La semana edition 667 november 6 2013

DEPORTES B-1

VARIEDAD / B-3

VARIEDAD / B-6

México golea a ¿Sabe distinguir Argentina y las grasas buenas defenderá título de las malas? en la final Do you know your Ochoa brace fires 'good' fat from Mexican miracle your 'bad' fat?

Thalía debuta como escritora de libros infantiles Thalia Releasing Her First Children's Book To Help Parents

Tulsa, OK 6 al 12 de Noviembre de 2013 Año XI / No. 667

OKLAHOMA'S SPANISH-ENGLISH NEWSPAPER, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001

Taylor o Bartlett? Tres preguntas finales Taylor or Bartlett? Three final questions POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

La carrera para determinar al futuro alcalde de Tulsa está llegando a su fin y todo parece indicar que los resultados van a estar sumamente peleados. Como aún existen votantes indecisos evaluando a ambos candidatos- el actual alcalde Dewey Bartlett y la ex alcalde Kathy Taylor- La Semana le formuló tres preguntas a ambas campañas. A continuación detallamos sus respuestas:

A-5

ENGLISH

¿Reforma inmigratoria en el 2013?

Immigration reform in 2013?

POR WILLIAM R. WYNN / TULSA

ENGLISH

E

l presidente Barack Obama se reunió en la Casa Blanca a principios de esta semana con algunos de los líderes de la comunidad empresaria más importantes del país, como parte de su iniciativa para aprobar una reforma inmigratoria antes de fin de año.

P

resident Barack Obama met in the White House this week with some of the nation’s top business leaders as part of his push to see comprehensive immigration reform enacted before the year’s end.

A-4

The race to determine Tulsa’s next mayor is in the home stretch, and all signs point to a close contest. As voters who remain undecided continue to evaluate the two candidates – incumbent Mayor Dewey Bartlett and former Mayor Kathy Taylor – La Semana submitted three questions to both campaigns. Following are their answers.

MoneyGram acepta pagos de child support MoneyGram now accepts child support payments

Las arañas no son tan malas Spiders are not all bad STILLWATER, OK – Si tienen 4 veces más patas que los seres humanos, y durante un par de semanas al año se las usa para generar gritos de terror en víctimas distraídas, pero la realidad es que las arañas son criaturas muy tranquilas y amigas del medioambiente.

La viuda negra es una de las especies que podemos encontrar en Oklahoma.

ENGLISH

OKLAHOMA CITY – Los clientes de Child support (manutención del niño) tendrán otra manera conveniente de cumplir con sus pagos gracias a un acuerdo de MoneyGram y los Servicios de Child Support (CSS).

A-4

STILLWATER, OK – Yes, they have four times as many legs as humans, and for a few weeks each year, they might be used to wring screams of terror from unsuspecting victims, but the truth is spiders are mostly peace loving friends of the environment.

Black widow spiders are among several spiders and related species that make their home in Oklahoma.

OKLAHOMA CITY – Child support customers will soon have another convenient new way to pay thanks to an agreement between MoneyGram and Child Support Services (CSS).

La mujer que perforó la impunidad en Guatemala The Woman Who Reduced Impunity in Guatemala

Menos comida para más hambrientos Less Food for More Hungry POR RAMY SROUR / WASHINGTON

POR LOUISA REYNOLDS / GUATEMALA

Los drásticos recortes a la ayuda alimentaria para los pobres en Estados Unidos elevarán la demanda sobre organizaciones de caridad y despensas que brindan provisiones a familias necesitadas en todo el país, y que ya están al límite de su capacidad.

La primera mujer que conduce el Ministerio Público de Guatemala ha logrado erosionar la impunidad que ampara a más de 90 por ciento de los crímenes en este país centroamericano.

ENGLISH

A-5

ENGLISH

Deep cuts in food aid for poor people in the United States are poised to bring higher demands on charities and food pantries across the country that provide food to families in need – and which are already overstretched.

www.lasemanadelsur.com

A-5

ENGLISH

A-7

Guatemala’s first female attorney general has managed to reduce impunity in a country where over 90 percent of murders go unsolved.

@LaSemanaTulsa

la semana del sur

2 publicidad

TULSA, OK โ ข 6 AL 12 DE NOVIEMBRE DE 2013 www.lasemanadelsur.com

viene de la pรกgina A-1

TULSA, OK • 6 AL 12 DE NOVIEMBRE DE 2013 www.lasemanadelsur.com

OPINIÓN / OPINION

Tulsa vota 2014 / Tulsa votes 2014

El centro comercial hispano

TULSA, OK – La gran contienda por la alcaldía ha eclipsado otras cuestiones que los votantes deberán enfrentar en los comicios el próximo martes 12 de noviembre. Deberán elegir al Auditor de la ciudad, votar sobre una enmienda para controlar la paga de los concejales y optar entre dos propuestas de desarrollo para el plan de mejoras de Tulsa conocido como “Improve Tulsa”. A continuación algunas breves explicaciones sobre las cuestiones que acompañan la elección del futuro alcalde.

Aumento de paga para concejales (Proposición No. 1) Por un lado se propone aumentar el sueldo de los concejales de la ciudad de $18.000 al año a $24.000 y quitarles el derecho de aumentar su propia paga. A pesar del posible problema legal comprendido en esta proposición, que deberían ser dos, consideramos que los concejales están siendo mal pagos en relación al trabajo que realizan otros en su misma posición en ciudades similares. La Semana recomienda que vote Si en la proposición 1.

Mejorar la continuación del Impuesto a las Ventas en Tulsa (Proposición No. 2) Se autoriza a la continuación del 1.1% de impuesto a las ventas hasta recaudar $563,700,000.00 , o hasta que pasen 7 años, lo que suceda primero. Tulsa necesita el dinero para financiar proyectos importantes y no es un impuesto nuevo ni alto. La Semana recomienda votar sí en la proposición 2.

Mejorar el bono para Infraestructura (Proposición No. 3) Se permite que la ciudad emita $355 millones en bonos para la construcción y reparación de calles y puentes. Esta medida tendrá un impacto positivo en todas las partes de la ciudad que realmente necesitan mejoras. La Semana recomienda votar sí a la proposición 3.

Auditor de la Ciudad Este puesto pone en jaque al actual auditor, Clift Richards, quien fuera nominado por el alcalde Dewey Bartlett y hoy se enfrenta a Cathy Criswell, que fuera Jefe de riesgos en la administración de Kathy Taylor.

Creemos que Criswell tiene sólidas credenciales y una demostrada carrera de compromiso y transparencia esenciales para cumplir con este puesto tan importante, aunque poco glamoroso. La Semana apoya a Cathy Criswell como Auditora de la ciudad.

ENGLISH TULSA, OK -- The highly contentious mayoral race has all but eclipsed other issues facing Tulsa voters on November 12. Also on the ballot is the election of the next City Auditor, a city charter amendment controlling councilor pay, and two capital development propositions collectively referred to as “Improve our Tulsa”. Following are brief explanations of the questions accompanied by La Semana’s endorsements in these contests.

Councilor Pay Raise (Proposition No. 1) This proposition would do two things – raise the pay of Tulsa city councilors from $18,000 per year to $24,000 per year, and remove councilors’ authority to raise their own pay. Despite a potential legal issue over whether or not this should be split into separate propositions, we feel councilors are underpaid relative to the job they do and compared to councilors in cities of similar size. La Semana recommends voting YES on Proposition 1.

Improve our Tulsa Sales Tax continuation (Proposition No. 2) This proposition authorizes the continuation of 1.1% in city sales tax until $563,700,000.00 is collected, or until seven years have elapsed, whichever comes first. Tulsa needs the money for important projects and this is not a new or higher tax. La Semana recommends voting YES on Proposition 2.

Improve our Tulsa Bonds for Infrastructure (Proposition No. 3) This proposition allows the city to issue $355 million in bonds for the purpose of street and bridge construction and repairs. This measure will have a positive impact on all parts of the city and will fund badly needed infrastructure repairs. La Semana recommends voting YES on Proposition 3.

CITY AUDITOR This race pits incumbent City Auditor Clift Richards, who was appointed by Mayor Dewey Bartlett to fill a vacant position, against Cathy Criswell, who served as Chief Risk Officer in former Mayor Kathy Taylor’s administration. We feel that Criswell has the solid credentials and demonstrated commitment to transparency essential to filling this important, if less than glamorous, job. La Semana endorses Cathy Criswell for City Auditor.

Reabren los carriles al Oeste de la calle 71 Lanes reopen on West 71st TULSA, OK – Desde el pasado viernes 1ro de noviembre a las 5 de la tarde se puede circular por los 4 carriles de tráfico al Oeste de la calle 71, entre la Autopista 75 y el río Arkansas. El límite de velocidad es ahora de 45 millas por hora.

Durante la temporada de fiestas habrá obras en las veredas, sin embargo aún faltan algunos trabajos en la calle 71 y el río Arkansas. Se calcula que a partir de enero del 2014 reasumirán las obras y volverán a cerrarse los carriles hasta su conclusión en Abril próximo.

La rehabilitación de esta porción de la calle 71 comenzó en Enero pasado. La ciudad de Tulsa realizó un contrato con APAC por esta obra de $2.9 millones por medio del proyecto “Fix Our streets” (Arreglemos nuestras calles), financiado por el Bono General Obligation Bond del 2008.

Guillermo Rojas Presidente/CEO

Williams Rojas Director Gráfico

wrojas3@yahoo.com

William R. Wynn Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

Asistente Diseño Gráfico Gabriel Rojas Traductoras Victoria Lis Marino Milagros Vera Distribución Antonio Rosas

TULSA, OK -- Four lanes of traffic are open on West 71st Street between U.S. Highway 75 and the Arkansas River, as of 5 p.m. Friday, Nov. 1. The speed limit also has changed back to 45 miles per hour.

During the holiday season, the contractor will work on sidewalks. Some work on the project remains to be completed on West 71st Street near the Arkansas River. In January 2014, street work and lane closures will resume at that location, with completion of the project scheduled for April 2014.

Street rehabilitation on West 71st Street between U.S. 75 and the Arkansas River has been in progress since January. The City of Tulsa has contracted with APAC Central for this $2.9 million Fix Our Streets project, funded by the 2008 General Obligation Bond Issue.

DIRECTORIO Corresponsales Lisa Vives / NUEVA YORK

Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

Natalia De La Palma

Rodrigo Rojas

Gerente de operaciones

Reporteras Locales Victoria Lis Marino Anna Sanger

Arturo Montecristo

Jefe de fotografos Emiliano Cuellary

IPS, SIL, CL

Diseño de Web

ENGLISH

EUROPA Agencias de Noticias

La Semana del Sur es una publicación semanal de La Semana del Sur LLC

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

601 S. Boulder Ave., Suite 850 Tulsa, OK 74119 (918) 744-9502 FAX (918) 744-1319

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los autores y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía de La Semana del Sur

E Mail –editor@ lasemanadelsur.com

www.lasemanadelsur.com

4 noticias/news

TULSA, OK • 6 AL 12 DE NOVIEMBRE DE 2013 www.lasemanadelsur.com

¿Reforma inmigratoria en el 2013?

Immigration reform in 2013? viene de la página A-1 El presidente espera presionar al Congreso presionado por los republicanos para lograr que lleven a votación la reforma sancionada en el senado, y los ejecutivos más prominentes de la nación le brindaron su apoyo.

“La semana pasada tuvimos 600 empresarios y líderes de fe que enfatizaron que no es sólo algo correcto, sino crítico para nuestra economía”, dijo Obama antes de la reunión del martes. “Sabemos que la ley bipartidaria que fue firmada por el senado podría hacer crecer nuestra economía en $1.4 trillones, más del crecimiento que ya está sucediendo”.

