La semana edition 719 november 05 2014 tulsa ok usa

TULSA, OK www.lasemanadelsur.com @LaSemanaTulsa la semana del sur

SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 /

5 AL 11 DE NOVIEMBRE DE 2014 / AÑO 14 / NO. 719

OKLAHOMA'S SPANISH-ENGLISH NEWSPAPER Santos campeón de la Copa MX

B1

B6

BUSQUE SU EJEMPLAR

CORTESIA FREE

Tom Hanks publicará libro de cuentos Tom Hanks has deal for short story collection

La campaña surrealista de Bridenstine Bridenstine’s campaign against reality

Paciente de Tulsa con Malaria, no tiene Ebola Tulsa malaria patient does not have Ebola TULSA, OK – El Departamento de Salud de Oklahoma (OSDH) y el Departamento de Salud de Tulsa (THD) han recibido los resultados del Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) correspondientes al paciente local en estado de cuarentena. Se comprobó que el individuo está libre de ébola y sólo será tratado por malaria.

ANÁLISIS POR WILLIAM R. WYNN Y VICTORIA LIS MARINO / TULSA, OK

E

l diputado nacional Jim Bridenstine no enfrenta oposición alguna en estas elecciones, y aún así el representante del Tea Party y la derecha conservadora republicana, parece comportarse como en tiempos de campaña, enunciando a cuatro vientos retóricas anti-Obama y anti-inmigración en cada aparición pública.

ENGLISH

ENGLISH

U

TULSA, OK – The Oklahoma State Department of Health (OSDH) and Tulsa Health Department (THD) have received results from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) showing that a patient currently in isolation at a medical facility in Tulsa County does not have Ebola Virus Disease. The patient is being treated for malaria.

.S. Rep. Jim Bridenstine may not have drawn an opponent in this year’s election, and yet the Tea Party backed far right Republican congressman is behaving as if in full campaign mode, spewing anti-Obama and anti-immigrant rhetoric at every opportunity.

PORTADA A3

NOTICIAS A2

Los republicanos arrasan en Oklahoma Republicans sweep Oklahoma POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

ENGLISH

El martes fue una buena noche para los republicanos de Oklahoma, el GOP se llevó todas las vacantes estatales y federales. En el estado más rojo de los rojos, los ciudadanos de Oklahoma decidieron mantener a los republicanos en el poder, re eligiendo como gobernadora a Mary Fallin y reteniendo a sus compañeros de equipo en el senado y la legislatura.

NACIONAL A4

Tuesday was a good night to be a Republican in Oklahoma, with the GOP sweeping all state and federal offices. In what is known as “the reddest of the red states” Oklahomans kept Republicans in control of the Governor’s office, re-electing Mary Fallin as well as retaining Republicans in both Senate and all House races.

Alcalde de Iguala y su esposa fueron detenidos Mayor of Iguala arrested

A2

C

iudad de México.- El alcalde de la ciudad de Iguala, José Luis Abarca, y su esposa, vinculados a la desaparición de 43 estudiantes, fueron detenidos en Iztapalapa, en un operativo desplegado por la Policía Federal de México, confirmó hoy el portavoz de esa institución a través de Twitter, José Ramón Salinas.

ENGLISH

Carmen Lomas Garza celebra los 15 años del Hispanic Resource Center A4 Hispanic Resource Center Celebrates its Quinceañera with a visit from author and artist Carmen Lomas Garza

México City - Mayor of the city of Iguala, Jose Luis Abarca, and his wife, linked to the disappearance of 43 students, were arrested today in Iztapalapa in an operation by the Mexican Federal Police, spokesman José Ramón Salinas confirmed today through Twitter.

FUERON DETENIDOS EL EX ALCALDE DE IGUALA, JOSÉ LUIS ABARCA, SU ESPOSA MARÍA DE LOS ÁNGELES PINEDA VILLA, AUTORIDADES FEDERALES INFORMARON QUE TAMBIÉN FUE CAPTURADA NOEMÍ BERUMEN RODRÍGUEZ, SEÑALADA DE ENCUBRIMIENTO

Finalmente, Guatemala juzgará a militares por esclavitud sexual Guatemalan Officers A6 Face Sexual Slavery Charges in Historic Trial

¿Uno o muchos Méxicos?

A7 OPINION: One Mexico, or Many?

PREMIO NACIONAL AL MEJOR PERIÓDICO SEMANAL BILINGUE / NATIONAL AWARD GOLD "OUTSTANDING BILINGUAL WEEKLY NESPAPER"

A2

LA SEMANA | NOTICIAS

TULSA, OK • 5 AL 11 DE NOVIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

Nueva revista gourmet llega a Tulsa New food magazine arrives in Tulsa

TULSA, OK – Tulsa se está convirtiendo rápidamente en una ciudad sumamente amigable para los amantes de la buena comida, ofreciendo un lugar para cada tipo de paladar, desde los fanáticos de los tacos y el falafel de los puestos ambulantes, hasta la moderna cocina americana. A partir de ahora los devotos del buen comer cuentan con una nueva guía culinaria para encontrar los mejores sabores de la ciudad: una publicación bimensual llamada “Edible Tulsa”.

La primera edición de Edible Tulsa fue lanzada en septiembre y el segundo número (Noviembre-Diciembre) con el especial de estas fiestas, ya está disponible en los principales comercios de la ciudad, incluyendo Whole Foods, cafés, licorerías, bibliotecas, librerías, hoteles, y mucho más. Edible Tulsa ofrece unas 2000 publicaciones por tirada y también cuenta con una edición digital, la revista es completamente gratuita y está financiada por publicidad local.

El slogan de la revista es “Eating. Thinking.

Drinking. Local.”, que sería algo así como “Comer, pensar y beber en la ciudad”. La revista es integralmente de Tulsa, a pesar de que haya más de 80 variaciones de Edible en ciudades de Estados Unidos y Canada. Tulsa pasa ahora a ser miembro de la comunidad Edible, un conjunto de publicaciones gastronómicas apuntadas a públicos locales que tienen la misión de “transformar la manera en que las comunidades eligen sus alimentos, comen y se relacionan con los productos que crecen en su zona”. Edible Tulsa celebra la producción local, haciendo una oda de las bebidas y comidas de nuestro Green Country, deseando que sus lectores se entusiasmen y planten huertos, sirvan a la comunidad y fomenten prácticas sustentables.

Por medio de una prosa creativa y fotos increíbles, Edible Tulsa cuenta historias de artesanos de la gastronomía, chefs, innovadores, restaurantes, granjeros, productores de vino, cerveza y amos de casa con pasión por la

cocina. Es mucho más que una revista culinaria, es un proyecto que explora las herencias gastronómicas y sus fusiones, buscando ilustrar nuevos descubrimientos que darán vida a la ciudad. Edible Tulsa trabaja conjuntamente con los granjeros y mercados de granjeros locales, es miembro de Sustainable Tulsa, Tulsa Food Security Council, Oklahoma Farm and Food Alliance y Chef's Collaborative.

El equipo editorial de la revista se compone de tres grandes líderes gastronómicos de nuestra comunidad: Barry Jarvis, Judy Allen y Valarie Carter, quienes vieron la necesidad de crear una revista gourmet para el público local.

Para conseguir las mejores recetas, los mejores consejos sobre precios de alimentos, eventos en la ciudad y subscripciones visite www.EdibleTulsa.com.

ENGLISH TULSA, OK – Tulsa is rapidly becoming known as a city friendly to foodies, those lovers of dining in all its forms, from tacos and falafel served out of trucks to restaurants boasting creative takes on modern American cuisine. Now local food fanatics have a new guide to help them in their insatiable pursuit of wonderful things to eat and drink: a new bimonthly magazine called “Edible Tulsa.”

The first issue of Edible Tulsa launched in September and the second, the holiday (November/December) issue, is available now at grocery stores including Whole Foods, cafes, liquor stores, bakeries, local libraries, bookstores, hotels, resorts, and other shops and retailers across the area. Edible Tulsa prints and distributes 20,000 copies plus a digital edition is available online.

Edible Tulsa is a free publication made possible by local advertisers.

“Eating. Thinking. Drinking. Local.” is Edible Tulsa’s tag line. The magazine is 100 percent locally curated and published, though there are over 80 Edible magazines brands in cities across the United States and Canada. It is a member of Edible Communities, a nationwide series of community-based food publications whose mission is “to transform the way communities shop for, cook, eat and relate to the food that is grown and produced in their area.” Edible Tulsa unabashedly celebrates all things local regard-

ing food and drink in Green Country and seeks to empower readers to grow gardens, explore urban home-steading, and pursue sustainable practices.

Through artfully written word and beautiful photography, Edible Tulsa tells compelling stories of food artisans, chefs, innovators, purveyors, restaurants, farmers, vintners, brewers, and home cooks. Beyond just a “foodie” magazine, Edible Tulsa pursues the exploration of cultural intersections and heritages and makes discoveries that will bring this region to life. Edible Tulsa works closely

with local farmers and farmers’ markets and is a member of Sustainable Tulsa, the Tulsa Food Security Council, Oklahoma Farm and Food Alliance and Chef's Collaborative.

The magazine’s editorial team is comprised of three culinary leaders in the Tulsa community, Barry Jarvis, Judy Allen and Valarie Carter, who saw the need for a local magazine dedicated to the Tulsa community and set forth to making it happen.

For recipes, links, a list of magazine outlets, events, subscriptions as well as other pertinent information, visit www.EdibleTulsa.com.

Alcalde de Iguala y su esposa fueron detenidos Mayor of Iguala arrested VIENE DE LA PÁGINA A-1 Abarca y su esposa, María de los Angeles Pineda, fueron detenidos en una casa de la citada localidad que, al parecer, tenían alquilada y cuya propietaria pudo alertar a la policía de la presencia de ambos, según la fuente, informó Efe. Según informa el diario El Universal, la captura se produjo gracias al operativo desarrollado por un grupo de elite de la Policía Federal.

Los detenidos han sido acusados de la desaparición de 43 estudiantes y el asesinato de otras seis personas de Ayotzinapa, ocurrido en septiembre pasado, según medios locales.

El pasado 26 de septiembre policías tirotearon en Iguala a alumnos de una escuela rural por órdenes presuntamente de Abarca, el entonces alcalde, que permanecía prófugo junto con su esposa, María de los Ángeles Pineda, y el secretario de Seguridad de Iguala, Felipe Flores, considerados autores intelectuales de los hechos.

Esa noche murieron seis personas, 25 resultaron heridas y 43 jóvenes fueron detenidos y entregados al cártel Guerreros Unidos, que se encargó de su desaparición, de acuerdo con las investigaciones de la fiscalía general de México.

