La semana edition 715 october 8 2014 la semana tulsa ok usa

TULSA, OK www.lasemanadelsur.com @LaSemanaTulsa la semana del sur

SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 /

8 AL 14 DE OCTUBRE DE 2014 / AÑO 14 / NO. 715

OKLAHOMA'S SPANISH-ENGLISH NEWSPAPER La jornada menos productiva

B1

BUSQUE SU EJEMPLAR

CORTESIA FREE

Vettel reemplazará a Alonso en Ferrari Fernando Alonso to be B2 replaced by Sebastian Vettel

Recuerdan a víctima de acoso Victim of stalker slaying remembered POR WILLIAM R. WYNN TULSA, OK

GRISELDA GALLARDO

Una vida llena de esperanzas y promesas se terminó abruptamente en la tarde del sábado, cuando Griselda Gallardo, una joven de tan sólo 20 años, fue asesinada a tiros por Joshua Silkey de 24- en la pizzería donde solía trabajar.

ENGLISH

A4 A life filled with hope and promise was cut tragically short Sunday afternoon when a young woman was gunned down at the pizza restaurant where she worked.

Bipartidismo brasileño dejó en el camino a lideresa amazónica Brazil’s Two-Party System Leaves Amazon Activist Behind

A6

Matrimonio igualitario llega a Oklahoma Marriage equality comes to Oklahoma POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

L

a primer pareja homosexual en obtener una licencia matrimonial se casó el pasado lunes luego de que la Suprema Corte declarara que no escucharía ningún desafío al 10mo circuito de la corte de Apelaciones que apoya la moción de un juez de Tulsa que declarara inconstitucional la prohibición del matrimonio homosexual en nuestra ciudad.

ENGLISH

Tulsa’s first same sex couple to obtain a marriage license was wed on Monday following the news that the U.S. Supreme Court would not hear a challenge to the 10th Circuit Court of Appeals’ upholding of a Tulsa federal judge’s decision declaring Oklahoma’s ban on gay marriage unconstitutional.

La prohibición contra el matrimonio igualitario estuvo presente en Estados Unidos durante mucho tiempo, y continua estando, y eso no esta bien, de hecho si cruzamos la frontera del estado hacia Missouri o Arkansas nuestro matrimonio no tiene validez

Ringo Starr le muestra su mejor lado a Tulsa Ringo Starr showcases his best in Tulsa

B6

PORTADA A3

San Miguel se ilumina: Bailando con las estrellas de Tulsa Spotlight on San Miguel: Dancing with the Tulsa Stars Reconstrucción de Joplin es un ejemplo para la nación Joplin’s reconstruction: an example for the whole nation TEXTO: CARLOS CHICAS / FOTOS: WALFRI RODAS

NOTICIAS A2

Inauguración de la escuela secundaria y vocacional

E

l espectáculo “Spotlight on San Miguel: Dancing with the Tulsa Stars” (San Miguel se ilumina: Bailando con las estrellas de Tulsa) se llevará a cabo el 1ro de noviembre en el Cox Business Center.

ENGLISH

A4 Spotlight on San Miguel: Dancing with the Tulsa Stars will be held November 1 at the Cox Business Center. The fundraiser for San Miguel Middle School will feature six Tulsa celebrities dancing to raise funds for the school.

Panamá, un país y un canal con dos velocidades de desarrollo Panama, a Country and a Canal with Development at Two Speeds

A7

JOE BIDEN, VICE PRESIDENTE, ESTUVO DE VISITA EN JOPLIN, MISSOURI

PREMIO NACIONAL AL MEJOR PERIÓDICO SEMANAL BILINGUE / NATIONAL AWARD GOLD "OUTSTANDING BILINGUAL WEEKLY NESPAPER"

A2

LA SEMANA | NOTICIAS

TULSA, OK • 8 AL 14 DE OCTUBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

Reconstrucción de Joplin es un ejemplo para la nación Joplin’s reconstruction: an example for the whole nation VIENE DE LA PÁGINA A-1 / TULSA El Vice Presidente de Estados Unidos Joe Biden estuvo de visita en Joplin, Missouri para la inauguración de la escuela secundaria y vocacional, dicha que fue destruida por el tornado que azoto a esta ciudad.

Biden fue acompañado por el secretario de educación Arne Duncan y el gobernador de Missouri Jay Nixon.

La restauración de la escuela secundaria se convierte en un proyecto final de los muchos que se habían planeado en reestructurar debido a los danos que causo el tornado. Ese establecimiento educativo es de 48mil pies cuadrados y abrió sus puertas a los estudiantes de la área el 2 de septiembre de el año en curso. Un total de 2,200 estudiantes y personal docente llenan las instalaciones.

“Estoy aquí porque ustedes son el Corazón de nuestra nación. Nosotros nunca nos incamos, nadie nos destroza, nadie nos detiene, y siempre nos levantamos y reconstruimos” comento el Vice presidente de la Nación Joe Biden.

En mayo 22 del 2011 el distrito escolar fue afectado por el tornado de escala F5 dejando un saldo de 161 muertos, y destruyo miles de casas y negocios. Entre los fallecidos se encontraban 7 estudiantes y un empleado.

Otra victima estaba conduciendo después de atender un acto de graduación en la escuela secundaria, y el tornado lo saco de su vehiculo.

La renovación de este edificio fue obra de toda la comunidad. Un total de $121.5 millones de dólares fueron gastados en la reconstrucción de la Escuela. La renovada institución cuenta con salones de protección de tornados suficientemente para que los estudiantes y la comunidad pueda usarlos en caso de emergencia y evitar otra tragedia similar.

Joplin es un Standard de destruíccion y recuperación y ahora esta mejor preparada para las tragedias que causen destrucción y la manera como implementar la recuperación en el caso de destrucciones masivas.

Las 161 personas que perdieron la vida no podrán ser recuperadas, los 8 miembros de la escuela serán recordados, lo que si esta claro es que Joplin ha tomado las medidas necesarias para que esto no vuelva a suceder.

El tornado que azoto Joplin los hirió, pero ha ayudado a esta ciudad de ser un ejemplo para el resto de la nación y el mundo.

ENGLISH United States Vice President Joe Biden visited Joplin recently to participate in the inauguration of the vocational high school that was destroyed 3 years ago when an EF- 5 tornado struck the city. Biden was accompanied by the Secretary of Education Arne Duncan and the Missouri Governor Jay Nixon.

The opening of the school is the last rebuilding project of the many planned after the dramatic tragedy of 2011. It consists of a 48 thousand square foot building that houses almost 2,200 students and started its school year September 2.

“We are here because you are the heart of our nation. We never bend, nobody destroys us, nobody stops us, and we always rise and rebuild,” said Biden.

On May 22, 2011 an unpredictable tornado took the lives of 161 people in Joplin, destroying homes and business in its path.

Among the deceased there were seven students and one school employee. Another victim was driving home after attending a high school graduation ceremony, and was thrown from the vehicle in the encounter with nature.

The reconstruction of the school involved the whole community of Joplin. $121.5 million was spent in order to make the school live again. Today the building has all the classrooms protected against tornados, and it is thought of as a place where the whole community can turn to in case of an emergency.

Joplin is an example of how something that was almost in ruins can be rebuilt with constancy and effort, and rise again to be

even more prepared to face new tragedies. It offers us a guide to learn from tragedy and implement tangible solutions in areas of massive destruction. We may not recover the 161 lives lost with the tornado, but thanks to Joplin’s huge effort we know, that at least in that town, it won’t happen again.

The city was injured, indeed, but that wound has made it better, has made Joplin an example to America and the whole world. (La Semana)

Deshágase de los medicamentos que no usa el 18 de octubre Medication Take-Back Event Oct 18

Los Tulsanos que quieran deshacerse de las medicaciones que no utilicen tienen tres ubicaciones en la ciudad para acercarse, y tirar sus pastillas innecesarias. ¿Cuándo? Este sábado 18 de octubre del 2014 entre las 10 de la mañana y las dos de la tarde.

El evento se realiza siguiendo la iniciativas que el alcalde Dewey Bartlett promulgará en el congreso “Stronger Tulsa Prescription Drug Summit” (Para un sólido control en la prescripción de drogas) del pasado 17 de octubre.

Los Tulsanos podrán deshacerse de sus medicaciones en los siguientes lugares de la ciudad: 71st and Sheridan – Reasor’s parking lot 41st and Yale -- Reasor’s parking lot Pine and Lewis -- Save-A-Lot parking lot Se estima que los cuadros de sobredosis causados por drogas prescriptas dejan dos muertos por día en Oklahoma, siendo la principal causa de muerte en el estado entre las personas de 25 y 64 años. Oklahoma se encuentra en el quinto puesto de la nación por su alta tasa de sobredosis a causa de medicaciones.

Los estudios demuestran que la mayor parte de las medicaciones en estos cuadros de abuso son obtenidas por medio de amigos y familiares.

Recuerde que tirar las pastillas viejas al excusado puede tener consecuencias medioambientales de alto impacto, porque las plantas de tratamiento de agua potable no están diseñadas para remover los químicos que se encuentran en muchas de las medicaciones, por eso se sugiere participar activamente de este evento y deshacerse de todo el material prescripto que haya caducado o sea innecesario.

La iniciativa es patrocinada por el Departamento de Aguas y Cloacas de Tulsa, La Coalición Contra el Abuso de Prescripciones y Sustancias de Tulsa (CAPSAT), La Sociedad Médica del Condado de Tulsa y el Bureau

de Narcóticos y Drogas Peligrosas de Tulsa.

Los ciudadanos también podrán llevar todas las medicaciones que no utilicen a una de las tres sedes centrales del Departamento de Policía y a la Oficina del Sheriff.

ENGLISH Tulsans can take unwanted medications, including prescription drugs, to three locations on Saturday, Oct. 18, 2014, from 10 a.m. to 2 p.m., for proper disposal.