“Sabemos que la reforma inmigratoria va a reducir el déficit que tenemos en $850 billones”, continuo el presidente. “Estos no son presupuestos mios. Son estimaciones independientes hechas sobre el efecto saludable que tendría una reforma inmigratoria integral en nuestra economía. Y los empresarios entienden eso”.

Con el no asegurado de John Boehner, vocero del bando republicano en el Congreso,muchos creyentes en la reforma inmigratoria se habían resignado a tener que vivir con pequeñas leyes que manejaran independientemente cuestiones como la seguridad en las fronteras y las visas laborales, algo que los conservadores del GOP quieren y los defensores de la reforma temen.

Sin embargo, las críticas públicas que recibió el GOP tras la clausura del Congreso, un hecho realizado para castigar a Obama por la implementación de la refor-

ma de salud, tuvo una tal repercusión dentro del partido que dejó a varios de sus miembros al borde de un cambio de opinión respecto a la reforma inmigratoria. Una ley que de no firmarse podría costarle a los republicanos la próxima elección presidencial, y de sancionarse les daría el beneficio del voto hispano.

Reconocer que los vientos están virando a su favor, y sin duda alguna abriendo la puerta a más noticias que la tan trillada Obamacare en el noticiero de la tarde, el presidente Obama vuelve a presionar para cumplir la promesa que le hizo a los hispano-americanos antes de ser electo en el 2008.

“Voy a hablar con la comunidad de negocios para ver cómo podemos amplificar esta cuestión en las próximas décadas”, señaló Obama. “No hay razón para que no podamos hacerlo antes de fin de año. Y continuo teniendo esperanzas de que con el liderazgo de muchos de quienes están en esta mesa, y que representan a miles de empleados y billones de dólares en recursos, y que tienen una gran importancia en todo el país, podremos con la ayuda de los oficiales de la ley, burócratas y ciudadanos confiar que los muchachos del Capitolio finalmente harán las cosas como deben”.

Aún queda por verse si los esfuerzos del presidente en las semanas finales del año legislativo tendrán sus frutos. Aún con empresarios favoreciendo una medida bipartidaria para firmar la reforma en los más altos niveles, Boehner tiene que seguir lidiando con los zelotas del Tea Party y republicanos acérrimos como nuestro

representante Jim Jim Bridenstine mientras intenta salvar a su partido de un desastre asegurado.Si tiene éxito la medida, este año podríamos hacer historia.

(La Semana)

ENGLISH The President is hoping to put pressure on the Republican controlled House of Representatives to let the reform bill passed by the U.S. Senate earlier this year finally come to a floor vote in the House, and gathered the business executives together to enlist their support.

“Just last week, we had 600 business and faith leaders who came to emphasize that this is something that is not only the right thing to do, but it’s also critical to our economy,” Mr. Obama said just before Tuesday’s meeting. “We know that the Senate bipartisan bill that already passed would grow the economy by $1.4 trillion above and beyond the growth that’s already taking place.”

“We know [immigration reform] will reduce our deficit by $850 billion,” the President continued.

“These aren’t my estimates. These are independent estimates that had been made about the salutary effect that comprehensive immigration reform will have on our economy. And these businesses understand that.”

With Republican Speaker of the House John Boehner firmly intransigent in his refusal to consider a comprehensive bill in recent months, many of those hoping for reform were becoming resigned to having to live with a series of

piecemeal bills dealing independently with issues such as border security and work visas, which is what the more conservative members of the GOP want and what reform advocates fear.

However, the public lashing Republicans have taken in response to the GOP’s failed effort to scuttle the Affordable Care Act by shutting down the government and playing a high stakes game of political chicken with the debt ceiling has caused some in the party to take a few steps back and evaluate the tenability of their position on immigration reform, an issue that could either cost them the next presidential election or, if they do the right thing by the nation’s millions of Hispanic voters, put their candidate in play.

Recognizing that the winds are for once blowing in his favor – and doubtlessly welcoming a chance to put something other than the debacle over the clunky Obamacare website on the evening news – President Obama is renewing his push to keep the promise he made to Hispanic Americans before his

election in 2008.

“So what I’m going to be talking to the business community about is how we can continue to amplify this issue in the coming weeks,” Mr. Obama said. “There’s no reason why we can’t get this done before the end of the year. And I continue to be hopeful that with the leadership of many who are around this table who represent hundreds of thousands of employees and billions of dollars of assets, who are important in their communities all across the country, them joining up with law enforcement, clergy, citizens, to make the case that ultimately folks up on Capitol Hill will do the right thing.”

Whether or not the President’s efforts in the final weeks of the legislative year will bear fruit remains to be seen. Even with bipartisan business leaders advocating reform at the highest levels, Boehner must still contend with Tea Party zealots such as Tulsa’s Rep. Jim Bridenstine as he tries to save his party from itself. If the two historic antagonists succeed, history could be made this year. (La Semana)

Las arañas no son tan malas / Spiders are not all bad viene de la página A-1 Si bien el folclore suele pintar a las arañas como seres feos, peligrosos, que se arrastran cargando veneno en sus cuerpos, eso no es verdad, como afirma Richard Grantham, entomólogo y director de Laboratorio de Diagnóstico de Enfermedades en Plantas e Insectos de la universidad Estatal de Oklahoma (PDIDL en inglés).

Oklahoma es el hogar de muhas arañas y especies que no presentan peligro para los humanos como las tarántulas, las arañas saltarinas, las arañas lobo y las arañas de jardín. Sin embargo, existen otras dos, la viuda negra y la reclusa marrón de las que sí hay que cuidarse. La araña marrón tiene 3 pares de ojos en semicírculo en la parte de atrás de su cabeza, son de color oscuro, marcas con forma de violín detrás de los ojos y largas patas.

Las arañas son más activas de noche.

Durante el día descansan en zonas tranquilas como los baños, dormitorios, placares, techos, áticos, muebles de suelo y sótanos.

“Las arañas marrones sólo muerden cuando se les aplica presión”, informó Grantham.

“Muchas veces las personas son picadas cuando se ponen la ropa o los zapatos donde se está escondiendo la araña o cuando se dan vuelta en la cama”, señaló el entomólogo.

Las viudas negras no tienen pelo y sus ojos están ordenados en dos filas. Las hembras son más grandes que los machos, tienen patas flacas y jugosas y un punto rojo en el abdomen globular. Generalmente se encuentran cerca de las casas, bajo las hojas, los troncos, pilas de leña, bajo las cajas, donde se acumula suciedad o piedras. El frío y la sequía las llevan a esconderse dentro de los edificios.

La viuda negra generalmente es considerada la especie más venenosa en Norte América. Si bien la picadura de una hembra causa varios síntomas, sobre todo en niños pequeños y adultos mayores, rara vez es letal. “Es muy importante reconocer a las viudas negras porque sus mordidas tienen consecuencias médicas serias”, insistió Grantham. “Las hembras no son agresivas salvo que se las moleste o se las enjaule, y suelen picar si están cuidando un nido”.

Si sospecha haber sido mordido por una de estas dos arañas peligrosas busque atención

médica inmediata. Es útil capturar a la araña para lograr su identificación. (OSU)

ENGLISH

to drive them into buildings.

The black widow is generally considered the most venomous spider native to North America. Although a female’s bite commonly causes severe symptoms, especially in young children and older adults, it is rarely lethal.

“It’s especially important to recognize female black widows because their bites are potentially medically serious,” Grantham said. “The females aren’t aggressive unless confined or disturbed, although they are more likely to bite if they are guarding an egg sac.”

Regularly cleaning closets, cellars and similar areas, as well as sealing openings such as windows and doors can help keep your living spaces spider free. Also, where possible, use a water hose to wash down outside areas, especially under roof eaves. (OSU)

Folklore paints spiders as dangerous, creepy, crawling, venomous creatures, but that is not quite accurate, said Richard Grantham, an entomologist and director of the Plant Disease and Insect Diagnostic Lab (PDIDL) at Oklahoma State University.

“Most spiders do have venom glands, but most don’t bite humans unless provoked, and the venom usually isn’t harmful to people or other mammals,” he said. “Actually, spiders are important predators that keep insect and other arthropod pest populations under control.”

Oklahoma is home to several spiders and related species that are generally harmless to humans such as tarantulas, jumping spiders, wolf spiders and garden spiders. However, two others, the brown recluse and the black widow, are considered dangerous to people.

Also known as the fiddleback or brown spider, the brown recluse has three pairs of eyes arranged in a semicircle on the forepart of its head, a dark-colored, violin-shaped marking right behind the eyes and long legs.

La Semana continúa una columna semanal con preguntas This spider is most active at médicas que serán respondidas por el comité directivo de la night. During the day, it rests Conexión Médica de la calle 3 y Lewis. Adjuntamos a contiin quiet, undisturbed areas nuación preguntas sobre el dentista: such as bathrooms, bedrooms, ¿Qué son selladores? closets, basements, cellars, at- Un sellador es un material plastico claro que se coloca sobre las tics and under furniture. superficies de los dientes posteriores de su niño. El sellador for“A brown recluse usually ma una capa que protege los dientes de bacteria y de pedazos only bites when pressure is ap- de comida. Los selladores pueden reducir dramáticamente el plied to it,” Grantham said. riesgo de caries dental en los niños y adolescentes. Su dentista “A lot of times people are bit- evaluará los dientes de su niño según estos erupcionen y reten while putting on clothes comendará selladores, según sea necesario. or shoes where the spider is hiding or when they roll over on it while in bed.”

Black widow spiders are al- La Semana continues a weekly column with your medical quesways hairless and have eight tions answered by the Community Health Connection’s board certified physicians on staff at the 3rd and Lewis location. eyes arranged in two rows.

These spiders are frequently Gathered here are questions regarding dentistry: found near houses, particular- What are sealants?

A sealant is a clear plastic material that is placed over the surly under eaves, as well as faces of the back teeth of your child. The sealant forms a layer around trashcans, dumps or that protects teeth from bacteria and pieces of food. Sealants ash piles, and under boxes, can reduce dramatically the risk of dental caries in children low-growing shrubs, crates, and adolescents.

Your dentist will evaluate your child's teeth as stones and woodpiles. Cold they erupt and recommend sealants as needed. and drought conditions tend

Preguntale al doctor Ask a Doctor

ENGLISH

noticias/news

TULSA, OK • 6 AL 12 DE NOVIEMBRE DE 2013 www.lasemanadelsur.com

Taylor o Bartlett? Tres preguntas finales Taylor or Bartlett? Three final questions 1. ¿Cuán seguro está de alcanzar el éxito el 12 de noviembre y por qué?

TAYLOR: Ha sido muy gratificante el apoyo de toda Tulsa, y de personas de todo tipo de adhesión política. Dos tercios de los tulsanos votaron por mi en las primarias del 11 de junio.

Pero sabemos que esta va a ser una carrera mucho más ajustada. Cada voto cuenta. Para que podamos traer el liderazgo y la transparencia nuevamente a la Municipalidad de Tulsa, es absolutamente esencial que todos los votantes registrados vayan a votar y hagan escuchar su voz.

BARTLETT: Sin respuesta 2. ¿Qué es lo primero que va a hacer una vez en mandato?

TAYLOR: Vamos a empezar a implementar el planes que nos lleven nuevamente a las bases desde nuestro sitio web: TaylorforTulsa.com; para mantener a todos los vecinos a salvo, para hacer a nuestro gobierno uno honesto y transparente subiendo todos los contratos y los gastos a la web, vamos a apoyar a quienes quieran hacer negocios en Tulsa haciendo todo el proceso más fácil, y trabajaremos para que todos los chicos tengan acceso a una educación pública de calidad. La prioridad inmediata es resolver la crisis presupuestaria. Es inaceptable que un mo-

mento de boom económico el presupuesto de la ciudad esté con $3 millones en rojo. Para peor, el alcalde no da detalles al concejo de la ciudad sobre cómo llegamos hasta este punto o qué soluciones posibles hay para evitarlo.