Por el caso hay más de medio centenar de detenidos que incluyen a policías de Iguala y del vecino municipio de Cocula, así como miembros del grupo criminal, incluido su líder, Sidronio Casarrubias, quien reveló que cada mes el cártel entregaba elevadas sumas de dinero al alcalde e incluso decidía quiénes se integraban a la corporación policial.

ENGLISH Abarca and his wife, Maria de los Angeles Pineda, were arrested at a house in Iztapalapa. The owner of the house, who had rented the property to the fugitive couple, apparently alerted police to their presence, Efe reported.

According to the newspaper El Universal, the capture was effected by an elite group of the Federal Police.

The detainees have been charged with the disappearance of 43 students and the killing of six others in an incident that occurred in September, according to local media.

On September 26, police gunned down students in Iguala who were there protesting from a rural school. The police were allegedly acting under orders from Abarca, the then mayor, who remained a fugitive with his wife, Maria de los Angeles Pineda and the security secretary of Iguala, Felipe Flores. The three are considered instigators of events.

That night six people were killed, 25 injured and 43 youths were arrested and handed over to the Guerreros Unidos cartel, which was responsible for their disappearance, according to investigations by the attorney general of Mexico.

More than fifty people have thus far been detained in the case. These include police from Iguala and the neighboring municipality of Cocula and members of the cartel, including its leader, Sidronio Casarrubias, who revealed that each month the cartel gave large sums of money to mayor and even decided who joined the police force.

Paciente de Tulsa con Malaria, no tiene Ebola Tulsa malaria patient does not have Ebola VIENE DE LA PÁGINA A-1 Funcionarios de salud pública admitieron que continuarán monitoreando al paciente en los próximos 21 días para concluir con el proceso pautado por el CDC. “La salud y seguridad de los residentes del condado de Tulsa es nuestra prioridad número uno y por eso cumplimos con los protocolos establecidos y nos asociamos con instituciones de primera línea para responder a este tipo de emergencias”, dijo el Director Ejecutivo de THD Bruce Dart. “Logramos movilizar a nuestros equipos de respuesta de manera inmediata y continuaremos trabajando sin descanso para estar listos si se presenta algún otro futuro caso de ébola, y asegurar el bienestar de la comunidad”.

El Ebola es una extraña aunque muy seria infección viral, que no se transmite por el aire o por el agua. Una persona infectada con ébola no es fuente de contagio hasta la aparición de los primeros síntomas, que incluyen fiebre de más de 100.4 °F, dolores de cabeza fuertes, sensación de debilidad, dolores musculares, diarrea, vómitos, dolor abdominal y hemorragias sin sentido (sangrado o moretones). Estos síntomas suelen aparecer entre los 2 y los 21 días después del contagio, pero en promedio se evidencian entre los 8 y los 10 días. Entre los principales factores de riesgo de contagio de ébola están viajar a Sierra Leona, Guinea y Liberia, o tener contacto con algún enfermo o fallecido de ébola.

La malaria es una enfermedad transmitida por los mosquitos que es prevalente en las regiones de Africa y Asia. Cada año entre 1500 y 2000 americanos son diagnosticados malaria, generalmente viajeros ocasionales. Quienes se contagian malaria suelen enfermar de gravedad y tienen síntomas co-

mo fiebre alta, dolores musculares y dolor de cabeza.

ENGLISH Public health officials will continue to monitor the individual for the required 21 day period in accordance with CDC guidelines.

“The health and safety of Tulsa County residents is our number one priority, which is why we have protocols and partnerships in place to respond to this type of public health emergency,” said THD Executive Director Dr. Bruce Dart. “We were able to mobilize our response efforts immediately and will continue to work tirelessly to prepare for the possibility of any future suspected case of Ebola and ensure the safety of the community.”

Ebola is a rare, serious viral infection. It is not airborne or waterborne. A person infected with Ebola is not contagious until symptoms appear. Symptoms of Ebola include high fever (greater than 100.4°F), severe headache, muscle pain, weakness, diarrhea, vomiting, abdominal (stomach) pain, and unexplained hemorrhage (bleeding or bruising). Symptoms may appear anywhere from 2 to 21 days after exposure to Ebola, but the average is 8 to 10 days. Risk factors for Ebola include recent travel to Sierra Leone, Guinea or Liberia or direct contact with someone who is sick with or died from Ebola.

Malaria is a mosquito-borne disease that is prevalent in regions of Africa and Asia.

Each year, 1500 – 2000 Americans are diagnosed with malaria and almost all are recent international travelers. People who get malaria are often very sick and have symptoms of high fever, body aches, and headache.

LA SEMANA | PORTADA TULSA, OK • 5 AL 11 DE NOVIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

La campaña surrealista de Bridenstine Bridenstine’s campaign against reality sarrollar inversiones en áreas cruciales como la educación, la salud y el empleo”. El Presidente Cerén aseguró que su país está haciendo todo lo posible para elevar la calidad de vida de sus ciudadanos, pero no alcanza. La única manera de lograr una solución a largo plazo es que Estados Unidos y los países expulsores eventualmente ofrezcan un marco legal común que esté acompañado de políticas de desarrollo y fomento de la seguridad, para que los locales puedan permanecer en casa.

Pero estas soluciones no son las que Bridenstine propone, porque todas cometen el mismo error, tienen lógica. Y el sentido común, los hechos y la solidaridad humana en un mundo interconectado, no tienen lugar en la campaña de Bridenstine, aún cuando no existe opositor real que lo desafíe. (La Semana)

ENGLISH VIENE DE LA PÁGINA A-1 Dejando de lado la reforma de salud, como posible excepción, veremos que el principal foco de los ataques de Bridenstine han sido la reforma inmigratoria y la seguridad en las fronteras. Estos asuntos llegaron a oídos de los tulsanos la semana pasada, cuando Bridenstine publicó los resultados de su famosa visita de “hechos y descubrimientos” en el valle de Rio Grande.

Bridenstine sostiene que la cantidad de dinero y oficiales dedicados a asegurar la frontera Sur de Estados Unidos es “completamente insuficiente”. De hecho de los 21.000 agentes actualmente empleados por la Unidad de Patrulla de Fronteras y Aduanas, 19.000 están posicionados en la frontera Sur; comparados con los 9500 que cumplían su labor en el mismo sector bajo la presidencia de George W. Bush.

En un comunicado de prensa del 16 de octubre el diputado aseguró que “Los carteles de drogas y las organizaciones criminales trasnacionales controlan efectivamente la frontera Norte de México- nuestra frontera Sur”, nada podría estar más lejos de la verdad. Gracias al desarrollo de la alta tecnología de vigilancia y la histórica cantidad de oficiales en tierra, la frontera Sur de Estados Unidos nunca estuvo más vigilada.

Bridenstine continuó su análisis afirmando que México debería ser castigado financieramente por no mantener a sus ciudadanos en su territorio, declarando que: “Amenazarlos con cortarles la ayuda internacional va a ser la clave para que los gobiernos de México y Centro América comiencen a actuar responsablemente a la hora de controlar la inmigración ilegal”.

Comencemos por reconocer que la inmigración ilegal es un problema en el que el Norte y el Sur tienen responsabilidad compartida. Si los inmigrantes eligen cruzar la frontera es porque nuestro sistema da lugar a una economía clandestina, una que es especialmente necesaria y vital en ciertas industrias.

La pregunta que debemos hacernos es por qué estos miles de inmigrantes huyen de sus países, pues nadie en su sano juicio dejaría la patria que ama –el país de nacimiento, ese donde los lazos, la familia y la tradición hechan raíces- simplemente por diversión. Migrar es duro – no es un proceso placentero, a pesar de que nos prometan el sueño americano. La única razón por la cual alguien puede abandonar su hogar es porque está rodeado de violencia, de pobreza, de guerra y porque no tiene esperanzas de cambio en su situación en un futuro cercano. ¿No deberíamos ayudar a estas personas a tener las mismas oportunidades que nosotros tenemos? ¿A perseguir su propio sueño latinoamericano, considerando que nosotros hemos cumplido un rol esencial en el devenir de su tragedia económica, política y social? Recuerden que Honduras y El Salvador fueron intervenidos militarmente por las fuerzas armadas de Estados Unidos.

A la hora de hablar de México ¿Cómo olvidar que una de las razones por las que proliferan los cárteles de drogas es porque hay alguien que consume y comercia su producto? Abandonar a Latinoamérica a su suerte sólo causaría más daño a Estados Unidos, fomentando eventualmente gobiernos y acciones que estarían lejos de la doctrina Monroe, creando caos ante por falta de solidaridad.

En septiembre pasado, durante una conferencia sobre inmigración infantil realizada en Tegucigualpa, el Presidente de Honduras exigió la creación de un plan regional para atender la cuestión de los niños que cruzan la frontera, la idea era aunar esfuerzos entre Latinoamérica y Estados Unidos. “Hay que reconocer que nuestros países no pueden hacerlo solos. Aislados no es suficiente”, indicó. “Esto significa que no se lograrán contener con efectividad los flujos de salida de migrantes en el mediano plazo", dijo el presidente de Honduras. El mandatario también explicó que Estados Unidos necesita abrazar una política inmigratoria que ayude a los inmigrantes a clarificar su situación, para evitar la desinformación y las falsas esperanzas.

A su vez el presidente del Salvador, Sánchez Cerén, destacó en la última Asamblea General de la ONU en Nueva York que “Es clave trabajar con las comunidades de origen para mejorar las condiciones y deGuillermo Rojas Presidente/CEO

Williams Rojas Director Gráfico

wrojas3@yahoo.com

William R. Wynn Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

Asistente Diseño Gráfico Gabriel Rojas Traductoras Victoria Lis Marino Milagros Vera Distribución Antonio Rosas

DIRECTORIO Corresponsales Lisa Vives / NUEVA YORK

Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

Natalia De La Palma

Rodrigo Rojas

Gerente de operaciones

Reporteras Locales Victoria Lis Marino Anna Sanger

Arturo Montecristo

Jefe de fotografos Emiliano Cuellary

IPS, SIL, CL

Diseño de Web

With the possible exception of the Affordable Care Act, Bridenstine has attacked no issue or policy more than he has immigration and border security. This was driven home last week with the congressman’s characteristic flair for embellishment when Bridenstine released the results of his so-called “fact-finding visit” to the Rio Grande Valley.

Bridenstine claims that the amount of money and agents dedicated to securing the southern US border is “woefully insufficient.” In fact, of the more than 21,000 agents currently employed by United States Customs and Border Patrol, nearly 19,000 are assigned to the southern border, compared to just 9500 agents midway through the George W. Bush administration.

