Tulsa, OK
1 al 7 de Enero de 2014 / Año XIII / No. 675
SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001
OKLAHOMA'S SPANISH-ENGLISH NEWSPAPER VARIEDAD / B-6
DEPORTES B-1
Designa consejo a mayweather como boxeador año 2013 The year in boxing 2013: Floyd Mayweather still on top
La actriz y cantante Selena Gomez podría padecer Lupus Selena Gomez Suffering From Lupus
EL AÑO EN RETROSPECTIVA / THE YEAR IN REVIEW ENGLISH
POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK
Como sucede con cada año el 2013 vio a su paso transición y destrucción, nacimiento y muerte. Líderes históricos pasaron por la escena del mundo mientras nuevas fuerzas emergieron moldeando el sistema político internacional, abriendo camino al 2014. El 2013 tuvo más de su cuenta tradicional de desastres naturales y humanos. Siguiendo un relato de cada una de las historias más relevantes, las buenas y las malas, evaluaremos qué le pasó al mundo en los últimos 12 meses.
As with every year, 2013 saw transition and destruction, birth and death. As historic leaders passed from the world stage, new forces emerged to shape the political landscape in the coming year. 2013 certainly had more than its fair share of disasters, both natural and of mankind’s own making. Following is a look at the major stories – both the good and the bad – that captured the attention of the world over the past 12 months.
A-3
Prohíben el Cigarrillo Electrónico en edificios estatales E-Cigarette ban on state property begins OKLAHOMA CITY – A partir del 1ro de enero entra en vigencia una medida que prohíbe el uso del cigarrillo electrónico en todos los edificios públicos del estado. La orden fue firmada por la gobernadora Mary Fallin la semana pasada.
A-4
ENGLISH
OKLAHOMA CITY – A ban on the use of electronic cigarettes on state property takes effect January 1, following an executive order signed last week by Oklahoma Governor Mary Fallin
Evite consumir alcohol en el embarazo Avoid alcohol while pregnant
En memoria de Aurora Helton Community Leader Aurora Helton Passes
MARY FALLIN, GOBERNADORA
OKLAHOMA CITY – Mientras todos nos preparamos para comenzar un nuevo año más sanos, es importante recordar que la vida sana se inicia aún antes del nacimiento.
TULSA, OK -- La Semana del Sur y la comunidad hispana, expresan sus más sentidas palabras de condolencia por la desaparición física de la Señora Aurora Helton (Q.E.P.D)
A-4
ENGLISH
AURORA HELTON WITH HER GRANDDAUGHTER, LYDIA STANSILL, IN 2007
A-4
ENGLISH
OKLAHOMA CITY -- As Oklahomans resolve to be healthier during the new year, it is important to remember that the chances for a healthy start in life are impacted even before birth.
TULSA, OK -- The life of Aurora Helton, a community leader who made history in Tulsa’s Hispanic community, was extinguished just before the end of the year. Helton passed away on December 28.
Cuidar el agua es un deber energético en Brasil Rusia juega al juego del indulto Caring for Water Is a Must for Brazil’s Energy Industry Russia Plays the Pardon Game POR PAVOL STRACANCSKY / MOSCÚ
POR MARIO OSAVA / FOZ DO IGUAÇU
L
a construcción de grandes centrales hidroeléctricas en Brasil enfrenta al gobierno y las empresas en numerosas escaramuzas con ambientalistas, indígenas y movimientos sociales. Pero la generadora binacional de Itaipú es una excepción, donde se practica la colaboración. ENGLISH
T
A-6
hey build huge hydropower dams, the Brazilian government and companies have run into resistance from environmentalists, indigenous groups and social movements. But the binational Itaipú plant is an exception, where cooperation is the name of the game.
www.lasemanadelsur.com
U
na amnistía a detenidos y convictos de alto nivel y el indulto al preso político más famoso de Rusia no logran abatir las críticas sobre el dudoso respeto a los derechos humanos en este país. ENGLISH
A
A-7
n amnesty freeing high-profile detainees and convicts and the pardoning of arguably Russia’s most famous political prisoner have failed to move critics of the country’s appalling human rights record.
@LaSemanaTulsa
la semana del sur