La semana edition 707 august 13 2014 la semana tulsa oklahoma usa

TULSA, OK www.lasemanadelsur.com @LaSemanaTulsa la semana del sur

SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / 13 AL 19

DE AGOSTO DE 2014 / AÑO 14 / NO. 707

OKLAHOMA'S SPANISH-ENGLISH NEWSPAPER América lidera todo en el Apertura 2014 DEPORTES B1

BUSQUE SU EJEMPLAR

CORTESIA FREE

Murió Robin Williams, el actor risueño Actor Robin Williams found dead in apparent suicide ESPECTÁCULOS B6

ABUSO DE DROGAS ILÍCITAS Y PRESCRITAS EN LA COMUNIDAD HISPANA

Patrullero estatal cusado de violar a una mujer en Tulsa State trooper accused of raping Tulsa woman POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

Un oficial de la patrulla de tránsito de autopistas continua suspendido tras ser acusado de violar a una joven de 28 años de Tulsa. El incidente habría ocurrido el 22 de julio, pero la demanda se dio a conocer en la corte del distrito de Tulsa el pasado 22 de agosto.

ENGLISH

An Oklahoma Highway Patrol trooper remains suspended amidst allegations that he raped a 28-year-old Tulsa woman. The alleged incident occurred on July 22, but because the trooper has not yet been criminally charged the matter only came to light following the filing of a civil lawsuit in Tulsa District Court on August 11.

PORTADA A3

Illicit and prescription drug abuse in the Hispanic community

OFICIAL DE PATRULLAS ERIC ROBERTS

ENGLISH

POR VICTORIA LIS MARINO / TULSA, OK

A

pesar de años de esfuerzos interminables y miles de dólares gastados en combatir el problema, el abuso de drogas continua siendo una preocupación significante en los Estados Unidos, especialmente en las poblaciones minoritarias más vulnerables como los Hispanos. Sin embargo, las drogas que hoy se consumen no son las mismas que utilizaban las generaciones pasadas.

Según en Instituto Nacional en Abuso de Drogas (NIDA en ingles) se calcula que en Estados Unidos el 17.20 por ciento de los jóvenes adultos entre 18 y 25 años han probado alguna vez una droga ilícita. De las drogas más populares la principal es la marihuana consumida por el (52.20%), seguida por los alucinógenos (12.30%) y la cocaina (menos del 9%).

NOTICIAS A5

SHANNON KEPLER, OFICIAL DE LA TPD

Despite years of effort and countless dollars spent combating the problem, drug abuse remains a significant health concern in the United States, especially in vulnerable minority populations such as Hispanics. However, the drugs being abused today are not always the same ones from generations past.

According to the National Institute on Drug Abuse (NIDA) in the US 17.20 percent of young adults age 18-25 have tried illicit drugs. The most popular one is marijuana (52.20%), followed by hallucinogens (12.30 %) and cocaine (less than 9%). But hard drugs are not the first drug trend in America. Leaving alcohol aside, the abuse of prescription medications has become a major problem, one that affects all races, religions, and states, and has these commonalities: poverty, the lack of knowledge, the lack of social stability and the lack of economic resources.

Consulado mexicano sobre ruedas DAVID PRECIADO JUÁREZ, CÓNSUL MEXICANO FOTO: GUILLERMO ROJAS

PORTADA A3

LLEGA LA EXPOSICIÓN DE ALEXANDRE HOGUE A GILCREASE ALEXANDRE HOGUE EXHIBIT COMING TO GILCREASE TULSA, OK – El trabajo del reconocido artista Alexandre Hogue vuelve a casa para una exhibición especial en el museo Gilcrease.

NACIONAL A4

ENGLISH

TULSA, OK – The work of renowned Tulsa artist Alexandre Hogue is returning home for a special exhibition at Gilcrease Museum.

Audiencia para policías de Tulsa acusados de asesinato Two Tulsa police officers acused of homicide out of service POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

Dos oficiales de la policía de Tulsa acusados de la muerte del novio de su hija deberán comparecer ante la corte distrital de Tulsa el 19 de agosto. Shannon Kepler, oficial de la TPD hace 24 años será acusado formalmente de homicidio en primer grado por el asesinato de Jeremy Lake de 19 años.

ENGLISH

Two Tulsa police officers accused in the killing of their daughter’s boyfriend are set to be arraigned in Tulsa District Court on August 19. Shannon Kepler, a 24-year member of the Tulsa Police Department, is expected to be formally charged with First Degree Murder for the August 5 shooting death of Jeremy Lake, 19.

NACIONAL A4

PREMIO NACIONAL AL MEJOR PERIÓDICO SEMANAL BILINGUE / NATIONAL AWARD GOLD "OUTSTANDING BILINGUAL WEEKLY NESPAPER"

A2

LA SEMANA | PUBLICIDAD

TULSA, OK • 13 AL 19 DE AGOSTO DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

LA SEMANA | PORTADA TULSA, OK • 13 AL 19 DE AGOSTO DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

Consulado mexicano sobre ruedas

E

l Consulado de México en Little Rock, Arkansas, inaugurará el próximo 19 de agosto el Consulado sobre Ruedas que operará principalmente en el estado de Oklahoma y el noroeste de Arkansas.

La unidad Sobre Ruedas del Consulado de México en Little Rock viajará de manera itinerante por los dos estados para brindar a la comunidad mexicana la posibi-

lidad de tramitar pasaportes y matrículas consulares cerca de sus lugares de residencia.

El equipo del Consulado sobre Ruedas estará conformado por seis personas y permanecerá por lo menos dos semanas consecutivas en Oklahoma City, una semana en Tulsa y la cuarta semana estará en el noreste de Arkansas, dinámica que será repetirá cada mes.

Con este proyecto, el Consulado de México en Little Rock incrementa su presencia en el estado de Oklahoma y las zonas más alejadas del estado de Arkansas. Serán atendidas cerca de ciento treinta personas por día, por lo que se estima beneficiará de manera adicional a cerca de 2,000 mexicanos por mes.

La apertura de esta unidad Sobre Ruedas responde a la enorme necesidad que presenta la comunidad mexicana en el estado de Oklahoma y noreste de Arkansas, que necesitan hasta seis horas para trasladarse a la sede consular ubicada en Little Rock. Conscientes de la distancia de esta comunidad mexicana, se realizará este esfuerzo para fortalecer la presencia del Consulado.

Se tiene previsto una ceremonia de inauguración del Consulado Sobre Ruedas en Tulsa, a realizarse el martes 19 de agosto a las 14:30 horas en la Iglesia de St Thomas More ubicada en 2720 S.129th E. Ave. Tulsa, Oklahoma, 74134.

Para tramitar pasaportes y matrículas –en la sede en Little Rock así como el Consulado sobre Ruedas- se requiere hacer una cita a través de MEXITEL llamando al 1-877 639 4835.

La Conexión Médica está contigo The Health Connection is with you La Conexión Médica está participando en la Semana del Centro de Salud Nacional facilitando varios eventos divertidos y gratuitos durante toda la semana.

Cada día se centra en diferentes temas relacionados al salud por ejemplo como comer saludable, la actividad física, la salud de los niños, la salud de las mujeres y el salud oral.

Además de aprender sobre cada tema de salud también están ofreciendo exámenes de salud, clases de zumba y almuerzo todo gratuitamente. Asistir al evento es una manera de aprender más sobre el centro para los que no lo conocen.

El evento continuará hasta el viernes. El miércoles todo los eventos del día se centra en la salud de los niños e incluye exámenes físicos gratuitos para el regreso a la escuela de 12 a 2 de la tarde.

Este es el primer año en que la Conexión Médica participa en el acontecimiento nacional.

ENGLISH The Community Health Connection is participating in National Health Center Week by providing lots of fun and free events all week long. Each day focuses on a different health related topic like healthy eating, physical activity, healthy children, healthy women and oral health.

In addition to learning about each health topic they are also offering health screenings, zumba classes and lunch all free of charge. Attending the event is also a good way for those who don’t know much about the center to learn more.

The event continues through Friday. Wednesday’s events focus on children and include free back to school physicals from 12 to 2 in the afternoon.

This is the first year that the Community Health Connection has taken part in the national event.

Patrullero estatal cusado de violar a una mujer en Tulsa State trooper accused of raping Tulsa woman VIENE DE LA PÁGINA A-1 / TULSA La causa establece que el oficial de patrullas Eric Roberts detuvo a la mujer mientras estaba manejando con una amiga de sexo femenino cerca de Town West Shopping Center en la tarde del 22 de julio. La mujer aseguró que Roberts le dijo que olía a marihuana y afirmó “Me acabás de hacer el día”.

La demandante declaró que Roberts le preguntó “cosas inapropiadas de naturaleza sexual”, y luego la obligó a dejar a su amiga en un hotel y conducir hacia una tienda local. En el lugar el oficial compró dos botellas de agua y le pidió que se subiera a su auto patrulla.

La demanda acusa a Roberts de forzarla a remover la parte inferior de su ropa y a mirar pornografía en su celular mientras manejaban por la zona. “El oficial Roberts condujo hasta una zona aislada en la calle Frankhoma en el condado de Creek”, establece la causa, donde violó a la víctima dentro del vehículo.

Luego de la violación Roberts tiró el agua que había comprado en sus partes sexuales y se limpió con un trapo azul, tirando el preservativo que había utilizado en la escena.

La mujer quedó como cita la causa “en estado de shock, dolor y con miedo por su vida”. Roberts la llevó hasta su vehículo y le dijo “Nos vemos luego”.

La mujer le contó a una amiga lo sucedido y reportó el incidente a la patrulla de autopistas el 23 de julio. Al dia siguiente Roberts fue suspendido con paga pero aún se espera sea condenado por su crimen.

La demanda establece que la mujer “sufrió daños mentales, físicos y emocionales”, y fue abusada por un oficial en servicio de la patrulla de autopistas de Oklahoma.

