DEPORTES B-1
VARIEDAD / B-3
VARIEDAD / B-6
TODO LISTO PARA LA POST TEMPORADA DE LA MLS
RUMIAR PENSAMIENTOS:
Chris Brown otra vez en problemas Rapper Chris Brown due in court to face assault charge in Washington
camino directo a la ansiedad y depresión Sporting KC enfrentará al Rumination: The danger of dwelling Revolution
Tulsa, OK 30 de Oct. al 5 de Nov. de 2013 Año XI / No. 666
OKLAHOMA'S SPANISH-ENGLISH NEWSPAPER, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 DAVID PRECIADO JUÁREZ Y JAZMÍN MORENO
El agua de Tulsa es la más rica Tulsa has best-tasting water
E
l agua potable de Tulsa se llevó el premio al agua que sabe mejor en la conferencia anual de la Sección Sudoeste de la American Water Works Association (Asociación de Aguas) en Little Rock, AR. Ganar la competencia regional le permite a la Ciudad representar a la sección Sudoeste de AWWA en la competencia nacional de la asociación, a realizarse en junio del 2014.
POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK
A-4
ENGLISH
E
l Cónsul Mexicano David Preciado Juárez y todo su equipo estuvieron en Tulsa la semana pasada, presentando el consulado móvil, una iniciativa que le permite a los mexicanos locales obtener sus tan necesarios documentos. El evento tuvo dos días de duración y se celebró en Catholic Charities; se atendieron a varios centenares de personas que tenían cita previa, y a otro tanto que llegaron de improviso.
M
exican Consul David Preciado Juárez and his entire staff were in Tulsa last weekend, once again bringing the mobile consulate here to help local Mexican nationals obtain badly needed identification. A two-day event was held at Catholic Charities, serving several hundred people each day. Most made appointments in advance, but the consulate also took care of as many walk-ins as possible.
A-3
ENGLISH
T
ulsa’s drinking water won the taste test competition at the annual conference of the Southwest Section of the American Water Works Association in Little Rock, AR. Winning the regional competition entitles the City to represent the AWWA Southwest Section in a national competition at the 2014 National AWWA Conference in June.
Consejos de precaución para Halloween Halloween Safety Tips Ruta 66: La encrucijada cultural de Tulsa Route 66: Tulsa’s “Cultural Crossroads” TULSA, OK – El Alcalde Dewey F. Bartlett Jr., la comisionado del Condado, Karen Keith y los concejales Blake Ewing y Karen Gilbert se reunieron en la mañana del martes en la esquina de la calle 11 y la Avenida Yale para honrar la finalización del plan de visión 2025 de puesta en valor de la ruta 66 y su consagración como trayecto escénico, en lo que se denominó: “la encrucijada cultural”.
TULSA, OK -As Halloween nears, it’s important to talk to children about staying safe during a night of trick-or-treating. Though the night is full of fun and festivity, children can be particularly vulnerable to lurking dangers on Halloween.
A-5
ENGLISH
TULSA, OK –Llega Halloween y es importante tomar todas las precauciones necesarias para que llos niños salgan a buscar dulces y travesuras sin el menor problema. Si bien es una noche de pura diversión, los niños son particularmente vulnerables a los peligros que los rodean el día de Halloween.
A-4 Visión artística de los “indocumentados” Artistic view on the “illegal alien”
TULSA, OK—Mayor Dewey F. Bartlett Jr., Tulsa County Commissioner Karen Keith and City Councilors Blake Ewing and Karen Gilbert gathered Thursday morning at East 11th Street and South Yale Avenue to dedicate the recently completed Vision 2025 Route 66 Enhancement: Scenic Byway - “Cultural Crossroads.”
EEUU camina sobre hielo delgado en Medio Oriente For U.S. in the Mideast, the Ice Is Getting Thinner
Escepticismo ante reforma monetaria en Cuba Cuba’s Dual Currency System: A Death Foretold POR PATRICIA GROGG / LA HABANA
POR JIM LOBE / WASHINGTON
La unificación de las monedas que circulan en Cuba era una de las reformas más esperadas por la población, que sin embargo reaccionó entre escéptica y dudosa ante el anuncio de un cronograma para desmontar una dualidad monetaria a la que se achaca haber acentuado las desigualdades sociales.
Nuevas e inesperadas tensiones en las relaciones de Estados Unidos con Arabia Saudita y Turquía, sus más estrechos aliados en Medio Oriente, exponen los desafíos del gobierno de Barack Obama para navegar en las aguas cada vez más turbulentas de esa región.
ENGLISH
New and unexpected strains in Washington’s ties with two of its closest Middle Eastern allies — Saudi Arabia and Turkey — have underlined the difficult challenges the administration of President Barack Obama faces in navigating its way in the region’s increasingly treacherous and turbulent waters.
A-6
An end to the country’s dual-currency system is one of the reforms most anxiously-awaited by Cubans, who nevertheless reacted with scepticism and doubt to the announcement of a timeline for eliminating the system, blamed for exacerbating social inequalities in the country.
www.lasemanadelsur.com
A-2
ENGLISH
ENGLISH
@LaSemanaTulsa
A-6
la semana del sur