Tulsa, OK
12 al 18 de Marzo de 2014 / Año XIV / No. 685
SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001
OKLAHOMA'S SPANISH-ENGLISH NEWSPAPER DEPORTES B-1
VARIEDAD / B-3
Resumen J10: Caen los grandes
Los episodios de ira aumentan el riesgo de infarto Angry people 'risking heart attacks'
UNA VISITA AL / A VISIT WITH
Sheriff Glanz Muerte de un inmortal Death of an immortal POR WILLIAM R. WYNN / MEXICO CITY
E
l narcotraficante que no podía morir dejó de respirar. Las autoridades confirmaron que Nazario Moreno González, cuya muerte ya había sido previamente anunciada por el gobierno mexicano en el 2010, fue asesinado en las primeras horas del domingo en medio de una sangrienta batalla con cuerpos de Marines mexicanos. ENGLISH
A-5
T
he drug lord who cannot die is dead. Authorities here say Nazario Moreno Gonzalez, whose death was previously announced by the Mexican government in 2010, was killed early Sunday morning in a gun battle with Mexican marines, and this time they are sure it’s him.
Reforma migratoria en la ‘Dimensión desconocida’ Immigration reform in the 'Twilight Zone' A-5
ENGLISH
POR WILLIAM R. WYNN Y GUILLERMO ROJAS / TULSA, OK
E
l pasado mes de enero el sheriff Stanley Glanz del condado de Tulsa comenzó su 26avo mandato como primer oficial de la ley del condado. Glanz ha tenido el privilegio de ostentar su cargo más que cualquier otro sheriff en la historia de nuestra ciudad, una carrera que más de uno le envidia.
T
his January Tulsa County Sheriff Stanley Glanz began serving his 26th consecutive year as the county’s top lawman. Glanz has held the position longer than any other sheriff in Tulsa’s history, a career that would by itself be the envy of many in law enforcement.
A-3
Aseguran que vuelo de Malaysia Airlines cambió su ruta Frente exterior desafinado espera a Bachelet Bachelet to Recalibrate Chile’s Foreign Policy Missing airliner changed course
E
l avión de Malaysia Airlines giró al oeste, desviándose de su ruta prevista, antes de desaparecer, de acuerdo a la información de un radar militar, aseguró la Fuerza Aérea de Malasia. ENGLISH
M
A-6
ilitary radar suggests the missing Malaysia Airlines plane turned west, away from its planned route, before vanishing, Malaysia's air force says.
www.lasemanadelsur.com
POR MARIANELA JARROUD SANTIAGO
L
as relaciones regionales de Chile, el “milagro” sudamericano, se centraron en lo económico en desmedro de lo político en los últimos cuatro años. ENGLISH
F
A-6
or the past four years, the foreign policy of Chile, South America’s “miracle”, has focused more on economic than political issues.
@LaSemanaTulsa
la semana del sur