La semana edition 736 march 4 2015 tulsa ok usa

TULSA, OK www.lasemanadelsur.com @LaSemanaTulsa la semana del sur

SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 /

BUSQUE SU EJEMPLAR

4 AL 10 DE MARZO DE 2015 / AÑO 15 / NO. 736

RESUMEN JORNADA 8

Capitalinos sin gol

DEPORTES/B1

OKLAHOMA'S SPANISH-ENGLISH NEWSPAPER

CORTESIA FREE

Alejandro Sanz estrena el 1er sencillo de su nuevo disco Alejandro Sanz releases first single from his new CD FARÁNDULA/B6

SOCIEDAD/B4

ENFOCA2

EL RASPADO MÁS GRANDE DE TULSA TULSA’S LARGEST SNOW CONE @FERGIE1970

Entre el comercio y la pintura Between trade and painting NACIONAL/A5

EVANGELINA RUÍZ: "UN EJEMPLO DE SUPERACIÓN" "AN EXAMPLE OF OVERCOMING"

POR STEVE GERKIN / TULSA, OK

ENGLISH

L

I

os inmigrantes se enfrentan a importantes desafíos; separados por fronteras y miles de kilómetros, las familias transnacionales no sólo sufren por el peso del desarraigo sino también por las múltiples interrupciones culturales que implica mudarse a los Estados Unidos.

mmigrant cultures face significant challenges.

Separated by borders and thousands of miles, transnational families, relocating to the United States, experience cultural disruptions.

PORTADA/A3

Los billonarios de Oklahoma Oklahoma’s billionaires LOCAL/A4

HAROLD HAMM

Detalles de la captura de “La Tuta” Details of the capture of La Tuta Resguardando los datos personales Keeping your personal information safe LOCAL/A4

SERVANDO GÓMEZ MARTÍNEZ, ALIAS “LA TUTA”

La guerra contra las drogas sigue perdiendo sus batallas Despite U.N. Treaties, War Against Drugs a Losing Battle INTERNACIONAL/A6

INTERNACIONAL/A6

NOTICIAS/A7

Consiga ayuda para pagar los servicios de este mes Get help paying utility bills

El clima amenaza la papa y a los quechuas en Andes peruanos Climate Change Threatens Quechua and Their Crops in Peru’s Andes INTERNACIONAL/A8

PREMIO NACIONAL AL MEJOR PERIÓDICO SEMANAL BILINGUE / NATIONAL AWARD GOLD "OUTSTANDING BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER"

A2

LA SEMANA | PUBLICIDAD

TULSA, OK • 4 AL 10 DE MARZO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

LA SEMANA | PORTADA TULSA, OK • 4 AL 10 DE MARZO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

Desafíos de la familia hispana

The challenges of the Hispanic family

VIENE DE LA PÁGINA A-1

Se sabe que para insertarse en el nuevo continente, los inmigrantes europeos abandonaron lenguas nativas. Los irlandeses sufrieron décadas de acoso implacable, mientras que los italianos eran discriminados y recluidos en conventillos similares a guetos.

En la actualidad, las comunidades hispanas se enfrentan a las dificultades de los prejuicios y la discriminación y son percibidos por algunos estadounidenses blancos como una etnia de segunda categoría.

Aunque existen diferencias de origen nacional entre los mexicanos, los centroamericanos y los cubano-estadounidenses, la realidad es que todos los latinos comparten actitudes comunes en materia de familia. Mientras persiguen el sueño americano, los hispanos luchan por mantener su tejido familiar.

La característica fundamental de la cultura latina es el 'familismo', pues la importancia de la familia es omnipresente y compleja.

Estudios realizados en el Diario Hispano de Ciencias del Comportamiento discuten que el familismo se centra en el alto nivel de apoyo familiar percibido. Sin embargo, la obligación de familiarizar disminuye a medida que se mezcla con la cultura estadounidense. Sorprendentemente, aquellos hispanos que absorben en gran cantidad la cultura americana se centran más en la familia que los blancos no hispanos.

Este estilo latino se enfoca hacia el "colectivismo", sociedades donde las personas pertenecen a un grupo más grande y son interdependientes. La identidad de cada miembro proviene de sus roles y experiencias dentro del contexto de grupo.

Por el contrario, la sociedad americana tiende al "individualismo", la noción de que las personas son, en gran medida, independientes. En lugar de compartir los logros, problemas y carreras con un grupo de personas, ven sus triunfos y desafíos como la base de su propia identidad, su sentido de lugar, y no como el resultado o beneficio de un grupo dinámico.

Cabe señalar que un grupo étnico no es interdependiente o independiente a totalidad pues las personas se ubican dentro del intervalo.

Aun así, generalizando, los hispanos tienden a ser interdependientes y los blancos no hispanos tienden a ser independientes.

Tres cuartas partes de la población mundial es colectivista y comparte visiones similares a la forma hispana de vida, es decir, tienen una diversidad cultural y lingüística (bicultural o multicultural). Frente a la amenaza de la deportación, la escasez de empleo, las pocas posibilidades de ascenso y a menudo, la pobreza extrema, la comunidad hispana en general- depende más de los otros para sobrevivir.

La autosuficiencia se basa en Guillermo Rojas Presidente/CEO

Williams Rojas Director Gráfico

wrojas3@yahoo.com

William R. Wynn Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

Asistente Diseño Gráfico Gabriel Rojas Traductoras Victoria Lis Marino Milagros Vera Distribución Antonio Rosas

los valores de autoorientación, lo que va en contra de la cultura hispana tradicional que reconoce los valores colectivos y la ventaja de las actividades relativas a la familia u otro grupo. Para muchos jóvenes hispanos, esto causa un conflicto con los mayores que pueden desalentarlos a ser independientes o a asistir a la universidad. Se les presiona a satisfacer las necesidades de la familia.