El Jefe de la Patrulla el coronel Ricky Adams indicó que las acusaciones son “muy molestas” y prometió llevar la investigación a fondo. (La Semana)

Guillermo Rojas Presidente/CEO

Williams Rojas Director Gráfico

wrojas3@yahoo.com

William R. Wynn Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

Asistente Diseño Gráfico Gabriel Rojas Traductoras Victoria Lis Marino Milagros Vera Distribución Antonio Rosas

The lawsuit claims that Trooper Eric Roberts pulled the woman over while she was driving with a female friend near the Town West Shopping Center on the afternoon of July 22. The woman said Roberts claimed he smelled marijuana, telling her, “You just made my day.”

The woman said in the lawsuit that Roberts asked her “inappropriate questions of a sexual nature,” then instructed her to have her friend check into a motel and drive to a nearby convenience store. At the store, she said the trooper bought two bottles of water then told her to get into his patrol car.

The suit accuses Roberts of forcing her to remove the lower half of her clothing and forcing her to watch pornography on her cell phone while he drove around the area.

“Trooper Roberts drove to a secluded location in the area of Frankhoma Road in Creek County,” the lawsuit states, where he allegedly raped her inside his Highway Patrol vehicle.

After the rape, the woman says Roberts poured the water he had purchased earlier “onto his groin area,” further cleaning himself with a blue rag. She said Roberts discarded the condom he wore while raping her at the scene.

The lawsuit states the woman was “in shock, in pain, and in fear for her life.”

Roberts reportedly drove her back to her car, stating, “I’ll see you later.”

The woman told a friend what had happened and reported the incident to the Highway Patrol on July 23.

Roberts was suspended with pay the following day, but has yet to be charged with a crime.

The lawsuit maintains the woman “suffered damages in the form of mental, physical, and emotional pain” and was the victim of unlawful use of force by an onduty officer of the Oklahoma Highway Patrol.

Chief of Patrol Colonel Ricky Adams called the allegations “especially disturbing” and promised a full investigation is underway. (La Semana)

DIRECTORIO Corresponsales Lisa Vives / NUEVA YORK

Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

Natalia De La Palma

Rodrigo Rojas

Gerente de operaciones

Reporteras Locales Victoria Lis Marino Anna Sanger

Arturo Montecristo

Jefe de fotografos Emiliano Cuellary

IPS, SIL, CL

Diseño de Web

ENGLISH

EUROPA Agencias de Noticias

La Semana del Sur es una publicación semanal de La Semana del Sur LLC

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

601 S. Boulder Ave., Suite 850 Tulsa, OK 74119 (918) 744-9502 FAX (918) 744-1319

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los autores y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía de La Semana del Sur

E Mail –editor@ lasemanadelsur.com

www.lasemanadelsur.com

A3

A4

LA SEMANA | NACIONAL

TULSA, OK • 13 AL 19 DE AGOSTO DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

Audiencia para policías de Tulsa acusados de asesinato Two Tulsa police officers acused of homicide out of service VIENE DE LA PÁGINA A-1 La historia comenzó como un drama familiar Los padres, Shannon Kepler de 54 y Gina Kepler, de 48, poco felices con la elección de vida de su hija de 18 años, Lisa Kepler, la corrieron de la casa, dejando a la niña sin otra opción que quedarse en un refugio para vagabundos. Allí conoció a Lake, que trabajaba en el hogar como voluntario.

Lisa dijo que Lake le ofreció quedarse en la casa de su tía y la pareja estaba caminando hacia la vivienda en la noche del 5 de agosto cuando el vehículo del padre de Lisa se les acercó. La joven le dijo a la policía que se dirigió a hablar con su padre quien le preguntó qué hacía en ese vecindario.

Lisa se fue y Lake se aproximó al auto, explicando que era el novio de Lisa.

En ese momento algo terrible e irrevocable pasó, algo que sólo Shannon Kepler es capaz de explicar. El oficial que estaba fuera de servicio le disparó dos o tres tiros al joven de 19 años, asesinándolo a sangre fría. Se

supone que Kepler no había visto jamás a Lake hasta ese momento.

Lisa corrió a refugiarse de los disparos y su padre huyó en su vehículo. La joven le dijo a la policía que fue su padre quien mató a su novio a quien describió como “la persona más protectora y más buena que haya ayudado jamás”.

Kepler se rindió a las autoridades al día siguiente y sigue preso sin fianza, acusado de homicidio en primer grado que disparo con intento de homicidio. Su mujer Gina, que también trabajó en la policía por 24 años, es acusada de cómplice. Gina Kepler está libre bajo una fianza de $25.000.

Jeremy Lake, cuya breve relación con una joven a quien intentó ayudar terminó en una muerte violenta y sin sentido será recordado en una misa funeral el 13 de agosto. Se realizará una marcha por la justicia de Jeremy el viernes 15 de agosto a las 3 de la tarde al noroeste del centro de Tulsa, en el lugar donde ocurrió el asesinato. (La Semana)

ENGLISH It is a story that began as a family drama, with parents Shannon Kepler, 54, and Gina Kepler, 48, unhappy with the life choices of their 18-year-old daughter, Lisa Kepler.

Kicked out of her house by her mother and father, Lisa was staying at a local homeless shelter. It was there she met Lake, who was working at the shelter as a volunteer.

Lisa said Lake had offered to let her stay at his aunt’s house, and the couple were walking there the night of August 5 when a vehicle Lisa recognized as her father’s pulled up near them.

Lisa told police she went over to talk to her father, who was demanding to know what she was doing in that neighborhood.

Lisa walked away and Lake then approached the vehicle, introducing himself as Lisa’s new boyfriend.

Then something terrible and irrevocable happened, something that only Shannon Kepler can explain. The off-duty police offi-

cer apparently shot the 19-year-old two or three times, killing the young man. By all accounts Kepler had never met Lake until the moment before he gunned him down.

Lisa said she dove for cover as her father shot at her as well before he fled the scene in his vehicle.

Lisa told police it was her own father who had slain her boyfriend, a young man she described as “the most protective person and a good person who helped the homeless.”

Kepler surrendered himself to authorities the following day and remains jailed without bond on complaints of First Degree Murder and Shooting with Intent to Kill. His wife Gina, who has also served on the Tulsa police force for 24 years, faces charges of being an accessory for helping her husband after the shooting. Gina Kepler is free on $25,000 bail.

Jeremy Lake, whose brief relationship with a girl he tried to help ended in his violent and senseless death, will be remembered at a funeral service August 13. A “Rally for Justice for Jeremy” is scheduled for 3:00 p.m. on Friday, August 15 northwest of downtown Tulsa near where the young man was killed. (La Semana)

LLEGA LA EXPOSICIÓN DE ALEXANDRE HOGUE A GILCREASE ALEXANDRE HOGUE EXHIBIT COMING TO GILCREASE VIENE DE LA PÁGINA A-1 Conocido primordialmente por su serie de trabajos “Dust Bowl” o “Erosion Series”, el arte de Alexandre Hogue llega a la ciudad en una exposición titulada: “Alexandre Hogue: Un Visionario Americano –Pinturas y Trabajos en Papel”.

La muestra comienza el 24 de agosto hasta el 30 de noviembre del 2014 y se encuen-

tra organizada por el Museo de Arte Occidental Rockwell, Corning, Nueva York; de la mano de los curadores Susie Kalil y James Peck, quienes lograron editar la version de una restrospectiva anterior del autor que contenía más de 200 obras.

Nacido en Missouri, Hogue pasó un largo tiempo en Nueva York y Texas antes de mudarse a Tulsa a finales de la segunda Guerra mundial. Allí lideró el departamento de arte

de la Universidad de Tulsa por casi dos décadas, llamando a nuestra ciudad su hogar hasta perecer en 1994, a los 96 años.

La exhibición del Gilcrease muestra más de 50 obras excepcionales de Hogue, considerado uno de los titanes del arte moderno, dedicada a pinturas y todo tipo de trabajos en papel de grandes colecciones de todo el país y algunas colecciones privadas de Texas y Oklahoma. Algunos de los trabajos de Olivia Hogue Mariño, la hija del reconocido artista, también son exhibidos en la muestra.

La exposición es acompañada de la monografía de Kalil del 2010 titulada”Alexandre Hogue, un visionario Americano”, que estará a la venta en la tienda del museo.

Hogue (1898-1994) fue uno de los artistas más aclamados del arte americano del periodo regionalista (años 30´s y 40´s), junto con otros maestros como Thomas Hart Benton y Grant Wood, con quienes logró definir el sentido estético de una era.

El Sudoeste, Texas, Nuevo México y Oklahoma ofrecieron los escenarios que le permitieron al autor sumergirse en las maravillas de la tierra. Durante la década del 30 fue líder de un active grupo regional llamado los Dallas Nine y fue fundador en 1938 de los Lone Star Printmakers.

Mientras inundaba sus obras de un Nuevo espíritu Americano, con lineas sinuosas, onduladas y colores brillantes y visionaries, Hogue detestaba el término regionalism porque asumía que era incorrecto y limitante. De hecho las nociones simplistas del regionalism como un estilo Americano que celebraba a los granjeros en el corazón de Estados Unidos ha estado bajo revisión por décadas.

Los trabajos visionarios sólo confirman los límites de esas etiquetas y su legado artístico expansive nos obliga a considerar el significado del regionalismo Americano.

En una Carrera de más de 75 años Hogue creó un sustancial cuerpo artístico que cambió considerablemente a lo largo de las décadas.

En 1980 Hogue fue premiado con el Oklahoma Arts Award por su servicio a la comunidad, premio entregado por el gobernador George Nigh. Hoghe murió en Tulsa el 22 de Julio de 1994.

Para más información sobre la exposición visite el sitio: http://gilcrease.utulsa.edu/ o llame al 918-596-2700. El museo Gilcrease Museum abre de martes a domingos de 10:00 a.m. a 5:00 p.m.

ENGLISH Known primarily for his “Dust Bowl” or “Erosion Series” of works, Alexandre Hogue’s art returns to Tulsa in a new exhibition, “Alexandre Hogue: An American Visionary – Paintings and Works on Paper.”

The exhibition opens Aug. 24 and runs through Nov. 30, 2014. Organized by the Rockwell Museum of Western Art, Corning, New York, and co-curated by Susie Kalil and James Peck, the Hogue show is an edited version of an earlier retrospective, which featured nearly 200 works.