BARTLETT: Sin respuesta 3. ¿Cuán importante es el plan “Improve Our Tulsa” (Mejorar nuestra Tulsa) para el futuro de la ciudad y cuáles son las opciones que existen de no aprobarse la medida?

TAYLOR: Improve Our Tulsa es muy importante para Tulsa. Implica generar mucha inversión pública necesaria en equipos, parques, transporte y otras cuestiones de infraestructura que vuelven a nuestra ciudad una de esas en las que todos querrían trabajar, vivir y criar una familia.

BARTLETT: Sin respuesta.

Las elecciones se celebrarán el próximo martes 12 de noviembre. Las personas que no puedan concurrir a los comicios el día pautado pueden hacerlo en persona en el Comité Electoral de Tulsa ubicado al 555 Norte de la Avenida Denver entre las 8 de la mañana y las 6 de la tarde el jueves 7 de noviembre y el viernes 8.

Sin importar cuándo vote, recuerde llevar su identificación de votante el 12 de noviembre, o cualquier documento con foto emitido por el

estado de Oklahoma. (La Semana)

ENGLISH 1. How confident are you of success on November 12, and why?

TAYLOR: It’s been gratifying to see the strong support from all across Tulsa, from people from every political party and background.

Two-thirds of Tulsans voted for a new mayor in the June 11 primary election. But we know that the race will be extremely close. Every single vote will matter. In order for us to bring leadership and accountability back to City Hall Nov. 12, it is absolutely essential that every registered voter gets out to vote and has their voice heard.

BARTLETT: No response.

2. What will be the first order of business in your new term?

TAYLOR: We will start implementing the back to basics plans on our website, TaylorforTulsa.com, to keep Tulsans safe, make our government honest and accountable by putting spending and contracts online, support small business by making it easier to do business with the city, and work to ensure all kids get a good public education. One immediate priority will be tackling the budget

5

viene de la página A-1

crisis. It is unacceptable that at a time when our economy is thriving, the City budget is more than $3 million in the red. Worse, the Mayor won’t provide details to the City Council or the public about how we got there or possible solutions.

BARTLETT: No response.

3. How important is “Improve Our Tulsa” to the city’s future, and what are Tulsa’s options if the measure doesn’t pass?

TAYLOR: Improve Our Tulsa is very important to Tulsa. It makes much-needed investments in public safety equipment, parks, public transportation and other infrastructure and equipment that makes our city the kind of place that people want to live, work and raise a family.

BARTLETT: No response.

The election will be held on Tuesday, Nov. 12.

Early in-person absentee voting is available at the Tulsa County Election Board at 555 North Denver Ave. from 8:00 a.m. until 6:00 p.m. on Thursday, Nov. 7 and Friday, Nov. 8.

Whether you vote early or at your regular polling place on Nov. 12, remember to bring your Voter I.D. card or state issued photo I.D. (La Semana)

viene de la página A-1

Menos comida para más hambrientos / Less Food for More Hungry “¿Cómo alimentará la gente a sus familias”, dijo Earle Eldridge, un voluntario de la despensa de alimentos de la iglesia católica de St. Anthony en Washington.

“Nos estamos convirtiendo en un país donde el gobierno recorta cosas tan esenciales como los alimentos, y no sabemos cómo harán las personas para sobrevivir”, añadió.

Hay casi 50 millones de estadounidenses que dependen de la ayuda alimentaria del gobierno y que se verán ante una sustancial reducción a raíz del recorte federal que entró en vigor el 1 de este mes. Este país tiene 316 millones de habitantes.

Alrededor de 14 por ciento de los hogares de Estados Unidos se valen del Programa de Asistencia Nutricional Complementaria (SNAP, por sus siglas en inglés), conocido por sus cupones de alimentos, que abarca a millones de pobres e indigentes.

Los recortes federales llegan en un momento difícil para millones de habitantes, que todavía no se recuperan de la última crisis económica.

De hecho, la deprimida actividad económica deja al descubierto implicaciones más amplias e indirectas de los recortes.

Como la gente tiene menos dinero, también es menos probable que haga donaciones a los centros de distribución, por lo que las despensas y comedores populares tendrán más es-

casez en los próximos meses, planteó Schaller.

Los recortes aprobados el 1 de este mes se relacionan con la Ley de Recuperación y Reinversión para Estados Unidos (ARRA, por sus siglas en inglés), conocida como “paquete de estímulo”, pues estaba destinada a potenciar la economía nacional.

Entre otros mecanismos, la ARRA estableció una ampliación temporal de los cupones de alimentos.

Desde entonces, la ARRA permitió destinar más de 45.000 millones de dólares para ayuda alimentaria, pero solo hasta el viernes 1, cuando expiraron varias de sus disposiciones temporales.

Los recortes implican una reducción de hasta 5.000 millones de dólares al presupuesto del SNAP. Pero el Congreso debate un proyecto que podría rebanarle otros 40.000 millones de dólares en los próximos 10 años.

“Hablamos de esto con la gente que acude a nosotros y tiene terror de no poder alimentar a sus familias”, dijo Eldridge.

Según activistas, la situación ya era crítica antes del viernes 1. El lento crecimiento económico y el cierre de las oficinas del gobierno por 16 días, que dejó a miles de familias sin ingresos, no hicieron más que elevar la demanda de alimentos donados. (IPS)

MoneyGram acepta pagos de child support MoneyGram now accepts child support payments viene de la página A-1 ENGLISH A partir del 6 de noviembre, los padres que necesiten pagar la cuota alimenticia de sus hijos podrán ingresar en cualquier local de MoneyGram y por tan sólo $1.99 emitir un depósito en efectivo.

El acuerdo entre MoneyGram y los Servicios de Child Support no tiene ningún costo a los contribuyentes. “Cada vez que sacamos una nueva manera para que los padres paguen sus cuotas alimenticias nos sorprende el número de personas que empiezan a hacerlo regularmente utilizando los nuevos métodos”, explicó Jeff Wagner vocero de CSS. “El mensaje que nos deja esto es claro: necesitamos seguir mejorando las opciones de pago para las 200.000 familias a las que servimos, facilitando la manera de hacer los depósitos de cuota alimenticia lo mejor que podamos”.

El CSS comenzó aceptando pagos por medio de las sedes de Oklahoma Bankfirst en 1ro de agosto pasado, y ya recibió 177 pagos por $81,999.97 en sólo tres meses. El pago via telefónica se hizo activo el 1ro de octubre, y recibió 145 depósitos por un total de $33,147.06 en su primer mes. El 25% de las cuotas alimenticias que fueron sido pagadas por alguno de estos sistemas, eran la primer cuota en la vida o la primera en seis meses.

Al igual que en el caso de MoneyGram, las operaciones tienen un costo propio, con lo cual no implican una carga para los contribuyentes.

Para saber más sobre cómo realizar el pago de la cuota alimenticia de su pequeño, o conocer sobre los Servicios de Child Support, llame al 1-800-522-2922, de lunes a viernes entre las 8 a.m. y las 5 p.m. O visite: www.okdhs.org y elija la opción “Child Support.”

Beginning Nov. 6, parents needing to make an Oklahoma child support payment can walk into any MoneyGram location and, for a $1.99 fee, submit a cash payment.

The agreement between MoneyGram and Child Support Services is at no cost to taxpayers.

“Every time we roll out a new way to pay child support obligations, we are pleasantly surprised by the number of parents who begin making regular, reliable payments using the new method,” said Jeff Wagner, a spokesperson for CSS. “The message to us has been clear: we need to continue improving choice and convenience for the more than 200,000 families we serve, making child support payment as easy as possible for our customers.”

CSS began accepting payments through Oklahoma BancFirst locations Aug. 1 and has received 177 payments totaling $81,999.97 in the three months since that program went live. Pay-by-Phone went live Oct. 1, receiving 145 payments totaling $33,147.06 in its first month of operation.

Twenty-five percent of child support payments made by one of these new payment methods were either the first payment ever made by the parent or the first payment made in at least six months. As with MoneyGram, both of these programs are supported by user fees, operating at no cost to taxpayers.

To learn more about ways to make your child support payment, or for more information about Child Support Services, call 1800-522-2922, Monday – Friday, 8 a.m. to 5 p.m. or visit www.okdhs.org and select “Child Support.”

ENGLISH “How are people going to feed their families?” Earle Eldridge, a volunteer at St. Anthony Catholic Church’s food pantry in Washington. “We’re becoming a country where the government cuts such essential things as food, and we don’t know how people are going to survive.”

"They’re just worried to death that they’re not going to be able to feed their families." -food pantry volunteer Earle Eldridge The nearly 50 million U.S. citizens who currently rely on government food aid are set to see a substantial decrease in their assistance as part of a federal cut that came into effect on Nov. 1.

According to recent statistics, some 14 percent of U.S. households are currently dependent on food assistance, widely known as food stamps or formally as the Supplemental Nutrition Assistance Programme (SNAP).

The federal cuts come at an already difficult time for millions of people in the United States, many of whom are still struggling to recover from the recent economic crisis.

“Ever since the beginning of the recession, people have been coming to us because they’re not making the money they were supposed to be making,” Elaine Schaller, another volunteer at the church. “But lower incomes also mean

fewer donations, and that is quite problematic as we rely on donations for most of our distributions.”

Indeed, the depressed economic situation currently affecting the country exposes the larger and indirect implications of the cuts. As people have less money, they’re also less likely to make donations to distribution centres, which means food pantries are likely to be even tighter in the months to come, Schaller says.

Since then, the ARRA has provided over 45 billion dollars in food assistance funding, or did until Friday, when several related provisions expired.

Further, while the ARRA cuts will take away as much as five billion dollars from the food stamp programme, duelling legislation is currently being debated in Congress that could further subtract an additional 40 billion dollars from the programme over the next 10 years.

“We’ve talked about this issue with the families coming to us, and they’re just worried to death that they’re not going to be able to feed their families,” Eldridge says.

Advocates say that the situation was already critical before the Friday cuts. Slow economic growth in the aftermath of the recession, and a recent government 16-day shutdown that left thousands of families with no income, has only contributed to an increased demand on food donors. (IPS)

6 internacional

TULSA, OK • 6 AL 12 DE NOVIEMBRE DE 2013 www.lasemanadelsur.com

El cólera reclama a diario nuevas víctimas en Haití In Haiti, Cholera Claims New Victims Daily POR THALIF DEEN Y PATRICK SAINT-PRE PUERTO PRÍNCIPE

Unos 2.400 kilómetros al sur de Nueva York, donde víctimas del cólera en Haití están demandando a la ONU ante una corte federal estadounidense, la epidemia sigue diezmando a la población.

En una sola semana, entre el 19 y el 26 de octubre, la Organización Panamericana de la Salud reportó 1.512 nuevos casos y 31 muertos. Las infecciones se registran en los 10 departamentos del país.

En el centro de tratamiento del cólera que dirige la organización humanitaria Médicos Sin Fronteras en Delmas 33, una comuna de Puerto Príncipe, la enfermera Viola Augustine señaló que la clínica está repleta y no puede aceptar más pacientes.

“Desde que abrió, el centro ha atendido más de 20.000 casos. Ahora está lleno y no puede dar respuesta al aumento de pacientes (contagiados) por la estación lluviosa”, dijo. “Nos vemos obligados a trasladarlos a otras clínicas”.