Bridenstine stated in an Oct. 16 press release that, “Drug cartels and trans-national criminal organizations effectively control the Mexican northern border – our southern border.” In reality, nothing could be further from the truth. With the increased use of high tech surveillance and unprecedented manpower on the ground, the southern US border is almost certainly more secure now than at any time in history.

Bridenstine went on to say that Mexico should be punished financially for not keeping its citizens at home, stating, “Threatening to cut foreign aid provides leverage that will cause Mexico and Central American governments to act responsibly regarding illegal immigration.”

Let’s start by acknowledging that unauthorized immigration is a problem in which North and South have shared responsibility. If immigrants cross the border it is because the system allows for an illegal economy, very much needed in certain industries.

The question we have to ask ourselves is the reason why these immigrants are running away, because no one in his right mind would leave the place he loves the most - the country of birth where bonds, family and traditions are rooted - just for fun. Migrating is hard - it is not an easy or pleasant process, despite the promised American Dream. The only reason for a person to leave home is if surrounded by violence, poverty, and war, with no signs of improvement in the near future. Should we not help these people to have the same chances we have, their own Latin American dream, considering we Americans have been deeply involved in their political, social and economic fate?

Remember that Honduras and El Salvador have both experienced US military interventions.

When it comes to Mexico, how could the US deny that one of the reasons drug cartels prevail is because there is someone buying those illegal products? Then, leaving Latin America helpless would only harm the US, eventually fomenting governments and actions that do not follow the Monroe Doctrine, creating more chaos for the lack of solidarity.

Last September at a Conference on child migration in Tegucigalpa, the President of Honduras asked for the creation of a regional plan to address child migration in Latin America and the US. “Our countries cannot do it on their own, being isolated is not enough,” he said. “If we are on our own we won`t be able to control accurately the in and out flows of population in the short term.” He also explained that the US needs to come up with an immigration policy that helps immigrants clarify their situation, in order to avoid misinformation and false hopes.

Also, El Salvador’s president, Salvador Sánchez Cerén, pointed out at the last General Assembly of the UN in New York, “It is key to work with the origin communities to improve living conditions and raise investments in crucial areas such as education, health and employment.” President Cerén said his country is doing the best it can to improve the quality of life of its citizens, but it is not enough. The only way to have a long-term solution is if the US and the expelling countries eventually provide a common framework accompanied by investments in development and security that help the populations stay home.

Still, such solutions are no solutions for Bridenstine, in that they possess the fatal flaw of being logical.

Logic, facts, and a sense of humanity in an interconnected world have no place on Bridenstine’s Möbius strip of a campaign trail, even when he has no real opponent to battle. (La Semana)

EUROPA Agencias de Noticias

La Semana del Sur es una publicación semanal de La Semana del Sur LLC

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

601 S. Boulder Ave., Suite 850 Tulsa, OK 74119 (918) 744-9502 FAX (918) 744-1319

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los autores y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía de La Semana del Sur

E Mail –editor@ lasemanadelsur.com

www.lasemanadelsur.com

A3

A4

LA SEMANA | NACIONAL

TULSA, OK • 5 AL 11 DE NOVIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

No todas las arañas son malas / Not all spiders are bad STILLWATER, OK – Nos dan miedo, se arrastran y suelen ser feas, pero a pesar de su apariencia muchas arañas son inofensivas y hasta buenas para nuestra vida.

La tarántula por ejemplo, de gran tamaño, rápida y peluda, no daña a las personas, explicó Andrine Shufran, coordinadora de Insect Adventure en el Departamento de entomología y patología de plantas de la Universidad Estatal de Oklahoma. “Si bien las tarántulas tienen colmillos grandes, el veneno que contienen no es peligroso para el ser humano”, dijo la especialista. “No nos enferman, no nos matan, ni hacen que nos tengan que cortar un brazo”.

Otra araña muy común es la reclusa marrón, o reclusa violín, una que sí merece respeto aunque no miedo, porque su mordida puede causar una inflamación desagradable.

“Sin embargo sólo el 25 porciento de las personas mordidas se inflama”, admitió Shufran. “Esta es una de las arañas que uno no quiere encontrar, porque están en todas las casas a pesar de que uno no las vea”.

Mucha gente las confunde con otras arañas por su cuerpo de violín, sin embargo es importante saber dónde tiene esa forma de violín para detectar la araña correcta, en la reclusa marrón el violín se encuentra detrás de la cabeza de la araña, incluyendo los ojos y usando su espalda como la varilla del violín.

Otra araña a la que se suele confundir con las estilo violín, son las arañas de techo, que viven dentro casa y generalmente están cerca del techo; mientras que las otras son de suelo. “Las mordeduras de arañas de techo no son peligrosas, ellas se alimentan de otras arañas, y son un buen amigo del hogar”, dijo Shufran. Otra de las buenas arañas es la araña lobo, a la que lamentablemente se la confunde con la infame reclusa marrón. “La lobo vive en espacios de exterior y tiene rayas en todo su cuerpo, mientras que la reclusa tiene sólo la línea del violín en su

cabeza. La mordedura de una lobo no es peligrosa y es una gran araña para tener cerca de casa porque se alimenta de muchos insectos que no deseamos tener en el hogar”.

Uno de esos insectos indeseables es la viuda negra, ellas no tienen pelo en su cuerpo y su abdomen es redondo como un mármol.

“Pueden llegar a tener rayas o puntos en sus espaldas pero lo que las identifica es un reloj de arena en el estómago. Es un animal muy peligroso para el ser humano, y por eso hay que evitar acercarse”, indicó la especialista.

Existe una última araña en Oklahoma que muchos ven parecida a la viuda negra, pero no representa tal peligro. Es la araña saltarina, toda negra con puntitos rojos o blancos, sin el reloj de arena en el estómago. Es una araña muy común en nuestro estado que no infringe ningún peligro a la salud. (OSU)

ENGLISH STILLWATER, OK – They’re creepy and crawly and a source of fear to a lot of people, but despite their scary appearance, many spi-

ders are harmless and some actually benefit us.

The tarantula, for example, while large, fast and very hairy, is harmless to people, said Andrine Shufran, Insect Adventure coordinator in Oklahoma State University’s Department of Entomology and Plant Pathology.

“While tarantulas have big fangs, their venom is not dangerous to people,” she said.

“They won’t make you sick, they’re not going to kill you and they won’t make your arm rot off.”

Another common spider is the brown recluse, or fiddleback spider. This one deserves some respect as a threat because its bite can cause a very nasty sore.

“However, only 25 percent of the people who get bitten actually get the sore,” said Shufran. “This is definitely a spider you want to stay away from. While almost every home has fiddlebacks in them, some people have never seen them before.”

Often confused with other spiders, partially because of the commonality of the term

fiddleback, many people are unsure of the location of the fiddle shape. It is found on the back of the spider’s head, including its eyes, with the fiddle handle running down its back.

A commonly found spider easily misidentified as a fiddleback is the cellar spider, which has similar markings on its back and lives indoors. However, these spiders are typically found near the ceiling, while fiddlebacks are more commonly found near the ground.

“A cellar spider’s bite is not dangerous,” Shufran said. “They eat other spiders, so they are a good friend to have in your house.”

Another spider ally is the wolf spider, which also is often confused with the infamous fiddleback.

“The wolf spider lives outside and has stripes all over its body, while the fiddleback only has the fiddle marking on its head,” she said. “The bite of a wolf spider isn’t dangerous to anybody and this spider is actually great to have around your house because it will eat all sorts of other bugs and insects you don’t want to have.”

One of those bugs you do not want to have around is the dreaded black widow spider.

Black widows have no hair on their bodies and their abdomens are round like a marble.

“They might have stripes or spots along their backs, but they’ll always have the red hourglass on their stomach,” Shufran said.

“This animal is dangerous to people and you want to stay away from it.”

There is another common spider found in Oklahoma homes that gets confused with the black widow, but is a far inferior threat.

The jumping spider is all black and can have red or white spots, but there are no markings on the stomach. These spiders are quite numerous in our state, but pose no threat to people. (OSU)

Carmen Lomas Garza celebra los 15 años del Hispanic Resource Center Hispanic Resource Center Celebrates its Quinceañera with a visit from author and artist Carmen Lomas Garza La premiada autora y arstista Carmen Lomas Garza se presentará en la Bibioteca Pública de Tulsa en dos eventos únicos para celebrar el mes de la herencia hispana.

Pase una tarde increible con Carmen Lomas Garza en la Biblioteca Regional Martin emplazada al 2601 S. Garnett Road, este 6 de noviembre a las 7 p.m.

Garza compartirá sus libros fotográficos y hablará sobre su vida y su obra en conmemoración del cumpleaños de 15 del Hispanic Resource Center (Centro de Recursos Hispanos). Habrá libros autografiados en venta.

Garza muestra por medio del arte

memorías de su familia y amigos compartiendo diversas actividades en las comunidades mexicano-americanas.

Adicionalmente, Garza dictará el taller “Papel Picado, Making Magic Windows” en la biblioteca regional Martin el 8 de Nov. a las 10 a.m, donde nos enseñará el arte mexicano del papel picado.

Garza es una de las pintoras y artista de la impresión más reconocidas del mundo mexicanoamericano. No se pierda estos eventos, recuerde que las vacantes son limitadas.

Comuníquese al 918-549-7597 para registrarse.

ENGLISH Award-winning author and artist Carmen Lomas Garza will visit Tulsa City-County Library to present two special programs in celebration of Hispanic Heritage Month.

Spend an exciting evening with artist Carmen Lomas Garza at Martin Regional Library, 2601 S. Garnett Road, Nov. 6 at 7 p.m.

Garza will share her beautiful picture books, talk about her life and works and celebrate the Hispanic Resource Center’s quinceanera (15th anniversary).

Copies of her works will be available for purchasing.

Her artwork depicts childhood memories of family and friends engaged in a wide range of activities seen in Mexican American communities.

Additionally, Garza will present “Papel Picado (Paper Cutouts) Making Magic Windows” at

Martin Regional Library, Nov. 8, at 10 a.m. This workshop introduces the traditional Mexican craft of papel picado. Garza is one of the foremost Mexican American painters and printmakers. Seating is limited, call 918549-7597 to register.

Los republicanos arrasan en Oklahoma Republicans sweep Oklahoma VIENE DE LA PÁGINA A-1 “No existe otro estado donde se de este fenómeno”, le dijo Jim Inhofe (R-Tulsa) a sus seguidores luego de haber sido declarado ganador de su cuarto término como senador de Estados Unidos.

Inhofe derrotó al demócrata Matt Silverstein por un amplio margen, al igual que James Lankford aplastó a la demócrata Connie Johnson en su campaña por completar los dos años que quedan vacantes tras la salida de Tom Coburn del senado, quien renunció por cuestiones de salud.

