La semana edition 669 november 20 2013

DEPORTES B-1

VARIEDAD / B-3

VARIEDAD / B-6

Argentina cierra La huella del un excelente año recién nacido ante Bosnia que puede Argentina closes salvar vidas excellent year with Baby steps to victory over Bosnia saving lives

Muere Karla Álvarez, una de las villanas jóvenes de la TV mexicana

Tulsa, OK 20 al 26 de Noviembre de 2013 Año XI / No. 669

OKLAHOMA'S SPANISH-ENGLISH NEWSPAPER, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001

América Libre de Humo Great American Smokeout

T

ULSA, OK –– La cantidad de fumadores en Oklahoma ha descendido a valores históricos este año, y cada vez hay más ciudades y distritos escolares que prohíben el consumo de tabaco en sus propiedades.

A-5

ENGLISH

TULSA, OK –– With Oklahoma’s adult smoking rate dropping to a historic low this year and more cities and school districts banning tobacco use on their properties,

Mueren dos niños en un incendio Two children killed in apartment fire POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

D

os niños perdieron la vida el lunes en un incendio, que según los investigadores, comenzó en la cocina de un apartamento de Tulsa. Tres adultos resultaron heridos en la tragedia en la que dos pequeñas de 18 meses y 5 años perecieron.

ENGLISH

A-3

T

wo small children lost their lives Monday in a blaze that investigators believe began in the kitchen of a south Tulsa apartment. Three adults were also injured in the fire that killed the two young girls, aged 18 months and five years.

Cuide su billetera en esta temporada festiva Watch your wallet this shopping season

México ya está en el mundial Mexico qualifies for World Cup W

ELLINGTON, Nueva Zelanda Tres goles de Oribe Peralta en la primera parte encaminaron una cómoda victoria de México sobre Nueva Zelanda por 4-2 en el partido de vuelta de la repesca, para un marcador global de 9-3 que pone a México en el Mundial de Brasil 2014 y cierra una larga y agónica eliminatoria.

ENGLISH

A-4

ENGLISH

STILLWATER, OK – Not everyone will be filled with the holiday spirit in the coming months. That is one reason to remember to safeguard your wallet while hunting for those perfect gifts for friends and family.

A-3

BY GREG STUTCHBURY / WELLINGTON

Oribe Peralta bagged a first-half hat-trick to help Mexicobook their passage to the 2014 World Cup finals with a 4-2 victory over New Zealand in the second leg of their intercontinental playoff at Wellington Regional Stadium on Wednesday.

Hartazgo y esperanza van a segunda vuelta en Chile More Chileans Want the Benefits of Living in Latin America’s ‘Tiger’

Libia se asoma al abismo, otra vez Libya’s Fragile Peace Cracks POR KARLOS ZURUTUZA / TRÍPOLI

POR MARIANELA JARROUD / SANTIAGO

Un accidente de tránsito en la avenida Omar Mojtar, en el centro de la capital libia.

No hay heridos, pero sí un parachoques colgando de la parte trasera de un automóvil coreano. A los pocos segundos, se cierra un corro de personas expectantes en el lugar.

El chileno Hugo Hurtado, de 47 años, es chef. Cualquiera diría que en su país, el tigre de América Latina, esa profesión es un seguro de éxito y hasta de fama. Pero no para todos.

ENGLISH

A-6

Car accident in Omar Mokhtar Avenue in downtown Tripoli. Nobody was injured but there’s a bumper hanging off the back of a car. In just a few seconds, a group gathers around.

www.lasemanadelsur.com

STILLWATER, OK – No todos podrán llenarse con el espíritu festivo en los próximos meses. Esta es una de las cosas que tenemos que recordar cuando vamos a la búsqueda de esos regalos perfectos para nuestros familiares y amigos, al mismo tiempo que intentamos cuidar nuestra billetera.

ENGLISH

A-6

Hugo Hurtado, 47, is a chef. Anyone would say that in his country, Chile, the Latin American “tiger”, his profession would be synonymous with success and even fame. But unfortunately that’s not true.

@LaSemanaTulsa

la semana del sur

2 publicidad

TULSA, OK โ ข 6 AL 12 DE NOVIEMBRE DE 2013 www.lasemanadelsur.com

viene de la pรกgina A-1

TULSA, OK • 20 AL 26 DE NOVIEMBRE DE 2013 www.lasemanadelsur.com

México ya está en el mundial Mexico qualifies for World Cup viene de la página A-1 México, muy superior en la primera mitad, aprovechó las fallas defensivas de Nueva Zelanda para tomar ventaja de 3-0, con tres goles de Obibe Peralta.

Nueva Zelanda firmó su fracaso desde la semana pasada y cuando merecían el beneficio de la duda por jugar ahora en casa y ante su entusiasta gente, a la media hora Peralta ya les había marcado un “HatTrick”.

En la segunda mitad el Tri se relajó un poco y Nueva Zelanda sacó el honor para evitar otra goleada.

Después de fallar un penalti, Chris James aprovechó el segundo castigo máximo e hizo el primero de los locales. Tres minutos después Rory Fallon alimentó las esperanzas de un resultado decoroso para los neozelandeses con el segundo gol de su equipo.

Carlos Peña, en un contragolpe, apagó las ilusiones de Nueva Zelanda con el cuarto y definitivo gol de México.

Miguel Herrera llegó como salvavidas y cumplió con su tarea. Pero para ello apostó por la división, exiliando temporalmente a los jugadores con más fama internacional, los que brillan en el fútbol europeo.

México puede celebrar, pero todavía queda un largo camino hasta el Mundial.

ENGLISH The CONCACAF heavyweights, who were fortunate to sneak into the playoff, won the two-legged tie 9-3 on aggregate after they had virtually sealed qualification with a 5-1 victory over the Oceania champi-

ons at the Azteca Stadium last week.

Peralta put qualification beyond doubt when he chipped over Glen Moss for a 14th minute goal following a beautiful pass from Carlos Pena before doubling the advantage 15 minutes later and completing his hat-trick in the 33rd minute.

New Zealand added some respectability to the scoreline when midfielder Chris James blasted home an 80th-minute penalty and Rory Fallon grabbed a second three minutes later, before Mexico's Carlos Pena completed the scoring in the 87th minute.

Mexico will be appearing at their 15th World Cup and sixth in a row since they were banned from the 1990 event by FIFA for fielding over-age players in a youth tournament, but their run of success was almost broken in CONCACAF qualifying.

They were minutes away from missing out on a playoff berth when they were beaten by Costa Rica last month but survived only after Panama blew a 2-1 lead against the U.S, who qualified automatically along with Costa Rica and Honduras.

Their pace and deft touch proved too much for the All Whites on Wednesday, with Carlos Pena and Miguel Layun out-flanking New Zealand down the wing or splitting the central defence with well-timed runs.

All Whites coach Ricki Herbert, who is stepping down after eight years in charge, had selected a more attacking side following the Azteca defeat and the team showed plenty of intent but left too much space at the back for the visitors to exploit. (Reporting by Greg Stutchbury; Editing by John O'Brien)

viene de la página A-1

Mueren dos niños en un incendio Two children killed in apartment fire El incendio fue causado por un accidente de cocina y se inició minutos antes de las tres de la tarde del 18 de noviembre. Antes de que llegaran los bomberos los vecinos del complejo derribaron la puerta del departamento en un intento por rescatar a las niñas atrapadas, pero tuvieron que retroceder por el humo y las llamas.

Los vecinos aseguraron que la madre de las infantes no dejaba de gritar: “Mis bebés están adentro, mis bebés están adentro y yo no puedo entrar”.

Los helicópteros de las noticias que estaban sobrevolando el área filmaron las llamaradas antes de la aparición en escena del cuerpo de bomberos, contando la tragedia minuto a minuto. Lo único que se llegaba a vislumbrar eran las llamas que salían de una ventana del segundo piso de los departamentos London Square, ubicados en la calle 59 y el sur de Lewis.

Los rescatistas intentaron resucitar a las niñas antes de trasportarlas al hospital Saint Francis pero EMSA confirmó más tarde que no habían sobrevivido.

La vecina Christine Long estaba entre quienes intentaron salvar a las pequeñas. “Tratamos en serio de entrar y salvarlas”, dijo Long con lágrimas en los ojos.

“Les gritábamos ´Por favor, hagan ruido para que podamos escucharlas´ Y no escuchamos nada. Lo único que pensábamos era que si nos quedábamos un poco más quizás las hubiéramos sacado”.

La cruz roja está ofreciendo refugio y alimentos para los residentes que perdieron sus casas y posesiones en el incendio. Se ofrece asistencia psicológica a los bomberos que participaron del operativo. Los funcionarios aseguran que ningún entrenamiento puede preparar a un rescatista para soportar la tragedia de ver a dos niños perder la vida.

A tan pocos días de las fiestas, este dolor tan grande se inscribe profundo en una familia que con sus dos niñas lo perdió todo y en los corazones de aquellos que con valentía intentaron dejar alma y vida para salvarlas. (La Semana) Guillermo Rojas Presidente/CEO

Williams Rojas Director Gráfico

wrojas3@yahoo.com

William R. Wynn Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

Asistente Diseño Gráfico Gabriel Rojas Traductoras Victoria Lis Marino Milagros Vera Distribución Antonio Rosas

The fire, that is now known to have been caused by a cooking accident, began shortly before 3:00 p.m. on Monday, November 18. Even before firefighters arrived, neighbors broke down the door and ran into the burning apartment in an attempt to rescue the trapped children, but were turned back by the smoke and flames.

Neighbors said the mother of the children was heard screaming, “My babies are in there, my babies are in there, I can’t get in.”

News helicopters that were already in the area spotted the fire even before the fire department arrived, catching the rapidly evolving tragedy on film. Flames and smoke could be seen pouring out of a second story window at the London Square Apartments at 59th and South Lewis.

Rescue workers were observed giving CPR to the two children before transporting them to Saint Francis Hospital, but EMSA later said the girls had not survived.

Neighbor Christine Long was among those who tried to save the children.

“We tried real hard to go in and save them,” Long said tearfully. “We were yelling, ‘Please, make some kind of noise so we can find you.’ We didn't hear nothing. All I keep thinking is, if I’d stayed in there a little bit longer, I could have gotten them.”

The Red Cross is providing shelter and food to other residents who lost their homes and possessions.

Counseling is being offered to the firefighters who were on the scene. Officials said that no amount of training can fully prepare rescue workers to deal with the tragedy of young children losing their lives.

Coming so close to the holidays, this tragedy will be especially difficult for the family of the girls who died, and will be indelibly written in the hearts of those who tried to save them. (La Semana)

DIRECTORIO Corresponsales Lisa Vives / NUEVA YORK

Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

Natalia De La Palma

Rodrigo Rojas

Gerente de operaciones

Reporteras Locales Victoria Lis Marino Anna Sanger

Arturo Montecristo

Jefe de fotografos Emiliano Cuellary

IPS, SIL, CL

Diseño de Web

ENGLISH

EUROPA Agencias de Noticias

La Semana del Sur es una publicación semanal de La Semana del Sur LLC

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

601 S. Boulder Ave., Suite 850 Tulsa, OK 74119 (918) 744-9502 FAX (918) 744-1319

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los autores y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía de La Semana del Sur

E Mail –editor@ lasemanadelsur.com

www.lasemanadelsur.com

El centro comercial hispano

4 noticias/news

TULSA, OK • 20 AL 26 DE NOVIEMBRE DE 2013 www.lasemanadelsur.com

Asistencia energética para familias pobres Assistance with heating bill for low income families OKLAHOMA CITY – Este año se ofrecerá un porcentaje limitado de ayuda financiera para quienes menos tienen puedan pagar sus cuentas y calefaccionar su hogar. Esto estará disponible gracias al programa de ayuda federal de asistencia energética, Low-Income Home Energy Assistance Program (LIHEAP), que es administrado por el Departamento de Servicios Humanos de Oklahoma (DHS).

