tulsa voters will also have to decide on a major city improvement package. Taylor said that although the projects in the package are important, there are other things to consider.

“I think the city council did a good job of getting input from the citizens and making changes based upon comments that were made at those capital improvement projects meetings…My biggest concern is, are we going to be accountable to the citizens for proper management of those projects.”

The former mayor pointed to complaints she has heard from people throughout the city about street improvement projects that were begun but never finished, costing additional tax dollars and inconveniencing residents.

Public transportation, or rather the lack of it, is an area that has been a sore spot for the city for years. However, Taylor believes it doesn’t have to be that way.

“We have to keep planning for public transportation, and I do think it can be feasible – I’m very optimistic.

Cities our size have made it work – we have to be innovative and we have to get the most out of every dollar. It’s an economic development priority, because many people don’t have their own car and they need to be able to get to jobs, but they also need to be able to get to church on the weekend, and they need to be able to get to recreational activities.”

Speaking to the issue of immigration reform, which although it is a federal matter also has strong repercussions at the local level, Taylor had harsh words for Washington politicians who have stalled efforts to fix the broken system.

“Republicans and Democrats have both failed on this issue. No one has moved forward on any solution, and they’ve left the cities and states with frankly very difficult issues. My message to the federal government is, get us a solution.”

There is one issue, not often associated with the duties of the mayor, that Taylor feels is vital to the future of Tulsa.

“Education is the most important issue to keep our city strong,” she insists. “Education is economic development – if you don’t have an educated workforce you’re not going to have a vibrant city. I can’t believe that anyone would think otherwise.” (La Semana)

DIRECTORIO

Reporteras Locales Victoria Lis Marino Anna Sanger

Rodrigo Rojas

“La educación es lo más importante para mantener a nuestra ciudad fuerte”, insistió la ex alcalde. “Educación implica desarrollo económico, y si no contamos con una fuerza laboral educada no podremos tener una ciudad vibrante. No creo que nadie piense distinto”.(La Semana)

EUROPA Agencias de Noticias

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

La Semana del Sur es una publicación semanal de La Semana del Sur LLC

100 West 5th St. Suite 701, Tulsa, OK. 74103 (918) 744-9502 FAX (918) 744-1319 E Mail –editor@ lasemanadelsur.com

www.lasemanadelsur.com

Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los autores y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía de La Semana del Sur

El centro comercial hispano

4 noticias/news

TULSA, OK • 11 AL 17 DE SEPTIEMBRE DE 2013 www.lasemanadelsur.com

Los estados más amigables para inmigrantes States become more immigrant-friendly LOS ANGELES — Si bien el congreso continua debatiendo sobre si debe o no votarse una reforma inmigratoria este año fiscal, las legislaturas estatales han aprobado leyes que expanden la posibilidad de los inmigrantes de acceder a licencias de conducir, educación, y hasta refuerzan los derechos de los trabajadores y las s políticas laborales que promueven las tomas de decisión comunitaria, según lo ilustra un nuevo análisis publicado por el National Immigration Law Center (NILC).

Una situación claramente distinta a lo que experimentamos en las sesiones legislativas de los pasados años, cuando los estados se turnaban para aprobar leyes inmigratorias basadas en la SB 1070 de Arizona, que fue desafiada con éxito en la corte federal. Desde ese momento únicamente el estado de Georgia pasó una medida restrictiva en este 2013. Esa ley prohíbe el uso de ciertos documentos para comprobar la identidad.

“En vez de promover una mayor participación de los estados en el control de la inmigración, las propuestas en varios lugares han buscado construir lazos de confianza entre las agencias de la ley y las comunidades inmigrantes”, confirma el informe.

“El congreso debería tener en cuenta las lecciones aprendidas en los estados”, dijo Marielena Hincapié, directora ejecutiva de NILC. “Los estados comprendieron que usar a los in-

migrantes como chivo expiatorio puede dañar a los residentes de todo el estado, y además, se percataron de que invertir en los estudiantes inmigrantes, los trabajadores y las familias genera beneficios económicos y sociales en toda la comunidad”.

Entre estas leyes y políticas estatales que favorecen la inclusión aprobadas este año se destacan las siguientes: Siete estados y el Commonwealth de Puerto Rico ofrecerán acceso a licencias de conducir para los inmigrantes sin importar la regularidad de su situación inmigratoria.

Cinco estados han ampliado el acceso a la educación superior para los estudiantes inmigrantes.

Un estado aprobó una ley para las empleadas domésticas.

Dos estados y varias localidades pasaron leyes que buscan solidificar la confianza de los inmigrantes en las agencias de la ley.

El informe del NILC cuyo título es “Avanzan dramáticamente las políticas inclusivas en los estados: los inmigrantes acceden a licencias de conducir, educación superior, derechos laborales y políticas comunitarias”, atribuye el cambio político al aumento del compromiso cívico y la organización de las comunidades inmigrantes.

Según el análisis, “En los lugares en los que anteriormente se detectaban olas de activismo

anti- inmigrante y se producían políticas restrictivas, los residentes se percataron de que esas políticas no eran viables, a nivel práctico, legal y político, lo que los ha motivado a explorar alternativas más inclusivas”.

ENGLISH LOS ANGELES — While Congress debates whether to vote on immigration reform this year, state legislatures have enacted laws that expand immigrants’ access to driver’s licenses, education, and workers’ rights and that promote community policing policies, according to a new analysis by the National Immigration Law Center (NILC).

In a striking reversal from state legislative sessions of the previous few years, when several states enacted anti-immigrant laws modeled on Arizona’s SB 1070, most of which have been successfully challenged in court, only one state, Georgia, enacted a restrictive measure in 2013.

That law bars the use of certain documents to establish identity.

“Rather than promoting a larger role for states in immigration enforcement, proposals in several states sought to build trust between law enforcement and immigrant communities,” the report states.

“Congress should heed the lessons learned in the states,” said Marielena Hincapié, NILC’s ex-

ecutive director. “States have learned that scapegoating immigrants can harm all of a state’s residents and, on the other hand, that investing in immigrant students, workers, and families yields economic and social benefits for the community as a whole.”

Among the inclusive immigration laws and policies adopted by states this year: Seven states and the Commonwealth of Puerto Rico will provide access to driver’s licenses regardless of immigration status.

Five states expanded access to higher education for immigrant students.

One state enacted a domestic workers’ bill of rights.

Two states and several localities enacted laws or policies aimed at building trust between local law enforcement and immigrant communities.

The NILC report, whose title is “Inclusive Policies Advance Dramatically in the States: Immigrants’ Access to Driver’s Licenses, Higher Education, Workers’ Rights, and Community Policing,” attributes the shift in state polices to increased civic engagement and organizing by immigrant communities.

According to the report, “In places where earlier waves of anti-immigrant activism produced restrictive policies, residents increasingly find that the policies are unworkable legally, practically, and politically, which is motivating them to explore more inclusive alternatives.”

Celebre el mes de la Herencia Hispana / Celebrate Hispanic Heritage Month viene de la página A-1 “Cada año, el personal de la biblioteca planea programas tanto educacionales como divertidos que tengan como eje los recursos que se encuentran en TCCL,” dijo Sara Martínez, coordinadora del Centro Hispano. “Hay programas de interés para personas de cualquier edad. Invitamos a todo el mundo que descubra las ricas contribuciones culturales de los grupos diversos de latinos/hispanos.”

Los programas del mes de la hispanidad son patrocinados por el Centro Hispano del Sistema Bibliotecario de la Ciudad y el Condado de Tulsa, el Fideicomiso de las Bibliotecas de Tulsa y la Fundación Hispano-Americana.

Libros, lectura y escritura “East Side Pride: Tu tierra/Tu voz. con Librotraficante” 21 de sept., 10 a.m.-4 p.m., Biblioteca Regional Martin. Invitamos a los jóvenes de Tulsa (de 15 a 21 años de edad de cualquier descendencia cultural mas todos son bienvenidos) a participar en un Festín de los Artes Literarios Latinos.

Con invitado especial, ¡Librotraficante!, celebramos la presencia cultural ascendente de los latinos en Tulsa. Patrocinadores adicionales son Más Fuerte que Una Bomba (LTAB-Tulsa) y el Centro de Comunidad y Justicia de Oklahoma (OCCJ) con apoyo de Harold y Yolanda Charney.

“Una tarde con autor Matt de la Pena” 24 de sept., 7 p.m., Biblioteca Regional Martin. Matt de la Pena es el autor de novelas para jóvenes que han sido muy bien recibido y galardonadas.

“Plática con la novelista Cristina Garcia Via Skype” 10 de oct., 7-8 p.m., Biblioteca Regional Martin. La autora de seis novelas, Cristina estará en Tulsa a mediados del mes para participar en la Conferencia Nimrod para Lectores y Escritores.

Patrocinado por la Fundación Hispano-Americana, el Fideicomiso de las Bibliotecas de Tulsa, el Centro Hispano y Nimrod.

“Club de lectura.” Reunión inaugural. 7 p.m, 10 de sept., Biblioteca Regional Martin. Trae tu libro favorito para compartir lecturas.

Fiestas, música y baile “Noche Mexicana” 13 de sept., 7-9 p.m.

Biblioteca Kendall-Whittier, 21 S. Lewis. Con Mariachi Santo Domingo e invitada especial la Maestra Lupita, los invitamos a traer su silla portátil y quedarse un rato gozando el atardecer otoñal bajo el cielo cálido septembrino de Tulsa.