Born in Missouri, Hogue spent time in New York and Texas before moving to Tulsa at the end of World War II. Hogue led the art department at the University of Tulsa for nearly two decades, continuing to call Tulsa home until he passed away in 1994 at the age of 96.

The Gilcrease exhibit features more than 50 exceptional works by Hogue, considered one of the titans of the art world. It features paintings and works on paper from major museum collections across the country and private collections in Texas and Oklahoma.

A number of works from Hogue’s daughter Olivia Hogue Mariño is included in the exhibition. The exhibition is accompanied by Kalil’s 2010 monograph, “Alexandre Hogue: An American Visionary,” which will be available for purchase in the Museum Store.

Hogue (1898-1994) was one of the most acclaimed artists to come to prominence during the Regionalist period (1930s and 1940s) of American Art. Along with other artistic masters such as Thomas Hart Benton and Grant Wood, Hogue helped to define the aesthetic of the era.

The Southwest – Texas, New Mexico, Oklahoma – provided the settings that allowed him to immerse himself in the wonders of the earth. During the 1930s he was a leader in an active regional group known as the Dallas Nine and was also a founder (1938) of the Lone Star Printmakers.

While he infused his works with a new American spirit, full of sensuous, undulating lines and brilliant, visionary colors, Hogue rejected the term Regionalism as both incorrect and too limiting. Indeed, the simplistic notions of Regionalism as a generic “American” style celebrating farmers and the “heartland” has been under revision for years. Hogue’s visionary works only confirm the limits of such labels, and his expansive artistic legacy pushes us to consider what it means to speak of Regionalism in American art.

In a career that spanned more than 75 years, Hogue created a substantial body of work that changed considerably as it developed through the decades.

In 1980, Hogue was awarded the Oklahoma Arts Award for Lifetime Service from Gov. George Nigh. Hogue died in Tulsa on July 22, 1994.

For more information about the exhibit, visit http://gilcrease.utulsa.edu/ or call 918596-2700. Gilcrease Museum hours are Tuesday through Sunday from 10:00 a.m. to 5:00 p.m.

LA SEMANA | NOTICIAS 13 AL 19 DE AGOSTO DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

A5

Deuda estudiantil crece y aplasta a los universitarios de EEUU More U.S. Diplomas Come with Crushing Debts

ANÁLISIS DE JULIA HOTZ / WASHINGTON

L

eah Hughes sueña con ser una organizadora comunitaria en Estados Unidos.

A la estudiante del Scripps College, en el occidental estado de California, le falta poco para obtener un doble diploma en Relaciones Internacionales y Bellas Artes.

“Como primera generación en mi familia que cursa estudios universitarios, mi experiencia en una institución privada, especializada en los campos de estudio que me interesan, fue la… más transformadora de mi vida”, aseguró Hughes a IPS. “Esto me condujo a dedicar la vida al servicio público… y me brindó la oportunidad para ayudar a otros con el conocimiento adquirido”, añadió.

Pero antes de que Leah pueda dedicarse al servicio comunitario deberá ocuparse de algo para nada insignificante.

La joven acumuló una deuda superior a los 30.000 dólares en gastos de matrícula y más de 15.000 dólares en préstamos e intereses.

Hughes recibió la única beca que el Scripps College otorga al mérito, pero esta solo cubre 14.000 dólares de su deuda, que seguirá acumulando intereses por cada año que no pueda pagar.

Leah no está sola en esta batalla. Más de 40 millones de estadounidenses deben 1,2 billones de dólares en préstamos estudiantiles, lo cual representa más del doble de lo que se debía en 2007.

“Lo que está sucediendo es una explotación y está mal”, opinó Hughes, en diálogo con IPS. “Si seguimos vendiendo la idea de que la educación es la forma en que los estudiantes y la gente de bajos y medianos ingresos, como yo, podrán ascender y convertirse en integrantes productivos de la sociedad… estamos obligados a ofrecerles un marco para que paguen la deuda y no queden paralizados por el peso de los préstamos pendientes de pago”, sostuvo.

Según un análisis correspondiente al año lectivo 2011-2012 realizado por el Centro para el Progreso Estadounidense, una institución de investigación con sede en Washington, los centros de educación superior de este país recaudaron 154.000 millones de dólares por concepto de matrícula, mientras las familias y los estudiantes financiaron esos gastos con préstamos por 106.000 millones de dólares de los programas públicos de ayuda estudiantil.

A pesar de todo, a Olivia Murray, la coautora

del estudio, le entusiasma el retorno de la inversión que ofrece la universidad.

“A pesar del costo creciente de la educación superior y de la deuda potencialmente alta de los estudiantes, la universidad sigue siendo la inversión más valiosa que un estudiante puede hacer en su futuro, y es cada vez más importante en una economía de constante especialización”, destacó Murray. (IPS)

ENGLISH

L

eah Hughes has big dreams of becoming a community organiser in Appalachia. A rising senior at the California-based Scripps College, Hughes is pursuing a dual degree in International Relations and Studio Art, and is incredibly thankful for her higher education experience thus far.

“As a first generation college student, my experience at a private institution, which specialises in the fields of study that I am interested in, has been the single most transformative experience of my life,” Hughes told IPS. “It has led me to dedicate my life to public service…and has provided an opportunity for me to help others with the knowledge I have gained.”

Yet before Leah can embark on her community service aspirations, she has one not-so-little thing to worry about.

So far, she has incurred more than 30,000 dollars worth of tuition debt, in addition to more than 15,000 dollars of loans with interest rates.

Abuso de drogas ilícitas y prescritas en la comunidad hispana Illicit and prescription drug abuse in the Hispanic community VIENE DE LA PÁGINA A-1 Pero las drogas duras no son la principal tendencia de intoxicación en América, dejando el alcohol de lado, el abuso de medicaciones prescriptas se ha convertido en uno de los principales problemas del país. Uno que afecta todas las razas, religiones, estados, y tiene una sóla cosa en común: la pobreza, la pobreza educativa, pobreza de recursos económicos y la carencia de estabilidad social.

El NIDA considera que los psicoterapéuticos y los analgésicos son las drogas prescriptas más consumidas por la población, especialmente por los adolescentes, junto con los estimulantes, los sedativos y los tranquilizantes.

Las drogas prescriptas son utilizadas generalmente por blancos no hispanos, negros no hispanos y en tercer lugar por la minoría hispana.

Aún así, el año pasado la organización “The partnership” presentó un informe indicando que los niños hispanos tenían más tendencia al abuso de drogas que sus compañeros de las comunidades caucásicas y afroamericanas, debido a que supuestamente no percibían las drogas prescriptas como algo dañino. El estudio conducido por Sean Clarkin y publicado en Healthday a su vez citaba que el 28% de los padres hispanos consideraba que usar drogas prescriptas era menos peligroso que consumir drogas ilegales; que el 24% de los niños hispanos aseguraban haber sido testigos del consumo de drogas es su comunidad, y que el 26% alguna vez había abusado de una medicación.

El problema del abuso de medicaciones no es ajeno a los Estados Unidos ni es una realidad extraña al estado de Oklahoma, que se encuentra en el 5to puesto por la cantidad de prescripciones de analgésicos a nivel nacional, y que en el 2012 tuvo 534 muertes ocasionadas por cuadros de sobredosis. Pero no tiene nada que ver con ser hispano, negro o blanco, simplemente con no tener recursos suficientes.

Estas drogas prescriptas pueden parecer seguras porque son recetadas por médicos, pero

causan dependencia y terribles consecuencias en las personas sanas.

Lo único preocupante en el caso de los hispanos es que al ser la primer minoría sufren ciertas circunstancias que los pueden acercar a situaciones de desesperación que involucran estas drogas, al no tener estabilidad social, seguridad legal, empleos estables, y demás. Es por esto que la comunicación y la contención familiar son muy importantes para evitar que sucedan males mayores.

Como bien explican algunos investigadores objetivos, las disparidades étnicas que se pueden ver en el abuso de drogas están más relacionadas con las condiciones socioeconómicas y médicas que con la propia cuestión racial. “Las minorías raciales están creciendo rápidamente como proporción de la población de Estados Unidos. La investigación sugiere que las minorías raciales son más vulnerables a enfermedades mentales por factores de riesgo como la alta tasa de pobreza. Dada la carga de esas enfermedades mentales es crucial tener servicios de salud acorde para reducir esas enfermedades”, Departamento de Política de Salud y Administración, Escuela de Salud Pública de la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill.

ENGLISH The NIDA considers psychotherapeutics and pain relievers the most common prescription drugs typically consumed by teenagers, along with stimulants, tranquilizers and sedatives.

Prescription drugs are mostly used by nonHispanic whites, followed by non-Hispanic blacks and Hispanics. But last year the organization “The partnership” published a report indicating that Hispanic kids were more likely to abuse drugs, because apparently they don’t perceive them as being as harmful as their white and black peers do - according to the survey conducted by Sean Clarkin and published by Healthday. The same survey said 28 percent of Hispanic parents believed using prescription

drugs was safer than using illegal drugs; that 24 percent of Hispanic teens were used to seeing drugs in their community; and 26% of Hispanic teens had abused a prescription drug.

The problem is no stranger to the US nor to Oklahoma, a State that ranks number five in the amount of painkillers prescribed, and that had 534 overdose deaths in 2012. But it has nothing to do with being Hispanic, nor Black or White, but has a lot to do with the lack of resources.

These are drugs that cause dependence and might seem to be safe because they are usually prescribed by doctors, but which can have terrible consequences in healthy people. One concern for Hispanics is that as a minority – people used to being usually neglected, sometimes jobless, without insurance, and some without legal

Though Hughes was offered Scripps’ only merit scholarship, the college’s award will cover only 14,000 dollars worth of her debt, which will continue to grow by accumulating interest for every year she cannot pay.

Leah is certainly not alone in this battle, as she one of more than 40 million Americans who currently holds student debt. They are collectively responsible for 1.2 trillion dollars of outstanding student loans in the United States.

According to an analysis of the 2011-12 school year conducted by the Centre for American Progress, a think tank here, higher education institutions collected 154 billion dollars in tuition and fees, while families and students financed such costs with 106 billion dollars in loans from federal student-aid programmes.

