La semana edition 724 december 10 2014 tulsa ok usa

TULSA, OK www.lasemanadelsur.com @LaSemanaTulsa la semana del sur

SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / 10 AL 16 DE

DICIEMBRE DE 2014 / AÑO 14 / NO. 724

OKLAHOMA'S SPANISH-ENGLISH NEWSPAPER

BUSQUE SU EJEMPLAR

CORTESIA FREE

Difícil probar acusaciones B6 de abuso contra Cosby Difícil probar acusaciones de abuso contra Cosby

América vs Tigres FINAL INÉDITA B1

POR CHRISTIAN ARIAS / TULSA, OK CARIASFLOREZ@GMAIL.COM

E

n esta navidad, muchas familias tendrán instantes de felicidad gracias al esfuerzo redoblado y silencioso de millones de latinos.

El viejo Santa Claus arrastrando su trineo dejará juguetes, cenas o vestidos de estreno que simbolizan el sacrificio y la ilusión de los hispanos residentes en los Estados Unidos.

ENGLISH

This Christmas many families will have moments of happiness and quiet thanks to redoubled efforts of thousands of Latinos.

The old Santa Claus dragging his sleigh will carry toys, dresses and even dinners, gifts that symbolize the dreams of the many Hispanics residing in America, away from their native countries.

PORTADA A3

SER UN NIÑO DE EMERGENCIA ES UNA EXPERIENCIA DESOLADORA, ESPECIALMENTE DURANTE EL PERÍODO DE LAS FIESTAS

Cada niño merece una familia Every child deserves a family

A3

ENGLISH

OKLAHOMA CITY -- En un día cualquiera, son más de 200 los niños alojados en refugios de emergencia en todo nuestro estado; niños custodiados temporalmente por el Departamento de Servicios Humanos de Oklahoma (DHS) a la espera de un hogar, preguntándose qué es eso que habrán hecho mal para no tener una familia.

OKLAHOMA CITY -- On any given day, there are more than 200 children in emergency children’s shelters all across this state. These children find themselves in the custody of Oklahoma Department of Human Services (DHS) through no fault of their own and are awaiting foster homes.

La fiesta de la virgen de Guadalupe The feast of the Virgin of Guadalupe POR CHRISTIAN ARIAS / TULSA, OK CARIASFLOREZ@GMAIL.COM

Según la tradición mexicana, la Virgen María se apareció cuatro veces al indígena Juan Diego Cuauhtlatoatzin en el cerro del Tepeyac. En el último encuentro, justo un 12 de diciembre de 1531, la Virgen le solicitó que se presentara ante el primer obispo de México, Juan de Zumárraga, con un encargo especial.

ENGLISH

Tulsa, OK - According to Mexican tradition, the Virgin Mary appeared four times to the Indian Juan Diego on the hill of Tepeyac. At the last meeting, just one December 12nd, 1531, the Virgin asked to appear before the first bishop of Mexico, Juan de Zumarraga, with a special request.

PORTADA A4

América Latina ante la novedad y el desafío de envejecer Latin America Faces the Novelty and Challenge of Ageing A6

Obama visita Nashville Obama visits Nashville NASHVILLE, TN -- El Presidente Barack Obama visitó Nashville el pasado 9 de Diciembre donde habló sobre su Orden Ejecutiva para proteger a los inmigrantes indocumentados.

ENGLISH

A7 NASHVILLE, TN – President Barack Obama visited Nashville Dec. 9, where he spoke about his executive order protecting undocumented immigrants.

Mujica: el mundo está loco Mujica: “The world is crazy” A7

PREMIO NACIONAL AL MEJOR PERIÓDICO SEMANAL BILINGUE / NATIONAL AWARD GOLD "OUTSTANDING BILINGUAL WEEKLY NESPAPER"

A2

LA SEMANA | NOTICIAS

TULSA, OK • 10 AL 16 DE DICIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

LA SEMANA | PORTADA TULSA, OK • 10 AL 16 DE DICIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

Los Santa Claus silenciosos The silent Santa Clauses VIENE DE LA PÁGINA A-1 En otras épocas, los regalos los llevaban el niño Dios o los reyes magos, pero acá en el norte, el viejo Santa o Papá Noel, si se quiere, terminaron imponiéndose entre nosotros como referente cultural.

Estiman las casas de envío consultadas que -en promedio- los latinos de Tulsa envían 300 dólares a sus familias cada mes, cuantía que se incrementa un 25% a fin de año y en el día de la madre. No hay montos mínimos ni máximos definidos, pero en la práctica oscilan entre 50 y 1.000 dólares.

Algunas personas no pueden enviar nada con Santa, pero todas están dispuestas a hacerlo por el bienestar de quienes los recuerdan en su país. La nostalgia es una poderosa motivación.

Se dan casos de quienes sacrifican sus necesidades básicas para que sus familias no extrañen algunas comodidades. Dar es una manera de estar presente a la distancia, de compartir las distintas tradiciones de posadas, velitas, novenas y aguinaldos.

Hay que resaltar que las ayudas no son solamente para conocidos, también van dirigidas a fundaciones y hogares infantiles.

Enviar US $300, le implica a cada paisano ahorrar diez dólares por día, un poco más del valor mínimo de la hora de trabajo nacional: US $ 7,25.

El costo del envío de dinero depende de la cantidad y del país de destino, el valor mínimo que encontramos es de US $8 más los impuestos (aprox. el 1% del valor girado).

Desde Tulsa el destino más usado es México, seguido de Honduras y Guatemala, pero también los latinos realizan transferencias entre los mismos Estados Unidos. Estos envíos internos son significativamente mayores.

Pero Santa Claus no sólo manda dólares, también envía paquetes. Estiman las empresas indagadas, que el incremento es alrededor del 70%. El valor de este servicio también varía por empresa, medio usado y país de destino. Un paquete de 50 libras puede costar 200 dólares más los cargos que cobra el país de destino.

Algunas remisiones superan los US $300, y en esta temporada, el viejo Santa puede demorarse de dos a tres semanas.

Se acostumbra remisionar paquetes de ropa, calzado y aparatos electrónicos, ¡hasta televisores!

Las divisas generadas por las remesas son primordiales en la economía de nuestros países, en el caso de México, representan el segundo renglón, tan solo superadas por el petróleo. Se estima que en muchos lugares, estas remesas son la única fuente de ingreso real, sin ellas, las familias no tendrían forma aparente de subsistir y mucho menos disfrutar una feliz navidad “auspiciada por el viejo Santa”. (La Semana)

ENGLISH In other cultures little baby Jesus and the three wise kings are those iconic figures that bring the presents

home, but up North Santa Claus takes the stage, eventually winning the world market.

Most of the money transfer companies in Tulsa estimate that Hispanics in the city send an average of $300 per month to their countries, an amount that increases 25% at the end of the year and on Mother’s Day. Even though there are no maximum or minimum quantities registered, the average transfer usually ranges between $50 and $1000.

Some people cannot afford sending Christmas presents, but everyone is willing to do something on behalf of their loved ones left behind in those far away countries. Nostalgia is always a strong motivator.

There are some that put aside all personal needs so that their families don’t have to spare quality of life; this is just a way to be present, and share traditions by giving: giving money, weekly salaries, monthly bonuses, etc. But this help is not only for the family -- it is also for foundations, schools, and all kind of non profits.

Sending $300 implies saving $10 per day, a little bit more than our minimum hourly wage: $7.25. The cost of the money wire depends on the amount and the country, and usually is $8 plus taxes (1% of the amount). Oklahoma also imposes its own $5.00 fee.

Tulsa wires money to Mexico, Honduras, and Guatemala, but another popular use is to make money transfers to relatives inside the U.S., which are usually larger in amount.

But Santa doesn’t only give money, he also brings presents, packages, boxes. Shipping companies explain that during the holiday season they experience a 70% increase in their business. The value charged per service also varies according to the company and the destination; a 50-pound package can cost up to $200 plus customs tariffs. Other shipments can be as expensive as $300 and take up to 3 weeks to get home.

People send clothes, electronic devices, shoes and even TVs. The money generated by the remittances is essential to the economy of Latin American countries. In Mexico they represent the second largest influx of foreign exchange currency, after the oil exports. There are some places in which remittances are the only real economic resource - without them a lot of people could not have a merry Christmas, nor dream of seeing old Saint Nicholas. (La Semana)

Cada niño merece una familia Every child deserves a family VIENE DE LA PÁGINA A-1 Ser un niño de emergencia es una experiencia desoladora, especialmente durante el período de las fiestas, y si bien el personal de los refugios hace lo mejor posible para que los pequeños se sientan cómodos y felices, la realidad es que cada niño merece pasar una navidad en familia.

Durante la temporada de las fiestas el DHS desea que los vecinos de Oklahoma recuerden la existencia de estos niños y piensen en recibirlos en sus hogares para mostrarles la verdadera navidad. La agencia está buscando personas que deseen abrir la puerta de su hogar para compartir el día más mágico del año, con quienes nunca han tenido nada.

Los voluntarios que deseen recibir un niño en su hogar deberán primero tener sus antecedentes verificados y su hogar inspeccionado. Debido a que generalmente suele haber más voluntarios que niños disponibles los refugios de emergencia recuerdan que postularse no es garantía de recibir a un niño en navidad. Además, no hay que olvidarse que se puede colaborar en muchos otros días durante el año; los fines de semana por ejemplo son excelentes oportunidades para asistir a los niños, e invitarlos a compartir actividades, comidas o paseos.

El DHS espera que todos los interesados en convertirse en padres de tránsito o adoptantes permanentes consideren esta oportunidad con seriedad. Ayuden a que estos niños vivan una navidad con calor de hogar.

Las familias latinas, de habla hispana son siempre muy requeridas.

Si está interesado en involucrarse en nuestro proyecto de navidad, visite el sitio http://www.okdhs.org/ y busque el link “Home for the Holidays” . Allí se presentan los contactos designados según el Estado.

Guillermo Rojas Presidente/CEO

Williams Rojas Director Gráfico

wrojas3@yahoo.com

William R. Wynn Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

Asistente Diseño Gráfico Gabriel Rojas Traductoras Victoria Lis Marino Milagros Vera Distribución Antonio Rosas

DIRECTORIO Corresponsales Lisa Vives / NUEVA YORK

Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

Natalia De La Palma

Rodrigo Rojas

Gerente de operaciones

Reporteras Locales Victoria Lis Marino Anna Sanger

Arturo Montecristo

Jefe de fotografos Emiliano Cuellary

IPS, SIL, CL

Diseño de Web

ENGLISH Being in an emergency children’s shelter can be a lonely experience for a child, particularly during the holidays. While shelter staff members are compassionate and do everything they can to make the children happy and comfortable, every child deserves to be with a family.