La presencia de la bacteria del cólera, una diarrea infecciosa que causó la muerte de más de 8.300 personas y contagió a más de 680.000 desde octubre de 2010, es atribuida a efectivos nepalíes que forman parte de los 9.500 uniformados de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití (Minustah por sus siglas en francés).

La ONU (Organización de las Naciones Unidas) ha rechazado las demandas de compensación. En octubre, un grupo de defensores legales introdujo un litigio por indemnizaciones contra el foro mundial a nombre de las víctimas del cólera.

Felicia Paul, de 45 años, vive en SaintMarc, unos 100 kilómetros al noroeste de la capital. Contrajo cólera en 2010 y se recuperó gracias a un tratamiento con solución salina, que evita la deshidratación.

“Estuve enferma 12 días”, dijo Paul. “Mis dos hijas se contagiaron mientras me cuidaban. La Minustah la trajo, así que le pedimos que nos compense. Siempre bebimos agua del río y nunca antes nos había enfermado.

Pero esa agua se contaminó porque descargaban las heces de las fuerzas de paz al río”, describió.

“Todavía siento los efectos. Todos los días se me nubla la vista y me siento débil”, agregó.

Un ex alto funcionario nepalí de la ONU dijo que defiende con fervor que se paguen las compensaciones.

“Como nepalí que vivió y amó Haití, siento una empatía especial hacia las víctimas de la epidemia”, dijo el ex secretario general adjunto de la ONU, Kul Gautam.

En cierto modo, los propios cascos azules nepalíes son también víctimas de esa forma de pobreza y débil gobernanza que aflige tanto a Nepal como a Haití, subrayó. Ambos se encuentran en el grupo de 49 países menos adelantados, una categoría que la ONU estableció para describir a los más pobres entre los pobres del mundo.

Nadie discute que la ausencia de saneamiento y agua potable es una razón clave para que la epidemia se haya generalizado. (Tierramérica)

ENGLISH Some 2,400 kilometres from New York City, where victims of Haiti’s cholera epidemic are suing the United Nations in a U.S. federal court, the disease continues to burn through the populace with no end in sight.

In a single week between Oct. 19 and Oct. 26, the Pan-American Health Organisation reported 1,512 new cases and 31 deaths.

New cases are reported in all 10 departments.

At the Cholera Treatment Centre run by Médecins Sans Frontières/Doctors Without Borders in Delmas 33, a commune in Portau-Prince Arrondissement, nurse Viola Augustine says the clinic is so packed it cannot accept new patients.

“The centre has already handled over 20,000 cases of cholera since it opened. At the moment, the centre is full and we cannot take in the increase of patients due to the rainy season,” she told IPS. “We are forced, in this case, to transfer patients to other treatment centres when they are brought here.”

The spread of cholera in Haiti, which has killed more than 8,300 and infected over 680,000 people since October 2010, has been blamed on Nepali peacekeepers who

are part of the 9,500-strong U.N. Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH).

The United Nations has refused demands for compensation. Earlier this month, an advocacy group filed a lawsuit seeking reparations from the world body on behalf of the cholera victims.

Felicia Paul, 45, lives in Saint-Marc, about 100 kms northwest of the capital. She caught cholera in 2010, and survived it though extensive treatment with saline IV bags.

“I was infected with cholera for 12 days,” Paul told IPS. “My two daughters caught it while they were taking care of me. MINUSTAH brought cholera so we ask that they compensate me. We always drank water out of the river and it never made us ill. But that water has been contaminated due the spillage of the peacekeeper’s feces into the river.

Breaking from the U.N.'s official position, U.N. High Commissioner for Human Rights Navi Pillay argued during a speech at an awards ceremony in Geneva on Oct. 8 that Haitian cholera victims should be compensated.

Asked for a response, U.N. Associate Spokesperson Farhan Haq told reporters the role of the U.N. High Commissioner for Human Rights is to stand for the rights of victims, and her comments should be understood in that context.

A former senior U.N. official from Nepal told IPS he strongly supports compensation.

“As a Nepali who lived in and loved Haiti, I feel special empathy for the victims of the cholera epidemic,” said former U.N. Assistant Secretary-General Kul Gautam.

None dispute that the lack of clean water and sanitation in Haiti has been a key driver of the epidemic. (IPS)

De granero a gran cantero de obras para el mundo From Granary to Megaprojects for the World POR FABIANA FRAYSSINET / BELÉM, BRASIL

De granero del mundo, en el siglo pasado, a gran cantero de megaproyectos internacionales de infraestructura, energía y minería, América del Sur se enfrenta a un nuevo dilema: impulsar su economía con la promesa de reducir la desigualdad, a cambio de costos sociales y ambientales que ya pasan factura.

El viejo modelo desarrollista se repite.

América del Sur creció y con ello sus demandas de energía, puentes, carreteras, insumos de minería. Pero también las de otros países emergentes del Sur que hoy ven en esta región la nueva frontera de materias primas estratégicas.

América Latina “tiene dificultades para digerir su propio desarrollo…, ¿cuáles son las trampas, cuáles las alternativas?”, planteó la secretaria adjunta de Industria, Comercio y Minería del estado brasileño de Pará, Maria Amélia Enriquez.

Pará, en el extremo nororiental de Brasil, hace parte de la Amazonia, que comparten Brasil, Colombia, Bolivia, Ecuador, Perú, Guyana, Venezuela y Surinam, donde se planifican 320 grandes obras para los próximos 20 años, según João Meirelles, director del no gubernamental Instituto Peabiru, que propone valorizar la diversidad cultural y ambiental de la región.

Pará, la región que proveerá electricidad a medio Brasil, sufre frecuentes cortes de luz.

– profesor Fabiano de Oliveira, del Movimiento de Afectados por las Represas de Altamira.

Las centrales hidroeléctricas representan más de un tercio. En la cuenca del río Tapajós, caudaloso afluente del Amazonas que atraviesa los estados de Pará, Amazonas y Mato Grosso, están previstas unas 42, cinco de ellas de gran magnitud.

“Estamos hablando de una inversión anual de por lo menos 50.000 millones de reales (unos 23.000 millones de dólares), dominada por menos de 10 empresas, entre otras las brasileñas Camargo Corrêa y Odebrecht”, destacó Meirelles.

La explosión de megaproyectos se repite en la región: puertos, carreteras, autopistas e hidrovías, negocios de minería, agroindustria y metalúrgica.

“Lo viejo no murió y lo nuevo no nació”, planteó Alfredo Wagner, coordinador del Proyecto Nueva Cartografía Social de la Amazonia, al referirse a un modelo económico inspirado “en los años 30 y hoy volcado al “mercado internacional de ‘commodities’ (productos básicos)”.

Estos temas estuvieron sobre la mesa entre el 26 y el 28 de octubre en Belém, capital de Pará, durante el “Encuentro de periodistas sobre megaproyectos”, organizado por la agencia IPS y la estadounidense Mott Foundation.

Con financiamiento público y privado, en especial del Banco Nacional de Desarrollo de Brasil, el proceso es protagonizado también por las nuevas grandes transnacionales de la región, como la brasileña Odebrecht.

En Venezuela, la empresa está cargo de tres grandes proyectos de infraestructura.

La represa de Tocoma es la última de las

cuatro centrales planificadas para aprovechar las aguas del río Caroní, el segundo más importante, en el sur. (IPS)

ENGLISH South America has gone from the world’s granary to the site of innumerable international infrastructure, energy and mining megaprojects. It is now facing a new dilemma: bolstering the economy with the promise of reducing inequality, in exchange for social and environmental costs that are taking their toll.

The old developmentalist model is back.

South America has grown, and with that growth has come rising demand for energy, bridges, roads and minerals – just as demand has grown in other emerging economies that today see this region as the new frontier in terms of supplies of strategic raw materials.

Latin America “has difficulties in digesting its own development…what are the traps, what are the alternatives?” Maria Amélia Enriquez, assistant secretary of industry, trade and mining in the Brazilian state of Pará.

The region that will supply electricity to half of Brazil suffers frequent blackouts. -Fabiano de Oliveira, an activist with the Movement of People Affected by the Altamira Dams Pará, in the extreme north of Brazil, forms part of the Amazon rainforest, which is shared by Brazil, Colombia, Bolivia, Ecuador, Peru, Guyana, Venezuela and Surinam, where 320 major infrastructure

works are planned for the next 20 years, according to João Meirelles, director of the Peabiru Institute, a nonprofit that seeks to generate value for the conservation of the biological and cultural diversity of the Amazon jungle.

Hydroelectric dams comprise more than one-third of all the megaprojects in Brazil.

In the basin of the Tapajós river, a major tributary of the Amazon river that runs through the states of Pará, Amazonas and Mato Grosso, 42 dams are planned, including five large ones.

The mushrooming of megaprojects can be seen throughout the region – ports, roads, freeways, waterways, mining projects, agribusiness and steelworks.

“The old hasn’t died and the new hasn’t been born yet,” said Alfredo Wagner, coordinator of the New Social Mapping of the Amazon Project, referring to the economic model inspired “in the 1930s” and oriented today towards “the international commodities market.”

The region’s new transnational corporations, such as Brazil’s Odebrecht, are key players in the boom in megaprojects in the region, which receive financing from both private and public sources, in particular Brazil’s National Bank for Economic and Social Development (BNDES).

In Venezuela, the company is involved in three major infrastructure projects.

The Tocoma dam is the last of the four hydropower plants to be built to harness the waters of the Caroní river, the second-biggest river in Venezuela, in the south of the country. (IPS)

publicidad

TULSA, OK • 6 AL 12 DE NOVIEMBRE DE 2013 www.lasemanadelsur.com

7

La mujer que perforó la impunidad en Guatemala The Woman Who Reduced Impunity in Guatemala

viene de la página A-1 La cuestión es si los cambios obedecen solo a la impronta de la fiscal general Claudia Paz y Paz, de 46 años, y se desvanecerán cuando termine su mandato, en diciembre de 2014.

Nunca antes un ex jefe de Estado fue llevado a juicio por genocidio en su propio país. Le cupo a Paz y Paz hacerlo con el exdictador Efraín Ríos Montt, si bien el resultado pende de un hilo.

Paz y Paz también depuró el Ministerio Público y logró resultados sin precedentes en sentencias por homicidio, violación sexual, extorsión y secuestro.

El contexto en el que actúa no es un dato más: este es el único país del mundo en el que las Naciones Unidas y el gobierno establecieron en 2007 la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala.

La desarticulación de bandas de narcotraficantes, extorsionistas y secuestradores debe atribuirse a "una investigación más proactiva, dirigida a mercados ilegales o a estructuras criminales". – Claudia Paz y Paz Su primer cambio fue aplicar en el Ministerio Público un sistema de evaluación por resultados. Los fiscales que más casos resuelven son recompensados con oportunidades de ascenso, mientras aquellos de bajo rendimiento deben explicar por qué no han alcanzado sus metas y pueden enfrentar procesos disciplinarios si se comprueba negligencia, explicó Paz y Paz. Un 80 por ciento de los fiscales que llevaban dos décadas en el Ministerio Público y

tenían entre 65 y 75 años decidieron renunciar tras la entrada en vigor del nuevo sistema. Eso permitió que jóvenes más preparados en el manejo de evidencia forense asumieran como jefes de sección y de fiscalías distritales.

Otro avance fue priorizar la violencia contra la mujer. Bajo su gestión, se abrió un juzgado de 24 horas dentro de la sede del Ministerio Público, lo cual permite imponer medidas cautelares contra los agresores de manera ágil y sin que la víctima tenga que desplazarse desde la fiscalía hacia el Organismo Judicial.