The drug take-back event will follow on the heels of Mayor Dewey Bartlett’s Safer, Stronger Tulsa Prescription Drug Summit on Oct. 17.

Tulsans can bring medications to the following locations: 71st and Sheridan – Reasor’s parking lot 41st and Yale -- Reasor’s parking lot Pine and Lewis -- Save-A-Lot parking lot Prescription drug overdoses kill nearly two Oklahomans per day and are the leading cause of death for Oklahomans age 25 to 64.

Oklahoma ranks fifth nationally for drug overdose mortality.

Studies show that a majority of abused prescription drugs are obtained from family members and friends.

Flushing drugs down toilets can have environmental repercussions because wastewater treatment plants are not designed to remove the chemicals found in many medications and the chemicals are discharged into streams.

The drug take-back event is being conducted by Tulsa Water & Sewer Department, Tulsa Police Department, the Coalition Against Prescription and Substance Abuse of Tulsa (CAPSAT), Tulsa County Medical Society and the Oklahoma Bureau of Narcotics & Dangerous Drugs.

Citizens can also take unwanted prescription drugs to one of the three Tulsa Police Division headquarters and to the Tulsa County Sheriff’s office.

LA SEMANA | PORTADA TULSA, OK • 8 AL 14 DE OCTUBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

Matrimonio igualitario llega a Oklahoma Marriage equality comes to Oklahoma VIENE DE LA PÁGINA A-1 Nadie esperaba que la conservadora Oklahoma viera algo semejante, ni quienes apoyan el matrimonio igualitario, sobre todo considerando que en el 2004 el estado aprobó una enmienda constitucional que específicamente prohibía el matrimonio gay.

Irónicamente fue el éxito de los opositores del 2004 lo que desencadenó el triunfo del matrimonio igualitario en el estado de los Sooner a principios de esta semana.

Días después de que se aprobara la medida, una pareja de la zona, Mary Bishop y Sharon Baldwin iniciaron una demanda argumentando que la prohibición del matrimonio igualitario era ilegal bajo la constitución de los Estados unidos. Tras nueve años de litigio en la corte el juez federal de Tulsa, Thomas Kern falló el pasado enero a favor de Bishop y Baldwin, borrando la enmienda de un plumazo.

El estado de Oklahoma apeló la decisión de Kern que fue sostenida por el 10mo circuito de apelaciones en Denver, Colorado. Finalmente el veredicto de la Corte Suprema barre con todo futuro intento de apelación, lo que indica que el fallo de Kern es legal, y a partir de este momento las parejas del mismo sexo pueden casarse en Oklahoma.

Bishop y Baldwin fueron las primeras en tomar sus votos en Tulsa, acompañadas por tantos otros que durante años se unieron en su cruzada por la igualdad.

Varias parejas las siguieron en Tulsa y en todo el estado.

La Corte Suprema no ofreció explicación alguna para su decisión, una que no sólo impacta inmediatamente en Oklahoma sino también en Virginia, Indiana, Winsconsin y Utah.

Otros seis estados – North Carolina, South Carolina, West Virginia, Colorado, Kansas y Wyoming – también se verán afectados por el fallo, lo que implica que serán 30 los estados que dentro de poco tiempo ofrecerán matrimonio igualitario.

Felices por verse unidas al fin en matrimonio, Bishop y Baldwin esperaban que la Corte llevara el caso más lejos y aprobara el matrimonio gay en todo el país.

“Estamos muy contentas pero no del todo conformes con la decisión de la corte”, le dijo Baldwin a los periodistas en la Corte de Tulsa. “La prohibición contra el matrimonio igualitario estuvo presente en Estados Unidos durante mucho tiempo, y continua estando, y eso no esta bien, de hecho si cruzamos la frontera del estado hacia Missouri o Arkansas nuestro matrimonio no tiene validez”.

Si bien la batalla por la igualdad aún no se termina, esta pequeña gran victoria marcó un día histórico en la vida de muchas parejas en Oklahoma y a lo largo de toda la nación.

(La Semana)

ENGLISH Monday’s development is something that even the most ardent of supporters of marriage equality felt might never be seen in conservative Oklahoma, a state that in 2004 overwhelmingly passed a constitutional amendment banning same sex marriage.

Ironically, it was the 2004 success of opponents of same-sex marriage that set the stage for marriage equality finally becoming a reality in the Sooner state this week.

Just days after the measure was passed, longtime

Tulsa area couple Mary Bishop and Sharon Baldwin sued, arguing that Oklahoma’s ban on same sex marriage was illegal under the U.S. Constitution. After nine years making its way through the courts, the case was finally decided in January of this year by Thomas Kern, a federal judge in Tulsa, who agreed with Bishop and Baldwin and struck down the amendment.

The State of Oklahoma appealed Kern’s decision, which was subsequently upheld by the 10th U.S. Circuit Court of Appeals in Denver, Colorado.

Monday’s decision by the United States Supreme Court not to hear a further appeal means that Kern’s ruling stands and same sex marriage is now legal in Oklahoma.

Bishop and Baldwin were the first same sex couple to be married in Tulsa, joined together in the eyes of the law after years of fighting for equality. Several other couples soon followed, both in Tulsa and across the state.

The Supreme Court offered no explanation for their decision to let the lower court rulings stand, a decision that has an immediate impact not just in Oklahoma but also in Virginia, Indiana, Wisconsin and Utah.

Six other states – North Carolina, South Carolina, West Virginia, Colorado, Kansas and Wyoming – will also be bound by the decision, bringing the total number of states that currently or soon will offer same sex marriages to 30.

As happy as they were to be married at last, Bishop and Baldwin were hoping the court would have taken the case and ruled in favor of nationwide marriage equality.

“We’re very excited about it, although we’re not entirely thrilled with the Supreme Court’s decision,” Baldwin told reporters at the Tulsa County Courthouse, “because the patchwork quilt of marriage laws that has existed across the United States for a long time will continue to exist, and we think that’s really not good…If we cross the state lines into Missouri or Arkansas after this, our marriage still won’t be recognized.”

And although the battle for equality is still not over, even this small victory made it a bright day for many happy couples in Oklahoma and throughout the nation. (La Semana)

Feria de Salud, 11 de Octubre Community Health Fair October 11 TULSA, OK – Este sábado 11 de octubre se realizará una feria de salud y servicios para la comunidad entre las 9 de la mañana y las 3 de la tarde en la Iglesia Católica Santo Tomás Moro, ubicada al 2720 S. de la Avenida 129.

La feria se encuentra patrocinada por la Coalición de Organizaciones Hispanas (COHO), y realizará in situ controles de diabetes, chequeos dentales, controles de visión, presión, funcionamiento cardiaco e índice de masa muscular. También se brindará información sobre salud mental y salud de la mujer.

Se administrarán vacunas contra la gripe y se realizarán ultrasonidos a mujeres embarazadas.

Además de estos servicios medicos se ofrecerán clases de cocina y nutrición para preparar comidas sanas.

Para todos los interesados en el movimiento habrá clases de zumba, rifas, donaciones, actividades para niños y toda la familia.

Además de COHO la feria es un esfuerzo conjunto de Community Health Connection, Catholic Charities, Walgreens, Morton Comprehensive Health Services, y el Centro para la familia de OSU-Tulsa.

Guillermo Rojas Presidente/CEO

Williams Rojas Director Gráfico

wrojas3@yahoo.com

William R. Wynn Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

Asistente Diseño Gráfico Gabriel Rojas Traductoras Victoria Lis Marino Milagros Vera Distribución Antonio Rosas

TULSA, OK -- A free health and community services fair will be held this Saturday, Oct. 11, from 9:00 am – 3:00 pm, at St. Thomas More Catholic Church, 2720 S. 129th East Ave. Sponsored by the Coalition of Hispanic Organizations (COHO), the fair will feature diabetes examinations, dental and vision screenings, heart and blood pressure checks, and BMI screenings.

Information about mental health and OBGYN issues will also be available.

Flu shots will be offered and ultrasounds for pregnant women.

In addition to the medical services, the fair will have cooking demonstrations on how to prepare healthy meals.

Zumba classes will be offered, along with raffles, giveaways, and fun activities for children and the whole family.

In addition to COHO, other sponsors include Community Health Connection, Catholic Charities, Walgreens, Morton Comprehensive Health Services, and the OSU Center for Family Resilience at OSUTulsa.

DIRECTORIO Corresponsales Lisa Vives / NUEVA YORK

Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

Natalia De La Palma

Rodrigo Rojas

Gerente de operaciones

Reporteras Locales Victoria Lis Marino Anna Sanger

Arturo Montecristo

Jefe de fotografos Emiliano Cuellary

IPS, SIL, CL

Diseño de Web

ENGLISH

EUROPA Agencias de Noticias

La Semana del Sur es una publicación semanal de La Semana del Sur LLC

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

601 S. Boulder Ave., Suite 850 Tulsa, OK 74119 (918) 744-9502 FAX (918) 744-1319

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los autores y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía de La Semana del Sur

E Mail –editor@ lasemanadelsur.com

www.lasemanadelsur.com

A3

A4

LA SEMANA | NACIONAL

TULSA, OK • 8 AL 14 DE OCTUBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

Recuerdan a víctima de acoso Victim of stalker slaying remembered VIENE DE LA PÁGINA A-1 Según la policía el muchacho estaba obsesionado con la mujer.

Una denuncia por disparos en la pizzería Papa John de la calle 31 y Garnett, pasadas las dos de la tarde del domingo 5 de octubre alertó a la policía de que Gallardo, una joven muy querida y trabajadora de ese restaurant, había sido asesinada.

Rápidamente los oficiales comenzaron a buscar el vehículo de Silkey, que encontraron en el estacionamiento de la iglesia Grace en la 96 y Garnett en Broken Arrow. Tras registrar el área arbolada detrás de la iglesia, se hizo de noche y la policía tuvo que cancelar el rastrillaje. Al día siguiente se reinició la búsqueda y se encontró el cuerpo de Silkey; muerto, aparentemente por un disparo autoinfligido.

