La semana edition 710 september 3 2014 la semana tulsa ok usa

TULSA, OK www.lasemanadelsur.com @LaSemanaTulsa la semana del sur

SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / 3 AL 9 DE SEPTIEMBRE DE 2014 / AÑO 14 / NO. 710

OKLAHOMA'S SPANISH-ENGLISH NEWSPAPER Sporting KC con problemas en casa DEPORTES B1

B6

BUSQUE SU EJEMPLAR

CORTESIA FREE

Joan Rivers entre la vida y la muerte Joan Rivers' Daughter: Our Fingers Are Crossed

POR VICTORIA LIS MARINO / WASHINGTON, DC

C

ientos de indocumentados, soñadores y solidarios a la causa, marcharon el pasado jueves 28 de agosto desde las Oficinas de Servicios de Inmigración y Aduanas (ICE en inglés) hasta la Casa Blanca, en un acto de desobediencia civil para exigir una acción ejecutiva inmediata que ponga fin a las deportaciones y de solución a la paralisis del congreso en materia inmigratoria.

ENGLISH

H

undreds of undocumented immigrants, DREAMers, and souls that willingly support the cause marched last Thursday August 28th from the offices of Immigrations and Customs Enforcement (ICE) to the White House, asking for an immediate executive action to bring to an end massive deportations and halt the ongoing Congress paralysis on the issue. A3

Karla Ferrari coronada Miss Latina US Oklahoma’s Karla Ferrari crowned Miss US Latina Tres nuevas escuelas charter para tulsa Approval given for three charter schools POR WILLIAM R. WYNN Y RODRIGO ROJAS / TULSA, OK

L

a propuesta de tres nuevas escuelas charter fueron aprobadas el 2 de septiembre por la Junta de las Escuelas Públicas de Tulsa. Tulsa Honor Academy y College Bound Academy estarán ubicadas en el este de Tulsa y servirán a los grados 58 y K-4, respectivamente, y la Collegiate Hall estará localizada cerca de 61o y Peoria y atenderán los grados 4-8.

ENGLISH

T

hree proposed charter schools were approved on September 2 by Tulsa Public Schools. Tulsa Honor Academy and College Bound Academy will be located in East Tulsa and will serve grades 5-8 and K-4, respectively, and Collegiate Hall will be located near 61st & Peoria and will serve grades 4-8.

A4

PARQUES EÓLICOS MEXICANOS VIOLARÍAN NORMAS DE LA OCDE MEXICO’S WIND PARKS MAY VIOLATE OECD RULES A5

A3

MIGRACIÓN DE SUPERVIVENCIA SURVIVAL MIGRATION A6

El alcalde se focaliza en la aviación, los ríos y la seguridad pública Mayor emphasizes aviation, river, public safety

DEWEY F. BARTLETT, JR, ALCALDE DE TULSA

POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

E

l Alcalde Dewey F. Bartlett, Jr. dio su discurso anual sobre el estado de nuestra ciudad la semana pasada, y se concentró principalmente en el desarrollo de mano de obra calificada para la industria de la aviación y la creación de nuevos emprendimientos en la Costa del Rio Arkansas.

ENGLISH

M

ayor Dewey F. Bartlett, Jr. delivered his annual State of the City speech last week, this year placing special emphasis on fostering skilled workers for the aviation industry and development along the Arkansas River.

A4

PREMIO NACIONAL AL MEJOR PERIÓDICO SEMANAL BILINGUE / NATIONAL AWARD GOLD "OUTSTANDING BILINGUAL WEEKLY NESPAPER"

A2

LA SEMANA | PUBLICIDAD

TULSA, OK • 3 AL 9 DE SEPTIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

LA SEMANA | PORTADA TULSA, OK • 3 AL 9 DE SEPTIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

145 arrestados en la marcha contra deportaciones en la Casa Blanca 145 arrested at White House immigratin rally VIENE DE LA PÁGINA A-1 / TULSA La protesta inundó el centro de la capital del país con colores y cánticos: madres, niños y ancianos, con pancartas, banderas, y carteles que unían sus voces a lo largo del trayecto clamando: “¿Que queremos? Justicia, ¿Cuando la queremos? Ahora” Seguido de un fervoroso: “Obama, escucha, estamos en la lucha”.

Ver en vivo y en directo la columna humana que caminaba por el medio del Mall de la ciudad daba escalofríos, se podía sentir el sufrimiento, la desesperación y hasta el contraste entre quienes pedían y las patrullas de policía que esperaban atentas, como si fueran dos mundos paralelos a punto de chocar. Así lo presagiaba un cartel que ilustraba: “Lo unico que obstruye el camino de la reforma inmigratoria es el racismo”.

Al llegar a la Casa Blanca se diseñaron las estrategias de desobediencia civil y se determinó quienes iban a participar de la sentada en la acera frente a la Mansión presidencial para ser arrestados. Los hispanos saben que necesitan hacer ruido si quieren que su súplica sea escuchada, sobre todo considerando que la marcha no tuvo una convocatoria masiva.

Finalmente 145 personas fueron detenidas en su acto de protesta, entre ellos se encontraban Gustavo Torres, director ejecutivo de CASA de Maryland, la delegada estatal de Maryland Sol Gutierrez, el periodista indocumentado Pedro Palomino, de Baltimore y Rodolfo Lopez quien tras ser arrestado dijo a los periodistas “Cada dia más que esperamos, más gente sufre”.

El evento convocó principalmente a militantes locales alineados detrás de las organizaciones sin fines de lucro CASA y CWA , y a ellos se sumaron muchas voces solidarias como algunos grupos LGTB y hasta la National Organization for Women, sin embargo pareciera que aún faltan más voces de apoyo dentro de la misma comunidad latina.

“Esperamos una acción del presidente que nos permita trabajar, a nosotras y a nuestros maridos, que tanto luchamos por sentirnos libres y alcanzar nuestro sueño Americano”, dijo una joven madre que marchaba con sus niños.

“Es necesario tener documentos para no ser discriminados, encontrar trabajo y mantener a nuestras familias” , aseguró Ana Machado una madre soltera de dos hijas, al diario local Tiempo Latino.

Horas después, en una Conferencia de Prensa Barack Obama confirmó estar trabajando en un compendio de medidas ejecutivas que aliviarían la situación de millones de inmigrantes indocumentados, ampliando la entrega de Visas de trabajo y greencards para familiares de ciudadanos. Según las organizaciones locales la iniciativa afectará a alrededor de 5 millones de personas.

No obstante el proyecto enfrenta el rechazo de varios grupos dentro del Congreso que consideran que un abuso de facultades semejantes podria impedir la aprobacion de una reforma integral en un futuro cercano. Mientras tanto los inmigrantes continuan exigiendo reformas totales que den una real solución al problema y no se conviertan en un simple tanque de oxígeno.

ENGLISH Downtown DC was brightened with the colors and songs of the protest, bringing together mothers, children and even the elderly carrying all kinds of flags and pamphlets. Along the way their motivational chant was: “What do we want? Justice, When do we want it? Now!” followed by “Obama, listen, we are fighting.”

The human wall walking in the middle of the mall was so intense that it gave everyone the thrills. Suffering could be seen, heard and felt, desperation was everywhere and also there was contrast: the undocumented on one side and the police waiting on the other, stoic, Caucasian, indifferent, two worlds about to collide. And that’s exactly what a billboard expressed: “Immigration reform is obstructed by racism in America.”

When the mob arrived at the White House the strategies of civil disobedience were rapidly implemented and the organizations chose the ones who where going to participate in the “sit-in” in front of the President’s residence, to be arrested.

Latinos know that if they want something to change they need to make noise and complain, especially because the rally didn’t gather the amount of people expected.

Finally the moment arrived and 145 were arrested while protesting, among them Gustavo Torres, Executive Director of CASA-Maryland, Maryland´s State Delegate, Sol Gutierrez, the Baltimore undocumented journalists Pedro Palomino and Rodolfo Lopez, who after being arrested said: “Every day that we wait, is one more day of suffering.”

The rally gathered mainly local militant organizations such as the non-profits CASA-Maryland and CWA, but they were also joined by LGBT groups and the National Organization for Women. Nevertheless it seems more effort is required to unite the Latin voices.

“We hope the President´s action will give us the freedom to work, to us and to our husbands, because we have fought a lot to feel free and reach our American dream,” said a young mother that marched with her little boys.

“It is imperative to have documents so nobody discriminates against you, to find a job and support our families,” explained single mother Ana Machado.

During a press conference held hours after the rally, President Barack Obama announced he was working in a compendium of executive measures that will alleviate the situation of the millions of undocumented immigrants by granting more working visas and greencards for relatives of US citizens. According to the non-profit organizations, five million people will be affected by the measure.

The action faces strong criticism inside Congress, where it is thought that it might hamper the approval of comprehensive reform in the future.

Meanwhile, millions of immigrants continue to beg for an integral solution that might solve their problem for good and does not become just another oxygen tank. (La Semana)

Karla Ferrari coronada Miss Latina US Oklahoma’s Karla Ferrari crowned Miss US Latina TULSA, OK – La Miss Oklahoma Latina Karla Ferrari tuvo el honor de ser elegida Miss Latina US y derrotar a otras 23 participantes en la edición 2014 del prestigioso concurso.

Es la primera vez que una participante de Oklahoma obtiene la corona, y la segunda que estamos representados en el evento – Katia Anaya fue la primer joven en competir por nuestro estado en el 2013.

El evento se realizó entre el 24 y el 31 de agosto en Punta Cana, República Dominicana, organizado por la cadena de Hoteles y Resorts Barcelo. Delegadas de toda la nación disfrutaron de los encantos del Caribe representando a sus estados, orgullosas de su herencia Latina, y pelearon por el honor de representar a Estados Unidos como Miss Latina en una competencia mundial.

Las diez finalistas de este año fueron California, Texas, Ohio, Oklahoma, Indiana, Arizona, New York, Florida, Illinois y Nevada.

La primera princesa es Nicolle Velez, de Nueva York, que deberá reemplazar a Ferrari en caso de que no pueda cumplir con sus obligaciones.