During the Christmas season, DHS wants Oklahomans to remember these children and think about hosting children in their homes. The agency is seeking people who would be interested in opening their homes to children in an emergency shelter to spend the Christmas holiday with their family.

Volunteers who would like to host a child must pass a criminal background check and a home inspection.

Because there are typically more volunteers for host homes than the number of children available, there is no guarantee of being matched with a child for Christmas. However, there are children in emergency shelters every day of the year, not just on Christmas day. There are opportunities every day and on weekends to help these children.

DHS wants people who would be interested in being an emergency host home or who are thinking about becoming foster parents to strongly consider this opportunity. Help provide these children homes for the holidays. Latino and Spanish-speaking foster families are always needed.

If you are interested in getting involved in helping children in DHS custody, please go to http://www.okdhs.org/ and look for the “Home for the Holidays” link. There are designated DHS contacts for each area of the state.

EUROPA Agencias de Noticias

La Semana del Sur es una publicación semanal de La Semana del Sur LLC

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

601 S. Boulder Ave., Suite 850 Tulsa, OK 74119 (918) 744-9502 FAX (918) 744-1319

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los autores y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía de La Semana del Sur

E Mail –editor@ lasemanadelsur.com

www.lasemanadelsur.com

A3

A4

LA SEMANA | PUBLICIDAD

TULSA, OK • 10 AL 16 DE DICIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

Los adultos mayores en las cárceles de Oklahoma Oklahoma’s Elderly Prison Population

O

KLAHOMA--La corriente anticrimen que por décadas inundó las cárceles de nuestro estado ha tenido una consecuencia no planificada: el aumento desenfrenado de la población de adultos mayores reclusos en las penitenciarias estatales. Datos del 2012 comprueban que el 20% de la población de reclusos de Oklahoma tiene más de 50 años, número que se incrementó cuatro veces en comparación a 1980 cuando sólo era el 5%. Con el aumento de la esperanza de vida de los presos, y las condenas más largas, la población de presos crece año a año.

Como le sucede a todo el mundo la vejez tiene sus achaques, no viene sola, suele estar acompañada de demencia, incontinencia, problemas dentales, enfermedades crónicas. De hecho la gente envejece más en prisión. Se calcula que un preso ya es viejo a los 55, como asegura la Comisión Nacional en Cuidados de Salud en Correccionales, debido a que los presos tienden a tener psicológicamente 10 años más que su edad cronológica. “El segmento de la población penitenciaria que crece más rápido es el de los mayores de 50, y los estados no están listos para ellos”, dijo Ralph Spinelli, un estudiante de doctorado de 74 años en el Goldman School de Políticas Públicas, y activista para reformar el sistema penal.

Desde 1995 y hasta el 2010, la cantidad de presos de más de 55 se cuadriplicó, y la cantidad de presos totales creció un 42%, según un informe de Human Rights Watch.

“Aún si no te importa el bienestar de esos reclusos –aunque debería, porque muchos van a ser liberados y van a volver a reinsertarse en la sociedad- hay que verlo desde el punto de vista del dinero que estamos perdiendo como contribuyentes” .

No brindarle a esta población lo

RALPH SPINELLI

que necesita a nivel físico, médico y nutricional para enfrentar la vejez, hace que lleguen a la tercera edad con condiciones que requieren tratamientos muy caros, destaca Spinelli. Pero lo que más le van a costar los estados son las demandas que van a empezar a presentar los grupos de defensa de derechos humanos y los presos.

Spinelli estuvo preso entre 1970 y 1990, la última vez ya tenía 50 años, como cuenta en su libro “La prisión como castigo”, una historia de su encarcelación en dos sistemas penitenciarios distintos que muestra cómo un individuo puede volver a insertarse en la sociedad y eventualmente evitar reincidir en el crimen.

Spinelli ofrece las siguientes sugerencias para solucionar el problema de la tercera edad en las cárceles de Oklahoma: Luego de los 50 asignar literas más bajas a los presos. Es difícil trepar y muchos hombres mayores suelen tener insomnio de noche, o deben levantarse para ir al baño por

problemas de próstata, con lo cual necesitan dormir en las camas de abajo.

Permitirle a los presos utilizar artículos de higiene especiales.

Ninguna prisión autoriza que los presos puedan comprar artículos para evitar la incontinencia en las cantinas o que sus familias les envíen pañales, esto se debe modificar.

Ofrecer salud preventiva Algunos problemas de salud menores se pueden convertir luego en problemas graves, por eso es muy importante ofrecer controles por edad, para evitar costos de tratamiento mayores, que nadie puede afrontar.

“Enviamos a la gente a la cárcel como castigo, no para que los castiguen”, dijo Spinelli. “Envejecer en una prisión ya es castigo suficiente”.

ENGLISH Get-tough-on-crime policies that mandated incarceration for decades have had an unplanned-for consequence: The number of elderly in-

La comisión de asuntos hispánicos The Hispanic Affairs Commission’s ongoing mission POR CHRISTIAN ARIAS / TULSA, OK

L

a Comisión de Asuntos Hispánicos (Hispanic Affairs Comission) es la única entidad pública de Tulsa enfocada específicamente a la comunidad hispana. Su misión es asesorar y promocionar la unidad, propósito y entendimiento entre los pueblos hispanos y gobiernos locales, estatales y federales de la zona metropolitana de Tulsa.

Lo anterior procura el beneficio general y el bienestar de la comunidad desarrollando talentos y habilidades, y ayudando a la preservación de la cultura hispana, así como a la mejora y promoción de la educación.

La Comisión está integrada por quince (15) personas de extracción hispana, de quienes nueve son designados por el Alcalde y el Concejo, y los restantes son nombrados por la Junta de Comisionados del Condado de Tulsa.

En una marcada pero amigable solemnidad, utilizando el inglés como idioma de comunicación, se realiza al comienzo la plegaria a la bandera de los Estados Unidos, luego una oración de uno de los comisionados, para dar paso al debate y a las respectivas votaciones. A la hora de las decisiones o confirmaciones, cada comisionado enuncia su cargo (‘Comisionado’) agregando el apellido y su respectiva votación.

Las reuniones de la Comisión se llevan a cabo a las 6 pm en el segundo miércoles de cada mes en el Ayuntamiento, 175 East 2nd Street.

Con la presencia de 13 de los 15 comisionados, se cerró el noviembre, el ciclo anual de sesiones. Durante el evento, el chairman Juan Miret presentó el balance de actividades entre las que se destaca la renovación del reglamento para sintonizar la misión y la visión de la Comisión con la nueva realidad demográfica de nuestra ciudad y comunidad.

Otro logro fue la primera feria laboral destinada a incrementar la presencia de minorías en las agencias de seguridad pública: Policía, bomberos, paramédicos y central de

emergencias 911.

También se reconoció a un grupo de estudiantes latinos de desempeño académico sobresaliente. Cada uno recibió un certificado firmado por el Alcalde Dewey Bartlett. Estos estudiantes son los receptores de la Beca Nacional de Mérito Hispano.

Con la frase “Tulsa es ahora una mejor ciudad gracias a gente como ustedes”, el Chairman Miret clausuró la reunión. Las sesiones se reanudarán en enero de 2015.

ENGLISH TULSA, OK -- The Commission on Hispanic Affairs (Hispanic Affairs Commission) is the only public institution specifically focused on Tulsa’s Hispanic community. Its mission is to advise and promote unity, purpose and understanding among Hispanics, state and federal entities, and local governments in the Tulsa metropolitan area.

The Commission encourages the general benefit and welfare of the community by developing talents and skills, and helping with the preservation of Hispanic culture as well as the improvement and promotion of education.

The Commission is composed of fifteen persons of Hispanic extraction, of whom nine are appointed by the Mayor and Council, and the rest are appointed by the Tulsa County Board of Commissioners.

The serious but friendly meetings are conducted in English, and begin

with the pledge of allegiance to the US flag. After an opening prayer by one of the commissioners, discussion of agenda items follows. When decisions or confirmations are needed, each commissioner states his position ('Commissioner') adding his or her name and respective vote.

The Commission meetings are held at 6 pm on the second Wednesday of each month at City Hall, 175 East 2nd Street.

With 13 of the 15 commissioners in attendece at the November meeting, the annual cycle of sessions concluded.

During the meeting, Chairman Juan Miret presented the progress report, including amended Commision bylaws and vision statement in keeping in with the new demographic reality of our city and community.

Another achievement listed was the first job fair designed to increase the presence of minorities in public safety agencies: Police, firefighters, paramedics and 911 emergency center operators.

He also recognized a group of Latino students for their outstanding academic performance. Each received a certificate signed by Mayor Dewey Bartlett. These students are the recipients of the Hispanic National Merit Scholarship.

With the phrase “Tulsa is a better city now thanks to people like you,” Chairman Miret closed the meeting.

Meetings will resume in January

mates in federal and state prisons is increasing far faster than growth overall. Data from 2012 shows that 20% of Oklahoma’s prison population is over the age of 50, up from just 5% in 1980. With inmates living longer under lengthy prison sentences, this number is growing each year.

With those graying prisoners come all the problems associated with aging: dementia, incontinence, dental problems, chronic illness. In fact, aging accelerates in prison.

Prisoners are deemed “elderly” at 55 by the National Commission on Correctional Health Care because inmates tend to be about 10 years older physiologically than their chronological age.

“The fastest growing segment of the prison population is people aged 50 and older, and the states are not preparing for them,” says Ralph Spinelli, a 74-year-old Ph.D. student at the Goldman School of Public Policy, and a criminal justice reform activist.

From 1995 to 2010, the number of prisoners aged 55 and older nearly quadrupled while prison populations overall grew just 42 percent, according to a Human Rights Watch report.

“Even if you don’t care about the welfare of those inmates – and you should, because many of them will be getting released and returning to society – think about all the money you’re spending.”

Failing to meet the physical, medical and nutritional needs of aging leads to more severe health conditions that require expensive treatments, Spinelli points out. But what will be even more costly for states will be the flood of lawsuits from both advocacy groups and the prisoners themselves.