Silkey le había enviado un mensaje de texto a un amigo en donde aseguraba que antes de ir a la cárcel por asesinar a Gallardo prefería quitarse la vida.

Osvaldo Gramillo era el pastor de Gallardo en la La Iglesia Apostolica Del Nombre De Jesuscristo, dode la joven acudía en familia.

Durante una entrevista que el pastor realizó el lunes con la televisión local KOTV, Gramillo aseguró que la familia de Gallardo estaba muy preocupada por la atención indebida que le prestaba Silkey, pero jamás esperaron que la situación terminara con semejante violencia. “Estan completamente devastados”, dijo Gramillo. “Eso no se puede curar, pero si

podemos rezar por ellos”.

Los investigadores indicaron que Gallardo y Silkey se habían conocido en Papa John donde el joven había trabajado durante un tiempo. Salieron juntos un par de veces, pero Gallardo no quiso profundizar el vínculo.

Según Gramillo, Silkey se negaba a aceptar un no. El domingo Silkey se apareció en la pizzería con un macabro y desesperado plan.

“Si Silkey no podía tener a Griselda, nadie podría”, especuló Gramillo.

Gallardo es recordada por sus amigos y seres queridos como una persona dulce y adorable que siempre puso a su familia primero. Aún no se han hecho arreglos para su funeral. (La Semana)

ENGLISH Griselda Gallardo, who was just 20 years old, was shot to death by Joshua Silkey, 24, whom police say was obsessed with Gallardo.

Responding to a shots fired call at Papa John’s Pizza on 31st Street west of Garnett just after 2:00 p.m. on Sunday, October 5, police learned that Gallardo, a well-liked and hard-working employee of the restaurant, had just been slain.

Officers immediately began looking for Silkey’s vehicle, which was eventually discovered in the parking lot of Grace Church at 96th and South Garnett in Broken Arrow.

Police searched the wooded area behind the church, but were forced to call off the search

when it became too dark Sunday night.

Silkey’s body was found the following morning, dead of an apparent self-inflicted gunshot.

Silkey reportedly texted a friend that he was going to take his own life rather than go to jail for killing Gallardo.

Oswaldo Gramillo was Gallardo’s pastor at the church the family attended, Igelsia Apostolica Del Nombre De Jesuscristo.

During an interview Monday with local television station KOTV, Gramillo said the young woman’s family had been concerned about the unwanted attention Silkey was focusing on Gallardo, but they never expected the situation would end in such devastating violence.

“They’re destroyed, totally,” Gramillo said.

“You just can’t heal that, but we can just pray for them.”

Investigators said that Gallardo and Silkey had met at Papa John’s, where Silkey was a former co-worker. The two had dated once, but Gallardo did not want to pursue a relationship with Silkey. According to Gramillo, Silkey refused to take “no” for an answer. Silkey showed up at the restaurant

JOSHUA SILKEY

on Sunday with a deranged and desperate plan.

“If Silkey couldn’t have Griselda, nobody could,” Gramillo speculated.

Gallardo is being remembered by friends and loved ones as a sweet and caring person who always put her family first. Funeral arrangements have not yet been announced.

(La Semana)

San Miguel se ilumina: Bailando con las estrellas de Tulsa Spotlight on San Miguel: Dancing with the Tulsa Stars VIENE DE LA PÁGINA A-1 Se trata de un evento de recaudación de fondos para la escuela media San Miguel en donde seis celebridades de Tulsa bailarán con la esperanza de recaudar la mayor cantidad de fondos posibles. Este año entre los bailarines contamos con la participación de Katia Anaya, Directora de Recursos Humanos de las Panaderías Pancho Anaya.

Katia ya está ensayando su rutina junto a su compañero y profesor de danza Jon Hamilton de la compañía Allstar Ballroom Dance Company. Ambos buscan honrar al concurso y planean conseguir votos por adelantado para estar dentro de los primeros puestos de la competencia.

Esta no es la primera vez que Katia se sube a un escenario. En el 2013 fue elegida Miss Oklahoma Latina y damos fe de que le gusta participar en su comunidad. “San Miguel le brinda una oportunidad única a sus estudiantes, una manera de superar desafíos y alcanzar el éxito en el secundario, la universidad y mucho más”.

Cinco otras figuras prominentes del campo empresarial y educativo de la ciudad participarán de la competencia junto con instructores profesionales para hacerle frente a Katia en la pista de baile. Ellos son John Gaberino, fundador y CEO de Topeca Coffee; Rose Washington, Directora Ejecutiva de la Tulsa Economic D e v e l o p m e n t Corporation; Frank Cooper, docente en la secundaria Charles Page; Richard Cranford, fundador y CEO de QuarterShare LLC; y Marlow Perkins Sipes, co-propietario de Lolly Garden children’s apparel.

Lo recaudado beneficia a la escuela San Miguel, encargada de brindar una educación sólida para los niños en riesgo de caer fuera del tradicional sistema educativo. En sus 9 grados de escuela media, largos días de clase y un foco en educación personalizada, San Miguel prepara a sus alumnos para la secundaria, garantizando un camino a la universidad.

“Todos pueden ser parte de la historia de éxito de San Miguel”, asegura Caruso. “Compre una mesa, invite amigos, vote y apoye a su favorito”.

Katia está esperando que usted vote por ella. Si desea reservar mesas o votar anticipadamente visite el sitio www.spotlightonsanmiguel.org o contacte a

Kathy Brainerd al 918-633-1252. Si quiere votar aún más rápido visite la aplicación móvil QuickClick Mobile dirigiéndose a www.spotvoting.org. O busque el evento en Twitter y Facebook.

San Miguel le agradece a los tres estudios de danza local que brindaron su colaboración para instruir a los bailarines locales: Ballroom Revolution, Allstar Ballroom Dance Company y Ballroom Blitz. Says Caruso: “No podría haber sucedido sin ellos”.

Para más información sobre este comunicado de prensa contacte a Katie Boudreau 918-693-5001.

ENGLISH This year’s roster of dancers includes Katia Anaya, Human Resources Director with Pancho Anaya Mexican Bakeries. Katia is in the midst of rehearsing her routine with her professional partner, dance instructor Jon Hamilton of Allstar Ballroom Dance Company. The two are honing their performance and seeking advance votes to send them into the competition ahead of the pack.

Katia is no stranger to the stage. She was Miss Oklahoma Latina 2013 and is happy to give back to her community. “San Miguel gives students the opportunity of a lifetime, a way to overcome challenges and become successful in high school, college and beyond.”

Five other Tulsa business and education figures are teaming with professional dance instructors to compete against Katia and each other on the dance floor. They are John Gaberino, founder and CEO of Topeca Coffee; Rose Washington, Executive Director of the Tulsa Economic Development Corporation; Frank Cooper, educator at Charles Page High School; Richard Cranford, founder and CEO of QuarterShare LLC; and Marlow Perkins Sipes, co-owner of Lolly Garden children’s apparel.

Proceeds benefit San Miguel, a middle school for children at risk for falling through the cracks of the traditional education system. Through near year-round school, longer class days and focus on meeting and exceeding grade level, San Miguel students prepare for high school and college or career.

“Anyone can be a part of San Miguel’s success story,” Caruso says. “Buy a table, invite friends and cheer and vote for your favorite dancer.” Katia is hoping you’ll vote for her.

For tables and advance voting, go to www.spotlightonsanmiguel.org or contact Kathy Brainerd at 918-633-1252. For QuickClick Mobile Voting, go to www.spotvoting.org. Look for the event on Twitter and Facebook.

San Miguel thanks three local dance studios that have stepped up to instruct and partner with the dancers: Ballroom Revolution, Allstar Ballroom Dance Company and Ballroom Blitz. Says Caruso: “It couldn’t happen without them.”

For more information about this press release, contact Katie Boudreau 918-6935001.

LA SEMANA | NOTICIAS 8 AL 14 DE OCTUBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

A5

Kissinger propuso ataque de EEUU a Cuba, revela libro Documents Detail Secret Talks Between Washington and Havana POR ROGER HAMILTON-MARTIN / NUEVA YORK

E

l exsecretario de Estado de Estados Unidos, Henry Kissinger, era partidario de atacar a Cuba en 1976, según un nuevo libro que revela que ambos países recurrieron a intermediarios secretos para mantener contactos clandestinos durante las décadas posteriores a la revolución cubana de 1959.

Kissinger, quien dirigió la diplomacia de su país entre 1973 y 1977, ordenó planes de contingencia para “darle una paliza” a Cuba en 1976, por la intervención militar que La Habana llevó a cabo en Angola, en defensa del gobierno del Movimiento Popular de Liberación de Angola (MPLA), según documenta el libro Back Channel To Cuba (Vía clandestina a Cuba), de los autores Peter Kornbluh y William LeoGrande.

Entre otras cosas, el libro revela que Jimmy Carter fue un intermediario secreto entre Washington y La Habana durante la crisis de los balseros en 1994.

Los autores también revelan que el expresidente estadounidense Jimmy Carter (19771981) actuó en 1994 como un intermediario secreto durante la crisis de inmigración de los balseros cubanos a Estados Unidos, en el gobierno de su compatriota Bill Clinton (1993-2001).

Kornbluh, de la organización independiente Archivo Nacional de Seguridad, y LeoGrande, de la Universidad Americana de Washington, presentaron su libro el miércoles 1, en el hotel Pierre de Nueva York.

La sede de la presentación del libro “tiene una razón histórica”, explicó Kornbluh. “Es el lugar donde se celebraron las primeras conversaciones secretas para normalizar las relaciones con Cuba, durante una reunión de tres horas aquí hace casi 40 años”, precisó.

El libro abunda en ejemplos de las idas y venidas de los intermediarios secretos entre los dos países, incluso en momentos de intensa hostilidad.