Se creó asimismo una unidad específica para investigar crímenes sexuales y se asignaron más recursos a la Fiscalía de Delitos Contra la Mujer.

Un sistema de evaluación pregunta de manera aleatoria a los denunciantes cómo fueron atendidos y si sufrieron discriminación. Estas encuestas llevaron a destituir a un fiscal en el departamento norteño de San Marcos por acosar a una joven que había denunciado una violación.

En junio de 2012, el Tribunal Primero B de Mayor Riesgo encontró responsables de varios delitos –secuestros, asesinatos y ataques a fuerzas de seguridad— a 36 integrantes del grupo de narcotraficantes mexicanos Los Zetas, que recibieron condenas de entre dos y 158 años de prisión. (IPS)

ENGLISH The question is whether the changes will vanish once Attorney General Claudia Paz y Paz’s term ends in December 2014.

Never before had a former head of state

been tried for genocide in his own country, anywhere in the world. But Paz y Paz managed to bring former dictator Efraín Ríos Montt to trial – above and beyond the fact that the final outcome is hanging by a thread.

Paz y Paz, 46, also carried out a purge in the public prosecutor’s office and achieved unprecedented results in sentences for homicide, rape, extortion and kidnapping.

And she did all this in the only country in the world where the United Nations, in conjunction with the government, set up an International Commission against Impunity (CICIG), in 2007.

Guatemala is considered one of the most violent countries in the world, with a murder rate of 46 per 100,000 population in 2009.

The first change introduced by Paz y Paz was the implementation of a performance evaluation system in the public prosecutor’s office.

The prosecutors who resolve the most cases are rewarded with opportunities for promotion, while those who bring in poor results must explain why they have failed to meet their targets and can face disciplinary processes if negligence is found, Paz y Paz told IPS. Nearly 80 percent of the prosecutors who had spent two decades in the public prosecutor’s office and were between the ages of 65 and 75 decided to retire when the new system was put into effect.

That paved the way for younger prosecutors better qualified to handle forensic evidence to be promoted to section chiefs and district attorneys.

Another stride forward was the priority put on violence against women. Under the administration of Paz y Paz, a special unit that operates around the clock was opened in the public prosecutor’s office, making it possible for a judge to issue restraining orders and other precautionary measures against the aggressors in a timely fashion, without requiring the victim to go from the public prosecutor’s office to the courthouse.

In addition, a specific unit was es-

tablished to investigate sex crimes, and more resources were assigned to the special prosecutor’s unit for crimes against women.

Furthermore, a new evaluation system uses surveys to ask victims who have filed a complaint how they were treated and whether they suffered discrimination.

In June 2012, a court in Guatemala found 36 members of the Los Zetas – a notoriously violent Mexican drug cartel – guilty of kidnapping, murder and attacks on the security forces. They were sentenced to between two and 158 years in prison. (IPS)

8

TULSA, OK • 6 AL 12 DE NOVIEMBRE DE 2013 www.lasemanadelsur.com

publicidad

TULSA, OK • 6 al 12 DE NOVIEMBRE 2013 www.lasemanadelsur.com

RESUMEN J16:

Se suman tres a la fiesta

Léon, Cruz Azul y Toluca obtienen su pase a la Liguilla

L

a jornada 16 del Torneo Apertura 2013 arroja a tres nuevos invitados a la fase final: León, Cruz Azul y Toluca.

Con su empate de visita ante Querétaro, América tiene asegurado el liderato de la competencia, lo que otorga la ventaja de cerrar sus eliminatorias como local.

Santos Laguna, luego de perder en Chiapas y tras el empate del América ya no aspira al liderato, pero sí amarró la segunda posición.

Puebla, que nuevamente dejó ir un triunfo en los minutos finales, ahora ante Pachuca, vio alejarse el último tren que o pudiera llevar a la fase final del torneo.

Por su parte, Guadalajara rompió una racha de 13 juegos sin ganar, al imponerse a los Pumas, que siguen careciendo de gol.

Con una jornada por jugarse, Chiapas, Morelia, Querétaro, Tigres y Tijuana, buscan quedarse con los tres boletos disponibles a la Fiesta Grande.

QUERÉTARO 0-0 AMÉRICA Querétaro tenía 13 partidos seguidos con al menos un gol en el Estadio La Corregidora. Tenía siete derrotas consecutivas en Liga contra América, no empataban sin tantos desde el Apertura 2009.

América llegó a 219 minutos sin anotar, su peor racha desde la Liguilla del Clausura 2012, y la peor en fase regular desde el Apertura 2011, cuando los dirigía Carlos Reinoso.

TIJUANA 4-1 ATLANTE Darío Benedetto no anotaba desde la primera jornada, cuando hizo tres. Xolos cerró el torneo sin perder en casa (cinco victorias por cuatro empates), es la segunda vez que lo hace, la anterior fue en

el Apertura 2012.

Atlante terminó el torneo con ocho derrotas en igual número de partidos. Solo en el torneo Prode85 había sucedido que un equipo perdiera todos los de visita, en esa ocasión Pumas y Atlas perdieron los cuatro que celebraron en patio ajeno.

CRUZ AZUL 1-0 MORELIA Cruz Azul se convirtió en el tercer equipo clasificado a la Liguilla, será su tercera consecutiva y es su sexta en los últimos siete torneos.

Joao Rojas anotó su sexto gol del torneo, lo máximo que había logrado en México era cinco, en el Apertura 2012.

Morelia llegó a tres partidos seguidos sin ganar y perdió cuatro de sus últimos seis juegos, incluídas sus tres de visita, cuando empezó esa racha era líder.

VERACRUZ 0-3 MONTERREY Por tercera vez en el torneo, Veracruz liga dos partidos sin anotar. Sufrió su quinta derrota en el torneo, tercera de local, y no perdía por tres de diferencia en casa desde el 1 de septiembre de 2007 (1-4 ante Cruz Azul).

Humberto Suazo logró su juego número 17 de más de un gol en la Primera División de México; llegó a nueve tantos en el Apertura 2013, no hacía tantos desde que hizo 10 en el Apertura 2010.

TIGRES 1-1 LEÓN Tigres llegó a cuatro jornadas seguidas sin ganar, dos victorias y dos empates, pero no pudo ligar su tercer triunfo seguido en casa.

Juninho llegó a cuatro goles en el torneo, nunca había hecho más de tres en México.

León se convirtió en el cuarto equipo clasificado a la Liguilla, será su segunda en los tres últimos torneos y quinta en torneos cortos.

JAGUARES 2-1 SANTOS Jaguares ligó su quinto partido sin derrota como local, cuarto triunfo por un empate. Avilés Hurtado suma cinco goles en el Apertura 2013, en el torneo anterior, jugando para Pachuca, no anotó.

Santos no fue capaz de ligar su sexta victoria consecutiva en Liga por primera vez en su historia.

Tenía ocho partidos seguidos sin perder y sufrió su primer descalabro como visitante, segundo del torneo.

PUEBLA 1-1 PACHUCA Matías Alustiza llegó a siete goles en el torneo, en el pasado solo hizo

tres. Puebla quedó fuera de la Liguilla por octavo torneo consecutivo.

Pachuca ligó su cuarto partido sin derrota, pero tercer empate en ese lapso. Abraham Carreño anotó su primer gol del torneo.

TOLUCA 1-1 ATLAS Toluca se convirtió en el quinto equipo clasificado a la Liguilla, será apenas su segunda en los últimos siete torneos. En las dos anteriores llegó a la Final. Pablo Velázquez es el primero que anota 12 goles en su primer torneo corto con Toluca.

Omar Bravo no anotaba en el

Nemesio Diez desde el Invierno 2001, en esa ocasión, jugando con Chivas, marcó por primera vez en el máximo circuito.

GUADALAJARA 1-0 PUMAS Chivas cortó racha de 12 partidos seguidos sin ganar, evitó empatar la peor de su historia, 13 en 195556. Márquez Lugo le anotó por segunda vez en su carrera a Pumas, el anterior fue en septiembre de 2003, jugando para Jaguares, y de penal.

Pumas llegó a 36 partidos seguidos sin derrotar a Chivas en Guadalajara, fue su derrota 14 a cambio de 22 empates.

MÁS CLARO NO CANTA UN GALLO

“El Piojo” tiró las cartas TEXTO Y FOTO: RICO RAMÍREZ

L

México golea a Argentina y defenderá título en la final Ochoa brace fires Mexican miracle

L

a selección de México, al derrotar en semifinales a la de Argentina (0-3), que terminó con nueve jugadores sobre el terreno de juego, ha logrado su acceso a la final de la Copa del Mundo sub'17 de fútbol, por lo que defenderá un título del que es vigente campeón.

B-2

Defending champions Mexico continued their miraculous recovery here in UAE by beating nineman Argentina 3-0 in Abu Dhabi to book their place in the final.

The semi-final from the Mohammad Bin Zayed Stadium was dominated by El Tri, who took full advantage of set pieces and got two goals from Ivan Ochoa.

uego del partido que el Seleccionado Mexicano sostuvo en San Diego ante su similar de Finlandia, Miguel “El Piojo” Herrera dejó bien claro que para los dos partidos de repechaje que sus dirigidos tendrán ante Nueva Zelanda, lo hará con futbolistas que militan en el fútbol mexicano.

En conferencia de prensa expresó que no se puede pretender ganar si los jugadores que llegan del extranjero lo hacen dos o tres días antes de los compromisos, de esa manera es complicado hacerlos rendir al máximo pues llegan de jugar en sus ligas y luego el largo viaje no se pueden adaptar al sistema de juego trazado.

Del Potro fue víctima de un robo en París Del Potro robbed of rosary blessed by Pope B-2

La limpieza de las hojas caídas en otoño Autumn Leaf Clean-Up B-4

2 deportes/sports

TULSA, OK • 6 AL 12 DE NOVIEMBRE DE 2013 www.lasemanadelsur.com

Del Potro fue víctima de un robo en París Del Potro robbed of rosary blessed by Pope

El

tenista tandilense Juan Martín Del Potro fue víctima de un robo hoy en una estación de trenes de París, Francia, en la que le sustrajeron un bolso en el que tenía su pasaporte, dinero y un rosario bendecido por el Papa Francisco, entre otras cosas.

Según confirmaron a DyN desde el entorno del jugador, cerca de las 11 de París -las 7 en Argentina- Del Potro "sufrió el robo de su maletín personal mientras se preparaba para viajar en el tren Eurostar a Londres para participar en el World Tour Finals".

"Estaba haciendo el check-in para el tren y me pidieron un autógrafo. Me di vuelta para firmarlo y en esos veinte segundos me lo robaron", comentó Del Potro, según detalló su encargado de comunicación.

El tandilense contó que en el maletín llevaba un rosario bendecido por el Papa Francisco, cuando lo conoció este año en Roma, Italia.

"Tenía mi Rosario bendecido por el Papa Francisco, que llevaba a todas partes. Es lo que más me importa", sostuvo Del Potro.

El mejor tenista argentino de la actualidad arribó hoy a la capital inglesa, donde desde el lunes participará en el torneo de Maestros, en el que compartirá el Grupo B junto al serbio Novak Djokovic, el suizo Roger Federer y el francés Richard Gasquet.

ENGLISH

A

rgentine tennis player Juan Martin Del Potro has revealed that he was robbed at a Paris railway station with thieves making off with a cherished rosary blessed

by Pope Francis.

Del Potro was checking in at Gare de Nord in the French capital when he stopped to sign an autograph.

As he placed his bag on the floor, the thieves made off with his possessions which also included his passport and cash.

"I was doing the check-in to ride on the train and then I was asked for an autograph.

I turned around to sign it and within 20 seconds (my bag) had been stolen," Del Potro said through his press service.