Según un educador hispano local, esta insistencia desestimula el compromiso de algunos estudiantes de secundaria. Anteriormente, los estudiantes hispanos eran "respetuosos, distinguían el bien del mal y adoptaban los valores familiares”. Él observa que actualmente, la presión para ayudar financieramente a la familia ha aumentado la deserción escolar y la participación en actividades atraen la atención de la policía.

Los principios de la tradicional orientación familiar hispana siguen siendo vitales para la cultura hispanoamericana. Los jóvenes hispanos, la mayoría nacidos en Estados Unidos pueden ser analfabetos en español, evidenciando que el reto no es solamente insertarse en la sociedad estadounidense, sino preservar las tradiciones de su país natal. (La Semana) Nota del editor: Esta es la primera de una serie de tres partes que se ocupan de las relaciones entre los hispanos y los blancos no hispanos. La segunda parte presenta los desafíos y dificultades de asimilación a la cultura estadounidense, mientras que el último ensayo sugiere las dinámicas de la aceptación de la otra.

ENGLISH European immigrants often abandoned their native languages. The Irish suffered decades of unrelenting harassment, while Italians crowded into ghetto tenements.

Hispanic communities face the hardships of prejudice and discrimination, perceived by some white Americans as a secondrate ethnicity. Although national origin differences exist between Mexican-, Centraland Cuban-Americans, they share common attitudes regarding family.

While pursing the American Dream, Hispanics struggle to maintain their family-oriented fabric. The core characteristic of the Latino culture is familism – the importance of the family is omnipresent and complex. Studies from the Hispanic Journal of Behavioral Sciences discuss that familism centers on a high level of perceived family support. The obligation to family diminishes as the blend with American culture progresses. Yet, even those Hispanics who absorb large gulps of Americana remain more family-centric than white non-Hispanics.

The term for this focus is “collectivism”, where the view is that people belong to a larger group and are interdependent -

Editor’s note: This is the first of a three part series that deals with relations between Hispanics and white nonHispanics. The second piece speaks to challenges and pitfalls of assimilation into the American culture while the last essay suggests the dynamics of acceptance of each other.

DIRECTORIO Asesor Legal

Steven Harris Corresponsales

Lisa Vives / NUEVA YORK Erica R. Rosso Bilbao

Rodrigo Rojas

Gerente de operaciones

Natalia De La Palma

Rubén Saucedo

Jefe de fotografos Emiliano Cuellary

Agencias de Noticias

EUROPA

IPS, SIL, CL

La Semana del Sur es una publicación semanal de La Semana del Sur LLC

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

601 S. Boulder Ave., Suite 850 Tulsa, OK 74119 (918) 744-9502 FAX (918) 744-1319

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los autores y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía de La Semana del Sur

SUDAMERICA

Reporteras Locales Victoria Lis Marino Anna Sanger

Diseño de Web

a person’s identity stems from one’s roles and experiences within the group context. In contrast, “individualism” reigns in the western world, embracing the notion that people are, largely, independent.

Rather than celebrating accomplishments, problems and careers with a group of people, they view triumphs-challenges as their identity, their sense of place and not as the result or to the benefit of a group dynamic.

It should be noted that an ethnic group is neither only interdependent nor independent, but people in a group exist along the spectrum. Still, as a documented generalization, Hispanics tend to be interdependent and white nonHispanics tend to be independent.

Three fourths of the world’s population is collectivistic and most are similar to the Hispanic way of life, i.e., they live in a cultural and linguistic diversity – bicultural or multicultural. Faced with threat of deportation, scarcity of upwardly mobile employment and, often, abject poverty, the general Hispanic community depends more on each other for survival.

Self-sufficiency relies on self-oriented values, which flies in the face of traditional Hispanic culture that recognizes group-oriented values and the advantage of activities relative to the family or other group. For many young Hispanics, this leads to conflict with elders who may discourage them living independently or going away to college. They are strongly encouraged to accept the role of fulfilling the needs of the family.

According to a local Hispanic educator, this insistence can deflate the commitment of some high school students. At an early age, these same Hispanic students were “respectful, knew right-from-wrong and embraced family values.”

He observes that in subsequent years, as pressure to help support the family financially increases, too many drop out of school or participate in negative social activities that attract police attention.

The tenets of the historical, Hispanic family-orientation remain vital to HispanicAmerican culture. As young Hispanics, most born in America and who may be illiterate in Spanish, face continued assimilation into the local ways, the traditions of the old country are challenged. (La Semana)

E Mail –editor@ lasemanadelsur.com

www.lasemanadelsur.com

A3

A4

LA SEMANA | LOCAL

TULSA, OK • 4 AL 10 DE MARZO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

Los billonarios de Oklahoma Oklahoma’s billionaires POR WILLIAM R. WYNN | TULSA, OK

C

ada año la revista Forbes publica su listado con los principales billonarios del mundo, unos pocos pertenecientes a un círculo selecto que han ganado tanto dinero que posiblemente nos parezca incomprensible al resto de los mortales terrestres. La lista del 2015 incluye seis residentes del estado de Oklahoma, compatriotas que si bien, no viven al lado de casa, respiran al menos el mismo aire primaveral en las mismas calles que nosotros.

Para sorpresa de unos pocos los más ricos de Oklahoma tienen su dinero invertido en la industria del gas y el petróleo, con Harold Hamm (puesto 96 de Forbes) encabezando la lista con nada más y nada menos que $12.2 billones.

Peldaños atrás llega George Kaiser (puesto 142 de la lista Forbes) con bienes totales por $9 billones.

Los otros cuatro billonarios en Oklahoma, como lo indica la lista del 2015 son Hobby Lobby’s David Green con $6 billones, Tom y Judy Love (de Love’s Travel Stops) con $4 billones y Lyn Schusterman (de oil & gas) con escasos $3.7 billones.

