La semana edition 733 february 11 2015 tulsa ok usa

TULSA, OK www.lasemanadelsur.com @LaSemanaTulsa la semana del sur

SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 /

BUSQUE SU EJEMPLAR

11 AL 17 DE FEBRERO DE 2015 / AÑO 15 / NO. 733

Cruz Azul, de Luis Fernando Tena, es el número 1; Morelia, de Alfredo Tena, es último y único que no ha ganado

DEPORTES/B1

OKLAHOMA'S SPANISH-ENGLISH NEWSPAPER

CORTESIA FREE

Smith se lleva 4 Grammy, Beck sorprende con álbum del año Sam Smith Wins 4 Grammy Awards, Including Song Of The Year FARÁNDULA/B6

Las cartas perdidas del amor Lost love letters

Ex ayudante del sheriff acusado de asesinato

POR VICTORIA LIS MARINO TULSA, OK

E

l tradicional arte de escribir cartas de amor a puño y letra como símbolo de compromiso eterno, anda en el siglo XXI, de capa caída. San Valentín ya no llega en una arrugada hoja de papel con caracteres ilegibles de tanta emoción, más bien aparece – previo tono de celular- expresado en no más de 140 caracteres.

Former sheriff’s deputy to face trial for murder POR WILLIAM R. WYNN | TULSA, OK

W

arren Crittenden, un ex ayudante del sheriff que pasara 16 años en la Oficina del Sheriff de WARREN CRITTENDEN Tulsa fue formalmente acusado de homicidio en primer grado esta semana. Crittenden y cuatro otros enfrentan un juicio en conexión al asesinato de Michael Jones de 33 años, encontrado muerto en un motel del Este de Tulsa el pasado 27 de Enero.

LOCAL/A4

ENGLISH

The traditional art of writing manuscript love letters as a symbol of fidelity is starting to show some decay. Saint Valentine does not arrive anymore in torn yellow pages with illegible ink, colored with drips of emotion; he comes –following a cell phone beep – expressed usually in less than 140 characters.

Fragmentos En la esquina de tus ojos muere la tristeza de mi aliento salto hasta la luna y visito la penumbra de tu pelo En estos fragmentos de existencia trazo fronteras invisibles, borro huellas, libero candados y alcanzo la altura de tus huesos erguidos en tu piel canela y en su cadencia recreo mi sien...

Paloma mensajera de recuerdos ola perfumada que visita mi playa en el atardecer de mi faena te miro distante...

ENGLISH

Solicitudes para la expansión del DACA comienzan el 18 de febrero

Warren Crittenden, a former deputy who spent 16 years with the Tulsa County Sheriff’s Office, was formally charged with first degree murder this week. Crittenden and four others are to face trial in connection with the January 27 killing of 33-year-old Michael Jones at an east Tulsa motel.

Feb. 18 date for expanded DACA applications

POR GUILLERMO ROJAS

Fragments At the corner of your eyes dies the sadness of my breath I jump up to the moon and I visit the half-light of your hair In these fragments of existence tracing invisible borders, I erase tracks, open padlocks and I reach the height of your bones upright in your cinnamon skin and in its cadence I recreate my temple...

Carrier pigeon of memories perfumed wave that visits my beach in the evening of my labor I look at you distantly...

SOCIEDAD/B4

ENFOCA2

PORTADA/A3

Niño de Missouri secuestrado por su propia familia

Missouri boy kidnapped by his own family

PORTADA/A3

Obama confirma muerte de rehén estadounidense Obama confirms death of US hostage NACIONAL/A5 KAYLA MUELLER, DE 26 AÑOS

VIOLINES Y ARTE EN EL FIRST FRIDAY’S ART CRAWL EN EL DISTRITO BRADY EN TULSA, OKLAHOMA

ELIZABETH HUPP DE 25 AÑOS, DENISE KROUTIL DE 38 AÑOS (ABAJO DERECHA), ROSE BREWER DE 58 Y NATHAN FIROVED DE 23 AÑOS

L

a familia de un niño de 6 años de Missouri fue arrestada por hacerle creer a propósito que estaba siendo secuestrado para enseñarle una lección sobre lo que puede suceder si se habla con extraños, informó el St. Louis Post-Dispatch.

ENGLISH

NACIONAL/A5

A 6-year-old Missouri boy’s family were arrested for allegedly making him believe he was being kidnapped in order to teach him a lesson about talking to strangers, the St. Louis Post-Dispatch reported.

VIOLINS AND ART AT FIRST FRIDAY’S ART CRAWL IN THE BRADY DISTRICT IN TULSA, OKLAHOMA

Drug Violence Leaves a String of Ghost Towns in Mexico

El sarampión mata a decenas de miles de niños cada año Measles Still Kills Thousands of Children Each Year

INTERNACIONAL/A8

INTERNACIONAL/A7

Narcotráfico deja reguero de pueblos fantasmas en México

PREMIO NACIONAL AL MEJOR PERIÓDICO SEMANAL BILINGUE / NATIONAL AWARD GOLD "OUTSTANDING BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER"

A2

LA SEMANA | PUBLICIDAD

TULSA, OK • 11 AL 17 DE FEBRERO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

LA SEMANA | PORTADA TULSA, OK • 11 AL 17 DE FEBRERO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

Solicitudes para la expansión del DACA comienzan el 18 de febrero Feb. 18 date for expanded DACA applications

TULSA, OK – El 18 de febrero el Servicio de Inmigración y Ciudadanía de Estados Unidos (USCIS en inglés) comenzará a aceptar las solicitudes de inscripción para el programa expandido de Acción Diferida (DACA) anunciado por el presidente Barack Obama en noviembre del 2014.

Además de modificar el período de acción diferida de dos a tres años, ahora son más los individuos cubiertos por el programa.

Chris Bell, un abogado de inmigración con la YWCA, explicó quienes se benefician: “Creo que la expansión del DACA va a beneficiar y ofrecerle una oportunidad aun gran número de personas que antes no estaban incluídas y que no sólo son los jóvenes” dijo Bell. “El hecho de remover el límite de edad le abre la posibilidad del DACA a solicitantes más viejos”.

Bell indicó que mover la fecha límite del 15 de junio del 2007 al 1ro de enero del 2010 también crea un nuevo grupo de beneficiados.

“USCIS comenzará a aceptar solicitudes el 18 de febrero del 2015, no antes”, enfatizó Bell.

“Las nuevas solicitudes aún no circulan, con lo cual todos aquellos que digan que ahora es el momento de enviar el formulario están mal informados”.

Bell destacó que si un individuo tiene infracciones criminales antes de solicitar los beneficios del DACA debe consultar con un abogado de inmigración, pues al-

gunas infracciones pueden ser más serias que otras, incluyendo infracciones juveniles.

“Como siempre es muy importante recordar que la información que los solicitantes provean a los servicios de inmigración es parte de su registro de inmigración”, dijo Bell aconsejando a todos realizar copias de las solicitudes si se requieren para trámites futuros.

Bell recordó a la población tener sumo cuidado de los notarios que suelen ofrecer su ayuda sin estar legalmente capacitados para hacer estos trámites. “No son abogados, no conocen la ley y no son legalmente responsables de su caso”, aseguró.

Antes de elegir un abogado Bell pidió cautela y aconsejó a los interesados buscar hasta encontrar al abogado que calce en los zapatos, pues no todos cobran lo mismo. (La Semana)

ENGLISH TULSA, OK -- On February 18, the United States Citizenship and Immigration Service (USCIS) will be begin accepting applications for the expanded Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) program announced by President Barack Obama in November of 2014.

In addition to changing the deferred action period from two years to three years, additional individuals will now be covered under the program.

Chris Bell, an immigration attorney with the YWCA, ex-

plained who will benefit: “I think the DACA expansion will benefit and provide opportunity to a large group of people not previously included, other than the ‘younger’ population,” Bell said. “The removal of the age cap will also open up the DACA benefits to older applicants.

Bell said that advancing the previous cutoff date from June 15, 2007 to January 1, 2010 would also add a whole new group.

“USCIS will begin accepting applications on February 18, 2015 -- not before,” Bell emphasized. “The new applications aren’t out yet and anyone who is saying that now is the time to apply is incorrect.”

Bell stressed that if an individual has any criminal infractions they need to consult with an immigration attorney, as some infractions may be more serious than others. This includes juvenile infractions.

“As always it is important to remember that the information DACA applicants are giving to Immigration will always be a part of their immigration record,” Bell said, advising applicants to keep copies of all applications if needed for future reference or future applications.

Bell cautioned not to be taken in by people trying to make money by offering help if they are not fully qualified.

“Beware of Notarios,” Bell warned. “They are not attorneys and do not know the law.

They are not responsible for your case.”

Bell said to call around before agreeing to representation, because not all immigration attorneys charge the same fee for their services. (La Semana)

Ex ayudante del sheriff acusado de asesinato Former sheriff’s deputy to face trial for murder VIENE DE LA PÁGINA A-1

Crittenden, Kendrick Deandre Logan, Jerome Quinton Hardaway, y Dustin Tyrone Ward fueron todos acusados de asesinato en primer grado el 10 de febrero.

Una cuarta sospechosa, Pamela Taylor, fue acusada de intento de ataque con arma peligrosa.

El problema surgió cuando Taylor se reunió con Jones en el casino local. Ambos dejaron el salón de juego y se dirigieron al cuarto de Jones en el motel Super 8, cerca de la calle 31 y Memorial.

Una vez en el lugar Taylor declaró que Jones intentó pagarle por servicios sexuales pero esta se negó y llamó a Crittenden en el momento en el que empezó una discusión.

Como muestra la cámara de vigilancia Crittenden, Logan, Hardaway, y Ward llegaron minutos después en dos vehículos.

Crittenden asegura que no ingresó al cuarto con el resto de los hombres, a pesar de que otros testigos no confirman la declaración. Lo que sí se sabe es que al menos tres personas ingresaron en el cuarto del motel y le dispararon a Jones minutos después.

Crittenden fue arrestado por la policía tras tener un accidente con el camión que manejaba en la calle 11 y Mingo.

Taylor aseguró que no fue testigo del asesinato y que estaba convencida que los hombres sólo iban

Guillermo Rojas Presidente/CEO

Williams Rojas Director Gráfico

wrojas3@yahoo.com

William R. Wynn Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

Asistente Diseño Gráfico Gabriel Rojas Traductoras Victoria Lis Marino Milagros Vera Distribución Antonio Rosas

a “darle una lección”.

Una mujer relacionada con el caso le indicó a La Semana que conoce a Crittenden desde hace años y ha intentado varias veces alertarle a las autoridades sobre lo peligroso que era, incluso buscando obtener una orden de protección en su contra. La mujer aseguró que nadie en las fuerzas de seguridad local quiso escucharla, probablemente porque el hombre trabajaba con el sheriff.

“Quizás ahora alguien me crea”, dijo.