Regardless of these enormous figures, Olivia Murray, the analysis’ co-author, is enthusiastic about the return on investment that college offers.

“Despite rising college costs and potentially high student debt, college is still the most valuable investment a student can make in their future, and is becoming increasingly important in an ever more specialising economy,” Murray told.

This fervent belief in the value of higher education was echoed by fellows from the Young African Leaders Initiative (YALI), who discussed the topic at the Centre for Strategic International Studies (CSIS), a think tank here, last week. (IPS) status – there might be an inclination to addictive behaviors that may involve these kinds of drugs. That is why communication and a strong supportive family is very important to prevent this from happening.

According to researchers, ethnic disparities in drug abuse can be accounted for by socioeconomic and health factors to a greater extent than racial factors.

“Racial minorities are a rapidly growing portion of the US population. Research suggests that racial minorities are more vulnerable to mental illness due to risk factors, such as higher rates of poverty,” states a report from the Department of Health Policy and Administration, School of Public Health, University of North Carolina. “Given that the burden of mental illnesses is significant, equal likelihood of mental health services utilization is important to reduce such burden.” (La Semana)

A6

LA SEMANA | INTERNACIONAL 13 AL 19 DE AGOSTO DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

Guido, el nieto en el ADN de todos los argentinos Guido, the Grandson in the DNA of All Argentinians POR FABIANA FRAYSSINET / BUENOS AIRES

L

a recuperación del “nieto 114”, de hijos de desaparecidos durante la dictadura militar de Argentina, causó una conmoción colectiva que muchos comparan con llegar a la final de la Copa Mundial de la FIFA hace un mes. Una compensación histórica a la herida que atravesó 30 años de democracia y que comienza a sanar.

“Sin palabras”, “emoción, “alegría”, fueron algunas repetidas expresiones en las redes sociales que alcanzaron un récord de réplicas el 5 de agosto, cuando se anunció la recuperación del nieto de la presidenta y fundadora de la organización Abuelas de Plaza de Mayo, Estela de Carlotto.

Un “sin palabras” incapaz de definir una sensación mayoritaria, aunque no unánime, reflejada en todos los medios de comunicación, sin distingos ideológicos.

“La lucha incansable por buscar la sangre, nunca pudo ser discutida, es tan natural, tan lógica, tan correcta, que nadie puede permanecer indiferente a eso”, sintetizo a IPS la abogada Marta Eugenia Fernández, de la Universidad de Buenos Aires.

La organización busca desde 1977 a los niños nacidos en cautiverio o secuestrados junto a sus padres, durante el régimen militar (1976 -1983), que dejó 30.000 personas muertas y desaparecidas, según organizaciones humanitarias.

La búsqueda de su nieto duró 36 años, la edad que hoy tiene “Guido”, como quiso llamarlo su madre, o Ignacio Hurban, como lo registraron los padres que lo criaron, en Olavarría, una ciudad a 350 kilómetros de la ciudad de Buenos Aires, aparentemente desconociendo su origen.

Guido, pianista, compositor y arreglista, se hizo una prueba genética porque tenía dudas sobre su identidad y el resultado dio 99,9 por ciento positivo.

Su madre, Laura Carlotto, una militante del desaparecido grupo guerrillero Monto-

IGNACIO HURBAN “GUIDO”

neros, dio a luz durante su cautiverio clandestino, en el Hospital Militar, el 26 de junio de 1978, y dos meses después fue asesinada, como miles, en una de las más cruentas dictaduras de América Latina, una región cuyo siglo XX estuvo jalonado por ellas.

El padre era Oscar Walmir Montoya, músico como su hijo, pareja y compañero de militancia de Laura y ejecutado poco después de la detención de ambos en noviembre de 1977.

“La noticia del reencuentro del nieto de una abuela insignia de esa lucha, es tan cinematográfica como ver a Lionel Messi (astro argentino de fútbol) pateando un gol en el minuto 89”, ilustró Fernández.

Antes del Mundial de Brasil, Messi y otros jugadores de la selección nacional de fútbol, apoyaron la causa de las Abuelas con un video que trascendió las fronteras argentinas.

Pero la sociedad sigue dividida 30 años después de la reinstauración de la democracia y de la publicación en 1984 del Informe “Nunca Más”, elaborado por la Comisión Nacional sobre Desaparición de Personas, perpetrada por los militares durante su represión ilegal. (IPS)

ENGLISH

T

he recovery of “grandchild number 114” – one of the sons and daughters of those who were “disappeared” during the Argentine dictatorship – caused a commotion that many compared to the excitement of making it to the final match of the World Cup a month ago.

A degree of compensation for the wound that has remained open during 30 years of democracy but has finally begun to heal.

“Speechless”, “excited”, “ecstatic” were some of the terms repeated over and over on the social networks which reached a record number of retweets and shares on Aug. 5, when the discovery of the grandson of the president and founder of the Abuelas (Grandmothers) de Plaza de Mayo organisation, Estela de Carlotto, was announced.

A sensation of “speechlessness” felt by most – although not all – people in Argentina and reflected across the media, regardless of ideological slant.

“The tireless struggle to search for their blood relatives could never be called into

question, it is something so natural, so logical, so right, that no one can remain indifferent towards it,” lawyer Marta Eugenia Fernández of the University of Buenos Aires told IPS. Since 1977 the Abuelas have been looking for the children born into captivity or kidnapped along with their parents during the 1976-1983 dictatorship, which left 30,000 people dead or disappeared, according to human rights groups. The children were raised by military and police couples as well as by families unaware of their origins, who adopted them in good faith.

The search for her grandson took 36 years, the age today of “Guido”, as his mother wanted him to be called, or Ignacio Hurban, as he was named by the parents who raised him in Olavarría, a town 350 km from the city of Buenos Aires, apparently unaware of where he had come from.

Guido, a pianist, songwriter and arranger, decided to have a DNA test taken to get the sample compared to a national database because of doubts about his own identity.

Guido’s father was Oscar Walmir Montoya, a musician like his son, and a Montoneros militant who was killed shortly after he and Laura were seized in November 1977.

Fernández wrote: “The news of the reunion of the grandson with one of the grandmothers in the vanguard of the struggle is as cinematographic as seeing [Argentine football star] Lionel Messi make a goal in the 98th minute.”

Ahead of the World Cup, Messi and other players on the Argentine team expressed support for the Abuelas’ cause in a video that transcended national borders.

But Argentine society is still divided 30 years after the return to democracy and the release of the report “Never Again”, produced by the National Commission on the Disappearance of Persons. (IPS)

BUENOS AIRES- América Latina cierra filas en solidaridad con pueblo de Gaza

Latin America Closes Ranks in Solidarity with the People of Gaza POR HUMBERTO MÁRQUEZ / CARACAS

A

mérica Latina es la región del mundo donde los gobiernos más decididamente han apoyado a la causa de Gaza ante la metralla de Israel, con el retiro de algunos embajadores de Tel Aviv y duros pronunciamientos de varios presidentes contra los ataques al pueblo palestino.

Pero paradójicamente, dicen algunos especialistas, esa solidaridad la priva de jugar un papel determinante en la búsqueda internacional de contener, reducir o solventar el conflicto.

“Lo deseable sería aprovechar la distancia geográfica y las relaciones con los pueblos del Medio Oriente para ayudar a frenar la confrontación”, dijo la exdirectora de la Escuela de Estudios Internacionales de la Universidad Central de Venezuela, Elsa Cardozo.

América Latina “tiene además la autoridad de ser una zona libre de conflictos de naturaleza religiosa o existencial como naciones, lo que le da un aval para pronunciarse por ejemplo ante los horrendos ataques de Israel sobre objetivos civiles palestinos”, señaló Cardozo.

Pero “su toma de partido militante y con antelación priva a la región de autoridad para presionar a las dos partes, porque esa autoridad no se gana ‘partidizándose’ sino condenando cada acción de cada actor que viole derechos esenciales”, agregó la experta.

Desde que Israel desencadenó el 8 de julio la operación Margen Protector con bombardeos inclementes sobre la franja de Gaza, se produjeron declaraciones de condena de los gobiernos de Argentina, México, Nicaragua y Uruguay, y llamaron a consulta a sus embajadores en Tel Aviv las cancillerías de Brasil, Chile, Ecuador y Perú.

Ya desde la operación Plomo Fundido, a la que sometió Israel a Gaza a fines de 2008, habían roto relaciones con Tel Aviv los gobiernos de Bolivia y Venezuela, mientras que Cuba las tiene rotas desde 1973 y La Habana se ha confrontado diplomáticamente con Israel y brindado su abierto respaldo a los movimientos de liberación de Palestina.

El 29 de julio, cuatro de los cinco presidentes del Mercado Común del Sur (Mercosur) emitieron durante una cumbre en Caracas una declaración en la que “condenaron de manera enérgica el uso desproporcionado de la fuerza por parte del ejército israelí en la Franja de Gaza, que afecta mayormente a civiles, incluyendo mujeres y niños”.

“Condenaron igualmente cualquier tipo de acciones violentas contra poblaciones civiles en Israel”, reza el texto suscrito por los Cristina Fernández (Argentina), Dilma Rousseff (Brasil), José Mujica (Uruguay) y Nicolás Maduro (Venezuela). Se abstuvo el mandatario de Paraguay, Horacio Cartes, cuyo

país es también socio del bloque.

Durante las primeras cuatro semanas de la guerra contra Gaza, han muerto al menos 1.830 palestinos, tres cuartas partes de ellos civiles, y 67 israelíes, de los cuales 64 soldados y tres civiles, según datos recogidos en el área.

Entre los países latinoamericanos se han producido mítines y marchas de solidaridad con Gaza y la causa nacional palestina en al menos Argentina, Brasil, Colombia, Costa Rica, El Salvador, México, Nicaragua, Panamá y Venezuela. (IPS)

ENGLISH Latin America is the region whose governments have taken the firmest stance in support of Gaza in face of the battering from Israel, withdrawing a number of ambassadors from Tel Aviv and issuing harsh statements from several presidents against the attacks on the Palestinian people.

But some experts say that paradoxically, this solidarity has kept this region from playing a decisive role in the international attempt to curtail or resolve the conflict.