En el primer puesto de Forbes se encuentra nuevamente Bill Gates, co-fundador de Microsoft, cuya fortuna alcanza los $79.2 millones. Gates es seguido por el magnate de las telecomunicaciones mexicanas Carlos Slim Helu, que cuenta con $77.1 billones, y el inversor Warren Buffet con $72.7 billones. Detrás de ellos el empresario textil

español el Barón Amancio Ortega con $64.5 billones y el creador del software Oracle Larry Ellison con $54.3 billones.

Con tan sólo 24 años, Evan Spiegel creador del Snapchat es el millonario más joven, mientras que David Rockefeller de 99 años el más viejo.

La mujer más rica del mundo es Christy Walton la emperatriz de Wal-Mart, con una fortuna de $41.7 billones, que por cierto ha desbancado a Liliane Bettencourt de la firma L’Oreal ahora con $40.1 billones.

La mayor parte de los billonarios vive en la ciudad de Nueva York donde se concentra la mayor densidad de riqueza por cápita, ciudad seguida por Moscú, Hong Kong, Londres, Pekín y San Pablo.

Dentro de los Estados Unidos los principales billonarios están radicados en Nueva York, California, Texas, Florida, Illinois, Connecticut, Michigan, Wisconsin y Nevada.

(La Semana)

ENGLISH TULSA, OK – Each year Forbes magazine publishes its list of the world’s billionaires, those elite few who have earned, inherited, or otherwise attained sums of money so vast as to seem virtually incomprehensible to just about everyone else on the planet. 2015’s list includes six residents of the Sooner state, fellow Oklahomans who, while they might not be our next door neighbors, at least breathe the same pollenfilled air and drive on the same lousy

GEORGE KAISER

streets as the rest of us.

Not surprisingly, the richest Oklahomans come from the oil and gas industry, with Oklahoma City’s Harold Hamm (#96 on the Forbes list) leading the pack with a net worth of $12.2 billion.

Tulsa’s George Kaiser (#142 on the Forbes list) has a net worth of $9 billion.

The other four billionaires in Oklahoma, according to this year’s list, are Hobby Lobby’s David Green with $6 billion, Tom and Judy Love (Love’s Travel Stops) with $4 billion, and Lynn Schusterman (oil & gas) with a mere $3.7 billion.

Microsoft co-founder Bill Gates is once again the richest person in the world with $79.2 billion, followed by Mexican telecom magnate Carlos Slim

Helu with $77.1 B, investor Warren Buffet with $72.7 B, Spanish textile/fashion baron Amancio Ortega with $64.5 B, and Oracle software’s Larry Ellison with $54.3 B. At only 24, Snapchat’s Evan Spiegel is the world’s youngest billionaire, while David Rockefeller, Sr., 99, is the oldest.

Wal-Mart’s Christy Walton is the world’s richest woman with $41.7 B, edging out L’Oreal’s Liliane Bettencourt who has $40.1 B. More billionaires live in New York City than anywhere else in the world, followed by Moscow, Hong Kong, London, Beijing, and Sao Paulo.

In the United States, most billionaires live in California, New York, Texas, Florida, Illinois, Connecticut, Michigan, Wisconsin, and Nevada. (La Semana)

Resguardando los datos personales Keeping your personal information safe STILLWATER, OK – Lejos están los días en que a los consumidores les pedían su número de seguridad social para remitir un cheque. Las posibilidades de que esa información fuera utilizada con propósitos deshonestos, era por aquél entonces casi remota.

Sin embargo en el mundo actual, donde nos hemos convertido en dependientes tecnológicos, se nos hace más difícil resguardar nuestros datos, como los números de seguridad social, las cuentas de banco y las tarjetas de crédito.

Sissy Osteen, especialista en administración de recursos de la Universidad Estatal de Oklahoma dijo que hay varias cosas que los consumidores deben evitar para mantener sus datos personales, sencillamente, personales. “Hay muchos tipos de engaños destinados a robar su información.

Ultimamente hay mucha información en las noticias sobre consumidores que reciben llamados de alguien que afirma pertenecer al Servicio de Recaudación de Internet”, comentó Osteen. “Quienes llaman le indican al consumidor que debe impuestos y que si no paga en ese mismo momento y por teléfono, los agentes de la ley irán a su casa y lo

arrestarán. La verdad es que esto no es cierto”.

Si usted recibe una llamada de un individuo que asegura ser de alguna agencia estatal, compañía de tarjeta de crédito o banco, y esa persona comienza a pedirle sus datos, cuelgue. Osteen aconseja que para chequear la llamada, lo mejor es colgar y llamar directamente a la agencia o compañía a la que el individuo dice representar.

Otra manera de resguardar los datos privados es evitar darle información aquellos que no hayamos conocido personalmente.

El correo electrónico es otra clásica forma de estafa para conseguir datos personales. Si usted recibe un correo de una fuente desconocida en la que nos piden hacer click en un link dentro del mail, bórrelo inmediatamente. Recientemente los estafadores se han vuelto más creativos y han enviado correos que parecen provenir de contactos conocidos, estos podrían ser mensajes en donde se nos pide que miremos las fotos de vacaciones de esas personas –en un link aparte o archivo adjunto. Si usted recibe un correo de este estilo no responda, asegúrese de corroborar la identi-

dad del mensajero enviándole un correo al contacto conocido y pregunte si le envió un e-mail.

“Es importante que los consumidores no sean ingenuos. La familia y los amigos tienen que entender si uno hace preguntas raras”, dijo Osteen. “Usted sólo se está protegiendo a sí mismo”.