Crittenden y los otros acusados deberán comparecer ante la corte el 31 de marzo. (La Semana)

ENGLISH Crittenden, Kendrick Deandre Logan, Jerome Quinton Hardaway, and Dustin Tyrone Ward were all charged with murder in the first degree on Feb. 10. A fourth defendant, Pamela Taylor, was charged with attempted assault with a dangerous weapon.

The trouble reportedly began when Taylor met Jones at a local casino. The two left the casino and went to Jones’ room at the Super 8 Motel near 31st and Memorial. There, Taylor said jones attempted to pay her for sex but she refused and called Crittenden when an ar-

DIRECTORIO Asesor Legal

Steven Harris Corresponsales

Lisa Vives / NUEVA YORK Erica R. Rosso Bilbao

Rodrigo Rojas

Gerente de operaciones

Natalia De La Palma

Arturo Montecristo

Jefe de fotografos Emiliano Cuellary

Agencias de Noticias

EUROPA

IPS, SIL, CL

La Semana del Sur es una publicación semanal de La Semana del Sur LLC

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

601 S. Boulder Ave., Suite 850 Tulsa, OK 74119 (918) 744-9502 FAX (918) 744-1319

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los autores y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía de La Semana del Sur

SUDAMERICA

Reporteras Locales Victoria Lis Marino Anna Sanger

Diseño de Web

gument ensued.

Crittenden, Logan, Hardaway, and Ward arrived a short time later in two vehicles, video surveillance showed.

Crittenden claims he did not enter the motel room with the other three men, although early witness reports dispute this.

What is known is that at least three of the men rushed into the room and Jones was shot to death a few minutes later.

Crittenden was apprehended by police after the truck he was driving was in an accident near 11th and Mingo.

Taylor told police she did not witness the shooting and that she believed the men were only going to “rough him [Jones] up.”

A woman familiar with the case told La Semana that she has known Crittenden for some time, and has attempted to alert authorities that he was dangerous, even taking out a protective order against him.

She said no one wanted to listen to her, possibly because he is a former law enforcement officer.

“Maybe now they will believe me,” she said.

Crittenden and the other defendants are next scheduled to appear in court on March 31.

(La Semana)

E Mail –editor@ lasemanadelsur.com

www.lasemanadelsur.com

A3

A4

LA SEMANA | LOCAL

TULSA, OK • 11 AL 17 DE FEBRERO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

Las cartas perdidas del amor Lost love letters VIENE DE LA PÁGINA A-1 Pero ¿Por qué dejamos de escribir cartas de amor? Los tiempos cambian, al igual que el uso del lenguaje, y en el mundo actual la palabra escrita ha quedado desprestigiada ante una cultura prioritariamente audiovisual. “Una imagen vale más que mil palabras”, y por eso quizás el abandono de los papiros amorosos.

En la obra del escritor francés Edmond Rostand, su personaje principal, Cyrano de Bergerac se caracterizaba por ser diestro con las palabras pero básicamente feo, razón que evitaba que reclamara el amor de su doncella Roxana y por la cual, básicamente termina escribiendo las cartas de amor de otro, confesando su sentimiento desde el más locuaz anonimato. Sería imposible pensar en Cyrano en un siglo donde por medio de las redes sociales todos somos un poquito autores, todos gozamos de nuestros veinte segundos de fama y todo se acompaña con foto. Todo es breve, y tiene imagen y sonido ¿ Para qué tomarse la molestía de escribir líneas abstractas?¿Quién va a escribir una carta de amor manuscrita, si ya ni buena letra tenemos porque utilizamos permanentemente la computadora? ¿Quién osaría a animarse a escribir a conciencia de las faltas de ortografía que podrían surgir? Y como si fuera poco hay que sentarse y ponerse a pensar, y nadie tiene tiempo para eso. Nos movemos en una cultura abreviada, donde el lenguaje es lo que son nuestras vidas, un mensaje de texto, lleno de onomatopeyas y palabras con significados atrofiados.

Muy a pesar de la vagancia, el Dr.Paul Zak comprobó recientemente que expresar el amor nos vuelve más felices; el científico

condujo en Dinamarca un experimento entre parejas que se iniciaba con los hombres escribiendo cartas de amor a sus mujeres y regalándoles una caja de bombones. Tras confesar sus sentimientos se les tomaba una muestra de sangre a los participantes y podían comprobarse aumentos considerables en la hormona oxitocina, llamada también hormona de la felicidad; una buena excusa para sentarse a escribir y comprar chocolates.

Entre versos y bombones hay algo de quitarnos el pudor y convertirnos en Cyrano que nos hace felices a nosotros mismos y encandila al ser amado, ¿Porqué no empezar este San Valentín a demostrar que a veces, las palabras son más que necesarias y poetas hay para rato? (La Semana)

ENGLISH Why on earth have we stopped writing love letters? Times change, so does the use of language, and in the world that surrounds us the power of the written word is valueless compared to the strength of visual culture.

“An image is worth more than a thousand words,” goes the popular saying, which maybe is why we don’t write anymore – better to say it in person, even if we don’t dare.

In the book of the French writer Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac was really good with words but was basically ugly (he had a huge nose), which was the reason why he didn’t confess his own love for Roxana and ended up writing the love letters of another man, confessing his feelings from a verbose anonymity. It would be impossible to

think of Cyrano in the XXI century, where with Twitter, Facebook, Blogger and all other kinds of Internet tools we have become “little bit” authors: a little bit famous, a little bit known by our posts and photos. If we can send a message using text, music, or video, why should we write abstract lines from the bottoms of our hearts? Would it be wise to write if nobody understands our

handwriting (remember we write with the computer all day)? What if we spell the words wrong - who will correct that?

And what are we going to write about?

Nobody has time to sit and think. We live in a culture of the abridged, in which language is just a paradox of our lives: an SMS full of meaningless words and onomatopoeias.

In spite of our own laziness, Dr. Paul Zak has recently proved that confessing our love makes us happier. The scientist studied the blood changes and behavior of couples in Denmark in which the men were compelled to write love letters and give chocolates to their wives.

The results were impressive: the more they expressed their affection the more both members of the couple released oxytocin, the happiness hormone. A nice excuse to seat down and eat some candy this weekend.

Between love lines and pralines there is something about becoming Cyranos that makes us and the ones we love happy. Why not, starting this Valentine’s Day prove that sometimes words are more than important and that poets are here to stay? (La Semana)

TPS organiza foros para iniciativa pública TPS to host public bond forums and our students must be prepared to meet these expectations. We are excited to partner with the community as they vote on this exciting initiative to improve the education of every child served by Tulsa Public Schools.”

TULSA, Okla. – Tulsa Public Schools, las escuelas públicas de Tulsa realizarán nueve foros públicos para discutir el bono 2015, antes de que se realice la votación correspondiente el próximo 3 de marzo. El bono de $415 millones se focalizará en inversiones de capital para proyectos de todo el estado –incluyendo planes para un centro de ciencias STEM, reemplazo de edificios substitutos por creación de aulas en escuelas existentes, creación de refugios contra tormentas en las escuelas- y una gran inversión en el área de tecnología para asegurar que todo niño en el distrito tenga acceso individual a una computadora, Tablet o laptop.

“El bono del 2015 se focalizará en la mejora de los edificios, la expansión del acceso a la tecnología y el desarrollo de la seguridad en las escuelas”, dijo el Dr. Keith Ballard, Superintendente de TPS. “Es muy

LOS FOROS COMUNITARIOS SE REALIZARÁN LOS SIGUIENTES DÍAS:

importante que planeemos el crecimiento a futuro y consideremos las necesidades que podamos tener de aquí a seis años. La fuerza laboral del mañana va a demandar mayores niveles de excelencia y nuestros alumnos deben estar preparados para estar a la altura de estas expectativas. Estamos muy entusiasmados de poder asociarnos con la comunidad esperando su voto para mejorar la educación que cada niño recibe en Tulsa Public Schools”.

ENGLISH TULSA, Okla. – Tulsa Public Schools will host nine public forums to discuss the 2015 bond initiative, in advance of a public vote to take place on Tuesday, March 3. The $415 million bond will focus on capital improvement projects district wide – including plans for a centralized STEM center, replacing portable buildings with permanent classroom additions, including storm shelters that double as either classroom or library space – as well as a significant investment in technology to provide every child in the district with individual access to a computer, tablet or laptop device.

“The 2015 bond will focus on improving facilities, expanding access to technology and improving the safety of our schools,” said Dr. Keith Ballard, TPS superintendent. “It’s also important that we plan for future growth and anticipated needs over the next six years.

Tomorrow’s workforce will demand increasingly higher levels of excellence

•Martes, Feb. 10, 6:30-7 p.m., Preparatoria Edison, 2906 E. 41st St. •Martes, Feb. 17, 6-7 p.m., ECDC Porter, 1740 W. 41st St. •Jueves Feb. 19, 5:30-6:30 p.m., Secundaria McLain, 4929 N. Peoria Ave. •Jueves Feb. 19, 7-8 p.m., Secundaria Central, 3101 W. Edison St. •Jueves Feb. 23, 5:30-6:30 p.m., Secundaria Rogers College, 3909 E. 5th Pl. •Lunes Feb. 23, 7-8 p.m., Secundaria Hale, 6960 E. 21st St. •Martes Feb. 24, 5:30-6:30 p.m., Secundaria Booker T. Washington, 1514 E. Zion St. •Martes Feb. 24, 7-8 p.m., Secundaria East Central, 12150 E. 11th St. •Jueves Feb. 26, 5:30-6:30 p.m., Elementaría Key, 5702 S. Irvington Ave.

THE COMMUNITY FORUMS WILL TAKE PLACE AS FOLLOWS: •Tuesday, Feb. 10, 6:30-7 p.m., Edison Preparatory School, 2906 E. 41st St. •Tuesday, Feb. 17, 6-7 p.m., ECDC Porter, 1740 W. 41st St. •Thursday Feb. 19, 5:30-6:30 p.m., McLain High School, 4929 N. Peoria Ave. •Thursday Feb. 19, 7-8 p.m., Central High School, 3101 W. Edison St. •Monday Feb. 23, 5:30-6:30 p.m., Rogers College High School, 3909 E. 5th Pl. •Monday Feb. 23, 7-8 p.m., Hale High School, 6960 E. 21st St. •Tuesday Feb. 24, 5:30-6:30 p.m., Booker T. Washington High School, 1514 E. Zion St. •Tuesday Feb. 24, 7-8 p.m., East Central High School, 12150 E. 11th St. •Thursday Feb. 26, 5:30-6:30 p.m., Key Elementary, 5702 S. Irvington Ave.

LA SEMANA | NACIONAL 11 AL 17 DE FEBRERO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

A5

Obama confirma muerte de rehén estadounidense Obama confirms death of US hostage

E

l presidente de Estados Unidos, Barack Obama, confirmó la muerte de la rehén estadounidense Kayla Mueller, de 26 años, quien estaba secuestrada por el autodenominado grupo Estado Islámico (EI).