His rosary "which I take everywhere" was blessed by Pope Francis when Del Potro played at the Rome Masters earlier this year.

Del Potro, the world number five, was on his way to London to take part in the season-ending World Tour Finals which start on Monday.

He was defeated by Roger Federer in the Paris Masters quarter-finals on Friday.

The 25-year-old later posted a photograph of himself and a friend on his Facebook page

MÁS CLARO NO CANTA UN GALLO / viene de la página B-1 El nuevo DT de México es realista en cuanto al compromiso y considera que los jugadores del fútbol nacional están a la altura para sacar adelante el resultado.

“México está en el Mundial” dijo a la prensa y la siguiente pregunta fue ¿Estará el “Chicharito” en tu convocatoria?, ék fue claro al responder que no, pero si mencionó que el único jugador mexicano que milita en Europa en ser convocado podría ser Diego Reyes pues conoce muy bien el sistema que él plantea.

as he prepared to leave his hotel for the London tournament dinner.

"Getting ready for the gala dinner in London with my great little friend. Thanks for your messages, especially today," he wrote.

Del Potro later said that he did not rule out the prospect that he had been targetted.

"It was weird and very fast. I don't know if I was set up,” del Potro told www.atpworldtour.com.

“The Rosary was very valuable to me and I'm sad I lost it. I also lost my passport, some

personal documents and money, but the Rosary was the most important thing. It's the first time something like this has happened to me. I'll try to enjoy the tournament and not let this affect me.”

Federer sympathised with del Potro but said he had never been robbed in a similar fashion although he came close.

"I think we once saw a guy just take our bag off the baggage claim. He thought it was his. We stopped him doing that, so... He never did it again. We never saw him again," said the Swiss.

“El Piojo” tiró las cartas

México enfrentará a Nueva Zelanda el 13 de noviembre en el estadio Azteca y el partido decisivo se jugará en Nueva Zelanda una semana después. Del resultado final dependerá el futuro de Miguel Herrera como técnico del “Tri”. De clasificar al Mundial la incognita será si ya en esas instancias, “El Piojo” seguirá con jugadores del fútbol mexicano ó tendrá que contar con los elementos que juegan en el extranjero.

Por lo pronto hay que clasificar y con quienes contará para Brasil 2014 es por hoy, “harina de otro costal”.

CONVOCATORIA DE LA SELECCIÓN

NACIONAL DE MÉXICO: PORTEROS: Jesús Corona, Moisés Muñoz y Alfredo Talavera.

DEFENSAS: Rafael Márquez, Juan Carlos Valenzuela, Francisco Javier Rodríguez, Paul Aguilar, Miguel Layún, Edwin Hernández, Adrián Aldrete, Miguel Herrera e Hiram Mier.

VOLANTES: Rodrigo Salinas, Juan Carlos Medina, Antonio Naelson "Sinha", Carlos Peña, Luis Ángel Mendoza, Luis Montes, Jesús Molina y Jesús Escoboza.

DELANTEROS: Oribe Peralta , Raúl Jiménez y Aldo de Nigris.

viene de la página B-1

México golea a Argentina y defenderá título en la final Ochoa brace fires Mexican miracle El amplio triunfo del combinado mexicano se antoja excesivamente amplio para los méritos de uno y otro, pues el conjunto argentino dio la cara, disputó un partido más que generoso, pero pagó al gran eficacia de un rival que supo jugar con inteligencia.

Además, la suerte tampoco acompañó a Argentina, que vio como a los tres minutos el meta mexicano Gudiño detenía una pena máxima ejecutada por Drivssi.

Por si fuera poco, dos minutos después, llegó el 0-1 favorable a México, en acción iniciada en saque de falta, con toque de cabeza que llegó a Iván Ochoa, que llegaba desde atrás desmarcado y alojó el balón en las redes albiceleste.

El combinado argentino intentó reaccionar y dispuso de una buena ocasión para empatar en remate de Astina (m.18) bien detenido por el meta Gudiño.

Pero lo que llegó fue el mazazo del 0-2, nuevamente a cargo de Ochoa (m.22) y en acción muy similar al primer tanto. El partido se ponía muy favorable a México, que además se quedó pronto en superioridad numérica por expulsión del Ibáñez (m.31).

México jugaba ya a placer, de forma inteligente al contragolpe ante una Argentina que no bajó los brazos, que pasó a jugar con una defensa a tres, y que derrochó generosidad en el esfuerzo y en la búsqueda de acortar su desventaja.

La generosidad argentina pudo, y debió, tener su premio en un par de ocasiones en la segunda mitad. Pero no acompañó el acierto en el remate final y México siguió jugando atento en contención y al contragolpe.

Uno de esos contragolpes, al final del encuentro trajo el 0-3, obra de Marco Granados (m.86) y la expulsión del meta Batalla (m.92), al derribar a un rival fuera del área. Al haber realizado Argentina los tres cambios, se puso de portero el defensa Ferreyra que se permitió cerrar el partido con una parada.

ENGLISH The game started at break-neck pace and a physical edge quickly developed. As early as the third minute, the Argentines had a golden opportunity to take the lead when

Sebastian Driussi was clattered in the penalty area by Solomon Wbias. Mexican keeper Raul Gudino once again showed his penchant for keeping out spot-kicks, diving to his left to beat away a well-taken effort by Driussi. It’s the third penalty the tall Gudino has saved here in UAE after blocking two in the quarter-final shootout win over Brazil.

Twice champions El Tri were in no mood to let the Argentines off the hook, either.

Two minutes after the early scare, they took the lead. Wbias made amends for his earlier error by flicking on a corner-kick with his head, and Ivan Ochoa finished at the back post with aplomb.

The contest continued on with the throttle wide open. Argentina pressed for the equaliser and Mexico were eager to hit them out on the counter-attack. But while the South Americans looked dangerous in patches, the holders were far more clinical in front of goal and totally dangerous on set pieces. A free-kick from midfield was flicked on near the penalty spot after 21 minutes and Ochoa was once again on hand at the back post to hit home his fourth goal of the finals.

Things went from bad to worse for frustrated Argentina just after the half-hour mark when Joaquin Ibanez was shown a straight red for a two-studded tackle on Omar Govea.

Argentina were able to carve out a bit more of the possession in the second period, with the Mexicans happy enough to sit back and absorb pressure against their tiring opponents. But the more the Albiceleste pressed, the more they were exposed. Mexico hunted their insurance goal with precise passing in the attacking third as the clock wound down, and they got the pay-off their good play deserved when substitute Marco Granados hammered home after a delicate through-ball at the edge of the penalty area.

The game finished with Argentina reduced to nine men after goalkeeper Augusto Batalla was sent off for a professional foul. It hardly mattered, and the 3-0 scoreline sees Mexico press onto the final, where they might just have a chance for some revenge against Nigeria should results in the later semi-final in Dubai go in favour of the Golden Eaglets.

variedad 3

TULSA, OK • 6 AL 12 DE NOVIEMBRE DE 2013 www.lasemanadelsur.com

¿Sabe distinguir las grasas buenas de las malas?

Do you know your 'good' fat from your 'bad' fat?

E

n momentos en que muchos vendedores y productores de comida en Reino Unido se comprometen a reducir los niveles de grasas saturadas en los alimentos, BBC Mundo se pregunta cuánto sabemos en realidad de los diferentes tipos de grasa que hay en nuestra dieta.

Además de las grasas saturadas, otras que se encuentran de manera natural y artificial en la comida son no saturadas y trans.

Y no toda la grasa es mala; de hecho, un poco de grasa en la dieta ayuda al cuerpo a absorber ciertos nutrientes.

La grasa también puede ser una fuente de energía y algo que provee al cuerpo algunos ácidos grasos esenciales y algunas vitaminas como la A y la D. ¿Entonces, qué tipo de grasas debemos comer más y cuáles debemos tratar de evitar?

Según NHS Choices, un servicio de asesoramiento online del Sistema Nacional de Salud británico, reducir algunas comidas ricas en grasas saturadas es una parte importante de una dieta saludable.

Entre esos alimentos está la mantequilla, la manteca, los chocolates, pasteles y masitas y los productos cárnicos como las salchichas o los pasteles de carne.

La mayoría de la gente come demasiada grasa saturada: en torno al 20% más del máximo recomendado, según recogen los estudios de la Asociación Británica de Dietética.

Las recomendaciones del Departmento de Salud británico dicen que el hombre promedio no debería comer más de 30 gramos de grasas saturadas al día, mientras que en el caso de la mujer esa cifra no debería ser superior a 20 gramos diarios.

Una dieta rica en grasas saturadas puede incrementar los niveles de colesterol de lipoproteína de baja densidad o colesterol malo en la sangre a lo largo del tiempo, lo que también aumenta la posibilidad de sufrir una enfermedad cardiovascular.

Pero ese riesgo ha sido puesto en duda recientemente.

El cardiólogo Aseem Malhotra escribió recientemente en el British Medical Journal que las grasas saturadas han sido "demonizadas durante décadas" al vincularlas con las enfermedades del corazón, algo que, dice, no ha podido ser plenamente comprobado con evidencias científicas.

Según Malhotra, la industria alimentaria ha compensado la bajada de grasas saturadas con el aumento de azúcar.

Tener una dieta rica en grasas no saturadas puede ayudar a bajar los niveles de colesterol malos en la sangre y a incrementar los de lipoproteína de alta densidad, el conocido como colesterol bueno.

Las grasas saturadas pueden ser sustituidas en una dieta balanceada con las más saludables grasas monosaturadas y polisaturadas, que se encuentran en muchos alimentos como: Los pescados "azules" como el salmón, las sardinas o la caballa.

Frutos secos y semillas.

Frutas y vegetales, incluyendo el aguacate.

Los pescados azules son ricos en ácidos grasos Omega-3, la fuente más rica de ese tipo de grasa polisaturada.

Los ácidos Omega-3 pueden ayudar a bajar los niveles de triglicéridos en la sangre, a prevenir los coágulos de sangre y a mantener los ritmos cardiacos a un nivel regular.

La Fundación Británica del Corazón asegura que deberíamos comer dos porciones de pescado a la semana y que al menos una de ellas debe ser pescado azul.

Además, recomienda tomar una pequeña cantidad de grasas monosaturadas para ayudar a mantener los niveles de colesterol.

El tercer tipo de grasas se encuentra en los ácidos grasos trans o grasas trans.

Las grasas trans naturales se encuentran en bajos niveles en algunas comidas, como los productos lácteos.

Las trans artificiales se producen cuando la grasa pasa por un proceso de hidrogenación, conocido como grasa hidrogenada.

Se puede usar para freír.

Las grasas trans artificiales también se encuentran en algunas comidas procesadas, como las galletas y los pasteles y en algunas ocasiones se usan para alargar la duración de los productos.

Una dieta rica en grasas trans puede conducir a niveles altos de colesterol malo en la sangre.

Pero, en Reino Unido, por ejemplo, la mayoría de la gente no come mucha

grasa trans. De media, cada británico ingiere cerca de la mitad del máximo recomendado.

Y la mayoría de los supermercados del país han retirado el aceite hidrogenado de sus productos.

NHS Choices asegura que consumimos muchas más grasas saturadas que trans, pero dice que reducir la cantidad de grasas saturadas es más importante que disminuir la ingesta de ácidos grasos trans.

ENGLISH

As

food retailers and manufacturers sign a pledge to cut saturated fat levels in their products, how much do you know about the different types of fat in your diet?

Apart from saturated fat, others found naturally and artificially in food are unsaturated fat and trans fats.

Not all fat is bad - a little in your diet helps the body absorb certain nutrients.

And fat can be a source of energy, also providing essential fatty acids and some vitamins - such as vitamins A and D. So which fats should you be eating more of and which should you look to reduce?