Spinelli, who served prison time in

the 1970s and the 1990s – the latter when he was in his 50s -- details his experiences in a new book, “Prison as Punishment.” The story of his incarcerations in two different prison systems casts a light on policies that can lower recidivism and help parolees become productive, lawabiding citizens.

He offers these suggestions for addressing our aging prison population: Create a policy to mandate that prisoners get assigned lower bunks beginning at age 50.

It’s difficult to climb up and down from a top bunk as you get older, and many older men tend to be up and down more often during the night as enlarged prostate glands require frequent urination, Spinelli says.

Allow inmates to buy, or families to send, special personal hygiene items.

No prison that Spinelli knows of allows inmates to purchase adult incontinence pads at the canteen, or to have their family send them.

Provide basic preventive medical care.

While prison infirmaries address illness, injury and acute health issues, they don’t generally screen for problems that become more common as we age.

Spinelli says the measures he suggests don’t have to cost a lot and in some cases, would cost nothing.

Providing some preventive medical care will help avoid expensive, taxpayer-funded treatments, whether in prison or when older inmates are released. It will also prevent timeand money-draining litigation that states can ill afford.

“We send people to prison as punishment, not for punishment,” Spinelli says. “Growing old in prison is punishment enough.”

La fiesta de la virgen de Guadalupe The feast of the Virgin of 2015. (La Semana) VIENE DE LA PÁGINA A-1 Guadalupe El indígena Juan Diego había salido de su casa en busca de ayuda para su tío enfermo. La virgen se encontró con él y le dijo que su tío ya había sanado. Le pidió que subiera a la cumbre del cerro del Tepeyac donde encontraría unas rosas (en una época y en un lugar donde no florecían), y que las llevara ante el obispo como una prueba de sus milagrosos encuentros para pedirle la construcción de un templo en las cercanías del lugar.

Juan Diego fue recibido por el obispo Zumárraga, quien presenció cómo del ayate (bolsa de fibra) del indígena caían varias rosas de Castilla, al mismo tiempo que se revelaba la imagen impresa de la Virgen de Guadalupe.

Tras el milagro, el hecho se celebra desde entonces con gran devoción. La primera noticia de un festejo oficial es de 1667, cuando el Papa Clemente IX instituyó la fecha como fiesta en honor de la Virgen de Guadalupe. Para 1824, se declara el 12 de diciembre como feriado nacional.

Con motivo de la celebración de la virgen de los mexicanos, las diferentes iglesias católicas de Tulsa están preparando sus actividades. Es así que en la iglesia de St. Francis Xavier, el próximo jueves 11 a las 8:30 pm se dará comienzo a los festejos con la serenata a la virgen y a las 12 de la noche se llevará a cabo la misa de gallo.

Durante toda la noche, los asistentes podrán degustar alimentos típicos (atole, pan, tamales, entre otros) y estarán acompañados por danzantes y matachines, hasta las 5 de la mañana cuando se le cantarán Las Mañanitas a la virgen.

A lo largo del viernes 12, se realizarán sendas eucaristías a las 8 am, 12 m y 7 pm. En esta última, de clausura, se repartirá una flor bendecida a cada familia.

Los organizadores sugieren a los muchos interesados, llegar con anticipación porque la iglesia se ocupa rápidamente. (La Semana)

ENGLISH The Indian Juan Diego had left home in search of help for his sick uncle. The virgin met him and told him that his uncle had already healed. He asked her to go to the top of the hill of Tepeyac where I would find some roses (at a time and in a place where no blooming), and to take them to the bishop as proof of his miraculous meetings to ask the construction of a temple in near the site.

Juan Diego was received by Bishop Zumarraga, who witnessed the ayate (fiber bag) of the Indian fell several Castilian roses while the printed image of the Virgin of Guadalupe was revealed.

After the miracle, the fact is celebrated since then with great devotion. The first news of an official celebration is 1667, when Pope Clement IX instituted as a feast day of the Virgin of Guadalupe. For 1824, it is stated on December 12 as a national holiday.

On the occasion of the celebration of the Virgin of Guadalupe, Catholic churches in Tulsa are preparing their activities.

Celebrations at St. Francis Xavier Church, where a famous shrine to the Virgin is located, will commence on Thursday, Dec. 11 at 8:30 pm with a serenade to the Virgin and later a midnight (‘gallo’) mass.

Throughout the evening, attendees can taste typical food (porridge, bread, tamales, among others) and will be accompanied by brightly colored dancers and matachines, until 5 in the morning when Las Mananitas will be sung to the Virgin.

On Friday, Dec. 12, masses will be held at 8 am, 12 pm and 7 pm.

During the evening mass, a blessed flower will be given to each family.

Organizers recommend that those interested should arrive early because the church will fill up quickly. (La Semana)

LA SEMANA | NACIONAL 10 AL 16 DE DICIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

A5

Lo que Ud. no sabe de la cárcel de Tulsa Further inside the Tulsa County Jail

BY CHRISTIAN ARIAS / TULSA, OK CARIASFLOREZ@GMAIL.COM

E

n esta segunda edición de la serie tripartita, exploramos más el trabajo del Centro Correccional David L. Moss, popularmente conocido como la Carcel del Condado de Tulsa.

Acompañamiento La Dirección del establecimiento sigue el esquema de Supervisión Directa que procura un acompañamiento personal y permanente a los recluidos. Es un seguimiento de control individual pero también de monitoreo de las condiciones generales y específicas de funcionamiento.

Con este esquema buscan anticiparse a problemas de salud, de bienestar y de seguridad integral y general.

El grupo de vigilancia y acompañamiento es entrenado rigurosamente entre 120 y 240 horas antes de iniciar operaciones al interior. Practican entre ellos mismos el manejo de conflictos y la aplicación de gases y descargas eléctricas (taser) para experimentar en carne propia lo que llegaría a sentir cualquier persona.

Aunque aseguran las Directivas, el esquema de Supervisión Directa pretende minimizar los conflictos y la violencia interna. No obstante, el centro de detención cuenta con un entrenado grupo de apoyo que está en capacidad de atender cualquier revuelta de mayor grado.

Muros, pasillos, rejas, horarios La cárcel es enorme, se estima que podría albergar diez supermercados Wallmart.

Está dividida en 23 diferentes secciones en las que por aparte comparten techo alrededor de 1.700 hombres, mujeres (20% aprox.) y jóvenes menores de 18 años que han cometido delitos de gravedad.

Esta es otra variante frente a nuestras cárceles de Latinoamérica: allá son atípicas las que albergan a hombres y mujeres.

Las cifras de ocupación son fluctuantes, en ocasiones hay que improvisar camas plásticas ‘botes’ en algunas alas para atender hacinamientos (overcrowdings) Los detenidos proceden de muchos lugares pero en esencia son originarios de Estados

Unidos (95%), Latinoamérica y países lejanos como Rusia y Corea.

Les sirven el desayuno a las 5 am, el almuerzo a las 11 am y la comida a las 5 pm. Es un proceso operativo arduo que implica la preparación de aproximadamente 6.000 platos por día.

No hay un programa obligatorio de actividades, los recluidos pueden permanecer siempre en las celdas pero durante estos lapsos deben mantenerlas cerradas por su propia seguridad.

A lo largo del día se realizan conteos de control. Las luces generales se apagan a las 10 pm durante la semana y a las 11 pm en fines de semana. Aunque entre rejas se dispone de luz interna que puede usarse hasta tarde.

Lo que hay para hacer La institución dispone de facilidades alimentarias, atención médica primaria y odontológica, televisión, agua caliente, seguridad, dotación de artículos personales, computadores (sin Internet), tarjetas telefónicas, y artículos adicionales solicitados dos veces por semana mediante computador.

Se facilita el acceso a servicios educativos, religiosos, bibliotecarios, comunicacionales al exterior, así como de visitas de abogados y familiares.

Se cuenta también con celdas especiales para quienes padecen problemas de salud física o mental. Esas celdas tienen ventana a un jardín en el que pastan ¡dos cabras enormes! Los animales en nuestras cárceles suelen ser menos agradables.

Se ofrecen programas de estudio académico, así como formaciones especiales de Alcohólicos Anónimos, Narcóticos Anónimos, Manejo de la ira, entre otros.

Cualquier detenido puede manifestar sus inconformidades, solicitudes, sugerencias o quejas en un kiosko destinado para ello.

Existe una sala de video para agilizar los trámites penales, en ella se adelantan las preaudiencias virtuales para que el juez y las partes debatan los cargos y evalúen alternativas de cumplimiento de pena o pagos de fianzas.

ENGLISH

I

n this second part of a three-part series, we further explore the workings and layout of David L. Moss Correctional Center, commonly known as the Tulsa County Jail.

Accompaniment The Direction of the Center follows a direct supervision strategy that establishes a permanent and personal accompaniment of the inmates. Even if this is an individual follow up it also allows a control of the general and specific conditions of operation of the facility, that helps anticipate health, wellbeing and security problems.

Members of the supervisory and accompaniment group are rigorously trained between 120 and 240 hours before going to work in this area. They practice tactics of conflict management among themselves, and they use different gasses and even the Taser so their own bodies know what it feels like to be exposed as human beings to those kinds of situations.

Even though the directives, and the system of direct supervision aims to minimize conflict and inmate violence, the center still has a qualified group of highly trained officers ready to act in case of revolt.

Walls, alleys, fences, and schedules The jail is huge -- somebody once said it could house 10 Wal-Mart supermarkets. It is divided in 23 different sections under which 1,700 men, 20% women, and some minors who have committed serious crimes share the same roof. This shows another difference between U.S. and Latin American jails, where men are women are strictly separated.

The occupation rates are fluctuating, and there are certain occasions in which plastic beds have to be deployed in some wings to deal with overcrowding. The inmates come from various places, but mostly from the US (95%), Latin America, and other far away countries like Russia and Korea.

Breakfast is served at 5 am, lunch at 11 am and dinner at 5pm. It’s a difficult operative process that involves the preparation of almost 6000 plates per day.

There is no compulsory schedule of activities; inmates can remain inside their cells during the day but the cells have to be closed for their own security. Lights go down at 10 pm during the week and at 11 on weekends, but there is always a personal light inside the cells that can be used after dark.

What there is to do The Center offers nutrition facilities, medical and dental care, television, hot water, security, personal articles, and computers with no Internet access, phone cards and other additional items that can be ordered twice a week through the computer. Inmates can also access educational services, religious activities, visit the library, and have visits from lawyers, family, etc. There are also special cells for those who have physical or mental limitations. These cells have a decent view of a garden in which two huge goats are usually grazing – again, nothing like Latin America.