Obama dijo que Estados Unidos "encontrará y llevará ante la justicia a los terroristas responsables".

Estado Islámico afirmó el pasado viernes que Mueller había muerto en un ataque aéreo de fuerzas jordanas sobre la ciudad siria de Raqqa.

El grupo colgó fotos del supuesto lugar del ataque en Raqqa, en una cuenta de Twitter utilizada frecuentemente por EI con fines propagandísticos, pero la Casa Blanca dijo que no había podido verificar la información.

Se trata de la cuarta ciudadana estadounidense que muere mientras estaba secuestrada por EI, tras los periodistas James Foley y Steven Sotloff y el trabajador humanitario Peter Kassig.

Llegó por primera vez a la frontera entre Siria y Turquía en 2012 para trabajar con refugiados.

Fue secuestrada mientras trabajaba en Alepo, Siria, el año siguiente.

"Nos causa desconsuelo compartir que hemos recibido información de que Kayla

Jean Mueller ha perdido su vida", dijo la familia de la mujer.

Kayla "dedicó toda su joven vida a ayudar a aquellos que necesitaban libertad, justicia y paz".

Su familia dio a conocer una carta escrita durante su cautiverio.

En la carta, escrita en 2014, Mueller trata de asegurarle a su familia que está siendo tratada con "el mayor respeto+amabilidad".

"Sólo podía escribir la carta un párrafo a la vez, sólo pensar en todos ustedes me da un ataque de llanto".

"Sé que ustedes quisieran que permaneciera fuerte. Eso es exactamente lo que estoy haciendo".

La muerte de Mueller fue determinada luego de que su familia recibiera un contacto privado el fin de semana de parte de sus captores, cuyos detalles fueron confirmados luego por la inteligencia estadounidense.

ENGLISH

U

S president Barack Obama confirmed the death of US hostage Kayla Mueller, 26, who was kidnapped by the group calling itself the Islamic State (IS).

Obama said the United States “will find and bring to justice the terrorists

Niño de Missouri secuestrado por su propia familia Missouri boy kidnapped by his own family VIENE DE LA PÁGINA A-1 Las autoridades indicaron que la madre del niño, Elizabeth Hupp de 25 años, junto con su tía de 38 años, Denise Kroutil y la abuela del pequeño, Rose Brewer de 58, fingieron el secuestro y se mantuvieron en contacto via celular durante las 4 horas del incidente. Además obligaron a un compañero de trabajo de Kroutil, Nathan Firoved de 23 años, a invitar al niño a su camioneta luego de clases el lunes por la tarde.

Una vez en la camioneta Firoved le dijo al niño que iba a “terminar empalado en una pared” y que nunca más vería a su madre. Luego, ató las manos del pequeño y sus pies con bolsas de plástico mientras cubría su cabeza con una campera.

CNN reportó que según los oficiales del sheriff en el condado de Lincoln Kroutil le pidió ayuda a Firoved porque sentía que el niño era demasiado simpático con la gente que no conocía. “Los miembros de la familia dijeron a los investigadores que el intento primario era educar a la víctima y sintieron que no hicieron nada mal”, informaron las autoridades en una declaración.

Luego de asegurarse de que el niño no sabía donde se dirigían Firoved lo depositó en el subsuelo de su propia casa, donde Kroutil le sacó los pantalones y le advirtió que podía ser utilizado como esclavo sexual, retándolo por no resistirse ante su abuso.

“La víctima se quedó en el sótano durante un largo tiempo hasta que lo desataron y pudo subir, una vez arriba le hablaron sobre el peligro de los extraños”, declararon los investigadores.

El niño contó lo sucedido en la escuela el 4 de febrero y al día siguiente Hupp fue acusada de abuso, negligencia con su hijo y secuestro. Brewer, Firoved y Kroutil enfrentan los mismos cargos además de restricción criminal.

KAYLA MUELLER, ASESINADA POR EL AUTODENOMINADO GRUPO ESTADO ISLÁMICO (EI)

ENGLISH Authorities said the boy’s mother, 25-year-old Elizabeth Hupp, along with his 38-year-old aunt, Denise Kroutil and grandmother, 58-yearold Rose Brewer kept in touch via cell phone during the 4-hour incident.

They also allegedly enlisted Kroutil’s co-worker, 23-year-old Nathan Firoved, to lure the boy into his truck after school on Monday.

Once there, Firoved allegedly told the boy he would be “nailed to the wall of a shed” and that he would never see his mother again. He then tied the boy’s hands and feet up with plastic bags while covering his head with a jacket.

CNN reported that, according to sheriff’s officials in Lincoln County, Kroutil asked Firoved to help the family because they felt the boy was “too nice” to people he did not know.

“Family members told investigators their primary intent was to educate the victim and felt they did nothing wrong,” authorities said in a statement.

After making sure the boy could not see where he was going, Firoved allegedly led him to the basement of his own home, where Kroutil took the boy’s pants off, warned him he could be sold into “sex slavery” and scolded him for not resisting her.

“The victim remained in the basement for some time before he was unbound and told to go upstairs, where the victim’s family lectured him about stranger danger,” officials said.

The boy informed school officials about the incident on February 4. On February 5, Hupp was charged with abuse or neglect of a child and felony kidnapping. Brewer, Firoved and Kroutil face the same charges, plus additional charges of felonious restraint.

responsible.”

Islamic State said Friday that Mueller had died in an air strike by Jordanian forces on the Syrian city of Raqqa.

The group posted photos of the supposed site of the attack in Raqqa, in a Twitter account frequently used by IS for propaganda purposes, but the White House said it was unable to verify the information.

This is the fourth US citizen to have died while being held by IS, after journalists James Foley and Steven Sotloff and humanitarian worker Peter Kassig.

He first came to the border between Syria and Turkey in 2012 to work with refugees.

She was kidnapped while working in Aleppo, Syria, the following year.

“We share grief because we received information that Kayla Jean Mueller

has lost his life,” said the woman’s family.

Kayla “devoted her young life to helping those in need of freedom, justice and peace.”

Her family released a letter written during his captivity.

In the letter, written in 2014, Mueller tries to reassure her family that she was being treated with “the utmost respect & kindness.”

“I could only write the letter a paragraph at a time, just thinking of all of you gives me a fit of tears.”

“I know you want to remain strong.

That’s exactly what I’m doing.”

It was later determined that her family had received a private contact from her captors the weekend of Mueller’s death, details of which were later confirmed by US intelligence.

A6

LA SEMANA | INTERNACIONAL 11 AL 17 DE FEBRERO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

Lucha antiterrorista no justifica la tortura, advierte ONU Battling Terrorism Shouldn’t Justify Torture

A fines de enero la organización extremista Estado Islámico se atribuyó el asesinato del piloto Mu’ath al Kassassbeh de la Fuerza Aérea de Jordania, país que integró una coalición que lanzó ataques aéreos contra sus fuerzas.

Como represalia, Jordania ejecutó a dos presos vinculados a la red islamista Al Qaeda.

“Fue ojo por ojo”, opinó una fuente jordana.

En diciembre, 117 de los 193 estados miembros de la ONU adoptaron una resolución de la Asamblea General que pide una moratoria sobre la pena de muerte. Pero las ejecuciones continúan.

Para el secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, “la pena de muerte no tiene cabida en el siglo XXI”. (IPS)

ENGLISH ALTO COMISIONADO DE LA ONU PARA LOS DERECHOS HUMANOS, ZEID RA'AD AL-HUSSEIN. CRÉDITO: FOTO DE LA ONU/JEAN-MARC FERRÉ

POR THALIF DEEN | NACIONES UNIDAS

A

la Organización de las Naciones Unidas (ONU) le preocupa que cada vez más países justifiquen la violación de tratados internacionales de derechos humanos con el fin de combatir el terrorismo en las zonas en conflicto Esos instrumentos, de los cuales la ONU es la representante legal, prohíben la tortura, el encarcelamiento ilegal, el trato degradante de los prisioneros de guerra y las desapariciones forzadas, entre otras cosas.

"El espacio para la disidencia en muchos países está colapsando bajo el peso de estrategias antiterroristas mal ideadas o incluso abusivas": Zeid Ra'ad Al-Hussein.

“No quiero inmigrantes nuevos, o discrimino a las minorías, porque mi identidad comunal o mi forma de vida están amenazadas como nunca. Mato a los demás, porque los demás me matarán a mí, y así sucesivamente”, añadió el jueves 5 en el Museo del Memorial al Holocausto, en Washington.

El mundo necesita un “liderazgo profundo e inspirador”, guiado por la inquietud por los derechos humanos y las libertades fundamentales de todas las personas, destacó.

En 2014 la Agencia Central de Inteligencia (CIA) de Estados Unidos fue acusada de someter a sospechosos de terrorismo a torturas que el organismo denomina “técnicas de interrogatorio mejoradas”, entre ellas el submarino o simulacro de ahogamiento, la privación del sueño y los apremios físicas.

Los países occidentales, que participaron en ataques aéreos en Afganistán, Iraq, Libia y Siria, justificaron miles de muertes de civiles como “daños colaterales”, aunque en la Asamblea General y el Consejo de Seguridad de la ONU continúen predicando la doctrina de los derechos humanos y lo sagrada que es la vida de la población civil.

Varios países, entre ellos Arabia Saudita, Jordania y Pakistán, aplican la pena de muerte para los acusados de terrorismo y la flagelación pública de blogueros y disidentes políticos como parte de su lucha antiterrorista.

T

he United Nations, which is the legal guardian of scores of human rights treaties banning torture, unlawful imprisonment, degrading treatment of prisoners of war and enforced disappearances, is troubled that an increasing number of countries are justifying violations of U.N. conventions on grounds of fighting terrorism in conflict zones.

Taking an implicit passing shot at big powers, the outspoken U.N. High Commissioner for Human Rights Zeid Ra’ad Al-Hussein of Jordan puts it more bluntly: “This logic is abundant around the world today: I torture because a war justifies it. I spy on my citizens because terrorism, repulsive as it is, requires it.

“The space for dissent in many countries is collapsing under the weight of either poorly-thought out, or indeed exploitative, counter-terrorism strategies. " -- Zeid Ra’ad Al-Hussein “I don’t want new immigrants, or I discriminate against minorities, because our communal identity or my way of life is being threatened as never before. I kill

others, because others will kill me – and so it goes, on and on.”

Last year, the U.S. Central Intelligence Agency (CIA) was accused of subjecting terrorist suspects to “enhanced interrogation techniques”, including waterboarding, sleep deprivation and physical duress.

The Western nations, who have been involved in air attacks inside Afghanistan, Iraq, Syria and Libya, have both justified and dismissed thousands of civilian killings as “collateral damage” – even as they continue to preach the doctrine of human rights and the sanctity of civilian life inside the General Assembly hall and the Security Council chamber.