“It would be good to take advantage of the geographical distance and the relations with the people of the Middle East to curb the confrontation,” Elsa Cardozo, former director of the Central University of Venezuela’s School of International Studies, told.

Latin America “also has the authority of being a region free of religious conflicts or conflicts revolving around the existence of nations, which puts it in a position to pronounce itself, for example, with respect to Israel’s horrendous attacks on civilian Palestinian targets,” Cardozo said.

But “its militant a priori side-taking undermines the region’s authority to pressure the two sides, because that authority isn’t gained by being biased but by condemning every action of each actor that violates basic rights,”

she added.

Since Israel launched Operation Protective Edge on Jul. 8, bombing the Gaza Strip, the governments of Argentina, Mexico, Nicaragua and Uruguay have issued statements condemning the bombing, and the Foreign Ministries of Brazil, Chile, Ecuador and Peru recalled their ambassadors from Tel Aviv for consultations.

As far back as Israel’s Operation Cast Lead against Gaza in late 2008, the governments of Bolivia and Venezuela broke off ties with Tel Aviv, while Cuba severed relations in 1973 and Havana has been at diplomatic loggerheads with Israel and has offered open support to the Palestinian liberation movements.

On Jul. 29, four of the five presidents of the Mercosur (Southern Common Market) released a statement during a summit in Caracas “vigorously condemn[ing] the disproportionate use of force on the part of the Israeli armed forces in the Gaza Strip, force which has almost exclusively affected civilians, including many women and children.”

The declaration also included a condemnation against any attacks on Israeli civilians, and was signed by presidents Cristina Fernández (Argentina), Dilma Rousseff (Brazil), José Mujica (Uruguay) and Nicolás Maduro (Venezuela). President Horacio Cartes of Paraguay, another member of the bloc, abstained.

During the first four weeks of the war on Gaza, at least 1,830 Palestinians, three-quarters of them civilians, and 67 Israelis, including 64 soldiers and three civilians, have been killed, according to statistics gathered on the ground.

In this region, marches and protests in solidarity with Gaza and the Palestine cause have been held in Argentina, Brazil, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Mexico, Nicaragua, Panama, Venezuela and other countries.

(IPS)

LA SEMANA | INTERNACIONAL 13 AL 19 DE AGOSTO DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

A7

Aniversario de Hiroshima expone vigencia de la amenaza nuclear Atom Bomb Anniversary Spotlights Persistent Nuclear Threat

POR SUVENDRINI KAKUCHI / TOKIO

P

asaron ya 69 años, pero el recuerdo se mantiene fresco entre los 190.000 sobrevivientes y sus descendientes.

Pasaron ya 69 años, y aún no se recibió una disculpa formal. Pasaron ya 69 años, y la probabilidad de que ocurra de nuevo sigue siendo una realidad aterradora.

Mientras dignatarios extranjeros se congregaban en Japón para conmemorar el 69 aniversario del bombardeo atómico en Hiroshima el miércoles 6, las autoridades de la ciudad realizaron un llamado de urgencia para que los gobiernos ponderen seriamente sobre la enorme amenaza que representa para la humanidad y el planeta otro ataque nuclear.

Los sobrevivientes, conocidos en Japón como hibakusha, que trabajan sin descanso desde agosto de 1945 para la prohibición de las armas nucleares en todo el mundo, instaron a los diplomáticos, incluidos los embajadores de Estados Unidos, India, Israel y Pakistán, cuatro de los nueve estados con armas atómicas en su poder, que presten atención a las palabras de la Declaración de la Paz de 2014.

El Centro para el Control de Armas y No Proliferación informó que los nueve estados con capacidad bélica nuclear poseían un total de 17.105 armas atómicas en abril de 2014.

China, Corea del Norte, Francia, Gran Bretaña y Rusia completan la lista de estados

El Centro para el Control de Armas y No Proliferación informó que los nueve estados con capacidad bélica nuclear poseían un total de 17.105 armas atómicas en abril de 2014. que cuentan con armas nucleares, las declaren o no.

En representación de los deseos angustiados de los sobrevivientes y los pacifistas, la declaración exhorta a los responsables políticos que visiten las ciudades marcadas por los bombardeos para presenciar de primera mano la devastación que provocó Estados Unidos cuando arrojó una bomba de uranio (Little Boy) sobre Hiroshima y otra de plutonio (Fat Man) sobre Nagasaki, tres días después el 9 de agosto de 1945.

Unas 45.000 personas guardaron un minuto de silencio el miércoles en un parque dedicado a la paz, cercano al epicentro de la bomba que mató a unas 140.000 personas en Hiroshima. La segunda detonación mató a otras 70.000 en Nagasaki. (IPS)

ENGLISH It has been 69 years, but the memory is fresh

in the minds of 190,000 survivors and their descendants. It has been 69 years but a formal apology has yet to be issued. It has been 69 years – and the likelihood of it happening all over again is still a frightening reality.

As foreign dignitaries descended on Japan to mark the 69th anniversary of the atomic bombing Wednesday, the message from officials in the city of Hiroshima was one of urgent appeal to governments to seriously consider the enormous threat to humanity and the planet of another nuclear attack.

Survivors, known here as hibakusha, who have worked tirelessly since August 1945 to ban nuclear weapons worldwide, urged diplomats – including ambassadors from four of the nine nuclear weapons states (United States, Israel, Pakistan and India) – to heed the words of the 2014 Peace Declaration.

Representing the anguished wishes of aging survivors and peace activists, the declaration calls on policy makers to visit the bombscarred cities to witness first-hand the lasting devastation caused when the U.S. dropped its uranium bomb (Little Boy) on Hiroshima

and its plutonium bomb (Fat Man) on Nagasaki three days later.

The Center for Arms Control and Non Proliferation reported earlier this year that the nine nuclear weapons states possessed a combined total of 17,105 nuclear weapons as of April 2014.

Some 45,000 people observed a minute of silence Wednesday in a peace park close to the epicenter of the bomb, which killed an estimated 140,000 people in Hiroshima before the second bomb claimed a further 70,000 lives in Nagasaki.

The tragic events came as Japan was negotiating its surrender in World War II (193945).

The presence of so many survivors, whose average age is estimated to be 79 years, provided stark evidence of the debilitating physical and psychological wounds inflicted on those fateful days, with many hibakusha and their next of kin struggling to live with the results of intense and prolonged radiation exposure. (IPS)

A8

LA SEMANA | PUBLICIDAD 13 AL 19 DE AGOSTO DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

www.lasemanadelsur.com @LaSemanaTulsa la semana del sur

TULSA, OK - 13 al 19 de Agosto de 2014

América lidera todo en el Apertura 2014 Tras 4 fechas completas, las Águilas mantienen el liderato, Cruz Azul gana al fin y Atlas sorprende pag.B2

Las Águilas del América mantuvieron el liderato del Torneo Apertura 2014, luego de cuatro jornadas, y lo hicieron con paso perfecto; mientras, Atlas fue el único que mantuvo el invicto junto a las Águilas y es segundo con las caídas de Monterrey, Guadalajara, Santos y Tigres.

Leones Negros sumó su primer punto en su regreso a la Primera División al empatar 0-0 con Toluca.

Pumas sumó su tercer descalabro consecutivo y Cruz Azul al fin consiguió la primera victoria de la presente campaña. Tijuana, Morelia y U. de G. se mantienen como los únicos tres equipos de la Liga MX que aún no ganan.

Emiliano Armenteros y Camilo Sanvezzo hilaron su tercer juego con gol y son sublíderes de la tabla individual uno debajo de Raúl Jiménez.

La Universidad de Arkansas afina sus filas Bret Bielema contento con desarrollo en primer semana de practica

E

l timonel del equipo de fútbol americano de la Universidad de Arkansas, Bret Bielema dijo sentirse contento con el desarrollo de sus muchachos en su primer semana de practicas. Arkansas que viene te tener un ano desastroso tratara de mejorar su racha en la temporada 2014.

Uno de los jugadores que llama la atención es el Latino Santos Ramírez quien juega la posición de esquinero.

“Me siento muy contento de jugar para la Universidad de Arkansas” comento el novato que buscara ganarse un puesto en el 11 titular.

Ramírez jugo para le Academia Evangel Christian a quienes ayudo a ganar el titulo en su conferencia, y una racha invita. Ramírez opto por jugar para los jabalís y rechazo ofertas de grandes Universidades como LSU, Baylor, Memphis, Southern Mis, y Air Force. “Arkansas lleno todo lo que yo buscaba académicamente, es una Universidad que esta cerca de mi casa, y tiene una muy buena afición” comento Ramírez. pag.B2

Cristiano conquistó el único título que le faltaba Cristiano Ronaldo conquistó el único título que le faltaba a nivel de clubes en su palmarés, la Supercopa de Europa, marcando los dos tantos del triunfo del Real Madrid ante el Sevilla en Cardiff (2-0), para conquistar el primer título de los seis a los que aspira esta temporada. pag.B3

Venus y Tsonga caen en Cincinnati JO-WILFRIED TSONGA

pag.B3

B2

LA SEMANA | DEPORTES

TULSA, OK • 13 AL 19 DE AGOSTO DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

América lidera todo en el Apertura 2014

VIENE DE LA PÁGINA B-1 MORELIA 0-0 TIJUANA Monarcas sumó su cuarto juego sin anotar, no se quedaba sin marcar tal cantidad de encuentros seguidos desde el Clausura 2008.

Tijuana hiló su séptimo partido sin ganar, cuatro de este Apertura 2014 y tres del pasado Clausura 2014.

VERACRUZ 2-1 MONTERREY Veracruz rompió racha de tres juegos sin anotar con los dos goles que le marcó a Monterrey y con los cuales ganó el encuentro.

Monterrey se quedó a 12 minutos de sumar su tercer juego sin recibir gol, por lo que no pudo igualar lo hecho en el Clausura 2014, cuando hiló tres.

CRUZ AZUL 1-0 PUEBLA Cruz Azul consiguió su primera victoria del Apertura 2014 y su séptima victoria seguida sobre La Franja en el Azul.

Puebla sumó su tercer partido sin anotar y en total ya lleva 351 minutos sin gol, décimo partido de los últimos 16 en los que se va en blanco.