There are all kind of educational programs and special groups such as AA, NA, and anger management. All inmates are encouraged to submit their questions, suggestions, and complaints in a kiosk exclusively designed for the task. Another service the jail provides is a room for the transaction of legal processes, in with hearings are held remotely so that the judge and involved parties can discuss the charges and evaluate other sentencing alternatives or the possibility of bail.

Please read next week’s issue as we look deeper into the Tulsa County Jail. (La Semana)

A6

LA SEMANA | NOTICIAS

10 AL 16 DE DICIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

La gran disyuntiva republicana The great Republican dilemma

BY MARIBEL HASTINGS / WASHINGTON, DC

H

ace unos días, en un foro con The Wall Street Journal, el ex gobernador de la Florida y potencial aspirante a la nominación presidencial republicana, Jeb Bush, afirmó que para tener éxito un candidato debe estar preparado para perder la primaria, a fin de poder ganar la elección general “sin violar tus principios”.

Obviamente Bush habló en sentido figurado retando a su partido a ser práctico si pretende volver a pisar la Casa Blanca.

En las primarias republicanas, sobre todo en los dos pasados ciclos electorales 2008 y 2012, los aspirantes suelen irse a la derecha del más derechista para apelar a la base ultraconservadora y alzarse con la nominación, aunque eso suponga oponerse a asuntos que hayan defendido. El mejor ejemplo fue John McCain en 2008 cuando dijo que votaría en contra de su propio proyecto de reforma migratoria. El problema viene después, cuando pasada la primaria, ese nominado republicano tiene que apelar a los otros sectores de votantes requeridos para ganar la elección general: independientes y minorías, como los electores hispanos, entre otros. McCain no pudo recuperarse y sólo logró 31% del voto latino perdiendo la elección ante Barack Obama. En el 2012, el nominado republicano Mitt Romney abogó por el concepto de autodeportación, ganó la nominación y en la general redujo a 27% el apoyo latino a un candidato republicano, perdiendo otra vez la Casa Blanca.

Bush fue un gobernador ampliamente conservador en la Florida y a quien se le tacha de moderado, sobre todo por sus posturas en favor de una reforma migratoria que ofrezca una vía de legalización para millones de indocumentados. Los detalles de cómo sería esa vía no quedan claros. Pero su postura lo distingue de otros potenciales aspirantes a la nominación de su partido y, sin duda, lo destaca del extremismo asumido por el Partido Republicano en el Congreso, enfrascado en este momento en bloquear la

acción ejecutiva del presidente Barack Obama para proteger de la deportación a millones de indocumentados, en tanto pueda concretarse una solución legislativa permanente.

Mientras Bush pondera su decisión, la pregunta obligada es si el ex gobernador de la Florida, casado con una mexicana, y con posturas migratorias moderadas sobreviviría una primaria republicana sin violar sus propios principios, particularmente en el tema migratorio.

En los dos pasados ciclos presidenciales, los republicanos se han mantenido dentro de la burbuja pensando que sus triunfos en gubernaturas y en el Congreso suponen que pueden ganar una elección presidencial, sosteniéndose únicamente en el apoyo de su base conservadora y anglosajona.

Del mismo modo que en las primarias republicanas de 2008 y 2012 los aspirantes a la nominación optaron por apaciguar a ultraconservadores sólo para luego perder la elección general, los líderes republicanos del Congreso y el Partido Republicano nacional siguen permitiendo que su ala antiinmigrante dicte su discurso y sus estrategias en detrimento de la competitividad de su partido ante los demócratas en una elección general.

De cara a 2016, ¿querrá el Partido Republicano perder la primaria para ganar la general? Esa es la gran disyuntiva republicana.

ENGLISH

A

few days ago, in a forum with The Wall Street Journal, former Florida governor and potential candidate for the Republican presidential nomination, Jeb Bush, said that the successful candidate must be prepared to lose the primary, in order to win the general election “without violating your principles.”

Obviously Bush spoke figuratively, challenging his party to be practical if they intend to set foot in the White House.

JEB BUSH, POTENCIAL ASPIRANTE A LA NOMINACIÓN PRESIDENCIAL REPUBLICANA

In the Republican primary, especially in the last two election cycles of 2008 and 2012, candidates usually go to the far right to appeal to the ultraconservative base and win the nomination, even if it means opposing issues they support. The best example was in 2008 when John McCain said he would vote against his own immigration reform bill.

The problem comes later when the primaries are over and the Republican nominee has to appeal to other sectors of voters required to win the general election: independents and minorities like Hispanic voters, among others. McCain could not recover and only managed 31% of the Latino vote, losing the election to Barack Obama. In 2012, Republican nominee Mitt Romney advocated the concept of self-deportation, won the nomination, but in the general slipped to 27% Latino support, losing the White House for the Republicans yet again.

Bush was a largely conservative governor in Florida who is thought of as a moderate, especially for his positions in favor of immigration reform that provides a path to legalization for millions of undocumented immigrants. The details of how it would be realized are unclear. But his stance sets him apart from other potential candidates for the nomination of his party and, undoubtedly, the height of extremism assumed by the GOP in Congress, currently working to

block President Barack Obama’s executive action to protect millions of undocumented immigrants from deportation.

While Bush ponders his decision, the obvious question is whether the former governor of Florida, married to a Mexican, and immigration moderate, can survive taking Republican primary positions without violating his own principles, particularly on immigration.

In the last two presidential cycles, Republicans have remained inside the bubble thinking their victories in gubernatorial and congressional assume they can win a presidential election, holding only the support of their conservative and Anglo base.

Just as in the Republican primaries of 2008 and 2012, when candidates for the nomination chose to appease ultraconservatives only to then lose the general election, Republican leaders of Congress and the national Republican Party are still allowing the anti-immigrant wind to control discourse and dictate their strategies to the detriment of the competitiveness of their game against the Democrats in the general election.

Looking ahead to 2016, will the GOP lose the primary to win the general? That is the great Republican dilemma.

Maribel Hastings is executive advisor to America's Voice

América Latina ante la novedad y el desafío de envejecer Latin America Faces the Novelty and Challenge of Ageing POR FABIANA FRAYSSINET BUENOS AIRES, ARGENTINA

L

a eternamente joven América Latina también está envejeciendo, debido al aumento de la esperanza de vida y la caída de nacimientos. Una revolución demográfica que coloca ante nuevos desafíos a una región que da pasos tambaleantes para dejar de ser la más desigual del mundo.

El informe “La nueva era demográfica en América Latina y el Caribe: la hora de la igualdad según el reloj poblacional”, de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal), confirmó que en este siglo hay menos hijos por matrimonio y más adultos mayores, lo que comienza a cambiar el paisaje de ciudades y pueblos en la región.

“El envejecimiento de la población es una buena noticia en la medida que aumenta la expectativa y la calidad de vida “, declaró María Julieta Oddone, directora del Progra-

ma Envejecimiento y Sociedad de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales.

Durante el siglo XX, a América Latina la caracterizó el crecimiento, de 161 millones de habitantes en 1950, a 512 millones en 2000. Pero en este siglo se calcula que la población alcanzará los 734 millones en 2050, para luego descender a 687 millones en 2100, según el informe divulgado en noviembre por la Comisión, en su sede en Santiago.

“Siempre hubo viejos en las sociedades.

Pero ahora es la primera vez que en la historia del mundo, las viejas son las sociedades”: María Julieta Oddone.

La Cepal lo atribuye a que la expectativa de vida aumentó 23 años en la región, al pasar de 55,7 años en el periodo 1950-1955 a 74,7 años en 2010-2015. En el primer quinquenio esa esperanza de vida era 10 años inferior al promedio de los países industriales, y el quinquenio actual la diferencia es de cinco años.

El otro factor determinante es la caída de la tasa global de fecundidad que pasó de ser una de las más altas del mundo, con casi seis hijos, a 2,2 hijos por mujer, inferior incluso al promedio mundial de 2,3.

El envejecimiento latinoamericano, que ámbitos académicos y científicos siguen negando porque “todavía prevalece la idea de que seguimos siendo una sociedad joven”, requiere “una mirada diferente”, según la también investigadora del argentino Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas.

Primero en su comprensión, y después en la adopción de políticas públicas en salud, previsión social, protección, educación, recreación, actividades comunitarias, dirigidas a estos nuevos “viejos jóvenes”, explicó.

“Las familias cambiaron, familias que a principios del siglo XX tenían abuelos que tal vez llegaran a los 50, hoy tienen abuelos, bisabuelos y hasta tatarabuelos”, sostuvo.

Oddone citó como ejemplo a medidas sanitarias que contemplen no solo enfermedades típicas de niños o jóvenes, sino las crónicas o degenerativas, que sufrirán muchos más.

Las políticas públicas, consideró, tendrán que contemplar la nueva realidad de familias que necesitan más apoyo para cuidar a sus familiares longevos, o la de los ancianos que tienen un papel más activo cuidando a sus nietos. (IPS)

ENGLISH The eternally young Latin America is also ageing, due to the rise in life expectancy and the drop in birth rates – a demographic revolution that poses new challenges in a region that has begun to move slowly away from its status as the most unequal part of the world.

The report “The New Demographic Era in Latin America and the Caribbean: Time for Equality According to the Population Clock,” by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), confirmed that this century there are fewer children per couple and more older adults, which has begun to change the landscape of towns and cities in the region.

“The ageing of the population is good news to the extent that life expectancy rises and quality of life improves,” said María Julieta Oddone, the director of the Ageing and Society Programme of the Latin American Faculty of Social Sciences (FLACSO).

The population of Latin America ballooned from 161 million in 1950 to 512 mil-

lion in 2000, and is projected to climb to 734 million in 2050 before falling to 687 million in 2100, according to the report released in November by the Santiago-based ECLAC. The other decisive factor is the drop in the regional birth rate, which went from one of the highest in the world, nearly six children per woman, to 2.2 per woman, even lower than the global average of 2.3.

“There have always been old people in society. But this is the first time in the history of the world that societies are old,” said Oddone, who prefers to refer to “old people” because “old age is not the same thing as decrepitude or death. Today most old people are active, healthy, and have a lot of potential.”