And, meanwhile, there are several countries, including Jordan, Pakistan and Saudi Arabia, which continue to justify the death penalty in the execution of terrorists and the public flogging of bloggers and political dissenters – as part of the war against terrorism.

Last week, the Islamic State of the Levant (ISIL) was accused of brutally killing a Jordanian air force pilot because Jordan was part of a coalition launching air attacks on ISIL forces.

In return, Jordan reacted swiftly by executing two convicted prisoners – with links to al-Qaeda – as a retaliation for the killing of the pilot.

“It was an eye for an eye,” a Jordanian was quoted as saying.

Last December, 117 of the 193 U.N. member states adopted a General Assembly resolution calling for a moratorium on the death penalty. But the executions have continued.

U.N. Secretary-General Ban Ki-moon, who has publicly opposed capital punishment, says “the death penalty has no place in the 21st century.” (IPS)

Colombia contra el maltrato animal Colombia against animal abuse POR CHRISTIAN ARIAS – ENVIADO ESPECIAL CARIASFLOREZ@GMAIL.COM

L

os colombianos vienen manifestándose desde hace algunos años en contra del maltrato animal. Lo bueno es que hay indignación y repudio en los medios y en las redes sociales. Lo malo es que aún se presentan muchos casos para condenar.

Aunque se dice que en el país hay prioridades, es claro que los animales son seres vivos que merecen atención.

Un patrullero de la Policía de Bogotá rescató el pasado fin de semana a un perro que había sido arrojado a un humedal con las patas traseras amarradas. El animalito presentaba señales de hipotermia al momento de su liberación. Será la nueva mascota de la estación de policía y ya le dispusieron un lugar digno para vivir.

El ataque alevoso con piedras y armas cortopunzantes a un caballo en Buenavista (Sucre) y a un toro en Turbaco (Bolívar), ocurridos en las corralejas de enero, eviden-

cian la necesidad de castigar y condenar el maltrato animal.

El Estatuto de Protección Animal (Ley 84 de 1989) condena los golpes, quemaduras, cortadas, punzadas, mutilaciones, el sometimiento a una muerte agónica o el sufrimiento mediante espectáculo. Exceptúa el rejoneo, el coleo, las corridas de toros, las novilladas, las corralejas, las becerradas y las riñas de gallos.

Pero el mismo estatuto no impone condenas sino contravenciones, llamados de atención o penas de arresto preventivo de uno a tres meses (excarcelables). Si bajo ese maltrato, el animal queda lisiado o muere, la sanción aumenta a un máximo de cuatro meses de arresto, y si se hace en vía pública, el arresto será de seis meses.

En el Congreso colombiano se adelantan tres iniciativas para reformar la normatividad buscando que los animales se consideren seres ‘sintientes’ (que sienten), como ocurrió en el zoológico de Buenos Aires con un orangután al que se le reconocieron sus

derechos básicos como “sujeto no humano”.

Ajeno a que leyes más fuertes se aprueben o no, las alcaldías pueden expedir políticas públicas que eviten el maltrato, como lo ha hecho Bogotá, la capital de Colombia, estimulando espectáculos sin animales, restringiendo el uso de vehículos de tracción animal, obligando al buen trato a los animales de compañía y promoviendo programas de esterilización. En Bogotá están suspendidas las corridas de toros desde hace tres años.

Ayer se llevó a cabo en Medellín una manifestación en la que miles de personas protestaron por el maltrato animal y respaldaron el endurecimiento de penas contra esta práctica.

Con voces como “Somos la voz de los que no tienen voz: somos la voz de los animales” “maltrato animal al código penal” y “tortura, locura: no es arte ni es cultura”, los medellinenses recorrieron las principales avenidas de la ciudad acompañados por un notorio número de caninos.

Es de anotar que en Medellín (al igual que en otras ciudades del país) todavía funcionan las corridas de toros. (La Semana)

ENGLISH

C

olombians have been demonstrating in recent years against animal abuse. The good news is there is outrage and condemnation in the media and on social networks. The bad news is that there are still so many cases to protest.

Although it is said that in the country there are priorities, it is clear that animals are living beings that deserve attention.

Last weekend, a policeman in Bogota rescued a dog that had been thrown into a wetland with its hind legs tied. The animal showed signs of hypothermia upon his release. It will be the new mascot of the station and was set up with a nice a place worth living in.

The treacherous attack with stones and sharp weapons on a horse in

Buenavista (Sucre) and a bull in Turbaco (Bolívar), occurring in a January bullfight, further showed the need to punish and condemn animal abuse.

The Animal Protection Statute (Law 84 of 1989) condemns beatings, burns, cuts, punctures, mutilation, submission to an agonizing death or suffering by show. Exempted are bullfights and cockfights.

But the same statute does not impose sentences but violations, reprimands or punishment of preventive detention for one to three months. If under that abuse, the animal is disabled or dies, the penalty increases to a maximum of four months' imprisonment, and if done on public roads, the arrest is six months.

In the Colombian Congress three initiatives are being considered to reform the regulation to show that animals feel, as happened at the Buenos Aires Zoo with an orangutan to which was granted basic rights as a “not human subject.”

Regardless of whether or not stronger federal laws are passed, municipalities may issue public policies to prevent abuse, as has been done in Bogota, Colombia's capital, which allows simulated animal shows without animals, restricts the use of animal-drawn vehicles, mandates the good treatment of pets, and promotes sterilization programs. In Bogota bullfighting was suspended three years ago.

Yesterday in Medellin and other cities a demonstration was held in which thousands of people protested against animal abuse and supported tougher penalties against this practice.

With voices like “We are the voice of the voiceless: We are the voice of animals”; “Animal abuse penal code” and “torture, madness, it is not art nor culture.” Medellinenses toured main avenues of the city accompanied by a noticeable number of canines.

It is worth noting that in Medellín, like other cities, bullfighting still works. (La Semana)

LA SEMANA | NOTICIAS 11 AL 17 DE FEBRERO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

A7

El sarampión mata a decenas de miles de niños cada año Measles Still Kills Thousands of Children Each Year POR LYNDAL ROWLANDS – NACIONES UNIDAS

E

l sarampión sigue siendo una de las principales causas de mortalidad de niños y niñas de corta edad en todo el mundo, a pesar de que existe una vacuna contra la enfermedad.

La mayoría de las 145.700 personas que murieron de sarampión en 2013 eran menores de cinco años, según la Organización Mundial de la Salud (OMS).

"Si estos niños no se inmunizan y se enferman sus posibilidades de recibir tratamiento también son inferiores a las de los niños promedio": Jos Vandelaer.

Sin embargo, la inmunización salvó a muchos de morir. La OMS calcula que la vacunación impidió 15,6 millones de muertes entre 2000 y 2013.

Los niños con mayor riesgo de no ser vacunados se encuentran entre los más vulnerables y desfavorecidos del mundo, como los pertenecientes a minorías y los refugiados o desplazados en alojamientos provisorios, señaló Jos Vandelaer, el asesor principal sobre inmunizaciones de (Unicef) “Si no se vacunan y se enferman sus posibilidades de recibir tratamiento también son inferiores a las de un niño promedio”, destacó.

Ante los recientes brotes de sarampión en Estados Unidos, Vandelaer habló sobre algunas diferencias a la hora de comunicar la importancia que tiene la vacunación en los países del Norte industrial y del Sur en desarrollo.

“En situaciones donde hay una mayor mortalidad y morbilidad, la gente muy a menudo sigue experimentando, día a día, el impacto que tiene la vacunación. Si todavía tenemos mucho sarampión en la vuelta, entonces la gente comprenderá que la vacunación protegerá a los niños”, vaticinó Vandelaer.

Las ventajas de la vacunación “probablemente sean menos visibles en situaciones donde hay mayor cobertura y las enfermedades son menos frecuentes. La gente empieza a ver menos los beneficios de la inmunización, porque ya no ven la enfermedad”, explicó.

“Lo que empezamos a ver, como sucede

Si estos niños no se inmunizan y se enferman sus posibilidades de recibir tratamiento también son inferiores a las de los niños promedio: JOS VANDELAER

LA MAYORÍA DE LAS 145.700 PERSONAS QUE MURIERON DE SARAMPIÓN EN 2013 ERAN NIÑOS O NIÑAS MENORES DE CINCO AÑOS, SEGÚN LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA SALUD. CRÉDITO: ADIL SIDDIQI/IPS

con la prensa aquí en Estados Unidos o en algunos países europeos, es que con frecuencia la gente con mayor educación es la que tiene objeciones contra las vacunas. No es una cuestión de no haber sido informado, sino… de estar mal informado”, aseguró.

En toda sociedad siempre hay unas pocas personas que no pueden inmunizarse, como los niños muy pequeños y con sistemas inmunes comprometidos por el cáncer u otras enfermedades. Estos niños dependen de lo que se llama inmunidad grupal como protección de las enfermedades prevenibles por vacunación. (IPS)

ENGLISH

M

easles remains one of the leading causes of death for young children worldwide, even though a safe vaccine is available.

Most of the 145,700 people who died from measles in 2013 were children under the age of five, according to the World Health Organization (WHO).

"These kids face a double whammy, in that if they don’t get immunised and they fall sick their chance of getting

treatment is also lower than an average kid.” -- Jos Vandelaer of UNICEF However, immunisation has also saved many children from death and serious illness. The WHO estimates that 15.6 million deaths were prevented between 2000 and 2013, because of increased access to the measles vaccination.

Jos Vandelaer, prinicipal advisor on immunisations for UNICEF, the United Nations children’s agency, told that the children most at risk of missing out on vaccinations are among the world’s most vulnerable and disadvantaged, including children from minority backgrounds and displaced or refugee children in temporary accommodation.

“These are the very same kids who also don’t have access to health care, to clean water, to hygiene, to school, and so on,” he said.

“So these kids face a double whammy, in that if they don’t get immunised and they fall sick their chance of getting treatment is also lower than an average kid.”

In light of the recent outbreak of measles in the United States, Vandelaer spoke to IPS about some of the differences in communicating the importance of vaccination in developed and developing countries.

“That is probably less visible in situations where you have higher coverage and the diseases are less prevalent.

People start to see less of the benefit of immunisation, because they don’t see the disease anymore,” he said.

“What we start seeing, as has also been in the press here in the United States, or in some European countries, these are often the people who are higher educated who are having objections against immunisations, it is not a matter of not being informed, but it is a matter of being misinformed,” he said.

Within any society there are always a small number of people who cannot be immunised, including the very young and children with compromised immune systems from cancer or other illnesses. These children rely on what is called herd immunity to protect them from vaccine-preventable illnesses.