A partir del martes 10 de diciembre, el DHS aceptará las solicitudes y continuará hasta que se distribuyan todos los fondos.

Este año el DHS cuenta con $8 millones de fondos federales para distribuir en el Programa de Calefacción Invernal de Oklahoma.

La elegibilidad al LIHEAP está basada según ingreso familiar y bienes personales. Si usted o alguien que conoce califica, no dude en consultar en su agencia local del DHS. Muchas personas que reciban asistencia pública directa desde el DHS pueden ser autorizadas automáticamente para recibir asistencia y no necesitan emitir solicitud alguna. Estos individuos serán previamente notificados por correo, antes del período de inscripción.

Se autoriza sólo un pago por propiedad

para los fondos de asistencia invernal de LIHEAP. Para más datos contacte a la oficina del DHS del condado de Tulsa al (918) 581-2401.

Estos son los máximos niveles de ingreso: The maximum income guidelines are: Tamaño de la propiedad Salario mensual Size of Household Allowable Monthly Net Income 1 $ 1,053 2 $ 1,422 3 $ 1,790 4 $ 2,159 5 $ 2,527 6 $ 2,896 7 $ 3,264 8 $ 3,632

ENGLISH OKLAHOMA CITY -- A limited amount of winter heating assistance funds will be made available across the state through the federal Low-Income Home Energy Assistance Program (LIHEAP), which is administered through the Oklahoma Department of Human Services (DHS).

Beginning Tuesday, Dec. 10, DHS will accept applications and will continue until all allocated funds are depleted. DHS has approximately $8 million in federal funds for this year’s Winter Heating Program in Oklahoma.

Eligibility for LIHEAP is based on each household’s income and assets. If you or someone you know may be income eligible, you are encouraged to apply for the Winter Heating Program available at your local DHS County Office.

Premio para Mall Promenade por ahorrar energía Promenade Mall rewarded for saving energy TULSA, OK – El Shopping Promenade de Tulsa ganó un premio por mantener sus costos de electricidad bien bajos, colaborando con la reducción del efecto invernadero y permitiendo a futuro bajar sus costos operativos. Sí, tiene sus beneficios ser una compañía que forma parte del programa Oklahoma Peak Performer de PSO, y en este caso el beneficio fue de $3,852.46, sólo por evitar utilizar la electricidad en ciertos días clave.

El Programa Peak recompensa a las empresas que reducen sus costos operativos en meses designados como los de altos calores estivales. PSO atraviesa períodos de fluctuación de precios y demanda volátil. Pero para mantener la confianza de sus clientes y los precios a niveles bajos busca compensar a las empresas que participen de su programa si es que reducen su consumo de electricidad voluntariamente, aunque sea por períodos limitados al año.

El mercado de la electricidad es único porque requiere un balance perfecto de insumo y demanda a tiempo constante.

PSO no puede almacenar la electricidad y debe ofrecerla exactamente cuando se necesita, esto es especialmente difícil en las épocas de mayor demanda. Si esta es demasiado alta y se mantiene en el tiempo, se requieren nuevas plantas energéticas, más inversión de capital y daño al medio ambiente. Peak Performers está destinado a limitar esa demanda, la creación de nuevas plantas y mantener bajas las emanaciones para todos los consumidores.

“El programa Peak Performers ha sido extremadamente beneficioso en muchos sentidos y con muy poco sacrificio”, dijo Tina Crosley, Manager del

Tulsa Promenade Mall “Nuestro plan busca reducir el consumo durante algunos días del año sin casi darnos cuenta.

En el 2013, Peak Performers permitió ahorrar 44.4 mega-watts, un aumento del 53% respecto al 2012, que permite brindar soporte a 1,479 durante todo un año.

ENGLISH TULSA, OK – Tulsa Promenade Mall got a big check this week for sustaining reliability of the electricity grid, keeping electricity prices down, reducing greenhouse emissions and reducing its operating costs in the future. Yes, it pays to be a Public Service Company of

Oklahoma Peak Performer.

Tulsa Promenade Mall received a $3,852.46 check for curbing its electricity usage during peak events as part of PSO’s Peak Performers Program.

Peak Performers is a program that rewards businesses like Tulsa Promenade Mall for reducing electricity use at designated times during hot summer months. PSO undergoes periods of fluctuating prices and volatile demand.

To sustain reliability and keep electricity prices down, PSO rewards participating businesses for voluntarily reducing electricity use for short periods just a few times per year.

The market for electricity is unique in that it requires a perfect balance of supply and demand at all times. PSO can’t store electricity and must supply it exactly when it is needed. This is especially challenging when consumer demand is at its peak. If demand remains too high over a sustained period, new power plants will be needed and the enormous capital and environmental costs would fall on customers. Peak Performers is designed to limit demand on the grid, delay the need for new power plants, and keep rates and emissions low for consumers.

“The Peak Performers program has been extremely beneficial to us in many ways with very little sacrifice,” said Tina Crosley, General Manager, Tulsa Promenade Mall “Our plan calls for usage to be reduced for short periods of time a few days a year, which is hardly noticeable.

In 2013, Peak Performers showed a savings of 44.4 megawatts, a 53% increase over 2012 and enough savings to power 1,479 homes with electricity for a year.

Many households receiving public assistance through DHS may be automatically authorized for winter heating assistance and will not need to make application.

Preauthorized households will be notified of their eligibility by letter prior to the beginning of the application period.

Only one payment per household is allowed annually for LIHEAP winter heating assistance.

For more information, contact the Tulsa County DHS office at (918) 581-2401.

viene de la página A-1

Cuide su billetera en esta temporada festiva Watch your wallet this shopping season “Desafortunadamente los ladrones están desarrollando constantemente nuevas tecnologías para robar información sensible a los consumidores durante todo el año, y especialmente en esta época de fiestas”, dijo Sissy Osteen, especialista en gerenciamiento de la Universidad Estatal de Oklahoma.

Algunas de estas precauciones incluyen las maneras de manejar las tarjetas de crédito y débito. Por ejemplo memorizar el pin de la tarjeta de débito en vez de llevarlo anotado en la billetera. También es importante mirar para atrás en la cola para pagar y ver quienes nos siguen, quienes podrían estar copiando nuestra clave de pin, o simplemente utilizar la tarjeta de débito como crédito para evitar las transacciones con código.

Como muchas veces estamos apurados, especialmente en las fiestas, siempre hay que recordar guardar las tarjetas de crédito inmediatamente después de utilizarlas. “No la ponga en el bolsillo, allí puede caer, o alguien la puede agarrar”, señaló Osteen.

Si usted llegara a perder sus tarjetas, llame rápidamente a su banco. Si lo reporta inmediatamente sólo le costará $50.

Quienes prefieran operar con efectivo deben siempre conservar los recibos de sus compras. Si adquieren ítems online, verifique que sea un sitio seguro. “Una de las maneras de controlar esto es que la dirección del sitio comience con https, y que haya un candado de seguiridad en el sitio”, explicó Osteen.

Comprar en sitios online reconocidos nos asegura una buena experiencia de shopping. Sin embargo, también se puede confiar en sitios como www.resellerratings.com, que le da a los usuarios la posibilidad de verificar la existencia de los ofertantes, aunque tengan nombres de fantasía,en la caza del regalo ideal al mejor precio.

Cada vez que llegue al hogar verifique tener todas las tarjetas de crédito, y a fin de mes controle los recibos de su compras. Si hay algún cargo que no coincida haga su reclamo.

Finalmente después de las fiestas controle su resumen de crédito. Todas las personas tienen derecho a recibir uno de las tres principales agencias por año. Visite www.annualcreditreport.com para pedir el suyo y descárguelo inmediatamente.

(OSU)

ENGLISH “Unfortunately, fraudsters are constantly developing new technologies for stealing sensitive information from consumers all year round, and especially during the holidays,” said Sissy Osteen, Oklahoma State University resource management specialist. “Our only real defense is to be aware of how thieves operate, stay alert and take some common sense precautions.”

Some of those common sense precautions involve carefully handling your debit and credit cards. For instance, memorize the PIN to your debit card rather than keeping a written reminder in your wallet.

Also, be aware of who is behind you in the checkout line.

Turn your back to shield others from watching as you input your PIN, or opt to use your debit card as a credit card to eliminate having to use your code to complete transactions.

While we all get in a hurry sometimes, especially at this time of year, after swiping your debit or credit card, make a habit of putting it away immediately.

In the event your debit or credit card does turn up lost or stolen, report it immediately. In the case of credit cards, your liability is $50 if you report it as soon as you know it is missing.

For those who prefer to operate with cash, Osteen said it is important that you get a receipt for all purchases, and do not flash bills openly in the store.

When it comes to shopping online, check to make sure you are operating on a secure site.

Other easy safeguards include checking your wallet each evening for your debit and credit cards and reviewing your bank statement online to verify you made all the purchases listed. Dispute any charges you believe are not yours.

Also, consider scrambling your passwords to important accounts to make them more difficult to decipher.

Finally, after the holidays, check your credit report. Everyone is entitled to one free report each year from each of the three major credit agencies. Visit www.annualcreditreport.com to request a report and download it immediately. (OSU)

TULSA, OK • 20 AL 26 DE NOVIEMBRE DE 2013 www.lasemanadelsur.com

noticias/news

5

Walmart Enciende el Calor de la Temporada Navideña Walmart Turns Up Holiday Heat BENTONVILLE, Arkansas-- Los compradores de la temporada navideña no tienen que esperar hasta el Black Friday para empezar a buscar ofertas en Walmart.

A las 8 a.m. del viernes 22 de noviembre, Walmart arrancará un evento de ahorros pre-Black Friday, reduciendo los precios en juguetes y electrónicos populares, para igualar ofertas seleccionadas de Black Friday una semana antes de Target, Toys R' Us y Best Buy. Empezando hoy, el minorista también extiende su Christmas Ad Match* (póliza de igualación de precios impresos para la temporada navideña) para los clientes de Walmart.com. Clientes que compren un artículo en Walmart.com y lo encuentren a un precio más bajo en la tienda física de los competidores, pueden enviar un correo electrónico a christmasadmatch@walmart.com para recibir la diferencia en una tarjeta de regalo.

"El Black Friday es nuestro Super Bowl y planeamos ganar," dijo Duncan Mac Naughton, director de mercadeo y comercialización de Walmart U.S. "Con seis días menos entre El Día de Acción de Gracias y Navidad, el ambiente entre los minoristas es más competitivo que nunca y cada oportunidad de obtener una buena oferta Durante el Dia de Acción de Gracias, Black Friday y muchos de sus viajes de compras, los clientes pueden tomar ventaja de la póliza de igualación de precios de todos los días disponible en las tiendas de Walmart. Si el cliente encuentra un precio más bajo para un artículo anunciado y viene a una tienda Walmart durante el mismo día y hora en que sea válido el anuncio del competidor, Walmart igualará el precio en la caja registradora.

Los eventos oficiales de Black Friday de Walmart serán a las 6 p.m. y a las 8 p.m. el Día de Acción de Gracias y a las 8 a.m. el

viernes 29 de noviembre. El minorista ofrecerá 21 artículos con su Garantía de Una Hora, "Especiales de los Gerentes" y más ofertas sensacionales que nunca en los regalos más populares de la temporada.

Empezando temprano la mañana del Dia de Acción de Gracias, los clientes pueden comprar en Walmart.com para algunas de las ofertas de Black Friday que estarán disponible en las tiendas.

ENGLISH BENTONVILLE, Ark-- Holiday shoppers don't have to wait until Black Friday to start shopping for deals at Walmart. At 8 a.m. on Friday, Nov. 22, Walmart will kick off a preBlack Friday savings event in stores and online, lowering the prices on popular toys and electronics, to match select Black Friday offers from Target, Toys R' Us and Best Buy one week early.