Las otras finalistas fueron Nayelli Valle de Arizona, Eliza Lopez de Florida, y Carolina Peguero de Ohio.

Ferrari, oriunda de Venezuela estudia artes libres, liderazgo y management enla Universidad de Oklahoma City. Fue Coronada Miss Oklahoma Latina a principios de Marzo del 2014.

“Creo que la belleza no es sólo un factor externo sino interno”, ha dicho Ferrari.

Entre las obras de caridad en las que ha participado, la principal es la lucha contra el cancer.

Guillermo Rojas Presidente/CEO

Williams Rojas Director Gráfico

wrojas3@yahoo.com

William R. Wynn Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

Asistente Diseño Gráfico Gabriel Rojas Traductoras Victoria Lis Marino Milagros Vera Distribución Antonio Rosas

TULSA, OK – Miss Oklahoma Latina Karla Ferrari has now taken the national honor, defeating 23 other contestants for the title Miss US Latina 2014. It is the first time a contestant from Oklahoma has won the crown, although in 2013 Tulsa’s Katia Anaya was first runner up.

The event took place August 24 - 31 in Punta Cana, Dominican Republic hosted by Barceló Hotels & Resorts. Delegates from across the nation representing their states and Hispanic heritage vied for the coveted title and for the right to represent the United States at the international Miss Latin America of the World competition.

The ten semifinalists in this year’s competition were from California, Texas, Ohio, Oklahoma, Indiana, Arizona, New York, Florida, Illinois and Nevada.

New York’s Nicolle Velez was first runner up, and will assume the duties of the winner should Ferrari be unable to fulfill her term.

The remaining finalists were Nayelli Valle of Arizona, Eliza Lopez of Florida, and Carolina Peguero of Ohio.

Ferrari, a native of Venezuela, is a student of liberal arts, leadership, and management at Oklahoma City University. She was crowned Miss Oklahoma Latina in March of this year.

“I believe that beauty is not only external but also internal,” Ferrari has said.

Among the charitable causes to which Ferrari has lent her name and support is cancer research.

DIRECTORIO Corresponsales Lisa Vives / NUEVA YORK

Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

Natalia De La Palma

Rodrigo Rojas

Gerente de operaciones

Reporteras Locales Victoria Lis Marino Anna Sanger

Arturo Montecristo

Jefe de fotografos Emiliano Cuellary

IPS, SIL, CL

Diseño de Web

ENGLISH

EUROPA Agencias de Noticias

La Semana del Sur es una publicación semanal de La Semana del Sur LLC

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

601 S. Boulder Ave., Suite 850 Tulsa, OK 74119 (918) 744-9502 FAX (918) 744-1319

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los autores y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía de La Semana del Sur

E Mail –editor@ lasemanadelsur.com

www.lasemanadelsur.com

A3

A4

LA SEMANA | NACIONAL

TULSA, OK • 3 AL 9 DE SEPTIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

Tres nuevas escuelas charter para tulsa Approval given for three charter schools VIENE DE LA PÁGINA A-1 La fundadora y lider de Tulsa Honor Academy Elsie Urueta creció en Tulsa, asistiendo a las escuelas públicas del este de Tulsa.

Como su idioma nativo es el español, Urueta conoce de primera mano las luchas que enfrentan muchos niños del este de Tulsa.

"Empecé aquí en segundo grado y yo no hablaba nada de Inglés," Urueta recordó, "y ellos querían que repita el grado." Urueta agradece a su maestra de segundo grado quién decidió ayudarla a tener éxito sin repetir el grado. "Se sentó conmigo en el recreo y después de la escuela me enseñó Inglés. Ella me enseñó muchas cosas, como la importancia de establecer metas muy altas, ambiciosas y trabajar muy duro hasta que se logre. Ella me enseñó a no darme por vencida nunca, y me enseño a creer en mí misma ".

Urueta y sus colegas de Tulsa Honor Academy se sienten felices de haber logrado finalmente la buena noticia por parte de los miembros de la Junta Escolar esta semana.

"Esperamos que en adelante trabajemos con entusiasmo y estamos muy agradecidas por la oportunidad de servir a nuestros estudiantes en el Este de Tulsa", dijo Urueta.

Las tres escuelas autónomas aprobadas recientemente fueron desarrolladas con el apoyo de Building Excellent Schools (BES), una organización nacional dedicada a iniciar y apoyar escuelas de alto rendimiento charter urbanas, cerrando de ese modo la brecha para proporcionar a los niños en las comunidades marginadas la oportunidad de sobresalir en la escuela.

College Bound Academy se compromete a dotar a "todos los estudiosos K-4 con la libertad para tener éxito en la escuela media, la escuela secundaria, graduarse de la universidad, y acceder a la carrera profesional

de su elección ... a través de rigurosos estudios académicos, el desarrollo del carácter y una orientación alegre, para alcanzar un buen nivel cultural escolar ".

Se espera que las tres nuevas escuelas puedan celebrar sus primeras clases en poco menos de un año, es decir a comienzo del año escolar 2015-2016. (La Semana)

ENGLISH Tulsa Honor Academy lead founder Elsie Urueta grew up in Tulsa, attending East Tulsa public schools. As a native Spanish speaker, Urueta knows first-hand the struggles faced by many East Tulsa kids.

“I started here in second grade and I didn’t speak any English,” Urueta recalled, “and be-

cause of that they wanted to hold me back.”

Urueta credits her second grade teacher with standing up for her and helping her succeed without repeating the grade. “She sat with me at recess and after school and taught me English. She taught me so many things, like the importance of setting really high, ambitious goals and working really hard until you accomplish them. She taught me to never give up, and to believe in myself.”

Urueta and her Tulsa Honor Academy colleagues were pleased to finally get the good news from the school board this week.

“We look forward to the work ahead with excitement and are extremely grateful for the opportunity to serve our students in East Tulsa,” Urueta said.

All three of the newly approved charter

schools were developed with the support of Building Excellent Schools (BES), a national organization dedicated to starting and supporting high-performing urban charter schools, closing the achievement gap and providing children in underserved communities the opportunity to excel in school.

College Bound Academy pledges to equip “all K-4 scholars with the freedom to succeed in middle school and high school, graduate from college, and access the professional career of their choice…through rigorous academics, character development and a joyful, achievement-oriented school culture.”

The three new schools are expected to hold their first classes just under a year from now, at the beginning of the 2015-2016 school year. (La Semana)

El alcalde se focaliza en la aviación, los ríos y la seguridad pública Mayor emphasizes aviation, river, public safety VIENE DE LA PÁGINA A-1 Bartlett aseguró que su gestión se encuentra trabajando activamente para reclutar nuevas industrias de la aviación en Tulsa, tanto nacionales como internacionales, y para poder acomodar las necesidades de la ciudad y la industria es imperativo comenzar a preparar hoy a los estudiantes para los empleos del mañana. “El año pasado mencioné el concepto de generar una academia de aviación para estudiantes secundarios en el aeropuerto”, dijo el alcalde. “Y estoy muy feliz de poder decir hoy que lo hemos conseguido”. “El superintendente de las Escuelas Públicas de

Tulsa, el Dr. Keith Ballard, junto con el Superintendente de Tulsa Tech, Dr. Steve Tiger, y el Presidente de Spartan College, Ryan Goertzen han acordado establecer dos campus de la academia de aviación”, explicó Bartlett.

“Uno se localizará en Spartan dentro del aeropuerto Internacional de Tulsa y el otro en el campus de Tulsa Tech en Riverside, dentro del aeropuerto R.L. Jones Jr”.

El alcalde también mencionó la necesidad de mantener y desarrollar aún más la costanera del rio Arkansas, uno de los principales atributos de Tulsa. “Si nuestro Rio pudiera hablar, nos diría que celebráramos todos los recursos que

nos ofrece”, aseguró el alcalde.

“Aprovechemos su vista, mostrémoslo, utilicémoslo como corresponde, reflejemos el poder que tiene y desarrollemos su potencial, y permitamos que la gente lo disfrute”.

La mayoría de los comentarios de Bartlett sobre el río se concentraron en esfuerzos de financiación externa como los de la Fundación Kaiser y el proyecto Gathering Place, que cuesta sólo $400 millones para iniciar obras; y el proyecto de $350 de la Nación Creek “Hotel Margaritaville”, un complejo de entretenimiento que forma parte de la expansión del Casino River Spirit.

Durante muchos años el rio ha tenido ciclos de sequia, aguas extremadamente bajas, un problema que el alcalde dijo iba a solucionar en su campaña de reelección el año pasado. Sin embargo ninguna solución especifica a este problema fue propuesta durante el discurso de la semana pasada.

Bartlett aprovechó la ocasión para introducir un nuevo impuesto utilizado para la seguridad pública, impuesto que técnicamente no es nuevo sino que sería una extensión con nuevo rumbo de una porción con fecha de caducidad del impuesto a las ventas del plan visión 2025.

“Se reubicarían dos décimas de un penique de ese impuesto para que podamos tener más policía, más bomberos, una nueva estación de bomberos con personal en el este de Tulsa, y calles más seguras, todo sin aumentar nada”, dijo el alcalde. “El fondo permitiría recaudar $14 millones de dólares anuales, no remplazaría la cantidad de dinero que presentemente gastamos del fondo general, pero la suplementaria y aliviaría la presión que tenemos en otros departamentos, a causa de los recortes que hemos tenido que realizar”.

El discurso fue realizado en el Cox Business Center y organizado por la Tulsa Regional Chamber. (La Semana)

ENGLISH Bartlett said his office is actively trying to recruit new aviation business to Tulsa, in the form of both national and international companies, and in order to accommodate the workforce needs of the industry the city needs to act now to prepare students for jobs tomorrow.

“Last year I mentioned a concept of an aviation academy geared toward high school students at the airport,” The mayor said. “I am thrilled to tell you today that we have succeeded.”

“Tulsa Public Schools Superintendent Dr. Keith Ballard, Tulsa Tech Superintendent Dr. Steve Tiger, and Spartan College President Ryan Goertzen have agreed there will be two campuses

for the Aviation Academy,” Bartlett explained, “one at Spartan at Tulsa International airport and a second at Tulsa Tech’s Riverside Campus at R.L. Jones Jr. Airport.”