A nivel local, David Patrick, Connie Dodson, G.T. Bynum, y Anna America triunfaron como concejales de la ciudad.

Los nuevos jueces distritales de Tulsa son Sharon Holmes, Doug Drummond, Mary Fitzgerald, y Kurt Glassco. La única carrera reñida de la noche fue la de la ex jueza Caroline Wall quien derrotó al actual juez William Kellough por un margen del 2%.

Las tres cuestiones estatales llevadas a consulta popular estas elecciones –permitirle a los veteranos y sus esposas quedar exentos del impuesto a la propiedad y autorizar a los funcionarios públicos a tener cargos estatales y militares- fueron aprobadas fácilmente.

El republicano Joy Hofmeister fue elegido como superintendente estatal de educación. Las victorias del GOP también las festejaron el Vice-gobernador Todd Lamb y el Comisionado de Trabajo Mark Costello.

En una elección con pocas sorpresas los republicanos también

mantuvieron el control del senado y la cámara baja en la legislatura estatal. (La Semana)

ENGLISH “You can’t name another state where this takes place,” Jim Inhofe (R- Tulsa) told supporters after being declared winner of his fourth term in the U.S. Senate.

Inhofe defeated Democratic challenger Matt Silverstein by a wide margin, just as James Lankford did to Democrat Connie Johnson in the special election to complete the remaining two years of Tom Coburn’s Senate seat. Coburn resigned due to health reasons.

At the local level, David Patrick, Connie Dodson, G.T. Bynum, and Anna America won seats on the Tulsa City Council.

Tulsa District Judge winners were Sharon Holmes, Doug Drummond, Mary Fitzgerald, and Kurt Glassco. In the only real upset of the night, former judge Caroline Wall defeated incumbent judge William Kellough by a margin of just two percent.

All three state questions – giving certain property tax exemptions to veterans and their spouses and allowing public officials to serve simultaneously in the military – passed easily.

Republican Joy Hofmeister was elected State Superintendent of Education. GOP victories also went to Lieutenant Governor Todd Lamb and Labor Commissioner Mark Costello.

Unsurprisingly, Republicans also maintained control of the Oklahoma State House and State Senate. (La Semana)

LA SEMANA | NOTICIAS 5 AL 11 DE NOVIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

A5

América Latina denuncia ante la CIDH abusos mineros de Canadá Canada Accused of Failing to Prevent Overseas Mining Abuses ANÁLISIS DE CAREY L. BIRON / WASHINGTON

E

l gobierno de Canadá no investiga ni hace que las poderosas empresas mineras de su país respondan por las violaciones de los derechos humanos que cometen en América Latina, denunciaron activistas ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) en esta capital.

Los activistas también denunciaron ante la CIDH que Ottawa no pone el sistema jurídico canadiense a disposición de las víctimas de estos abusos.

"Con demasiada frecuencia, las empresas extractivas se comportan como si tuvieran un doble discurso, uno para el país de origen y otro para el exterior”: Alex Blair.

“Canadá se comprometió a aplicar un marco voluntario de responsabilidad social empresarial, pero este no proporciona ningún recurso a las personas que se vieron perjudicadas por las operaciones mineras canadienses”, afirmó Jennifer Moore, coordinadora del programa de América Latina de la organización no gubernamental (ONG) MiningWatch Canada.

Moore y otros que hablaron ante la CIDH presentaron formalmente un informe que describe las inquietudes de cerca de 30 ONG y hace varias recomendaciones, durante la audiencia del martes 28, dentro de su 153 periodo de sesiones, que se desarrolla entre el 23 de este mes y el 7 de noviembre.

Estos grupos presionan desde hace años para que Ottawa garantice una mayor responsabilidad del sector minero, con el respaldo de recomendaciones similares procedentes de una comisión parlamentaria, en 2005, y de la Organización de las Naciones Unidas, agregó Moore.

“La respuesta del Estado hasta la fecha ha sido la de reforzar firmemente este marco voluntario que no funciona, y eso es lo que le escuchamos una vez más en esta audiencia”, aseguró.

Canadá, que tiene uno de los mayores sectores mineros del mundo, posee unos 1.500 proyectos extractivos en América Latina, equivalentes a más de 40 por ciento de las empresas mineras en la región. Los mismos reciben “un alto grado” de apoyo de Ottawa, según el informe.

“Al menos 50 personas murieron y 300 fueron heridas en el marco de los conflictos

mineros con empresas canadienses en los últimos años, ante los cuales hubo poca o ninguna rendición de cuentas”, destacó el martes Shin Imai, un abogado de la ONG canadiense Proyecto Justicia y Responsabilidad Corporativa.

Entre las denuncias contra el sector minero figuran muertes, lesiones, violaciones y otros abusos atribuidos al personal de seguridad que trabaja para las empresas canadienses, así como políticas empresariales que provocan daño ambiental a largo plazo, el desplazamiento ilegal de las poblaciones locales y la subversión del proceso democrático.

En la audiencia de esta semana la CIDH trató por primera vez el polémico asunto de la responsabilidad del “Estado de residencia”, o sea, si las empresas pueden ser procesadas en su país de origen por acciones realizadas en el extranjero. (IPS)

ENGLISH The Canadian government is failing either to investigate or to hold the country’s massive extractives sector accountable for rights abuses committed in Latin American countries, according to petitioners who testified here Tuesday before an international tribunal.

The Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) also heard concerns that the Canadian government is not making the country’s legal system available to victims of these abuses.

“Far too often, extractive companies have double-standards in how they behave at home versus abroad.” -- Alex Blair of Oxfam America “Canada has been committed to a voluntary framework of corporate social responsibility, but this does not provide any remedy for people who have been harmed by Canadian mining operations,” Jen Moore, the coordinator of the Latin America programme at MiningWatch Canada, a watchdog group, told IPS. “We’re looking for access to the courts but also for the Canadian state to take preventive measures to avoid these problems in the first place – for instance, an independent office that would have the power to investigate allegations of abuse in other countries.”

NIÑOS EXPUESTOS A LA CONTAMINACIÓN MINERA EN PERÚ. CRÉDITO: MILAGROS SALAZAR/IPS

"Con demasiada frecuencia, las empresas extractivas se comportan como si tuvieran un doble discurso, uno para el país de origen y otro para el exterior”: Alex Blair.

Moore and others who testified before the commission formally submitted a report detailing the concerns of almost 30 NGOs. Civil society groups have been pushing the Canadian government to ensure greater accountability for this activity for years, Moore says, and that work has been buttressed by similar recommendations from both a parliamentary commission, in 2005, and the United Nations.

“Nothing new has taken place over the past decade … The Canadian government has refused to implement the recommendations,” Moore says.

“The state’s response to date has been to firmly reinforce this voluntary framework that doesn’t work – and that’s what we heard from them again during this hearing. There was no substantial response to the fact that there are all sorts of cases falling through the

cracks.”

Canada, which has one of the largest mining sectors in the world, is estimated to have some 1,500 projects in Latin America – more than 40 percent of the mining companies operating in the region. According to the new report, and these overseas operations receive “a high degree” of active support from the Canadian government.

“We’re aware of a great deal of conflict,” Shin Imai, a lawyer with the Justice and Corporate Accountability Project, a Canadian civil society initiative, said Tuesday. “Our preliminary count shows that at least 50 people have been killed and some 300 wounded in connection with mining conflicts involving Canadian companies in recent years, for which there has been little to no accountability.”

These allegations include deaths, injuries, rapes and other abuses attributed to security personnel working for Canadian mining companies. They also include policy-related problems related to long-term environmental damage, illegal community displacement and subverting democratic processes.

The Washington-based IACHR, a part of the 35-member Organisation of American States (OAS), is one of the world’s oldest multilateral rights bodies, and has looked at concerns around Canadian mining in Latin America before. (IPS)

A6

LA SEMANA | INTERNACIONAL 5 AL 11 DE NOVIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

Finalmente, Guatemala juzgará a militares por esclavitud sexual Guatemalan Officers Face Sexual Slavery Charges in Historic Trial POR LUZ MENDEZ / CIUDAD DE GUATEMALA

L

a justicia de Guatemala resolvió presentar cargos penales contra dos miembros del ejército por esclavitud sexual y esclavitud doméstica contra mujeres q’eqchís en el puesto militar de Sepur Zarco, y por otros delitos graves cometidos en el marco de las políticas de contrainsurgencia del gobierno durante la guerra civil en este país.

El juez Miguel Ángel Gálvez, del Juzgado de Primera Instancia de Mayor Riesgo B de la capital guatemalteca, determinó el 14 de este mes que hay pruebas suficientes para llevar a juicio al coronel Esteelmer Reyes Girón, excomandante del destacamento de Sepur Zarco, situado en el municipio El Estor, en el nororiental departamento de Izabal, y a Heriberto Valdez Asij, excomisionado militar en la zona.

Reyes será juzgado por los delitos contra los deberes de la humanidad de violencia y esclavitud sexual, esclavitud doméstica y los asesinatos de Dominga Coc y sus dos hijas pequeñas en la base. Valdez es acusado de violencia sexual y desaparición forzada.

Durante seis años, las mujeres de las comunidades rurales de los departamentos de Alta Verapaz e Izabal fueron objeto de esclavitud sexual y doméstica en el destacamento de Sepur Zarco.

Estos crímenes fueron parte de los ataques contra la población civil local entre 1982 y 1988. Las mujeres cumplían turnos de tres días en el destacamento, donde las obligaban a hacer el trabajo doméstico, que incluía preparar la comida y lavar la ropa de los soldados, sin paga alguna.

El trabajo fue acompañado de violencia sexual. Cada vez que cumplían sus turnos eran violadas sistemáticamente por los soldados. La esclavitud perpetrada contra las mujeres de Sepur Zarco integró un plan militar ejecutado en etapas que comenzó con el secuestro, la tortura y la desaparición forzada de sus maridos, que eran dirigentes campesinos.

El juicio sentará precedentes para todos los intentos por acabar con la violencia sexual durante los conflictos armados, una de las violaciones de derechos humanos más

EN SU MAYORÍA MUJERES ABARROTARON LA SALA DEL JUZGADO

extendidas y no reconocidas, así como para la erradicación de este tipo de crímenes.

A continuación, los soldados y oficiales violaron a las mujeres en sus hogares, en presencia de sus hijos. Quemaron sus viviendas y sus pertenencias, y destruyeron sus cosechas. Los militares pasaron a denominarlas “las viudas”, y las obligaron a mudarse a Sepur Zarco.