Habrá actividades divertidas, incluyendo piñatas, para los peques.

“Percusión al ritmo latino con John Dellavedova” 28 de sept., 2 p.m., Biblioteca Broken Arrow, 300 W. Broadway; y 2 de oct. 2, 4 p.m., Biblioteca Maxwell Park, 1313 N. Canton. Los niños se moverán al ritmo y tendrán la oportunidad de experimentar con tambores y otros objetos para crear sus propios ritmos.

“Fiesta con Ballet Tierra Mestiza” 28 de sept., 2 p.m., Biblioteca Glenpool, 730 E. 141st St. “Baile Flamenco con Reflejos Flamencos” 5 de oct., 2 p.m., Biblioteca Suburban Acres, 4606 N. Garrison.

“Ballet Folklórico Tonatiuh” 5 de oct., 2 p.m., Biblioteca Broken Arrow Sur, 3600 S. Chestnut.

Para más información sobre las actividades del mes de la hispanidad de TCCL, llama el Centro Hispano al 918-549-7597, o visita su página web, www.tulsalibrary/hrc

ENGLISH The annual event is coordinated by TCCL’s Hispanic Resource Center. The design of the Hispanic Resource Center is to provide cultural, informational and educational resources, as well as activities and services for both Spanish- and English-speaking families. The center was established to meet the educational and cultural need of Tulsa County’s growing Hispanic community.

“Each year, library staff plan educational and fun family programs showcasing Hispanic resources at TCCL,” said Sara Martinez, Hispanic Resource Center coordinator. “There are programs of interest for all ages. We invite everyone to discover the contributions of the Hispanic culture throughout history.”

Hispanic Heritage Month programs are sponsored by the Tulsa City-County Library’s Hispanic Resource Center, Tulsa Library Trust and Hispanic American Foundation.

Books, Reading and Writing 2 p.m., Suburban Acres Library, 4606 N. “Movie: Louder Than a Bomb” Sept. 12, 4 p.m., Garrison. These dancers will dazzle all who come Martin Regional Library, 2601 S. Garnett Road. to experience this passionate cultural expression In preparation for the East Side Pride event, see from Spain. the movie that started it all – the defining work of “Mexican Folk Dance by Ballet Folklorico finding your voice.

Tonatiuh” Oct. 5, 2 p.m., South Broken Arrow “East Side Pride: This Land is Your Land. Your Library, 3600 S. Chestnut. Families are invited to Voice with Librotraficante” Sept. 21, 10 a.m.-4 see the beautiful and traditional dances. p.m., Martin Regional Library. This is a citywide For more information on TCCL’s Hispanic invitation to youths aged 15-21 of all backgrounds Heritage Month activities, call the AskUs to join us for a Latino Literary Arts Fest celebrat- Hotline, 918-549-7323, or visit the library’s ing the rising Latino cultural presence in Tulsa, webpage, www.tulsalibrary.org. with special guest Librotraficante. All ages are welcome to attend. Co-sponsored by Louder Than a BombTulsa and the Oklahoma Center for Community and Justice, with support from Harold and Yolanda Charney.

“An Evening with Author Matt de la Pena” Sept. 24, 7 p.m., Martin Regional Library. Matt de la Pena is the author of four critically acclaimed young adult novels: “Ball Don’t Lie,” “Mexican Whiteboy,” “We Were Here” and “I Will Save You.” He also is the ¿Cómo se si tengo simplemente un resfrío? author of the award-winning pic- La gripe denominada flu en inglés, es una abreviación de la palture book “A Nation’s Hope: The abra influenza. Años atrás los casos de gripe solían darse dos veStory of Boxing Legend Joe ces al año de manera pronunciada, en noviembre y marzo; pero Louis.” desde hace 5 años, los focos infecciosos re registran en junio y “A Book-A-Month Discussion agosto, lo que hace que podamos contraer la enfermedad duin Bixby” Sept. 25, 2 p.m., Bixby rante casi todo el año.

Library, 20 E. Breckenridge. Join El signo más importante de la gripe es que se desata rápidais to discuss works by Latino au- mente y sin aviso. En 5 o 10 minutos el paciente enferma. thors including Demetria Usualmente tiene síntomas como dolor de cabeza fuerte, dolor Martinez’s latest novel “The de garganta, fiebre de más de 101 F, fatiga y dolores musculares.

Block Captain’s Daughter.”

Casi todos los pacientes presentan toda esta sintomatología. Es “An Evening with Cristina también importante recalcar que la diarrea y los vómitos no son Garcia Via Skype” Oct. 10, 7-8 típicos en la gripe. p.m., Martin Regional Library.

Hay que aprender a reconocer a la influenza porque existen Join us for this discussion with muchos remedios que pueden combatir su virus. Esas medicinas Garcia via Skype in preparation deben comenzar a tomarse entre las 48 horas de empezar a senfor her upcoming visit to Tulsa on tirse mal y sólo con prescripción médica. Además existen análiOct. 19 for the Nimrod sis que identifican con precisión el virus para confirmar el diagInternational Journal’s nóstico. Las vacunas anuales contra la gripe evitan el contagio Conference for Readers and permanente de la enfermedad y es muy necesario aplicarlas toWriters. Sponsored by the dos los años. La gripe es extremadamente contagiosa y por eso Hispanic American Foundation, requiere tratamiento médico inmediato para evitar contagiar a Tulsa Library Trust, Hispanic familiares y amigos.

Resource Center and Nimrod.

En otras palabras, si tiene gripe, consulte con urgencia a su Fiestas, Music and Dance médico de confianza.

“Mexican Fiesta Night/Noche Mexicana” Sept. 13, 7-9 p.m.

Kendall-Whittier Library, 21 S. Lewis. Bring your lawn chair, and How do I know if I have the flu or just a common cold? sit and stay awhile to enjoy the Flu is an abbreviation for the word influenza. In years past, we sounds of Mariachi Santo could count on flu to happen between November and March. In Domingo, feast on chips and salsa, the last 5 years, however, outbreaks have occurred in June and help the children break a piñata August, so that now the flu can be found at any time, year round. and just have fun.

The most important sign of real flu is SUDDEN ONSET. “Drumming with a Latin Beat Literally within 5 or so minutes, the patient becomes sick. Usually with John Dellavedova” Sept. there is severe HEADACHE, severe SORE THROAT, fever over 28, 2 p.m., Broken Arrow 101 degrees, severe FATIGUE and muscle ACHING. Almost all Library, 300 W. Broadway; and patients have ALL of these symptoms. It is also important to Oct. 2, 4 p.m., Maxwell Park know that diarrhea or vomiting is not a typical flu symptom.

Library, 1313 N. Canton. Kids It is important to recognize flu because we have medicines that can move to the Latin groove kill the flu virus. That medicine must be started within 48 hours and get the opportunity to exper- of first becoming sick and it only available by prescription. In adiment with some funky percus- dition, there are tests that identify flu accurately so that the diagnosis is certain. Most importantly, annual flu shots keep flu from sion instruments.

“Fiesta in Glenpool Featuring spreading and are important each and every year. Flu is also highTierra Mestiza Dance Group” ly contagious, so it extremely important to seek immediate treatSept. 28, 2 p.m., Glenpool ment to avoid spreading it to your family and friends.

In other words, if you think you have the flu, see your medical Library, 730 E. 141st St. Families provider right away. are invited to sing and dance. produce halitosis as well as a low production of saliva and poor “Spanish Flamenco Dance digestion of food. with Reflejos Flamencos” Oct. 5,

Preguntale al doctor Ask a Doctor

ENGLISH

TULSA, OK • 11 AL 17 DE SEPTIEMBRE DE 2013 www.lasemanadelsur.com

noticias/news 5

Reforma migratoria a merced de los desidiosos en serie Immigration reform at the mercy of serial procrastinators viene de la página A-1 Como quien sabe que debe hacer dieta por mejorar su salud pero la sigue posponiendo hasta que es demasiado tarde, del mismo modo algunos políticos ya encontraron en el conflicto de Siria la excusa perfecta para seguir poniendo al margen lo inevitable y resolver de una vez por todas el asunto de la reforma migratoria.

Pero ahora que el Congreso retorna a sus labores con un reducido calendario legislativo, la pregunta es qué harán los demócratas y la Casa Blanca para presionar a la mayoría republicana de la Cámara Baja, a fin de que aborde la esquiva reforma permitiendo un voto sobre un plan bipartidista que incluya una vía a la ciudadanía. Con eso de que los republicanos insisten en considerar la reforma por partes y no de manera integral; y con eso de que sólo llevarán al pleno una medida que tenga el apoyo de una mayoría de su mayoría, ya estaban entorpeciendo el asunto lo suficiente, dejando que avanzara el reloj.

Y ahora surge Siria –y aunque se supone que el Congreso puede caminar y mascar chicle al mismo tiempo para resolver asuntos domésticos e internacionales–, ya muchos están echando mano del conflicto para seguir alejando una solución.

Y a Siria súmenle el debate para el presupuesto del año fiscal 2014 y para elevar el tope de la deuda.

El congresista republicano de Idaho, Raúl Labrador, quien fue integrante del grupo cameral bipartidista que negocia un lenguaje migratorio de consenso, dijo en el programa Al Punto, de Univisión, que si la reforma no se aprueba este año, tampoco se hará en el 2014 por ser año de elecciones de medio tiempo, por lo cual se retomaría en el 2015.

Que la excusa provenga de un miembro de uno de los Congresos más disfuncionales de los últimos tiempos, no sorprende a nadie.