Mayor Bartlett spoke of the need to maintain and further develop the Arkansas River, one of the city’s greatest assets.

“If our river had a voice, it would tell us to celebrate its life-giving elements,” The mayor said. “Bring it into view. Show it off. Use it well. Reflect on its power and develop its potential ... and bring people to it and enjoy it.”

Most of Bartlett’s remarks about the river focused on privately funded efforts such as the Kaiser foundation supported Gathering Place, a $400 million effort about to begin construction, and the Creek Nation’s $350 million Margaritaville hotel and entertainment complex expansion of River Spirit Casino.

For many years the river has been plagued with low water levels, a problem the mayor pledged to address during his campaign for reelection last year. Nevertheless, no specific solution to this problem was proposed during the mayor’s speech.

Mayor Bartlett used the occasion of the State of the City address to stump for a public safety tax, which would not technically be a new tax but rather an extension and repurposing of an expiring portion of the current Vision 2025 sales tax.

“With a reallocation of twotenths of a penny of that tax, we can provide more police officers, firefighters, a badly-needed fire station for east Tulsa with staff, and provide for safer streets –all without increasing taxes,” the mayor said. “The funding would generate $14 million annually. It would not replace the amount of money that we are presently spending out of the general fund. It will supplement it and relieve pressure on other department budgets that have borne the brunt of cost cutting.”

The speech was hosted at the Cox Business Center by the Tulsa Regional Chamber. (La Semana)

LA SEMANA | NOTICIAS TULSA, OK • 3 AL 9 DE SEPTIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

A5

Parques eólicos mexicanos violarían normas de la OCDE Mexico’s Wind Parks May Violate OECD Rules ANÁLISIS DE EMILIO GODOY / MÉXICO

C

uatro proyectos eólicos en el sureño estado mexicano de Oaxaca, operados o financiados por inversores europeos, podrían violar normas de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE), según denuncias de activistas que supervisan estos desarrollos.

Tres de esos parques eólicos son desarrollados por la compañía Electricité de France (EDF) y el cuarto cuenta con fondos de inversión pública de Dinamarca y Holanda.

Para Benjamin Cokelet, fundador y director ejecutivo del Proyecto de Organización, Desarrollo, Educación e Investigación (Poder, en inglés), los parques eólicos han incurrido en varias violaciones a derechos humanos que debe examinar la OCDE, que conforman los países del Norte industrial y algunos del Sur, como los latinoamericanos Chile y México.

Las Líneas Directrices de la OCDE para Empresas Multinacionales contienen pautas de comportamiento sobre asuntos como derechos humanos, empleo y relaciones laborales, ambiente, lucha contra la corrupción, intereses de los consumidores e impuestos.

En materia ambiental, indica, se debe “proporcionar puntualmente a los ciudadanos y a los trabajadores información adecuada, medible y verificable sobre los impactos potenciales de las actividades de la empresa sobre el medio ambiente, la salud y la seguridad”.

Además, “desarrollar una actividad de comunicación y consulta adecuada y puntual con las comunidades directamente afectadas por las políticas medioambientales, de salud y seguridad de la empresa y por su aplicación”.

El istmo de Tehuantepec es el corazón del aprovechamiento energético del viento en México. Esa fuente renovable aporta más de 1.900 megavatios, repartidos en 26 parques eólicos en el país, cuya generación la encabezan empresas españolas.

En este país petrolero, las energías renovables participan con cerca de siete por ciento de la oferta total, sin incluir las grandes hidroeléctricas. Pero el plan oficial es que la las energías renovables aporten 23 por ciento del consumo en 2018, 25 por ciento en 2024 y 26 por ciento en 2027.

Para ello, se pretende que la energía eólica aporte 15.000 megavatios a comienzos de la próxima década. (IPS)

ENGLISH

F

our wind farm projects in the southern Mexican state of Oaxaca, operated or financed by European investors, could violate Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) rules, say activists.

Three of the parks are being developed by Electricité de France (EDF) and the fourth is financed by public funds from Denmark and the Netherlands.

Benjamin Cokelet, founder and executive director of the Project on Organizing, Development, Education, and Research (PODER), said the wind farms have committed several violations of human rights, which should be examined by the OECD – made up of the nations of the industrialised North and two Latin American countries, Chile and Mexico.

“EDF’s three wind farm projects claim that

EL ISTMO EÓLICO El istmo de Tehuantepec es el corazón del aprovechamiento energético del viento en México. Esa fuente renovable aporta más de 1.900 megavatios, repartidos en 26 parques eólicos en el país, cuya generación la encabezan empresas españolas.

En este país petrolero, las energías renovables participan con cerca de siete por ciento de la oferta total, sin incluir las grandes hidroeléctricas.

Pero el plan oficial es que la las energías renovables aporten 23 por ciento del consumo en 2018, 25 por ciento en 2024 y 26 por ciento en 2027.

Para ello, se pretende que la energía eólica aporte 15.000 megavatios a comienzos de la próxima década.

COMUNIDADES EN EL SUREÑO ESTADO DE OAXACA, EN MÉXICO, DENUNCIAN QUE LOS PARQUES INSTALADOS EN SUS TIERRAS VIOLAN SUS DERECHOS HUMANOS. / CRÉDITO: CORTESÍA DE ASAMBLEA DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS DEL ISTMO EN DEFENSA DE LA TIERRA Y EL TERRITORIO

the community consultations took place, but we have not seen any evidence that these permits were obtained,” the head of PODER, which is based in New York and Mexico City, told.

The OECD Guidelines for Multinational Enterprises contain recommendations for responsible business conduct in areas such as human rights, employment and industrial relations, environment, combating bribery and extortion, consumer interests, and taxation.

With respect to the environment, it says businesses should “provide the public and workers with adequate, measurable and verifiable…and timely information on the potential environment, health and safety impacts

of the activities of the enterprise”.

The Isthmus of Tehuantepec has the strongest potential for wind power in Mexico. Currently more than 1,900 MW are generated by 26 wind parks in the country, where Spanish companies have taken the lead.

In this oil-producing country, renewable energies account for nearly seven percent of total supply, without including large hydroelectric dams. But the government has set a target for renewable energy sources to represent 23 percent of consumption in 2018, 25 percent in 2024 and 26 percent in 2027.

Wind energy is projected to produce 15,000 MW by the start of the next decade. (IPS)

A6

LA SEMANA | INTERNACIONAL 3 AL 9 DE SEPTIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

Migración de supervivencia / Survival Migration POR DIANA CARIBONI / MONTEVIDEO

Migración de supervivencia” no es un reality show, sino una descripción de los desplazamientos humanos causados por miedo y desesperación. ¿Cuán desesperados están esos contingentes que migran? Basta mirar las cifras de niños centroamericanos que viajan solos.

Los penosos trayectos de niñas, niños y adolescentes de América Central hacia la frontera de Estados Unidos hicieron sonar la alarma en los últimos meses.

Más de 52.000 menores, la mayoría de Honduras, Guatemala y El Salvador, fueron detenidos en los últimos ocho meses cuando ingresaban a territorio estadounidense sin sus padres, indica la Oficina en Washington para Asuntos Latinoamericanos (WOLA).

Un millón de los 3,7 millones de menores de 18 no asisten a la escuela (en Honduras) y medio millón están bajo explotación laboral.

Además, 24 de cada 100 adolescentes mujeres se embarazan, 8.000 niñas y niños viven en las calles y otros 15.000 huyeron del país este año, según cifras oficiales.

Aunque es una crisis sin precedentes, el experto Gervais Appave, consejero especial del director general de la Organización Internacional para las Migraciones, la enmarca “en una tendencia global” que podría definirse como “migración de supervivencia”.

Los niños y adolescentes que se van del Cuerno de África hacia Europa, a través de Malta, Italia o España, o los que intentan llegar a Australia en barco, desde Afganistán, Irán y Sri Lanka, son dos ejemplos.

Según Frontex, la proporción de niños que emigran solos “en la cantidad total de inmigrantes irregulares que llegan a la UE está creciendo de forma preocupante”.

Appave estima imposible atribuir a una sola razón el aumento de la migración infantil.

Pero no se debe desestimar la “muy efectiva y brutal industria del contrabando de personas”, indicó. Hay un “proceso psicológico que se desata cuando usted tiene una masa crítica de personas yéndose. Entonces otras intentarán hacer lo mismo porque lo ven como ‘la’ solución a seguir”, explicó.

La fuerza de los contrabandistas y traficantes de personas es evidente en Honduras, Guatemala y El Salvador. Pero nadie huye sin una razón poderosa.

Un millón de los 3,7 millones de menores de 18 no asisten a la escuela (en Honduras) y medio millón están bajo explotación laboral. Además, 24 de cada 100 adolescentes mujeres se embarazan, 8.000 niñas y niños viven en las calles y otros 15.000 huyeron del país este año, según cifras oficiales.

NIÑOS Y NIÑAS GARÍFUNAS PROCEDENTES DE HONDURAS DESCANSAN EN UNO DE LOS ALBERGUES A LO LARGO DE LAS RUTAS MIGRATORIAS DE MÉXICO. / CRÉDITO: CORTESÍA DE DEFENSORES DE LOS DERECHOS DE MIGRANTES

Según un informe publicado en julio por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (Acnur), 85 por ciento de las solicitudes de asilo que recibió Estados Unidos en 2012 vinieron de estos tres países.

Mientras, México, Panamá, Nicaragua, Costa Rica y Belice registraron, en conjunto, un aumento de 435 por ciento en los pedidos de asilo de personas salvadoreñas, hondureñas y guatemaltecas.

Un millón de los 3,7 millones de menores de 18 no asisten a la escuela y medio millón están bajo explotación laboral. Además, 24 de cada 100 adolescentes mujeres se embarazan, 8.000 niñas y niños viven en las calles y otros 15.000 huyeron del país este año, según cifras oficiales. (IPS)

ENGLISH Survival migration” is not a reality show, but an accurate description of human mobility fuelled by desperation and fear. How despairing are these migrant contingents? Look at the figures of Central American children travelling alone, which are growing.