TIGRES 0-2 AMÉRICA Tigres perdió el invicto ante las Águilas, lo cual se significó su segunda derrota en 10 partidos ante América.

Oribe Peralta con su gol hizo que Tigres se volviera su segundo cliente más frecuente en su carrera con nueve dianas; América hizo su mejor inició en la última década con cuatro victorias.

SANTOS 2-3 QUERÉTARO Santos perdió el invicto en el torneo ante Gallos Blancos y vio imposibilitada el

igualar la marca de solo un gol recibido en los primeros cuatro juegos que tenía del Apertura 2010 como última.

Querétaro hiló su tercera victoria al hilo, algo que no conseguía desde el Apertura 2013.

PACHUCA 3-0 GUADALAJARA Pachuca cortó racha de 297 minutos sin gol con el de Ariel Nahuelpan, quien marcó por primera vez dos goles en un partido en México.

Guadalajara se fue en blanco por primera vez en el torneo, los únicos dos goles del torneo habían sido obra de Fernando Arce.

JAGUARES 3-2 LEÓN Jaguares sumó su sexto juego sin perder como local, curiosamente, su última derrota fue ante el propio León en el Clausura 2014.

Carlos Peña marcó su tercer gol sobre Chiapas, el jugador de León que más veces le ha marcado desde su regreso a la Primera División.

PUMAS 0-1 ATLAS Pumas aumentó la racha a cuatro años sin poder vencer a Atlas en Ciudad Universitaria desde que le derrotó en el pasado Bicentenario 2010.

Tomás Boy consiguió su primera victoria como técnico sobre Pumas en CU desde 1999, tenía racha de cuatro empates y nueve derrotas.

LEONES NEGROS 0-0 TOLUCA Leones Negros aumentó a 20 su racha de juegos sin ganar en Primera División y a 442 minutos sin gol como local, aunque consiguió su primer punto del Apertura 2014.

Toluca sumó su séptimo juego al hilo sin poder ganar: la racha es de cinco derrotas y dos empates.

La Universidad de Arkansas afina sus filas VIENE DE LA PÁGINA B-1 Arkansas tiene un calendario muy difícil puesto que abre ante el sub campeón Auburn en calidad de visitante, y cierra ante Missouri. Estos dos equipos disputaron el campeonato de la conferencia sureste en la temporada del 2013. Los cambios en el horario de Arkansas le favorecen puesto que jugaran ante LSU en casa, y únicamente tendrán que jugar un juego en la capital del Estado ante Georgia.

Si un milagro llegara a pasar, Arkansas podría lograr lo que hizo Auburn en el 2013.

Los tigres no ganaron ningún juego de conferencia, y terminaron en el 2014 con el titulo del SEC, y disputando el campeonato nacional. Puede pasar?

Por su parte, Bielema que sigue llamando mucho la atención a nivel nacional con sus comparaciones deportistas a la de las mujeres sigue siendo optimista. Cree que el equipo sigue mejorando y sigue siendo fiel a su razón por tomar las riendas de este equipo. “Llegue a Arkansas porque siempre me gustan los retos, Arkansas nunca ha ganando un campeonato en la conferencia sureste y es lo que quiero logra.” Bielema que tiene un record impecable con Wisconsin a quienes los llega a 3 Tazones del Rose Bowl dice que si lo dejan trabajar puede llevar a Arkansas a un lugar muy especial. Para mas información del emparrillado Universitario usted puede visitar Arkansasrazorbacks.com

LA SEMANA | VARIEDAD TULSA, OK • 13 AL 19 DE AGOSTO DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

B3

El factor miedo: ¿por qué le tememos tanto al ébola?

Ebola: Why is it this disease we fear?

E

l actual brote de ébola en África está en los titulares de noticias en muchas partes del mundo. Pero, ¿cuál es la razón para que, entre tantas enfermedades mortales, sea específicamente el ébola el que produce tanto miedo? Esa es la pregunta a la que responde en este artículo para la BBC el doctor Seth Berkley, director ejecutivo de la Alianza GAVI, una asociación dedicada a mejorar el acceso a inmunización en los países pobres.

Al principio, los síntomas no son extraños, se parecen a los de la gripe: fiebre baja y dolores en los músculos y las articulaciones.

Pero en cuestión de días puede tornarse rápidamente en algo más exótico y alarmante: vómito con diarrea, seguido por sangrado en las encías, nariz y el tracto gastrointestinal.

La muerte llega ya sea por fallo de órganos vitales o presión arterial baja por extrema pérdida de fluidos.

Estas descripciones tan aterradoras han estado presentes en los medios de comunicación últimamente.

Sin embargo, en este caso no estoy hablando de ébola sino del síndrome de choque por dengue, una forma extrema de la fiebre del dengue, una enfermedad transmitida por mosquitos que casi nunca está en las noticias.

El ébola es sin duda una dolencia verdaderamente horrible, pero hay muchas otras malas que matan a más gente.

Entonces, ¿por qué es que el ébola llega a los titulares y las otras no? ¿Será porque de repente hay gente en África muriéndose?

Eso es poco probable. El dengue tiene un índice de mortalidad relativamente bajo pero en todo caso mata a 20.000 de cada medio millón de personas que se infectan cada año; eso es un orden de magnitud más que el peor brote de ébola. Así y todo, es apenas un 20% del número de personas que mueren por sarampión al año.

Y cuando uno empieza a fijarse en patógenos como el neumococo y el rotavirus -que causan las dos enfermedades que más niños matan, neumonía y diarrea-, el número de muertes rápidamente se alza a los cientos de miles.

Es cierto que el ébola también es muy infeccioso, lo que hace que parte del personal sanitario se aleje por miedo a pincharse con una aguja.

Pero existen tantas otras enfermedades más contagiosas, como el sarampión -a través de gotas suspendidas en el aire- y hepatitis B, que se transmite de manera similar al VIH pero es 50 veces más infeccioso.

Quizás entonces tenga que ver con el hecho de que no hay una cura y que entre el 50% y 90% de la gente afectada inevitablemente morirá.

Posiblemente, pero tampoco hay una cura para la rabia y apenas una persona desarrolla los síntomas, es casi 100% seguro que morirá y que su muerte será lenta y dolorosa, a menos que hayan sido vacunados tras la exposición.

ENGLISH

T

he current Ebola outbreak in Africa is dominating headlines globally.

But Dr Seth Berkley, CEO of the

GAVI Alliance questions why this - rather than any of the other deadly diseases which exist.

He suggests it's because people in the west have forgotten what it is like to deal with an untreatable disease.

It starts with familiar flu-like symptoms: a mild fever, headache, muscle and joint pains.

But within days this can quickly descend into something more exotic and frightening: vomiting and diarrhoea, followed by bleeding from the gums, the nose and gastrointestinal tract.

Death comes in the form of either organ failure or low blood pressure caused by the extreme loss of fluids.

Such fear-inducing descriptions have been doing the rounds in the media lately.

However, this is not Ebola but rather Dengue Shock Syndrome, an extreme form of dengue fever, a mosquito-borne disease that struggles to make the news.

Ebola is without a doubt a truly horrible disease, but then there are many other bad

ones that kill far more.

So, why is it that Ebola is grabbing headlines and other deadly diseases are not?

Is it because people in Africa are suddenly dying?

That seems unlikely. Dengue has a relatively low death rate, but it still kills up to 20,000 of the half a million people who are infected every year; that's an order of magnitude more than the worst Ebola outbreak, and yet barely a fifth of the number killed by measles every year.

And when you start to look at pathogens like pneumococcal and rotavirus - causes of the two biggest childhood killers, pneumonia and diarrhoea - the number of deaths rapidly climbs up into the high hundreds of thousands.

It is true that Ebola is also highly infectious, which drives away health workers who may understandably fear a needle stick.

But then so many others are more infectious, like measles, through air-droplets, and hepatitis B, which is transmitted by similar means to HIV but 50 times more infectious.

Perhaps then it has something to do with the fact that there is no cure and that 50%90% of people infected will inevitably die.

Possibly, but then there is no cure for rabies either, and once someone develops symptoms they are almost 100% likely to die a slow and painful death, unless, that is, they have been vaccinated post-exposure.

The fact is while Ebola means a painful and isolated death, away from loved ones, there are other diseases that are horrific and equally deserving of both our fear and respect; diseases which, like Ebola, are still dreaded in West Africa and beyond, and which regularly kill hundreds of thousands of people throughout the world's poorest countries.

However, in wealthy countries, thanks to the availability of modern medicines, many of these diseases can now usually be treated or cured, and thanks to vaccines they rarely have to be.

Because of this blessing we have simply forgotten what it is like to live under threat of such infectious and deadly diseases, and forgotten what it means to fear them.

Venus y Tsonga caen en Cincinnati

VENUS WILLIAMS

CINCINNATI--Jo-Wilfried Tsonga y Venus Williams dejaron sus raquetas ganadoras en Canadá.

Tsonga, que hace dos días conquistó el

Masters de Toronto al vencer a Roger Federer en la final, fue eliminado el martes 6-1, 6-4 por Mikhail Youzhny en la primera ronda del Masters de Cincinnati.

Cristiano conquistó el único título que le faltaba VIENE DE LA PÁGINA B-1 El triunfo en Cardiff del Real Madrid conduce a Cristiano a ganar todos los títulos posibles a nivel de clubes. Tras conquistar con el Manchester United tres Premier League, dos Copas de la Liga, una Copa inglesa, dos Community Shield, una Liga de Campeones y un Mundial de Clubes, sus éxitos se han prolongado en el Real Madrid.

Vestido de blanco ya ha conseguido dos Copas del Rey, una Liga, una

Supercopa de España y tuvo papel estelar en la consecución de la ansiada Décima Copa de Europa para el madridismo, antes de guiar a su equipo a la conquista de la Supercopa de Europa.

Lo hace en el segundo intento. El primero llegó con el Manchester United en 2008, cuando en Mónaco se perdió por lesión la final ante el Zenit, que perdía su equipo 2-1. Al segundo intento se salió con la suya para ampliar un currículum repleto de éxitos.