Beginning today, the retailer also extends its Christmas Ad Match* to Walmart.com customers. Customers who purchase an item on Walmart.com, and find a lower price in a local brick and mortar competitor, can email christmasadmatch@walmart.com and receive the difference on a gift card. The same policy is in place for customers at Walmart stores for items purchased Nov. 1 through Dec. 24, excluding Thanksgiving Day and Black Friday.

"Black Friday is our Super Bowl and we plan to win," said Duncan Mac Naughton, chief merchandising and marketing officer, Walmart U.S. "With six fewer days from Thanksgiving to Christmas, the retail environment is more competitive than ever.

On Thanksgiving Day, Black Friday and any of their shopping trips, customers can take advantage of the everyday ad match policy* available at Walmart stores. If a customer spots a lower price on an advertised

América Libre de Humo Great American Smokeout viene de la página A-1 El evento Great American Smokeout es la oportunidad exacta para que todos los residentes unan sus esfuerzos a los de las decenas de miles de personas que decidieron dejar el tabaco en Oklahoma.

Great American Smokeout es un evento nacional que se realiza año a año el tercer jueves de noviembre y que es patrocinado por la Sociedad Americana contra el cáncer. Este jueves 21 la Coalición Tobacco Free (Libre de Tabaco) del condado de Tulsa desea que todos los fumadores comiencen el plan del Great American Smokeout para dejar de fumar por un día.

Este será un paso importante para comenzar a tener una vida más sana y con menos riesgo de cáncer.

“Más y más personas en el condado de Tulsa y en todo el estado han dejado de fumar con éxito gracias a la línea gratuita 1800-QUIT-NOW, o con su propio plan,” dijo Paula Warlick, presidente de la Tobacco Free Coalition. “Pero seguimos estando activos en nuestra comunidad porque la industria del tabaco sigue orientando sus productos a la juventud y los jóvenes adultos, lo que causa miles de muertes al año”.

Pero la situación está mejorando. Gracias a la acción de grupos locales como la Coalición Libre de Tabaco del Condado de Tulsa, que recibe apoyo técnico del Departamento de Salud de Oklahoma y fondos del Tobacco Settlement Endowment Trust (TSET), cada vez menos vecinos de Oklahoma fuman.

Un estudio nacional publicado en agosto pasado señaló que el porcentaje de adultos fumadores en Oklahoma bajó del 26.1% en el 2011 al 23.3% el año pasado, un dato que mejoró el puesto que Oklahoma tenía en la escala de estados fumadores bajando del 47 al 39. El Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades también reportó que hubo unos 75.000 fumadores menos en el estado verde durante el 2012, comparado al 2011.

Más de 38.000 personas llamaron a la línea telefónica gratuita en el año fiscal 2012, incluyendo 5.125 residentes del condado de Tulsa. El número de este teléfono de autoayuda es 1-800-QUIT-NOW (1800-784-8669) o 1-855-DEJELO-YA (1855-335-3569) para hispano parlantes.

También se puede visitar el sitio web OKhelpline.com. La línea ofrece consejo gratuito, parches de nicotina, y goma de mascar.

ENGLISH the Great American Smokeout provides a timely opportunity for local residents to join the tens of thousands of Oklahomans who have quit tobacco.

The Great American Smokeout is a national annual event sponsored by the American Cancer Society that takes place on the third Thursday of November. It is scheduled this year on Nov. 21.

The Tobacco Free Coalition for Tulsa County encourages smokers to use the Great American Smokeout date to plan to quit for a day. Quitting for one day smokers will be taking an important step towards a healthier life and reduce the risk of cancer.

“More and more people in Tulsa County and across the state have successfully given up tobacco with help from the Oklahoma Tobacco Helpline at 1-800-QUIT-NOW, or by developing their own quit plan,” said Paula Warlick, chairman of the Tobacco Free Coalition. “But we remain active in our community because the tobacco industry continues to market its products to our youth and young adults, which ultimately has led to the death of thousands of Oklahomans each year.”

But the situation is improving. Thanks in part to local groups like the Tobacco Free Coalition for Tulsa County, which receive technical support from the Oklahoma State Health Department and grant awards and management from the Tobacco Settlement Endowment Trust (TSET), fewer Oklahomans are smoking.

A national study released in August says the percentage of adult smokers in Oklahoma has dropped from 26.1 percent in 2011 to 23.3 percent last year – which improved Oklahoma’s smoking rate among the states from 47th to a tie for 39th. The Centers for Disease Control and Prevention report also states that Oklahoma had 75,000 fewer smokers in 2012 than in 2011.

More than 38,000 people contacted the Oklahoma Tobacco Helpline in fiscal year 2012, including 5,125 residents of Tulsa County. The Oklahoma Tobacco Helpline can be reached by telephone at 1-800QUIT-NOW (1-800-784-8669) or at 1855-DEJELO-YA (1-855-335-3569) for Spanish-speaking callers, or by visiting OKhelpline.com. The Helpline offers free quit coaching and free patches, gum or lozenges.

item, and comes into a Walmart store during the same day and time that the competitor's ad is valid, Walmart will match the price at the register.

Walmart's official Black Friday events will take place at 6 p.m. and 8 p.m. on Thanksgiving Day and 8 a.m. on Friday,

Nov. 29. The retailer will offer 21 one-hour guarantee items, "Manager Specials" and more hot deals than ever on the season's top gifts. Starting early on Thanksgiving morning, customers can shop on Walmart.com for some of the Black Friday deals that will also be available in stores.

Victima de atropello y fuga sigue sin identificar Hit and run victim still unidentified TULSA-- La policía de Tulsa busca ayuda para identificar a un hombre hispano víctima de un accidente de tránsito fatal que acabó con su vida el mes pasado.

El 13 de octubre poco antes de las 8 de la noche, hubo un choque al 12.400 E. de la calle 31. Al llegar la policía encontró el cuerpo de un hombre en la acera que había sido arrollado por múltiples vehículos. La víctima estaba intentando cruzar la calle mirando en dirección sur cuando lo atropelló una SUV Chevy de color oscuro. Los vehículos huyeron de la escena del crimen.

Aún se desconoce el paradero de la víctima pero se lo describió como un hombre hispano de unos 20 años. Vestía una chomba azul Nike con ribetes rojos con un logo del club Barcelona y detrás tenía el logo de Unicef. Además tenía shorts, pantalones azules y botas marrones tipo vaquero.

Se solicita a todo aquél con información pertinente comunicarse con Stoppers al 918-596-COPS o enviar un texto TIP918 a CRIMES. Mande STOP al 274637 para cancelar o HELP al 274637 para ayuda. Se aplicarán los cargos de su empresa de teléfono móvil.

TULSA-- Tulsa police need help identifying an Hispanic male victim of a fatal hit and run in East Tulsa last month.

On October 13 just before 8:00 p.m., officers were assigned to 12400 E. 31st St. in reference to a possible fatality collision.

When police arrived on the scene they found a male down in the road that had been run over by multiple vehicles. The victim was attempting to cross the street walking south when he was hit by a dark colored Chevy SUV. The vehicles fled the scene prior to Officers arrival.

The victim has not been identified but was described as a Hispanic male in his early to mid-20s. He was wearing a dark blue short sleeve polo style Nike shirt with red piping on the sides. The shirt had a red panel on the front with a Football Club Barcelona logo and a yellow Unicef logo along the lower back area. He was wearing tan shorts under dark blue pants and brown cowboy boots.

Anyone with information is asked to call Crime Stoppers at 918-596-COPS or text TIP918 to CRIMES. Text STOP to 274637 to cancel. Text HELP to 274637 for help. Msg&Data Rates may apply.

6 internacional

TULSA, OK • 20 AL 26 DE NOVIEMBRE DE 2013 www.lasemanadelsur.com

Hartazgo y esperanza van a segunda vuelta en Chile More Chileans Want the Benefits of Living in Latin America’s ‘Tiger’

viene de la página A-1 Hurtado trabaja como camarero. “Estudié una profesión demasiado elitista ya que, sin contactos ni un restaurante propio, solo podía optar por ser cocinero, lo que significaba ganar 500 dólares al mes y trabajar de ocho a 10 horas diarias y seis días a la semana”, contó a IPS. “Como camarero, es exactamente igual el horario, pero entre el sueldo y las propinas gano 700 dólares al mes”, explicó.

Hurtado y su familia son un ejemplo de ese segmento de chilenos que aguardan, entre hartos y esperanzados, el resultado de las elecciones presidenciales –que se dirimirá el 15 de diciembre en segunda vuelta— para ver si también ellos se ganan el derecho a sentir los beneficios de ser ciudadanos del “tigre” latinoamericano.

En las elecciones generales del domingo 17, la mitad de los habilitados para votar se ab-

stuvieron.

La expresidenta socialista Michelle Bachelet (2006-2010) obtuvo 47 por ciento de los votos, y la candidata de la derecha gobernante, Evelyn Matthei, consiguió 25 por ciento. Ambas deberán competir en diciembre por la Presidencia.

La mitad de los trabajadores perciben menos de 500 dólares en este país de 17 millones de habitantes y con un crecimiento económico de más de seis por ciento anual en los últimos 20 años.

Hurtado, separado y padre de tres hijos, vive con dos de ellos en la casa de su nueva pareja en Puente Alto, una comuna (barrio) popular en el sur de Santiago. Daniel, el mayor y un alumno de excelente rendimiento académico, decidió estudiar medicina.

Con 18 años, Daniel accedió a una beca por buen rendimiento y situación económica vulnerable que le permite cursar el primer año de un bachillerato preuniversitario en cien-

cias de la Universidad de Chile. En dos años, esta vía lo habilitaría para postularse a la carrera de medicina sin necesidad de rendir nuevamente la PSU. “Si no tuviera beca, no podría estudiar en la universidad”, dijo su padre.

Pero las cosas pueden cambiar si accede a la carrera que tanto anhela.

“Medicina cuesta entre 900 y 1.400 dólares mensuales más materiales, comida, locomoción y otros gastos. Entonces, estamos pensando que lo mejor es que se vaya a Argentina (donde la educación es gratuita) y estudie allá”, añadió.

Bachelet y Matthei son hoy las caras de la centroizquierda y la derecha que, desde el fin de la dictadura en 1990, han sostenido un statu quo social fragmentado y crecientemente desigual.

Los ingresos del cinco por ciento de las familias más ricas del país son 270 veces mayores que los del cinco por ciento más pobre, según cifras de la Fundación Sol, especializada en temas laborales y sociales. (IPS)

ENGLISH Hurtado works as a waiter. “I studied a profession that is too elitist, because if you don’t have contacts or your own restaurant, the only choice is to be a cook, which means earning 500 dollars a month and working eight to 10 hours a day, six days a week,” he told IPS. “As a waiter the hours are exactly the same, but between the wages and the tips, I earn 700 dollars a month,” he said.

Half of all workers earn less than 500 dollars a month in this country of 17 million people, which has seen economic growth above six percent a year in the last 20 years.

Hurtado, a father of three who is separated from his wife, lives with two of his children in his new girlfriend’s house in Puente Alto, a working-class neighbourhood on the south

side of Santiago. Daniel, the oldest, an excellent student, decided to study medicine.

But he didn’t manage to pass the university entrance exam known as PSU, and his family couldn’t afford to send him to a private prep school – a big business in a country where tuition-free higher education does not exist, in contrast to most of Latin America.

At the age of 18, Daniel won a scholarship because of his good grades and his family’s limited income, and completed the first year of studies in science at the University of Chile. After a second year of studies he will qualify to apply for medical school, without having to take the university entrance exam again.

“If he didn’t have a scholarship, he wouldn’t be able to study at the university,” his father said.

But things could become difficult if his dream of making it into medical school actually comes true.

“Medical school costs between 900 and 1,400 dollars a month, plus the study materials, food, locomotion and other expenses,” Daniel’s father says. “So we’re thinking that it would be better if he went to [neighbouring]Argentina [where university education is tuition-free], to study there.”

In the Sunday Nov. 17 elections, turnout was low, with nearly half of all voters staying at home.