According to NHS Choices - an online healthcare advice service - cutting down on foods that are high in saturated fat is important as part of a healthy diet.

Such foods include, butter, lard, chocolate, cakes, pastries and meat products, including sausages and pies.

Most people eat too much saturated fat: around 20% more than the recommended maximum, studies by the British Dietetic Association say.

Current Department of Health daily recommendations say the average man should eat no more than 30g of saturated fat a day, while the average woman should eat no more than 20g a day.

A diet high in saturated fat can increase low-density lipoprotein cholesterol levels (otherwise known as bad cholesterol) in blood over time, increasing the risk of heart disease.

But that risk has recently been disputed.

Writing in the British Medical Journal, cardiologist Dr Aseem Malhotra says saturated fat has been "demonised for decades" with any link to heart disease not fully supported by scientific evidence.

He says the food industry has compensated for lowering saturated fat levels by replacing them with sugar.

Eating a diet of unsaturated fats can help lower bad cholesterol levels in the blood and increase levels of high-density lipoproteins (known as good cholesterol).

Saturated fats can be replaced in a balanced diet with these healthier monounsaturated and polyunsaturated fats, which are found in many of foods, including: Oily fish, such as salmon, sardines and mackerel Nuts and seeds Sunflower and olive oils Fruit and vegetables, including avocados Oily fish provides omega-3 polyunsaturated fats, the richest source of that particular type.

Omega-3 oils can help lower blood triglyceride levels, prevent blood from clotting and maintain a regular heart rhythm.

The British Heart Foundation says we should aim to eat two portions of fish a week, one of which should be oily.

It also recommends a small amount of monounsaturated fats to help maintain healthy cholesterol levels.

The third type of fat that can be found in the diet, is trans fats.

Natural trans fats are found at low levels in some foods, including meat and dairy products.

Artificial trans fats are made when oil goes through a process of hydrogenation, known as hydrogenated fat.

It can be used for frying.

Artificial trans fats can also be found in some processed foods, such as biscuits and cakes, and are sometimes used to give products a longer shelf life.

A diet high in trans fats can also lead to high levels of bad cholesterol in the blood, but most people in the UK do not eat a lot of trans fats. On average, we eat about half the recommended maximum.

Most UK supermarkets have removed hydrogenated vegetable oil from their products.

NHS Choices says we eat a lot more saturated fats than trans fats, but says reducing the amount of saturated fat is more important than reducing the amount of trans fats.

¿Qué hacen los suecos para vivir más?

La jardinería, las manualidades, arreglar el auto o salir de paseo tienen un efecto importante en la prolongación de la vida, según concluyeron científicos suecos en un estudio dado a conocer recientemente.

Con un promedio de 82 años, Suecia es el país nórdico que tiene más alta expectativa de vida. En el ranking mundial de la Organización Mundial para la Salud figura sólo por debajo de Japón, Suiza y San Marino (con 83 años), mientras que está a la par con Canadá, Australia, España, Israel, Italia, Islandia, Francia, Luxemburgo, Mónaco y Qatar.

De acuerdo con el estudio publicado recientemente en el British Journal of Sports Medicine, el impacto de estos trabajos sencillos en personas mayores sería mucho más grande de lo que se cree generalmente.

La investigación, que se prolongó por 12 años e involucró a 4.232 voluntarios mayores de 60 años, constató que hubo una reducción del 30% en la tasa de muerte por enfermedad que entre quienes quienes realizaron tareas cotidianas en forma regular.

"Las personas mayores tienden a pasar más tiempo de una forma sedentaria y a hacer menos ejercicio que grupos de otras edades", reportó el periodista de salud de la BBC, James Gallagher.

Por este motivo, los especialistas del Hospital Universitario Karolinska en Estocolmo decidieron fijarse en los niveles de actividad de las personas mayores que arreglan sus autos, realizan trabajos de casa, se encargan del jardín, recogen frutos del bosque o hacen otras actividades como salir de caza; el tipo de ejercitación intermedia entre el gimnasio y sentarse a ver televisión.

Los resultados mostraron que las personas que eran más activas a diario tenían el menor riesgo de sufrir un infarto. Pero la diferencia más grande se encontraba entre quienes se mantenían en movimiento sin hacer ejercicio formal y quienes no hacían absolutamente nada.

"Mantenerse activo redujo el riesgo a tener un ataque al corazón o un accidente cerebro vascular (ACV) en un 27%, y la muerte por cualquier causa en un 30%", informó Gallagher.

4 variedad

TULSA, OK • 6 AL 12 DE NOVIEMBRE DE 2013 www.lasemanadelsur.com

La limpieza de las hojas caídas en otoño Autumn Leaf Clean-Up Camotes al horno con malvaviscos Prep Tiempo: 30 min, Total Tiempo: 50 min, Sirves: 12 porciones de 1/2 taza cada una

INGREDIENTES 2 libras de camotes (batatas) (unos 4), pelados y cortados en cubitos 1/2 taza de leche caliente 4 onzas (1/2 pqte. de 8 oz) de queso crema PHILADELPHIA Cream Cheese, cortado en cubitos y ablandado 2 cucharadas de azúcar morena 25 malvaviscos JET-PUFFED Marshmallows

PREPARACIÓN CALIENTA el horno a 350ªF. CUECE los camotes en una olla grande con agua hirviendo durante 20 min. o hasta que estén blandos. Escúrrelos.

MUELE los camotes. Agrega la leche, el queso crema y el azúcar; bate hasta que esté esponjoso. Vierte esto en una fuente para hornear cuadrada de 9 pulgs. rociada con aceite en aerosol. Pon encima los malvaviscos.

HORNEA los camotes durante 20 min. o hasta que estén completamente calientes.

El

follaje otoñal puede resultar hermoso a la vista. Sin embargo, una vez que los árboles comienzan a dejar caer las hojas, el otoño puede implicar un enorme trabajo para los dueños de viviendas.

Un árbol en su madurez puede contar con más de 200,000 hojas, la mayoría de las cuales caen cuando llega el invierno. Si multiplica esa cifra por la cantidad de árboles existentes en la propiedad, verá la tarea titánica que implicará la limpieza de tantas hojas.

En dependencia de las dimensiones de

la propiedad, la limpieza de hojas pudiera demorar un día entero. Sin embargo, si se hace correctamente, se garantizará que el césped cubierto por esas hojas seguirá progresando y estará en mejor posición para afrontar el invierno.

Para la mayoría de las personas, el rastrillo es la mejor herramienta para limpiar las hojas caídas. Aunque las sopladoras pudieran parecer más rápidas, sólo dispersan las hojas en vez de congregarlas para desecharlas más fácilmente.

Además, son ruidosas y expulsan gases en la atmósfera al quemar combustible.

Es importante rastrillar lo más profun-

damente posible para retirar la pajuza o el césped seco y otros desechos que se puedan formar en el césped. Esto ayuda a evitar la sofocación o decoloración del césped.

Las hojas se pueden reunir y echar en bolsas biodegradable y llevarlas al centro local de reciclaje. También se pueden triturar y usarse como abono vegetal. Como las hojas en sí no son materia orgánica idónea, es mejor que se mezclen en una pila de abono vegetal para genera el “oro negro” tan necesitado por las plantas.

Si no hay demasiadas hojas en la propiedad, se les puede pasar la cortadora de césped por encima, para triturarlas y convertirlas en abono. Sin embargo, cuando hay grandes cantidades, es necesario recogerlas y desecharlas.

CONSEJOS DE LAS COCINAS HAZLO ANTES Arma la receta, omitiendo los malvaviscos.

Refrigera esto hasta por 24 horas. Cuando la vayas a hornear, agrega los malvaviscos y hornéala según las instrucciones.

ENGLISH

T

he autumn foliage can be beautiful to admire.

However, once the trees are past their peak and begin to drop their leaves, autumn can mean lots of yard work for homeowners.

A mature tree can have more than 200,000 leaves, most of which will fall to the ground when the cooler weather arrives. Multiply that amount by the number of trees on the property, and one can see what a task removing leaves can be.

Depending on the size of a person's property, leaf removal can be an allday project. However, when done right, one ensures the lawn underneath the leaves continues to thrive and will be in a better position to ride out the winter.

For most, a human-powered rake is the best tool for removing leaves.

While blowers might seem quicker, they can simply disperse the leaves instead of congregate them for easier disposal. What's more, blowers can be noisy and distribute fuel emissions into the air.

It is important to rake deep enough to disturb the thatch or dried up grass and other debris that can form in the lawn. This helps prevent the lawn from suffocation or discoloration.

Leaves can be gathered and packed into biodegradeable bags and brought to the local recycling center. They also can be broken down and used in compost. Leaves on their own do not make ideal organic material, so it's best if they're mixed into a compost pile to generate that "black gold" plants love.

If there are not many leaves on the property, a lawnmower can be pushed over the leaves to break them up into food for the lawn. However, large quantities of leaves should be raked and removed.

Baked Sweet Potatoes with Marshmallows Prep Time: 30 min, Total Time: 50 min Serves: 12 servings, 1/2 cup each

INGREDIENTS 2 lb. sweet potatoes (about 4), peeled, cubed 1/2 cup hot milk 4 oz. (1/2 of 8-oz. pkg.) PHILADELPHIA Cream Cheese, cubed, softened 2 Tbsp. brown sugar 25 JET-PUFFED Marshmallows

PREPARATION

HEAT oven to 350°F. COOK potatoes in boiling water in large saucepan 20 min. or until tender; drain.

MASH potatoes. Add milk, cream cheese and sugar; beat until fluffy.

Spoon into 9-inch square baking dish sprayed with cooking spray; top with marshmallows.

BAKE 20 min. or until heated through.

KITCHENS TIPS Make Ahead Assemble recipe as directed but do not top with marshmallows. Refrigerate up to 24 hours. When ready to serve, top with marshmallows and bake as directed.

Tulsa, OK • 6 al 12 de Noviembre de 2013

EMPLEOS / EMPLOYMENT

www.lasemanadelsur.com

Llámenos al 918.744.9502

CASAS EN RENTA O VENTA / HOUSES FOR RENT OR SALE

Houses for Rent / Casas para el Alquiler •Very Nice / Muy Agradable •Some with Bills Paid / Algunas con servicios Pagos •Rent-to-Own Available / Alquiler con opción a compra Call / Llame a Wallace Properties

918-565-4596 (Español) • 740-0462 (English)

VARIOS / MISCELLANEOUS

Llame al:

(918) 234-4440 2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

SUPER OFERTA Saturn SL año 1999, Transmisión Manual, 4 puertas, aire acondicionado, en buenas condiciones, súper económico. $1400 o mejor oferta. Interesados comunicarse al

(918) 704-2324

CUSTOMER SUPORT SPECILISTS ARE REQURED FOR MMEDIT HIRE! YOU SHOULD BE A TEAM LAYER AND HAVE A STRONG DESIR FOR SUCEDING. REQUIREMENTS:

* No experience required (we train all ages 18&up) * Proven customer suport skills * Problem solving abilities * Good atttude * Overall PC knowedge * Fast earner * hones * Good pay to start SEND RESUME TO COREMERCHANDISE@GMAIL.COM

6 variedad

TULSA, OK • 6 AL 12 DE NOVIEMBRE DE 2013 www.lasemanadelsur.com

Espéctaculo / Espéctaculo / Espéctaculo / Espéctaculo/ Espéctaculo

Thalía debuta como escritora de libros infantiles

Thalia Releasing Her First Children's Book To Help Parents A

l igual que muchas madres, Thalía intentó de todo para que su hija Sabrina Sakae dejara el chupón.