The painful journeys of children and teenagers from Central America to the United States border sounded alarms this year.

While Guatemala, Honduras, El Salvador and parts of Mexico are like hell on Earth, the Refugee Convention is not easily applicable in these cases, and moves to broaden or amend it have failed so far.

More than 52,000 children —mostly from Honduras, Guatemala and El Salvador— were detained when they crossed the border without their parents in the last eight months, says the Washington Office on Latin America (WOLA).

While it is an unprecedented crisis, Gervais Appave, special policy adviser to the International Organisation for Migration’s director general, frames it “with-

in a more general global trend”, which could be defined as “survival migration”.

Children travelling from the Horn of Africa to European countries, through Malta and Italy, or seeking to reach Australia by boat from Afghanistan, Iran and Sri Lanka, are just two examples.

According to Frontex, the proportion of children migrating alone “in the overall number of irregular migrants that reach the EU is worryingly growing.”

Appave told it is impossible to identify a single cause for the spread of this child migration. But he pointed out there is a “very effective and ruthless smuggling industry”.

There is “a psychological process that kicks in if you have a critical mass of people moving. Then others will try to follow because this is seeing as ‘the’ solution to go forth,” he said.

The muscle of smugglers and traffickers is apparent in Honduras, Guatemala and El Salvador. But nobody flees without a powerful reason.

According to a report published in July by the United Nations refugee agency UNHCR, 85 percent of the new asylum applications received by the United States in 2012 came from these three countries, while Mexico, Panama, Nicaragua, Costa Rica and Belize registered a combined 435 percent increase in the number of individual applications from El Salvador, Honduras and Guatemala.

Exactly 30 years ago, with Central America engulfed by civil wars and authoritarian regimes, the Latin American Cartagena Declaration enlarged the international concept of refugee.

The country has 3.7 million children under 18, and one million do not attend school; half million suffer labour exploitation; 24 out of 100 teenage girls get pregnant; 8,000 boys and girls are homeless, and other 15,000 fled the country this year, according to official statistics. (IPS)

LA SEMANA | NOTICIAS 3 AL 9 DE SEPTIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

A7

Parteras ayudan a bajar la mortalidad materna How Midwives on Sierra Leone’s are Improving Women’s Health POR JOAN ERAKIT / MATTRU JONG, SIERRA :LEONA

C

on una de las mayores tasas de mortalidad materna y a pocos meses del vencimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas, el gobierno de Sierra Leona capacitó parteras tradicionales para llevar servicios de salud sexual y reproductiva a las aldeas más remotas.

Los hombres dedicados a la partería también fueron bienvenidos. Emmanuel es un partero de 26 años que trabaja en una de las ocho islas situadas frente a la sudoccidental península de Sierra Leona. Demora una hora para llegar allí en una lancha a motor desde Mattru Jong, capital del distrito de Bonthe, en la provincia Sur. Emmanuel es uno de los primeros hombres dedicados a la partería en una de las Islas Tortuga. Facilita las visitas prenatales, atiende partos, se hace cargo de algunas enfermedades y, cuando es necesario, deriva pacientes al hospital.

Para atender las necesidades de planificación familiar y de servicios de salud sexual y reproductiva, el gobierno recurrió a parteras tradicionales y las capacitó para que pudieran hacerse cargo de los partos en las localidades más alejadas.

Gozan de gran respeto dentro de sus comunidades, en las que ejercen, y su opinión, consejos y conocimientos se toman en serio.

Algunas de las islas no tienen muelles, por lo que los visitantes, pero en especial las parteras que van a atender pacientes, deben abandonar la embarcación y caminar a tierra firme con sus pertenencias alzadas sobre sus cabezas para que no se mojen.

Con seis millones de habitantes y con mujeres cuya edad reproductiva va de los 15 a los 49 años, este país de África occidental rediseñó sus iniciativas sanitarias, trabajando incansablemente para fortalecer las capacidades de parteras capacitadas, un elemento esencial para reducir la mortalidad materna e infantil. (IPS)

ENGLISH Emmanuel is a male midwife.

At the age of 26, he lives and works on one of eight islands off the southwest peninsular of Sierra Leone, an hour by speedboat from Mattru Jong, the capital of Bonthe District.

EL GOBIERNO DE SIERRA LEONA CAPACITÓ PARTERAS TRADICIONALES PARA LLEVAR SERVICIOS DE SALUD SEXUAL Y REPRODUCTIVA A LAS ALDEAS MÁS REMOTAS

On a particularly hot Wednesday morning, IPS joins Marie Stopes, United Nations Population Fund (UNFPA) and Sierra Leone’s Ministry of Health to go and visit a population on one of the Turtle Islands that is practically untouched by modern civilisation.

Marie Stopes is a British-based non-profit that provides family planning and reproductive health services to over 30 countries around the world. They work as a back-up support system to the government, filling in the gaps in hard-to-reach areas that the government is still working to resource.

On the mainland of Mattru Jong there is a small market, situated on the river Jong which flows into the Atlantic ocean, and crowded with various kiosks boasting fish, vegetables and live chickens tied at their feet in straw baskets.

To reach the islands, one has to travel by boat. But all the islands don’t have landing docks and the boats sometimes stop in kneedeep water. Passengers — and midwives visiting the islands to provide reproductive health and family planning services — have to hoist their belongings and supplies above

water, to make their way to the villages.

For island communities that have very little access to the mainland, basic health information is difficult to come by, therefore the risks — especially those pertaining to pregnancy, become inevitable.

With a population of over six million,

where women of childbearing age are between the ages of 15 and 49, this West African country has refocused its health initiatives, working tirelessly to strengthen the capacity and training of skilled midwives — an exceptional tool in reducing maternal and infant mortality. (IPS)

A8

LA SEMANA | PUBLICIDAD 3 AL 9 DE SEPTIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

www.lasemanadelsur.com @LaSemanaTulsa la semana del sur

TULSA, OK - 3 al 9 de Septiembre de 2014

DOM DWYER UNO DE LOS MEJORES GOLEADORES DE LA LIGA

TEXTO: CARLOS CHICAS FOTOS: WALFRI RODAS

B2 B2

E

l actual campeón de la MLS (Major League Soccer) por sus siglas en Ingles tiene tres partidos sin conocer una victoria.

Después de haber logrado un punto en calidad de visitante ante el Real Estelí en la Liga de Campeones de la CONCACAF, el Sporting KC ha tenido problemas en solventar en casa.

Chicharito a préstamo con Real Madrid Real Madrid to sign Chicharito Hernández

Decepciones de jerarquía En la jornada 7, los equipos menos contundentes fueron los llamados cuatro grandes

B7

Jabalís tropezaron ante el Campeón Auburn 45-21

B7

B2

LA SEMANA | DEPORTES

TULSA, OK • 3 AL 9 DE SEPTIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

“Chicharito” a préstamo con Real Madrid Real Madrid to sign Chicharito Hernández

E

SPORTING KC LUCHA PARA MANTENER SU LUGAR EN LA CONFERENCIA

Sporting KC con problemas VIENE DE LA PÁGINA B-1 en casa El D.C. United le propino goliza en casa por marcador de tres goles a cero, y perder en casa para cualquier equipo de fútbol profesional no es perdonado……Perdón, excepto en los Estados Unidos. En países como México, Guatemala, El Salvador, Costa Rica, y cualquier otro equipo en Sur America o del resto del mundo, dos perdidas consecutivas significa estar en la cuerda floja.

Pero como se puede poner en duda el gran trabajo que ha logrado Peter Vermes a cargo del Sporting KC. Pedro es una leyenda en Kansas City, desde su paso como jugador para los que un día fueron los Kansas City Wizars, y que hasta le dimos el apodo de los Hechiceros. Su trayectoria en Selección Nacional y su paso como asistente técnico con la selección de Estados Unidos.

El despedirlo seria un gran desastre solo por dos derrotas.

Peter ha logrado construir un imperio futbolero en Kansas City. Su trabajo como director deportivo antes de la salida de Curt Onalfo, y ahora al mando del equipo. Ha convertido a este elenco en uno de los referentes y sedes mas atractivos del fútbol profesional de Estados Unidos.

Peter se ha dado el lujo de albergar eliminatorias olimpiadas, eliminatorias mundialistas, juegos internacionales, y ahora con el nuevo proyecto de un centro de alto rendimiento internacional.

Por favor, despedirlo no es una opción, ni mucho menos una solución para la mala racha de su equipo en los dos últimos juegos. Ante el Dynamo cayo por marcador de 3-1. Y que fue una revancha de la final de la MLS…..bueno depende quien lo mire, para Vermes fue un solo partido.

Les recuerdo que la Liga MLS juega una temporada muy larga. Ahora el Sporting le vienen partidos muy importantes. Viajan a Nueva York el 6 de septiembre para enfrentarse a los Toros, y luego viajaran a los Angeles para enfrentarse a Chivas USA. Pero de los partidos que le vienen en septiembre me atrevo a decir que el de mas atracción es ante Saprissa el 18 de septiembre por la Copa de Campeones de la Concacaf.

Hay Peter Vermes para mas, y el actual Campeón Sporting KC no tiene de que preocuparse. El único que tiene que preocuparse es el Argentino Claudio Bieler, quien llego supuestamente como jugador franquicia y no ha visto acción , ni mucho menos ha dado resultados como se esperaba.

L atacante mexicano Javier "Chicharito" Hernández jugará a préstamo con el Real Madrid procedente del Manchester United.

El club español informó que el préstamo incluye una opción de compra por el jugador pero no se difundieron los términos del acuerdo.

El equipo merengue hizo el anuncio de la contratación horas antes de que se cerrara el plazo para transferencias el lunes.

Hernández, de 26 años, anotó un gol para la selección mexicana en el Mundial de Brasil.

El jugador nacido en Guadalajara, conocido como "Chicharito". Jugó para el Manchester las cuatro campañas pasadas.

En el ataque del campeón de la Liga de Campeones tendrá por compañeros a Karim Benzema, además de estelares como el mejor jugador de Europa, Cristiano Ronaldo, y el galés Gareth Bale.