Postergar el tema migratorio ofrece a ambos partidos la excusa perfecta de comenzar a culparse mutuamente de la inacción, por lo que de nueva cuenta la reforma migratoria se utiliza como balón político con fines electoreros.

Los republicanos acusarán a los demócratas de intransigentes por insistir en el todo o nada de la vía a la ciudadanía; los demócratas acusarán a los republicanos de bloquear los esfuerzos de avanzar la reforma con la vía a la ciudadanía.

Y entre los dimes y diretes, una vez más millones a través del país seguirán viviendo con el temor a ser deportados y separados de sus familias. Aunque la administración Obama diga que se centra en amenazas a nuestra seguridad, la realidad sobre el terreno es diferente, y en la amplia red que lanzan se llevan a padres y madres de familia, trabajadores valiosos y necesarios en diversos sectores de nuestra economía. La nación seguirá sin regularizar a millones que contribuyan a las arcas del país, pues inmigrantes que se legalizan y que en algún momento se hacen ciudadanos, devengan mejores salarios y, por ende, aportan más impuestos. Y los votantes, particularmente los hispanos, seguirán esperando por la solución migratoria que les prometieron en 2008.

Los republicanos siempre han argumentado que los demócratas, aun cuando eran mayoría en la Cámara Baja, no han querido avanzar el tema migratorio porque así pueden seguir explotándolo en contra de los republicanos.

Estos, sin embargo, se han ganado a pulso las críticas y su mala reputación entre los votantes latinos, porque al no colaborar en la búsqueda de una solución permitieron que los extremistas definieran al partido como una colectividad antiinmigrante.

De todos modos, piensan, los hispanos seguirán apoyando abrumadoramente a los demócratas y será un presidente demócrata, Barack Obama, quien se alce con el crédito de promulgar la reforma.

Esos republicanos calculan que podrán mantener la mayoría en la Cámara Baja y que colocarán un presidente republicano con el que puedan impulsar algún plan migratorio que les suponga el favor de los votantes latinos; pero mientras tanto, continúan alejando a los mismos electores que requieren precisamente para ganar la Casa Blanca y para mantener algunos distritos camerales en manos republicanas. En la lucha interna republicana parecen llevar la delantera los que apuestan a no hacer nada en materia migratoria.

Pero, ¿qué harán los demócratas en la Cámara Baja? ¿Les seguirán el juego para luego culpar a los republicanos de inacción migratoria en las elecciones venideras con la mira puesta en recuperar la mayoría cameral, o presionarán por un debate y un voto que permita un proceso de conciliación con el Senado? ¿Qué hará la Casa Blanca? ¿Presionará por un debate o apostará a que será posible una reforma post 2014, aun a riesgo de que Obama complete su último periodo presidencial sin reforma y con un récord de deportaciones?

Lo que sí queda claro es que los desidiosos en serie, los legisladores que no legislan, siguen dejando para mañana lo que pueden hacer hoy.

ENGLISH Just like knowing you must diet to improve your health but keep putting off until it is too late, some politicians have already found in the conflict in Syria the perfect excuse to continue putting aside the inevitable and resolve once and for all the issue of immigration reform.

But now that Congress returns to their jobs with a shortened legislative calendar, the question is what will the Democrats and the White House do to pressure the Republican majority in the House, in order to address the elusive reform by allowing a vote on a bipartisan plan that includes a path to citizenship.

Republicans insist on considering piecemeal reform rather than comprehensive reform, stalling for a measure that has the support of a majority of the majority, all the while hindering any reform, leaving the clock ticking.

And now comes Syria, and although it is assumed that Congress can walk and chew gum at the same time to solve domestic and international issues, many in the House are resorting to the conflict to avoid coming up with a solution to immigration reform.

And now we can add to Syria the debate on the budget for fiscal year 2014 and arguments over whether or not to raise the debt ceiling.

Idaho Republican Rep. Raul Labrador, who was a member of bipartisan House group negotiating consensus immigration language, said on the show Al Punto on Univision, that if reform does not pass this year, neither will it pass in 2014 – an election year where Congress will only focus part-time – bringing us to 2015 before the matter could be resumed in earnest.

That excuse came from a member of one of

Baja la recaudación impositiva local Local tax revenue drops viene de la página A-1 Sin embargo, hasta el momento la recaudación impositiva de este año fiscal está un 1.1% arriba en comparación al año pasado, pero el monto es un 4.27% menor al estimado.

“Esta recaudación cubrió el período que incluyó a la feria de impuestos del 2 al 4 de agosto”, dijo el Director de Finanzas Mike Kier. “Estamos esperando un pago separado del estado para poder compensar ese feriado impositivo”.

“Ahora tendremos que ser muy cuidadosos, dada la pobre recaudación fiscal que venimos teniendo”, dijo el alcalde Dewey Bartlett. “Estamos controlando nuestros gastos y hemos pospuesto todas las contrataciones por período indefinido hasta que tengamos claros signos de mejoras”.

La recaudación por el impuesto al uso (Use Tax) entre mediados de julio y mediados de agosto fue de $1,796,806, un 3.76% más que el año pasado, pero 4.63% debajo de lo estimado para este mes. Hasta la fecha esta recaudación ha subido un 9.40% respecto al pasado año fiscal, y se encuentra un 0.69% por debajo de lo estimado por nuestro pre-

supuesto.

ENGLISH Year-to-date sales tax collections are up 1.1 percent for this fiscal year compared to last fiscal year, but the amount is 4.27 percent below the year-to-date budget estimate.

“These collections cover the period including the Aug. 2-4 Oklahoma Sales Tax Holiday,” said Finance Director Mike Kier.

“We are expecting a separate payment from the state to offset the sales tax holiday.”

“We need to be very cautious, given the soft sales tax collections so far this fiscal year,” Mayor Dewey Bartlett said. “We are controlling our expenses and continuing our hiring freeze for an indefinite period of time until there are clear signs of improvement.”

Use tax revenues for the mid-July to midAugust period totaled $1,796,806, up 3.76 percent from the same period in 2012, but 4.63 percent below budget estimates for the month. Year-to-date use tax collections are up 9.40 percent for this fiscal year compared to last fiscal year, and only 0.69 percent below the year-to-date budget estimate.

the most dysfunctional Congresses in recent memory, so it should not be surprising.

Delaying the immigration issue offers both parties the perfect excuse to start accusing each other of inaction, so that any new immigration reform bill is used as a political ball for electioneering purposes.

Republicans accuse Democrats of intransigence for insisting on “all or nothing” with respect to the path to citizenship, while Democrats accuse Republicans of blocking efforts to advance any reform if it contains a path to citizenship.

And while Congress is bickering, once again millions across the country continue to live in fear of being deported and separated from their families. While the Obama administration says it is focused on threats to our security, the reality on the ground is different, and the wide net cast takes family members and parents, valuable and necessary workers in various sectors of our economy. The nation will not legalize the millions that contribute to the country’s coffers, failing to see that once immigrants are legalized and at some point become citizens, they will be able to earn higher wages and thus contribute more taxes. And voters, particularly Hispanics, continue waiting for the immigration solution they were promised in 2008.

Republicans have always argued that Democrats, even when they controlled the House, have not wanted to move forward on the immigration issue because they can continue to use the matter against Republicans.

These Republicans, however, have earned the criticism and bad reputation among Latino voters, for failing to cooperate in finding a solution and for allowing the extremists to define the GOP as collectively anti-immigrant.

However, Hispanics overwhelmingly continue to support Democrats and it will be a Democratic president, Barack Obama, who will be given most of the credit in the effort to enact reform.

S o m e Republicans estimate they can maintain their majority in the House and that by electing a Republican president who supports immigration they supposedly will curry fa-

vor with Latino voters. But meanwhile, the party continues alienating the very voters they will need to win the White House and to keep House districts in Republican hands. In the Republican infighting, those who bet to do nothing on immigration seem to have the lead.

But what will the Democrats in the House?

Do you follow the game and then blame Republicans for inaction on immigration in the upcoming elections with an eye to recover the House, or press for a debate and a vote to allow a process of reconciliation with the Senate bill? What will the White House do? Will the President presss for a debate? Or will the White House bet on a possible post-2014 reform, even at the risk of Obama completing his last term without reform and with a record of deportations?

What is clear is that we are governed by serial procrastinators, legislators who do not legislate, who still leave for tomorrow what they can do today. (America’s Voice)

6 noticias/news

TULSA, OK • 11 AL 17 DE SEPTIEMBRE DE 2013 www.lasemanadelsur.com

Si quieres conservar la biodiversidad protege América Latina If You Want to Conserve Biodiversity, Protect Latin America viene de la página A-1 El sistema natural que brinda a la humanidad aire, agua y alimentos funciona gracias a 8,7 millones de especies de plantas, peces, insectos y otros animales. Pero esos seres vivos se están extinguiendo a un ritmo acelerado, amenazando gravemente el futuro del género humano, coinciden científicos.

En respuesta a esta amenaza, casi todos los países del mundo acordaron, en el marco del Convenio de las Naciones Unidas sobre la Diversidad Biológica (CBD), proteger 17 por ciento de las áreas terrestres del planeta y conservar 60 por ciento de las especies vegetales para el año 2020.