Former socialist president Michelle Bachelet (2006-2010) took 47 percent of the vote, against 25 percent for her rightwing opponent Evelyn Matthei. They will face off in the second round.

Today, Bachelet and Matthei are the faces of the centre-left and the right which, since the end of the 1973-1990 military dictatorship, have maintained a socially fragmented status quo characterised by growing inequality. (IPS)

Libia se asoma al abismo, otra vez Libya’s Fragile Peace Cracks viene de la página A-1 Están los que esperan el taxi colectivo, los que beben café en vasos de papel en la cafetería de al lado, un barrendero bengalí enfundado en su uniforme naranja… Ni rastro de la policía, pero el universal “el que pega, paga” dirime el asunto en apenas cinco minutos.

“Ha tenido suerte”, apunta Mansur, instalador de antenas parabólicas. “Te puede tocar un enajenado que te amenace con una pistola. Todo el mundo lleva una en la guantera del auto”.

En tal caso, dice Mansur, hay dos opciones: “Meterte en el auto y largarte sin levantar la voz, o llamar a algún hermano o primo de alguna de las milicias locales para que traiga la artillería pesada”.

En Libia, la policía y el ejército son nombres de papel para entidades que apenas se dejan ver en el terreno. La seguridad, o la falta de ella, va de la mano de grupos insurgentes que se levantaron contra el régimen de Muammar Gadafi (1969-2011), pero que ahora siguen defendiendo intereses locales, e incluso particulares.

Estadísticas oficiales sitúan la cantidad de estos efectivos irregulares en 250.000, pero pueden ser muchos más.

El viernes 15, Trípoli fue testigo de los mayores episodios de violencia desde el fin de la guerra en 2011. Una marcha contra la impunidad que gozan estas milicias fue sofocada a tiros por uno de estos grupos, que acabó con la vida de 43 personas y dejó a

460 heridas.

La indignación tripolitana es patente en tertulias y protestas, como la del domingo 17 en la plaza de Argelia.

"Hemos evitado el abismo gracias a un precario equilibrio de fuerzas. Pero, desde el viernes, puede que ya nos encontremos a las puertas de una guerra civil". – Abogado Wail Brahimi Al anochecer, más de uno seguía allí, incrédulo ante el anuncio del Consejo de la Shura (órgano tradicional que oficia de gobierno local) de la ciudad de Misurata, 187 kilómetros al sudoeste de Trípoli, de que retiraría su milicia de la capital “en las próximas 72 horas”.

El lunes 18, las autoridades de Libia aseguraron que las milicias de Misurata comenzaron su retiro.

“Con Gadafi al menos sabíamos contra quien nos enfrentábamos, pero hoy es la misma gente que nos ayudó a echar al tirano”, explicaba uno de los convocantes de la protesta del domingo, Fuad Gritli, estudiante universitario que no volverá a clase hasta el miércoles 20 por la huelga general paralela a los tres días de luto por los muertos. (IPS)

ENGLISH “Forget about insurance companies in Libya,” says Mansur, a 30-year-old satellite dish installer. “The main problem is that you can easily run into somebody who produces a gun; everyone carries one in their glove box. In such a case there are two options: “You can get back to your car smoothly and

leave, but you could also call a brother or a cousin of yours in one of those militias so he backs you up with heavy artillery.”

In Libya, the police and the army are names on paper to entities that do not exist on the ground. Security, or the lack of it, comes from the myriad insurgent groups who rose up against former dictator Muammar Gaddafi, but who only pay allegiance to local, or even individual, interests.

“So far we have avoided a new war thanks to a fragile balance of forces, but we are all aware that this cannot last much longer."

Government officials put their number at around 250,000. Nobody knows the exact figure.

But Libyans are increasingly angry since last Friday, when Tripoli witnessed the

biggest spike in violence since the end of the war in 2011. A peaceful march meant to protest the impunity with which militias operate in the country’s capital ended up with 48 killed and almost 500 injured.

Local residents have been gathering in renewed protests such as the one in Algiers Square in central Tripoli last Sunday. Abdul Hamid Najah, a local lawyer, was there.

“Gaddafi would have reacted in the very same way, but we all knew he was ready to kill in cold blood. How could we possibly receive the same treatment from the very same people who helped us oust him? One of my neighbours was killed and another had to be taken urgently to Italy after he was badly injured.”

He says the “passivity” of the government is the main source of instability in post-war Libya.

“As long as militias remain in Tripoli, violence can only increase,” Mosarek Hobrara, another among the protesters and a human rights activist working for mediation from the Switzerland-based Centre for Humanitarian Dialogue, told. The sooner they leave, the better for us Libyans.”

Just behind him stood high school student Maha Hamid carrying a hand-made banner: ‘Tripoli is calling for help’.

The 48-hour emergency declared by the Libyan government after Friday’s killings shut most of the otherwise busy centre of the Libyan capital.

Local schools and the university also closed. (IPS)

publicidad

TULSA, OK • 20 AL 26 DE NOVIEMBRE DE 2013 www.lasemanadelsur.com

7

Campesinos de Las Pavas le arrancan un milagro a Dios Las Pavas Extracts a Miracle from God POR CONSTANZA VIEIRA / LAS PAVAS/BOGOTÁ

L

a comunidad campesina de Las Pavas recibió el miércoles 13 el Premio Nacional de Paz 2013, en reconocimiento a su lucha pacífica por una finca que le disputa una empresa de palma aceitera y que se convirtió en emblema del conflicto agrario en Colombia.

Un día antes, los miembros de la comunidad, organizados en la Asociación Campesina de Buenos Aires (Asocab), fueron reconocidos como víctimas de desplazamiento forzado en un acto en la sede de la estatal Unidad para la Atención y Reparación Integral a las Víctimas en Bogotá.

La inclusión en el Registro Único de Víctimas fortalece a Asocab en su batalla legal contra la empresa que le disputa esas tierras, Aportes San Isidro SA. En ese registro figuraban el 1 de octubre 5.087.092 desplazados forzosos, del total de 5.845.002 víctimas de delitos cometidos desde 1985 en la guerra civil colombiana, de casi medio siglo.

Lindante con la hacienda Las Pavas, de 1.338 hectáreas, Buenos Aires es un caserío del municipio El Peñón, en el septentrional departamento de Bolívar y unos 270 kilómetros al suroriente de su capital, Cartagena de Indias.

Con una sola calle, se sitúa en la isla fluvial Papayal, entre el brazuelo del mismo nombre y el río Magdalena, que recorre Colombia de sur a norte.

Los campesinos quieren cambiarle el nombre a Las Pavas. "Ese nombre nos golpeó mucho", dice Misael Payares. En adelante se llamará "Milagro de Dios".

Allí, la gente vive en caseríos como Buenos Aires y trabaja en la pesca, agricultura y pastoreo.

A través de la Unidad de Víctimas, el Estado rectifica su actitud anterior y re-

conoce que los campesinos fueron desplazados al menos dos veces de Las Pavas, cuya tierra laboraban.

La decisión beneficia a 464 personas de las 124 familias de Asocab. Pero no implica el reconocimiento de la propiedad de esa tierra, otro proceso que se sigue ante el Consejo de Estado, que podría demorar 10 años, advirtió el director de la Clínica Jurídica, Roberto Vidal.

Ahora “viene trabajar con la comunidad para definir qué medidas quieren priorizar, hacer todos los acuerdos y coordinaciones institucionales necesarios y sacar adelante el plan de reparación que ellos quieran”, dijo la directora de la Unidad de Víctimas, Paula Gaviria.

“Toca esperar que las autoridades cumplan”, dijo el líder de Asocab, Misael Payares, “para poder nosotros cristalizar nuestros sueños, que son permanecer en Las Pavas”.

La hacienda ha sido centro del pulso por la tierra en el Magdalena Medio, región que fue muy apreciada por capos del narcotráfico, por su belleza y por su situación estratégica, importante en la logística del tráfico aéreo de cocaína. (IPS)

ENGLISH The rural community of Las Pavas in northern Colombia received this year’s National Peace Prize Wednesday in recognition of its peaceful struggle for land that is claimed by an oil palm company, in a case that became an international symbol of the conflict over land in this country.

The day before, the members of the community, organised in the Asociación Campesina de Buenos Aires (Asocab – Peasant Association of Buenos Aires), were formally recognised as victims of forced displacement in a ceremony held in the offices of the government’s Unit for Integral Assistance and Reparations for Victims in Bogotá.

Inclusion on the official Registry of Victims strengthens Asocab in its legal battle against the company with which it is disputing ownership of the land – Aportes San Isidro SA. As of Oct. 1 the registry included the names of 5,087,092 victims of forced displacement, out of a total of 5,845,002 victims of crimes committed since 1985 in Colombia’s nearly half-century civil war.

Adjacent to the 1,338-hectare Las Pavas hacienda, Buenos Aires is a small village in the municipality of El Peñón in the northern province of Bolívar, some 270 km southeast of the provincial capital Cartagena de Indias.

The village, which has a single street, is on Papayal island located between the river of that name and the Magdalena river, which crosses Colombia from south to north.

People in this area live in villages like Buenos Aires and depend on fishing, farming and raising farm animals for a living.

Through the Unit for Integral Assistance and Reparations for Victims, the state has

rectified its previous position, and now officially recognises that the community was forcibly displaced at least twice from Las Pavas, where they worked the land.

The campesinos want to change the name of Las Pavas, “which reminds us of difficult times,” says Misael Payares. It will now be called Milagro de Dios (Miracle of God).

The decision benefits 464 people belonging to the 124 families grouped together in Asocab. However, it does not imply recognition of ownership of the Las Pavas land.

The dispute over ownership of the hacienda is a separate legal case, which is before the Council of State and could drag on for 10 more years, the director of the legal clinic, Roberto Vidal, told IPS. The hacienda has been at the centre of the wider dispute over land in Magdalena Medio, a stunningly beautiful region that used to be coveted by the drug barons because of its location, which is strategic in the logistics of the trafficking of cocaine by air.

(IPS)

Brasil en rumbo de revolución energética Brazil Headed Towards an Energy Revolution

POR STEPHEN LEAHY / VARSOVIA

E

l consumo y la producción de energía están viviendo transformaciones radicales, pero el clima del planeta sigue enrumbado a un aumento de temperatura de 3,6 grados, asevera un informe divulgado durante la conferencia sobre cambio climático de la ONU, en la capital de Polonia.

Brasil desempeñará un rol crucial para calmar la creciente sed de petróleo de los países en desarrollo, plantea la edición 2013 de las “Perspectivas de la energía en el mundo”, elaborada por la Agencia Internacional de Energía (AIE). La proyección llega hasta 2035 y establece que, para entonces, el grueso del crecimiento del consumo de crudo y gas se mudará a India y a los países del sudeste asiático y de Medio Oriente.

Aunque las fuentes de energía renovables y nuclear, que emiten baja cantidad de dióxido de carbono (CO2), abastecerán alrededor de 40 por ciento del crecimiento de la demanda mundial en 2035, las emisiones de CO2 del sector energético serán 20 por ciento más altas. Y esto presumiendo que los países cumplirán con todos sus compromisos de reducción para 2020. Canadá, por ejemplo, no lo logrará.

Es necesario que las emisiones lleguen a su pico en 2020 y a partir de allí se reduzcan para que sea posible mantener el aumento de la temperatura planetaria en menos de dos grados, según el Informe Gap 2013, divulgado el 5 de este mes por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA).

Los subsidios a los combustibles fósiles, cuyo costo global llegó en 2012 a 544.000

millones de dólares, son el principal estímulo para cruzar el umbral de los dos grados.

Estas subvenciones gubernamentales mantienen los precios artificialmente bajos y socavan los logros en reducción del consumo por mayor eficiencia y en adopción de fuentes renovables, señala el informe de la AIE. El informe de la AIE dedica una sección especial a Brasil, pues estima que se convertirá en una superpotencia energética mundial. Sus enormes yacimientos submarinos de petróleo y gas en aguas profundas aportarán un tercio del crecimiento de la oferta mundial de crudo para 2035, y el país se convertirá en el sexto mayor productor mundial.