Real Madrid fue sorprendido el domingo por la Real Sociedad tras desperdiciar una ventaja de dos goles, lo que aumentó la presión para que el club ase refuerce luego de los traspasos de Ángel di María y Xabi Alonso.

ENGLISH The Mexican player will be Real Madrid's backup striker.

It's set. Real Madrid are about to sign Javier 'Chicharito' Hernández to be Karim Benzema's backup.

Although both Manchester United and Real Madrid still have to decide whether Hernández will join los blancos permanently or in a loan deal, Benzema will finally have a backup striker this season. Several articles coming from Spain first reported the deal, and sources within Real Madrid confirmed it.

He's not what some fans were expecting—Falcao—, but he's defi-

JAVIER "CHICHARITO" HERNÁNDEZ JUGARÁ A PRÉSTAMO CON EL REAL MADRID

nitely a decent backup who knows his role and plays hard whenever he's given the chance. That's why the coaching staff and the board trust him to fill Benzema's shoes and provide another attacking style whenever the French isn't available. Ancelotti did not want to sign Falcao as he thought that Karim Benzema was going to be

his undisputed starter, that's why the Italian coach preferred a striker aware of his role.

'Chicharito' should be presented at the Bernabéu this Monday after a medical, and whether Real Madrid will make one more signing—this time for the midfield—remains to be seen.

RADAMEL FALCAO GARCÍA JUGARÁ ESTA TEMPORADA EN EL MANCHESTER UNITED INGLÉS

Anuncian pase a préstamo de Radamel Falcao al Manchester United Radamel Falcao to join Manchester United on loan from Monaco

E

l delantero colombiano Radamel Falcao García jugará esta temporada en el Manchester United inglés tras ser cedido durante un año por el AS Mónaco de la liga francesa, según entiende la BBC. El traspaso, aún no confirmado por el club, está sujeto a que el atacante sea sometido a un reconocimiento médico.

Falcao, de 28 años, no disputó el Mundial por estar lesionado y en la última temporada con el Mónaco marcó 11 goles en 20 partidos.

Este es el cuarto equipo del colombiano en Europa después de pasar por Porto, Atlético de Madrid y AS Mónaco.

Manchester tuvo un flojo arranque en la Liga Premier al empatar dos partidos y perder uno.

ENGLISH Earlier, Sportsmail revealed that Arsenal initiated first contact with the Colombia star's advisers on Friday, informing them of

their desire to take the striker on loan, not a permanent deal.

The Gunners have been quoted a £8.5million loan fee and a further £10.4m in wages.

City's bid to land Falcao, meanwhile, was handed a timely boost after Alvaro Negredo agreed to join Valencia on Sunday night.

The Premier League champions have been offered the Monaco forward as have their neighbours United have also been handed the opportunity to sign the 28-yearold and the Old Trafford club are monitoring the situation.

Falcao had looked set to join Real Madrid after posting - and then deleting - a tweet saying as much on Saturday night.

But Real boss Carlo Ancelotti instead moved to sign United's Javier Hernandez on loan on a fast-paced day before the deadline in which Falcao appeared to be offered to a plethora of clubs across Europe.

Negredo will remain at the Etihad Stadium should City fail to sort a deal out for the Colombian.

LA SEMANA | DEPORTES TULSA, OK • 3 AL 9 DE SEPTIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

B3

La ropa inteligente que puede salvarle la vida Wearable technology: Clothing designed to save your life Cuando la ropa no es sólo para vestirse. En principio cuida nuestra salud protegiéndonos de los elementos, pero varios inventores aspiran que los beneficios sean mucho mayores.

Varios prototipos de "prendas inteligentes", con tecnología incorporada, aseguran poder detectar enfermedades a tiempo de ser tratadas, como el cáncer o la epilepsia.

En la Antigua Grecia le decían "la enfermedad sagrada". La epilepsia afecta a 50 millones en el mundo y es el más común de los desórdenes mentales serios, según la Organización Mundial de la Salud.

Diagnosticarlo, sin embargo, no es fácil.

Para ello, una convulsión debe ser grabada cuando el paciente está conectado a una máquina que realiza electroencefalogramas, una prueba no invasiva que permite estudiar la actividad eléctrica cerebral.

"Los síntomas de la epilepsia varían mucho y existen muchos tipos de desórdenes epilépticos que hacen que se reaccione de forma diversa a los tratamientos médicos", explicó a la BBC Vincent Navarro, un neurólolgo del Hospital Pitie-Salpetriere de París.

"Es más, las convulsiones suceden a un ritmo irregular. Por lo tanto es raro grabar una convulsión mientras se realiza un electroencefalograma estándar, una prueba que dura entre 20 minutos y una hora", añadió.

"Y finalmente, en un 20% de los casos este tipo de episodios se vinculan erróneamente con la epilepsia, cuando podrían tener un origen completamente diferente. La pérdida de conciencia, por ejemplo, puede tener un motivo cardíaco o psiquiátrico".

Ante esto, el hospital parisino está trabajando en un proyecto que espera facilite y agilice el diagnóstico de la enfermedad.

En lugar de estar conectado a una máquina por medio de una gran cantidad de cables, investigadores franceses proponen que el paciente lleve una camiseta equipada con unos sensores biométricos.

Estos estarán conectados a una aplicación de un teléfono inteligente, que registrará los datos. Un gorro similar será de uso opcional.

"En lugar de utilizar computadoras de escritorio y forzar a los pacientes a estar en cama, podemos usar teléfonos inteligentes y conexiones inalámbricas", señaló a la BBC Pierre Fournier, el director ejecutivo de Bioserenity, empresa que está desarrollando el sistema mencionado, llamado Wemu.

ENGLISH The ancient Greeks called it "the sacred disease".

Epilepsy affects about 50 million people around the world and is the most common serious brain disorder, according to the World Health Organization.

Diagnosis isn't easy.

A seizure has to be recorded while a patient is hooked up to an electroencephalography (EEG) machine.

"Epileptic symptoms vary widely and...

Xenón y argón: cómo los deportistas se dopan con los gases de las lámparas Wada brings in ban on xenon and argon, but has no test Este pasado lunes una noticia sobre dopaje deportivo recorre los medios: la Agencia Mundial Antidopaje (WADA, en inglés) incluyó en su lista de sustancias prohíbidas al argón y el xenón, dos gases nobles que son utilizados, entre otras cosas, en la elaboración de lámparas y bombillas.

Pero allí no se detiene el anuncio: en una nueva misión, los expertos de la WADA tienen que encontrar la manera de detectar el uso de estos dos gases por parte de los atletas, por que hasta ahora no existe un método efectivo para hacerlo.

La decisión llega después de la preocupación generada por sendos informes de que deportistas estaban inhalando esos "gases nobles" para propiciar la generación de glóbulos rojos.

Pero pese a que se encuentra en fase de desarrollo, una prueba que lo detecte todavía no está lista, según reconoce la WADA. Premio innoble La idea de doparse con unos gases más asociados con las bombillas o la anestesia puede parecer extraña, pero la WADA cree que hay suficientes pruebas de que mejora el rendimiento de los deportistas como para prohibirlo.

Este año, reportes de prensa señalaron a los atletas rusos como usuarios de estos gases durante muchos años con la idea de mejorar su rendimiento antes de las competencias internacionales.

De hecho, la compañía que desarrolló las técnicas necesarias para ayudar a los atletas aspirando xenón tiene una especie de reconocimiento del Comité Olímpico Ruso por "la organización y ejecución de los remedios de inhalación".

Pero, ¿cómo el xenón puede mejorar el rendimiento?

Se cree que inhalar xenón mezclado con oxígeno mejora el rendimiento porque incrementa la producción de una proteína conocida como "factor de hipoxia inducible 1" o HIF1.

La proteína estimula la producción natural de eritoproyetina (EPO), hormona que regula el número de glóbulos rojos en la sangre, los encargados de transportar oxígeno a los músculos. Cuantos más tenga el atleta, mayor será su resistencia.

El dopaje con EPO artificial ha sido una de las principales amenazas a la integridad del

deporte en los últimos 20 años.

El desarrollo de métodos de detección cada vez más sofisticados ha llevado a los científicos del deporte a desarrollar otros métodos, como el uso de xenón y argón.

ENGLISH Doping experts have yet to find an effective test for athletes using xenon and argon, despite introducing a ban on the gases' use by sports stars.

The new ban has been ordered by the World Anti-Doping Agency (Wada), which runs drug testing across many sports.

It follows concerns that athletes were breathing these so-called noble gases to encourage the growth of red blood cells that boost stamina.

But despite being piloted, a valid test is not yet ready, the agency says.

The idea of doping with gases more usually associated with arc welding, neon light bulbs and anaesthesia may seem bizarre, but Wada believes there is enough evidence of their enhancement potential to ban them.

Media reports earlier this year indicated that athletes in Russia have been using the gases for years as a means of boosting their stamina ahead of international competitions.

Indeed the company that developed techniques to help athletes prepare using xenon, has a "badge of honour" on its website from the Russian Olympic Committee for "the organisation and conduct of inhalation remediation".

How xenon gas may boost performance Inhaling xenon, mixed with oxygen, is believed to improve stamina because it increases the body's production of a protein known as hypoxia inducible factor 1, or HIF1.

In turn this stimulates the production of natural erythropoietin (EPO) which regulates the number of red blood cells. The more of these cells, the more oxygen you can carry, and the greater your athletic stamina.

Doping with artificial EPO has been one of the biggest threats to the integrity of sport over the past 20 years. The clampdown on using the drug has seen sports scientists develop other methods including the use of xenon and argon.

many different types of epileptic disorders exist that react differently to various medical treatments," says Dr Vincent Navarro, a neurologist at the Pitie-Salpetriere Hospital in Paris.

"Moreover, seizures happen at an irregular rate. It is therefore rare to record a seizure while doing a standard EEG recording of 20 minutes to one hour.

"Finally, non-epileptic events are in nearly 20% of cases wrongly considered to be linked with epilepsy when they could be of a completely different origin, for instance loss of consciousness that can be cardiac or psychiatric."