Estos objetivos, incluidos en las 20 Metas de Aichi, solo podrán cumplirse si se protegen adecuadamente muchas más tierras en el Caribe, América Central y el norte de América del Sur, según un nuevo estudio publicado el 6 de este mes en la revista Science. investigación “Achieving the La Convention on Biological Diversity’s Goals for Plant Conservation” (Cumpliendo los objetivos del CBD para la conservación de las plantas), analiza la distribución de 110.000 especies vegetales y determina que 67 por ciento de ellas se encuentran en 17 por ciento de su área terrestre, principalmente en regiones tropicales y subtropicales.

Esas áreas prioritarias incluyen Panamá, Costa Rica, Ecuador, el norte de Perú y las islas del Caribe, agregó.

Costa Rica posee casi 800 especies endémicas, que no se encuentran en ninguna otra parte del mundo. Canadá, con una superficie casi 200 veces mayor al pequeño país centroamericano, tiene apenas 70 especies únicas, dispersas en su área terrestre de nueve millones de kilómetros cuadrados.

El motivo de este desequilibrio es el clima frío de Canadá y la última Era del Hielo, que hace 10.000 años enterró todo su territorio bajo una capa helada de varios kilómetros de profundidad.

El estudio concluye que menos de la sexta parte de las regiones prioritarias están protegidas. Aunque Costa Rica protege por lo menos 20 por ciento de su área terrestre, mucho más que casi cualquier otro país, no hay suficiente información para saber si eso alcanza, dijo Pimm.

Este nuevo estudio confirma la existencia de la mayoría de esos lugares, pero lleva el análisis más lejos con una mejor metodología. Hay una correlación entre la diversidad de plantas y la de otras especies, pero también abundan las excepciones. Un

bosque tropical puede tener muchos anfibios, mientras que una isla tropical con una cantidad similar de plantas puede no tener ninguno, explicó Pimm.

La mayoría de los parques nacionales y áreas protegidas existentes están a menudo en zonas remotas, áridas o inhóspitas. Con estos nuevos datos es más fácil determinar zonas ricas en biodiversidad para protegerlas. (IPS)

ENGLISH Humanity’s life support system, which provides our air, water and food, is powered by 8.7 million different kinds of plants, animals and other living species. But those species are going extinct at an accelerating rate, representing a major threat to future human survival.

Recognising this threat, nearly every country in the world has agreed under the United Nations Convention on Biological Diversity (CBD) to protect 17 percent of the planet’s land areas and conserve 60 percent of the world’s plant species by the year 2020.

These twin goals, included in the 20 Aichi Targets, can only be achieved if far more land in the Caribbean, Central America and northern South America is properly protected, according to a new study published Sep. 6 in the journal Science.

The study, “Achieving the Convention on Biological Diversity’s Goals for Plant Conservation”, analysed the distribution of 110,000 different plant species to discover that about 67 percent the world’s plants live in 17 percent of the planet’s land area – mainly in tropical and subtropical regions.

“Our paper sets out the priority areas for protection, based on their species richness,” said report co-author Stuart Pimm from

Duke University, in the eastern U.S. state of North Carolina.

Those priority areas include Panama, Costa Rica, Ecuador, northern Peru and the Caribbean islands, Pimm told Tierramérica*.

Costa Rica is home to nearly 800 endemic species, found nowhere else in the world.

Canada, which is nearly 200 times larger in area than the small Central American nation, has only about 70 unique or endemic species scattered across its nine million square kilometres of land area.

The reasons for this disparity are Canada’s cold climate and the last Ice Age, which buried the entire country in ice several kilometres deep 10,000 years ago.

Less than one sixth of these priority regions are protected, the report found. While Costa Rica has protected at least 20 percent of its land area, far more than nearly any other country, there is not enough data to know if that is enough, Pimm said.

There is far more information on birds and animals, which has been used to identify socalled “biodiversity hot spots”.

This new study confirms most of these spots, but takes the analysis further with better methodology. There is a correlation between the diversity of plants and that of other species, but there are also plenty of exceptions. A tropical forest might have many amphibians, while a tropical island with similar numbers of plants may have none, Pimm explained.

Most existing national parks and protected areas are often in remote areas or in barren and inhospitable areas. With this new data, species-rich areas can be targeted for protection. (IPS)

Bitcoin recluta curiosos en América Latina Bitcoins Catching On in Latin America viene de la página A-1 “Compro y vendo bitcoins. Reviso cómo se cotiza y si hay alguna tendencia. Aún tiene poca presencia en la región. Uno de mis objetivos es habilitar negocios existentes para que la reciban y mostrar ventajas para el usuario y los negocios”, dijo el mexicano Briseño, que estudió el primer algoritmo para acuñar esta moneda.

Fue inventada en 2008 por Satoshi Nakamoto, programador japonés que se cree es el alias de una persona o un grupo, y el software (programa informático) para emitirla e intercambiarla en una red de usuarios se publicó en enero de 2009.

No es una moneda electrónica “en boga”, sino algo mucho más revolucionario, dijo el brasileño Fernando Ulrich, del no gubernamental Instituto Ludwig von Mises, en la sureña ciudad de Porto Alegre.

Ulrich, de 33 años, es un entusiasta del bitcoin (BTC), porque no solo reduce los costos de transacción, también representa una nueva manera de pensar la economía internacional sin la injerencia de los Estados nacionales y los bancos centrales.

“Me sorprendió su potencial revolucionario. Es una red resistente y una innovación que puede cambiar la forma en que la gente hace transacciones, para liberar a los ciudadanos de la dependencia del dinero emitido por el Estado de forma monopólica”, sentenció.

Marie, joven habitante del barrio Kreuzberg de Berlín, compra un “espresso macchiato” en el café Floor’s, y lo paga leyendo el código de barras de bitcoin pegado a la caja registradora del comercio con su teléfono celular. Indica el precio y da la orden de pago a su monedero virtual. Al cambio actual, el café le cuesta alrededor de 0,03 BTC. Esto se puede hacer en unos 25 comercios berlineses, que se identifican con el código de barras y la B estilizada, símbolo universal del bitcoin, colocados en la entrada. La mayoría son bares y cafés, aunque también lo aceptan algunos hoteles y papelerías.

Marie repite esta operación “dos o tres veces al día. No sé si es la moneda del futuro, pero sí creo que las monedas virtuales van a imponerse en transacciones en línea.

Seguramente habrá varias monedas, es una evolución ineluctable”.

En reconocimiento de su uso creciente, aunque marginal, en Berlín y otras ciudades del país, el gobierno de Alemania autorizó en agosto el bitcoin como “moneda privada”.

Al igual que Marie, la mayoría de los usuarios son jóvenes acostumbrados a utilizar los teléfonos inteligentes e Internet en casi todas sus actividades.

Para ellos es sinónimo de libertad individual, sobre todo respecto de los bancos, desacreditados por el protagonismo que tuvieron en la crisis financiera que afecta al mundo desde 2008. (IPS)

ENGLISH “I buy and sell Bitcoins. I check the exchange rate quotations and trends. They are still not much used in the region. One of my aims is to encourage existing businesses to accept them and to show their advantages for users and businesses,” said Briseño.

The Bitcoin was invented in 2008 by Satoshi Nakamoto – thought to be the pseudonym of a Japanese programmer or group of people. The software to issue and exchange it among a network of users was published in January 2009.

It isn’t just a “fashionable” online currency, but something far more revolutionary, Fernando Ulrich of the Instituto Ludwig von Mises in the southern Brazilian city of Porto Alegre told IPS. Ulrich is a Bitcoin enthusiast, saying that not only does it reduce transaction costs, but it also represents a new way of thinking about the international economy without interference from national states and central banks.

Marie, a young resident of the Kreuzberg district of Berlin, buys an espresso macchiato in Floor’s café and pays for it in Bitcoins.

She uses her cellphone to read the Bitcoin barcode on the till, marks the price and orders payment from her virtual wallet. At the present rate of exchange, the coffee costs around 0.03 Bitcoins.

Bitcoins can be used for payment at some 25 Berlin shops, which are identified with the barcode and the stylised B that is the universal symbol of the Bitcoin, displayed at the entrance. Most of them are bars and cafés, although some hotels and stationers also accept Bitcoins.

Marie pays for things in Bitcoins “two or three times a day. I don’t know if it’s the currency of the future, but I do think virtual money is going to be the in thing for online transactions. No doubt there will be a number of currencies available; that’s inevitable.”

In recognition of its growing, although still minimal use, in Berlin and other cities, the German government authorised the Bitcoin as a “unit of account” in August.

Like Marie, most users are young people who are used to using smartphones and the Internet for almost everything.

To them it is a symbol of personal freedom, especially vis-à-vis banks, which have been discredited by their role in the financial crisis that has affected the world since 2008. (IPS)

TULSA, OK • 11 AL 17 DE SEPTIEMBRE DE 2013 www.lasemanadelsur.com

publicidad 7

8

TULSA, OK • 11 AL 17 DE SEPTIEMBRE DE 2013 www.lasemanadelsur.com

publicidad

TULSA, OK • 11 AL 17 SEPTIEMBRE 2013 www.lasemanadelsur.com

CJ SAPONG SUPERA LA MARCA RIVAL Y ANOTA EL TERCER GOL “CELESTE”.

Listo para Concachampions TEXTO Y FOOTS: WALFRI RODAS.

E

l cuadro “Celeste” de la MLS, Sporting KC, volvió a dar muestras de su poderío el pasado sabado 7 de septiembre ante el Crew de Columbus. Para satisfacción de su público que ha llenado las graderías del Sporting Park por treintaiuna ocasión de manera consecutiva el resultado no dejó dudas de que el equipo anda en buena forma, tres a cero es un marcador que no deja dudas sobre su buen funcionamiento.