Aunque el destacamento militar fue clausurado en 1988, las víctimas aún padecen las consecuencias físicas y psicológicas de la violencia sexual. Uno de los legados más crueles de la experiencia es la estigmatización que sufren en sus comunidades.

De acuerdo con la lógica patriarcal, la violencia sexual es un crimen que las víctimas deben pagar. Aunque las violaciones se cometieron en un contexto de terror y militarización, hoy se culpa a las mujeres por lo que tuvieron que sufrir.

Las mujeres de Sepur Zarco exigen justicia desde hace 10 años.

Una de las estrategias más importantes que emplearon fue la creación de grupos de mujeres y alianzas a nivel local y nacional.

Rompieron el silencio y contaron su dura

verdad en un proceso de construcción de la memoria histórica de la violencia sexual contra las mujeres indígenas durante el conflicto armado, publicado en un libro en 2009.

(IPS)

ENGLISH On Oct. 14, Guatemala’s Court for HighRisk Crimes ruled that charges would be brought against two members of the Army for sexual slavery and domestic slavery against q’eqchís women in the military outpost of Sepur Zarco, and other serious crimes perpetrated in the framework of the government counterinsurgency policies during the armed conflict.

At the public hearing, Judge Miguel Angel Galvez ruled that there is sufficient evidence to open a trial against Colonel Esteelmer Reyes Girón, former chief of the Sepur Zarco military outpost, and Heriberto Valdéz Asij, former military commissioner in the region.

Reyes will be tried for the crimes against humanity of sexual violence and sexual slavery, domestic slavery, and the assassination of Dominga Coc and her two young daugh-

ters on the base. Valdez will face charges for the crimes against humanity of sexual violence and forced disappearance.

For six years, women of rural communities of the Alta Verapaz and Izabal departments were the objects of sexual slavery and domestic slavery at the military outpost of the community of Sepur Zarco, located on the border between the townships of Panzós and El Estor.

These crimes formed part of attacks on the civilian population between 1982 and 1988.

At the outpost, the women were organised in three-day shifts, and forced to do domestic work, including cooking and washing soldiers’ clothes with no pay whatsoever.

The forced work was accompanied by sexual violence – every time they did their shifts, they were systematically raped by soldiers at the outpost. The sexual and domestic slavery perpetrated against the women of Sepur Zarco formed part of a military plan executed in stages that started with the kidnapping, torture and forced disappearance of their husbands, who were peasant leaders.

After that, soldiers and officers brutally gang-raped the women in their homes, in front of their children. Their homes and belongings were burned and their crops destroyed. Then the women were named by the soldiers as “the widows” and had to move to Sepur Zarco, where they were forced into sexual and domestic slavery at the military outpost.

Even after the military outpost was closed in 1988, the women still faced the physical and psychological consequences of the sexual violence. One of the cruelest results has been that they are stigmatised in their communities.

It will be a precedent-setting case for all efforts to end sexual violence during armed conflict, one of the most widespread and unrecognised violations of human rights, as well as eradicating impunity for these crimes.

According to the patriarchal logic, sexual violence is a crime for which the victims must pay. In spite of the fact that the rapes were committed in a context of terror and militarisation, today the women are blamed for the sexual violence they suffered. (IPS)

LA SEMANA | INTERNACIONAL 5 AL 11 DE NOVIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

A7

¿Uno o muchos Méxicos? / OPINION: One Mexico, or Many?

ANÁLISIS DE JOAQUÍN ROY SAN MIGUEL DE ALLENDE

M

éxico puede encantar, irritar, herir, apasionar, confundir tanto al viajero esporádico como el investigador consciente.

Pero nunca va a dejar a nadie indiferente.

México marca con huella indeleble.

Pero para tratar de entenderlo cabalmente se tiene que asumir que no hay un solo México, sino muchos. Es lo que en parte hizo famoso un libro de Lesley Byrd Simpson, bestseller en los años 60, lectura obligada de viajeros y universitarios.

Un México parece estar protegido por una burbuja de aislamiento en el tiempo. Otro, se abre cruelmente a casi todos los males y tragedias del tiempo presente.

Uno vive en el pasado y otro no sabe bien si se integra en el futuro. Uno rezuma paz y alegría. Otro se mata sistemáticamente. Uno es generoso y otro roba con placer y corrupción.

Si esta nación depende del trabajo de unos maestros rurales, de base indígena, con salarios de apenas subsistencia, discriminados, desaparecidos, asesinados, la tarea de Peña Nieto y el nuevo PRI es utópica. Muchos Méxicos seguirán coexistiendo. ¿Hasta cuándo?

Todas las versiones de México se han exteriorizado con la tragedia de la desaparición y más que probable asesinato de 43 jóvenes estudiantes de magisterio rural en el estado de Guerrero.

Por una combinación diabólica de hambre y pobreza con la corrupción gubernamental y privada, entrelazadas con el narcotráfico, la profesión docente que podría ser una modesta corrección de la endémica desigualdad mexicana (y del resto del subcontinente latinoamericano, líder en esa lacra) se convirtió en víctima.

Ignorado en otras ocasiones, advertido hasta la saciedad, el crimen de la detención ilegal, el secuestro y la extorsión han estallado en las manos de tres anillos de gobiernos (municipal, estadal y federal) que pretendían que el México idílico sería capaz de tapar una vez más la realidad de los restos de la “dictadura perfecta”, feliz expresión de Mario Vargas Llosa, ahora tema de una taquillera película.

Resto del espejismo del “fin de la historia” ofrecido por Francis Fukuyama, el México actual es la tozuda muestra de la resistencia del México aparentemente eterno que se niega a desvanecerse.

El servicio que el populista y de nuevo gobernante Partido Revolucionario Institucional (PRI) rindió a Estados Unidos, al mantener el orden interno en un país amenazante del con-

vertirse en una segunda Cuba de más de 100 millones habitantes, reclamaba subsistir al paso de los dos sexenios del conservador Partido de Acción Nacional (PAN).

Las reformas económicas que el actual presidente Enrique Peña Nieto, de apariencia moderna con ribetes “kennedianos”, había puesto en marcha parecen castillos en el aire. Un nuevo aeropuerto para la capital, una red de ferrocarriles de alta velocidad y una oferta espectacular de explotación privada de fuentes de energía debían obrar el milagro de lanzar a México a una definitiva modernidad y progreso.

El México bronco le recordó a su presidente que no todo es tan fácil. La insistencia en la vigencia de todos los mitos nacionales no parece ser suficiente para borrar las carencias graves de uno de los pocos países de la tierra con personalidad y solidez histórica. (IPS)

ENGLISH

M

exico can charm, irritate, wound, inspire and confuse the casual visitor as well as the informed researcher. But no one is ever left indifferent by it. Mexico leaves an indelible mark.

To understand it properly, one has to assume that there is not one Mexico, but many. This is partly what made Lesley Byrd Simpson’s book ‘Many Mexicos’ a famous bestseller in the 1960s; it is still required reading for travellers and academics alike.

One Mexico appears to be caught in a time warp. Another is cruelly open to nearly all the evils and tragedies of the present age.

One lives in the past, while the other is not

sure of its place in the future. One exudes peace and happiness. Another is systematically killing itself. One is generous, the other takes delight in robbery and corruption.

All the versions of Mexico have been exposed to view by the tragedy of the disappearance and probable massacre in late September of more than 40 young rural schoolteachers in the state of Guerrero.

A diabolical combination of hunger and poverty with private and government corruption, linked with drug trafficking, has contributed to this atrocity. The education profession which could have provided a modest corrective to Mexico’s endemic inequality – and that of the rest of Latin America, the world’s most unequal region – has instead become its victim.

“One Mexico appears to be caught in a time warp. Another is cruelly open to nearly all the evils and tragedies of the present age. One

lives in the past, while the other is not sure of its place in the future. One exudes peace and happiness. Another is systematically killing itself” After turning a blind eye to countless past complaints, the crimes of illegal detention, kidnapping and extortion have now blown up in the face of three layers of government (municipal, state and federal). The authorities expected that the idyllic Mexico would once again cover up the reality of the vestiges of what Mario Vargas Llosa aptly called “the perfect dictatorship” – now the title of a blockbuster movie.

A remnant of the mirage of “the end of history” proposed by Francis Fukuyama, Mexico today is a stubborn exemplar of the endurance of the apparently eternal Mexico that refuses to disappear.

The services rendered by the populist Institutional Revolutionary Party (PRI) to the United States, by maintaining domestic order in a country that might potentially develop into a second Cuba of over 100 million people, have achieved its reinstatement after surviving two six-year terms of the conservative National Action Party (PAN).

The economic reforms instituted by the new president, Enrique Peña Nieto, who affects a modern image with Kennedy-esque overtones, appear to be castles in the air. A new airport for the capital city, a high-speed rail network and a spectacular proposal for private participation in exploiting energy sources are to perform the miracle of launching Mexico definitively into modernity and progress.

The rough underside of Mexico has reminded the president that things are not so easy.

Insisting on the validity of all the national myths does not appear to be sufficient to erase the serious shortcomings of one of the few countries in the world with a character and a solid history of its own. (IPS)

A8

LA SEMANA | PUBLICIDAD 5 AL 11 DE NOVIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

www.lasemanadelsur.com @LaSemanaTulsa la semana del sur

5 al 11 de Noviembre de 2014

SANTOS CAMPEÓN DE LA COPA MX Luego de que venció en tanda de penales 4-2 al Puebla Santos Laguna se proclamó campeón de la Copa MX, luego de que venció en tanda de penales 4-2 al Puebla, en la final disputada en el estadio Corona, luego que terminaron empatados a dos anotaciones en el tiempo regular.

Con una anotación de Luis Noriega al minuto 89, Puebla empató 2-2 a Santos en tiempo regular de la final de la Copa MX y obligó a que se defina al campeón del certamen en tanda de penales, en el estadio Corona.

Los otros goles del encuentro fueron conseguidos por John Pajoy a los 71 minutos, por los de la Franja, así como por Andrés Rentería a los 35 y Néstor Calderón a los 77, ambos del equipo Santos.

Los Guerreros consiguieron su primer título de COPA MX. Con este título, los pupilos de Pedro Caixinha se metieron en la historia de los clubes que han alzado este trofeo.

Santos se adueñó del esférico desde el silbatazo inicial. Al 24´, llegó la primera jugada de peligro en la portería visitante. Juan Pablo Rodríguez filtró un balón, el cual Javier Orozco remató de chilena, pero Alfredo Frausto controló sin problema.

El segundo aviso local llegó al minuto 33.