Hay algunas cuestiones que los consumidores deben hacer si creen que han sido víctimas de un engaño. Si recibe un llamado de su banco y le indican que alguien ha estado utilizando su tarjeta de crédito, verifique su cuenta desde el celular, cuelgue y llame al banco directamente. Primero, el banco no va a preguntarle jamás su número de cuenta porque ya la tienen, segundo usted sabrá si realmente está sucediendo algo extraño, simplemente porque ha sido el primero en iniciar la llamada. Al mirar su balance mensual controle los cargos y débitos que se hayan realizado. “Es una buena idea deshacerse de los documentos viejos que contengan información personal”, recomendó la especialista. “Y finalmente siempre tome medidas cautelares, cambie contraseñas con regularidad, y si tiene wi-fi en el hogar asegúrese de que tenga clave. Estos pequeños consejos mantendrán sus datos al resguardo”. (OSU)

ENGLISH STILLWATER, OK – Long gone are the days when consumers were asked for their Social Security number as identification when writing a check. The chance of that information being misused was not nearly as high as it is today.

However, in today’s fast-paced technology world, it is getting harder and harder to keep information such as Social Security numbers and bank account or credit card numbers safe and secure.

Sissy Osteen, Oklahoma State University resource management specialist, said there are several things consumers should never do in an effort to keep their personal information just that … personal.

“There are many scams out there designed to steal your information. There is a lot of information in the news lately about consumers receiving calls from someone claiming to be with the Internal Revenue Service,” Osteen said.

“The callers claim the consumer owes back taxes and if they don’t pay up immediately on the phone, law enforcement officials will be on their doorstep within the hour and place them under arrest. Well, that simply isn’t true.”

If you receive a phone call from someone claiming to be with some sort of agency, credit card company or bank, and the caller starts asking for your per-

sonal information, just hang up. Osteen said if you believe there’s a chance the call could be legitimate, get the number listed on your account and call the agency or company directly.

Another way to keep your information safe is to never trust someone you have not met in person.

Email is another way scammers try to obtain your information. If you receive an email from an unknown source asking you to click on a link within the email, delete it immediately. Also, scammers are getting more creative and have been known to send emails that look like they are from someone on your contact list. It could be a message asking you to check out their vacation pictures in the enclosed link or attachment. If this happens, do not reply to the original email. Instead, write a new email to that person and ask if they sent you an email.

“It’s important for consumers to not be naïve. Your family and friends should understand if you question the emails they send,” Osteen said. “You’re simply protecting yourself.”

There are a number of things consumers should do in the event they think they are being scammed. If you get a call from your bank saying it looks like someone is using your bank card and you must verify the account number over the phone, hang up and call the bank directly. First, the bank will not ask you for your account number because they already have it. Second, you will know if something is actually going on with your account because you initiated the call.

When looking at monthly statements, make sure all charges and debits are those you made.

“It’s also a good idea to shred old documents that contain personal information,” she said. “And lastly, always observe security measures. Change your passwords regularly. If you have wireless internet at your home, make sure it’s password protected. Taking these extra steps will help ensure you keep your personal information secure.”

(OSU)

LA SEMANA | NACIONAL 4 AL 10 DE MARZO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

A5

Entre el comercio y la pintura | Between trade and painting talento y amor a la pintura".

Ruíz comentó que sus trabajos de pintura los hace mientras conversa con su madre a quien también le gusta pintar, aprovecha el tiempo para pintar y lo que más plasma en sus obras, son los rostros y cuerpos de mujeres.

Indicó que las técnicas que utiliza son el acrílico, acuarela, pintaindia y el lápiz.

"He pintado varios cuadros y algunos los he expuesto al público pero no los vendo porque tienen valor sentimental", comentó.

Motivó a la comunidad inmigrante a trabajar incansablemente y sobre todo a orar fervientemente para que puedan triunfar y lograr todo lo que se propongan.

"En el futuro dejaré todo a mi hijo y me dedicaré a lo que realmente me gusta, pintar", finalizó. (La Semana)

POR GLENDA FLÓRES | TULSA, OK

"La pintura ha sido mi pasatiempo desde niña"

U

n suave apretón de manos y una agradable sonrisa dieron paso a la amena entrevista con la señora Evangelina Ruíz de Durán, mujer emprendedora de los negocios y del arte de la pintura.

El trabajo tesonero e incansable, son la base del éxito que ahora tiene la jovial dama Ruíz, propietaria junto con su esposo de la panadería Misol (31 y Garnet) y de la estética Antifaz, negocios ubicados en la 21 y Garnett.

"A todo hay que darle mente y perseverar eternamente", dijo la entrevistada, oriunda de Tlachichila, Zacatecas, México.

Ruíz de mediana estatura, tez blanca y ojos color miel relató a La Semana que ingresó ilegalmente a Estados Unidos, precisamente a Chicago en 1980 junto con su madre y hermanos.

"Mi padre ya vivía aquí, al llegar concluí mi secundaria, luego comencé a trabajar en una fábrica de sobres en Chicago ganando en ese tiempo, 3.35 dólares la hora", recordó la señora Evangelina, mientras hizo una pausa a la entrevista para atender muy amablemente a un cliente en su panadería que además funciona como agencia de envío de dinero a México, Centro y Suramérica.

Agregó, "posteriormente trabajé de cajera en una tienda, cuando no había clientes qué atender me dedicaba a pintar, el dueño de la tienda me vio pintar y me contrató como dibujante, pasé dos años dibujando panfletos".

La señora relató que continuó preparándose y se inscribió en una escuela en donde estudió por seis meses un secretariado para asistente administrador que le permitió luego trabajar en una compañía de seguros por cinco años.

En 1986 nuestra entrevistada legalizó su estancia en Estados Unidos, en 1991contrajo matrimonio con su amigo de la infancia, el señor José Luis Durán con quien tiene un hijo de 22 años de edad llamado Mi sol.

"En 1995, mi esposo abrió la panadería y

ENGLISH "Painting has been my hobby since childhood"

A

empezamos a trabajar arduamente los dos y tuvimos que aprender a hacer pan porque no teníamos panadero", manifestó.