The ageing of Latin America, which continues to be denied in academic and scientific circles because “the idea that we are still a young society continues to prevail…requires a different way of looking at things,” according to Oddone, who is also a researcher at Argentina’s National Scientific and Technical Research Council (CONICET).

She said a new approach is needed with respect to the adoption of public policies in health, social security, protection, education, recreation and community activities, targeting these new “young old people.”

“Families have changed: in the early 20th century families had grandparents who were maybe in their 50s; now they have grandparents, great-grandparents and even greatgreat-grandparents,” she said.

“The fact that people live over half of their lives as ‘old people’ – and the outlook for living 30 years after retirement – implies major social changes,” she added.

Public policies, she said, have to take into consideration the new reality of families who need more support when it comes to caring for their elderly members, or the new reality of older adults who play a more active role taking care of their grandchildren. (IPS)

LA SEMANA | NOTICIAS 10 AL 16 DE DICIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

A7

Mujica: el mundo está loco / Mujica: “The world is crazy” POR IGNACIO DE LOS REYES / MONTEVIDEO, URUGUAY

E

n las estanterías de la casa de campo de Jose Mujica “El Pepe” en las afueras de Montevideo, hay un busto del Che Guevara, uno del Papa Francisco, un retrato de Fidel Castro y dos iPads para leer la prensa; una foto del día de su proclamación como presidente en marzo de 2010 y una vieja bicicleta de carreras con la que ha recorrido medio país.

Afuera duerme su Volkswagen Fusca celeste, mundialmente conocido desde que un jeque árabe le ofreció un millón de dólares por él en una cumbre internacional en Bolivia.

“A esta gente de repente se le ocurre hasta comprar un par de zapatos de tu abuelo… son excentricidades”, dice.

Y con su esposa en la habitación de al lado, la senadora del Frente Amplio Lucía Topolansky, que mira la televisión.

En los últimos años cientos de medios extranjeros han llegado al país sudamericano intrigados por la vida del que ha sido bautizado como “el presidente más pobre del mundo”, un calificativo que no le acaba de gustar. “¿Qué es lo que le llama la atención al mundo? Que vivo con poca cosa, una casa simple, que ando en un autito viejo, esas son las novedades? Entonces este mundo está loco porque le sorprende lo normal”.

Celebridad A sus 79 años, Mujica ha conocido al Che Guevara, a Mao Zedong y a Barack Obama.

Pero también a Ricky Martin, Calle 13 o Aerosmith, que quisieron tomarse una foto con el presidente latinoamericano más popular en el extranjero.

Su nombre ha aparecido en la primera plana de los principales medios del mundo gracias a su estilo de vida austero, al buen desempeño de la economía y a la aprobación de leyes pioneras en la región como la del aborto, el matrimonio igualitario o la regulación de la marihuana.

Y ahora que se acerca al final de su mandato -entregará la banda al presidente electo, Tabaré Vázquez, en marzo de 2015- cuenta con un nivel de apoyo del 56%, el más alto desde sus primeros meses de gobierno.

El oncólogo Tabaré Vázquez de 74 años, ya fue presidente entre 2005 y 2010.

El Doctor y El Pepe tienen algunas discrepancias, como sus posturas sobre el aborto (Vázquez vetó una ley de despenalización bajo su mandato) o la venta de marihuana en farmacias, a la que se opone el presidente

electo. ¿Retirada?

El presidente planea abrir una escuela de oficios agrarios en un galpón a espaldas de su casa.

“No voy a ser un viejo jubilado que se pone en un rincón a escribir las memorias. Yo no voy a escribir nada, no tengo tiempo, tengo cosas para hacer”.

Pero por mucho que le apasione subirse a su tractor -su principal herramienta de gimnasia, dice- se equivocan los que piensan que Mujica busca alejarse de la política.

En los comicios legislativos de octubre fue elegido senador del Frente Amplio y podría convertirse en una figura clave en la cámara alta, donde el oficialismo está empatado con la oposición. (BBC Mundo)

ENGLISH On the shelves of the Jose Mujica “El Pepe” cottage, on the outskirts of Montevideo, there is a bust of Che Guevara and another of Pope Francis; a portrait of Fidel Castro and two iPads to read the press; a photo of the day of Mujica’s proclamation as president in March 2010 and an old bike on which he has traveled half the country.

Outside rests his blue Volkswagen Fusca, world famous since an Arabian sheik offered him a million dollars for it at an international summit in Bolivia.

“These people suddenly decide to buy a pair of shoes of your grandfather ... Those are eccentricities,” he says.

Mujica’s wife, Frente Amplio Senator Lucía Topolansky, is in the next room watching television.

Obama visita Nashville Obama visits Nashville

VIENE DE LA PÁGINA A-1 El Presidente destacó que América tiene una ventaja sobre Europa, China y Japón por tener una base laboral más joven. Parte de esa juventud se debe a la inmigración. La gente joven será quien eventualmente financie programas como las pensiones del Seguro Social para el beneficio de gente de mi edad. Concluyó el Presidente.

Dirigiéndose a los jóvenes el Presidente los instó a preocuparse por el medio ambiente y el cambio climático. Refiriéndose a otros problemas que enfrenta el país, el presidente mencionó los problemas interraciales en Ferguson.

Los problemas raciales actualmente son menos que en el pasado pero eso no fue fortuito. Se debe al esfuerzo de muchos líderes que enfrentaron los problemas.

Padre Joseph Brinn felicita al presidente por ser tan buen ejemplo de padre y ciudadano. Le da de nuevo la bienvenida a Nashville. El Presidente hizo una profunda reflexión sobre las creencias religiosas como ellas se vinculan al tema de la inmigración.

Poniendo como ejemplo el nacimiento de Jesús el Presidente enfatizó el dogma cristiano de aceptar al extranjero.

Antes de dejar Nashville, la caravana del presidente Obama hizo una parada en el restaurante La Hacienda Taquería, donde fue fotografiado cuando ordenaba deliciosas flautas y tacos.

ENGLISH The President stressed that America has an advantage over Europe, China and Japan because of its younger labor base. “Part of this youth is due to immigration - young people who will eventually fund programs such as Social Security for the benefit of people my age,” concluded the President.

The President urged young people to care about the environment and climate change.

Referring to other problems facing the country, the President mentioned the inter-racial problems in Ferguson.

Racial problems are now less than in the past, which, Obama said, was no accident, but due to the efforts of many leaders who faced the problems.

Father Joseph Brinn congratulated the President for being such a good example as a father and citizen, and welcomed Mr. Obama back to Nashville. The President made a deep reflection on religious beliefs as they relate to the issue of immigration.

Citing as an example the birth of Jesus, the President emphasized the Christian dogma of accepting immigrants.

Before leaving Nashville, President Obama’s motorcade made an unscheduled stop at La Hacienda Taqueria, where he posed for photos and ordered tacos and flautas.

In recent years hundreds of foreign media have come to the South American country intrigued by the life of the man who has been dubbed “the poorest president in the world,” a qualifier he doesn’t like at all.

“What is it that commands the world’s attention? That I live with little, in a simple house, that I drive a small old car, these things are news? Then this world is crazy.”

Celebrity At 79 years old, Mujica has met Che Guevara, Mao Zedong and Barack Obama, as well as Ricky Martin, Calle 13, and Aerosmith, who wanted to take a photo with the most popular Latin American president abroad.

His name has appeared on the front pages of major media around the world thanks to his austere lifestyle, the good performance of the economy and the adoption of pioneering laws in the region in areas such as abortion, gay marriage, and marijuana regulation.

And now approaching the end of his term – when, in March 2015, he will give the reins to president-elect Tabaré Vázquez, Mujica has an approval rating of 56%, the highest since his first months in office.

The oncologist Tabaré Vázquez, 74, was previously president from 2005 to 2010.

Much has been written about the different political styles of both presidents and the differences that Vazquez’s management style will represent.

The Doctor and Pepe have some differences, such as their positions on abortion (Vázquez vetoed a law to decriminalize abortion under his command) or the sale of marijuana in pharmacies, which the presidentelect opposes.

Withdrawal?

The president plans to open an agricultural school in a shed behind his house.

“I will not be a retired old man put in a corner to write my memoirs. I will not write anything, I have no time. I have things to do.”

But no matter how passionately he hops on his tractor, those who think that Mujica is looking to get away from politics are mistaken.

In the October elections Mujica was elected senator as a member of Frente Amplio and could become a key figure in the Senate, where the government is tied with the opposition.

So maybe Tabaré Vázquez will wind up needing the votes of Mujica and his allies if he hopes to pass legislation.

“I have been running throuhout the trip because I am 79 years old and statistically every day I'm closer to the hole. I know,” he confesses.

“But while I'm alive I will keep fighting for what I think and what I feel.” (BBC)

A8

LA SEMANA | PUBLICIDAD 10 AL 16 DE DICIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

www.lasemanadelsur.com @LaSemanaTulsa la semana del sur

10 AL 16 DE DICIEMBRE DE 2014

América vs Tigres FINAL INÉDITA

ANTONIO MOHAMED, TÉCNICO DEL AMERICA

L

os dos mejores equipos del Apertura 2014 están en la Final, América fue líder durante 15 jornadas, Tigres terminó en segundo, aunque en el resto de las jornadas estuvo más abajo. Ambos sumaron 31 puntos, los capitalinos estuvieron arriba por tener mejor diferencia de goles.

América llega después de eliminar a Pumas en Cuartos de Final y a Monterrey en Semifinales.

Es el líder general número 29 que llega a la Final en 64 Liguillas, 19 fueron campeones y 9 se quedaron con el subcampeonato.

Tigres se convirtió en el primer equipo que llega a la Final sin haber ganado un partido, desde que existen los Cuartos de Final. El único antecedente es el de León en la campaña 1972-73, jugó tres partidos de la Semifinal, los tres terminaron empatados y se definió al ganador en penales, después, fue subcampeón.

DOS FINALES, PERO NO DE LIGA Es la primera vez que estos equipos se encuentran en la Final de Liga, aunque ya una vez disputaron la Final de Copa (197576) y en esa misma campaña disputaron el título Campeón de Campeones.

La Final de Copa se jugó a dos partidos, América ganó 2-1 como local en la ida, Tigres se impuso 2-0 en la vuelta y se quedó con el título. Los Cremas fueron campeones de Liga y disputaron el título “Campeón de campeones”, a un partido en el Estadio Azteca, ganaron los capitalinos 2-0.