El moderno estadio fue testigo de la pasión que Sporting KC ha generado los últimos años y como voto de confianza los integrantes del equipo dieron todo de si para salir adelante en su lucha por brindar a sus fieles seguidores una victoria más que los encamine a una final soñada que por dos

años consecutivos le ha sido negada.

Claudio Bieler el jugador franquicia de los “Celestes” abrió el marcador de tiro penal al minuto siete de juego y ya cuando el primer tiempo llegaba a su final, Soony Saad anotó el segundo para poner pizarra de dos a cero ante los “Amarillos” que no daban pie con bola. Asi se fueron al receso aunque los que no descansaron fueron los fanáticos que seguían celebrando a granel.

La segunda mitad empezó y el Crew estuvo a punto de descontar en un disparo de Jairo Arrieta pero la presencia de Jimmy Nielsen lo impidió. Sin embargo el Sporting KC por su lado logró aumentar una vez más, esta vez fue el turno de CJ Sapong que recibió un pase del español Oriol Rosell para sellar la suerte del cuadro de Columbus y poner el marcador a tres goles por cero con el que finalizó el encuentro. Con este resultado el cuadro del “Centro de la Nación” se mantiene empatado en el primer lugar de la con-

ferencia del Este de la MLS con el Impact de Montreal y los Red Bulls de Nueva York con cuarentaicinco puntos y sigue en la lucha por llegar a la final del campeonato.

Este partido marcó el debut del colombiano Jimmy Medranda quien en dos minutos de juego logró desequilibrar a la defensa del Crew y estuvo a punto de debutar con una anotación. Medranda fue recibido con aplausos por los asistentes y seguramente será pieza clave para el cuadro “Celeste” en un futuro cercano.

Es tiempo ahora de prepararse para el torneo de Campeones de Concacaf para el Sporting KC que recibirá al cuadro “Pinolero” del Real Estelí en el “Infierno AzulCeleste”, los nicaragueses no saben lo que les espera pero los seguidores de Kansas si.

En cuanto al campeonato de la MLS, SportingKC verá acción el 21 de este mes ante el Toronto FC y lo hará de visitante.

Otorgar Mundial a Qatar pudo haber sido "un error": Blatter Awarding Qatar World Cup may have been 'mistake': Blatter

América no se siente 'invencible' Paul Aguilar dice que juegue quien juegue, el equipo se ha mostrado de la mejor forma, para el juego de Santos no toma en cuenta a seleccionados A los jugadores del América no les marea el liderato ni tampoco ser el único equipo que permanece invicto en el torneo, a pesar de ello reconocen que no son invencibles.

Paul Aguilar comentó: "Tampoco somos invencibles, parece que si seguimos teniendo el esfuerzo y el juego en conjunto que hemos hecho el equipo debe continuar en la misma línea para seguir sumando, hoy por hoy el equipo se ha mostrado, juegue quien juegue, de la mejor forma".

Quienes tomaron el lugar de los seleccionados americanistas no se sienten suplentes y levantan la mano, así lo expresó Erik Pimentel, que señaló: "La competencia interna está bastante fuerte yo me siento parte del equipo titular y cuando me requieran yo estoy listo para jugar".

Por su parte, Christian Bermúdez indicó: "Todos estamos peleando por un puesto, por una oportunidad, los que están de titulares y los que hemos tenido pocos minutos lo estamos haciendo bien".

América prepara, sin seleccionados, el partido frente a Santos Laguna de la fecha 10 del Torneo Apertura 2013 a disputarse este viernes a las 21:30 horas.

Adjudicar la organización del Mundial 2022 a Qatar podría haber sido "un error", admitió por primera vez el lunes el presidente de la FIFA, Joseph Blatter.

Realizar el torneo en Oriente Medio ha causado mucha controversia, debido a que si se mantienen las fechas tradicionales de mediados de año, los futbolistas tendrán que competir con una asfixiante temperatura ambiental de 50 grados centígrados.

Los llamados a trasladar el Mundial a una fecha posterior ese año, durante el invierno europeo, también han sido criticados porque se interrumpirían las competencias de ligas nacionales en países como España, Inglaterra, Italia, Alemania y Francia.

Los europeos crecieron 11 centímetros en el último siglo B-3

Consultado por insideworldfootball .com sobre el torneo el Qatar, Blatter dijo: "Podría ser que cometimos un error en ese momento".

Blatter, quien en mayo dijo que "no es racional" jugar en Qatar durante junio y julio, agregó: "Por otra parte, también hay que considerar las realidades políticas y geopolíticas".

ENGLISH

B-2

Awarding the 2022 World Cup to Qatar may well have been "a mistake", FIFA president Sepp Blatter said for the first time on Monday.

Staging the tournament in the Middle East has caused much controversy because if it is held over its tradi-

Use las herramientas adecuadas para las tareas de otoño Use the Right Tools for Autumn To-Do Lists B-4

tional dates in the middle of the year, players will have to contend with searing 50 degrees Celsius heat.

Calls to move the World Cup to later in the year, during the European winter, have also been unpopular as it will cause major disruption to domestic league competitions in countries such as Spain, England, Italy, Germany and France.

Asked by insideworldfootball.com about awarding Qatar the tournament, Blatter said: "It may well be that we made a mistake at the time."

Blatter, who in May said it was "not rational" to play in Qatar in June and July, added: "On the other hand, you must also consider political and geopolitical realities.

2 deportes/sports

TULSA, OK • 11 AL 17 DE SEPTIEMBRE DE 2013 www.lasemanadelsur.com

Pelea 'Canelo' vs. Mayweather, a las salas de cine

L

a pelea entre el mexicano y el estadounidense se proyectará en 542 pantallas de cine en EU, una modalidad de transmisión que ha resultado atractiva para la afición.

La proyección en salas de cine está programada en ciudades como Los Angeles, Nueva York y Atlanta, entre otras.

La pelea entre Saúl Alvarez y Floyd Mayweather Jr será vista en 542 pantallas de cine en Estados Unidos, informó el promotor Oscar de la Hoya, quien aseguró que la edad del "Canelo" será determinante en busca de conseguir la victoria.

El presidente de Golden Boy Promotions indicó que esta modalidad de la transmisión de peleas adicional al pago por evento ha pasado a ser un atractivo adicional en el boxeo.

"Los boletos los están comprando jóvenes de 18 a 20 años o gente que no puede ir a Las Vegas pero que lo quiere ver en pantalla gigante", declaró en charla con Notimex.

"Esta modalidad de ver las peleas en pantalla grande nosotros la empezamos en el 2009, pero es un hecho que esta es la de mayor expectación", indicó el ex campeón mundial de box.

"Es otro éxito más de la pelea que ha generado gran expectación y más porque gran parte de los boletos han sido vendidos en salas de cine", resaltó.

Manifestó que la proyección en salas de cine está programada en ciudades como Los Angeles, Nueva York y Atlanta, entre otras.

La anterior pelea que había mantenido un récord de asistencia en las salas de cine había sido la de Mayweather Jr con Víctor Ortiz, pero esta se prevé que rompa esa marca, anticipó.

Otorgar el Mundial a Qatar pudo haber sido "un error": Blatter Awarding Qatar World Cup may have been 'mistake': Blatter viene de la página B-1 Qatar compitió con las candidaturas de Corea del Sur, Japón, Australia y Estados Unidos para obtener el derecho a organizar el evento por primera vez.

"La Copa del Mundo es el evento global más grande, si no el único, de la FIFA. ¿Quiénes somos nosotros, los europeos, para exigir que este evento cumpla con las necesidades de 800 millones de europeos por sobre el resto?", sostuvo.

"Creo que es momento de que Europa empiece a entender que ya no gobernamos el mundo, y que algunas ex potencias imperiales europeas no pueden imponer su voluntad a otros en lugares distantes", agregó.

Blatter espera que el Comité Ejecutivo de la FIFA apoye su prop-

uesta de cambiar el torneo al invierno boreal.

Si la propuesta es aceptada, agregó que "los próximos pasos incluirán una revisión del calendario internacional y establecer las consecuencias que tendrá el cambio".

"Naturalmente tendremos que hablar y consultar con todas las partes interesadas y participantes", agregó.

ENGLISH "The World Cup is FIFA's biggest, if not only, global event. Who are we, the Europeans, to demand that this event has to cater to the needs of 800 million Europeans above all?

"I think it is high time that Europe starts to understand that we do not rule the world any more, and that some former European imperial powers can no longer impress their will on

to others in far away places.

"We must accept that football has moved away from being a European and South American sport - it has become the world sport that billions of fans are excitedly following every week, everywhere in the world."

Blatter hopes FIFA's executive committee will endorse his proposal to switch the tournament to the winter.

If such a move is rubber-stamped, the Swiss added: "The next steps will include a close look at the international calendar and to establish what consequences the change would have.

"We would naturally need to speak to and consult with all interested parties and stakeholders."

Qatar defeated bids from South Korea, Japan, Australia and the United States to win the right to host the tournament for the first time.

TULSA, OK • 11 AL 17 DE SEPTIEMBRE DE 2013 www.lasemanadelsur.com

variedad 3

Cuánta azúcar se esconde en la comida Blueberries, not fruit juice, cut type-2 diabetes risk

L

a mayoría de nosotros sabemos que el azúcar debe ser consumido con moderación. Pero muchos la ingerimos más de lo que pensamos.