La demanda primaria de energía crecerá 80 por ciento, y el consumo eléctrico se duplicará a instancias de una clase media mucho más grande. La clave para sostener este desarrollo será la capacidad del país para obtener grandes inversiones, de unos 90.000 millones de dólares por año.

Así y todo, la huella de carbono de Brasil seguirá siendo baja. Actualmente, 43 por ciento de su energía procede de fuentes renovables, principalmente la hidráulica, seguida de biomasa y agrocombustibles.

El gigante sudamericano también experimentará gran crecimiento en agrocombustibles y energía eólica. (Tierramérica)

ENGLISH Energy consumption and production are undergoing fundamental shifts but the world is still on course to a 3.6 degree C hotter climate according a report released during the U.N. climate talks in Warsaw.

Brazil will play a major role in quenching the developing world’s growing thirst for oil, says the International Energy Agency’s (IEA) 2013 edition of the World Energy Outlook. This edition of the report looks to the year 2035 and projects that the biggest future consumers of oil and gas will be India and countries in Southeast Asia and the Middle East.

While low-carbon energy sources – renewables and nuclear – will meet around 40 percent of the growth in global energy demand, carbon emissions will still be 20 percent higher in 2035 from the energy sector. And that’s assuming countries achieve all of their current 2020 reduction targets. Countries like Canada will not.

Emissions need to peak and decline by 2020 to have a good chance of keeping global temperature rise to less than 2.0 degrees C according to the U.N. Environment Programme (UNEP) Emissions Gap Report 2013, released Nov 5.

Fossil fuel subsidies, which amounted to 544 billion dollars globally in 2012 alone, are the biggest barrier to staying below two degrees. These government subsidies keep the cost of fossil fuels artificially low, undermining the benefits of improving efficiency and installing renewable energy sources, the IEA report notes.

The IEA report has a special section devoted to Brazil saying it will become a global energy superpower. Offshore oil deposits will lead to a tripling of oil production by 2035, making Brazil the world’s sixth largest producer. Natural gas production will increase five-fold by 2030, more than enough to meet Brazil’s needs, it says.

Energy consumption in Brazil will skyrocket 80 percent with the average electricity consumption doubling with a vastly larger middle class. Investments of 90 billion dollars a year and improved energy efficiency will be needed to achieve all this, the report concludes.

Remarkably Brazil will still be a low-carbon country. It is currently

the world leader, with 42 percent of its energy from renewable sources – mainly hydropower, biomass and biofuels. In future, due to environmental considerations Brazil will be less reliant on big hydro projects and will shift to onshore wind and electricity from biofuels, the report says.

Brazil’s Ten-Year Energy Expansion Plan that ends in 2020 prioritises hydropower, wind power and biomass. These measures are expected to reduce projected emissions by 234 million tons of CO2 by 2020, a spokesperson for the Brazilian government told. (Tierramérica).

8

TULSA, OK • 20 AL 26 DE NOVIEMBRE DE 2013 www.lasemanadelsur.com

publicidad

TULSA, OK • 20 al 26 DE NOVIEMBRE 2013 www.lasemanadelsur.com

Argentina cierra un excelente año ante Bosnia Argentina closes excellent year with victory over Bosnia POR RODRIGO ROJAS

St

. Louis, MO-- Jugar sin Lionel Messi y casi siete meses, antes de que inicia el Campeonato Mundial de Futbol en Brasil, Argentina logró una condunte victoria de 2-0 sobre Bosnia el martes por la noche en St. Louis, MO cerrando un excelente año para el equipo albi celeste .

"Lo importante es el respeto a la pelota", explicó el entrenador Alejandro Sabella haciendo referencia a su esquema de 5-3-2 contra los bosnios . Sabella ha compartido su confianza con el seleccionado que dirje para la formaciones de sus jugadores.“ La virtud de un técnico, entre otras cosas, es tratar de encontrar, con los jugadores que tiene, el equipo más virtuoso.”

Un ambiente emocionante se vivió la noche del martes con una mayoría de fanáticos de Bosnia que colmaron el Busch Stadium, hogar de los Cardenales de San Luis .

Más de 70.000 bosnios se dieron cita en St. Louis donde fueron los protagonistas después de las dos últimas décadas cuando la Antigua Yugoslavia fue protagonista de una guerrra fatricida. El equipo nacional de Bosnia - Herzegovina clasificó para competir en la Copa del Mundo 2014. Esta es su primera aparición como nación independiente.

El equipo nacional de Bosnia tuvo una cálida bienvenida, como se anticipaba, por la gran cantidad de simpatizantes del equipo bosnio que se fue intensificando durante el partido . Sin embargo , Sergio "Kun" Agüero se robó el show al noquear al equipo bosnio con los únicos dos goles de la noche.

El " Kun " Agüero fue letal cada vez que tocaba el balón , mostrando su velocidad y fuerza en varias oportunidades que dieron sus frutos en el minuto 39 y 66 marcando los dos únicos goles del partido.

La tradicional camiseta # 10 reservada para Lionel Messi , Agüero sugirió que "se ve mejor que Leo. Hay varias opciones de ataque a disposición de Sabella para la Copa del Mundo de 2014 , aunque el mejor jugador del mundo no está disponible . Y no será una sorpresa para un equipo que terminó primero en la división de Sudamérica con la mayor cantidad de goles marcados en las eliminatorias mundialistas . Adaptación y ataque es una estrategia de Argentina reiteró capitán Ja-

vier Mascherano, "Tenemos que ir probando otras cosas porque en un mundial si es necesario hacer cambios, hay que cambiar.”

En conclusion este año fue muy positivo para la selección. La atención ahora se centra en los altibajos de Messi para que Argentina se perfile en Brasil como uno de los favoritos. (La Semana)

ENGLISH St. Louis, MO- Playing without Lionel Messi and nearly seven months until the World Cup in Brazil, a fine-tuned Argentina cruised to a 2-0 victory over Bosnia Tuesday night in St Louis, MO capping an excellent year for the national team.

“The important thing is respect for the ball," “Lo importante es el respeto por la pelota,” explained Head coach Alejandro Sabella referring to the 5-3-2 scheme

against the Bosnians. Sabella shared a confident perspective about selecting the right schemes and formations for his players, “the power of a head coach, among other things, is trying to find, with the players we have, the more virtuous team. " A thrilling environment was on display Tuesday night as Bosnian fanatics engulfed Busch Stadium, home of the St. Louis Cardinals. Over 70,000 Bosnians have settled in St. Louis over the past two decades after wars in former Yugoslavia. Recently, The Bosnia-Herzegovina national team qualified for 2014 World Cup for its first appearance as an independent nation. The Bosnian national team arrived to a warm welcome as the anticipation intensified for the hometown favorites. However, Sergio “Kun” Aguero stole the show by knocking in the only two goals on the night.

El “Kun” Aguero was deadly every time he touched the ball, showcasing his speed and

strength in countless opportunities, ultimately connecting in the 39th and 66th minute. Humbly wearing the traditional number 10 jersey, generally reserved for Lionel Messi, Aguero suggested it “looks better on Leo. There are countless attacking options at Sabella’s disposal for the 2014 World Cup, even when the best player in the world is not available. Hardly a surprise for a team that finished first in the South American division with the most goals scored in World Cup qualifying. Adapting and attacking is a strategy Argentina Captain Javier Mascherano restated, “We have to keep trying things because in a World Cup, perhaps, it will often be necessary to change ".

Concluding a positve year with a win, the attention now shifts to Messi’s bumb hamstring as Argentina aims to enter Brazil as one of the favorites.

'Mou quiere poner a todos en contra de Neymar': Scolari Scolari slams Mourinho over Neymar comments

L

Listas fechas y horarios de semifinales del Ascenso MX

E

stán definidas las fechas y los horarios de los partidos de semifinales del Torneo Apertura 2013 del Ascenso MX, en la que el líder Alebrijes de Oaxaca ya entra en acción.

Tras haber dejado en el camino a Mérida, el cuadro de los Leones Negros de la Universidad de Guadalajara ahora se verá las caras con el mejor equipo de la competencia, el conjunto oaxaqueño.

El primer enfrentamiento entre estas escuadras se llevará a cabo este miércoles en el estadio Jalisco a las 18:30 horas, mientras que la "vuelta" tendrá lugar el sábado próximo en el Benito Juárez, a las 17:00 horas.

Mientras que Necaxa, que dejó en el camino de manera muy sencilla a San Luis, enfrentará a los Delfines, que a su vez eliminó a Correcaminos. La "ida" será en la Unidad Deportiva Campus II de la UAC, a las 20:30 horas, y la "vuelta" se efectuará en el Victoria, a las 20:00 horas.

Partidos de semifinales: Ida: Miércoles: U. de G. - Alebrijes Jalisco 18:30 Delfines - Necaxa Unidad Deportiva Campus II de la UAC 20:30 Vuelta: Sábado: Alebrijes - U. de G. Benito Juárez 17:00 Necaxa - Delfines Victoria 20:00

uis Felipe Scolari, estratega de la selección brasileña, considera que José Mourinho, timonel del Chelsea, ya empezó su juego en contra del Barcelona en dado caso que llegue a enfrentarlo en Champions League, por tal motivo pone a la gente en contra de Neymar, quien, según el seleccionador, está al mismo nivel que Cristiano Ronaldo y Lionel Messi.

"A todos los entrenadores les gusta utilizar a la prensa en beneficio propio. Mourinho sabe que puede jugar contra el Barcelona en la Champions más pronto o más tarde y quiere poner a todos contra Neymar. Mourinho no necesitaba decir eso, pero tal vez sabe que Neymar está ahora mismo al nivel de Cristiano o de Messi y eso le puede hacer daño al Chelsea", expresó Scolari en información obtenida por el diario 'AS'.

El director téncinco de los 'Blues' criticó al atacante brasileño por fingir faltas que los árbitros marcan y favorecen al Barça, y ese aspecto le genera molestia

Elabore un “plan de ataque” para las compras del B-4 “Viernes Negro” Set a Plan of Attack for Black Friday Shopping

debido a que juega el mismo torneo, la Champions League, y podría verse afectado por este tema.

ENGLISH

B

razil boss Felipe Scolari has hit out at Chelsea manager Jose Mourinho over his recent comments about Barcelona forward Neymar.

Mourinho accused Neymar of diving in the wake of Barcelona's Champions League win over Celtic after the Brazilian was involved in an incident that saw Hoops midfielder Scott Brown shown a straight red card.

Scolari has criticized the Portuguese coach for his remarks, claiming Mourinho is just trying to influence the media and referees ahead of any potential meeting with Barca this season.

"Every manager likes to use the media to their own benefit and Mourinho is doing just that," Scolari told The Guardian. "He knows that Chelsea could play Barcelona in the Champions

El intento de asesinato del príncipe Enrique: un caso visto para sentencia Man to Be Sentenced for Prince Harry DeathThreats B-6

League sooner or later and he is already putting supporters, media and referees against Neymar.

"It's disappointing and Mourinho didn't really need to resort to that. [Mourinho and I] get along but I find Mourinho's crusade against Neymar absurd."

Neymar has been in fine form for Barcelona since his summer transfer from Santos, scoring five goals in all competitions.

2 publicidad

TULSA, OK • 20 AL 26 DE NOVIEMBRE DE 2013 www.lasemanadelsur.com

variedad 3

TULSA, OK • 20 AL 26 DE NOVIEMBRE DE 2013 www.lasemanadelsur.com

La huella del recién nacido que puede salvar vidas Baby steps to saving lives

C

ada año, uno de cada 10 bebés de todo el mundo nacerá prematuro, y más de un millón de ellos morirá. ¿Podría una medida tan simple como medir el pie al recién nacido ayudar a salvar vidas?