A pesar de la apertura del gobierno de Richard Nixon (1969-1974) a China en 1972 y del fin de la Guerra Fría con la disolución de la Unión Soviética en 1991, las relaciones de Washington con La Habana, que sufre un embargo comercial de Estados Unidos desde

1960, se mantuvieron antagónicas.

La mayoría de los cubanos que huyeron a Estados Unidos tras la revolución de 1959 se opusieron sistemáticamente a los sucesivos intentos de diálogo entre Washington y La Habana que de alguna manera legitimaran, en su opinión, al gobierno comunista de Fidel Castro.

Carter ofició de intermediario entre ambos países durante la crisis de los balseros en 1994, cuando miles de cubanos se largaron al mar en embarcaciones precarias para alcanzar la costa del austral estado de Florida.

El gobierno de Estados Unidos vio aquello como una repetición con intenciones políticas del éxodo del Puerto del Mariel en 1980, que ayudó en la derrota de Carter en su intento de reelección. (IPS)

ENGLISH

I

n a new book cataloguing the recent history of clandestine exchanges between the U.S. and Cuba, the reliance on secret intermediaries belies the common perception that the two governments rarely communicated during the decades that followed the Cuban revolution in 1959.

Documents detail how Jimmy Carter acted as a secret intermediary for the Clinton administration during the 1994 Balseros immigration crisis and how Secretary of State Henry Kissinger ordered contingency plans drawn up to “clobber” Havana in 1976 in response to Cuba’s military intervention in defence of the Angola’s MPLA government.

One of the book’s novel revelations is the role of Jimmy Carter in acting as a secret intermediary between Washington and Havana during the 1994 Balseros crisis.

The new book, “Back Channel to Cuba”, was launched Wednesday at New York’s Pierre Hotel by co-authors Peter Kornbluh, a Cuba expert at the non-governmental National Security Archive, and William LeoGrande, a veteran Cuba foreign-policy specialist at American University in Washington, DC. The book is filled with a cast of secret intermediaries who have shuttled back and forth between the two countries even during times of intense hostility.

PORTADA DEL LIBRO "BACK CHANNEL TO CUBA (VÍA CLANDESTINA A CUBA)", DE PETER KORNBLUH Y WILLIAM LEOGRANDE. CRÉDITO: DOMINIO PÚBLICO

Entre otras cosas, el libro revela que Jimmy Carter fue un intermediario secreto entre Washington y La Habana durante la crisis de los balseros en 1994.

Despite Nixon’s opening to China in 1972 followed by the end of the Cold War and the dissolution of the Soviet Union in 1991, U.S. relations with Havana, which has been subject to a U.S. trade embargo since 1960, have remained antagonistic.

Most Cubans who fled to the U.S. in the decade after the 1959 Revolution – the majority of whom settled in the Florida – have long opposed all attempts by U.S. administrations to engage Havana in any way that, in their view, would serve to legitimise the

Communist government there.

One of the book’s novel revelations is the role of Jimmy Carter in acting as a secret intermediary between Washington and Havana during the 1994 Balseros crisis. The crisis saw a flood of so-called Cuban “rafters” traverse the dangerous route to Florida in what the U.S. administration saw as a politically fraught replay of the 1980 Mariel boatlift that helped defeat Carter’s re-election bid.

The former president, writing to Fidel Castro, talked of his “hope of finding common ground on which to resolve the crisis, and to prepare for a future resolution of longterm differences.”

With his support, an agreement was forged between the Clinton and Castro administrations of a “wet feet, dry feet” policy whereby Cubans who fled to the United States would be allowed to pursue residency if they reached shore. Through the Cuban mission at the United Nations, Carter negotiated the numbers of immigrants who would legally be allowed to remain in the U.S.. (IPS)

A6

LA SEMANA | INTERNACIONAL 8 AL 14 DE OCTUBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

Bipartidismo brasileño dejó en el camino a lideresa amazónica Brazil’s Two-Party System Leaves Amazon Activist Behind ANÁLISIS DE MARIO OSAVA / RÍO DE JANEIRO

E

l sueño de elegir una presidenta negra, amazónica y ambientalista duró solo 40 días y se frustró en las urnas el domingo 5. Disputarán la segunda vuelta el 26 de octubre los dos partidos que dominan la política en Brasil hace 20 años.

Marina Silva, exministra de Medio Ambiente y durante un tiempo la favorita en las encuestas, luego de su designación como candidata a la Presidencia por el Partido Socialista Brasileño (PSB) el 16 de agosto, perdió fuerza en las tres últimas semanas y cayó al tercer lugar, con 21,32 por ciento del total de 104 millones de votos válidos.

Aecio Neves, del Partido de la Socialdemocracia Brasileña (PSDB), que gobernó Brasil de 1995 a 2003, con Fernando Henrique Cardoso, y la presidenta Dilma Rousseff, del Partido de los Trabajadores (PT), alcanzaron respectivamente 33,55 y 41,59 por ciento de los sufragios.

La improvisación, producto de su repentina postulación, y la confusa coalición que la respaldó, encabezada por el partido que le dio hospedaje, pudo contribuir a su fracaso y vuelve incierto el futuro político de la lideresa amazónica y afrodescendiente.

Si se cumplen los pronósticos, la economía será el tema central de la nueva campaña, que repetirá la sexta confrontación entre esas dos corrientes de vocación socialdemócrata desde 1994.

Pero en unas elecciones marcadas por vuelcos espectaculares, como el ascenso y caída de Silva, una nueva sorpresa podrá venir de un escándalo en la empresa estatal Petrobrás, desde donde presuntamente se desviaron centenares o miles de millones de dólares, en los 10 últimos años.

En parte de ese período, Rousseff presidió el Consejo de Administración de la empresa.

Rousseff, por su parte, podrá esgrimir en desmedro del PSDB la baja desocupación, de cinco por ciento en agosto, producto de la generación de muchos empleos durante los casi 12 años de gobierno petista, además de avances en la distribución del ingreso y la reducción de la pobreza.

Los resultados del domingo dejan también un escenario polarizado geográfico y social.

En el sur industrial y en particular en el estado de São Paulo el predominante deseo de desalojar del poder al PT generó un “voto útil” que al percibir la caída de Silva en los sondeos se canalizó hacia Neves. En el estado paulista el candidato opositor recibió 44 por ciento de los sufragios contra 22 por ciento de Rousseff.

Por el contrario, en el pobre Nordeste brasileño, con pocos más electores que en São Paulo, es donde el PT tiene su mayor granero de votos. Allí la presidenta obtuvo cerca de 60 por ciento de los votos, en lo que

consolida un país electoralmente dividido, desde el primer triunfo de Luiz Inácio Lula da Silva (2003-2011).

Los dos rivales codician ahora el apoyo de Silva y de la coalición que la postuló, encabezada por los socialistas, porque puede ser decisivo. La diferencia entre la izquierdista moderada Rousseff y el centrista Neves en la primera vuelta fue de 8,37 millones de votos, que serían sobradamente cubiertos por los 22,17 millones de votos que obtuvo Silva. (IPS)

ENGLISH

T

he dream of electing Brazil’s first black president, an environmental activist from the Amazon jungle, lasted only 40 days and was frustrated in Sunday’s elections. In the end, it is the two parties that have dominated Brazilian politics for the last 20 years that will face off in the second round of voting on Oct. 26.

Former environment minister Marina Silva, who was briefly the frontrunner in the polls after she was named presidential candidate by the Brazilian Socialist Party (PSB) on Aug. 16, saw her popularity plunge in the last three weeks. She came in third, with 21 percent of the vote.

Aecio Neves of the Brazilian Social Democracy Party (PSDB), which governed Brazil from 1995 to 2003 under former president Fernando Henrique Cardoso, and President Dilma Rousseff of the Workers’ Party (PT), garnered 33.5 and 41.6 percent of the vote, respectively.

Improvisation, a result of her sudden designation as candidate and the diverse coalition that backed her up, headed by the party that thrust her into the race, may have contributed to her failure and makes the political future of the black former Amazon activist unclear.

Improvisation, a result of her sudden designation as candidate and the diverse coali-

tion that backed her up, headed by the party that thrust her into the race, may have contributed to her failure and makes the political future of the black former Amazon activist unclear.

But in elections characterised by sudden shifts, such as Silva’s rise and fall, a new surprise could come from a scandal at Brazil’s state-run oil giant Petrobras, involving billions of dollars in kickbacks over the last decade.

During part of that period, Rousseff chaired the Petrobras board.

But Rousseff, for her part, can point to the low unemployment rate – just five percent in August – the result of the generation of millions of jobs during the nearly 12 years of PT government, as well as the progress made in income distribution and poverty reduction.

The results of the Oct. 5 elections also reflect a geographically and socially polarised country. In the industrialised south and the state of São Paulo in particular, the strong desire to unseat the PT gave rise to a “useful vote” cast by many who, as they saw Silva’s popularity decline, threw their support behind Neves. In the state of São Paulo, Neves took 44 percent of the vote, compared to Rousseff’s 22 percent.

The PT’s strongest backing is in the impoverished Northeast, which has only slightly more voters than São Paulo. The president took nearly 60 percent of the vote in the Northeast, Brazil’s poorest region.

The country thus remains ideologically divided, since the first victory by former president Luiz Inácio Lula da Silva (2003-2011).

The two rivals are now both hoping to win the support of Silva and the coalition that backed her, headed by the socialists, which could be decisive in the runoff.

The difference between the moderate leftwing Rousseff and the business-friendly centrist Neves in the first round was 8.37 million votes, while Silva took 22.17 million votes. (IPS)

LA SEMANA | INTERNACIONAL 8 AL 14 DE OCTUBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

A7

Panamá, un país y un canal con dos velocidades de desarrollo Panama, a Country and a Canal with Development at Two Speeds POR FABÍOLA ORTIZ / CIUDAD DE PANAMÁ

C

on la ampliación del canal interoceánico, Panamá aspira triplicar su participación en el comercio marítimo mundial, mientras muchos de los habitantes del país esperan que la megaestructura de ingeniería acorte las desigualdades sociales en un país donde el desarrollo va a distintas velocidades.