Puede llegar a sorprender la cantidad de comidas y bebidas donde se "esconde".

Con frecuencia las fábricas agregan azúcar a las comidas para que sepan mejor.

Cuando se retira la grasa de una carne procesada, por ejemplo, se le agrega azúcar para ayudar a disimular el sabor soso.

Debido a esto, muchos de los productos que vemos como sanos -como el yogurt, barras de granola, productos bajos en grasa y agua con sabor a frutas- pueden, de hecho, tener mucha más azúcar de lo que nos damos cuenta.

Al igual que la sal, el "azúcar añadida" ayuda a extender la vida de algunos de los alimentos, como el pan, los cereales y las frutas y vegetales enlatados.

A los especialistas les preocupa que esto haga que sea muy fácil ingerir más azúcar de la que nuestro cuerpo puede manejar, debido a que no siempre nos damos cuenta de que la estamos consumiendo.

El azúcar no es intrínsecamente mala para uno, es la cantidad y la frecuencia con la que la consumimos lo que importa.

Cuando comemos, los azúcares se descomponen en glucosa y fructosa, las cuales son absorbidas por nuestro torrente sanguíneo.

Una vez que la fructosa llega al hígado, también se convierte en glucosa.

Si consumimos más azúcar de la que quemamos, nuestro hígado convierte el exceso de glucosa en grasa. Parte de esta grasa se queda en el hígado, pero el resto se guarda en el tejido adiposo en todo el cuerpo.

Esta es la razón por la que comer demasiada azúcar repetidas veces puede producir sobrepeso, e incluso obesidad, cuando se combina con un estilo de vida sedentario.

Aquí hay otros problemas de salud que se pueden originar si comemos demasiada azúcar: Diabetes: el exceso de azúcar puede llevar a la obesidad, lo que aumenta el riesgo de desarrollar diabetes tipo 2. Aquellos con esta enfermedad no producen suficiente insulina y tampoco son suficientemente sensitivos a la que se ha producido. Los niveles de azúcar en la sangre no se regulan con propiedad lo que da sed y cansancio a corto plazo, y daño en los vasos sanguíneos, nervios y órganos a largo plazo, si no se trata a tiempo.

Enfermedades cardiovasculares: la obesidad también dispara la presión arterial y los niveles de colesterol "malo", al mismo tiempo que baja los del colesterol "bueno". Todo esto contribuye a aumentar el riesgo a desarrollar enfermedades del corazón.

Esteatosis hepática: el exceso de azúcar se puede acumular como grasa en el hígado.

Esta enfermedad de hígado graso está vinculada a un incremento del riesgo a diabetes e incluso cáncer de hígado.

Caries: cuando consumimos alimentos azucarados, la bacteria de nuestra boca rompe los carbohidratos y produce ácidos que disuelven los minerales del esmalte del diente. Cuanto más tiempo esté el azúcar en

contacto con el diente, más es el daño que puede causar la bacteria. Si se deja sin tratar, esto puede ocasionar dolor, infección y la pérdida del diente.

Mal humor: las comidas azucaradas como los chocolates, tortas y galletas han sido etiquetadas por el sistema de salud británico NHS como "las comidas del mal humor".

Ellas te pueden dar una explosión rápida de energía al ocasionar un incremento agudo del azúcar en la sangre. Pero cuando caen los niveles, también puede hacerlo tu estado de ánimo. Este ciclo te puede hacer sentir irritable, ansioso y cansado. ¿Cómo puedo saber si estoy comiendo azúcar disfrazada?

Saber cuánta azúcar hay en tu comida o bebida puede ser confuso pues tiene muchos disfraces; como la sacarosa, glucosa, fructosa y miel.

En muchas partes del mundo los fabricantes de alimentos no están obligados a separar en sus etiquetas de información nutricional los azúcares añadidos de los que ocurren de forma natural, pero se puede averiguar cuánto azúcar total tiene un producto fijándose en el renglón que dice" carbohidratos (de los cuales azúcares)".

Más de 15g de azúcar total por cada 100g significa que tiene un alto contenido de azúcar. Mientras que 5g de azúcar o menos por cada 100g significa que el contenido de azúcar es bajo.

ENGLISH

E

ating more fruit, particularly blueberries, apples and grapes, is linked to a reduced risk of developing type-2 diabetes, suggests a study in the British Medical Journal.

Blueberries cut the risk by 26% compared with 2% for three servings of any whole fruit - but fruit juice did not appear to have the same effect.

The research looked at the diets of more than 187,000 people in the US. But Diabetes UK said the results of the

study should be treated with caution.

Researchers from the UK, US and Singapore used data from three large studies of nurses and health professionals in the US to examine the link between fruit consumption and the risk of contracting type-2 diabetes.

In these studies, 6.5% of participants (12,198 out of 187,382) developed type-2 diabetes.

The studies used food frequency questionnaires to follow up the participants every four years, asking how often, on average, they ate a standard portion of each fruit.

The fruits used in the study were grapes or raisins, peaches, plums or apricots, prunes, bananas, cantaloupe, apples or pears, oranges, grapefruit, strawberries and blueberries.

The researchers' analysis of the data showed that three servings per week of blueberries, grapes and raisins, and apples and pears significantly reduced the risk of type-2 diabetes.

While all fruit was shown to reduce the risk, these fruits appeared to be particularly effective.

The researchers said this could be due to the fact these fruits contain high levels of anthocyanins, which have been shown to enhance glucose uptake in mice. The same fruits contain naturally-occurring polyphenols which are known to have beneficial effects.

In the study paper, they wrote: "Fruits have highly variable contents of fibre, antioxidants, other nutrients, and phytochemicals that jointly may influence the risk."

But the glycaemic load of different types of fruit - the quality and quantity of carbohydrate they contain - did not fully explain the results, the study said.

When they looked at the effects of fruit juice consumption, the researchers found a slightly increased risk of type-2 diabetes.

The study calculated that replacing weekly fruit juice consumption with whole fruits could bring health benefits.

For example, replacing fruit juice with blueberries could reduce the risk of contract-

ing type-2 diabetes by 33%, with grapes and raisins by 19%, apples and pears by 13% and with any combination of whole fruit by 7%.

Replacing fruit juice with oranges, peaches, plums and apricots had a similar effect.

Qi Sun, study author and assistant professor at Harvard School of Public Health, said, in general, fruit juices contained less of the beneficial compounds found in whole fruits.

"The juicing process gets rid of the fruit, just leaving fluids which are absorbed more quickly, causing blood sugars and insulin levels to rise if they contain sugars.

"To try to minimise the risk of type-2 diabetes as much as possible it is reasonable to reduce fruit juice consumption and increase consumption of whole fruits."

Experts say the best way to reduce your risk of developing type-2 diabetes is to eat a balanced, healthy diet that includes a variety of fruits and vegetables and to be as physically active as possible.

Dr Matthew Hobbs, head of research for Diabetes UK, said the study provided further evidence that eating plenty of whole fruit was a key part of the balanced diet that will minimise the risk of developing type-2 diabetes.

However, he said the links between type-2 diabetes and specific types of fruit or fruit drinks should be treated with caution.

"Some of the findings are based on a number of assumptions and models which may have distorted the results significantly.

"For example, the researchers used surveys to ask participants how often they ate certain foods. This type of survey can often be unreliable as people are more likely to remember certain types of food."

Kamlesh Khunti, professor of primary care diabetes and vascular medicine at the University of Leicester, said the large study showed that eating any fruit is good.

"Eating all kinds of fruit works and there is still a reduction in risk.

"The government recommends eating five portions of fruit and vegetables every day."

Los europeos crecieron 11 centímetros en el último siglo Los hombres europeos crecieron 11 centímetros entre 1871 y 1975. La altura media de los varones se elevó sustancialmente entre mediados del siglo XIX y mediados del XX a pesar de las penurias padecidas en las dos guerras mundiales.

Los datos fueron recopilados de los registros de estatura de cientos de miles de hombres de 15 países de la Unión Europea y fueron dados a conocer recientemente por la publicación Oxford Academic Papers.

La investigación toma como referencia registros militares y también los modernos sondeos de población que se llevan a cabo actualmente en la Unión Europea.

En concreto, los varones de 21 años nacidos en Reino Unido elevaron su estatura de 167.05 centímetros en el priodo entre 1871 y 1875 a 177.37 centímetros entre 1971 y 1975.

El estudio se limita sólo a la altura del hombre pues no se han encontrado registros suficientes de la estatura femenina.

Si Europa creció a pesar de las penurias de la guerra fue gracias a las mejoras en la recogida de basuras, la higiene y la nutrición, sugiere el profesor y autor principal del estudio Tim

Hatton, de la Universidad de Essex .

"Los incrementos en la estatura humana son un indicador clave de las mejoras en la salud media de la población", explica.

Durante las guerras más mujeres salían de casa a trabajar, lo que procuraba un dinero

extra a los hogares y, además, el racionamiento logró mejorar las dietas de la población, continúa Hatton. ¿Quiere ésto decir que cuanto más altos seamos más sanos estamos?.

Según las conclusiones del informe, pese a

que la altura puede ser un medidor de bienestar "no podemos concluir que la gente bajita goce de menos salud. La investigación deja preguntas como ésta abiertas y aún por contestar", explica Hatton.