The hospital is working with a start-up on something it hopes will make diagnosis easier and faster.

Instead of being hooked up to a machine via an array of cabling, patients wear a t-shirt and optional cap at home, and biometric sensors feed information to a smartphone app.

"Instead of using desktop computers that force patients to remain in bed, we can use smartphones and use a wireless connection," says Pierre Fournier, the chief executive of Bioserenity, which makes the Wemu system.

"You need to record the brain's electronic activity, an electroencephalogram. That signal is actually very, very hard to catch - it's a signal that's a microvolt, as opposed to an electrocardiogram which is a millivolt, so it's a thousand times smaller."

"The smartphone will do the first level of intelligence, and the internet connection will send that information to a cloud system [to be analysed]."

A firm diagnosis can be reached in a matter of days or weeks instead of potentially years giving access to appropriate treatment.

"Epilepsy is not simply a one-off diagnosis.

It can severely disable people in terms of their capacity to live meaningful, independent lives," says Carol Ireland of Epilepsy Action Australia, who are backing the project.

Developing technology like this means navigating complex regulatory frameworks.

Working with clothing also brings particular challenges. "The limitation would be on the sensors, how durable they are," says Paul Sonnier, publisher of the Digital Health Post.

"When you integrate electronics into clothing, you've got to think about the use case, is it alright washing? And how do you have it in the clothing so you can use it all the time?"

Complex technology also takes time.

Then a company called First Warning Systems announced a prototype in 2012 that claims to use thermal dynamic measurement - which records differences in body temperature that are then analysed using a predictive algorithm - to find tumours.

Despite some initial scepticism from some in the field, the company remains confident the technology is sound, and has continued to develop the bra further. This includes using a removable insert for the version intended for use in healthcare institutions rather than embedded sensors, and further refinements of the algorithm that reads the data.

"Our technology [during clinical trials] was able to detect cancers in cases where mammography missed the diagnosis in tumours which were smaller than mammography would normally detect, or in those cases where the patient was listed as 'technically difficult to image', or those patients with dense tissue," says company president Rob Royea.

B4

LA SEMANA | VARIEDAD

TULSA, OK • 3 AL 9 DE SEPTIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

Cómo evitar lesiones en los autobuses escolares How to Prevent School Bus Injuries Cheesecake esponjoso Prep Tiempo: 10 min, Total Tiempo: 3 hr 10 min, Sirves: 8

INGREDIENTES 1 paquete (8 oz) de queso crema PHILADELPHIA Cream Cheese, ablandado 1/3 taza de azúcar 1 envase (8 oz) de cobertura COOL WHIP Whipped Topping, descongelada 1 base para pay de migajas de galletas graham lista para usar (6 oz) 1-1/2 taza de relleno para pay de cereza

PREPARACIÓN BATE bien el queso crema y el azúcar en un tazón grande utilizando un batidor de varillas o la batidora. Incorpora el COOL WHIP. PON el batido en la base.

REFRIGERA el cheescake 3 horas. Sírvelo con el relleno de cereza.

Consejos de las Cocinas

C

ada mañana, más de 25 millones de niños en todo el país suben a un autobús escolar para ir a clases.

Aunque ningún padre quisiera pensar en que su hijo sufra una lesión en el viaje, pueden ocurrir, y ocurren.

Los autobuses escolares son un medio seguro de transporte. En los últimos años es obligatorio llevar cinturones de seguridad en numerosas líneas de autobuses, lo que hace que el viaje sea más seguro aun.

Las lesiones más comunes en los autobuses son esguinces y torceduras, contusio-nes, abrasiones y laceraciones. Gran parte de las mismas se producen por culpa de los propios pasajeros, no por colisiones con otros vehículos ni errores del conductor.

El grupo etario más susceptible a lesiones es el de 11 a 14 años, mientras que la cifra de casos de lesiones en niños y niñas es casi la misma. Las lesiones en extremidades inferiores ocupan el primer lugar en la lista para este grupo. El próximo grupo etario con más lesiones es el de 5 a 9.

Como las lesiones en autobuses escolares pueden ser tratadas por una enfermera escolar o no son de conocimiento público, es posible que no se reporten lo suficiente y podrían ser más que lo indicado por las estadísticas.

Los defensores de una mayor seguridad en los autobuses escolares aconsejan que se hagan ciertos cambios obligatorios para proteger a los pasajeros. Dichos cambios son: • Prohibición de usar material inflamable de uretano, que ya no se puede utilizar en embarcaciones, automóviles y aviones, pero se sigue usando en los asientos de los autobuses escolares.

• Mejor comunicación entre el conductor del autobús y el mundo exterior, para afrontar mejor las situaciones de emergencia.

• Un uso más generalizado de los cin-

turones de seguridad en los autobuses escolares.

• La incorporación de otro adulto al autobús escolar, pues a los conductores les resulta difícil manejar adecuadamente y mantener la disciplina a bordo a la misma vez.

• Mejor diseño de la carrocería de los autobuses escolares para evitar la frecuencia de los vuelcos.

• Neumáticos con mejor tracción en todo tipo de condiciones climáticas.

La seguridad en el autobús escolar no es sólo responsabilidad de la escuela, la compañía de autobuses o el conductor.

También es responsabilidad de los pasajeros y de los padres de esos estudiantes. La insistencia en el mantenimiento de un protocolo adecuado para viajar en el autobús es esencial para garantizar la seguridad a bordo.

Entre los procedimientos de seguridad que se deben cumplir están: • Entrar rápidamente al autobús, sentarse y ponerse el cinturón de seguridad.

• Mantener los pies o las mochilas a distancia del pasillo principal para evitar caídas.

• Hablar en voz baja para escuchar al conductor.

• Conocer dónde están las salidas de emergencia.

• Permanecer sentados durante el viaje a la escuela.

• Mantener la cabeza y las extremidades dentro del autobús en todo momento.

• Esperar a que el autobús se detenga completamente antes de pararse del asiento para salir.

• Ser cortés y no empujar a otros pasajeros.

• Salir siempre del autobús y subir rápidamente a la acera o a un sendero seguro.

• Cruzar la calle, si es necesario, por delante del autobús y a varios pies de distancia para que el conductor pueda ver claramente al pasajero.

ENGLISH Every morning, more than 25 million children across the country board a school bus and head to school. Although no parent wants to think about their child becoming hurt on the trip, injuries can, and do, occur.

School buses tend to be a safe mode of transportation. In recent years, seat belts have become mandatory for many bus lines, making the ride even safer. The most common injuries for riders are strains and sprains, contusions and abrasions, and lacerations. Most of the injuries occur from boisterous riders, and not accidents with other vehicles or bus driver error.

The age group most susceptible to injuries is the 11 to 14 age group, while injuries among boys and girls tend to be about even. Lower-extremity injuries top the list among this age group. The next largest injured group is ages 5 to 9.

Because school bus injuries may be treated by a school nurse or not brought to the attention of the public, it's possible school bus injuries are underreported and may be higher than statistics suggest.

Proponents of better school bus safety advise that certain changes should be mandatory to safeguard riders. These include: * Banning of flammable urethane material, already barred from use in boats, cars and planes, used in school bus seating. * Better communication between the bus driver and the outside world so that emergency situations can be better addressed. * Greater widespread use of seatbelts on school buses. * The addition of another adult on the school bus, as school bus drivers might have difficulty safely driving while disciplining riders simultaneously. * Better body design of school buses to prevent rollover frequency. * Tires that offer better traction in all types of weather.

School bus safety is not only the responsibility of the school, bus company or driver. It is also largely the responsibility of the riders and the parents of these students. Reiterating proper bus riding protocol is essential to keeping riders safe.

Safety procedures that should be followed include. * Promptly enter the bus, getting seated and fastening the seat belt. * Keep feet or backpacks out of the aisles to avoid tripping hazards. * Keep voices low to hear the driver. * Know the location of safety exits. * Remain seated for the duration of the trip to school. * Keep head and limbs inside the bus at all times. * Wait until the bus is at a complete stop before exiting standing up from your seat to exit. * Be courteous by not pushing or shoving other riders. * Always exit the bus and promptly get on the sidewalk or a safe walking path. * Cross the street, if necessary, in front of the bus and several feet ahead so the driver can see clearly.

VIDA SANA: Haz que cada porción tenga 40 calorías y 6 g de grasa de menos al preparar la receta con queso PHILADELPHIA Neufchatel Cheese, cobertura reducida en grasa y calorías COOL WHIP LITE Whipped Topping y con una base preparada hecha con migajas de galletas graham reducida en grasa y lista para usar.

VARIACIONES: Prepara la receta según se indica, pero omite el relleno para pay de cereza y utiliza una de las siguientes opciones de agregados: Cheesecake esponjoso con caramelo y nueces pecanas: Espolvorea 1/4 taza de nueces pecanas PLANTERS Pecans, ya picadas y tostadas; cubre el cheesecake con el resto de la preparación de queso crema.

Cheesecake esponjoso de arándanos rojos: Incorpora 1 taza de salsa de arándanos rojos (cranberries) enteros a la preparación de queso crema antes de incorporar el COOL WHIP. Cheesecake esponjoso con manzana: Ponle rebanadas de una manzana justo antes de servir.

Fluffy Cheesecake Prep Time: 10 min, Total Time: 3 hr 10 min Serves: 8

INGREDIENTS 1 pkg. (8 oz.) PHILADELPHIA Cream Cheese, softened 1/3 cup sugar 1 tub (8 oz.) COOL WHIP Whipped Topping, thawed 1 ready-to-use graham cracker crumb crust (6 oz.)

1-1/2 cups cherry pie filling

PREPARATION

BEAT cream cheese and sugar in large bowl with whisk or mixer until blended. Stir in COOL WHIP. SPOON into crust.

REFRIGERATE 3 hours. Serve topped with cherry pie filling.

kitchens tips

Healthy Living: Save 50 calories and 6g of total fat, including 6g of sat fat, per serving by preparing with PHILADELPHIA Neufchatel Cheese, COOL WHIP LITE Whipped Topping and a ready-to-use reduced-fat graham cracker crumb crust.