Cien años después de la inauguración del canal que unió los océanos Pacífico y Atlántico, se avanza en una ampliación cuyo corazón es el tercer juego de esclusas, de mayor tamaño que las actuales, lo que permitirá que pasen por la vía naves de 400 metros de eslora, 52 de manga (ancho) y 15 de calado.

Ahora, los 12.000 navíos que transitan por el canal pueden tener un máximo de 294 metros de eslora, 12 de calado y 32 de ancho, lo que le permite controlar solo cinco por ciento del comercio mercante del mundo.

Las obras de ampliación del Canal de Panamá empezaron el 2007, tras aprobarse el proyecto en un referendo popular un año antes, por 77 por ciento de los votantes.

Inicialmente la expansión debía haber culminado en este mes de octubre.

Pero el Grupo Unido por el Canal, que realiza la obra, tuvo varios atrasos por paros laborales y por la suspensión de la construcción ante desavenencias sobre el costo del proyecto que ya fueron subsanadas entre las partes. El consorcio lo encabezan las constructoras Sacyr (España) e Impregilo (Italia), ambas con 48 por ciento de participación.

Los enormes buques postpanamax, aquellos que podrán pasar por la vía ampliada, transportarán hasta 14.000 contenedores, contra el tope actual de 5.000 de los barcos panamax.

Además, la nueva profundidad de la vía facilitará que se la recorra en dos horas y media, mientras ahora se demora entre ocho y 10 horas.

En conjunto los costos del tránsito por el canal se reducirán en al menos 12 por ciento.

En la ampliación trabajan una 7.000 personas, 90 por ciento panameñas. Además, las obras han generado casi 35.000 empleos indirectos, según la Autoridad del Canal de

EL ABANDONO DEL CENTRO HISTÓRICO DE LA CIUDAD DE COLÓN, EN LA PUNTA ATLÁNTICA DEL CANAL DE PANAMÁ Y AL LADO DE LA ZONA DE LIBRE COMERCIO DE LA URBE, REFLEJA EL CONTRASTE ENTRE LA VELOCIDAD A LA QUE VAN EL DESARROLLO ECONÓMICO Y EL SOCIAL EN EL PAÍS CENTROAMERICANO. CRÉDITO: FABÍOLA ORTIZ/IPS

Panamá.

La construcción, que comenzó en 2007 y debe estar culminada en diciembre de 2015, ya está completada en 80 por ciento, dijo la ingeniera Ilya de Marotta, encargada de obras de ampliación por la estatal Autoridad del Canal de Panamá (ACP).

La obra, con un costo de 5.200 millones de dólares, permitirá que los barcos que atraviesen los 79 kilómetros del canal tripliquen el número de contenedores que transportan actualmente. (IPS)

ENGLISH

W

ith the expansion of the canal, Panama hopes to see its share of global maritime trade rise threefold. And many Panamanians hope the mega-engineering project will reduce social inequalities in a country where development is moving ahead at two different speeds.

The expansion is happening one hundred years after the inauguration of the canal that links the Pacific and Atlantic oceans. At the heart of the project is a third set of locks,

larger than the current two, which will accommodate ships with a maximum length of 400 metres, a maximum width of 52 metres and a draught of 15 metres.

Currently the 12,000 ships going through the canal every year have a maximum length of 294 metres, a maximum width of 32 metres and a draught of 12 metres, which means the canal handles only about five percent of global seaborne trade.

Work on the expansion of the Panama

Canal began in 2007 after the project was approved by 77 percent of voters in a referendum the year before. The initial completion date was this month - October 2014.

But the Grupo Unidos por el Canal SA, which is carrying out the expansion, suffered several delays because of labour strikes and the suspension of the construction work due to disputes over the cost of the project, which have now been worked out. The consortium is headed by the construction companies Sacyr from Spain and Impregilo from Italy, which each hold a 48 percent share.

The huge Post-Panamax ships, which will be able to pass through the canal after it has been expanded, will carry up to 14,000 containers, compared to the current maximum of 5,000 carried by Panamax vessels.

In addition, it will take only two and a half hours to go through the canal, instead of the current eight to ten, and the cost will be reduced by at least 12 percent.

Some 7,000 people are working on the canal expansion, 90 percent of whom are from Panama. The project has also generated around 35,000 indirect jobs, according to the Panama Canal Authority.

The construction work, which began in 2007 and is to be completed in December 2015, is 80 percent done, Ilya de Marotta, the engineer in charge of the expansion works in the Panama Canal Authority (ACP), the government agency responsible for the management of the canal, told IPS. The 5.2-billion-dollar project will mean the 79-km canal will be able to handle larger vessels capable of carrying nearly three times as many containers. (IPS)

A8

LA SEMANA | PUBLICIDAD 8 AL 14 DE OCTUBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

www.lasemanadelsur.com @LaSemanaTulsa la semana del sur

8 a1 4 de Octubre de 2014

La jornada menos productiva Por tercera jornada consecutiva se registraron tres victorias de locales, tres de visitantes y tres empates, aunque la de este fin de semana fue la menos productiva con solamente 20 goles, con los que se llegaron a 251 tantos en la Liga MX. QUERÉTARO 1-2 LEÓN Querétaro llegó a tres partidos seguidos sin ganar, de hecho, solo ganó uno de sus últimos ocho; en casa no triunfan desde el 1 de agosto.

León ganó como visitante por primera vez en el torneo, tenía cinco descalabros en igual número de partidos.

CRUZ AZUL 4-0 AMÉRICA Es la máxima goleada de Cruz Azul contra América en la historia, igualando los 4-0 de la Reclasificación en 1991-92 y de la fase regular del Verano 99.

América no perdía 0-4 desde el 29 de marzo de 2008, en esa ocasión visitaron al Veracruz que dirigía Miguel Herrera.

VERACRUZ 0-1 TIGRES Segunda derrota consecutiva y tercera en

Fue la que menos goles anotó al registrarse la tercera fecha consecutiva con paridad de triunfos, derrotas y empates las últimas cuatro jornadas para Veracruz.

Por tercera vez en el torneo liga más de 200 minutos sin anotar.

Tigres logró su quinto triunfo en 21 visitas a Veracruz, tercero en torneos cortos. Los felinos se mantienen invictos jugando de visita.

MONTERREY 1-1 TIJUANA Monterrey no pudo ligar su tercera victoria consecutiva, siguen invictos como locales, fue su segundo empate por cuatro victorias.

Xolos sigue sin ganar como visitante, aunque rescató su cuarto empate a cambio de dos descalabros.

SANTOS 2-2 MORELIA Santos llegó a cuatro partidos seguidos sin ganar, en ese lapso ha recibido 11 goles,

en las primeras ocho fechas solamente permitió cinco.

Morelia llegó a siete puntos en el torneo, pero cinco de ellos los logró en sus tres últimos juegos celebrados en patio ajeno.

PACHUCA 2-0 JAGUARES Ariel Nahuelpán anotó por cuarto partido consecutivo, en el torneo pasado hizo lo mismo Enner Valencia. Es la primera vez que dos Tuzos lo hacen en el mismo año calendario.

Octava derrota consecutiva de Jaguares visitando a Pachuca. Los chiapanecos ligaron su quinto partido sin victoria, no tenía una racha así desde marzo de 2013.

U. DE G. 1-0 UNAM Los Leones Negros consiguieron su segunda victoria del torneo, ambas en casa, con

ATLAS DERROTA 1-0 A CHIVAS Y RECUPERA EL SUBLIDERATO

marcador 1-0 y por gol anotado de Fidel Martínez, quien lleva tres de los seis que suma el equipo.

Pumas tenía marcha perfecta jugando de visitante bajo las órdenes de Guillermo Vázquez. Tenía siete partidos seguidos anotando al menos un gol.

TOLUCA 1-1 PUEBLA Toluca sigue invicto como local, pero vio rota racha de cinco triunfos seguidos ante su gente.

Puebla llegó a cinco partidos seguidos sin ganar, solo tiene dos triunfos en el torneo, en la fecha 1 y cuando se presentó José Luis Sánchez Solá.

GUADALAJARA 0-1 ATLAS Chivas sufrió su segunda derrota consecutiva, es la segunda vez en el torneo que liga de-rrotas. Cayó al puesto 16 de la clasificación.

Atlas llegó a cuatro partidos de Liga seguidos sin perder con Chivas. Ha ganado nueve de las últimos 19 ediciones del Clásico Tapatío.

Michael Phelps hace una pausa en su carrera para someterse a tratamiento Swimming: Michael Phelps to take 'time away' from sport after arrest B2

EE.UU.: tres jugadores muertos esta semana en el fútbol americano

Three US student footballers die in a week

L

os riesgos del fútbol americano en ligas colegiales ha vuelto al centro del debate en Estados Unidos a raíz de la muerte, esta semana, de tres jóvenes que practicaban este deporte.

Tom Cutinella, de 16 años, se convirtió en la tercera víctima fatal en los últimos siete días luego que otros dos adolescentes –de 17 años- fallecieran cuando realizaban entrenamientos.

Las muertes han causado conmoción, aunque no han sorprendido: en la última década se ha registrado un promedio de 12 colegiales muertos cada año en este deporte.

B3

ENGLISH A student in New York state who died on Wednesday became the third US high school footballer to die playing the game in the last week.

Tom Cutinella, 16, died after colliding with an opponent, Shoreham-Wading River superintendent Steven Cohen said.

Two 17-year-old players collapsed and died after a warm-up and a game in North Carolina and Alabama on Friday.

In the past decade, 12 high school athletes died on average every year playing football.