"No tenía energía para competir", dijo el francés tras un partido que duró 68 minutos. "Lo dejé todo la semana pasada. Previo al partido, estaba convencido que iba a estar en buenas condiciones para jugar.

Pero en la pista me pude dar cuenta que iba a ser imposible. Y así lo fue".

Williams, por su parte, cayó 6-7 (2), 6-3, 6-4 ante Lucie Safarova, después de eliminar a su hermana Serena y alcanzar las semifinales del torneo de Montreal la semana pasada.

"Hubiera deseado estar con el nivel que tenía en Montreal, sólo para ser un poco más competitiva", dijo Venus.

El torneo de Cincinnati perdió a la campeona defensora Victoria Azarenka, quien se retiró el martes por una lesión de la rodilla derecha. El campeón de los hombres, Rafael Nadal, tampoco participa por una lesión en una muñeca.

Novak Djokovic, por su parte, arrancó a los tumbos en un torneo que siempre se la ha resistido.

El número uno mundial venció 6-3, 4-6, 6-4 al francés Gilles Simon al debutar en la segunda ronda del único certamen de los Masters 1000 en los que no ha podido consagrarse campeón. Ha sucumbido en la final en cuatro ocasiones.

Si logra atrapar el título esta semana, el serbio se convertirá en el primero que

conquista los nueve torneos que conforman la serie Masters.

Venus y Tsonga venía de semanas tonificadoras en Canadá, y confiaban en prolongar su buen momento en Cincinnati de cara al Abierto de Estados Unidos.

Pero se encontraron que no es fácil la transición de un torneo a otro. Venus llegó a Cincinnati la noche del domingo, y no tuvo mucho tiempo para recuperarse.

Tsonga fue Verdugo de Djokovic, Andy Murray, Grigor Dimitrov y Federer para convertirse en el primer jugador en 12 años que vence a cuatro Top 10 en un mismo Masters. Llegó a Cincinnati el lunes y no pudo entrenarse debido a la lluvia.

Ahora tendrá más días de descanso.

B4

LA SEMANA | VARIEDAD

TULSA, OK • 13 AL 19 DE AGOSTO DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

Cómo ayudar a que los niños con problemas de aprendizaje tengan éxito en la escuela Helping Kids with Learning Disabilities Do Well in School Rollitos de pollo a la parmesana Prep Tiempo: 35 min, Total Tiempo: 1 hr 5 min, Sirves: 6

INGREDIENTES

L

os padres ac-tuales confrontan más dificultades que nunca antes.

Además de competir con contrapartes tradicionales como amigos y actividades sociales, también deben lidiar con los teléfonos celulares, la Internet, los videojuegos y diversas distracciones a disposición de sus hijos.

Aunque lo anterior no es excesivamente preocupante en tiempos de ocio como las vacaciones de verano, para los padres de millones de alumnos con problemas de aprendizaje, el curso escolar puede ser una auténtica prueba de paciencia. Lamentablemente, la cifra de niños con este tipo de discapacidad sigue siendo alarmantemente alta. Según el Centro Nacional de Problemas de Aprendizaje (National Center for Learning Disabilities, NCLD), por lo menos entre el 17 y el 20 por ciento de los niños provenientes de todas las clases sociales, razas y grupos étnicos confrontan dificultades para aprender a leer, lo cual demuestra que no sólo las personas que hablan inglés y han nacido en otro país confrontan problemas de lectura.

Pero sin dudas, lo más alarmante de esas estadísticas es la conexión entre la lectura y todas las disciplinas de estudio.

La capacidad de lectura de un niño influye cada fase de su educación.

•Haga su tarea. Aunque pudiera ser tentador hacer énfasis en la tarea del niño, los padres con hijos que sufren problemas de aprendizaje también tienen tareas propias. Cuando a un niño se le diagnosti-

ca un trastorno de aprendizaje, los padres deben esforzarse al máximo para informarse plenamente acerca del mismo, incluyendo cuáles destrezas cognitivas son las más afectadas, y en qué medida la discapacidad dificulta el aprendizaje. Una vez que los padres conozcan más el trastorno que padece el niño, les será más fácil ayudarlo a comprender su trabajo escolar de una forma que no le resulte difícil.

La tarea de los padres para el hogar también les proporciona mayor información en lo tocante al análisis de tratamientos y servicios. De forma similar a la forma en que un paciente quiere conocer a fondo la naturaleza de una lesión o enfermedad con la esperanza de estar mejor preparado a la hora de consultar con su médico, el padre que conoce plenamente los detalles de la discapacidad de aprendizaje de su hijo puede tomar decisiones mejor informadas acerca de un determinado tratamiento.

• Empleo de la dieta y los ejercicios.

Una dieta saludable y una ejercitación regular nos benefician a todos, pero ha demostrado ser especialmente beneficiosa para los niños con problemas de aprendizaje. En el aprendizaje participan el cuerpo y el cerebro, por lo que un cuerpo más saludable puede contribuir a un mejor enfoque que ayude al proceso de aprendizaje del niño.

Cuando vaya a elaborar una dieta para el niño, ase-gúrese de que éste disfrute de un desayuno saludable, y olvide incorporar granos en-teros, frutas y vegetales en las comidas diarias.

Además, los há-bitos de sueño y ejercicio son igualmente importantes para la dieta. El niño que no duerme lo suficiente se sentirá cansado durante el día, lo cual afectará negativamente su capacidad de aprender.

• Use lo que tenga a mano. Aunque los niños tienen ante sí numerosos factores de distracción, muchos de éstos se pueden usar también

para facilitarle el proceso de aprendizaje.

Por ejemplo, las computadoras actuales se pueden usar para algo más que navegar por la Internet y hablar con los amigos.

Los padres pueden instalar programas que ayuden al aprendizaje del niño, e incluso aprovechar los sitios de contacto social creando grupos de estudio con otros compañeros de clase, e incluso con los maestros si fuera necesario.

ENGLISH Today's parents have it tougher than ever before. In addition to competing with traditional counterparts like friends and social schedules, today's parents must also compete with cell phones, the Internet, video games, and the host of other distractions at a child's disposal.

While this can be less of a problem during down times like summer vacation, for parents of the millions of school children suffering from learning disabilities, the school year can prove a true test of parental patience. Unfortunately, the number of children with learning disabilities remains alarmingly high. According to the National Center for Learning Disabilities (NCLD), at least 17 to 20 percent of children have a significant reading disability. What's more, a signficant number of children from all social classes, races and ethnic groups have difficulties learning to read, proving that it's more than just non-native speakers of English who are suffering from reading disabilities.

What's arguably most alarming about such statistics is the connection between reading and all courses of study. A child's ability to read influences every facet of his or her education. Fortunately, there are steps parents of children with learning disabilities can take to help their child become a better student. * Do your own homework. While it can be tempting to place the emphasis on a child's homework, parents of children with learning disabilities also have their own homework to do. When a child is diagnosed with a learning disability, parents should do the best they can to learn all about that disability, including which cognitive abilities are most affected and how exactly the disability makes it harder for a child to learn. Once a parent gets a better grasp of the disability, it can be easier to help a child understand his or her work in a way he or she won't find difficult.

Parental homework also makes for a more-informed parent when it comes to discussing treatments and services.

Similar to patient learning all he can about an injury or illness in the hopes of being better prepared when it comes time to visit a physician, a parent who truly grasps the ins and outs of a child's learning disability can make more wellinformed decisions about a course of treatment. * Employ diet and exercise. A healthy diet and regular exercise is good for everyone, and has proven especially beneficial to children with learning disabilities.

When tailoring a diet for children, be sure a child eats a healthy breakfast, and don't forget to include whole grains, fruits and vegetables in daily meals. * Use what's at your disposal. While kids have plenty of distractions, many of those distractions can also be used to make it easier for a child to learn. For instance, computers today can be used for more than just surfing the Web and chatting with friends.

4 onzas (1/2 pqte. de 8 oz) de queso crema PHILADELPHIA Cream Cheese, ablandado 1 paquete (9 oz) de espinaca picada congelada; descongélala y escúrrela bien antes de usar 1-1/4 taza de queso mozzarella parcialmente descremado, de baja humedad y desmenuzado KRAFT Shredded Low-Moisture Part-Skim Mozzarella Cheese, cantidad dividida 6 cucharadas de queso parmesano rallado KRAFT Grated Parmesan Cheese, cantidad dividida 6 mitades de pechuga de pollo deshuesadas y sin pellejo, pequeñas (1-1/2 lb), aplastadas hasta alcanzar 1/4 pulg. de grosor 1 huevo 10 galletas RITZ Crackers, trituradas (aprox.

1/2 taza) 1-1/2 taza de salsa para espagueti, caliente

PREPARACIÓN

CALIENTA el horno a 375ªF. MEZCLA bien el queso crema, la espinaca, 1 taza del mozzarella y 3 cdas. del parmesano; esparce la mezcla sobre las pechugas de pollo.

Comenzando por un extremo corto de cada pechuga, enróllalas bien. Afírmalas con palillos, si lo deseas.

BATE el huevo en un plato llano. Mezcla el parmesano restante y las galletas trituradas en otro plato llano. Sumerge el pollo en el huevo y luego, rebózalo en la mezcla de migas.

Colócalo, con las junturas hacia abajo, en una fuente para hornear de 13x9 pulgs., rociada con aceite en aerosol.

HORNEA el pollo durante 30 min. o hasta que esté cocido (alcance una temperatura interna de 165ºF). Quítale y deshazte de los palillos, si los usaste. Sirve los rollitos bañados con la salsa para espagueti y con el resto del mozzarella.

Consejos de las Cocinas

VIDA SANA: Ahorra 30 calorías y 4 g de grasa por porción al prepararlos con queso PHILADELPHIA Neufchatel Cheese, queso mozzarella desmenuzado con leche al 2% KRAFT 2% Milk Shredded Mozzarella Cheese y galletas reducidas en grasa RITZ Reduced Fat Crackers.