Variations: Prepare as directed, omitting cherry pie filling and using one of the following flavor options: Fluffy Caramel Pecan Cheesecake: Spread 1 cup cream cheese mixture onto bottom of crust; top with 1/3 cup caramel ice cream topping. Sprinkle with 1/4 cup chopped toasted PLANTERS Pecans; co-ver with remaining cream cheese mixture. Fluffy Cranberry Cheesecake: Stir 1 cup canned whole berry cranberry sauce into the cream cheese mixture before stirring in the COOL WHIP. Fluffy Apple-Topped Chees-ecake: Top with 1 sliced apple just before serving.

Tulsa, OK • 3 al 9 de Septiembre de 2014

EMPLEOS / EMPLOYMENT

www.lasemanadelsur.com

!"#$%&'()*")+,-./00.+123

VARIOS / MISCELLANEOUS

Llame al:

(918) 234-4440 2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

CASAS EN RENTA O VENTA / HOUSES FOR RENT OR SALE

B6

LA SEMANA | ESPECTÁCULOS

TULSA, OK • 3 AL 9 DE SEPTIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

"Los Cazafantasmas" regresa a los cines 30 años después de su estreno 'Ghostbusters': The comedy is back in theaters for its 30th anniversary Cazafantasmas sean mujeres y que algunos actores del filme original también participen.

ENGLISH 'Ghostbusters' is playing for a limited engagement at select theaters all over the US in honor of the 30th anniversary of its release in 1984. 'Ghostbusters' stars Bill Murray, Harold Ramis, Dan Aykroyd, and Ernie Hudson.

If none of the new movie releases are appealing to you as fall begins but you still want to go savor the air-conditioning of your local multiplex, perhaps it’s time to turn to a classic.

The 1984 film “Ghostbusters” is currently in theaters for a week-long engagement that lasts until Sept. 4, in honor of its thirtieth anniversary, according to the movie ticket

E

ste fin de semana los espectadores en Estados Unidos tienen la oportunidad de volver a ver en la gran pantalla "Los Cazafantasmas", que ha sido reestrenada con motivo del 30 aniversario del lanzamiento de la película.

En esta cinta, que llegó a los cines en junio de 1984, Bill Murray, Dan Aykroyd, Harold Ramis y Ernie Hudson deben hacer frente a una invasión de fantasmas en Manhattan, Nueva York.

El público podrá ver una versión restaurada y digitalizada de "Los Cazafantasmas", que hace tres décadas recaudó más de

US$300 millones en todo el mundo.

En 1989 se estrenó la secuela ¨Los Cazafantasmas II¨ y desde hace años se habla de la posibilidad de que se ruede una tercera parte.

Según destaca desde Los Ángeles el periodista de BBC Mundo Jaime González, Bill Murray siempre ha rechazado participar en una nueva entrega de "Los Cazafantasmas" y la muerte hace unos meses de Harold Ramis hace imposible que el reparto original de la cinta pueda reunirse de nuevo.

En cualquier caso, se ha barajado la posibilidad de que en una nueva película, los

Joseph Gordon-Levitt podría sumarse al elenco de Star Wars A falta de noticias sobre Star Wars: Episodio VII, Star Wars: Episodio VIII y el resto de los proyectos relacionados con La Guerra de las Galaxias, dale que dale con los rumores. El último de ellos, quizá uno de los más sorprendentes hasta ahora, es que Joseph GordonLevitt y Noah Segan (ambos actuaron en Looper) podrían ser los protagonistas de Star Wars VIII, cinta que dirigirá a su vez el realizador Rian Johnson.

Making Star Wars se hace eco de este último rumor que se presenta un tanto alocado, teniendo en cuenta que aún se sabe poco detalle de la próxima cinta que estrenarán en diciembre de 2015.

Pese a ser eso, un rumor, no podemos negar lo impresionante que seria la suma de este actor al elenco de la nueva Saga de la Guerra de las Galaxias. ¿Harán de Jedis o serán del Lado Oscuro?

Con J.J. Abrams como director, Star Wars: Episodio VII se estrena el próximo 18 de diciembre de 2015.

website Fandango. The movie stars Bill Murray, Harold Ramis, Dan Aykroyd, and Ernie Hudson as a group of New Yorkers who start a business combating paranormal phenomena. One of their biggest challenges comes with the haunted apartment building where musician Dana Barrett (Sigourney Weaver) lives with overbearing neighbor Louis Tully (Rick Moranis). The film is playing in select theaters all over the US. Since its release, the movie has become a comedy classic. A sequel, “Ghostbusters II,” was released in 1989, and rumors of a third movie have continued to pop up every so often since then. The latest news, according to the Hollywood Reporter, was that Sony Pictures Entertainment was eyeing “Bridesmaids” director Paul Feig to take over the movie and that unnamed sources told the publication that the movie would be an “all-female reboot.”

Joan Rivers entre la vida y la muerte Joan Rivers' Daughter: Our Fingers Are Crossed

A

unque su familia se mantiene esperanzada, Joan Rivers sigue hospitalizada en condición crítica y trascendió que la polémica comediante está dependiendo de máquinas para poder seguir viva.

En los próximos días, sus seres queridos tendrán que decidir si mantienen a la artista conectada o si optan por desconectarla, según publicó TMZ. Joan Rivers fue hospitalizada de emergencia el pasado jueves, cuando dejó de respirar mientras se sometía a una cirugía de garganta en un consultorio médico. La comediante de 81 años fue trasladada entonces al Hospital Mount Sinai de Nueva York.

La artista fue llevada el jueves al hospital Mount Sinai, un día después de que pronunciara un mensaje durante un acto para empleados en la firma Time Inc., en Nueva York. Espectadores del lugar dijeron que Rivers se veía bien de salud.

Rivers es presentadora del programa “Fashion Police” del canal televisivo E! y encabeza el programa de internet de entrevistas “In Bed With Joan”. Junto con su hija protagonizan el reality show “Joan & Melissa: Joan Knows Best?” del canal WEtv. Dos de sus colaboradoras en “Fashion Police” expresaron el sábado por Twitter su apoyo a Joan y la familia de la artista.

“Oramos por Joan Rivers y Mel Rivers”, dijo Giuliana Rancic por Twitter. “Aunque Joan es la mujer más fuerte que conozco, toda oración vale oro. Te amo, Joan”.

“Por primera vez en años me hinqué y oré esta noche”, escribió Kelly Osbourne. “Pido a ustedes que hagan lo mismo por mi abuela Joan Rivers”.

ENGLISH Melissa Rivers, daughter of Joan Rivers, issued a statement of thanks to fans of her mom on Sunday, and said she remains hopeful about the entertainer's recovery.

"Thank you for your continued love and support. We are keeping our fingers crossed," Melissa said in a statement issued to Access Hollywood .

On Friday, Melissa said her mother's condition "remains serious," and asked fans to keep the comedian in their thoughts.

As previously reported on Access Hollywood.com , a source told Access that the 81-year-old entertainer was placed in a medically induced coma on Thursday.

Earlier on Thursday, the star was rushed to Mt. Sinai hospital in New York, after she stopped breathing during a routine surgery.

She was previously in stable condition at the medical facility, the source said on Thursday afternoon.

Joan went in for throat surgery on Thursday at Yorkville Endoscopy. During the procedure, the entertainer stopped breathing and a call was made to 911, the source previously said. She was rushed from Yorkville to Mt. Sinai hospital at the time

Horoscopo / Horoscopo /Horoscopo / Horoscopo / Horoscopo / Horoscopo Aries / Marzo 21 / Abril 19

Cancer / Junio 22 / Jul. 22

Todo va marchando bien, sobre todo en las relaciones personales, e incluso mejoran algunos aspectos con la familia. Es una semana perfecta para llevar a cabo todos los planes que te propongas; saldrás adelante con éxito.

DINERO: Verás un progreso considerable en un aspecto de tu trabajo que sentías se había estancado. AMOR: Recuerden que los lazos de cariño no pueden forzarse. SALUD: Haz ejercicio.

Las emociones tóxicas se contagian, así que no te relaciones más de lo necesario con cierta persona que hay en tu entorno y que tiende a lo negativo. Hallarás fuerza y determinación para todo lo que tengas que hacer.

DINERO: Controla tus gastos y comprueba el estado de tus cuentas. AMOR: Los solteros superarán una depresión. SALUD: Cuida tu piel.

Debes estar más pendiente de algún familiar que te necesita. Eso te generará buenas vibraciones.

Varias oportunidades de mejora pasarán delante de ti y podrás tomarlas o, por el contrario, dejarlas escapar. DINERO: Excelente oportunidad de progreso. AMOR: Los casados tendrán un desacuerdo con la pareja.

SALUD: Es hora de frenar y reponer fuerzas.

Leo / Julio 23 / Agos. 22

Tauro / Abril 20 / May. 20

Cuando te toca afrontar una situación complicada te pones nervioso y no sabes cómo actuar, trata de controlarte. Cuídate de personas tóxicas que podrían hacerte daño. Días claves para la vida profesional y social. DINERO: La inversión que hagas ahora te reportará beneficios. AMOR: Los solteros se dejaran llevar por la gozosa exaltación de los sentidos. SALUD: Haz deporte.

El orgullo no es buen consejero, y quizá ha llegado la ocasión de ceder. Deja atrás pensamientos negativos y pon a valer algunas de tus virtudes, una de ellas suele ser la fuerza de voluntad. DINERO: Cuida tus finanzas. AMOR: Los casados defenderán a su pareja delante de alguien que les parece está aprovechándose de su generosidad. Los solteros sabrán jugar muy bien el juego de la seducción.

SALUD: Haz terapias de sanación.

Planifica, paso a paso, la ejecución de tus deseos para que todo termine con éxito. Recibes una buena noticia que te trae esperanza porque ves que un hijo o un amigo va por buen camino. DINERO: Buenas noticias, período de abundancia en el que, al fin, dejarás de preocuparte por lo económico.