(IPS)

A8

LA SEMANA | INTERNACIONAL 11 AL 17 DE FEBRERO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

Narcotráfico deja reguero de pueblos fantasmas en México

Drug Violence Leaves a String of Ghost Towns in Mexico

UNA DE LAS CALLES VACÍAS DEL PUEBLO DE SANTA ANA DEL ÁGUILA, EN EL MUNICIPIO MEXICANO DE AJUCHITLÁN DEL PROGRESO, DONDE CASI NO QUEDA NADIE Y LAS CASAS Y NEGOCIOS ESTÁN CERRADOS Y MUCHOS DE ELLOS CON SEÑALES DE HABER SIDO BALEADOS. CRÉDITO: DANIELA PASTRANA /IPS

DANIELA PASTRANA / AJUCHITLÁN

E

l Cerro del Águila, que hace dos siglos fue refugio de insurgentes independistas en México, es ahora un bastión de grupos criminales que se disputan el control de la zona y del próspero tráfico de amapola, dejando a su paso un reguero de pueblos fantasmas.

Desde esta montaña se puede observar quienes entran o salen de muchas comunidades de esta región, denominada Tierra Caliente, y que se extiende por la cuenca del río Balsas, en el sureño estado de Guerrero, y en municipios colindantes de los vecinos estados de Michoacán y de México.

Esos estados fueron protagonistas en la criminalidad asociada con el tráfico de drogas durante 2014: Michoacán, por ser el estado que armó a fuerzas paramilitares, conocidas como autodefensas, México, en el que el ejército ejecutó al menos 15 civiles, y Guerrero donde policías municipales emboscaron y desaparecieron a 43 estudiantes campesinos.

Lo que hay es lo de siempre: se llena de po-licías y Ejército, pero no pasa nada, no hay detenciones importantes. Yo ya lo dije: no los queremos aquí, en la cabecera municipal, que vayan a cuidar las comunidades, que es donde hacen gran falta”: alcalde José Carmen Higuera.

En Santa Ana del Águila, un pueblo a las faldas del cerro que pertenece al municipio

Solo el colegio de educación media osó abrir después de las vacaciones de fin de año, con un alto costo: el 12 de enero, el segundo día de clases, fue secuestrado el maestro y sus familiares no han podido reunir aún el rescate de Ajuchitlán del Progreso, más de la mitad de la población ha huido en las últimas semanas. No hay comisario, ni cura, ni encargada del almacén de la Cruzada Nacional contra el Hambre, el programa estelar del gobierno federal para abatir la pobreza.

Las ventanas de las casas están cerradas, igual que las persianas de los comercios. El centro de salud y las escuelas tienen candados. Solo el colegio de educación media osó abrir después de las vacaciones de fin de año, con un alto costo: el 12 de enero, el segundo día de clases, fue secuestrado el maestro y sus familiares no han podido reunir aún el rescate.

Ajuchitlán del Progreso y el vecino mu-

nicipio de San Miguel Totolapan son los más asolados por la violencia criminal en Guerrero. Varios grupos delictivos, entre ellos los muy violentos carteles de La Familia Michoacana y Guerreros Unidos, pelean por el control territorial de esta región que es clave para el tráfico de amapola.

En entrevista con el alcalde de Ajuchitlán, José Carmen Higuera Fuentes, admitió que desde 2007, los principales delitos del municipio son el secuestro y la extorsión.

Como en muchos otros casos similares de regidores o sacerdotes, no hay investigación ni denuncias.

El municipio, con su cabecera del mismo nombre, tiene 127 localidades esparcidas en casi 2.000 kilómetros cuadrados y una población que antes del desplazamiento forzado se acercaba a los 140.000 habitantes.

Heroína para Estados Unidos México produce casi la mitad de heroína que se consume en Estados Unidos y en los últimos años se ha convertido en el principal proveedor de derivados de opio de ese país, según la Evaluación Nacional de las Amenazas de las Drogas de 2014,de la Administración Federal Antidrogas (DEA) del vecino país. (IPS)

ENGLISH

C

erro del Águila, which two centuries ago was a refuge for independence fighters in Mexico, is now a stronghold of organised cri-me groups engaged in turf wars for control of the prosperous poppy trade and trafficking rou-tes, which have left a string of ghost towns in their wake.

From Águila mountain – “cerro” means hill in Spanish – it’s possible to see who is coming and going from a number of villages down below in this region known as Tierra Caliente, which is in the Balsas river basin in the impoverished southern state of Guerrero, and in neighbouring municipalities in the states of Michoacán and México.

These states are hotbeds of organised crime and drug trafficking, and made the headlines in 2014: Michoacán, as the state that armed paramilitary forces known as “self-defence” groups; México, where the army killed at least 15 civilians; and Guerrero, where municipal police ambushed

and forcibly disappeared 43 students from a rural teachers college.

In Santa Ana del Águila, a town of 748 people at the foot of the hill which belongs to the municipality of Ajuchitlán del Progreso, over half of the population has fled in the last few weeks. There is no longer a sheriff, a priest, or anyone to run the shop where people buy food at subsidised prices as part of the government’s National Crusade Against Hunger anti-poverty programme.

The windows of the houses are closed and barred and local businesses are shuttered.

The doors to the health clinic and schools have chains and padlocks. Only the middle school dared open after the year-end vacations, but at a high cost: on Jan. 12, the second day of classes, the teacher was kidnapped, and his family has not been able to scrape up the ransom money yet.

Ajuchitlán del Progreso and the adjacent San Miguel Totolapan are the municipalities that have been hit by the highest levels of violence in Guerrero. Several organised crime groups, including the notoriously violent La Familia Michoacana and Guerreros Unidos drug cartels, are fighting for control of this region, which is key for the trafficking of poppies, used to produce heroin.

As in many similar cases of missing local officials and priests, no investigation has been carried out.

The federal authorities “do a lot of pretending,” Higuera said. “What happened here is the usual: the town fills up with police and the army, but nothing happens, no major arrests are made. I have said it before: we don’t want them here, in the municipal seat; they should go out and protect the villages and communities, where they are really needed.”

The municipality includes the main town of the same name and 127 villages spread over nearly 2,000 sq km, with a total population that before the forced displacement stood at nearly 140,000.

Heroin for the United States Mexico produces nearly half of the heroin consumed in the United States, and in recent years has become the main supplier of illegal opium derivatives in that country, according to the U.S. Drug Enforcement Administra-tion’s (DEA) 2014 National Drug Threat Assessment. (IPS)

la semana del sur

www.lasemanadelsur.com | 11 AL 17 DE FEBRERO DE 2015

@LaSemanaTulsa

Molesta celebración de Cristiano Ronaldo Cristiano Ronaldo's bash Real shame, say Casillas and Sergio Ramos

D

e acuerdo a la prensa española, algunos jugadores del Real Madrid pedirán explicaciones a Cristiano Ronaldo por mantener en pie su fiesta de cumpleaños pese a la goleada por 40 frente al Atlético de Madrid el sábado.

ENGLISH Real Madrid star Cristiano Ronaldo drew criticism in the changing room by partying for his 30th birthday hours after a 4-0 defeat by rivals Atletico, media reported Monday.

Cruz Azul, de Luis Fernando Tena, es el número 1; Morelia, de Alfredo Tena, es último y único que no ha ganado MORELIA 2-2 AMÉRICA - Primer 2-2 entre estos equipos jugando en Morelia desde la Liguilla de la campaña 1987-88, ese día Alfredo Tena anotó por las Águilas.

- América vio finalizada su racha de minutos sin permitir gol en 260.

- Monarcas consiguió su tercer empate seguido en casa, no le pasaba desde el Verano 2000.

- Marco Palacios le anotó por primera vez en su carrera al América.

- Carlos Alberto Guzmán jugó su primer partido en el Clausura 2015 y anotó.

- Darío Benedetto anotó por segunda jornada consecutiva, con Xolos tuvo dos rachas de tres juegos en fila con gol.

Tena líder, Tena sotanero

LUIS FERNANDO TENA

L

os hermanos Tena dirigen al mismo tiempo en la Primera División por primera vez desde el Clausura 2006. Después de 5 jornadas, Luis Fernando es líder con Cruz Azul y Alfredo sotanero con Morelia.

No es la primera vez que ocurre esto, el Invierno 98 culminó con La Máquina, dirigida por Luis Fernando Tena, en lo más alto de la tabla con 40 puntos; y La Franja, de Alfredo Tena, en el fondo con solamente 9.

Costa de Marfil, campeón de la Copa Africana Ivory Coast win African Nations Cup

DEPORTES/B2

ALFREDO TENA

DEPORTES/B3

Fallece Dean Smith, leyenda del básquetbol universitario Dean Smith Dead At Age 83 Tri conoce sus rivales del Mundial Sub20 Selección Mexicana Sub 20 jugará ante el subcampeón de África, Uruguay y Serbia en el Mundial Nueva Zelanda 2015

A

UCKLAND CITY, Nueva Zelanda--La Selección Mexicana Sub 20 conoció este lunes a sus rivales en el próximo Mundial de la categoría que se llevará a cabo en Nueva Zelanda.

El primer juego ante el combinado africano será el 31 de mayo a las 20:00 horas, ante Uruguay el 3 de junio a las 23:00 horas y cerrará contra Serbia el 6 de junio también a las 23:00 horas, todos en tiempo del centro de México.

El torneo se jugará del 30 de mayo al 20 de junio y son un total de 24 selecciones, divididas en seis grupos las que amenizarán la justa juvenil. Avanzan los dos primeros de cada sector y los cuatro mejores terceros lugares..

D

ean Smith, el innovador entrenador que condujo al equipo de básquetbol de la Universidad de Carolina del Norte a dos campeonatos nacionales y dirigió a luminarias como Michael Jordan, falleció. Tenía 83 años.

ENGLISH University of North Carolina coaching legend Dean Smith died at his home on Saturday night at the age of 83. According to a statement released by his family, Smith died peacefully while surrounded by his wife and five children.

Messi lidera al Barça en la goleada al Athlétic Ath Bilbao 2 5 Barcelona NFL evaluará franquicia en Los Ángeles

Grupos completos del Mundial Sub 20 Nueva Zelanda 2015: Grupo A: Nueva Zelanda, Ucrania, Estados Unidos, Myanmar.

Grupo B: Argentina, Panamá, África 3, Austria.

Grupo C: Qatar, Colombia, Portugal, África 4.

Grupo D: México, África 2, Uruguay, Serbia.

Grupo E: Campeón África, Brasil, Corea del Norte, Hungría.

Grupo F: Alemania, Fiji, Uzbekistán, Honduras.

DEPORTES/B2

Tragedia en Egipto Twenty-two people killed outside Cairo soccer stadium

Iñárritu avanza hacia el Óscar Alejandro G. Inarritu Upsets, 'Birdman' Looks Tough to Beat at Oscars

DEPORTES/B3

Roger Goodell establece una comisión que revisará la posible mudanza de un equipo al sur de California LOS ÁNGELES, Estados Unidos--El comisionado de la NFL Roger Goodell ha establecido una comisión interna con el objetivo de revisar opciones para construir un estadio en Los Ángeles y coordinar la posible mudanza de un equipo al sur de California, de acuerdo con un memorándum obtenido el lunes por The Associated Press.