El parto antes de las 37 semanas de gestación puede tener efectos para la salud del bebé a largo plazo. Del momento en que nace el infante depende que se desarrolle con normalidad o que tenga alguna discapacidad de por vida.

Los nacimientos prematuros ocurren con particular frecuencia en el sur de Asia y el África subsahariana, donde más del 80% de las muertes ocurre por complicaciones durante el parto de un bebé prematuro.

En las zonas rurales de Tanzania, por ejemplo, se calcula que uno de cada 30 bebés prematuros no sobrevivirá a la cuarta semana de vida. Y según un grupo internacional de expertos, la mayoría de esas vidas se podrían salvar si se identifican ciertos problemas a tiempo con sólo tomar la silueta de un pie.

Las madres de países de altos recursos suelen tener a sus hijos rodeadas de equipo médico y con el apoyo de personal altamente calificado. Si se produce cualquier problema, como un peso bajo o que la madre rompa fuente antes de tiempo, se puede atender inmediatamente.

Por contraste, cerca del 40% de las mujeres que da a luz en países de bajos recursos lo hará sin la ayuda de profesionales sanitarios entrenados para ello.

Y debido a la imprecisión en la fecha del embarazo, muchas mujeres no tendrán forma de determinar si el bebé es muy prematuro o muy pequeño.

Sin embargo, medir el pie del recién nacido puede ser un método sencillo para aclararlo y controlar el peso.

"Cuando el bebé está entre los 2,4Kg y los 2,1Kg hay una zona gris en la que el bebé es más vulnerable a contraer una infección o tener otros problemas", explica la doctora Joanna Schellenberg, de la escuela de Higiene y Medicina Tropical de Londres.

"Pero cuando el bebé nace en casa, no hay manera de pesarlo", le dice a la BBC. Para ayudar a solucionar el problema, Schellenberg y sus colegas del Instituto de Salud de Ifakara, en Tanzania, han puesto en marcha el programa Mtunze Mtoto Mchanga, que significa "protege al recién nacido".

Esto incluye que un voluntario local coloque el pie del pequeño en una tarjeta laminada con la silueta de otro pie.

Si los pies del bebé son más pequeños que el que indica la imagen más chica, de 67mm de longitud, a la madre se le aconseja llevarlo al hospital inmediatamente. Si el pie queda entre la silueta más grande y la más pequeña de la tarjeta, entonces se le explica a la madre cuáles son las medidas que debe tomar para aumentar las probabilidades de supervivencia del bebé.

Mariam Ulaya es una de las voluntarias de la localidad Namayakata shulei. Ella visita a las mujeres antes y después del parto.

"Si al medir el pie del bebé me doy cuenta que es más pequeño de lo normal, le digo a la madre que lo cargue y se lo coloque contra su piel de manera tal que sienta su calor", señala.

Este consejo, aunque sencillo, puede hacer la diferencia entre la vida y la muerte.

Un informe de la Organización Mundial de la Salud indica que de los 15 millones de nacimientos prematuros que ocurren cada año en todo el mundo, más del 80% sucede entre las 32 y 37 semanas de gestación.

La mayoría de estos bebés sobrevivirá si la madre le da más calor a través del contacto piel a piel y con lactancia materna. Esto ayuda a repeler las infecciones.

De hecho, en el informe se estima que 75% de las muertes en infantes prematuros se puede prevenir de esta forma, sin el costo del desgaste emocional de las incubadoras y los cuidados intensivos.

Salima Ahmad tiene 25 años y tres niños. Su hijo más pequeño, Alhaji, fue prematuro.

"Estaba muy afectada porque muchos niños prematuros terminan muriendo, pero al mismo tiempo estaba feliz porque mi bebé estaba vivo", cuenta.

A pesar de que Alhaji nació en el hospital local, Salima recibió el consejo y ayuda de los voluntarios de Mtunze Mtoto Mchanga sobre cómo debía cuidarlo en casa.

"Al principio cargarlo piel a piel fue bueno, pero difícil. Pero poco a poco, con las visitas y el apoyo de los voluntarios, estuve mejor. Esto ayudó a que mi hijo sobreviviera".

Salima también piensa que entender más sobre nacimiento prematuro ayuda a las madres como ella a enfrentarse mejor a la situación.

El proyecto está teniendo efectos positivos en la forma en que las madres de la zona se preparan para el parto.

"Mi primera hija era muy pequeña cuando nació y no se pegaba bien al pecho. No sabía dónde acudir por ayuda", cuenta Rukia Twarib, quien espera su segundo hijo.

"Ahora, si me vuelve a suceder, estoy informada. Sé que puedo ir al centro de salud a pedir ayuda".

Los consejos de voluntarios como Miriam también parecen estar contribuyendo a que cada vez más mujeres elijan tener un bebé en un centro sanitario, en vez de sus casas.

"En los dos años anteriores, tuvimos unos 20 partos en el centro. Mientras que en los últimos meses ya hemos asistido el nacimiento de 40 bebés. Esto significa entre 60 y el 80% de todas las mujeres que están embarazadas", explica la doctora Isa Lipupu, quien trabaja en el centro sanitario Nangururwe.

Si la estrategia prueba ser exitosa, ya hay planes de extender el plan al resto de Tanzania, con más voluntarios que puedan evaluar con rapidez si un bebé está en riesgo.

"En este momento hay mucha gente al tanto del trabajo que hacemos. Todas las familias han acogido muy bien el programa", señala Mariam Ulaya. "He visto muchos cambios en la zona. Puedo ver que ahora hay más madres que visitan la clínica y dan a luz allí, mucho más de lo que solía ser, y por ello estoy agradecida".

ENGLISH

E

ach year, one in 10 babies around the world will be born prematurely and over a million of those will die. But could measuring the size of a baby's feet help save lives?

In the final weeks of pregnancy, the idea of going into early labour might not seem like such a bad thing.

But giving birth prematurely - officially classed as before 37 weeks gestation - can lead to long-term health effects.

Depending on quite how early the baby is born, infants can either be completely unaffected or left with permanent disability and learning difficulties.

The issue of prematurity is particularly pronounced in South Asian and Sub-

Saharan Africa, which accounts for over 80% of the deaths caused by pre-term birth complications.

In rural Tanzania, for example, about one in every 30 premature babies won't make it past four weeks.

However, most of those lives could be saved with simple advice for mothers.

And that advice, says an international group of researchers, could start with just a footprint.

Most mothers in high-income countries will give birth surrounded by medical equipment or with the support of a highly-skilled midwife.

This means that any problems, such as a low birth-weight or the mother's waters breaking early, can be dealt with immediately.

In contrast, around 40% of women giving birth in low-income countries will do so without the help of a trained medical professional.

And due to inaccurate dating of pregnancy, many of those women will have no way of telling if their baby is too early or too small.

However, measuring the baby's footprint could be used as a simple proxy for birth weight.

"There's this grey area when the baby is between around 2.4kg (5lbs 5oz) and 2.1kg (4lbs 10oz) when the baby is more vulnerable to infection and other issues," says Dr Joanna Schellenberg of the London School of Hygiene and Tropical Medicine.

"But when a baby is born at home, there is no way of weighing them," she told the BBC. To help solve the problem, Schellenberg and her colleagues at the Ifakara Health Institute in Tanzania have implemented a strategy called Mtunze Mtoto Mchanga which means "protect the newborn baby".

It includes using a picture of two footprints on a piece of laminated card and a local volunteer placing the baby's foot against the images.

If the baby has feet smaller than the smallest foot, around 67mm, then the mother is advised to take the baby to hospital immediately. If it measures in between the big and the small image, then the mother is told about the extra care she needs to provide to increase the baby's chances of survival.

Although the card is fairly accurate for five days after birth, it should be used it to identify small babies in their first two days

of life, which is when they're most at risk of dying without specialist care.

Mariam Ulaya is one of the volunteers at Namayakata shuleni village and visits the women before and after the birth.

"If I've measured the child's footprint and seen that the child is smaller than usual, then I instruct them to carry the child skinto-skin so that the child can share and feel the mother's warmth," says Ulaya.

"I also carry a small doll with me called Opendo. I use the doll to illustrate the proper way to breastfeed the child."

Such advice may seem simple but can really be the difference between life and death.

A report by the World Health Organization (WHO) says that of the 15 million premature births globally each year, more than 80% will occur between 32 and 37 weeks' gestation.

Most of these babies will survive if given extra warmth through skin-to-skin contact and very regular breastfeeding to help fight off infection.

In fact, the report states that an estimated 75% of deaths in preterm infants can be prevented in this way - without the cost and emotional upset of intensive care.

Salima Ahmad is 25 and has three children who live with her in Namahyakata dinduma village, Tanzania. Her youngest son, Alhaji, was born prematurely.

"I was a little bit shocked because many premature babies end up dying but I was also happy because I had a live baby," says Salima.

Although Alhaji was born at the local hospital, Salima was given advice and support by volunteers from Mtunze Mtoto Mchanga about how to care for him once she got home.

"Carrying skin-to-skin was good but difficult in the beginning. But when the volunteer was visiting me and encouraging me, I could see myself managing it slowly. It is good, it has helped my child to survive," she says.

Salima also feels that understanding more about premature birth helps mothers like herself to deal with it properly.

"It helps a lot for the mother not to be surprised when having a premature birth. It is useful to know in advance as you get good knowledge on how to handle the premature. Myself, I do thank the volunteer who talked about it when I was pregnant and she even taught me how to carry skin to skin."

4 variedad

TULSA, OK • 20 AL 26 DE NOVIEMBRE DE 2013 www.lasemanadelsur.com

Elabore un “plan de ataque” para las compras del “Viernes Negro” Set a Plan of Attack for Black Friday Shopping

Pavo con adobo de chiles anchos Prep Tiempo: 45 min, Total Tiempo: 5 hr 15 min, Sirves: 22

INGREDIENTES

El

“Viernes Negro” es uno de los días de compras más concurridos del año. Anualmente, miles de compradores inundan los centros comerciales desde las primeras horas de la mañana, tratando de obtener las mejores ofertas para sus regalos de temporada festiva. Como hacer sus compras junto a tantas personas y tener a disposición tantas ofertas puede ser confuso, la elaboración de una estrategia de compras para el “Viernes Negro” puede darle cierta organización al caos.

Las visiones de las compras el “Viernes Negro” pueden traernos a la mente compradores frenéticos golpeando las puertas de las tiendas para disfrutar de precios enormemente reducidos en la caja registradora. Aunque este día de oportunidades atrae a grandes multitudes, hay una manera de hacerle frente al desorden.

• Haga una lista de compras. Piense con anticipación en lo que va a comprar. Saber lo que quiere le ayudará a determinar las tiendas que visitará. Esto no sólo le ayudará a escoger una o más tiendas para comprar, en vez de recorrer una por una y atascarse en el tráfico humano.

• Revise los anuncios con una semana de anticipación. Muchas tiendas comenzarán a anunciar sus ofertas y horarios del “Viernes Negro” con una semana o más de antelación.

También podría haber algunos sitios Web “aguafiestas” que filtran información acerca

de las ventas de ese día. Así el público puede saber lo que tienen a su disposición, y planificar sus compras como corresponde.

Además, algunas tiendas tienen “reglas” a seguir, como un sistema de distribución de pulseras de identificación o de números, para evitar el abarrotamiento de personas en la puerta.

• Comience a ahorrar desde temprano.

Aunque el “Viernes Negro” es el día de grandes ofertas, no sería inteligente gastar todo su presupuesto ese día. Dedique los meses o semanas previos a prepararse para las compras de ese día. Establezca un límite de gastos, y regrese a casa antes de gastar todo lo que tiene.

• Descanse. Organice la cena del Día de Acción de Gracias temprano, para que pueda irse a casa a tiempo y descansar lo suficiente. Todo el que se proponga hacer compras el “Viernes Negro” debe irse a la cama temprano, considerando que muchas tiendas abren sus puertas desde las 4 a.m.

• Desayune bien. Los compradores deben desayunar para tener energía suficiente y sobrevivir esas compras matutinas.