Gerard Depardieu ejerció la B6 prostitución a los 10 años French actor Gerard Depardieu reveals prostitution past

B2

LA SEMANA | DEPORTES 8 AL 14 DE OCTUBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

Michael Phelps hace una pausa en su carrera para someterse a tratamiento

Swimming: Michael Phelps to take 'time away' from sport after arrest to take some time away to attend a program that will provide the help I need to better understand myself."

Phelps won a record 18 Olympic titles between 2004 and 2012.

He added: "The past few days have been extremely difficult.

"I recognize this is not my first lapse in judgment, and I'm extremely disappointed with myself.

"Swimming is a major part of my life, but right now I need to focus my attention on me as an individual and do the necessary work to learn from this experience and

make better decisions in the future."

His 4x4 vehicle had been registered doing 84mph (135km) in a 45mph zone going through a tunnel in Baltimore, Maryland.

Police said he was "arrested and charged with DUI [driving under the influence], excessive speed and crossing double lines".

He was previously charged for driving under the influence in Maryland in 2004.

He pleaded guilty to driving while impaired in exchange for 18 months' probation.

Phelps retired after winning his 22nd Olympic medal at the London Games in 2012, but came out of retirement in April.

Vettel reemplazará a Alonso en Ferrari Fernando Alonso to be replaced by Sebastian Vettel El legendario nadador olímpico Michael Phelps anunció que se tomará un descanso de la natación para someterse a un un tratamiento tras su reciente arresto por manejar en estado de ebriedad.

El deportista de 29 años fue arrestado en la madrugada del martes cuando manejaba a 135 kilómetros por hora en una zona cuyo máximo es de 72y cruzando las líneas dobles que prohíben adelantar dentro de un túnel de Baltimore.

No pudo pasar la prueba de alcoholemia, informó la policía.

Phelps, el deportista olímpico más condecorado de todos los tiempos -22 medallas, 18 de ellas doradas- anunció su retiro tras los Juegos Olímpicos de Londres, en

2012.

Sin embargo, regresó a las competencias en abril pasado.

Phelps no precisó el tiempo que durará su pausa, pero se entiende que entró en un programa de de seis semanas.

ENGLISH Olympic legend Michael Phelps is taking a break from swimming after his arrest for driving under the influence.

Phelps, 29, was stopped by police in the United States last Tuesday morning for speeding and was charged when he failed drink driving tests.

The American said on twitter: "I'm going

Al final de esta temporada de Fórmula Uno el español Fernando Alonso dejará el equipo Ferrari y será reemplazado por el cuatro veces campeón Sebastian Vettel.

Este sábado el actual equipo de Vettel, Red Bull, dijo que el piloto les "informó" que dejaría el equipo.

El director de Red Bull, Christian Horner, dijo que Ferrari le hizo una "oferta muy atractiva" al alemán.

Y reveló que Vettel les avisó el viernes por la noche, apenas horas antes del anuncio oficial, que dejaba la escudería.

A Alonso le quedaban dos años de contrato con Ferrari, pero ambos acordaron adelantar el fin de la relación.

Se espera que en 2015 el español corra para McLaren-Honda.

Vettel será reemplazado en Red Bull por el ruso Daniil Kvyat, quien hoy es piloto del equipo Toro Rosso.

ENGLISH Fernando Alonso is to leave Ferrari at the end of the season and the team will replace him with four-time champion Sebastian Vettel.

Alonso has two more years to run on his contract but he and Ferrari have agreed to go their separate ways.

He's expected to join McLaren-Honda for 2015.

Red Bull said on Saturday that Vettel "advised them" he would leave.

Team principal Christian Horner revealed that Vettel only told him of his decision to leave on Friday night, hours before the official announcement was made.

"It was last night when he sat down and informed us. All I can do is wish him the very best for the future," said Horner.

Vettel will be replaced at Red Bull by Russian Toro Rosso driver Daniil Kvyat.

Alonso's decision to leave Ferrari came because the double world champion lost faith in Ferrari's ability to deliver him a title-winning car.

He believes McLaren and new engine partner Honda are a better bet.

Ferrari has had a long-standing agreement with German Vettel that he would join them when he leaves Red Bull, who brought Vettel into F1 and took him to four world titles from 2010-13.

Vettel has had a disappointing season in 2014, out-shone by new team-mate Daniel Ricciardo, and has decided it is time to move on from the team.

LA SEMANA | PUBLICIDAD 8 AL 14 DE OCTUBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

B3

Fórmula Uno: Jules Bianchi en terapia intensiva tras accidente en Japón

Jules Bianchi: Marussia driver 'critical but stable' after crash Jules Bianchi Born: 3 August, 1989 in Nice, France Races: 34 Highest finish: Ninth lesión grave en la cabeza", dijo el comunicado de la FIA. El francés, del equipo Marussia, perdió el control en el mismo punto en que estaba siendo atendido el Sauber de Adrian Sutil, quien había chocado en la vuelta anterior en un circuito de Suzuka bañado por la lluvia.

A Sutil se le preguntó si vio si Bianchi había chocado contra una grúa, pero dijo: "Sin comentarios".

El piloto de Fórmula Uno Jules Bianchi salió del quirófano y se encuentra en terapia intensiva, respirando por sus propios medios.

El corredor francés sufrió una lesión "grave" en la cabeza tras un choque este domingo en el Gran Premio de Japón, infor-

mó la Federación Internacional de Automovilismo (FIA).

Bianchi, de 25 años, quedó inconsciente tras el accidente que obligó a terminar la carrera en forma anticipada y fue trasladado de inmediato a un hospital.

El accidente tuvo lugar realizaba la vuelta 44 al circuito de Suzuka, en el noreste del país.

"El escáner muestra que ha sufrido una

ENGLISH Marussia driver Jules Bianchi's condition is "critical but stable" following his crash in the Japanese GP, world motorsport's governing body the FIA has told BBC Sport.

The 25-year-old was unconscious when taken to hospital and had an operation on Sunday on a severe head injury.

The Frenchman was injured when his car

left the Suzuka track where Adrian Sutil had crashed the lap before.

Bianchi's car hit a recovery vehicle that was removing Sutil's car.

Marussia earlier thanked fans for their support and asked for "patience and understanding with regard to further medical updates" surrounding Bianchi's condition.

The team added: "Marussia would like to acknowledge the huge outpouring of affection and support for Jules.

"Further medical updates will be communicated in conjunction with the Mie General Medical Center in Yokkaichi, where Jules is being treated, when they feel it is appropriate.

"Representatives of the Marussia F1 Team and Ferrari will remain at the hospital to support Jules and the Bianchi family."

Bianchi's crash prompted the race to be stopped after 44 laps with Mercedes driver and championship leader Lewis Hamilton awarded the race victory.

Bianchi, who made his F1 debut with Marussia in 2013 and is also a member of the Ferrari young driver academy after previously working as a test driver for the team, lost control close to where Sauber driver Sutil had spun and hit the tyre barrier.

EE.UU.: tres jugadores muertos esta semana en el fútbol americano Three US student footballers die in a week

VIENE DE LA PÁGINA A-1 La cifra surge de un estudio del Centro Nacional de Investigaciones sobre Lesiones Catastróficas en el Deporte, de la Universidad de Carolina del Norte.

El informe refleja que, en promedio, cada año mueren tres jóvenes por lesiones vinculadas con la práctica del fútbol americano, como fractura de la columna o heridas en la cabeza.

Adicionalmente, dice la investigación, otros nueve fallecen por causas relacionadas con el entrenamiento, como por ejemplo complicaciones de una lesión que no es mortal o por alguna condición médica no diagnosticada.

"Contacto típico" La más reciente víctima, Tom Cutinella, que jugaba posiciones de defensa, sufrió una herida en la cabeza producto de un "contacto típico", según se informó.

El director de deportes de su escuela secundaria abrió una investigación sobre el incidente y ordenó una revisión de los equipos de protección que utilizan los jugadores.

Aun cuando se trata de ligas colegiales, los jóvenes pueden chocar contra sus oponentes a alta velocidad decenas de veces durante un juego o una sesión de entrenamiento.

Tanto los jugadores a nivel universitario como los profesionales pueden sufrir efectos permanentes por la práctica del deporte, desde daños crónicos en las articulaciones y dolor de espalda hasta pérdida de la memoria.

El viernes de la semana pasada, Demario Harris, jugador del colegio Charles Henderson de Alabama, se desmayó luego de derribar a contrincante.

"No parecía haber nada dramático", les dijo su entrenador, Brad McCoy, a los medios de comunicación locales. "El comenzó a caminar para reagruparse con el equipo y de repente colapsó".

Según McCoy, los médicos explicaron que la causa de la muerte fue la ruptura de un aneurisma cerebral que ya tenía el joven.

Sin embargo, el padre de Harris dio otra versión del hecho: "Al contrario de lo que varios medios señalan, mi hijo tuvo una hemorragia cerebral causada por el golpe que recibió en el partido, no por la ruptura de un aneurisma".

Para él, su hijo pudo haber tenido una lesión previa, pero no hay manera de saberlo en este momento.

Ese mismo día Isaiah Langston, jugador del colegio Rolesville, en Carolina del Norte, también se desmayó mientras se entrenaba antes de un par-

tido. Y murió este lunes.

Su hermano informó que aún se desconocía la causa de su deceso, pero que se presumía que se debió a un coagulo en el cerebro.

ENGLISH A recent study by the National Center for Catastrophic Sport Injury Research at the University of North Carolina found that over the past decade, three died directly due to "participation in the fundamental skills of football" - for example through spine fracture or head injury.

Another nine on average died from indirect causes due to the exertion, such as from heat stroke or an undiagnosed medical condition, or from complications due to a non-fatal injury.

'Typical contact' Even at secondary school level, the teenage players can collide at high speed dozens of times during games and practice.

Veterans of the university and professional game can suffer permanent health effects, from chronic joint and back pain to memory loss and early-onset dementia.

On Thursday, Mr Cohen told reporters

that Cutinella, a guard and linebacker, suffered a head injury from "typical contact" during the game.