ESPECTÁCULOS/B6

B2

LA SEMANA | DEPORTES 11 AL 17 DE FEBRERO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

Messi lidera al Barça en la goleada al Athlétic Ath Bilbao 2 5 Barcelona

Costa de Marfil, campeón de la Copa Africana Ivory Coast win African Nations Cup VIENE DE LA PÁGINA B-1

La selección de Costa de Marfil se proclamó vencedora de la Copa Africana de Naciones tras imponerse a Ghana en una larguísima tanda de penaltis.

Fueron necesarios 22 lanzamientos para que el portero marfileño, Boubacar Barry, anotara el definitivo 9-8 que le dio el campeonato a su equipo.

Barry había parado antes el tiro del otro arquero, Razak Braimah.

Es la segunda final que Costa de Marfil le gana al equipo ghanés. La de 1992, que también se resolvió en penaltis.

El anfitrión, Guinea Ecuatorial, recibió numerosas críticas por su escasa preparación.

Sin embargo, Guinea Ecuatorial tuvo que organizar el torneo a última hora después de que Marruecos se negara a hacerlo por miedo a la epidemia de ébola.

ENGLISH Ivory Coast finally won the African Nations Cup after a decade of close calls as they edged neighbours Ghana 9-8 on penalties after a goalless draw following extra time in Sunday's final at Estadio de Bata.

Goalkeeper Boubacar Barry converted the decisive spot kick to deliver the trophy for a country who had been heavily fancied for the previous five tournaments but flopped in all of them.

It was a second title for Ivory Coast whose only previous success came when

they also beat Ghana in a similar postmatch marathon shootout 11-10 in Dakar in 1992.

Their triumph came on a night when 22 people died outside an Egyptian soccer match after security forces barred fans from entering the stadium, the public prosecutor's office said.

Most of the dead were suffocated when the crowd stampeded after police used teargas to clear the supporters trying to force their way into a league match between two Cairo clubs, Zamalek and Enppi, doctors and witnesses said.

The trouble highlighted the problems facing African football and overshadowed the thrilling climax to the Nations Cup tournament in Equatorial Guinea, who stepped in as hosts after Morocco was stripped of the hosting rights.

A total of 22 kicks were needed to settle the 2015 title with the Ivorians missing their first two attempts.

It came down to the keepers to settle matters after all the outfield players had taken a penalty each with the score at 8-8.

Barry, who was only playing because of injury to Sylvain Gbohouo, saved from Ghana goalkeeper Razak Brimah and then, after requiring treatment for an injury, got up to slot home the decisive spot kick.

Victory for the Ivorians also handed Frenchman Herve Renard the distinction of becoming the first coach to win the Nations Cup with different countries after success with Zambia in 2012, when they edged the Ivorians in a shootout.

Una gran actuación del argentino Lionel Messi llevó al FC Barcelona a ganar por un contundente 2-5 al Athlétic Club en Bilbao.

Los goles del Barça los hicieron Messi, Luis Suárez, De Marcos, Neymar y Pedro. Mikel Rico y Adúriz fueron los goleadores vascos.

Con la derrota 4-0 del Real Madrid en la víspera, los catalanes se colocan a un solo punto de la cabeza de la Liga.

Otros duelos destacados fueron el 2-1 del Valencia al Espanyol y el 2-1 del Sevilla al Getafe.

ENGLISH Lionel Messi inspired Barcelona as they moved within a point of La Liga leaders Real Madrid after winning a breathless encounter at Athletic Bilbao.

Messi's deflected free-kick, and a precise

finish into the bottom corner from Luis Suarez put Barca in control.

Athletic's Mikel Rico stroked in after half-time, before Oscar De Marcos's own goal and Neymar put Barca 4-1 up.

Home striker Aritz Aduriz hit a fourth goal in seven minutes for 4-2, then Barca's Pedro tapped in a late fifth.

After opening the scoring, Argentina captain Messi turned provider to help create each of Barcelona's other four goals.

Neymar could have added a sixth, shooting straight at Athletic keeper Gorka Iraizoz when clean through, as Barca showed little mercy on a home side reduced to 10 men for the final 15 minutes.

Athletic defender Xabier Etxeita was sent off for a crude challenge on former Liverpool forward Suarez.

Molesta celebración de Cristiano Ronaldo Cristiano Ronaldo's bash Real shame, say Casillas and Sergio Ramos VIENE DE LA PÁGINA B-1

Keylor Navas, Marcelo, Khedira, Pepe, Coentrao, Modric y James Rodríguez acudieron a la fiesta del astro lusitano, incluidos miembros del cuerpo técnico, entre ellos Fernando Hierro.

Carlo Ancelotti, tras la escandalosa derrota en el Estadio Vicente Calderón, dijo que había sido el peor partido del Real Madrid que había presenciado, mientras el festejado, Cristiano Ronaldo, salió molesto de la zona mixta de prensa ante los cuestionamientos de un periodista.

Real Madrid, después de 22 jornadas, marcha primero en la clasificación de la Liga española, con 54 puntos; cuatro más que Barcelona y el propio Atlético de Madrid.

ENGLISH Leading sports daily Marca called the Portuguese striker's birthday bash after Real's Madrid derby defeat in the league on Saturday ‘The Party of Discord’.

"Pictures of the celebration did not go down well with Real Madrid's cap-

tains" Iker Casillas and Sergio Ramos, Marca wrote on Monday.

Ronaldo hosted teammates including second-choice goalkeeper Keylor Navas, defender Pepe, Fabio Coentrao, Luka Modric, Sami Khedira and James Rodriguez, who recently returned from injury, newspapers reported.

Participants including Colombian singer Kevin Roldan, who was invited to entertain guests at the party, posted photographs on social networks of Ronaldo and various grinning teammates.

Cristiano's agent Jorge Mendes told Cadena SER radio station on Sunday he himself was "very annoyed" by the photographs.

"When there is an event that is totally private and then you see someone is leaking pictures of it, clearly you get annoyed," Mendes said.

Real Madrid are currently top of the Spanish league on 54 points, but Saturday's loss left them just a point ahead of their fierce rivals Barcelona.

Current champions Atletico are three points behind in third place.

LA SEMANA | DEPORTES 11 AL 17 DE FEBRERO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

B3

Tragedia en Egipto

Twenty-two people killed outside Cairo soccer stadium

VIENE DE LA PÁGINA B-1

Al menos 22 personas murieron en choques entre aficionados ultras de futbol y fuerzas de seguridad antes de que se disputara un encuentro entre los equipos locales Zamalek y ENPPI en El Cairo.

Además, otras treinta de personas resultaron heridas en los disturbios, que se desencadenaron cuando la policía impidió el acceso de parte de la afición al estadio de la Defensa Aérea, en el este de la capital egipcia.

El ministerio egipcio de Interior explicó en un comunicado que simpatizantes de ambos equipos intentaron irrumpir por la fuerza en el estadio supuestamente sin haber comprado las entradas para el encuentro, que estaban limitadas a unas 10 mil personas.

Ante esa situación, agregó, la policía tuvo que intervenir para evitar que esas personas "dañaran la propiedad pública".

Los seguidores de futbol quemaron un vehículo oficial y los agentes respondieron para detener a los responsables del ataque.

Según la Fiscalía, que ha abierto una investigación de lo ocurrido, fueron dos los coches policiales incendiados.

En otras ocasiones se han registrado disturbios antes y durante partidos de fut-

bol, pero los de hoy son los más mortíferos desde que el 1 de febrero de 2012, 74 personas perecieron y 254 resultaron heridas en choques en el estadio de Port Said entre los seguidores del club local y del Al Ahly, el más popular de Egipto.

to attend, and supporters have often tried to storm stadiums they are banned from entering.

Outside the Cairo hospital treating the injured, scores of youths wearing Zamalek T-shirts appeared shocked as families arrived to see if their relatives were safe.

One mother cried and shouted when she found the name of her son on a list of the dead posted by hospital staff.

"I'd told him: leave soccer matches," she said.

Relations between security forces and fan groups known as Ultras have been tense since the 2011 popular uprising that ended the rule of autocrat Hosni Mubarak, in which the Ultras played a key role.

The public prosecution ordered the arrest of the leaders of the Zamalek supporters group, Ultras White Knights, after Sunday's incident, official media reported.

On their Facebook page, the Ultras White Knights described the 22 dead as "martyrs" and accused security forces of a "massacre".

También se lamenta por la Final El centrocampista argentino del Manchester United Ángel Di María, baja por lesión en la final del pasado Mundial, lamentó las "millones de posibilidades" ÁNGEL DI MARÍA desaprovechadas por sus compañeros frente a Alemania y deseó poder darle en la Copa América "una alegría a Argentina de una vez por todas".

"Espero que las cosas nos salgan lo mejor posible y que podamos darle una alegría a Argentina de una vez por todas", indicó el centrocampista de Rosario en una entrevista publicada en FIFA.com. "Me gustaría ganar algo con la selección mayor. Lo pude hacer en los Juegos Olímpicos y en el Sub-20, pero sería muy lindo cerrar ese círculo con una Copa en la mayor", dijo.

VIENE DE LA PÁGINA B-1

ENGLISH Twenty-two people were killed outside an Egyptian soccer stadium on Sunday when security forces barred fans from entering, the public prosecutor's office said.

Most of the dead were suffocated when the crowd stampeded after police used tear gas to clear the fans trying to force their way into a league match between two Cairo clubs, Zamalek and Enppi, doctors and witnesses said.

A health ministry spokesman told Reuters by phone the final toll was 19 dead and 20 injured. The reason for the discrepancy in numbers between the health ministry and the public prosecutor's office was not immediately clear.

Soccer matches are often a flashpoint for violence in Egypt where 72 fans were killed at a match in Port Said in February 2012. Since then Egypt has curbed the number of people allowed

RESUMEN JORNADA 5

Cruz Azul líder invicto VERACRUZ 1-1 QUERÉTARO - Fue el décimo empate en 18 partidos entre estos equipos en Primera División.

- Veracruz sigue invicto en el Clausura 2015, es el tercer torneo corto en que no pierde en las primeras 5 jornadas.

- El equipo jarocho ligó su tercer empate consecutivo, la vez anterior que lo hizo fue en el Clausura 2003.

- Los escualos pusieron fin a racha de 455 minutos sin anotarle a Querétaro en la Liga MX (no le anotaban desde el Apertura 2006).

SANTOS 1-0 GUADALAJARA - Tercera victoria consecutiva para Santos Laguna en la Liga MX, no las lograba desde octubre de 2013.