AMOR: Los solteros deben seguir adelante con ese viaje. SALUD: Dolores de cabeza.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21

Volverás a ver a un amigo o ser querido, pero en el encuentro llegarás a sentirte algo decepcionado, como si la persona que tienes delante hubiera cambiado. Refle-xiona: tienes una lección importante que aprender, pero solo podrás hacerlo cuando logres prestar atención a determinadas cosas que suceden a tu alrededor. DINERO: Es un buen momento para invertir tiempo y dinero en tu imagen. AMOR: Las citas se multiplicaran para los solteros. SALUD: Estrés.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19

Debes asumir que la vida siempre es cambiante y que no puedes tenerlo todo controlado. Adap-tarse a los cambios es una tarea a la que tendrás que hacerle frente con resolución y firmeza.

Alguien te contará un secreto. DINERO: Deberás ser prudente con los gastos. AMOR: Los solteros tendrán la oportunidad de convivir con un grupo y quizá les cueste un poco porque tendrán que seguir ciertas normas.

Será positivo. SALUD: Deja el estrés.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18

Tienes una asombrosa capacidad intelectual, pero hasta que tú no seas consciente de ello no podrás comenzar a sacar el mayor provecho. Los logros están más cerca de lo que imaginas, pero es imprescindible que empieces a creer que son posibles. DINERO: Te pedirán un préstamo. Una propiedad necesita arreglos.

AMOR: Sigue una racha conflictiva en el amor. SALUD: Estarás algo cansado.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21 Virgo / Agosto 23 / Sept. 23

No te pongas frenos de ninguna clase ni te exijas tanto, porque ese perfeccionismo innato en ti a veces es excesivo. Te hará mucho bien el contacto con gente más joven que tú, porque renuevan tus ideas o te hacen reconocer distintos puntos de vista. DINERO: Te verás involucrado en una sucesión, herencia o traspaso de dinero. AMOR: Si han pasado hace poco una crisis de pareja, quizá sea el momento de recuperar la sintonía. SALUD: Tu salud fluirá de la forma más natural.

No debes renunciar a los sueños, a tus metas más personales, por mucho que alguien intente disuadirte. Solo tú sabes lo que es importante para ti, sé firme y defiéndete si alguien quiere manipularte emocionalmente. DINERO: Se acelera una venta o un negocio que tienes entre manos. AMOR: Los casados deben evitar discusiones innecesarias. SALUD: Tu salud es buena, pero lo sería más si te acostumbraras a caminar o dar un paseo en bicicleta en un entorno natural.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20

Tienes por delante una tarea que quizá tenga que ver con cursos en los que te sientes comprometido y muy implicado.

Sale a relucir hoy tu lado más social, aquel en el que sabes ser encantador y que puede abrirte caminos que antes no habías vislumbrado. DINERO: Un viaje corto o una visita a alguien que tiene poder. AMOR: Los solteros deben divertirse con seres queridos, intenten ser felices. SALUD: Ten cuidado con una tendencia a los excesos en la mesa.

LA SEMANA | DEPORTES TULSA, OK • 3 AL 9 DE SEPTIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

B7

Jabalís tropezaron ante el Campeón Auburn 45-21 Cuando Arkansas perdía 21-7, Brandon Allen logró levantar a su equipo de ese marcador negativo y con pases para AJ Derby lograría 14-21, y luego empatar el juego con el touchdown logrado por J. Williams.

Arkansas se iba al descanso en la primera mitad empatando el partido parcialmente y logrando completar 267 yardas.

El resto es historia, después de que el encuentro se suspendiera por el mal clima, los sub-campeones del BCS regresaron para fulminar a Arkansas ganando el encuentro 45-21.

El resultado de Arkansas no refleja que

será un equipo fácil a vencer. Todo lo contrario, Arkansas mejoro en muchos aspectos de su juego. Que si los errores cometidos en el primer encuentro serán momentos de reflección para Bret Bielema seguramente.

Brandon Allen se mostró mas cómodo con su ofensiva. Ahora viene el primer reto en casa y Arkansas necesita asegurar un resultado en Ciudad Universitaria. Los corredores Alex Collins, Jonathan Williams y Korliss Marshall deberán de mostrar porque son considerados los mejores de la nación.

Arkansas juega en casa su primer encuentro ante Nicholls State el sábado a las 3pm.

Decepciones de jerarquía

VIENE DE LA PÁGINA B-1

TEXTO: CARLOS CHICAS FOTOS: CRAVEN WITHLOW

Brandon Allen necesitara mas de su equipo El equipo con máximas yardas completadas el año pasado mando un mensaje claro al resto de la nación el sábado por la tarde, Auburn no solo es bueno en juego terrestre, sino también puede lanzar y jugar por aire cuando es necesario.

Jeremy Johnson paso 243 yardas en la primera mitad, mientras que Duke Williams ya tenia nueve atrapadas para poner 154

yardas en su archivo. Por su parte Nick Marshall guío a la ofensiva de los Tigres y logró producir 177 para Cameron ArtisPayne que le permitieron a los actuales campeones de la SEC la victoria de 45-21 ante Arkansas.

“Nuestra defensa logró hacer los ajustes necesarios. Comenzamos a jugar un partido muy físico,” comento Guz Malzahn director técnico de Auburn.

Arkansas le dio buena batalla a Auburn.

Cuando el local estaba arriba en el marcador 7-0, Los Razorbacks respondieron con un pase de 14 yardas de Brandon Allen para Hunter Henry para el 6-7 y luego con el punto extra por John Henson para el 7-7.

El Barça supera la resistencia del Villarreal con un gol de Sandro El Barcelona logró una sufrida victoria ante el Villarreal en un partido que dominó de principio a fin, pero en el que tan solo pudo marcar un gol gracias al canterano Sandro en los últimos compases tras una gran jugada de Leo Messi.

Los dos equipos pudieron marcar más tantos, pero no lo hicieron porque se toparon con los palos hasta en cinco ocasiones, tres por parte local y dos por la visitante.

El entrenador del conjunto castellonense, Marcelino García Toral, cambió su sistema habitual de juego al situar un trivote en la medular con tal de contener el juego interior del equipo azulgrana. Además, la ausencia de Uche por lesión dejó al mexicano Giovani dos Santos como único delantero puro en el once titular de los amarillos.

Por su parte, Luis Enrique siguió confiando en el joven Munir para acompañar a Messi y Pedro en la delantera culé, dejando al brasileño Neymar en el banquillo tras recuperarse recientemente de un esguince de tobillo.

Además, sorprendió la no inclusión de Xavi Hernández en la medular, sobre todo teniendo en cuenta la baja por lesión de Andrés Iniesta. Su lugar en el once lo ocupó Rafinha Alcántara.

El Barça asedió la portería del Villarreal desde el inicio del partido. Rozando el primer cuarto de hora Pedro tuvo una gran ocasión que desbarató Asenjo con una espectacular parada a mano cambiada. El Submarino contestó poco después con un remate forzado de Víctor Ruiz que se fue alto.

En el minuto 23 llegó la jugada polémica

del partido. Pedro cayó tras chocar con Mario dentro del área, pero Velasco Carballo no lo interpretó como penalti.

Cinco minutos más tarde Messi se topó con el palo al ejecutar una falta lateral.

El Villarreal también se encontró con la madera en el inicio del segundo acto. Un centro de Trigueros desde la banda izquierda fue despejado por Mathieu y el balón se estrelló en el poste derecho de la portería defendida por Claudio Bravo.

El Barcelona siguió dominando el juego y tuvo claras oportunidades de gol, como en una falta directa de Messi que despejó Asenjo en la misma escuadra u otra en la que Víctor Ruiz salvó en la misma línea de gol un intento desesperado de Neymar por anotar.

El Villarreal tampoco se amilanó y tuvo la suya en un disparo de Pina que volvió a toparse con la madera, al igual que de nuevo Messi con un derechazo desde dentro del área.

El único gol del partido llegó a solo ocho minutos del final. Messi recibió en línea de fondo y realizó un pase de la muerte para que el canterano Sandro tan solo tuviera que empujar el balón al fondo de la red.

El Villarreal tuvo la última en otro disparo que se fue al palo, esta vez por parte del mexicano Giovani dos Santos.

Una vez concluida la jornada 7 del Torneo Apertura 2014, los números nos arrojan un saldo de siete victorias y solamente dos empates, con una producción de 19 goles en nueve partidos, un promedio de 2.1 tantos por cotejo.

Parecería que es una buena cantidad de dianas para este fin de semana futbolero, sin embargo, los números muestran que la contundencia de los delanteros en las canchas mexicanas es muy pobre al momento de disparar a portería.

Las 19 veces que el balón fue a visitar la red, fueron producto de 73 disparos a puerta que se produjeron en los distintos estadios, lo que nos da una paupérrima efectividad de solamente un 26 por ciento.

Paradójicamente, en los partidos que más interés llamaron en esta jornada fueron en los que menos veces encontraron la portería respecto a las veces que dispararon.

En el Chivas ante Cruz Azul, de los cinco disparos que realizaron entre los dos equi-

pos, ninguno se anidó en la red; mientras que en el América vs Pumas solamente movieron en una ocasión la pizarra de sus 10 intentos, para un promedio de 10 por ciento.

Precisamente de entre los llamados cuatro grandes, salió el conjunto con el peor promedio de contundencia, el América, quien de cinco disparos no pudo atinar ninguno, aunque los rojiblacos y los Cementeros tampoco se manifestaron en el marcador pero con menos intentos, 3 y 2 respectivamente, mientras que Pumas metió una de cinco.

En el partido que se aprovecharon mejor las oportunidades de gol fue en el que se enfrentaron Puebla y Morelia, equipos que en conjunto probaron en nueve ocasiones suerte con el arco y, de estas, acertaron cinco, dejando su porcentaje en 55.5.

Finalmente, el cuadro con mayor poder de resolución fue Santos, equipo que solamente logró hacer un disparo a puerta ante Atlas, pero éste terminó adentro de la portería, aunque tener un promedio de 100 por ciento no le ayudó a llevarse los tres puntos.

B8

LA SEMANA | PUBLICIDAD

TULSA, OK • 3 AL 9 DE SEPTIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com