El problema de LeBron James con la realeza británica

“TUCA” FERRETTI, TÉCNICO DE TIGRES

América y Tigres se enfrentan por primera vez en la Final de Liga, aunque ya se enfrentaron en una Final de Copa y en un Campeón de Campeones ANTECEDENTES EN LIGUILLAS Será la quinta vez que América y Tigres se encuentren en Liguilla, cuarta a eliminación directa: las Águilas nunca han superado a los felinos en el global, aunque ya los eliminaron una vez.

Liguilla a Grupos 1979-80: Tigres ganó 2-1 de visita, quedaron 0-0 en Nuevo León. Los universitarios llegaron a la Final pero la perdieron con Cruz Azul.

Semifinal 1981-82: Tigres ganó 2-0 el de ida en casa, el global terminó 2-1. Los universitarios se coronaron derrotando al Atlante en el Azteca.

Cuartos de Final Apertura 2005: América fue a ganar 3-1 al Universitario en la ida, pero Tigres logró la hazaña, ganó 4-1 el de vuelta y siguió adelante.

Cuartos de Final Apertura 2013: Tigres fue local en la ida, empataron 2-2. En la vuelta se registró otro empate, 1-1. América avanzó por goles de visitante.

PORCENTAJES En números fríos, América solo ha eliminado a Tigres en el 33% de sus enfrentamientos en Liguilla, solo tiene peor porcentaje contra Santos (20%).

Por su parte, Tigres ha conquistado el 66% de sus títulos de Liga en la Ciudad de México: visitando a Pumas en 1977-78 y visitando al Atlante, en el Azteca, en 1979-80.

Con Quinta en mano, Landon Donovan dice adiós

E

l jugador de los Cavaliers de Cleveland en la NBA, LeBron James, fue criticado por especialistas en protocolo británico, luego del encuentro en el que el basquetbolista norteamericano aparentemente violara las reglas de etiqueta que se utilizan para conocer a un miembro de la Familia Real.

El hecho ocurrió durante la visita del Príncipe William y su esposa Kate Middleton, en su gira por EE UU, cuando visitaron las instalaciones del equipo de baloncesto El reproche que se le hizo a LeBron fue por su comportamiento durante la sesión de fotos posterior a un partido de NBA, donde el deportista pasó su brazo alrededor de la espalda y colocó su mano en el hombro de la Duquesa de Cambridge.

Otra de las críticas que recibió la estrella del básquet mundial fue su falta de tacto al momento del encuentro.

James los recibió vestido con una remera con evidentes signos de transpiración, algo que podría ser tomado como un gesto de "mala educación" por los especialistas en "buenas costumbres".

Los Ángeles Galaxy Campeón de la MLS

B7

TEXTO: CARLOS CHICAS / FOTOS: WALFRI RODAS

N

oventa minutos no fueron suficientes para determinar el campeón de la Major League Soccer (MLS) y el duelo entre Los Ángeles Galaxy y New England Revolución se tuvo que definir en tiempo extra.

El Galaxy se fue arriba en el marcador después de que Gyasi Zardes anotara el primero gol de esta gran final y le diera parcialmente el título a los Angelinos.

New England respondió por parte de Chris Tierney al minuto 79 para empatar el partido y mandarlo a tiempo extra.

Ancelotti: "El insulto también es violencia" B2 Soccer-Spanish league targets abusive Real Madrid fans

Preparar la casa para recibir invitados en B4 temporada festiva Ready the Home for Holiday Guests

B2

LA SEMANA | DEPORTES

10 AL 16 DE DICIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

Ancelotti: "El insulto también es violencia" Soccer-Spanish league targets abusive Real Madrid fans

E

l entrenador del Real Madrid, Carlo Ancelotti, ha afirmado este lunes, después de conocerse que la Liga de Fútbol Profesional (LFP) denunciará los cánticos ofensivos contra el argentino Leo Messi, el FC Barcelona y Catalunya que se oyeron el pasado sábado en el Santiago Bernabéu, que "el insulto es violencia", y ha manifestado su deseo de que su afición solo apoye "al equipo y al club".

"No tengo poder para tomar este tipo de decisiones. Todos debemos comprender que el insulto es violencia. Como dice Keylor, me gustaría tener una afición que nos apoye como muchas veces, todos los partidos, al equipo y al club", declaró en la rueda de prensa previa al partido de este martes en el Bernabéu ante el Ludogorets búlgaro, correspondiente a la sexta y última jornada de la fase de grupos de la Liga de Campeones.

El pasado domingo la LFP anunció que denunciaría los cánticos ofensivos que se profirieron el sábado contra el argentino Leo Messi, el FC Barcelona y Catalunya durante el partido que el Real Madrid ganó ante el Celta de Vigo (3-0), y hará lo propio con los oídos en Vallecas durante el duelo de este domingo entre el Rayo y el Sevilla (0-1).

Por otra parte, el italiano valoró la baja del colombiano James Rodríguez, que ante el conjunto gallego se produjo una lesión muscular de grado 1 en el gemelo interno de la pierna derecha, y que podría estar

disponible para la final -en caso de clasificarse- del Mundial de Clubes de Marruecos. "Ha hecho una prueba esta mañana, que mostró que la lesión es muy pequeña. No tenemos mucho tiempo para que juegue la final, pero hay una pequeña posibilidad de que pueda jugar el partido del 20", indicó.

En este sentido, lamentó las lesiones de James y del croata Luka Modric, justo cuando estaban "jugando muy bien", además de la ausencia del alemán Sami Khedira. "Khedira tuvo un golpe en la

cabeza y no puede entrenarse. Aún así, tenemos una plantilla competitiva. Está muy bien Illarramendi, mañana vuelve Isco... podemos resolver bien. Modric se queda fuera hasta febrero, pero el resto a principios de año estarán listos", explicó, antes de incidir en los problemas de Khedira.

"El golpe en la cabeza no es una cosa tan simple. Tiene que esperar. Tuvo mala suerte, se lesionó con la selección y ahora sufre otra baja. Espero que para él y nosotros el nuevo año sea mejor", apuntó.

"El equipo, como ha arreglado otros problemas, va a arreglar esto, tenemos calidad para hacerlo", aseveró.

ENGLISH

*Fans insult Messi, Barcelona and Catalonia *League to denounce them to federation Spain's professional league (LFP) has moved to show it is serious about tackling violence and abuse by vowing to report Real Madrid fans who sang insulting chants about Barcelona forward Lionel

Messi and the Catalan club.

The referee did not mention the chants in his report on Real's La Liga game at home to Celta Vigo on Saturday but Javier Tebas, the LFP president, said the league would report the fans to the Spanish federation's (RFEF) competition committee.

Clubs, soccer authorities and the government have pledged to crack down on violent and abusive fans known as "ultras" after a Deportivo La Coruna supporter was killed in apparently organised fighting near Atletico Madrid's stadium late last month.

"Our qualitative step forward or new commitment is that if the referee does not hear it we will draw attention to it," Tebas told Spanish radio station Cadena Ser. "There were insults and unacceptable chants at the Bernabeu, so I gave the order to report them," he added.

Real, who along with Barca and Espanyol are among the few clubs who have tried to banish ultras from their stadium, were not immediately available to comment.

The European champions had identified 17 fans who took part in the abusive chanting, which also targeted the region of Catalonia, and they had been banned for life, local media reported.

Several other matches, including Atletico's game at Elche, Malaga's at Deportivo and Rayo Vallecano's at home to Sevilla may also come under scrutiny, they added.

Real coach Carlo Ancelotti called for an end to abuse in stadiums when asked about the incidents on Monday.

"We all have to understand that an insult is a violence for everyone," Ancelotti told a news conference.

"I would like supporters who back us the whole match singing for the team and the club and nothing else," added the Italian.

Tebas said more should have been done sooner to banish ultras from stadiums and their surroundings.

"I made a mistake in not seeing this as a problem in football and I won't make it again," he told Cadena Ser. "We have fattened up a monster which must be banished. We have taken this decision and we will continue down the same path."

B4

LA SEMANA | VARIEDAD

10 AL 16 DE DICIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

Paletas de galletas en forma de árbol de navidad Preparación: 30 min, Total Tiempo: 1 hr 30 min, Sirves: 40

INGREDIENTES

Preparar la casa para recibir invitados en temporada festiva Ready the Home for Holiday Guests

S

in duda alguna, la mejor parte de la temporada festiva es la oportunidad de reunirse con familiares y amigos. Como estamos cada vez más ocupados, estos días de fin de año constituyen una ocasión única para congregar a la familia, con frecuencia ante una cena de celebración.

Este año, cuando tantas familias se están sacrificando debido a la crisis económica, es posible que muchas familias acojan a más huéspedes en sus hogares, en vez de sugerirles que utilicen el hotel más cercano. Esto equivale a que numerosos dueños de viviendas tendrán que preparar sus casas para recibir invitados en la temporada festiva. Considere estos consejos como guía para comenzar esos preparativos.

•Averigüe si algún invitado es alérgico a las mascotas. Antes de que sus huéspedes se pongan en camino, los dueños de viviendas que tengan mascotas deben asegurarse de preguntar si alguno de sus huéspedes es alérgico a las mismas.

Aunque existen medicamentos que les facilitan a los alérgicos la convivencia con una mascota, éstos se administran sólo con receta, por lo que si los anfitriones les comunican la situación a sus huéspedes con suficiente antelación a la temporada festiva, garantizan la comodidad de todos.

•Aprovisiónese de ropa de cama, toallas, etc. Los huéspedes tienen que lavarse y bañarse, y se sentirán especialmente cómodos si la habitación en la que permanecen está equipada con toallas e incluso batas de baño cuando lleguen.

Además, hay que garantizar otra muda de sábanas disponibles, y asegurarse de que las sábanas y fundas estén limpias el día de la llegada de los huéspedes.

•Explíquele la situación a los niños con anticipación. Cuando tiene huéspedes en casa durante la temporada festiva, los padres deben hablarles a sus hijos de la situación antes de que comiencen a llegar

los invitados. Explíqueles que los niños tendrán que compartir la habitación con sus hermanos, y haga que les parezca lo más divertido posible. Además, que tener más personas alrededor durante unos días es agradable, y que cada noche será comparable a invitar a sus amiguitos a quedarse a dormir en casa.