- Tercer gol de Djaniny en la Liga MX, pero primera vez que sirve para que gane San-tos.

- Quinto triunfo (por tres empates) de Santos en las úl-timas 8 veces que recibió a Chivas.

- Guadalajara llegó a 267 minutos sin anotarle a Santos; solo le ha marcado un gol a los laguneros en los últimos 6 torneos.

CRUZ AZUL 1-0 MONTERREY - Cuarta victoria (por un empate) de Cruz Azul en las últimas 5 veces que recibió a Monterrey.

- Christian Giménez le anotó por octava vez a Monterrey, solo le ha hecho más goles a Tecos (10). Acumula 99 en la Liga MX. - Cruz Azul se convirtió en el primer equipo que no permite gol en las primeras 5 jornadas en un torneo corto.

TIGRES 1-0 PUEBLA - Tigres no le ganaba a Puebla en casa desde el Clausura 2011.

- Sexto gol de Joffre Guerrón en la Liga MX, segundo contra Puebla.

- Seis penales anotados de forma consecutiva tenía Tigres en la Liga MX, no fallaba desde el 16 de marzo de 2013 (Lucas Lobos vs Chivas).

- El arquero Rodolfo Cota ha tenido 17 penales en contra en la Liga MX, solo 9 terminaron en gol (5 atajados).

PACHUCA 1-1 TOLUCA - Pachuca cortó con racha de 195 minutos sin anotarle a Toluca.

- Erick Gutiérrez anotó por primera vez en la Liga MX (31 partidos).

- Sexto partido seguido de Toluca sin ganar como visitante.

- El colombiano Wilder Guisao se estrenó como anotador en México, solo tenía 6 minutos en el terreno cuando anotó (en la fecha pasada jugó 31 minutos).

CHIAPAS 2-2 TIJUANA - Chiapas llegó a 16 partidos seguidos sin perder en casa (octavo empate).

- Xolos ligó su cuarto partido sin derrota, llegó con 3 victorias en fila.

- A Dayro Moreno le anularon un gol y vio rota su racha de 4 partidos seguidos anotando.

- Avilés Hurtado llegó a 5 goles en el Clausura 2015, solo tenía 7 en 48 partidos antes de iniciar el torneo.

PUMAS 1-3 LEÓN - Pumas vio rota racha de 9 partidos seguidos sin perder en casa.

- Eduardo Herrera llegó a 21 goles en la Liga MX, anotó 10 en 64 juegos en su primera etapa; lleva 11 en 22 juegos desde su regreso.

- Mauro Boselli le anotó por primera vez a Pumas, ahora reparte sus 36 goles entre 16 rivales de la Liga MX. - León no ganaba en Ciudad Universitaria desde el Verano 99 (en Invierno 99 venció a Pumas de visitante pero jugando en Querétaro).

U DE G 0-2 ATLAS - Tercer descalabro en las últimas 4 jornadas para la U. de G., su inició es igual al del torneo anterior: 1 ganado, 1 empatado y 3 perdidos.

- Leones Negros sigue en el fondo de la tabla de descenso, ha estado ahí en 18 de las 22 jornadas que se han jugado desde su llegada a la Liga MX. - Octavo partido seguido de Atlas sin perder ante Leones Negros en Primera División (sexto triunfo por 2 empates).

- Aldo Leao hizo su primer gol con la camiseta de Atlas (22 partidos), lleva 13 en la Liga MX.

B4

LA SEMANA | SOCIEDAD 11 AL 17 DE FEBRERO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

ENFOCA2

Champiñones rellenos con espinacas

VIOLINES Y ARTE EN EL FIRST FRIDAY’S ART CRAWL EN EL DISTRITO BRADY EN TULSA, OKLAHOMA

Prep Tiempo: 15 min, Total Tiempo: 35 min, Sirves: 40

INGREDIENTES 1-1/2 paquete de agua caliente 1 paquete (6 oz) de mezcla para relleno de pollo STOVE TOP Stuffing Mix for Chicken 40 champiñones (hongos) frescos (2 lb) 2 cucharadas de mantequilla 2 dientes de ajo, bien picados 1 paquete (10 oz) de espinaca picada congelada, bien escurrida (descongélala antes de usar) 1 taza de queso mozzarella parcialmente descremado, de baja humedad y desmenuzado KRAFT Shredded Low-Moisture Part-Skim Mozzarella Cheese 1 taza de queso parmesano rallado KRAFT

VIOLINS AND ART AT FIRST FRIDAY’S ART CRAWL IN THE BRADY DISTRICT IN TULSA, OKLAHOMA

Grated Parmesan Cheese

PREPARACIÓN CALIENTA el horno a 400°F. AGRÉGALE a la mezcla para relleno el agua caliente en un tazón grande; revuélvela justo hasta humedecerla. Ponla a un lado. Quítale los tallos a los hongos; pica los tallos. Derrite la mantequilla en una sartén grande a fuego medio. Agrega los tallos y el ajo; cocínalos mientras los revuelves 5 min. o hasta que estén tiernos. Agrégalos al relleno que preparaste, junto con la espinaca y los quesos; mezcla todo bien.

RELLENA los hongos. Ponlos, con el relleno hacia arriba, en un molde poco profundo sin amontonarlos.

HORNÉALOS durante 20 min. o hasta que los hongos estén blandos y el relleno, completamente caliente.

CONSEJO DE COCINA ¿SOBRANTES DE RELLENO? Los hongos varían de tamaño. La mezcla de relleno que sobre puede servirse con pollo a modo de acompañamiento.

FELICITACIONES A SEAN BECHTELHEIMER Y JAIME DÁVILA EN SU RECIENTE COMPROMISO. CONGRATULATIONS TO SEAN BECHTELHEIMER & JAMIE DAVILA ON THEIR RECENT ENGAGEMENT.

Spinach-Stuffed Mushrooms Prep Time: 15 min, Total Time: 35 min, Serves: 40

INGREDIENTS 1-1/2 cups hot water 1 pkg. (6 oz.) STOVE TOP Stuffing Mix for Chicken 40 fresh mushrooms (2 lb.)

2 Tbsp. butter 2 cloves garlic, minced 1 pkg. (10 oz.) frozen chopped spinach, thawed, well drained 1 cup KRAFT Shredded Low-Moisture PartSkim Mozzarella Cheese 1 cup KRAFT Grated Parmesan Cheese

PREPARATION

EL DUEÑO DE LAS AMÉRICAS SUPERMARKET, ANTONIO PÉREZ, REUNIDO CON LÍDERES DE ROGERS, ARKANSAS, CARLOS CHICAS Y GIOVANNY SARMIENTO. OWNER OF LAS AMERICAS SUPERMARKET ANTONIO PEREZ VISITS WITH HISPANIC LEADERS FROM ROGERS ARKANSAS, CARLOS CHICAS AND GIOVANNY SARMIENTO.

HEAT oven to 400°F. ADD hot water to stuffing mix in large bowl; stir just until moistened. Set aside.

Remove stems from mushrooms; chop stems.

Melt butter in large skillet on medium heat.

Add chopped stems and garlic; cook and stir 5 min. or until tender. Add to stuffing with spinach and cheeses; mix well.

SPOON into mushroom caps. Place, filledsides up, in single layer in shallow pan.

BAKE 20 min. or until mushrooms are tender and filling is heated through.

KITCHENS TIPS LEFTOVER STUFFING? Mushrooms vary in size. Any leftover stuffing mixture can be served as a side dish with baked chicken.

11 AL 17 DE FEBRERO DE 2015

www.lasemanadelsur.com

EMPLEOS / EMPLOYMENT

VARIOS / MISCELLANEOUS

Llame al:

(918) 234-4440 2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

B6

LA SEMANA | ESPECTÁCULOS 11 AL 17 DE FEBRERO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

Smith se lleva 4 Grammy, Beck sorprende con álbum del año Sam Smith Wins 4 Grammy Awards, Including Song Of The Year habló sobre cómo se sobrepuso a esta experiencia. Un video del presidente Barack Obama pidiendo que los artistas ayudaran con esta causa se había presentado momentos antes.

Otro momento serio surgió cuando Prince, quien fue ovacionado cuando apareció en el escenario, dijo algunas palabras antes de entregar el premio. "Álbumes. ¿Se acuerdan de ellos? Todavía son importantes. Como los libros y la vida de los negros, todavía importan".

Juanes le puso sabor a la ceremonia interpretando su nueva canción "Juntos". Fue la primera vez en 10 años, desde que Jennifer López y Marc Anthony cantaron "Escapémonos", que los Grammy se dejaron llevar por una canción en español.

ENGLISH

S

am Smith fue el rey de los Grammy al llevarse cuatro premios, incluidos tres de los más codiciados, a mejor artista nuevo y canción y grabación del año, mientras que Beck se impuso con el mejor álbum.

"Quiero agradecer al hombre del cual se trata esta canción... gracias por romperme el corazón porque tengo cuatro Grammy", dijo Smith sobre su laureado éxito "Stay With Me". También ganó el reconocimiento al mejor álbum pop vocal por "In the Lonely Hour".

Pero Smith, junto con Beyoncé, Pharrell y Ed Sheeran, perdió en la categoría de álbum del año ante "Morning Phase" de Beck, que también se llevó el premio al mejor álbum de rock.

El disco de Beck debutó en el 3er puesto de la lista de los 200 de discos de Billboard y vendió 300.000 unidades.

Pharrell y Rosanne Cash recibieron tres Grammy cada uno. Pharrell ganó el gramófono a la mejor interpretación pop solista por una versión en vivo de "Happy" lanzada en 2013. También ganó los premios al mejor video musical por el clip del mismo tema y mejor álbum urbano contemporáneo por "G I R L", superando a Beyoncé.

"Voy a hacer el paso del hombre en la luna de camino al escenario", dijo Pharrell, quien para ser fiel a su estilo lució un saco y unos pantalones cortos.

Su interpretación de "Happy" fue dramática, con bailarines vestidos de negro, músicos de amarillo y un coro de blanco mientras Lang Lang tocaba el piano y Hans Zimmer la guitarra.

"Gracias Dios", dijo al final de su presentación Pharrell, cuyo saco y sombrero asemejaban el de los botones de hotel. "Estoy a tu servicio, Señor".

Rihanna logró una interpretación vocal impresionante de "FourFiveSeconds" con Paul McCartney a la derecha y Kanye West a la izquierda. La cantante iba con un traje sastre negro y el cabello lacio.

Katy Perry, en cambio, vistió toda de blanco al interpretar "By the Grace of God" luego que una mujer que sufrió abuso doméstico

S

am Smith, the British singer whose debut album, In the Lonely Hour, was one of only two albums released in 2014 to go platinum, won four Grammys, including Record and Song of the Year, as well as Best New Artist.

In a moment that seemed to catch most of the audience by surprise, Beck's Morning Phase won Album of the Year, keeping Smith from sweeping the top categories.