Añadió "trabajando incansablemente con mi esposo hemos llevado adelante este negocio. Luego estudié cosmología y abrí mi estética Antifaz en el 2003 y divido mi tiempo en los dos negocios y la pintura.

Talento artístico "La pintura ha sido mi pasatiempo desde niña", expresó la entrevistada mientras mostraba una de las obras que luce en una pared de la panadería, en la que está plasmada la imagen de su esposo trabajando en el negocio del pan.

Remonta a su infancia "cuando era pequeña no tenía vecinitos con quien jugar, entonces mi pasatiempo era dibujar imágenes de los libros y así fui desarrollando el

soft handshake and a friendly smile gave way to an entertaining interview with Mrs. Evangelina Ruiz Duran, an enterprising businesswoman talented painter.

Tenaciousness and tireless work is the foundation for the success of the jovial Ruiz, who with her husband owns Misol bakery (31& Garnet) and Antifaz, businesses located near 21st and Garnett.

“You must give mind to everything and and always persevere,” said Ruiz, originally from Tlachichila, Zacatecas, Mexico.

Ruíz, of medium height, fair complexion, and brown eyes, told La Semana that she came to the United States, specifically to Chicago, in 1980 with her mother and siblings.

"My father was already living here; after arriving I finished my high school, then started working in a factory in Chicago, earning at that time, $3.35 an hour,” recalled Mrs. Evangelina, pausing the interview to address very kindly a customer in her bakery that also functions as a money transfer agency to send funds to Mexico, Central and South America.

“Then I worked as a cashier in a store,”

she added, “and when there were no customers to assist, I used to paint. The shop owner saw me paint and hired me as an artist. I spent two years drawing pamphlets.”

Ruiz said she enrolled in school and continued to study while she worked for six months a secretary and then worked in an insurance company for five years.

In 1986 Ruiz became a legal resident of the US, and in 1991 married her childhood friend, Mr. José Luis Durán. The couple have a 22-year-old son she calls Mi sol (my sun).

“In 1995, my husband opened the bakery and we really started working hard,” she recalled. “We both had to learn to bake bread because we did not know how at first.”

“Working tirelessly with my husband we have run this business,” Ruiz said. “Then I studied cosmotology and opened my salon, Antifaz, in 2003 and split my time bewteen business and painting.”

Artistry “Painting has been my hobby since childhood,” said Ruiz, while showing one of the works that hangs on a wall of the bakery, an image of her husband working in the bread business.

“When I was little I had no little neighbors to play with,” Ruiz remembers, “then my hobby was drawing pictures of books and so I developed the talent and love of painting.”

Ruiz said she paints while talking to her mother, who would also likes to paint.

Reflected in her works are the faces and bodies of women.

She said the media she uses are acrylic, watercolor, and pencil.

“I have painted several pictures and some I have exhibited to the public, but I do not sell them because they have sentimental value,” she said.

Ruiz is a motivaion for others in the immigrant community to work hard and especially to pray fervently that they can succeed and achieve all their dreams.

“In the future it will leave everything to my son and I will focus on what I really like, which is to paint,” she concluded. (La Semana)

A6

LA SEMANA | INTERNACIONAL 4 AL 10 DE MARZO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

Detalles de la captura de “La Tuta” Details of the capture of La Tuta

S

ervando Gómez Martínez, alias “La Tuta”, líder del grupo criminal conocido como Los Caballeros Templarios que opera en Michoacán, fue detenido el 27 de febrero. Además fue capturado en Mérida, el hermano del líder narcotraficante, en un operativo simultáneo de la Policía Federal.

El secretario de Gobernación, Miguel Ángel Osorio Chong, encabezó una conferencia de prensa en compañía del gabinete de seguridad federal para dar a conocer los detalles de la operación para arrestar al jefe templario.

El comisionado nacional de seguridad, Monte Alejandro Rubido, dio detalles y contexto del templario. Dijo que Servando fue jefe de plaza del cártel en el Puerto de Lázaro Cárdenas. A partir de 2007, la organización delincuencial se expande a otros estados. En este contexto, “La Tuta” fue elevado a líder regional.

En noviembre de 2010 coordinó ataques simultáneos a instalaciones de la Policía Federal en diversas entidades, entre las que se cuentan Guanajuato y Guerrero.

La estrategia de seguridad iniciada en noviembre del año pasado culminó con la captura de los principales líderes del cártel, restando tan sólo “La Tuta”.

Entre noviembre y diciembre, las investigaciones condujeron a la captura de individuos que servían de intermediarios del líder del cártel. Asimismo, la vigilancia permanente de residencias y vehículos en secreto permitió el seguimiento de los movimientos de “La Tuta”.

Rubido informó que el cumpleaños del jefe templario, celebrado el pasado seis de febrero, y una camioneta que estaba a nombre de una pareja de “La Tuta” fueron pieza

clave en la detención.

Dicho seguimiento, detalló, permitió que esta madrugada una fuerza especial que se percatara de actividad inusual en los alrededores de la casa de dicha pareja del capo: escoltas se encontraban ubicados en las calles por donde se accede a dicho domicilio, por lo que de inmediato efectuaron el operativo de captura.

El comisionado federal dijo que en compañía de “La Tuta” también fueron detenidos Eduardo Avilés, María Antonieta Ávalos, Juan Manuel Ayala, Édgar Ramírez, Fabricio Magaña, Jesús Magaña, Christian Arias y Marcelo Reyes. Se les aseguró un lanzagranadas, armas largas, cortas, un paquete de cocaína, tres vehículos, ropa comando y trípticos de Los Caballeros templarios.

En la conferencia, Rubido agregó además que el capo michoacano cuenta con ocho órdenes de aprehensión y diversas indagaciones por secuestro, homicidio, tráfico de armas y de droga. Se ofrecían 30 millones por información que llevara a su captura.