•Dedíquese a atender a sus invitados el mayor tiempo posible. Es probable que cuando lleguen sus huéspedes, éstos se sientan algo incómodos por estar en casa ajena. Sin embargo, usted puede mitigar esa sensación dedicándoles la mayor cantidad de tiempo posible, ya sea saliendo de compras, o viendo una película o un partido de béisbol o fútbol por televisión.

•Avitualle la despensa. Aunque los anfitriones no tienen la responsabilidad de ofrecerles tres comidas al día a sus huéspedes, es buena idea tener avituallada la alacena para cualquier eventualidad.

Esto es particularmente importante si entre los invitados hay niños, quienes tienen más apetito que los adultos.

Asegúrese de que, además de los alimentos, haya suficiente café y tazas para satisfacer las necesidades de los adultos durante su estancia. Tenga a mano también café descafeinado y té.

•Limpie la casa. Aunque está claro que debe limpiar la casa, ponga especial cuidado a las habitaciones donde dormirán los huéspedes. En caso de que algunos invitados deban dormir en un sofá cama, hay que someter este último a una limpieza exhaustiva, particularmente en las casas donde hay mascotas.

Además, hay que probar el sofá cama para ver si es lo suficientemente cómodo como para dormir bien toda la noche.

ENGLISH

A

rguably the best part of the holiday season is the chance to catch up with family and friends.

Because many people are busier than ever, the holidays are the one time of year

many families reunite, often over a holiday meal.

This year, with so many families sacrificing thanks to the economic downturn, chances are more and more relatives will be welcoming guests into their homes rather than directing road weary travelers to the nearest hotel. That means many homeowners will be preparing their homes for guests this holiday season. To get a head start, consider the following tips.

•Ask guests about pet allergies.

Before any guests hit the road and start their journey, hosts with pets should be sure to ask if their guests have any pet allergies. While there is medication to make being around a pet bearable for people with pet allergies, such medication requires a prescription, meaning hosts should make prospective guests aware well in advance of the holidays to make sure everyone is comfortable.

•Stock up on linens. Guests are going to need to shower and wash up, and they’ll feel especially comfortable if the room where they’ll be staying is equipped with towels, other linens and even bathrobes once they arrive. Also, be sure to have a change of sheets readily available, and make sure the sheets and pillowcases on the bed are fresh for the first day guests are scheduled to arrive.

•Talk to the kids in advance.

When guests are staying overnight for the holidays, parents should discuss this with their children in advance of the holiday.

Explain that kids might need to share a bedroom with their siblings for a night, and make it seem as fun as possible.

Explain that extra people around the house for a few days will be fun, and that each night will be akin to a sleepover with friends.

•Clear your schedule as much as possible. Once guests arrive, there is a possibility they’ll feel uncomfortable in another person’s home. However, hosts can lessen those feelings by clearing their schedule and spending some time with their guests, be it a day out shopping or simply staying home and watching a movie or a ballgame.

•Stock the pantries. While hosts shouldn’t feel responsible for feeding their guests three meals per day, it is a good idea to have a fully stocked pantry when hosting guests for the holidays. This is particularly important if some of those guests are children, who seem to be more hungry than adults. In addition to food, be sure there’s enough coffee and coffee cups to satisfy all adult guests throughout their stay.

Have some regular as well as decaffeinated coffee on hand, and stock up on tea as well.

•Clean the home. While cleaning the house is a given, be especially diligent when cleaning areas where guests will be sleeping. Hosts planning on using futons or pull-out couches should clean those arrangements, particulary hosts who are also pet owners, and test them out to see if they’re comfortable enough for a good night’s sleep.

6 onzas (3/4 pqte. de 8 oz) de queso crema PHILADELPHIA Cream Cheese, ablandado 1 paquete (15.25 oz) de galletas de chocolate rellenas con crema de menta OREO Cool Mint Creme Cookies, finamente trituradas (aprox. 4 tazas), 3 paquetes (4 oz cada uno) de chocolate blanco BAKER´S White Chocolate, partido en pedazos y derretido, 6 gotas de colorante para alimentos verde, 3 cucharadas de glaseado para decorar verde y/o blanco, 40 caramelos rojos de canela picante

PREPARACIÓN

MEZCLA bien el queso crema y las migajas de galletas.

FORMA 40 bolitas (1 pulg.). Mezcla bien el chocolate derretido con el colorante de alimentos. Remoja 1 palito para paletas en el chocolate derretido e inserta el extremo con chocolate en el centro de 1 bolita de galletas. Colócalas en una charola (bandeja) para hornear con borde forrada con papel encerado. Repite con las bolitas de galleta restantes. Congélalas 10 min.

REMOJA las bolitas, una a la vez, en el chocolate restante, volteándolas para recubrirlas de forma pareja. Ponlas de nuevo en la charola.

Décoralas con los glaseados y los caramelos como se ve en la foto. Refrigéralas 1 hora o hasta que el chocolate endurezca.

CONSEJOS DE LAS COCINAS PORCIÓN IDEAL: Deléitate con estos dulces tamaño bocado que constituyen de por sí las porciones. La porción de 1 bolita de galletas rinde mucho sabor. CÓMO ALMACENAR: LAS: Guárdalas en el refrigerador en un recipiente hermético. CÓMO REMOJAR FÁCILMENTE LAS BOLITAS: Para que se haga más fácil recubrir las bolitas con el chocolate derretido, agrega las bolitas por tantas al tazón de chocolate derretido. Utiliza 2 tenedores para hacer rodar las bolitas en el chocolate hasta que queden bien recubiertas.

Christmas Tree Cookie Ball Pops prep time: 30 min, total time: 1 hr 30 min Serves: 40

INGREDIENTS 6 oz. (3/4 of 8-oz. pkg.) PHILADELPHIA Cream Cheese, softened, 1 pkg. (15.25 oz.)

OREO Cool Mint Creme Cookies, finely crushed (about 4 cups), 3 pkg. (4 oz. each) BAKER'S White Chocolate, broken into pieces, melted, 6 drops green food coloring 3 Tbsp. green and/or white decorating icings 40 small hot cinnamon candies

PREPARATION

MIX cream cheese and cookie crumbs until blended. SHAPE into 40 (1-inch) balls. Mix melted chocolate and food coloring until blended. Dip 1 lollipop stick in melted chocolate, then insert chocolate-dipped end into center of 1 cookie ball. Place on waxed paper-covered rimmed baking sheet. Repeat with remaining cookie balls. Freeze 10 min. DIP cookie balls, 1 at a time, in remaining chocolate, turning to evenly coat each ball; return to baking sheet.

Decorate with decorating icing(s) and candies as shown in photo. Refrigerate 1 hour or until chocolate coating is firm.

KITCHENS TIPS SIZE WISE: Enjoy these bite-size treats with built-in portion control. One cookie ball pop per serving goes a long way on flavor. HOW TO STOREStore in tightly covered container in refrigerator.

HOW TO EASILY: DIP BALLSTo easily coat balls with the melted chocolate, add balls, in batches, to bowl of melted chocolate. let stand until firm.

10 al 16 de Diciembre de 2014

www.lasemanadelsur.com

EMPLEOS / EMPLOYMENT

VARIOS / MISCELLANEOUS

Llame al:

(918) 234-4440 2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

!"#$%&'()*")+,-./00.+123

B6

LA SEMANA | ESPECTÁCULOS 10 AL 16 DE DICIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

Difícil probar acusaciones de abuso contra Cosby

Difícil probar acusaciones de abuso contra Cosby

Cualquier caso contra Bill Cosby —quien en semanas recientes ha visto una oleada de acusaciones de agresión sexual ocurridas presuntamente hace décadas, una demanda y una investigación policial sobre una acusación de vejación— dependería de testimonios contradictorios, y posiblemente en las emociones de los miembros del jurado, dijeron expertos jurídicos.

E

n un juicio civil, Cosby tendría que enfrentar el testimonio de cualquiera de más de 15 mujeres que lo acusan de varias formas de mal comportamiento sexual que se remontan a por lo menos 40 años, dijo Cynthia Bowman, profesora de la Escuela de Derecho de la Universidad de Cornell, quien se ha especializado en la forma como la ley trata a las mujeres. Aunque cualquier caso que date de hace décadas giraría en torno a recuerdos que se han desvanecido con el tiempo, Bowman dijo que ha escuchado a algunas de las acusadoras de Cosby y podrían ser testigos creíbles.

"De todas maneras, muchos se basan en él dijo/ella dijo", señaló Bowman.

"Es claro para mí que el recuerdo de un evento traumático como éste parece ser bastante sombrío", dijo Bowman. La mayoría de estas acusaciones involucraron a "muchachas relativamente jóvenes e impresionables", añadió. "Existe un elemento de conmoción y traición a la confianza".

Desde que surgieron nuevamente a inicios de noviembre las acusaciones de agresión sexual por parte del comediante y actor, ahora de 77 años, sólo ha demandado una mujer, Judy Huth, argumentando que Cosby

la agredió hace 40 años cuando ella tenía 15. Huth dio además una declaración a la policía de Los Angeles, la cual abrió una investigación el viernes.

Cosby nunca ha sido acusado de un delito y llegó a un arreglo en el único otro caso de agresión sexual presentado en su contra. En ese caso, presentado en 2005 por Andrea Constand, trabajadora de la Universidad de Temple, varias mujeres estaban preparadas para testificar contra Cosby con sus propias historias de presunta agresión. La reciente ola de acusaciones va desde afirmaciones de haber sido manoseadas a ser drogadas y violadas.

ENGLISH Any case against Bill Cosby — who in recent weeks has seen a flurry of decades-old sexual assault allegations, a lawsuit and a police investigation into a molestation claim — would rely on conflicting testimony, and possibly jurors' emotions, legal experts say.

I

n a civil trial, Cosby might have to face testimony from any of the more than 15 women who have accused him of various

forms of sexual misconduct dating back at least 40 years, said Cynthia Bowman, a Cornell Law School professor who has specialized in how the law treats women.

While any case dating back decades would hinge on memories that have faded with time, Bowman said she's listened to some of Cosby's accusers speak out — and they could be credible witnesses.

"A lot of these cases hinge on he-said, she-said, anyway," Bowman said.

"It strikes me that memory for a traumatic event like this seems to be pretty stark," Bowman said. Most of these allegations involved "relatively young and impressionable girls," she said. "There's an element of shock and betrayal of trust."