Chicken-Parmesan Bundles Prep Time: 35 min, Total Time: 1 hr 5 min Serves: 6

INGREDIENTS 4 oz. (1/2 of 8-oz. pkg.) PHILADELPHIA Cream Cheese, softened, 1 pkg. (9 oz.) frozen chopped spinach, thawed, well drained 1-1/4 cups KRAFT Shredded Low-Moisture Part-Skim Mozzarella Cheese, divided 6 Tbsp. KRAFT Grated Parmesan Cheese, divided, 6 small boneless skinless chicken breasts (1-1/2 lb.), pounded to 1/4-inch thickness, 1 egg, 10 RITZ Crackers, crushed (about 1/2 cup), 1-1/2 cups spaghetti sauce, warmed

PREPARATION

HEAT oven to 375ºF. MIX cream cheese, spinach, 1 cup mozzarella and 3 Tbsp. Parmesan until blended; spread onto chicken. Starting at one short end of each breast, roll up chicken tightly. Secure with wooden toothpicks, if desired.

BEAT egg in shallow dish. Mix remaining Parmesan and cracker crumbs in separate shallow dish. Dip chicken in egg, then roll in crumb mixture to evenly coat. Place, seam sides down, in 13x9inch baking dish sprayed with cooking spray.

BAKE 30 min. or until chicken is done (165ºF). Remove and discard toothpicks. Serve chicken topped with spaghetti sauce and remaining mozzarella.

Tulsa, OK • 13 al 19 de Agosto de 2014

www.lasemanadelsur.com

!"#$%&'()*")+,-./00.+123 CASAS EN RENTA O VENTA / HOUSES FOR RENT OR SALE

EMPLEOS / EMPLOYMENT

VARIOS / MISCELLANEOUS

Llame al:

(918) 234-4440 2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

B6

LA SEMANA | ESPECTÁCULOS

TULSA, OK • 13 AL 19 DE AGOSTO DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

Murió Robin Williams, el actor risueño Actor Robin Williams found dead in apparent suicide

E

l intérprete de películas como En busca del destino y Papá por siempre sufría de depresión. La policía sospecha de suicidio Poco antes del mediodía de ayer en el condado de Marin, California, el centro de llamadas de emergencia de la localidad recibió una alerta sobre un hombre inconsciente que no respiraba dentro de su residencia. La persona fue identificada como Robin

McLaurin Williams, de 63 años de edad.

Ese era el nombre completo del popular actor conocido por películas como Jumanji, Patch Adams y El hombre bicentenario que fue visto con vida por última vez el domingo en la mañana, en la residencia que compartía con su esposa, Susan Schneider.

Según el reporte policial, se sospecha de suicidio por asfixia.

“Esta mañana perdí a mi esposo y mi

mejor amigo, al mismo tiempo que el mundo se quedó sin uno de sus más amados artistas y un bello ser humano. Tengo el corazón roto. Pedimos privacidad durante este tiempo”, declaró la esposa a The Hollywood Reporter.

Su agente, Mara Buxbaum, indicó al mismo medio que Williams luchaba contra una depresión profunda desde hace tiempo.

En julio el intérprete había estado en un centro de rehabilitación para superar adicciones y controlar la ansiedad. Su último tweet lo escribió el 31 de julio para publicar una foto con su hija, que cumplía 25 años de edad.

En 1998 ganó el Oscar como Mejor Actor Secundario por En busca del destino, del director Gus van Sant, protagonizada por Matt Damon. Según la página de IMDB, se encontraba filmando la próxima entrega de la saga Una noche en el museo y estaba previsto que participara en la segunda parte de Papá por siempre, uno de sus filmes más populares de los años noventa.

ENGLISH

O

scar-winning actor and comedian Robin Williams was found dead on Monday from an apparent suicide at his home in Northern California, Marin County Sheriff's Office said. He was 63.

The sheriff's coroner's division said it suspects the death was a suicide due to asphyxia, but the cause of death is still under investigation.

"This morning, I lost my husband and my best friend, while the world lost one of its most beloved artists and beautiful human beings. I am utterly heartbroken," Williams's wife Susan Schneider said in a statement.

Williams, who won an Academy Award for his role as a fatherly therapist in 1997's "Good Will Hunting," had been suffering from severe depression recently, his publicist Mara Buxbaum said.

Williams, who introduced his frenetic style on late 1970s TV series "Mork & Mindy" and had struggled with addiction in the past, had entered a Minnesota rehabilitation center last month to help him maintain sobriety.

His representatives at the time said Williams was not using drugs or alcohol but had gone to the center to "fine-tune and focus" his sobriety after working a longerthan-usual schedule.

The Marin County Sheriff's office said it received an emergency call about noon local time on Monday, saying that Williams was unconscious and not breathing at his home near Tiburon, north of San Francisco.

Horoscopo / Horoscopo /Horoscopo / Horoscopo / Horoscopo / Horoscopo Aries / Marzo 21 / Abril 19

Cancer / Junio 22 / Jul. 22

Tu vida privada se encuentra en medio de grandes cambios, probablemente relacionados con profundas transformaciones que estás teniendo en tu comportamiento. DINERO: Deberás ser muy prudente en inversiones o movimientos especulativos. AMOR: Se avecina un cambio en el hogar. Los solteros deberán prestar atención a la familia.

SALUD: Deja atrás las preocupaciones y problemas.

Vivirás momentos de cierta paz interior que harán que llegues a conocer cuáles son tus deseos profundos en relación con algún aspecto esencial de tu vida del que, hasta el momento, nada te habías planteado.DINERO: Trata de no endeudarte. AMOR: Los solteros, si no tienen pareja, podrían conocer a alguien especial en un viaje o una pequeña excursión.

SALUD: Cuida tu alimentación y tus huesos.

Te conviene cargarte de energía y eso lo conseguirás con el ejercicio o con un paseo en el que la naturaleza te traiga belleza y sensaciones placenteras. Sonríe y pásalo bien. DINERO: Debes cuidar tus finanzas. Ahorra. AMOR: Los solteros, si no logran estar a solas con la persona que quieren, no lograrán asentar la relación. SALUD: Cuida tu alimentación.

Leo / Julio 23 / Agos. 22

Tauro / Abril 20 / May. 20

El momento es propicio para despedir a tus demonios. Los complejos, culpas y miedos de todo tipo se han ido. DINERO: Llega de forma fácil, cómoda y fluida.

AMOR: Es el momento de aceptar el cambio en tu relación, ya sea bueno o malo. Los solteros deben estar conscientes de que el verdadero amor llegará tarde o temprano.

SALUD: Sentirás ciertas molestias leves que podrían desembocar en un resfriado.

Debes empezar a tomarte más en serio determinadas cosas. A veces desconfías demasiado de situaciones o de personas que no pretenden hacerte ningún mal. DINERO: Compra o venta de vivienda o vehículo. AMOR: Los casados tienen sus relaciones amorosas y personales muy bien aspectadas. Los solteros deben dejarse llevar por la magia de la vida. SALUD: Cuida tus órganos reproductores.

Es probable que quieras mejorar un negocio y para eso no te importará cambiar tus planes de vacaciones e incluso posponerlas para volcar tus esfuerzos en ese proyecto, que ahora necesita de todo tu impulso. DINERO: Organiza bien tus finanzas, podrías estar gastando más de lo que per-cibes.

AMOR: Los casados necesitan ser más tolerantes. SALUD: Cuida tu dentadura. ¡Geminis / Mayo 21 / Jun. 21 Será una semana agradable que te permitirá renovar ideas e incluso descansar. Un amigo te contará algo que te implicará con un asunto del que hasta hace poco no sabías nada. DINERO: Te conviene tener cautela con las inversiones. AMOR: Un conflicto con tu pareja se convertirá en un gran problema pero, en el fondo, sabes que no es para tanto. Los solteros recomponen sus tiempos. SALUD: No te dejes llevar por el estrés, haz ejercicios y mantén la calma.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21 Virgo / Agosto 23 / Sept. 23

Los espacios abiertos te atraen y quizá de manera improvisada vas a sentir la necesidad de salir a respirar aire puro e incluso hacer un ejercicio suave, pero reconfortante, para tu organismo. DINERO: Atraviesas un momento de poca liquidez económica, esto cambiará en cualquier momento si estás atento a ciertas oportunidades que se te presentarán pronto. AMOR: Los casados deben tratar con amor y comprensión a su pareja.

SALUD: Hazte un chequeo médico.

Te darás cuenta de que la dependencia es algo que puede superarse y que solo también eres capaz de hacer cosas interesantes o divertidas. DINERO: Dinero que fluye, que está moviéndose a tu alrededor. AMOR: Los casados podrían tener un encuentro algo incómodo con una persona de su pasado.

Los solteros podrán dejar volar su imaginación, se les ocurrirán grandes ideas.

SALUD: Es esencial que empieces a cuidarte más, tanto física como emocionalmente.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19

Debes hacer un intento serio por ser menos racional con las cosas del corazón. Los sentimientos van y vienen. Tenlo en cuenta a la hora de pensar en una relación que quizá esté pasando por un momento de bajón, no tires la toalla y háblalo. DINERO: Recibes dinero, pero tendrás que buscar asesoramiento para rentabilizarlo. AMOR: Habla con tu pareja de esa situación que está afectándote.

SALUD: No te estreses y haz ejercicios.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18

Cumplir todos tus retos semanales te dará mucha confianza en ti mismo Se aproxima un gran viaje, bien por trabajo o bien por placer, que podría ser a un país muy lejano. DINERO: No es momento para cerrar tratos económicos ni hablar de negocios, así que si alguien te propone hacerlo, dale largas. AMOR: Reconciliación con tu expareja. SALUD: Tu cuerpo pide a gritos ejercicio físico.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20

Libérate de esa presión que solo tú mismo te provocas por querer agradar a alguien que no te va a aportar nada ni te abrirá ninguna puerta. Piénsalo y lo verás. No es tan fundamental su apoyo, hay otras vías para conseguir que un proyecto siga adelante. DINERO: No arriesgues dinero y menos el del patrimonio familiar. AMOR: Los solteros se plantearán formalizar su relación amorosa. SALUD: Debes cuidar tu organismo.

LA SEMANA | PUBLICIDAD TULSA, OK • 13 AL 19 DE AGOSTO DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

B7

B8

LA SEMANA | DEPORTES

TULSA, OK • 13 AL 19 DE AGOSTO DE 2014 | www.lasemanadelsur.com