He said the school's director of sport would lead an investigation into the incident and would review the team's protective equipment.

In Alabama on Friday, Charles Henderson High School cornerback Demario Harris collapsed early in a game after tackling an opponent.

"There didn't seem to be anything dramatic with it," Harris coach Brad McCoy told AL.com. "He was walking back to the huddle and collapsed."

Mr McCoy said doctors told him Harris had ruptured a pre-existing brain aneurysm.

But in a Facebook post first reported by the Dothan Eagle newspaper, Harris' father had a different explanation.

"Contrary to various media reports, my son had a brain haemorrhage, not an aneurysm, that was caused by a hit he took during Friday's game. He may have had a pre-existing condition, but there is no way to tell now," Demario Harris Sr said.

Also on Friday, Isaiah Langston, a linebacker for Rolesville High School in North Carolina, collapsed during a pre-game warm-up. He died on Monday.

His brother, Aijalon Langston, told a local broadcaster there was not yet an official cause of death but he understood it involved a blood clot in his brain.

B4

LA SEMANA | VARIEDAD 8 AL 14 DE OCTUBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

Seguridad es importante en viviendas para personas con necesidades especiales Safety a Major Factor in the Choice for Assisted Living Cupcakes con ojos Prep Tiempo: 15 min, Total Tiempo: 1 hr 10 min, Sirves: 24 porciones

INGREDIENTES

C

ada año miles de estadounidenses inician el proceso de evaluación de instalaciones para personas con necesidades especiales, ya sea para ellos o un ser querido. La seguridad personal es una de las primeras razones por las cuales se selecciona determinada instalación.

Con frecuencia los ancianos valoran su independencia y no admiten que necesitan ayuda en ciertas áreas de la vida cotidiana. Sin embargo, las lesiones en el hogar se han convertido en parte rutinaria de muchas personas de edad avanzada.

En algún momento habrá que analizar si ya no es seguro vivir por su cuenta.

Aunque hay otras posibilidades disponibles, como vivir con los hijos o un servicio de enfermeras visitantes, para muchos ancianos la opción práctica es la instalación para personas con necesidades especiales.

Esas instalaciones son útiles para personas que necesitan ayuda en la vida diaria, o en actividades de la vida cotidiana, pero que desean vivir de forma independiente durante el mayor tiempo posi-

ble. En realidad son una transición entre la existencia independiente y el asilo, y resultan prácticas para los que no pueden vivir solos pero no necesitan supervisión constante.

Además, esos centros ofrecen una amplia gama de servicios como ayuda para comer, vestirse, bañarse y otras necesidades, e incluso cierto nivel de atención médica. Sin embargo, la misma no es tan integral como en un asilo u hospital.

En numerosas ocasiones las instalaciones para personas con necesidades especiales forman parte de una red mayor de atención conocida como Sistema de Cuidados Continuos, lo que equivale a un conjunto de instalaciones en una comunidad de adultos, desde vida independiente o con ayuda, hasta un asilo.

Esto permite que la persona permanezca en una organización y transite cómodamente por el sistema en la medida de sus necesidades.

Como la seguridad es la principal razón en la búsqueda de una nueva instalación donde vivir, debe ser una de las consideraciones primordiales a la hora de seleccionarla.

A continuación, algunas preguntas que se deben hacer en las visitas a esos centros: • ¿Hay iluminación adecuada dentro y fuera de la instalación?

• ¿Hay apartamentos equipados con barras de sostén en los baños y barandas de seguridad en los pasillos?

• ¿Puede una persona moverse libremente por el apartamento sin tropezar con alfombras y otros obstáculos?

• ¿Existen dispositivos de señales de seguridad dentro de la residencia en caso de ocurrir alguna emergencia?

• ¿Hay personal disponible las 24 horas en caso de necesitar ayuda?

• ¿Existe un sistema de llamadas para garantizar cada día que los residentes no confrontan problema alguno?

• ¿Se verifican exhaustivamente las referencias de los empleados y se realizan investigaciones de antecedentes penales para garantizar que no hay personas con problemas delictivos en el centro?

• ¿Está actualizada la instalación con la más moderna tecnología?

• ¿Hay atención médica disponible para servicios de rutina como necesidades dietéticas, Podiatría y chequeos generales?

• ¿Hay personal de mantenimiento disponible para arreglos en los apartamentos,

como problemas de plomería o interrupciones del fluido eléctrico?

ENGLISH

T

housands of people every year begin the process of evaluating assisted living facilities either for themselves or a loved one. Personal safety is one of the primary reasons individuals choose to enter a care facility.

Seniors often cherish their independence and don’t want to admit they may need help in certain areas of daily life.

However, injuries in and around the house have become a routine part of many seniors’ lives. At some point in time a conversation has to be had if it is no longer safe for an elderly person to live alone.

Although there are other living arrangements available, such as in-law suites in homes or a visiting nurse service, for many seniors the practical choice is to enter an assisted living facility.

Assisted living facilities are suitable for individuals needing help with ADL, or activities of daily life, but who desire to live as independently as possible for as long as possible. An ALF acts as a transition between independent living and a nursing home. It is practical for those who cannot live on their own but do not require constant supervision.

Facilities may offer a host of services, including assistance with eating, dressing, bathing, housekeeping, and other needs.

The center also may be able to provide some level of medical care. However, this medical care won’t be as extensive as in a nursing home or hospital setting.

Many times ALFs are part of a larger web of care called a Continuing Care System. This means there is a network of facilities in an adult community, from independent living to assisted living to a nursing home. This enables a person to work with one organization and travel comfortably through the system as need warrants.

Because safety is the primary reason for seeking a new living arrangement, safety should be one of the foremost considerations when choosing an ALF. Here are some questions to ask when visiting properties.

• Is there adequate lighting indoors and outdoors?

• Are apartments equipped with grab bars in the bathrooms and safety railings in the hallways?

• Can a person move freely throughout the apartment without tripping on carpeting or other obstructions?

• Are there safety signaling devices inside the residence in case of an emergency?

• Are there personnel available 24 hours a day in case assistance is needed?

• Is a call-in system present to ensure that residents are doing well every day?

• Are employee references checked thoroughly and have they undergone a background check to ensure they are safe to have on the premises?

• Is the facility clean and up-to-date with the latest technology?

• Is there medical care available for routine services, such as dietary needs, podiatry and general check-ups?

• Is there a maintenance staff available for home fixes, such as plumbing problems or electrical outages?

1 paquete (para 2 capas) de harina preparada para pastel (cake) de chocolate 1 paquete (3.9 oz) de pudín instantáneo de chocolate JELL-O Chocolate Instant Pudding 1 paquete (8 oz) de queso crema PHILADELPHIA Cream Cheese, ablandado 1/4 taza de mantequilla, ablandada 1 cucharadita de vainilla 1 paquete (16 oz) de azúcar glass o impalpable (powdered sugar), cernida 24 gomitas de fruta masticables en forma de anillo 24 trocitos de chocolate cubiertos de caramelo tamaño miniatura 1 tubo (0.75 oz) de glaseado para decorar de color rojo

PREPARACIÓN

PREPARA el batido para el pastel según las instrucciones del paquete. Agrega el polvo seco de la mezcla para pudín; mezcla todo bien. Usa una cuchara y distribuye el batido entre 24 tacitas para muffins que hayas forrado con papel. Hornea las tacitas según las instrucciones para hornear cupcakes (pastelitos) que aparecen en el paquete. Déjalas enfriar por completo.

REVUELVE bien el queso crema, la mantequilla y la vainilla en un tazón mediano con una batidora eléctrica. Agrega y bate poco a poco el azúcar. Unta esta mezcla sobre los cupcakes.

DECORA los cupcakes con los ingredientes restantes para semejar la foto.

CONSEJOS DE LAS COCINAS ALTERNATIVA: Sigue las instrucciones, pero utiliza mezclas para pastel de cualquier sabor

" Eyeball" Cupcakes Prep Time: 15 min, Total Time: 1 hr 10 min Serves: 24

INGREDIENTS 1 pkg. (2-layer size) chocolate cake mix 1 pkg. (3.9 oz.) JELL-O Chocolate Instant Pudding 1 pkg. (8 oz.) PHILADELPHIA Cream Cheese, softened 1/4 cup butter, softened 1 tsp. vanilla 1 pkg. (16 oz.) powdered sugar, sifted 24 ring-shaped chewy fruit snacks 24 miniature candy-coated chocolate piece 1 tube (0.75 oz.) red decorating gel

PREPARATION PREPARE cake batter as directed on package, blending dry pudding mix into batter before spooning into 24 paper-lined muffin cups. Bake as directed on package for cupcakes. Cool in pans 10 min. Remove to wire racks; cool completely.

BEAT cream cheese, butter and vanilla in medium bowl with mixer until blended.

Gradually beat in sugar. Spread onto cupcakes.

DECORATE with remaining ingredients to resemble photo.

KITCHENS TIPS SUBSTITUTE: Prepare favorite cake mix flavor.

using

your

8 al 14 de Octubre de 2014

www.lasemanadelsur.com

EMPLEOS / EMPLOYMENT

VARIOS / MISCELLANEOUS

Llame al:

(918) 234-4440 2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

!"#$%&'()*")+,-./00.+123 CASAS EN RENTA O VENTA / HOUSES FOR RENT OR SALE

B6

LA SEMANA | ESPECTÁCULOS 8 AL 14 DE OCTUBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

Gerard Depardieu ejerció la prostitución a los 10 años French actor Gerard Depardieu reveals prostitution past ENGLISH

I

n French actor Gerard Depardieu's new autobiography, the 65-year-old revealed his shocking and troubled past including a stint in prison as well as his time as a prostitute.

Among Depardieu's confessions, he recalls his mother's repeated tale of her attempts to abort him, telling her son "And to think I almost killed you."