Andrés Rentería en una gran jugada individual se metió al área, disparó con pierna derecha y la redonda se estrelló en el poste. Sin embargo, al 35´, volvió aparecer Rentería quien le ganó la espalda a Mauricio Romero, se quitó al cancerbero poblano, y empujó la pelota a la red para poner en ventaja a su equipo.

Los dirigidos por Pedro Caixinha no se conformaron y buscaban incrementar los cartones, estuvieron cerca, pero no lograron volver a perforar la puerta de los visitantes. Se fue la primera parte y los laguneros estaban a 45 minutos de levantar el trofeo.

Para el complemento los pupilos de José Luis Sánchez Sola salieron con otra actitud a la cancha y al 60´ generaron la primera oportunidad de gol.

Cuauhtémoc Blanco se encontró un rebote dentro del área, habilitó a Luis Miguel Noriega, quien tiro pero Carlos Izquierdoz tapó el esférico.

Al 71´, La Franja encontró el empate. Freddy Pajoy aprovechó una pelota en el área, disparó raso y fuerte para dejar sin posibilidades a Julio González. Los cartones se pusieron 1-1. Sin embargo, el gusto le duró poco a los camoteros ya que al 76´ apareció Néstor Calderón con una gran definición para devolver la ventaja a los albiverdes.

En la recta final del encuentro los poblanos se fueron con todo en busca del empate y al 89´ consiguió el premio a su esfuerzo. Luis Miguel Noriega definió correctamente tras un mal rechace del guardameta local para poner el 2-2.

El tiempo se acabó y el campeón de la COPA MX Apertura 2014 se definiría desde los once pasos.

En la tanda de penales el héroe fue Julio González quien detuvo los disparos de Joshimar Acosta y Francisco Torres para que los Guerreros se impusieran 4-2. Juan Pablo Rodríguez, Oswaldo Alanís, Néstor Calderón y Djaniny Tavares anotaron por los anfitriones; Freddy Pajoy y Eduardo Pérez marcaron para los visitantes.

Dortmund y Real Madrid aseguran su presencia en octavos Borussia Dortmund y Real Madrid aseguraron matemáticamente su presencia en los octavos de final de la Liga de Campeones 2014/15, mientras que el Atlético de Madrid y el Bayer Leverkusen dieron un paso importante para superar la fase de grupos.

Mientras tanto, el Arsenal perdió la ocasión de sellar su clasificación matemática al desperdiciar un 3-0 sobre el Anderlecht, que al final consiguió igualar y permanecer con vida, pero poca, porque el conjunto londinense le aventaja en cinco puntos con seis por disputarse.

El Real Madrid, defensor del cetro europeo, sumó su cuarta victoria del curso en el torneo europeo ante el Liverpool, al que superó por 1-0 gracias a un tanto del francés Karim Benzema.

Mayweather es el deportista más rico El boxeador estadounidense Floyd Mayweather encabeza la lista de deportistas mejor pagados, con 105 millones de dólares al año, por delante de Cristiano Ronaldo (80) según la lista de la revista Forbes, en la que Rafael Nadal, noveno con 44,5, es el primer español Mayweather es el segundo deportista -el primero fue el golfista Tiger Woods- que supera los 100 millones de dólares de ingresos en un año, y todos en concepto de ganancias por combate, ya que su apartado publicitario se reduce a cero, según la revista.

Los deportista mejor pagados según Forbes (en millones de dólares): 1. Floyd Mayweather (USA-Boxeo) 2. Cristiano Ronaldo (POR-fútbol) 3. LeBron James (USA-baloncesto) 4. Lionel Messi (ARG-fútbol) 5. Kobe Bryant (USA-baloncesto) 6. Tiger Woods (USA-golf) 7. Roger Federer (SUI-tenis) 8. Phil Mickelson (USA-golf) 9. Rafael Nadal (ESP-tenis) 10. Matt Ryan (USA-fútbol americano) 11. Manny Pacquiao (FIL-boxeo)

KARIM BENZEMA

Hamilton gana el Gran Premio de Las Américas Hamilton wins US Grand Prix, moves closer to title B2

105 80 72,3 64,7 61,5 61,2 56,2 53,2 44,5 43,8 41,8

12. Zlatan Ibrahimovic (SWE-fútbol) 13. Derrick Rose (USA-baloncesto) 14. Gareth Bale (GBR-fútbol) 15. Radamel Falcao (COL-fútbol) 16. Neymar (BRA-fútbol) 17. Novak Djokovic (SRB-tenis) 18. Matthew Stafford (USA-fútbol amer.)

19. Lewis Hamilton (GBR-automovilismo) 20. Kevin Durant (USA-baloncesto) 21. Fernando Alonso (ESP-automovilismo) 44. Sergio Agüero (ARG-fútbol) 45. Usain Bolt (JAM-atletismo) 57. Pau Gasol (ESP-baloncesto) 63. Fernando Torres (ESP-fútbol)

La última película de Robin Williams fue reeditada para rendirle tributo Robin Williams movie recut

B6

40,4 36,6 36,4 35,4 33,6 33,1 33 32 31,9 31 23,3 23,2 21,8 21,3

B2

LA SEMANA | DEPORTES

5 AL 11 DE NOVIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

Hamilton gana el Gran Premio de Las Américas

Hamilton wins US Grand Prix, moves closer to title

E

l británico Lewis Hamilton ganó este domingo el Gran Premio de Estados Unidos de Fórmula 1, disputado en Austin, estado de Texas, secundado por su compañero de la escudería Mercedes, Nico Rosberg.

Hamilton, que logró su quinta victoria consecutiva, extendió su ventaja al frente de la clasificación del Campeonato Mundial de pilotos a 24 puntos sobre Rosberg con dos carreras por disputar.

"Es una gran sensación ganar una carrera como ésta, después de haber hecho lo suficiente para controlarla desde el principio hasta el final", dijo Hamilton.

"Me siento muy afortunado porque tenía un coche y un equipo increíble hoy así como un rival de alto nivel", añadió Hamilton luciendo en el podio un gran sombrero vaquero, como cuando ganó en 2012 en este mismo circuito.

El australiano Daniel Ricciardo (Red Bull) terminó tercero, mismo lugar que ocupa en el Campeonato de Pilotos detrás de los intocables de las 'Flechas de Plata', Hamilton y Rosberg, autores de su décimo doble de la temporada.

Ricciardo, finalmente, terminó por delante de los dos Williams, el brasileño Felipe Massa y el finlandés Valtteri Bottas, separado más de un minuto del español Fernando Alonso, de Ferrari.

Con la trigesimosegunda victoria de su carrera en la Fórmula 1, Hamilton -campeón del mundo en 2008 con McLarensobrepasó a su compatriota Nigel Mansell y se convirtió en el piloto británico más victorioso en la categoría.

puntos de la temporada, mientras el mexicano Sergio 'Checo' Pérez abandono en el arranque de la carrera al chocar con el auto de Adrián Sutil, de Sauber, en la 11º curva de la primera vuelta.

ENGLISH

Seis años después de su primer título mundial Gran Premio de Brasil de 2008, Hamilton demostró su experiencia con una perfecta gestión en los cambios de neumáticos y administración del combustible durante su carrera.

Ello le permitió vencer a un casi perfecto Rosberg en los adelantamientos para encaminarse a la victoria.

"En cierto modo es frustratnte para mí", dijo Rosberg al terminar la carrera. "Me tomó mucho tiempo encontrar mi ritmo.

Una vez que lo hice, Lewis ya estaba embalado y era demasiado tarde".

El cuádruple campeón del mundo, Sebastian Vettel (Red Bull), que ganó el año pasado en este Circuito de las Américas, pero una mala salida de los boxes le hizo quedar ahora en el séptimo lugar.

Debido a la liquidición judicial de las escuderías Marussia y Caterham, y de una penalidad que obligó a Vettel a salir desde la última parrilla, sólo hubo 17 monoplazas en la arrancada.

El venezolano Pastor Maldonado llegó décimo para Lotus y consiguió sus primeros

Race by race and point by point, Lewis Hamilton is tightening his grip on the Formula One world championship and squeezing out Mercedes teammate Nico Rosberg.

But not so far as to eliminate his rival as a title threat. Not yet.

Hamilton won the U.S. Grand Prix on Sunday, moving 24 points clear of Rosberg with just two races left. It was Hamilton's second win in Texas in three years, his 10th on the season and fifth in a row. ''This whole season has been incredible,'' Hamilton said after playfully taking former world champion Mario Andretti's black Stetson cowboy hat on the winner's podium. ''I pushed as hard as I could.''

Mercedes had another 1-2 finish in a dominating season that has pushed Hamilton and Rosberg well clear of the pack in the title chase. Red Bull's Daniel Ricciardo was third for his eighth podium finish on the season.

Rosberg could still find a way to steal the title from Hamilton. Formula One moves to Brazil next weekend and the final race in Abu Dhabi will be worth double points in a rule change this season. ''Full attack,'' Rosberg said. ''We'll try to be on the pole and win (in Brazil). There's a lot of points to be had.''

Hamilton said aggressive driving got him this far and he won't try to dial it back over the final two races. ''We're hunting for those points. So far, I've done what I've needed to do. I should continue to do the same,'' Hamilton said.

Hamilton's victory also was career win No. 32, which passed Nigel Mansell for the most Formula One victories by a British driver. Hamilton won the world title in 2008 with McLaren.

The Mercedes drivers have waged a season-long duel for the title, a tense backand-forth that has strained their long friendship, and Sunday's race was more of the same.

Mexicano Pérez penalizado con siete puestos en GP de Brasil de F1

E

l piloto mexicano Sergio Pérez, del equipo Force India, sufrirá una penalización de siete posiciones en la parrilla de salida del Gran Premio de Brasil de Fórmula 1, el 9 de noviembre, por provocar un accidente el pasado domingo en el Circuito de las Américas de Estados Unidos.

"El piloto (Pérez) no podía imaginar, razonablemente, que sería capaz de terminar su maniobra", explicó el lunes la dirección de carrera sobre el intento de adelantamiento del mexicano, que provocó dos abandonos, arruinando la carrera del finlandés Kimi Raikkonen (Ferrari) y precipitando la salida del coche de seguridad de la vuelta dos a la vuelta cuatro.

Pérez golpeó en el primer giro el Sauber de Adrian Sutil, que salía noveno, ya que se vio "molestado" por el Ferrari de Raikkonen en el momento en el que se disponía a frenar para atacar a Sutil.

"Intenté pasar a Adrián en la curva 15 ya que dejó la puerta abierta, me metí por el interior y Adrián comenzó a cerrarse, por lo que tuve que frenar más tarde que él. De esta forma no pude evitar el contacto con Kimi, lo que también provocó mi toque con Adrián. No me esperaba que Kimi estuviera ahí", explicó Pérez tras la carrera.