Beck's album of subdued, string-laden folk songs was critically favored, but it felt like an underdog against nominations of pop stars Smith, Pharrell Williams, Beyoncé and Ed Sheeran.

Even so, it was Smith's night. "Stay With Me," the song that won Record and Song of the year, has been on the Billboard Hot 100 for 43 weeks, and In the Lonely Hour sold 1.2 million copies last year, more than any other album released in 2014 except Taylor Swift's 1989, which was released after the Grammy eligibility period for the year ended.

Midway through the ceremony, Smith performed a subdued but confident version of the song with Mary J. Blige, backed by strings and a choir.

The tempo of the night rarely pushed past a steady pulse, either in the performances or the winners. All five Album of the Year nominees performed over the course of a long telecast in which only nine awards were handed out, compared with 23 performances, as host LL Cool J announced at the start of the night. Many artists took the stage with unexpected partners. Sheeran performed a two-part set; he performed his own "Thinking Out Loud" with a band that included Herbie Hancock, Questlove and John Mayer before joining Jeff Lynn's Electric Light Orchestra for "Mr. Blue Sky." Beck played the sleepy, wistful "Heart Is a Drum" with Coldplay's Chris Martin.

Many collaborations paired musicians currently in residence on the pop charts with hall-of-famers: Lady Gaga and Tony Bennett sang "Cheek to Cheek," the title song from their album of duets. Irish singer-songwriter Hozier performed his Song of the Year-nominated hit, "Take Me to Church," with a steely-eyed Annie Lennox. Kanye West, Rihanna and Paul McCartney played the acoustic "FourFiveSeconds," a song that was

released on the Internet just two weeks ago.

West also performed "Only One," a song he recorded with McCartney.

Morning Phase was also awarded Best Rock Album and Best Engineered Album, Non-Classical. When Beck's name was announced as the Album of the Year winner,

West briefly rushed on stage and approached the microphone, before backing away, in an apparent joke about his own notorious theft of the microphone from Taylor Swift at the 2009 MTV Video Music Awards, when he insisted that Beyoncé deserved the awards Swift had won.

Iñárritu avanza hacia el Óscar Alejandro Inarritu Upsets, 'Birdman' Looks Tough to Beat at Oscars

E

l mexicano Alejandro González Iñárritu dio un paso decisivo hacia el Óscar al ganar el sábado el premio del sindicato de directores de Estados Unidos (DGA) por su film "Birdman", en una gala celebrada en Los Ángeles.

Iñárritu repitió la hazaña que logró el año pasado su amigo y compatriota Alfonso Cuarón con "Gravedad", que también recibió el galardón de la Academia de Cine estadounidense.

Iñárritu aseguró que este reconocimiento es "un milagro" porque la película, que opta a nueve Óscar el 22 de febrero, fue un "acto de irresponsabilidad".

El film trata sobre un veterano actor (encarnado por Michael Keaton) que en su día se hizo famoso por interpretar a un superhéroe y que decide a montar su propia obra de Broadway para recuperar el prestigio.

En el proceso de preparación debe enfrentarse a su ego, sus frustraciones y sus problemas de autoestima.

El cineasta aplaudió el carácter personal que tienen las películas de los directores que optaban al mismo premio, Clint Eastwood ("Francotirador"), Richard Linklater ("Boyhood"), Wes Anderson ("El gran hotel Budapest") y Morten Tyldum ("The Imitation Game").

"El cine se está convirtiendo en una maquinaria, en una fábrica de productos para entretener a la gente, estupidizarla", advirtió.

"Es importante que recuerde que es una forma de ilusión, de magia y de expresión personal", agregó.

Su victoria es un golpe importante hacia su conquista del Óscar, ya que los miembros del sindicato de directores también votan en los premios de la Academia del Cine.

ENGLISH Inarritu's dramedy won the Directors Guild of America's 67th DGA Award for Outstanding Directorial Achievement in Motion Pictures — aka the DGA Award — on Saturday night, which, on the heels of the film winning the top prizes of the Producers Guild of America and Screen Actors Guild, suggests that it will take

something of a miracle to stop the film from winning the best picture Oscar on Feb. 22.

Over the 66 years in which the DGA Award was previously presented, its winner went on to win the ALEJANDRO GONZÁLEZ IÑÁRRITU best director Oscar on all but seven occasions (most recently two years ago when Argo's Ben Affleck won the DGA Award but was not even nominated for the Oscar), and his or her film went on to win the best picture Oscar on all but 13 occasions (most recently last year when Steve McQueen's 12 Years a Slave beat Alfonso Cuaron's Gravity).

And over the 21 years in which the PGA, SAG and DGA awards were all presented, only one film that claimed the top prizes of each of those guilds did not go on to win the best picture Oscar — that was Apollo 13, 19 years ago.

Boyhood's Richard Linklater was almost universally regarded as the frontrunner heading into the DGA Awards.

(The other nominees were The Grand Budapest Hotel's Wes Anderson, American Sniper's Clint Eastwood and The Imitation Game's Morten Tyldum.)

After all, he is a longstanding member of the guild and an American, like most of its members, and unlike Inarritu, who is Mexican and has about a decade less experience in the "big leagues" of filmmaking.

But while there is widespread respect for what Linklater did on his film (which was shot with the same people over a period of 12 years and is measured and understated, like its filmmaker), there is apparently even more admiration for what Inarritu did on Birdman (a live-wire project shot in what appears to be one continuous take that possesses the energy and smarts of its director).

Interestingly, Linklater had never been nominated for the top — or any — DGA Award prior to this year. Inarritu, however, was nominated for the top prize eight years ago for Babel (2006) and won a DGA Award for outstanding directorial achievement in commercials just two years ago.

H O R O S C O P O

Aries / Marzo 21 / Abril 19 Estarán favorecidos durante la primera parte del mes, excepto en el plano doméstico, en el que las fricciones llegarán a niveles intolerables.

DINERO: Lograrán progresos en temas vinculados con empresas extranjeras, y negocios de importación y exportación. AMOR: El erotismo y la pasión afianzarán los vínculos amorosos. SALUD: Excelentes posibilidades para los que necesiten recuperar su salud.

Tauro / Abril 20 / May. 20 Quizás esta semana se inicie con algunas frustraciones. Aíslate en tu hogar y dedícate a la buena lectura. Recibirás el llamado de un familiar que te dará una buena noticia. DINERO: Los problemas económicos se resolverán. No realices una compra sin haberla analizado con detenimiento. AMOR: Entusiasmo por nuevos romances. SALUD: Las afecciones virales o bacterianas serán menos frecuentes.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21 La suerte estará de tu lado siempre que no escapes a tus responsabilidades. Festeja, diviértete y aprovecha esta semana. DINERO: Serán favorables las actividades relacionadas con alimentos y también con las propiedades. AMOR: Los casados disfrutarán de una velada particularmente agradable. SALUD: Una alimentación natural beneficiará en gran medida la salud.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22 Adoptarán una postura combativa que les permitirá alcanzar las metas que se han propuesto, pero no jueguen a las escondidas. Si tienes que dar explicaciones, da un paso al frente y aclara la situación. DINERO: Buena suerte en el terreno económico, en la firma de contratos y en los viajes de placer. AMOR: Los casados contarán con una excelente disposición de ánimo que les facilitará el logro de bellos momentos románticos. Dale la bienvenida. SALUD: Inicia una dieta depurativa.

Leo / Julio 23 / Agos. 22 Será importante que no intenten cambiar el carácter de quienes los rodean y, en cambio, empleen el diálogo. Nuevas relaciones amorosas se perfilan en el horizonte, en tanto que otros se destacarán en sus actividades profesionales.

DINERO: La buena fortuna estará de tu lado y te permitirá consolidar tu evolución en el área profesional. AMOR: Los casados se sentirán satisfechos. SALUD: Tu escasa vitalidad física te pondrá de mal humor.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23 El anhelo de protagonismo y la necesidad de conseguir resultados concretos harán que rediseñen sus estrategias en el terreno profesional.

DINERO: Concretas un proyecto que tenías entre manos. Una semana para vivir el amor a pleno. SALUD: Los tratamientos serán efectivos siempre que sean muy cuidadosos.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23 Las influencias cósmicas favorecen la puesta en marcha de proyectos. Máxima vitalidad para los temas vinculados con las actividades profesionales. Una gran energía los librará de agresiones de sus colegas. DINERO: Buenos negocios e interesantes rendimientos eco-nómicos.

AMOR: Evita que los celos te enfermen. SALUD: Buen momento para em-pezar a practicar natación. Podría brindarte beneficios.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19 Comenzarás la semana dispuesto a retomar el diálogo con tus colegas. Actúa con flexibilidad. Siéntate con tu socio y elabora proyectos a corto plazo. Lograrán concretarlos si se abstienen de soñar despiertos. DINERO: Los buenos negocios se logran cuando el cielo los acompaña, esta semana es una de esas. AMOR: Reflexiona y dedícale más tiempo. SALUD: Aumenta el consumo de pescado.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22 Desiste de imponer tu voluntad a cualquier precio. Tus deseos han de tener un límite.

Aprovecha para entrar en contacto con personas que te ayudarán a poner en marcha tus nuevos proyectos. Evita que tu impaciencia te distraiga. DINERO: Proyectos que se concretan. AMOR: Triángulo amoroso, cuidado porque podrías perder a tu pareja. SALUD: Excesos en las comidas les traerán problemas de salud.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18 Se sentirán muy satisfechos con lo que están haciendo, cosecharán elogios y el apoyo incondicional de sus asociados, quienes valorarán sus logros con sinceridad. DINERO: Tus proyectos son valiosos, préstales más atención, ponlos en marcha cuanto antes. AMOR: La pasión podría manifestarse con mayor intensidad, organiza un encuentro íntimo. SALUD: La buena alimentación es la base de tu rendimiento.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21 Un diálogo sincero puede serte de gran utilidad para mejorar el trato con un socio. Sé prudente. La paciencia puede ser un arma muy valiosa a la hora de combatir los errores.

DINERO: A la hora de buenos negocios nada mejor que pisar sobre seguro, debes estar atento. AMOR: No todos comparten tu estilo de vida. Evita imponerlo. SALUD: Resfriados.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20 El cosmos se confabuló en tu contra. Nada saldrá como quieres. Ya cambiará, no te desesperes. Descubrirás que el arte es parte de tu vida y te entregarás a su gozo.

DINERO: No gastes a ciegas, busca precios y elige lo que realmente te resulte conveniente. AMOR: Te será difícil compartir tus sentimientos si tu pareja no sabe lo que quiere. SALUD: Cuanto menos preocupación tengan, mejor estará su salud.

LA SEMANA | PUBLICIDAD 11 AL 17 DE FEBRERO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

B7

B8

LA SEMANA | PUBLICIDAD 11 AL 17 DE FEBRERO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com