Since the allegations of sexual assault by the comedian and actor bubbled to the surface again in early November, only one woman, Judy Huth, has sued, claiming Cosby molested her 40 years ago when she was 15. Huth also gave a statement to Los Angeles police, who opened an investigation Friday. Los Angeles Police Chief Charlie Beck also said his department would investigate any allegations against Cosby, regardless of whether a prosecution would be barred by the statute of limitations.

Cosby, 77, has never been charged with a crime and settled the only other sexual assault case filed against him. In that case filed by former Temple University worker Andrea Constand in 2005, numerous women were prepared to testify against Cosby with their own stories of alleged abuse. The most recent round of accusations range from claims of being groped to

being drugged and raped.

Cosby is the latest entertainment figure to contend with high-profile litigation accusing him of sexual abuse. Oscar-nominated actor John Travolta and "X-Men" franchise director Bryan Singer have been sued by men accusing them of sexual misconduct, although the cases were dismissed before ever reaching trial. The wife of "7th Heaven" actor Stephen Collins has accused him in divorce proceedings of abusing underage girls, although the actor has never been charged.

Some of the cases were dismissed after attorney Marty Singer — who also represents Cosby — demonstrated the accusers made inconsistent or inaccurate statements in their complaints. Singer has released statements on a handful of the accusations against Cosby denying the claims; in a legal filing in response to Huth's lawsuit, he accused Huth of attempting to extort $250,000 from Cosby in return for her silence and unsuccessfully trying to sell her story about the allegations to a tabloid a decade ago.

Huth's sexual battery lawsuit accuses Cosby of forcing her to perform a sex act on him in a bedroom of the Playboy Mansion around 1974. It remains uncertain whether her case will survive, and attorney Gloria Allred, who represents Huth, declined to answer questions about it on Friday.

Huth or any accuser whose case reached the trial stage could be seen favorably by a jury, said Jerry Reisman, a civil litigation attorney in Garden City, New York, who has handled sex abuse cases.

"A juror is going to be sympathetic to any victim here," Reisman said.

Jurors might also take into account Cosby's wealth and prominence, Reisman said, even if those are factors jurors shouldn't necessarily consider during deliberations.

Reisman said any case centering on decades-old allegations against Cosby would face hurdles, including witnesses whose memories may have faded, or witnesses who have died, and a lack of physical corroborating evidence.

"There's no smoking gun that we know of here," Reisman said.

Such a case could be handled fairly to both sides, provided the attorneys are careful and take their time, said Meg Garvin, executive director of the Portland-based National Crime Victim Law Institute.

Attorneys would need to carefully question witnesses and conduct a thorough investigation, she said.

"It's actually not that different" than recently-reported sex abuse cases, which also may not have much evidence, Garvin said. "The only differential here is time."

H O R O S C O P O Aries / Marzo 21 / Abril 19

Cancer / Junio 22 / Jul. 22

No te conviene ir posponiendo gestiones que guardan relación con tu vida laboral. La influencia planetaria es buena y obtendrás resultados felices, tanto si estás desempleado como en un buen trabajo o posición. DINERO: Pon a funcionar tu sentido de organización. AMOR: Los solteros tienden a sentirse atraídos hacia la persona equivocada. SALUD: Si decides cambiar un hábito perjudicial, podrás lograrlo.

Semana muy buena para ayudarte a mejorar tu posición actual o encontrar un empleo si no lo tienes. Es un buen momento para que busques una mejor integración familiar.

DINERO: Una gestión legal dará resultados positivos, recuperarás algo que dabas por perdido. AMOR: A los solteros les está llegando el momento de brillar en el amor.

SALUD: Te sientes lleno de energía y vitalidad, utilízala haciendo cosas beneficiosas para tu salud en actividades que sean mentalmente productivas y creativas.

Tauro / Abril 20 / May. 20

Esta es una semana de iniciativas y creatividad. Si cambias tus métodos verás aumentar tu rendimiento. Si tus obligaciones no te dejan tiempo para compartir con tu pareja, podrías estar poniendo en peligro tu relación. AMOR: Los casados pueden estarse envolviendo, sin percatarse, en un triángulo romántico del cual les será muy difícil salir. SALUD: Mantenerte sano debe ser tu prioridad.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21

Presta atención en tu trabajo, podrías empezar a cometer errores. Deberás estar muy atento a circunstancias en tu entorno. . DINERO: Un buen negocio está a punto de presentarse. No obstante, actúa con prudencia, pues querrán imponerte condiciones que no debes aceptar. AMOR: Se fortalece la relación cuando ambos descubren lo mucho que se necesitan. Los solteros deben canalizar esos celos que los perjudican.

SALUD: Estás vulnerable a resfriados.

Leo / Julio 23 / Agos. 22

La oportunidad que esperas aparecerá, pero debes cerrar ciertas heridas y, sobre todo, mirar hacia delante. Practica tu empatía.

Familiar muy cercano desea verte. DINERO: Podrás salir pronto de tus deudas. AMOR: Los casados deben esmerarse por conocer mejor a su pareja. Descubrirán algo hermoso en ella. SALUD: Es hora de activar tu físico.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23

Sale el sol, radiante, de nuevo para ti y para las personas a las que quieres. Te sentirás lleno de energía, de una vitalidad que sería bueno que utilizaras para enfocarte en mantener vivas las relaciones que mantienes con los miembros de tu familia.DINERO: Aprovecha para invertir. AMOR: Sería bueno que los solteros estén atentos a las señales amorosas que reciban y empiecen a soltar amarras. SALUD: Cuidado con el estrés.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18 Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22

Es importante que apliques tu inteligencia para no dejarte manipular por oportunistas que llegan a tu vida a fin de aprovecharse de ti y solicitar favores que no piensan retribuir.

Se avecina una etapa exitosa en tu trabajo.

DINERO: Sé conservador con tus ingresos y tus gastos. AMOR: Los casados podrían ver que se aleja el amor por sentimientos negativos. SALUD: Los puntos más débiles están localizados en tus músculos.

Se te acumularán demasiados asuntos en el trabajo hasta el punto de que sentirás que no puedes más. DINERO: Hay noticias alentadoras en forma de cheques o pagos que te ayudarán con tus deudas y obligaciones pendientes. AMOR: Los solteros tendrán la oportunidad de reconciliarse con un amor.

SALUD: No te alimentes con productos tóxicos que no te convienen.

Hay un movimiento planetario que te pondrá en el camino de una persona que comparte intereses y gustos comunes contigo. Sin embargo, debido a circunstancias fuera de tu control, tiendes a estar en un tono algo volátil. DINERO: Habrá gastos inesperados.

AMOR: Debes cuidarte de triángulos amorosos. SALUD: Los dolores de cabeza, las tensiones y las preocupaciones están a la orden del día.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21 Virgo / Agosto 23 / Sept. 23

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19

Con una buena organización lograrás lo que has estado deseando. DINERO: Entrarás en posesión de tus recursos personales para tomar buenas decisiones y aumentar tu prosperidad. AMOR: Si algo te disgusta en tu pareja, no te enojes ni trates de cambiarlo, simplemente sigue el ritmo de la corriente. SALUD: Pronto restablecerás el equilibrio perdido.

Sería bueno que aproveches para ir a un destino del que tendrás noticias muy pronto. . Si habías vacilado respecto a un sentimiento muy confuso en tu vida amorosa. DINERO: Estás en medio de una gran prosperidad. AMOR: Los casados abren su corazón a la comunicación con su pareja.

SALUD: Lo más indicado para ayudarte a aliviar tus tensiones es que te sumerjas en un baño tibio con sales, espumas y aromas.

Alguien relacionado contigo empieza a mostrar interés en tu persona y a ti no te es del todo ajeno. No obstante, si tienes una relación estable, ten mucho cuidado. DINERO: Controla tu bolsillo, pues podrías gastar más de la cuenta. AMOR: Los casados comienzan una etapa de felicidad amorosa.

Los momentos difíciles han quedado atrás para los solteros. SALUD: Lograrás un estado de bienestar por medio de la meditación, la danza o las simples caminatas.

LA SEMANA | VARIEDAD 10 AL 16 DE DICIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

Con Quinta en mano, Landon Donovan dice adiós VIENE DE LA PÁGINA B-1 El Galaxy hizo un movimiento estratégico para lograr tener más control en la media cancha y aprovechar con más efectividad los balones que se estaban perdiendo adelante.

Los movimientos le funcionaron a Bruce Arena y al minuto 111 llegaría Robbie Keane para anotar el 2-1 que le daría el titulo a LA Galaxy.

Esta es la quinta corona para el Galaxy.

Sus primeros dos títulos llevan acento chapín. En el 2002 Galaxy ganó su primer titulo de la mano de Carlos “El Pescadito” Ruiz. En el 2005, Guillermo “El Pando” Ramírez en tiempo extra anotó el gol que le daría su segunda corona.

Landon Donovan pasa a la historia, no solo de los Ángeles Galaxy sino también con la Selección Nacional de los Estados Unidos al retirarse del futbol con 6 títulos en su cuenta personal, y es el único jugador en la historia de este deporte en ganar más títulos.

Donovan ganó sus primeros dos títulos en el 2001 y 2003 con los Terremotos de San José, y los últimos cuatro con los Ángeles Galaxy en el 2005, 2011, 2012, y 2014.

Donovan termina como máximo artillero de la MLS y de la Selección Nacional de Estados Unidos. En la MLS Donovan anotó144 goles, y 57 con la Selección Nacional.

Donovan hablo de cómo se sintió jugando el último juego de su carrera. “Para ser honesto me sentí un poco confundido, estaban pasando muchas cosas por mi mente, triste y muy contento a la misma vez. Me siento muy satisfecho con lo que logramos con el equipo” comentó Landon Donovan.

Bruce Arena ex entrenador de la Selección Nacional de Estados Unidos y timonel de LA Galaxy también pasa a la historia del futbol estadounidense al convertirse en el entrenador con mas títulos ganados de la MLS. Arena llegó a 5 títulos.

Los primeros dos los ganó con DC United y los últimos 3 con Galaxy. Arena comentó que el contar con jugadores como Robbie Keane marca mucha diferencia. “Desde que llegó Robbie al equipo se adaptó a nuestra filosofía de juego, siempre lo he dicho públicamente que es raro cuando una estrella internacional llega y acepta la cultura del equipo. Nunca ha sido el jugador que vino a tratar de decirnos o enseñarnos a jugar como se juega en Europa o el resto del mundo” concluyó Bruce Arena.

B7

B8

LA SEMANA | PUBLICIDAD 10 AL 16 DE DICIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com