• Lleve almuerzo o merienda. Es muy probable que los expendios de comida rápida y los restaurantes de los centros comerciales estén llenos el “Viernes Negro”. Evítese las largas filas llevando comida en una bolsa.

Esto le ahorrará tiempo y dinero. ¿Por qué no hace un sándwich con el pavo sobrante

de la cena del Día de Acción de Gracias?

• Lleve ropa cómoda. Las tiendas abarrotadas son generalmente calurosas y caóticas. Lleve varias capas de ropa para que pueda quitársela adecuadamente. Trate de dejar los abrigos voluminosos en casa, pues podrían ser una molestia a la hora de las compras. Los compradores deben usar además zapatos cómodos para soportar largas horas de caminatas y esperas.

• Infórmese de la política de devolución de las tiendas. Incluso el plan más elaborado puede terminar en la devolución de uno o dos regalos. Vale la pena estar al tanto de las tiendas que aceptan devoluciones de artículos comprados el “Viernes Negro.”

ENGLISH Black Friday is one of the busiest shopping days of the year. Every year thousands of shoppers flock to area malls and shopping centers in the wee hours of the morning attempting to get the best deals on their holiday gifts. Because shopping with the crowds and sales can be confusing, setting a "Black Friday" shopping strategy can add some organization to the chaos.

Visions of Black Friday shopping may call to mind frenzied shoppers beating down the doors of area stores to get heavily reduced prices at the register. This day of bargain basement deals certainly will bring out scores of people, but there is a way to manage the mayhem. * Make a shopping list. Think ahead of time about what to look for. Knowing what will be bought can help shoppers determine which stores to visit. It helps to only choose one or more stores at which to shop instead of traveling all over and getting caught in traffic. * Preview ads a week in advance. Many stores will start advertising their Black Friday hours and some sneak peaks at sales a week or more in advance. There could also be some "spoiler" Web sites that leak information about Black Friday sales.

Shoppers can know what's available and plan their shopping accordingly. Also, some stores have "rules" to follow, such as wristband dispersal or a numbering system, for shoppers to avoid crowds rushing the doors. * Start saving early. While deals are to be realized on Black Friday, that doesn't mean it's wise to blow the entire budget on this day alone. Save months or weeks in advance to be prepared for shopping this day. Set a limit on what is to be spent -- heading home after the money is gone. * Get rest. Set an early schedule for Thanksgiving revelry so that it's possible to head home early enough to rest. Those who plan to do Black Friday shopping should head to bed early enough, considering many sales begin at 4 a.m. * Eat a hearty breakfast. Shoppers should be sure to eat breakfast so they'll have enough energy to survive the morning shopping. * Pack a lunch or snack. Chances are fast food restaurants and food courts will be mobbed on Black Friday. Avoid some of the crowds by packing food in a bag and bringing it along. It will save time and money. Why not make a sandwich of that leftover turkey? * Wear comfortable clothing. Crowded stores tend to be hot and chaotic. Dress in layers so that outer layers can be removed.

Try to leave bulky coats at home because they can be a nuisance while shopping.

Shoppers should also wear very comfortable shoes for long hours of walking. * Be sure to know stores' return policies.

Even the best-laid plans may result in one or two gifts that need to be returned. It pays to know what stores will take back discounted items bought during Black Friday.

4 rebanadas de tocino (tocineta) OSCAR, MAYER Bacon, picadas, 3 dientes de ajo, picados, 3 tallos de apio, picados, 1/2 taza de uvas pasas, 3 ramitas de tomillo fresco, 1-1/2 taza de jugo de naranja, cantidad dividida 4 tazas de arroz blanco de grano largo ya cocido, 1 pavo congelado (14 lb); descongélalo antes de usar, 2 cucharaditas de aceite 1/2 taza de salsa para asar original KRAFT Original Barbecue Sauce, 4 chiles anchos, sin rabos ni semillas e hidratados, 2 cucharaditas de orégano mexicano seco

PREPARACIÓN

CALIENTA el horno a 325ºF. COCINA el tocino en una sartén grande hasta que esté crujiente. Utiliza una cuchara con ranuras para retirarlo de la sartén; escúrrelo en toallas de papel. Deshazte de la grasa en la sartén.

Agrega a la sartén el ajo, el apio, las uvas pasas, el tomillo y 1 taza de jugo de naranja; revuélvelos. Cocínalos 5 min.; incorpora el arroz y el tocino. Retira la sartén del fuego; déjala enfriar 15 min. RETIRA el cuello y los menudillos de las cavidades del pavo; deséchalos.

Enjuaga el pavo; escúrrelo bien. Suelta las piernas de su posición metida, pero no cortes la faja de pellejo. Coloca el pavo con la pechuga hacia arriba en la rejilla de la asadera (molde para hornear). Rellena el pavo con la mezcla de arroz; barnízalo con el aceite. Cubre la pechuga con una hoja suelta de papel aluminio para evitar que se dore demasiado. HORNEA el pavo 3 horas 45 min. Mientras tanto, licúa el resto del jugo de naranja, la salsa para asar, los chiles y el orégano en la licuadora. QUÍTALE el papel de aluminio al pavo. Barniza el pavo con 1/3 taza de la mezcla con salsa para asar. Hornéalo destapado 30 min. o hasta que esté cocido (alcance temperatura interna de 165ºF). Déjalo reposar 15 min. antes de trincharlo. Mientras tanto, retira el exceso de grasa del jugo del pavo y viértelo en una cacerola; agrega el resto de la mezcla con salsa para asar. Hiérvela revolviendo con frecuencia.

Turkey with Ancho Adobo

Prep Time: 45 min, Total Time: 5 hr 15 min, Serves: 22

INGREDIENTS

4 slices OSCAR MAYER Bacon, chopped, 3 cloves garlic, chopped, 3 stalks celery, chopped, 1/2 cup raisins, 3 fresh thyme sprigs 1-1/2 cups orange juice, divided, 4 cups cooked long-grain white rice, 1 frozen turkey (14 lb.), thawed, 2 tsp. oil, 1/2 cup KRAFT Original Barbecue Sauce, 4 ancho peppers, stemmed, seeded and hydrated, 2 tsp. dried Mexican oregano

PREPARATION

HEAT oven to 325ºF., COOK bacon in large skillet until crisp. Use slotted spoon to remove bacon from skillet; drain on paper towels. Discard drippings from skillet. Add garlic, celery, raisins, thyme and 1 cup orange juice to skillet; stir. Cook 5 min.; stir in rice and bacon.

Remove from heat; cool 15 min., REMOVE neck and giblets from turkey cavities; discard.

Free legs from tucked position, but do not cut band of skin. Place turkey, breast side up, on rack in roasting pan. Stuff turkey with rice mixture; brush with oil. Cover breast loosely with foil to prevent overbrowning., BAKE turkey 3 hours 45 min. Meanwhile, blend remaining orange juice, barbecue sauce, peppers and oregano in blender., BRUSH turkey with 1/3 cup barbecue sauce mixture; bake, uncovered, 30 min. or until done (165ºF). Let turkey stand 15 min. before carving.

Meanwhile, remove excess fat from turkey drippings and pour into saucepan; add remaining barbecue sauce mixture. Bring to boil, stirring frequently.

Tulsa, OK • 20 al 26 de Noviembre de 2013

EMPLEOS / EMPLOYMENT

www.lasemanadelsur.com

Llámenos al 918.744.9502

CASAS EN RENTA O VENTA / HOUSES FOR RENT OR SALE

Houses for Rent / Casas para el Alquiler •Very Nice / Muy Agradable •Some with Bills Paid / Algunas con servicios Pagos •Rent-to-Own Available / Alquiler con opción a compra Call / Llame a Wallace Properties

918-565-4596 (Español) • 740-0462 (English)

VARIOS / MISCELLANEOUS

Llame al:

(918) 234-4440 2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

CUSTOMER SUPORT SPECILISTS ARE REQURED FOR MMEDIT HIRE! YOU SHOULD BE A TEAM LAYER AND HAVE A STRONG DESIR FOR SUCEDING. REQUIREMENTS:

* No experience required (we train all ages 18&up) * Proven customer suport skills * Problem solving abilities * Good atttude * Overall PC knowedge * Fast earner * hones * Good pay to start SEND RESUME TO COREMERCHANDISE@GMAIL.COM

6 variedad

TULSA, OK • 20 AL 26 DE NOVIEMBRE DE 2013 www.lasemanadelsur.com

Espéctaculo / Espéctaculo / Espéctaculo / Espéctaculo/ Espéctaculo

El intento de asesinato del príncipe Enrique: un caso visto para sentencia Man to Be Sentenced for Prince Harry DeathThreats

autoridades.

Aunque ni siquiera el propio Enrique de Inglaterra parece haberse inmutado ante los planes para acabar con su vida, ya hay una víctima que ha quedado claramente traumatizada por toda esta situación: la familia de un Mark Townley que ya ha recibido el implacable castigo del tribunal paralelo de la opinión pública.

"Su madre está destrozada, totalmente destrozada. Ella no es una mujer a la que se puedan achacar los actos de su hijo. Nadie en esta familia es así, siempre han sido personas normales, modestas pero muy honradas. Todo esto es demasiado para ellos.

Nos enteramos anoche de que había sido detenido y encarcelado, así que solo podemos decir que estamos completamente consternados por lo que está ocurriendo. La familia no quiere hablar de este tema con nadie por temor a sufrir represalias. Para empezar, todavía están intentando entender qué le ha podido pasar a Mark para acabar así", aseguraba al diario Daily Mirror un amigo de la familia del acusado poco después de su detención.

E

l principal sospechoso del presunto plan para acabar con la vida de Enrique de Inglaterra se presenta esta tarde ante los tribunales británicos para declarar

por última vez antes de recibir la sentencia, según reveló el canal de televisión ITV, en un caso de intento de asesinato que todavía presenta grandes incógnitas a pesar de que el acusado se declaró culpable en la primera vista oral del proceso que tuvo lugar el 25 de mayo.

El individuo al que se atribuye la hipotética misión de liquidar al nieto más díscolo de la reina Isabel II fue detenido por la policía pocos días antes del comienzo del juicio tras entregarse él mismo en una comisaría al oeste de Londres, donde desveló algunos detalles preliminares de la estrategia con la que, supuestamente, él y sus compinches lograrían aproximarse al príncipe para matarlo en el acto.

Sin embargo, de la información proporcionada por Townley solo se han admitido como pruebas de peso las búsquedas que realizó en internet con su ordenador portátil en las semanas previas a su arresto, entre las que destacan términos como "secuestro", "armas" y "furgonetas". Más allá de esos detalles, el único factor de relevancia a la hora de juzgar al acusado reside en su propia confesión ante las

ENGLISH

A

shraf Islam is due to appear at Isleworth Crown Court today after pleading guilty this summer to threatening to kill Britain's Prince Harry.

A man who threatened to murder Britain's Prince Harry is due to be sentenced today (18.11.13).

Ashraf Islam, a Muslim convert previously known as Mark Townley, pleaded guilty to making threats to kill the 29-year-old royal on May 25th and is expected to appear at Isleworth Crown Court today, according to ITV News.

The 30-year-old man was arrested after turning himself in to Hounslow police station, west London, on May 23, shortly after the horrific killing of soldier Lee Rigby, 25, in Woolwich.

While the exact nature of Ashraf's plot to wipe out the prince remains unclear, officers found he had made internet searches for the words "kidnapping", "guns" and "vans" on his laptop.

At the time of the incident, a family friend told the Daily Mirror newspaper: "His mother is devastated, totally devastated. She is not a well woman. This is all too much. We only heard last night that he had been arrested and jailed so the sense of shock today is immense.

"The family are speaking to no one about this. They are trying to make sense of what has happened to Mark and how he had got himself in this terrible situation."