El mexicano corrió delante de un gran número de sus compatriotas, que se trasladaron al circuito sólo para seguir su progresión y que vieron cómo todas sus esperanzas se acababan tras sólo dos vueltas el día que contaba con sumar sus primeros puntos de la temporada.

Los comisarios también tomaron la decisión de quitarle dos puntos en su licencia.

B4

LA SEMANA | VARIEDAD

5 AL 11 DE NOVIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

Haga la mayoría de sus compras por Internet Make the Most of Shopping Online Barras de cheesecake PHILADELPHIA con camotes Prep Tiempo: 20 min, Total Tiempo: 6 h min, Sirves: 16

INGREDIENTES 1-1/2 taza de migajas de galletas graham 1-1/2 taza de nueces pecanas PLANTERS Pecans finamente picadas, 1 taza y 2 cdas. de azúcar, cantidad dividida, 2 cucharadas de mantequilla, derretidas, 4 paquetes (8 oz cada uno) de queso crema PHILADELPHIA Cream Cheese, ablandados, 1 lata (15 oz) de camotes

A

unque muchas personas consideran que las compras de fin de año son abrumadoras, otros admitirían con gusto que comprar para sus seres queridos en esta temporada es mucho más fácil en comparación con la década pasada. Gran parte de las nuevas conveniencias se debe a la Internet, siempre en continua evolución.

La Internet, que en sus inicios se usaba para el intercambio de mensajes electrónicos y la recopilación de información, ha avanzado a pasos agigantados en el siglo XXI. En la actualidad es fácil, si no mucho más fácil, comprar para nuestros seres queridos en línea, donde los compradores pueden visitar sus tiendas favoritas y hacer adquisiciones sin la presión de luchar por el estacionamiento o lidiar con el tráfico insoportable de la temporada de fin de año.

Pero la conveniencia de las compras en línea no quiere decir que no existan algunos “trucos” que los compradores deben conocer para garantizar que las mismas sean perfectas y seguras.

• Use solamente sitios Web protegidos.

La forma más fácil de determinar si un sitio Web es seguro, es ver el Localizador Uniforme de Recursos o URL. Asegúrese de que en vez del “http://” de los sitios Web convencionales, el sitio protegido tenga la seña “https://”. La “s” equivale a que el sitio es seguro. Sin embargo, en numerosas ocasiones la “s” no aparecerá hasta la hora de pagar por la compra. Esto no debe preocuparle, pues los sitios no piden información personal hasta ese momento.

Otra forma más fácil de determinar si un sitio Web está protegido es buscar el candado cerrado en la parte inferior de la pantalla. El candado aparece cuando se lee el correo electrónico en un servidor de correo seguro como Gmail o Yahoo! mail, y también debe aparecer en los sitios de los comerciantes por Internet. Si no hay “s” o no hay candado (algunos sitios Web colocan una llave rota), no haga su transacción en ese sitio.

• Aprenda a determinar la confiabilidad de los comerciantes. Muchos compradores

temen gastar demasiado dinero en operaciones con comerciantes a quienes no les han comprador antes, incluso si lo conocen o han visitado la tienda en persona. A nadie sorprende que nos preocupe la seguridad al comprar en línea, donde los comerciantes no tienen rostro y el contacto con los mismos puede ser más difícil.

A la hora de buscar un comerciante en línea confiable, busque ciertos indicadores que pueden aliviar sus preocupaciones. Los comerciantes confiables le harán saber sus direcciones comerciales y teléfonos físicos a los cuales puede contactarlos (preferiblemente un número telefónico que funciona las 24 horas).

Otro indicador es la política de devoluciones de la compañía. Las compras por Internet no son tan fáciles como en una tienda real, donde se puede probar la ropa o examinar los productos antes de comprarlos. Un comerciante confiable por Internet reconocerá esta disparidad y le ofrecerá una política de devoluciones flexible, mediante la cual los compradores pueden devolver artículos que no son en realidad lo que aparentan en sus computadoras.

Además, un comerciante confiable también tendrá una política de privacidad y seguridad fácilmente accesible. Esto indicará si está tratando de usar la información de sus usuarios (y el tipo de información que revela) con terceras personas, y si el comerciante impide que terceros comercialicen sus productos con los usuarios.

Esta es una buena forma de evitar los mensajes electrónicos no solicitados, conocidos como spam.

• Pague con tarjetas de crédito y sólo con tarjetas de crédito. Como resulta fácil gastar demasiado con tarjetas de crédito a la hora de las compras navideñas, las transacciones por Internet se deben hacer con este medio de pago y no con tarjetas de débito o cheques personales. Los usuarios siempre estarán protegidos del fraude si usan una tarjeta de crédito, pues los ampara la Ley de Facturación Justa de Crédito (Fair Credit Billing Act), y los cargos se pueden disputar, además de retener los pagos mientras se efectúa la investigación pertinente.

Los compradores son vulnerables al fraude bancario y el robo de identidad si usan tarjetas de débito o cheques personales, e incluso un cheque de cajero o giro postal son menos favorables que las tarjetas de crédito, porque esos métodos dejan poco espacio de reclamación si se produce algún problema con la compra.

ENGLISH

W

hile many people still find holiday shopping no walk in the park, those same people would likely admit that shopping for loved ones around the holidays has become much easier over the last decade.

Much of that newfound convenience is a result of the ever-evolving Internet.

Once used primarily for e-mail and information gathering, the Internet has grown in leaps and bounds during the 21st century. It’s

now just as easy, if not much easier, to shop for loved ones online, where shoppers can visit their favorite stores and make purchases without the hassle of haggling for parking spaces or dealing with heavy holiday traffic.

But just because online shopping is convenient doesn’t mean there aren’t a few tricks of the trade shoppers should know to make sure everything goes smoothly and safely.

• Only use secure Web sites. The easiest way to determine if a Web site is secure is to look at the URL. Instead of the “http://” of standard Web sites, a secure site will read “https://”. That “s” signifies that the site is secure. However, many times the “s” won’t appear until it’s time to check out.

This shouldn’t concern shoppers, as sites won’t ask for personal information until checkout anyway.

Another, and even easier, way to determine if a Web site is secure is to look for the closed padlock icon at the bottom of the screen. Such a padlock is there when checking e-mail on a secure e-mail server like Gmail or Yahoo! mail, and it should also appear on the Web sites of online retailers. If there is no “s” or no padlock (some Web sites use a broken key instead), the site should be avoided.

• Learn how to determine which retailers are trustworthy. Many shoppers are skeptical of spending lots of money with retailers they haven’t previously done business with, even when they have met the retailer or visited the store in person.

Not surprisingly, trust remains an issue, and might even be a bigger issue, when shopping online, where retailers are faceless and can be more difficult to contact.

When looking for a trustworthy online retailer, look for certain indicators that can put any concerns at ease. Reliable online retailers will advertise their physical business address and a telephone number where they can be contacted (preferably a 24-hour number).

Another indicator is the company’s return policy. Online shopping isn’t as cut and dry as shopping in-store, where clothing can be tried on and products examined prior to purchase. A trustworthy online retailer will recognize this disparity and offer a lenient return policy wherein shoppers can return items that are not what they appeared to be on a shopper’s computer.

A trustworthy online retailer will also have an easily accessible privacy and security policy. This should indicate if the retailer intends to share its users’ information (and which information is shared) with a third party and if the retailer mandates that any third party cannot market to users. This is a great way to reduce the receipt of unsolicited e-mails, also known as “spam.”

• Shop with credit cards and only credit cards. While it’s easy to go overboard with credit cards when shopping for the holidays, online shopping should always be done with credit cards instead of debit cards or personal checks. Users are always protected from fraud when using a credit card thanks to the Fair Credit Billing Act. Charges can always be disputed and payments withheld while the investigation is ongoing.

Shoppers are vulnerable to bank fraud and even identity theft when using a debit card or sending a personal check. Even cashier’s checks and money orders are less shopper-friendly than credit cards because such methods of payment leave little room for recourse should the purchase encounter any problems down the road.

(batatas), bien escurridos, molidos, 1 cucharadita de vainilla, 1/2 cucharadita de canela en polvo, 1/8 cucharadita de nuez moscada en polvo, 1/8 cucharadita de hojuelas de chile rojo (ají) seco, 4 huevos, 2 tazas de malvaviscos en miniatura JET-PUFFED Miniature Marsh-mallows

PREPARACIÓN

CALIENTA el horno a 325°F. FORRA un molde de 13x9 pulgs. con papel aluminio, con los extremos del papel extendiéndose sobre los lados. Mezcla las migajas, las nueces, 2 cdas. de azúcar y la mantequilla; presiona esta mezcla contra el fondo del molde preparado. BATE bien el queso crema, el azúcar restante, los camotes, la vainilla, las especias y las hojuelas de chile utilizando la batidora. Agrega uno a uno los huevos, batiéndolos a velocidad baja cada vez que añadas otro justo hasta que se mezclen bien. Vierte el batido sobre la corteza.

HORNEA el postre de 40 a 45 min. o hasta que el centro casi se cuaje. Enfríalo 10 min.; ponle encima los malvaviscos. Enfría el cheesecake completamente. Refrigéralo 4 horas. CALIENTA el asador del horno (broiler) a la hora de servir el postre. Asa el cheesecake, 6 pulgs. de la fuente de calor, de 1 a 2 min. o hasta que los malvaviscos se doren.

Usa las manijas de papel aluminio para sacar el cheesecake del molde y córtalo en barras.

PHILADELPHIA Sweet Potato Cheesecake Bars Prep Time: 20 min, Total Time: 6 h Serves: 16

INGREDIENTS 1-1/2 cups graham cracker crumbs 1/2 cup finely chopped PLANTERS Pecans 1 cup plus 2 Tbsp. sugar, divided 2 Tbsp. butter, melted 4 pkg. (8 oz. each) PHILADELPHIA Cream Cheese, softened 1 can (15 oz.) sweet potatoes, well drained, mashed 1 tsp. vanilla 1/2 tsp. ground cinnamon 1/8 tsp. ground nutmeg 1/8 tsp. crushed red pepper, 4 egg, 2 cups JET-PUFFED Miniature Marshmallows

PREPARATION HEAT oven to 325°F. LINE 13x9-inch pan with foil, with ends of foil extending over sides. Mix cracker crumbs, nuts, 2 Tbsp. sugar and butter; press onto bottom of prepared pan.

BEAT cream cheese, remaining sugar, potatoes, vanilla, spices and crushed pepper with mixer until blended. Add eggs, 1 at a time, mixing on low speed after each just until blended. Pour over crust.

