Tulsa, OK
2 al 8 de Abril de 2014 / Año XIV / No. 688
SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001
OKLAHOMA'S SPANISH-ENGLISH NEWSPAPER DEPORTES B-1
VARIEDAD / B-3
RESUMEN J13: La Máquina ya está en la Liguilla
One Direction arrasa en los premios Kids' Choice One Direction Cleans Up At Kid’s Choice Awards
Ventajas impositivas y fechas límite Tax advantages and deadlines
EL PRESIDENTE DE EE.UU. BARAK OBAMA, CONVERSA CON EL PAPA FRANCISCO EN EL VATICANO
POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK
El presidente y el Papa
El 15 de abril está a la vuelta de la esquina, esa famosa fecha límite tan temida por todos los americanos en la que debemos sin más, presentar y pagar nuestros impuestos al ingreso.
The President and the Pope
ENGLISH
April 15 is just around the corner, the universally dreaded tax deadline by which all Americans must file and pay their annual income taxes.
ENGLISH
POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK
E
A-4
l presidente de los Estados Unidos, Barack Obama se reunió la semana pasada con el Papa Francisco en el Vaticano, donde los líderes mundiales discutieron diversas cuestiones de índole nacional y doméstico abarcando un panorama tan amplio que incluyó a los derechos humanos y la reforma inmigratoria. La reunión duró 50 minutos, mucho más de lo planeado, y posiblemente más de lo que suelen tardarse las reuniones oficiales que el Pontífice mantiene con otras autoridades de estado.
U
S President Barack Obama met last week with Pope Francis in the Vatican, where the two world leaders discussed a host of international and domestic issues ranging from human rights to immigration reform. The meeting lasted 50 minutes, which was longer than planned and longer than most meetings the pontiff has had with other world leaders.
A-3
Más de 25.000 marcharon por la educación Education rally draws over 25,000
Reading Partners ayuda a los niños a alcanzar el éxito Reading Partners helping kids succeed TULSA, OK – El desarrollo de las capacidades de lectura se ha puesto bajo la lupa en Oklahoma desde la aprobación de la ley de Suficiencia de Lectura, conocida como Reding Sufficiency Act (RSA), que determina la promoción del tercer grado según las notas adquiridas en el arte de leer.
A-4
ENGLISH
POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK
F
ueron unas 25.000 almas las que se reunieron el 31 de marzo en la capital de nuestro estado para alzar la voz y demandar una mayor partida presupuestaria para la educación pública. En lo que posiblemente haya sido la mayor marcha en la historia de nuestra legislatura, maestros, estudiantes, padres, empresarios y defensores de la comunidad protestaron porque Oklahoma se encuentra en el puesto 49 de la nación a la hora de distribuir fondos a las escuelas públicas.
TULSA, OK -- The development of fundamental reading skills for children in Oklahoma has been under the microscope since the major policy change, Reading Sufficiency Act (RSA), which involves the promotion of third-grade students based on reading scores.
A-5
ENGLISH
More than 25,000 people gathered at the state capital on March 31 to voice their support for increased funding of public education. In what may have been the largest ever rally at the state legislature, teachers, students, parents, business leaders and other education advocates came from across the state to protest the fact that Oklahoma ranks 49th in the nation when it comes to allocating funds to public schools.
La apertura cubana llega… al capital extranjero Wanted: Foreign Investment in Cuba POR PATRICIA GROGG / HAVANA
Con una ley que abre Cuba a las inversiones extranjeras y el esperado reacomodo en sus relaciones con la Unión Europea (UE), el gobierno de Raúl Castro busca una palanca externa para superar la crisis que vive el país desde los años 90, mientras facilita el retorno, al menos financiero, de ciudadanos que viven fuera. ENGLISH
A-7
A new law opening Cuba up to foreign investment and a shift in the country’s relations with the European Union are aimed at seeking outside support to overcome the chronic crisis plaguing the country since the early 1990s.
www.lasemanadelsur.com
El narco que asesinaba por "castigo divino" “El Kike” killed in shootout
L
as autoridades presentaron varias pruebas que confirmaron la identidad de Enrique Plancarte Solís, entre ellas la comparación de sus rasgos faciales vivo y muerto. ENGLISH
A-6
Following a deadly shootout, Mexican authorities say several tests have confirmed the identity of Enrique Plancarte Solis, including comparing his facial features alive and dead.
@LaSemanaTulsa
la semana del sur