La detención de la cabeza de los Templarios se realizó en Morelia. Tras rendir su declaración y ser presentado en el hangar de la PGR, el capo fue trasladado al penal de Altiplano, en el Estado de México en helicóptero.

ENGLISH Servando Gómez Martínez, alias "La Tuta", leader of the criminal group known as The Knights Templar operating in Michoacán, was arrested on February 27. The brother of drug kingpin was also captured in Mérida, in a simultaneous operation by the Federal Police.

Interior Minister Miguel Angel Osorio Chong led a press conference in the company of federal security cabinet members to publicize the details of the operation to arrest the Templars’ boss.

National security commissioner Monte Alejandro Rubido gave details and context of the Templar. Servando said he was head of the cartel in the port of Lazaro Cardenas since 2007, when the criminal organization expanded to other states. In this context, "La Tuta" was elevated to regional leader.

In November 2010 he coordinated simultaneous attacks on facilities of the Federal Police in various entities, including Guanajuato and Guerrero.

Efforts launched by security officials in November of last year culminated in the capture of key cartel leaders, missing only "La Tuta."

Between November and December, investigations led to the capture of individuals who served as intermediaries for the cartel leader. Surveillance of residences and vehicles allowed secret tracking of the movements of "La Tuta."

Rubido said the Templar boss’ birthday, held last February sixth, and a truck registered to a pair working for "La Tuta" were instrumental in the arrest.

Such monitoring allowed a special force to notice unusual activity around the house of the pair, observers were located in the streets and the operation to capture was carried out.

The federal commissioner said Eduardo Avilés, Marie Antoinette Avalos, Juan Manuel Ayala, Edgar Ramirez, Fabricio Magaña, Jesus Magana, Christian Arias and Marcelo Reyes were also arrested in the company of "La Tuta." Agents obtained a grenade launcher, rifles, a package of cocaine, three vehicles, clothing and brochures involving command of the Knights Templar.

At the conference, Rubido also added that the Michoacan capo has eight arrest warrants and various inquiries for kidnapping, murder, arms trafficking and drugs. $30 million was offered for information leading to his capture.

The arrest of the Templars’ head took place in Morelia. After making his statement and presented in the hangar of the PGR, the capo was transferred by helicopter to the prison of Altiplano, in the state of Mexico.

La guerra contra las drogas sigue perdiendo sus batallas

Despite U.N. Treaties, War Against Drugs a Losing Battle POR THALIF DEEN | NACIONES UNIDAS

M

ientras crece el coro de voces a favor de la despenalización de las drogas, un nuevo estudio concluye que el consumo mundial de drogas ilícitas no tuvo un descenso significativo desde que la ONU adoptó tres convenciones clave en la materia, la primera de las cuales entró en vigor hace más de 50 años.

“Las drogas ilícitas son ahora más puras, más baratas y más consumidas que nunca”, según el informe, titulado Bajas de guerra: cómo la guerra contra las drogas daña a los más pobres del planeta, publicado el jueves 26 por la organización británica Health Poverty Action, con sede en Londres.

"Este enfoque no redujo el consumo de drogas ni logró controlar el narcotráfico ilícito. En cambio, mantiene rentables a las drogas y poderosos a los cárteles”: Catherine Martin.

El estudio también incluye una encuesta de opinión que concluye que más 80 por ciento de los británicos creen que la guerra contra las drogas no se puede ganar, y que

más de la mitad están a favor de la legalización o despenalización de al menos algunas drogas ilícitas.

Entre los tratados internacionales vigentes contra el narcotráfico se encuentra la Con-vención Única de 1961 sobre Estupefacien-tes, el Convenio sobre Sustancias Sico-trópicas, de 1971, y la Convención de las Na-ciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Es-tupefacientes y Sustancias Psicotrópicas, de 1988.

Pero en las últimas décadas varios países despenalizaron algunas drogas, de forma total o parcial, o aprobaron leyes permisivas sobre las mismas, incluido el uso medicinal de la marihuana.

Entre esos países el informe recoge a Belice, Chile, Colombia, España, Holanda, Jamaica, México, Paraguay, Perú, Portugal y Uruguay, además del territorio de Puerto Rico y algunos estados de Estados Unidos.

Según el informe, los gobiernos de México, Colombia y Guatemala pretenden que se realice un debate abierto, basado en las evidencias, sobre la reforma de la política de drogas de la ONU (Organización de

MENOS DE OCHO POR CIENTO DE LOS CONSUMIDORES DE DROGAS EN TODO EL MUNDO TIENEN ACCESO A PLANES DE JERINGAS LIMPIAS. CRÉDITO: FAHIM SIDDIQI/IPS

las Naciones Uni-das).

Se calcula que cada año se gastan 100.000 millones de dólares en todo el mundo para aplicar las leyes contra las drogas, impulsadas por las convenciones de la ONU, destacó.

El informe señala que las organizaciones británicas que promueven el desarrollo man-tienen silencio sobre este asunto, a diferencia de sus contrapartes del Sur en desarrollo, quienes reclaman reformas al respecto, junto con el magnate Richard Branson, presidentes en ejercicio y exmandatarios, economistas ganadores del Premio Nobel y el ex secretario general de la ONU, Kofi Annan. (IPS)

ENGLISH As the call for the decriminalisation of drugs steadily picks up steam worldwide, a new study by a British charity concludes there has been no significant reduction in the global use of illicit drugs since the creation of three key U.N. anti-drug conventions, the first of which came into force over half a century ago.

“Illicit drugs are now purer, cheaper, and more widely used than ever,” says the report, titled Casualties of War: How the War on Drugs is Harming the World’s Poorest, released Thursday by the London-based Health Poverty Action.

"This approach hasn’t reduced drug use or managed to control the illicit drug trade.