BAKE 40 to 45 min. or until center is almost set. Cool 10 min; top with marshmallows. Cool cheesecake completely. Refrigerate 4 hours.

HEAT broiler when ready to serve cheesecake. Broil cheesecake, 6 inches from heat, 1 to 2 min. or until marshmallows are golden brown. Use foil handles to remove cheesecake from pan before cutting into bars.

5 al 11 de Noviembre de 2014

www.lasemanadelsur.com

EMPLEOS / EMPLOYMENT

VARIOS / MISCELLANEOUS

Llame al:

(918) 234-4440 2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

!"#$%&'()*")+,-./00.+123 CASAS EN RENTA O VENTA / HOUSES FOR RENT OR SALE

SEMANA | ESPECTÁCULOS B6 LA 5 AL 11 DE NOVIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com Tom Hanks publicará libro de cuentos Tom Hanks has deal for short story collection

T

om Hanks publicará una colección de cuentos inspirados en parte en su colección personal de máquinas de escribir.

La editorial Alfred A. Knopf anunció el lunes el acuerdo con el actor ganador del Oscar. El libro aún no tiene título ni fecha de publicación y los términos financieros no fueron revelados.

En un comunicado emitido por Knopf, Hanks, de 58 años, dijo que ha estado coleccionando máquinas de escribir desde 1978 y que su colección incluirá cuentos "que pude haber escrito en una de ellas".

"Alan Bean Plus Four", su cuento sobre cuatro amigos que viajan a la luna, fue publicado recientemente por la revista The New Yorker.

ENGLISH Talk about typecasting: Tom Hanks has a book deal for a collection of stories inspired in part by his personal collection of typewriters.

Publisher Alfred A. Knopf announced Monday that it has an agreement with the Oscar-winning actor. The book is currently

untitled and no publication date has been set. Financial terms were not disclosed.

In a statement released by Knopf, the 58year-old Hanks said he had been collecting typewriters since 1978 and that his upcom-

ing collection would feature stories "that might have been written on one of them."

Hanks' "Alan Bean Plus Four," the story of four friends who travel to the moon, was recently published in The New Yorker.

La última película de Robin Williams fue reeditada para rendirle tributo Robin Williams movie recut El actor Robin Williams, quien se suicidó el pasado mes de agosto a los 63 años, era una de las figuras más queridas y respetadas de la industria del cine, por eso Tristram Shapeero -director de 'A Merry Friggin' Christmas', una de las últimas películas que el intérprete protagonizó- no ha dudado ni un momento a la hora de reeditar el filme original con el fin de rendir tributo al desaparecido artista.

"Hablamos con la productora y les dijimos: 'Necesitamos reeditarla, tenemos que hacer algunos cambios. Queremos hacer un tributo a Robin Williams'", señaló el cineasta a la sección Confidenti@l del diario New York Daily News.

Para su compañero de reparto en dicha película, Joel McHale, trabajar junto a Robin en 'A Merry Friggin' Christmas', donde el desaparecido actor interpretaba a un padre imperfecto que se está rehabilitando de sus problemas con el alcohol, fue una emotiva experiencia que nunca olvidará.

"Su personaje en la película no era una persona superseria ni tampoco era un perturbado. Yo creo que en la vida real la gente es así, tiene gracia tal y como es.

Hay una escena que para mí fue especialmente emotiva. Era la primera vez que yo tenía que llorar amargamente ante la cámara, lo hicimos los dos. Tuvimos que hacerlo una y otra vez y pude ver como Robin realmente se emocionaba", añadió el actor.

'A Merry Friggin' Christmas', que llegará a la cartelera estadounidense a finales de esta semana, es una de las cuatro películas en las que Robin trabajó antes de morir y que aún no han sido estrenadas.

ENGLISH One of Robin Williams' final films has been recut in order to be a "fitting tribute"

to the late star.

The 63-year-old actor - who committed suicide in August - had been working on 'A Merry Friggin' Christmas' shortly before his death and director Tristram Shapeero has changed the planned ending in order to honour the screen icon.

He told the New York Daily News newspaper's Confidenti@l column: "We talked to the production company and we said, 'We need to recut it, we need to restore it.

We need to do some work to make it a fitting tribute to Robin."

Robin portrayed a recovering alcoholic and imperfect father in the film and his costar Joel McHale, 42, says working with him was an emotional experience.

He said: "[His character] wasn't super serious and it wasn't super wacky. "I think in real life people are like that, they become hilarious in how serious they are. "[One scene] was pretty emotionally charged, and it was the first time I was ever asked to break down on camera, and we both were breaking down.

"We had to do it over and over again, and the emotion just burst out of Robin."

Clark Duke, 29, who plays Robin's son in the movie, hailed his late co-star a "hero" and was thrilled to work alongside him.

He said: "When you meet one of your heroes, you set yourself up to be disappointed. But he was just so great, and it was kind of surprising just how good of a guy he was."

'A Merry Friggin' Christmas' - which hits US cinemas later this week - is one of four movies the late actor had worked on before his death that have not yet been released.

Over the Christmas period, he can be seen again as Teddy Roosevelt in 'Night of the Museum: Secret of the Tomb', which finished production in May and will be released on December 19.

H O R O S C O P O Aries / Marzo 21 / Abril 19

Cancer / Junio 22 / Jul. 22

Mentalmente estarás muy activo, pero también te conviene darte un descanso y dedicarte más a cosas tranquilas, sin prisas. Cuídate de robos. DINERO: Cuida tu economía. No malgastes el dinero. AMOR: Los casados aclaran las dudas con su pareja respecto a una persona cercana. Los solteros tendrán la oportunidad de conocer a una persona que les hará ver las cosas de otro modo. SALUD: No abandones tu rutina de ejercicios.

Tendrás una semana llena de sobresaltos, pero nada realmente grave. DINERO: Organiza tus finanzas y ten en regla tus documentos.

AMOR: Para los casados será una semana clave en su relación de pareja, midan bien sus palabras. SALUD: Tienes arraigados ciertos hábitos alimentarios que te perjudican muchísimo y debes cambiarlos, creando otros nuevos.

Extrañas muchas cosas y personas y no lo expresas por temor.

Busca más hacia adentro de ti y plantéate por dónde quieres seguir. DINERO: Cambios beneficiosos para tu econo-mía.

AMOR: Los casados no deben permitir que sus parejas les digan lo que tienen que hacer.

SALUD: Sería bueno que corras, nades o hagas cualquier deporte.

Leo / Julio 23 / Agos. 22

Tauro / Abril 20 / May. 20

Tendrás la suerte de tu lado.

Cosas pequeñas, aparentemente sin importancia, harán que vivas una de las semanas más plenas. DINERO: El universo conspira para que tengas éxito y prosperidad.

AMOR: Los casados no deben ser tan egocéntricos, sus familias también los necesita. Es importante que los solteros compartan sus sentimientos con las personas que quieren. SALUD: Cuida tu sueño.

Hay ciertas mejoras o cambios en el hogar que dependen solo y exclusivamente de ti, no olvides que si en tu casa no fluye la energía, tampoco fluirá en tu vida. Recuerda que hay asuntos pendientes y que no puedes tenerlos todos en la cabeza, actualiza tu agenda ya.

DINERO: Tu suerte económica vendrá por tu esfuerzo. AMOR: Los casados deben tratar de entender ciertas necesidades emocionales de su pareja. SALUD: Cuida tu piel.

Estás bastante preocupado por un familiar que tiene ciertos problemas, probablemente de salud, y eso te tendrá el ánimo algo bajo, ya que no puedes hacer mucho. DINERO: Tenderás a gastar más de la cuenta. AMOR: Los solteros deben dejarse llevar y no poner obstáculos a una persona dispuesta a compartir una experiencia. SALUD: Cuidado con lo que comes.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21

Estarás más nervioso de lo habitual, pero no debes pagarlo con quien no tiene la culpa de las cosas que te han pasado. Si no logras mantener el control y te excedes con alguien en algún momento, pide disculpas tan pronto como seas consciente de tus actos. DINERO: Se inicia un nuevo y prometedor ciclo para tu economía y la regeneración de tus recursos. AMOR: Los sol-teros recibirán una invitación muy especial.

SALUD: Cuidado, etapa de mucha fertilidad.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19

Eres una persona maravillosa, pero a veces te hace falta que te lo recuerden para que llegues a creértelo. Hoy te lo dirán y con razón, harás algo o sucederá algo, que provocará un gran entusiasmo en todos los que te rodean.

DINERO: Ingresos extra con los que no contabas, por lo que podrás permitirte cierto lujo. AMOR: Los casados enfrentarán ciertos roces. SALUD: Estás en un ciclo lleno de energía y serenidad.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18

Llegarán oportunidades en el trabajo que ni habías imaginado, pero tendrás que esforzarte al máximo, sobre todo en ciertos aspectos en los que, por diversos motivos, te cuesta más alcanzar niveles óptimos. DINERO: Los bienes que tengas en común con otra persona pueden sufrir altibajos. AMOR: Energías especiales actúan. SALUD: Sería conveniente que cuidaras al máximo los alimentos.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21 Virgo / Agosto 23 / Sept. 23

Empezarás la semana con buen pie, aunque hay posibilidades de que en los próximos días necesites arreglar ciertos asuntos. Una persona te sugerirá algo relacionado con tu trabajo o con una inversión que te resultará muy extraño pero que, con el tiempo, llegarás a comprender. DINERO: Moviliza tu chequera para que se active la prosperidad. AMOR: Los casados deben sincerarse con su pareja. SALUD: Algo de ejercicio físico será perfecto para canalizar tus nervios.

Verás mucha incomprensión a tu alrededor, sobre todo en un altercado en el que, de alguna manera, te verás implicado, y eso te provocará un sentimiento de impotencia. Uno de tus hijos te dará una agradable sorpresa. Una reunión familiar que de algún modo temías transcurrirá de forma agradable y serena. DINERO: Ahorra y cuida tus finanzas. AMOR: Buenas noticias para los solteros: nuevos pretendientes llegarán pronto. SALUD: Cuida tus órganos reproductores.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20

Tendrás una pista de cuál podría ser el destino que, de algún modo, marcará tu vida.

Sucederá algo definitivo en este sentido, y no solo dependerá de ti que las cosas salgan bien. Comparte sin prejuicios con aquellos que te demuestran lealtad y respeto. DINERO: Es importante que hagas viajes para que actives tus relaciones comerciales en el exterior. AMOR: Reconoce que tienes una pareja especial.

SALUD: Cuida más tu cuerpo.

LA SEMANA | PUBLICIDAD 5 AL 11 DE NOVIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

B7

B8

LA SEMANA | PUBLICIDAD 5 AL 11 DE NOVIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com