4 variedad

TULSA, OK • 11 AL 17 DE SEPTIEMBRE DE 2013 www.lasemanadelsur.com

Use las herramientas adecuadas para las tareas de otoño

Use the Right Tools for Autumn To-Do Lists

siding and hard-to-reach windows. temperaturas más frías equivale a la * Landscape clean-up: Now may be the limpieza de hojas y desechos acumulados en los canales de desagüe. Para ello, necesitará time to pull out whithered plants and put una escalera sólida, guantes, una manguera away lawn furniture. Many homeowners de jardinería, una pala pequeña y un balde. like to prune shrubs and trees before the Asegúrese de que la escalera está colocada cold weather sets in. A hedge trimmer can en una parte nivelada del terreno. quickly shape shrubbery. An auger can help • Limpieza del recubrimiento exterior: Una dig up dead annuals and clean out planting lavadora a presión alquilada puede facilitar beds. Rent a wood chipper to make mulch el trabajo de limpiar los exteriores sucios y out of felled tree branches. las ventanas de difícil acceso. * Painting: When cooler weather arrives, • Limpieza de patios y jardines: Este es el homeowners tend to look inside for projmomento de desechar las plantas marchitas ects. Painting is a popular way to spruce up y guardar los muebles de patio. Muchos rooms with little financial investment. dueños de viviendas acostumbran a podar Rollers, brushes, paint trays, masking tape, árboles y arbustos antes de que llegue el edgers, and drop cloths will be needed for invierno. Una podadora de setos puede the task. darle forma rápidamente a los arbustos, * Flooring: Perhaps installing a new floor mientras que con una excavadora se pueden is on the to-do list. Many laminate and extraer las plantas anuales muertas y vinyl products make it easy for homeowners limpiar los canteros. También puede alquilar to do the work themselves. A more extenuna trituradora de madera para hacer sive project, such as installation of tile or abono vegetal con las ramas caídas. hardwood, can be done by a contractor.

• Pintura: Con la llegada de las temperatFlooring needs may require a power saw or uras más bajas, los dueños de casa tienden razor for cutting the flooring -- depending a realizar proyectos bajo techo. La pintura on the material.

Other tools include adhees una forma popular de darle vida a las sive, spacers, measuring tape, knee pads, eye habitaciones con una inversión financiera protection, and clean-up materials. mínima. Los rodillos, brochas, bandejas de pintura, cinta adhesiva protectora y paños de limpieza son las herramientas idóneas para este tipo de tarea.

• Pisos: Probablemente la instalación de un piso nuevo esté en la lista de tareas pendientes. Hay numerosos productos laminados y de vinilo que les facilitan a los dueños de casa la realización de esta Prep Tiempo: 15 min, Total Tiempo: 30 min tarea por cuenta propia. Si el Sirves: 4 proyecto es más extenso, como la instalación de pisos de losa o de madera, será 1/2 taza sin compactar de hojas de albahaca fresca, cannecesario el trabajo de un tidad dividida, 1 calabacín (zucchini), rebanado fino contratista. Los pisos pudier1 filete de mero (halibut) (1 lb), cortado a lo ancho en 4 an necesitar una sierra elécpedazos, 1 taza de tomates (jitomates) cereza, partidos trica para cortar los compopor la mitad, 1/4 taza de aderezo italiano 'de la casa' nentes, en dependencia del reducido en grasa KRAFT Lite House Italian Dressing material, así como otras her2 tazas de arroz integral de grano largo, cocido y ramientas como adhesivos, caliente espaciadores, cinta de medir, rodilleras, lentes de protección y materiales de limpieza.

CALIENTA la parrilla a fuego medio.

RESERVA 1/4 taza de hojas de albahaca; corta finamente las hojas restantes. Reparte el calabacín sobre el centro de 4 hojas grandes de papel aluminio resistente; Ask any homeowner and he ponle encima el pescado, las tiritas de albahaca y los or she is bound to have a totomates. Rocía esto con el aderezo. Dobla los pedazos de do list of little chores around aluminio para hacer 4 paquetes. the house that need to get ÁSALOS de 10 a 15 min. o hasta que el pescado se desdone. These tasks are made menuce fácilmente con un tenedor. Abre los paquetes much easier with the right con cuidado; pon las hojas de albahaca que reservaste tools. sobre el pescado. Sírvelo con arroz.

Depending on individual skill level, many homeowners already have basic tools on hand, such as hammers and screwdrivers. Others may have a more extensive collection of tools available for projects, such as saws, sanders and electric drills.

For homeowners who don't have certain tools, there may be no need to purchase new ones for specific projects.

Many tools can be rented, such as floor sanders, carpet cleaners, saws and others.

Find out if items can be borrowed from friends or family members -- and whether they might want to help with certain tasks.

Before any project is started, homeowners should take inventory of what they have and what they will need to complete a project. Taking shortcuts can lead to frustration and more money spent Prep Time: 15 min, Total Time: 30 min, Serves: 4 fixing mistakes. Make a list and have all of the gear available and ready for use.

1/2 cup loosely packed fresh basil leaves, divided Here are some common 1 zucchini, thinly sliced projects and the tools that 1 halibut fillet (1 lb.), cut crosswise into 4 pieces will be needed.

1 cup cherry tomatoes, halved * Gutter cleaning: Cooler 1/4 cup KRAFT Lite House Italian Dressing weather means leaves and 2 cups hot cooked long-grain brown rice debris will collect in gutters and downspouts. A sturdy ladder, gloves, garden hose, small shovel, and bucket will HEAT grill to medium heat.

RESERVE 1/4 cup basil leaves; cut remaining basil into be needed to clear out the thin slices. Place zucchini on centers of 4 large sheets debris. Be sure the ladder is heavy-duty foil; top with fish, sliced basil and tomatoes. placed so that it is on level Drizzle with dressing. Fold to make 4 packets. ground.

GRILL 10 to 15 min. or until fish flakes easily with fork. * Cleaning siding: A rented Carefully open packets; top fish with reserved basil leaves. power washer can make Serve with rice. quick work of cleaning grimy

La Semana en

C

ada dueño o dueña de vivienda tiene seguramente una lista de tareas pendientes que necesitan realizar. Esas labores se pueden facilitar mucho más si se usan las herramientas apropiadas.

En dependencia del nivel de destreza individual, numerosos dueños de casas tienen a mano herramientas básicas como martillos y destornilladores, mientras que otros cuentan con una colección más extensa de herramientas disponibles para otros proyectos, como sierras, pulidoras y taladros eléctricos.

En el caso de quienes no cuenten con determinadas herramientas, no es necesario comprar nuevas para acometer proyectos específicos. Muchas herramientas, como

pulidoras de piso, limpiadoras de alfombras, sierras y otras, se pueden alquilar. Averigüe si puede pedirles prestadas las herramientas a amigos o familiares, e incluso si éstos están dispuestos a ayudarle en ciertas tareas.

Antes de comenzar un proyecto, es preciso hacer un inventario de lo que tenemos, y de lo que necesitamos para realizarlo. Si se obvian algunos pasos para terminar más rápido, el resultado sería frustrante y se necesitaría más dinero para corregir los errores cometidos. Haga una lista de todas las herramientas que tiene a mano y listas para usar.

A continuación, algunos proyectos comunes y las herramientas que necesita para realizarlos.

• Limpieza de desagües: La llegada de

Paquetitos de pescado y vegetales INGREDIENTES

PREPARACIÓN

ENGLISH

Grilled Fish & Vegetable Packets INGREDIENTS

PREPARATION

Tulsa, OK • 11 al 17 de Septiembre de 2013

www.lasemanadelsur.com

Llámenos al 918.744.9502

EMPLEOS / EMPLOYMENT

CASAS EN RENTA O VENTA / HOUSES FOR RENT OR SALE

Houses for Rent / Casas para el Alquiler •Very Nice / Muy Agradable •Some with Bills Paid / Algunas con servicios Pagos •Rent-to-Own Available / Alquiler con opción a compra Call / Llame a Wallace Properties

918-565-4596 (Español) • 740-0462 (English)

A la venta duplex 2 habitaciones, 1 baño VARIOS / MISCELLANEOUS

POR CADA LADO POR TAN SOLO $30,000 Renta por $475 mensual por cada lado 1064 N Irvington ave, PERO APÚRESE, TENEMOS 5 MÁS DISPONIBLES We will owner carry for financing

llame al 918-557-6453

CUSTOMER SUPORT SPECILISTS ARE REQURED FOR MMEDIT HIRE! YOU SHOULD BE A TEAM LAYER AND HAVE A STRONG DESIR FOR SUCEDING. REQUIREMENTS:

Llame al:

(918) 234-4440 2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

SUPER OFERTA Saturn SL año 1999, Transmisión Manual, 4 puertas, aire acondicionado, en buenas condiciones, súper económico. $1400 o mejor oferta. Interesados comunicarse al

(918) 704-2324

* No experience required (we train all ages 18&up) * Proven customer suport skills * Problem solving abilities * Good atttude * Overall PC knowedge * Fast earner * hones * Good pay to start SEND RESUME TO COREMERCHANDISE@GMAIL.COM

6 variedad Horoscopo Aries / Marzo 21 / Abril 19

Esta será una semana de mucho estrés, pero también de muchos logros. Despiertas a un nuevo pensamiento religioso que marcará tu futuro. DINERO: Haz ceremonias de prosperidad para aumentar las ganancias de tu negocio.

AMOR: Los casados prometen darse un tiempo para el amor. Los solteros no quieren ataduras y se liberan. Un ser muy querido te pide ayuda. SALUD: Necesitas buscar tu propio espacio para poder evolucionar en todos los sentidos.