Instead, it keeps drugs profitable and cartels powerful." -- Catherine Martin of Health Poverty Action The study also cites an opinion poll that shows more than eight in 10 Britons believe the war on drugs cannot be won. And over half favour legalising or decriminalising at least some illicit drugs.

The international treaties to curb drug trafficking include the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs, the 1971 Convention on Psychotropic Substances and the 1988 United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.

But over the last few decades, several countries have either decriminalised drugs, either fully or partially, or adopted liberal drug laws, including the use of marijuana for medical reasons.

These countries include the Netherlands, Portugal, Czech Republic, Uruguay, Ar-gentina, Brazil, Colombia, Guatemala, Ecuador, Honduras and Mexico, among others.

According to the report, the governments of Mexico, Colombia and Guatemala seek open, evidence-based discussion on U.N. drugs policy reform.

And “both the World Health Organisation (WHO) and UNAIDS not only share this view, but have called for the decriminalisation of drugs use.”

Asked if the United Nations was doing enough in the battle against drugs, Catherine Martin, policy officer at Health Poverty Action, told IPS, “The problem is that the U.N. is doing too much of the wrong things, and not enough of the right things.”

She pointed out that an estimated 100 billion dollars worldwide is poured into drug law enforcement every year, driven by U.N. conventions on drug control.

The report says UK development organisations have largely remained silent, while calls for drugs reform come from Southern counterparts, British tycoon Sir Richard Branson, current and former presidents, Nobel prizewinning economists and exU.N. secretary-general Kofi Annan. (IPS)

LA SEMANA | NOTICIAS 4 AL 10 DE MARZO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

A7

Familiares de desaparecidos cargan en sus manos la búsqueda Families of ‘Desaparecidos’ Take Search into Their Own Hands POR EMILIO GODOY – MÉXICO

C

arlos Trujillo sigue sin rendirse después de años de recorrer sin desmayo hospitales, morgues, prisiones, cementerios y fosas clandestinas de México, en búsqueda de sus cuatro hermanos desaparecidos.

Este comerciante no ha dejado pista sin indagar ni piedra que levantar desde que sus hermanos Jesús, Raúl, Luís y Gustavo Trujillo se esfumaron, los dos primeros el 28 de agosto de 2008 en el estado de Guerrero, y los otros dos el 22 de septiembre de 2010 en una carretera que une los estados de Puebla y Veracruz, todos en el sur del país.

“El caso no ha avanzado, se le asignaron a cuatro agentes, pero aún no hay nada concreto, así que yo sigo y seguiré hasta encontrarlos”, afirmó Trujillo a IPS. “Cada uno empezó con su caso particular.

No entendíamos qué era la desaparición, tuvimos que capacitarnos, no sabíamos que teníamos derecho a exigir. La búsqueda empezó con deficiencias, nadie sabía trabajar en colectivo, fuimos diseñando todo”: Diana García.

Junto a otros familiares de desaparecidos, Trujillo fundó el 18 de este mes la organización Familiares en Búsqueda María Herrera, el nombre de su madre, en uno de los crecientes esfuerzos de los atormentados parientes de desaparecidos por institucionalizar las investigaciones que acometen por su cuenta.

“Queremos crear una red de organizaciones de familiares de víctimas. Una de las prioridades es fortalecer los enlaces para tener claridad de los procesos de búsqueda, compartir herramientas. La finalidad es que las propias familias lleven los procesos”, explicó el activista.

La organización investiga la desaparición

“Cada uno empezó con su caso particular. No entendíamos qué era la desaparición, tuvimos que capacitarnos, no sabíamos que teníamos derecho a exigir.

“DESAPARICIÓN FORZADA, ESTRATEGIA DE TERROR”, REZA UN CARTEL ARTESANAL CON LA BANDERA DE MÉXICO, EN UN ACTO DEL 19 DE FEBRERO PARA CELEBRAR LOS 15 AÑOS DE LA ORGANIZACIÓN HIJOS, UNA DE LAS PRIMERAS CREADAS POR FAMILIARES DE DESAPARECIDOS PARA BUSCARLOS Y LUCHAR POR JUSTICIA PARA ELLOS. CRÉDITO: EMILIO GODOY/IPS

forzada de 18 personas y sus miembros ya localizaron seis personas vivas, en los últimos dos años.

Con determinación y valentía, los familiares recorren morgues, estaciones de policía, prisiones, juzgados, cementerios y fosas clandestinas con el ansia de hallar a sus familiares desaparecidos, o alguna pista que los acerque a ello.

La simiente de esas organizaciones brotó con el Movimiento por la Paz con Justicia y Dignidad, que en 2011 aglutinó a afectados por la violencia y recorrió el país e incluso parte de Estados Unidos, para denunciar también la política antidrogas de ese país.

El fenómeno de la desaparición forzada explotó desde que el gobierno del conservador Felipe Calderón (2006-2012) declaró la “guerra contra el narcotráfico”, en una situación que su sucesor, el también conservador Enrique Peña Nieto, no ha resuelto y que se ha convertido en una de la peores tragedias latinoamericanas en la historia re-

Consiga ayuda para pagar los servicios de este mes Get help paying utility bills OKLAHOMA CITY --A limited amount of funds will be made available across the state through the federal Energy Crisis Assistance Program (ECAP) which is administered through the Oklahoma Department of Human Services (DHS).

The DHS will begin taking applications Tuesday, March 24, and will continue until all allocated funds are depleted. Approximately $5 million in federal funds are available for this year’s ECAP in Oklahoma.

ECAP is part of the Low-Income Home Energy Assistance Program (LIHEAP) and eligibility is based on each household’s income and assets. If you or someone you know may be income eligible, you are encouraged to apply for this aid.

Low-income households receiving public assistance and those not receiving public assistance may be eligible for ECAP. It is important that persons requesting assistance provide verification of service termination or that service will be terminated within 72 hours. Household requesting crisis assistance for propane must provide verification of cost for a minimum delivery as defined by their supplier.