Depardieu, who rose to fame for his role in the 1990 romantic comedy "Green Card" alongside Andie MacDowell, wrote that his family was so poor he began to work as a prostitute at the young age of 10.

"I've known since I was very young that I please homosexuals," he wrote in his autobiography "It Happened Like That" (Ce c'est fait comme ca). "I would ask them for money."

He also admitted to helping an acquaintance dig up newly buried bodies in cemeteries to steal their shoes and jewelry.

At 16, Depardieu writes that he spent three weeks in jail for stealing a car and later become a pick pocket, stealing watch-

A

sus 65 años el actor Gerard Depardieu hace memoria de sus años de juventud en su autobiografía 'That's the Way it Was'. En ella recoge recuerdos personales de sus días de pobreza en la localidad francesa de Châteauroux. Fue allí, donde siendo solo un niño de 10 años comenzó a venderse a hombres homosexuales a los que sabía que resultaba atractivo.

"Desde muy joven supe que gustaba a los gays, así que les pedía dinero", confiesa en el libro.

Pero no solo la prostitución formó parte de su adolescencia, a los 16 fue encarcelado durante tres semanas por robar un coche; un comportamiento delictivo que se llevó consigo en su traslado a París.

"A los 20 era un sinvergüenza que podía dar una paliza a alguien y largarme con su dinero", recuerda el actor.

A tal punto llegaba su falta de escrúpulos que Depardieu no tenía reparos en desenterrar cadáveres que habían recibido sepultura poco antes para robarles sus joyas y sus zapatos. Y sin miramiento alguno robaba dinero a los estudiantes que se manifestaban en las calles contra la policía en las protestas del 68 mientras dormían.

Durante su narración el intérprete francés también recuerda cómo su madre trató en numerosas ocasiones de provocarse un aborto mientras estaba embarazada de él.

"Sobreviví a toda la violencia a la que mi pobre madre se había sometido, con agujas de tejer y otras cosas. El tercer hijo que no quería era yo, Gerard. Y sobreviví".

es and money from students in the May 1968 anti-government protests in France.

Writing of his later life after becoming of a father, he describes his children's want to disassociate from him simply stating, "'What do you want? Change your name, for heaven's sake, if it bothers you."

He also writes of his friendship with Russian president Vladmir Putin.

"It's very easy," he said of writing letters to Putin. "I speak, there's a guy who taps it out in French then translates it into Russian and it arrives on Putin's desk. I send him letters that tell him about everything. He's like an old chum. It amuses him and he replies."

The controversial actor said in a recent interview that he drinks "12, 13, 14 bottles" of wine a day without getting completely wasted.

"I can’t drink like a normal person. I can absorb 12, 13, 14 bottles…per day," the 65year-old Depardieu told So Film while promoting his upcoming movie "Welcome To New York." "But I’m never totally drunk, just a little pissed. All you need is a 10minute nap and voilà, a slurp of rosé wine and I feel as fresh as a daisy!"

Ringo Starr le muestra su mejor lado a Tulsa Ringo Starr showcases his best in Tulsa POR: JEREMY SCHERLY

R

ingo Starr y su all-star band invadieron el Hard Rock Casino de Tulsa, Oklahoma el pasado fin de semana. El show fue un set explosivo de las mejores canciones de la historia, que hizo corear a toda la audiencia. No quedaba ni un lugar libre en el Hard Rock, y el evento lo ameritó con creces.

Steve LuKather no deleitó con sus tan famosos solos; se tocaron 25 canciones y “Matchbox” le dio el puntapie inicial a la velada con “It don’t come easy.” La onceava canción fue “Yellow Submarine” y nadie se contuvo, finalmente todos de pie, hasta el emotivo “With A Little Help From My Friends” que cerró la noche, con un bis necesario en estos tiempos: “Give Peace A Chance.”

leading right into “It don’t come easy.” Song 11 was “Yellow Submarine” and had everyone standing up and singing along. “With A

Little Help From My Friends” ended the night, with an encore of “Give Peace A Chance.”

ENGLISH Ringo Starr and his all-star band invaded the Hard Rock Casino in Tulsa, Oklahoma last week. It was a dynamite show with some of the greatest songs ever written. Everyone at the sold out concert knew the words to each song as he performed throughout the evening. Steve LuKather shredded his recognizable solos, 25 songs were performed, with “Matchbox” kicking off the night and

RINGO ROCKS TULSA. PHOTO BY JEREMY SCHERLY

H O R O S C O P O Aries / Marzo 21 / Abril 19

Acepta a tus amigos tal y como son en lugar de cuestionar las cosas que hagan. Si en algún momento te encuentras mal, pide que te dejen solo, pero no transmitas a los demás emociones negativas. Si lo haces, te arrepentirás. DINERO: Negocios importantes. AMOR: Los solteros deben recordar que el verdadero amor no admite juicios ni críticas. SALUD: Cuida tu sistema inmunológico.

Tauro / Abril 20 / May. 20

Hay una novedad en tu vida que te alegra y te hace sentirte muy ilusionado. Todos necesitamos comprensión y es muy posible que hoy se la pidas a una persona de tu pasado. DINERO: Estás estresadopor razones finan-cieras. AMOR: Los casados deben pasar junto a su pareja tantos momentos como sea posible. SALUD: Empieza el ejercicio, en el deporte encontra-rás liberar ciertas emociones que no te benefician.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21

Habla con las personas de tu familia y transmíteles de un modo sincero el amor que sientes hacia ellas. Una sonrisa cuesta muy poco y te hará sentirte bien contigo mismo.

DINERO: Calcula bien tus gastos. Vigila esa tendencia a derrochar que, aunque no suele ser habitual en ti, puede traerte algún descalabro en tu tarjeta de crédito. AMOR: Los solteros tienen posibilidades de enamorarse de nuevo en un corto período de tiempo. SALUD: Cuida tu piel.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23

Un nuevo proyecto bastante accesible se hará realidad pronto, pero debes mantenerte firme en tus convicciones, rodeándote de personas fieles que respeten tus intereses. DINERO: Trata de pensar en las alternativas que tienes en estos momentos de tu vida para obtener más ingresos. AMOR: Los casados deben centrarse en sus necesida-des afectivas. SALUD: Será una semana positiva.

En lo laboral habrá cambios positivos que mereces por el gran esfuerzo que realizas en tu trabajo día a día. DINERO: Te llegará pronto y, aunque a veces hayas llegado a dudarlo, no tendrás problemas de efectivo. AMOR: Entre los casados se estrecharán los lazos afectivos. SALUD: Intenta no perder la calma para no caer en un ataque de ansiedad.

Leo / Julio 23 / Agos. 22

En tu trabajo el ambiente será bastante tranquilo, tendrás la comunicación con tus superiores que tanto tiempo llevas esperando y todo tu esfuerzo se verá premiado. DINERO: Sigue a tu instinto, será la manera de que puedas ganar un dinero extra. AMOR: Por fin reina la paz en tu hogar, vivirás una semana con mucho amor junto a tu pareja. SALUD: Tu autoestima no está pasando por su mejor momento, rodéate de gente positiva.

Nuevos proyectos en tu vida.

Podrás ver el futuro desde otra perspectiva. Con la familia realizarás un viaje para ver a una persona, quizá un hijo, que está lejos y en el que conocerás gente nueva bastante interesante, ampliando así tu círculo de amistades.

DINERO: Un nuevo proyecto. Éxitos. AMOR: Es tiempo para ampliar tu familia. SALUD: Intenta incluir en tu dieta alimentos con fibra natural, tu organismo te lo agradecerá.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23

Pensar en los demás es algo que debes hacer con más detenimiento. Esa reflexión te alejará del egoísmo o de una manera rígida de contemplar la realidad, que tiene muchos matices.

DINERO: Controla tus finanzas. El día te empujará a encontrar los medios para estabilizar tu situación financiera de una vez y para siempre. AMOR: Sería bueno que tu pareja y tú compartieran nuevas facetas.

SALUD: Cuida tus valores, podrían estar altos.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19

Dejarás atrás los rencores y darás paso a momentos llenos de felicidad. Tu carácter tan autoritario hará que pases por situaciones algo tensas con tu familia, recuerda calmar tu genio e intenta escuchar más. DINERO: Verás incrementados tus ingresos. AMOR: La relación con tu pareja está mejor que nunca, reinará la paz y la armonía entre los dos. SALUD: Será espléndida, sobre todo desde el punto de vista emocional.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18

Le sacarás muchos beneficios a cualquier viaje de negocios que realices en los próximos días.

Coincidirás con personas importantes que te pueden ayudar en tu futuro laboral. Los problemas que hayas tenido en el trabajo no deben estar en tu mente. DINERO: Muchas posibilidades de éxito en cierta inversión.

AMOR: La semana con tu pareja se presenta complicada. SALUD: Cuidado personal.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21

Con tu familia la situación de distanciamiento por la que estabas pasando está llegando a su fin y darás comienzo a nuevos momentos positivos, que serán muy especiales para ti. Sería bueno que te desahogaras con alguien en quien confíes y que sepa escucharte. DINERO: Tu economía cada día mejora más. Los proyectos que estaban parados comienzan a moverse. AMOR: Los solteros pensarán en formalizar su relación.

SALUD: Tu estado de ánimo no está del todo alto, pero sabrás cómo afrontarlo.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20

No dejes de luchar ni un solo día por aquello en lo que crees aunque a veces te parezca irrealizable, estás relativamente cerca de conseguirlo. Replantéate la estrategia, pero no tires la toalla ni hagas caso a quienes te dicen que es imposible.

DINERO: Tu economía se mantendrá sin cambios, pero no debes gastar más de lo necesario. AMOR: Con la pareja pasarás unos momentos inolvidables. SALUD: Necesitas perder algo de peso.

LA SEMANA | VARIEDAD 8 AL 14 DE OCTUBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

B7

B8

LA SEMANA | PUBLICIDAD 8 AL 14 DE OCTUBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com