TULSA, OK • 11 AL 17 DE SEPTIEMBRE DE 2013 www.lasemanadelsur.com

espectáculos/ espectáculos/ espectáculos

Demi Lovato escribirá en inglés y español Demi Lovato writing inspirational book

Tauro / Abril 20 / May. 20

Utiliza tus talentos para generar ingresos extra. La diosa fortuna te sonríe. DINERO: Buenas aspectaciones para compra y venta de bienes inmuebles. Movilización de capital para emprender negocios. Gestiones para importar mercancías. AMOR: Los casados se reúnen en familia. Los solteros remodelan su casa. El amor clandestino no es la mejor forma de llevar una relación. SALUD: Cuida tu sistema digestivo.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21

Aprovechas para tomar conciencia de tus talentos y llevas a cabo un proyecto propio. Llegó el momento de recoger los frutos que has sembrado. DINERO: Te aprueban un crédito para la compra de una casa. Te llaman para hablarte de una herencia. Ahorras para un bello viaje.

AMOR: Los casados se divierten y disfrutan de su amor.

Sé más romántico y menos controlador. SALUD: Cuida tu hígado y trata de tomar las cosas con calma.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22

Deja atrás las tristezas y levanta tu ánimo porque esta semana te llaman para darte una magnífica noticia. Das luz verde a tu plan y un familiar te apoya en tus proyectos. DINERO: Tus negocios fluyen maravillosamente.

Compras y remodelas tu casa. Preparas un viaje. Cuidado con estafas y engaños. AMOR: Los casados deciden ir a bailar con amigos. Los solteros tienen una cita a ciegas.

Sé más alegre y menos conservador. SALUD: Haz ejercicios.

Leo / Julio 23 / Agos. 22

El negocio de tu vida llega para liberarte de esas cadenas.

DINERO: Firma de papeles. Viajes de negocios y placer.

Problemas con divisas. Cambio de cuentas y transferencias. Báñate con sales de mandarina y miel. AMOR: Los casados se van de rumba. Los solteros se involucran en chismes y problemas. Mantente aislado de conflictos laborales. SALUD: Te vas de viaje a la playa y descansas.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23

Una nueva filosofía de vida te apasiona. La lectura de un libro será una experiencia hermosa para ti. DINERO: Te ponen a cargo de un proyecto de gran prestigio. Cuidado con el mal manejo de los fondos. Coloca curas para contrarrestar envidias en tu puerta. AMOR: Los casados se reconcilian luego de una pelea. El romance te desborda en estos días. SALUD: Cuida tus huesos.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23

Un ángel especial te acompaña. Conéctate con tu maestro interno y bendice a tus padres, a tus hijos y a tu pareja. DINERO: Aprovecha los buenos aspectos de Júpiter en tu signo para que hagas un viaje maravilloso. Cambios sorpresivos en lo laboral. AMOR: Los casados emprenden un proyecto. Los solteros viajan. SALUD: Un sistema de meditación con mandalas te centrará en tus metas.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22

Prepárate para descubrir un gran secreto familiar que te llevará a cambiar tus viejos patrones de vida. Tomas el control de tu destino en tus manos. DINERO: Relaciones laborales de éxito y buenas propuestas. Te llaman para ofrecerte un buen cargo. AMOR: Los casados pueden quedar embarazados. SALUD: Cuida tu tensión arterial y chequea tus huesos.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21

Vivirás grandes momentos de alegría junto a un ser especial que llega a tu vida para cambiarla por completo.

Sueños premonitorios te llevan a ver una gran verdad.

DINERO: Agradece al cosmos porque la suerte te acompañará. Activa la coordenada Noreste de tus espacios y atrae la riqueza. AMOR: Los casados se relajan. Los solteros deben aprovechar esta semana para encontrar pareja. SALUD: Descubres una nueva forma de comer sano.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19

Arrancas un proyecto magnífico con el que te conviertes en protagonista. Nuevo liderazgo y buenas propuestas salariales. Tus ingresos aumentan. DINERO: Ahorra y evita derroches. Planificas un viaje de placer en los próximos días. Coloca tres monedas chinas en tu billetera.

AMOR: Los casados compran dormitorio nuevo. SALUD: Chequea tu sistema circulatorio y controla tu estrés.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18

Todo lo que permanecía estancado comienza a arrancar de una forma asombrosa. El universo conspira a tu favor y te otorga el lugar que te corresponde. DINERO: Inversiones y compra de vivienda. Transferencias importantes en cuentas. AMOR: Los casados disfrutan de su sexualidad. El pasado regresa. SALUD: Cuida tus órganos sexuales y hazte un chequeo.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20

Vas a una reunión en donde impactas. Vives momentos inolvidables junto a una persona muy especial que regresa a tu vida. DINERO: Grandes inversiones en un proyecto internacional. Se materializa un sueño de hacer un viaje que requería de mucho dinero. AMOR: Los casados descubren una infidelidad. Besos intensos. SALUD: Cuida tus huesos y chequea tu páncreas.

El próximo capítulo de la vida de Demi Lovato estará en papel.

La cantante y actriz firmó un contrato para escribir varios libros con Feiwel and Friends. La editorial, un sello de Macmillan, anunció el acuerdo el lunes.

El primer libro incluye tuits que ha escrito sobre su vida. Se titula "Staying Strong: 365 Days a Year" y saldrá a la venta en inglés en noviembre y en español en diciembre.

Lovato también planea escribir un libro de memorias. La estrella de 21 años ha luchado abiertamente contra las adicciones y otros problemas personales, que ha plasmado en Twitter.

Lovato participará en varios episodios de "Glee" la próxima temporada y está en su segundo año como mentora de "The X Factor".

ENGLISH Demi Lovato announced that she will be penning her first inspirational book, Staying Strong.

According to E! Online, the pop singer revealed the news to her Lovatics in an online video.

In the video, the “Made in the USA” songstress says, “I’m so excited to finally let you know what the big news was.”

“I will be releasing a book called Staying Strong. One of the things that has helped me in recovery is taking every day one day at a time and I’m a firm believer in starting out the day right with an inspirational quote and sort of morning meditation,” she says. “So I’ve put together 365 of my favorite quotes and a little morning meditation for everybody.”

The X Factor judge has always been fearless when it comes to being completely honest with her fans, and her bond with those loyal followers helps both parties overcome troubling times.

USA Today reports that the 21-year-old has signed a twobook deal with publisher Macmillan. The first book titled Staying Strong:365 Days a Year will include daily inspirational quotes and the second will be a memoir.

Staying Strong will hit shelves on November 19.

Juez retira a ejecutivos de AEG de demanda Jackson Jackson judge indicates she'll toss case against AEG officials

U

na jueza retiró a dos ejecutivos de la demanda por negligencia presentada por la madre de Michael Jackson contra los promotores de la serie de conciertos con los que el astro pop planeaba retomar su carrera.

La jueza de la Corte Superior Yvette Palazuelos dictó el lunes que los abogados de Katherine Jackson no habían presentado la evidencia suficiente para demostrar que Randy Phillips, director general de AEG Live LLC, y el promotor Paul Gongaware son los responsables de la muerte del artista.

La jueza dictó que un jurado debe determinar si AEG Live contrató al médico que fue sentenciado por proporcionar a Michael Jackson una dosis letal de anestésicos en junio de 2009.

Los abogados de Katherine Jackson han criticado las decisiones de Gongaware y Phillips en los meses previos a la muerte del cantante. Afirman que no hicieron caso a las señales de advertencia sobre la salud del superastro y crearon un conflicto de interés con su médico.

AEG Live niega cualquier conducta indebida.

ENGLISH

A

Los Angeles Superior Court judge made a tentative ruling Monday throwing out the case against two AEG executives who were promoting Michael Jackson’s ill-fated “This Is It” comeback tour.

Judge Yvette Palazuelos, however, left AEG Live, one of the nation’s largest concert promoters, as a defendant in the case.

Jackson’s mother and three children are suing AEG Live, Chief Executive Randy Phillips and executive Paul Gongaware, saying they negligently hired and supervised Conrad Murray, the doctor who administered a fatal dose of the anesthetic propofol to the singer to help with his insomnia. Jackson died as he was preparing for a set of concerts in London.

AEG has argued that Jackson hired Murray and that any money the company was supposed to pay the doctor was an advance to the singer.

Murray was convicted of involuntary manslaughter in Jackson’s June 2009 death.

A mid-morning hearing is scheduled Monday to allow attorneys to argue the judge’s tentative ruling Phillips and Gongaware are key witnesses at the trial, and both testified for several days. Phillips testified that he thought the lawsuit was extortion.

Phillips wrote several emails that have emerged as key evidence in the trial, now going into its fifth month and not expected to reach the jury until late this month or next.

After receiving an email from Kenny Ortega, the director of the planned “This Is It” concert series in London, saying Jackson needed psychiatric help just a few days before the singer died, Phillips wrote back: "I had a lengthy conversation with Dr. Murray, who I am gaining immense respect for as I get to deal with him more.

"He said that Michael is not only physically equipped to perform and, that discouraging him to, will hasten his decline. ... This doctor is extremely successful (we check everyone out) and does not need this gig so he [is] totally unbiased and ethical," Philips wrote.

TULSA, OK • 11 AL 17 DE SEPTIEMBRE DE 2013 www.lasemanadelsur.com

publicidad 7

TULSA, OK • 11 AL 17 DE SEPTIEMBRE DE 2013 www.lasemanadelsur.com

publicidad 8