Ricky Martin elegirá e interpretará canción para el Mundial Brasil 2014 Gracias al éxito que obtuvo por la interpretación de "La Copa de la Vida" en el Mundial de Futbol Francia 1998, Ricky Martin fue invitado por la Federación Internacional de Futbol Asociación (FIFA) para formar parte del panel de jueces que elegirá la canción para la nueva contienda futbolera internacional que se disputará en Brasil el año próximo.

En "Fórmula Noticias" se informó que la FIFA convocará a un concurso mundial para que el público proponga canciones para la justa deportiva a partir de diciembre. El ex Menudo y los demás miembros del jurado seleccionarán el tema ganador y el astro boricua será el intérprete.

Muere Karla Álvarez, una de las villanas jóvenes de la TV mexicana La actriz de teatro y televisión Karla Álvarez, famosa por su participación en melodramas como "María Mercedes", "Heridas de amor" y “Un gancho al corazón”, falleció este viernes a los 41 años de edad, al parecer, víctima de un paro cardiaco.Álvarez, quien nació en la Ciudad de México el 15 de octubre de 1972, tuvo destacadas participaciones en diversos melodramas como villana y su última aparición fue en la telenovela “Qué bonito amor”, producción de Salvador Mejía, en la que dio vida a “Irasema”.La actriz recientemente desmintió padecer cáncer tal como se dio a conocer, cuando, incluso, se difundió que estaba al borde de la muerte.

Horoscopo / Horoscopo /Horoscopo / Horoscopo / Horoscopo / Horoscopo Aries / Marzo 21 / Abril 19

Cancer / Junio 22 / Jul. 22

Todo comenzará a tener el orden perfecto. Vive el momento presente. Ábrete a nuevos proyectos.

Crecimiento profesional, ascenso. Debes ser cuidadoso al tomar decisiones. DINERO: Realizas compras imprevistas. AMOR: Los casados toman decisiones importantes. Los solteros se abren a una nueva relación de pareja. SALUD: Todo fluirá de forma rápida y positiva.

Sentirás que das un paso importante en el trabajo, el universo te recompensa, ascenso. Se producirán cambios positivos a tu alrededor. Te llega una propuesta interesante a través de un amigo. AMOR: Los casados deben tener cuidado con una persona del pasado. Los solteros tienen que dejarse de rencores porque este sentimiento no los lleva a ninguna parte. SALUD: Cuida tu sistema inmunológico.

Tauro / Abril 20 / May. 20

Leo / Julio 23 / Agos. 22

Si ya tomaste una decisión, sé coherente y no le des más vueltas. Siente la fuerza que hay dentro de ti. Llegó el momento de enfrentar lo que has postergado.

DINERO: Aumento de sueldo, reunión con tus superiores en la que debes dejar las cosas claras. Ahorra. AMOR: Los casados hablan con su pareja y se conectan con lo que desean. SALUD: Cuídate de dolores de cabeza, migrañas y hongos.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21

No pierdas la esperanza de conseguir tu mayor sueño. Entras en un ciclo contundente en el que se te presentan pruebas de las que saldrás triunfante. DINERO: Tu situación económica es holgada en este momento y puedes permitirte algunos caprichos, pero no abuses. AMOR: Los casados no deben descuidar a su pareja. SALUD: Cuida tus oídos y tu alimentación.

Alguien en quien confías podría defraudarte en el trabajo.

Observa bien quiénes son tus compañeros y quiénes tus amigos. Momento de transformación. Cuidado con mujer chismosa que se mete en tu relación. Remodelaciones. DINERO: Nueva sociedad. Una persona te activa la suerte y trae abundancia a tu vida. AMOR: Los casados reanudan su vida amorosa. SALUD: Ten cuidado con el estómago e intestinos.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23

Un proyecto en el que has puesto tus esperanzas podría no salir bien. Energías negativas en el ámbito laboral, observa las señales en tu entorno. DINERO: Cuida tu negocio de personas negativas. Compras muy productivas.

AMOR: Los casados pueden estar sufriendo separaciones, divorcios. Los solteros disfrutan de un viaje rápido. SALUD: Cuida tu vejiga.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23

La situación laboral te obliga a ser dinámico y a estar en constate renovación. DINERO: Compra y venta de algo que deseabas. Te ayudan en una inversión. Éxito financiero.

AMOR: Los casados buscan nueva casa. Los solteros tienen que soltar los miedos y entregarse al ser que aman. SALUD: Cuida tu alimentación.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22

No te adelantes a los acontecimientos. Debes ser creativo, busca una nueva etapa en tu vida. Los cambios dan miedo, pero suelen ser beneficiosos. No te aísles. Se te presentarán obstáculos, sé perseverante. DINERO: Negocio en puerta te generará excelentes ingresos. Recibirás la ayuda de una mujer.

AMOR: Los solteros mantienen una conversación con una expareja que quiere volver.

SALUD: Cuida tu aparato digestivo.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21

Recibes el apoyo de personas extranjeras. No permitas que abusen de tu buena fe. Nuevo empleo en el que te sentirás muy bien. DINERO: El universo te recompensa con dinero que llega de forma fácil, fluida y cómoda. AMOR: Los casados encontrarán refugio y apoyo en su pareja frente a un problema que se les presenta.

SALUD: Cuida tu piel y tu sistema inmunológico.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19

Tienes que hacer un nuevo plan de vida. Haz lo que indique tu corazón. Aprovecha que el universo está conspirando a tu favor. Fluye y busca tu felicidad. DINERO: Consigues estabilidad económica. Reunión con superiores en la que te otorgan aumento de sueldo. AMOR: Los casados descubren mentiras, traiciones. SALUD: Cuidado con el estómago o colon, deben acudir al especialista para evitar males mayores.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18

Tendrás que modificar tu manera de trabajar o de desenvolverte ya que no estás alcanzando tus metas. Te sientes cansado, conecta con tu fuerza interior y superarás cualquier obstáculo. Delega responsabilidades. Ámate, reconócete. Todo fluirá. DINERO: Reorganiza tus finanzas.

Compra de divisas. AMOR: A los casados se les activa la sexualidad, tendrán días de mucha pasión. SALUD: Debes hacerte revisiones médicas para evitar infecciones.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20

No le des importancia a quien no la tiene, pero sé justo con las personas que tienes a tu lado, podrías perderlas. DINERO: Negocios que fluyen con una energía espectacular. AMOR: Quienes buscan amor deben estar atentos, pues alguien del pasado regresa ofreciendo estabilidad . SALUD: Cuidado con los valores de tu sangre.

TULSA, OK • 20 AL 26 DE NOVIEMBRE DE 2013 www.lasemanadelsur.com

publicidad 7

variedad 8

TULSA, OK • 20 AL 26 DE NOVIEMBRE DE 2013 www.lasemanadelsur.com

Se reanudan audiencias sobre A-Rod A-Rod grievance resumes after monthlong break Una audiencia sobre la apelación presentada por Alex Rodríguez contra el castigo de 211 juegos que le impusieron las Grandes Ligas se reanudó el lunes, con el primero de lo que podrían ser 10 días consecutivos de sesiones.

Ambas partes pasaron su noveno día frente al juez de arbitraje Frederic Horowitz, quien atendió también sesiones del caso entre el 30 de septiembre y el 3 de octubre, y entre el 15 y el 18 de octubre.

Se pidió que el equipo de abogados de Rodríguez convocara a sus testigos en la reanudación de las audiencias.

Las Grandes Ligas y el sindicato de peloteros buscarían que los testimonios concluyan antes del jueves de la próxima semana, pero no estaba claro si el antesalista de los Yanquis de Nueva York declararía en alguna sesión. Se había programado una entrevista con los investigadores de las mayores para el viernes, pero ésta se canceló cuando los abogados de Rodríguez dijeron que su cliente estaba resfriado y no podía viajar desde California.

Rodríguez llegó a las oficinas de las Grandes Ligas el lunes por la mañana.

Algunos expertos consideran que las Grandes Ligas pedirán que no se permita a Rodríguez testificar si se negó inicialmente a responder preguntas de las mayores en la entrevista con los investigadores.

El 5 de agosto, las Grandes Ligas impusieron una suspensión de 211 juegos a Rodríguez por presuntas infracciones al contrato colectivo de los peloteros y al acuerdo antidopaje. El sindicato presentó la apelación a fin de revocar el castigo.

A-Rod, tres veces nombrado el Jugador Más Valioso de la Liga Americana, dijo hace cuatro años que consumió drogas para mejorar su desempeño entre 2001 y 2003, cuando jugó con los Rangers de Texas. Sin embargo, ha negado haberlas tomado desde entonces.

En el momento de la suspensión, las Grandes Ligas explicaron que el castigo se imponía por el "uso y posesión de numerosas formas de sustancias prohibidas que mejoran el rendimiento, como la testosterona y la hormona del crecimiento

humano, durante múltiples años", y por "la participación en una conducta que buscaba obstruir y frustrar la investigación por parte de la oficina del comisionado".

Una funcionaria policial en Florida dijo el lunes que se había reabierto una investigación sobre el robo de documentos relacionados con la investigación.

La agente de Boca Ratón, Sandra Boonenberg, dijo que la pesquisa se reanudó hace varias semanas, con base en la nueva información derivada de la demanda de ARod contra las mayores. Esa demanda acusa a las autoridades del béisbol de emprender una "cacería de brujas" contra Rodríguez.

Boonenberg ofreció pocos detalles sobre la investigación abierta, pero afirmó que los detectives "tienen muchas pistas que están siguiendo".

ENGLISH Alex Rodriguez's grievance hearing to overturn his 211-game suspension resumed Monday with the first of what could be 10 straight days of sessions.

The sides spent their ninth day before arbitrator Fredric Horowitz, who also heard the case from Sept. 30-Oct. 3 and Oct. 1518. Rodriguez's legal team was set to call witnesses when the hearing resumed.

MLB and the players' association appear to be trying to finish testimony before Thanksgiving, and it remained unclear whether the New York Yankees third baseman would testify. He had been scheduled for an investigatory interview with MLB on Friday, but the session was canceled when Rodriguez's side said he was ill with flu-like systems and could not travel from California.

Rodriguez arrived at MLB's office on Monday morning.

MLB has been expected to assert that Rodriguez should not be allowed to testify at his grievance if he first refused to answer MLB's questions at the investigatory interview.

Rodriguez was suspended for 211 games by MLB on Aug. 5 for alleged violations of the sport's drug agreement and labor contract, and the players' association filed the grievance to overturn the penalty.

The three-time AL MVP said four years ago he used performance-enhancing drugs while with the Texas Rangers from 2001-03, but he has denied using them since. At the time of his suspension, MLB said the penalty was for ''use and possession of numerous forms of prohibited performance-enhancing substances, including testosterone and human growth hormone over the course of multiple years'' and for ''engaging in a course of conduct intended to obstruct and frustrate the office of the commissioner's investigation.''

A Florida police department said Monday it had reopened an investigation into the theft of documents related to baseball's inquiry.

Boca Raton police officer Sandra Boonenberg said the investigation was reopened several weeks ago based on new information stemming from Rodriguez's lawsuit against MLB, which accused the sport of engaging in a ''witch hunt.''

Boonenberg offered few details on the open investigation but said detectives have ''a lot of leads that they're pursuing.''

The documents were stolen in March from the car of Porter Fischer, who took them from Biogenesis of America, the nowclosed Florida anti-aging clinic where he worked.

The clinic and its owner, Anthony Bosch, have been accused of providing banned performance-enhancing drugs to Rodriguez and other major leaguers. Bosch agreed to cooperate with baseball's investigators, and baseball later suspended 14 players.

Citing unidentified sources close to the investigation, ESPN reported last week that MLB impeded the Florida investigation. ''MLB investigators knowingly purchased stolen documents in their quest to allow Commissioner Selig to act, for the first time, as if he was tough on PED use in baseball despite striking a cooperation deal with Anthony Bosch who MLB knows is under federal investigation for providing steroids to minors,'' Jordan Siev, one of Rodriguez's lawyers, said in a statement.

MLB has repeatedly denied the accusation.