Una madrugada hace varios años, en una de tantas levantadas porque se le había caído su querida gomita de la boca, se le ocurrió contarle de un país encantado llamado Binkylandia donde los padres del pequeño chupete Binky estaban muy tristes esperando su regreso. "¡Imagínate que tú y mamá se separan y ya no se encuentran! Chupi extraña a su mamá", contó Thalía que le dijo esa noche a su hija y lo bien que le funcionó: "Se sacó el chupón de la boca y me dijo, '¡mándalo mami, mándalo a Binkylandia!'''.

Ahora la estrella mexicana quiere ayudar a otros niños y padres a través de "Chupi, el Binky que regresó a su hogar", su primer libro para niños, que salió al mercado el pasado viernes bajo el sello Celebra Juvenile de Penguin Young Readers Group. Una versión en inglés, también a la venta, se titula "Chupie, The Binky That Returned Home".

"Es una historia muy personal que definitivamente me sirvió a mí", dijo Thalía complacida en una entrevista telefónica reciente con The Associated Press.

El libro cuenta con coloridas ilustraciones de Ana Martín Larrañaga, inspiradas en los personajes que la propia Thalía creó y diseñó.

"El proyecto tardó dos años y medio", relató la cantante y actriz. "Yo diseñé el librito en el momento en el que le conté esta historia a mi hija, pero dos años y medio me tardé en contratar al ilustrador que realmente siguiera al pie de la letra mis ilustraciones. Pasé por 14 o 15 ilustradores hasta que di con esta mujer que respetó mi diseño, mi castillo, mi chupón".

Hoy se emociona al ver a Sabrina, ahora de 6 años y quien está empezando a leer, leyéndole el mismo cuento a su hermanito Matthew Alejandro, de 2 años. "¡Uy! ¡Ella se emocionó tanto, tantísimo (cuando vio el libro)! Porque vio todo el esfuerzo, todo el trabajo, porque ve que es su historia... ¡Es como el círculo de la vida! ¡Es un regalo que me dio la vida!", expresó con evidente emoción la autora de dos libros sobre belleza y otro con sus memorias, "Cada día más fuerte".

"Sólo cuando eres madre entiendes la grandeza de querer ser la mejor versión de ti misma para tus hijos y darles lo mejor que tienes en la vida", añadió.

"Chupi, el Binky que regresó a su hogar" sale a la par de una alegre y emotiva canción homónima, también con su respectiva versión en inglés, cuyo video, con las mismas ilustraciones animadas, puede verse en YouTube.

"Definitivamente para mí el lograr unir el mundo editorial con mi mundo musical pues siempre fue como una necesidad, y en cuanto vi la posibilidad de animar el libro, de que realmente Chupi cobrara vida, me empecé a enamorar de esa idea y llamé a... (un) amigo productor en México". Y junto a una tercera compositora en Monterrey escribieron el

tema en sólo dos días.

Thalía ve su relato del chupón no sólo como una ayuda para padres primerizos, sino además como una oportunidad de enseñarles algo importante a los niños.

"El chupón es la primera experiencia que tienen en la vida del desprendimiento, del dejar ir algo. (El libro) también es una lección de que está bien que dejes ir esto; tenemos amor, tenemos abrazos, tenemos familia, tenemos besos. No pasa nada. 'It's ok''', expresó. ¿Le gustaría escribir más libros para niños?

"Me encantaría", respondió sin titubear.

"Me enamoré de esto. Se me hace un género espectacular... Ver los ojos de los niños cuando se los leo me vuelve loca, es un mundo lleno de vida".

ENGLISH

S

inger Thalia is dishing out motherly advice in her first children's book, which is due out this month (Nov13).

The mother-of-two is hoping she can help mums and dads wean their kids off pacifiers in the story of Chupi, which is inspired by her experience with her own daughter, Sabrina.

She tells U.S. breakfast show Today, "I didn't want to see her cry. It was drama... so I started adding two pacifiers in the crib because when she would fall asleep the pacifier would fall out and she would cry. So every 40 minutes you have to go to the crib and put the pacifier back in their mouth. I ended up with 20 pacifiers in the crib and it was crazy."

Thalia decided to tell her daughter a story to help her stop using the pacifier.

She continues, "It was like divine intervention and it was the desperate call of a mother at 3am... The baby was crying, I couldn't find the paci (pacifier) and I took the paci and I was like, 'Do you know why paci's sad?

Paci's falling off your lips because paci misses her mommy. Pacifier wants to go home to binky (pacifier) land and she was like, 'Binky land?' and I said, 'Yes, she lives in a castle made of caramel and also mommy misses the

binky... Imagine me and you apart, Sabrina, you and me apart would be terrible'.

"She said, 'Take binky to binky land...,' and then I created the five steps that are in the book... The most important are the five steps to help your kid getting rid of this habit (sic).

You know what I think? It's like the first experience of letting go. As a human being it's very difficult to let go, so for a baby it's terrible..."

Naomi Campbell considera que ayunar alarga la vida La modelo Naomi Campbell asegura que todo el mundo debería limpiar su organismo siguiendo un cuidado regular, ya que considera que es la mejor forma de alargar la vida.

"Todos deberíamos ayunar al menos una vez por semana. Comemos muchas cosas diferentes y creo que de vez en cuando es bueno limpiar nuestro organismo. Pienso que esto ayudaría a prolongar nuestra vida", aseguró la maniquí a la revista heat.

La diosa de ébano ha reconocido que recurre asiduamente a esta técnica, así como a estrictas dietas basadas en la ingesta de zumos elaborados con frutas y verduras para conservar su esbelta silueta, un régimen alimenticio que siguió a rajatabla antes de subirse de nuevo a las pasarelas durante la pasada Semana de la Alta Costura de París.

"No, yo no hago los zumos. Ahora hay numerosos locales que los venden ya elaborados", añadió.

Además de controlar minuciosamente lo que come y lo que bebe para mantener su espectacular figura, Naomi ha asegurado que el cáncer de mama que sufrió su madre Valerie Morris le ha ayudado a tomar conciencia sobre cada uno de los alimentos que ingiere, por eso procura únicamente tomar aquellos que sean beneficiosos para su salud.

Horoscopo / Horoscopo /Horoscopo / Horoscopo / Horoscopo / Horoscopo Aries / Marzo 21 / Abril 19

No te metas en conflictos laborales que nada tienen que ver contigo, no intervengas a menos que sea para ayudar a solucionar algún problema, de lo contrario solo ganarás disgustos. DINERO: Tus finanzas aumentan. AMOR: Los solteros consolidan su relación. SALUD: Deberás controlar tus emociones.

Concretas negocios y das inicio a proyectos que se venían cocinando a fuego lento.

DINERO: Utiliza un dinero que recibes para ponerte al día con tus pagos y obligaciones.

Tu situación económica mejora notablemente. AMOR: Los casados sentirán preocupación por algo que no está funcionando bien. Los solteros despejan dudas para concretar una relación. SALUD: Estarás muy estresado y nervioso.

Tauro / Abril 20 / May. 20

Es el momento de planificar, especialmente en todo lo relacionado con el trabajo y el hogar, ya que pueden surgir discusiones y tendrás que ponerle mucha atención. No te dejes llevar por la ira, escucha los argumentos de los demás. DINERO: Planifica tus proyectos de negocios, nuevos ingresos y oportunidades espectaculares. AMOR: Los solteros deben tomar las cosas con más calma. SALUD: Inicias una etapa de renovación personal.

Leo / Julio 23 / Agos. 22

Defiendes tus opiniones con mucho ímpetu, lo que puede traerte una discusión familiar porque quizás no te sientas comprendido.

No pierdas tu tiempo en enfadarte. Intenta no agobiarte con problemas familiares.

DINERO: Este periodo servirá para que te centres en lo que quieres y trabajes para lograrlo. AMOR: Los solteros vivirán momentos cumbre. SALUD: Habrá mucho movimiento y estrés en el trabajo que te pudiese generar angustia.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21

No quieras resolver todo en un día. Es mejor hacer una sola cosa bien, que varias de prisa que salgan mal. No te apresures, guarda tus energías. DINERO: Tus ingresos crecen despacio pero de forma segura. AMOR: Los casados no querrán hacer muchos planes y recibirán lo que la vida les ofrezca.

Los solteros estarán abiertos al amor.

SALUD: Concéntrate y haz meditaciones para sanar tu cuerpo y alma.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22

Jornada favorable en el terreno laboral.

ficar un embarazo. Cuida tus huesos.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23

Después de la gran aventura que acabas de vivir viene la calma, la cordura. No te apresures ni confíes en todas las personas que tienes a tu alrededor, piensa bien antes de actuar y así obtendrás mayores beneficios. DINERO: Lo primero es cancelar las deudas adquiridas. AMOR: Los casados tendrán que solucionar un contratiempo de última hora. SALUD: Es el momento perfecto para que te hagas evaluaciones médicas.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22

Podrían hacerte una propuesta de trabajo en un área diferente, aunque no te convenza del todo, no la rechaces hasta que no te informes bien de qué se trata, quizás sea más interesante de lo que parece en un primer momento. DINERO: Debes separar los sentimientos de tus finanzas. AMOR: Los casados resolverán momentos difíciles.

SALUD: En cuanto retomes tu rutina, te sentirás mejor.

Sentirás que tu vida afectiva no está funcionando al entregarte tanto a lo laboral.

Pondrás en segundo término el amor. Debes establecer prioridades, piensa qué es lo que en verdad quieres. Conéctate con tu poder.

DINERO: Semana excelente para que ejecutes tus planes. AMOR: Los casados encontrarán solución a un problema.

SALUD: Buen momento para descansar y reflexionar sobre lo que puede estar causándote molestias.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21

Esta será una semana espectacular. La tempestad cesa y el panorama se muestra favorable para los acuarianos, conéctense con su espíritu y saquen su verdadera esencia. DINERO: Agradece al cosmos, porque este será un período muy positivo para tus finanzas. AMOR: Ciertos errores del pasado interfieren en tu relación sentimental.

SALUD: Será necesario combatir el estrés y tomar decisiones.

Tienes que plantearte qué estás dando y qué estás recibiendo en tus relaciones personales. Debes hacer un esfuerzo para ser más generoso y no exigir tanto a determinadas personas, que también tienen obligaciones. DINERO: En el ámbito financiero habrá altos y bajos. AMOR: Los casados cambiarán de manera definitiva su vida. Los solteros se encuentran en una encrucijada decidiendo entre dos personas que les gustan. SALUD: Momento perfecto para plani-

Le tienes afecto a una persona y quizás no te atrevas a demostrárselo claramente por temor a que invada tu privacidad, pero es un temor que debes desterrar. DINERO: Podría producirse una restructuración en tu empresa que te hará pensar que peligra tu estabilidad económica. AMOR: Cualquier plan que hagan los casados tendrá una buena acogida. SALUD: Podrías sufrir algún problema de circulación o muscular.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23

Solucionas un tema laboral o de bienes que planteas dejar. Si ya haz tomado una decisión, no te angusties más pensando si haz hecho lo correcto. Ahora debes asumir esos compromisos y aunque creas que haz perdido algo, en el fondo ganas en tranquilidad. DINERO: Deberás organizar tus finanzas y tratar de no derrochar demasiado.

AMOR: Los casados disfrutan de un paseo en la montaña. SALUD: Controla el estrés y ten cuidado con accidentes en el hogar, toma previsiones.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20

TULSA, OK • 6 AL 12 DE NOVIEMBRE DE 2013 www.lasemanadelsur.com

publicidad 7

TULSA, OK • 30 DE OCTUBRE AL 5 DE NOVIEMBRE DE 2013 www.lasemanadelsur.com

publicidad 8