Applications will be accepted at the Tulsa County DHS office.

OKLAHOMA CITY – El Programa federal de Asistencia para las Crisis Energéticas (ECAP en inglés) está otorgando este mes un monto limitado de fondos administrados por el Departamento de Servicios Humanos de Oklahoma (DHS) para que las familias que cuentan con menos recursos puedan financiar sus servicios.

EL DHS comenzará a recibir solicitudes a partir del martes 24 de enero y continuará haciéndolo hasta ubicar los $5 millones de fondos federales disponibles para el programa ECAP en Oklahoma.

ECAP es parte del programa de asistencia energética para los hogares de bajos recursos (LIHEAP) y los beneficios se reciben según nivel de ingreso y recursos.

Si usted o alguien que conoce califica para el programa, no dude en solicitar esta ayuda.

Todos los hogares de bajos recursos que ya reciban asistencia pública e incluso aquellos que no estén participando de otros programas de asistencia pueden ser considerados para ECAP.Es vital que quienes soliciten esta ayuda traigan consigo verificación de la terminación del servicio o de una posible baja del servicio en las 72 horas. Quienes pidan ayuda porque tengan un problema con propano tendrán que comprobar el costo de un envío mínimo facturado por un proveedor.

Todas las solicitudes serán aceptadas en la oficina del DHS del condado de Tulsa.

Los ingresos máximos para solicitar la asistencia energética son:

The maximum income guidelines are:

Tamaño de la propiedad

Size of Household

1 2 3 4 5 6 7 8

Ingreso mensual por hogar $1,070 $1,442 $1,814 $2,186 $2,558 $2,931 $3,303 $3,675

Quienes soliciten asistencia deberán presentar la última factura de electricidad o el nombre de la compañía que les vende propano, además de el número de seguridad social, nivel de ingresos y documentación de todo aquél que vive en la vivienda. Para mas datos contacte a la oficina del DHS de Tulsa al (918) 581-2401.

1 2 3 4 5 6 7 8

Allowable Monthly Net Income

$1,070 $1,442 $1,814 $2,186 $2,558 $2,931 $3,303 $3,675

Persons applying should have the most recent heating bill for their home or fuel supplier name, ID, social security number and verification of income for everyone living in the home when they make application. For more information, contact you're the Tulsa County DHS office at (918) 581-2401.

ciente.

Pero solo adquirió notoriedad internacional a raíz de la desaparición de 43 estudiantes de magisterio de Ayotzinapa, que destapó un coctel de complicidad y corrupción de la policía y el alcalde del municipio de Iguala con la violenta mafia del tráfico de drogas que opera en Guerrero. (IPS)

ENGLISH

C

arlos Trujillo refuses to give up, after years of tirelessly searching hospitals, morgues, prisons, cemeteries and clandestine graves in Mexico, looking for his four missing brothers.

The local shopkeeper has left no stone unturned and no clue unfollowed since his brothers Jesús, Raúl, Luís and Gustavo Trujillo vanished – the first two on Aug. 28, 2008 in the southern state of Guerrero and the last two on Sep. 22, 2010 on a highway that joins the southern states of Puebla and Veracruz.

“The case has gone nowhere; four agents were assigned to it, but there’s still nothing concrete, so I’m forging ahead and I won’t stop until I find them,” Trujillo told IPS. On Feb. 18, Trujillo and other relatives of “desaparecidos” or victims of enforced disappearance founded the group Familiares en Búsqueda María Herrera – named after his mother – as part of the growing efforts by

tormented family members to secure institutional support for the investigations they themselves carry out.

“We want to create a network of organisations of victims’ families,” the activist explained. “One of the priorities is to strengthen links and networking, to ensure clarity in the search process, and to share tools. The aim is for the families themselves to carry the investigations forward.”

The group is investigating the disappearance of 18 people. Prior to the creation of the organisation, some of the members found six people alive, in the last two years.

With determination and courage, the family members visit morgues, police stations, prisons, courtrooms, cemeteries and mass graves, trying to find their lost loved ones, or at least some clue that could lead them in the right direction.

The group grew out of the Movement for Peace with Justice and Dignity, which in 2011 brought together the families of victims of the wave of violence in Mexico, and held peace caravans throughout the country and even parts of the United States, where the movement protested that country’s antidrug policy.

Enforced disappearance became a widespread phenomenon since the government of conservative Felipe Calderón (20062012) declared the “war on drug trafficking.”

His successor, the conservative Enrique Peña Nieto, has not resolved the problem, which has become one of the worst tragedies in Latin America’s recent history.

But the phenomenon has only drawn international attention since the disappearance of 43 students of the Ayotzinapa rural teachers’ college, which exposed a cocktail of complicity and corruption between the police and the mayor of the town of Iguala and a violent drug cartel operating in Guerrero. (IPS)

A8

LA SEMANA | INTERNACIONAL 4 AL 10 DE MARZO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

El clima amenaza la papa y a los quechuas en Andes peruanos Climate Change Threatens Quechua and Their Crops in Peru’s Andes FABÍOLA ORTIZ / PISAC, PERÚ

E

n las montañas del Valle Sagrado de los Incas, en este pueblo de los Andes de Perú, a más de 3.000 metros sobre el nivel del mar, los quechuas que pueblan el área desde siempre observan como su cultivo milenario, la papa, peligra por la alteración de las lluvias y la temperatura.

“Definitivamente la seguridad alimentaria de las familias está en riesgo. En septiembre empieza la época de lluvias, los campos deberían estar verdes pero solo ha llovido dos o tres días y el efecto del calor nos preocupa mucho”, contó el técnico agropecuario Lino Loayza, coordinador del Parque de la Papa.

Si la sequía, como parece, se prolonga más, “el próximo año no tendremos buena cosecha”, detalló el responsable de esta unidad de conservación biocultural, que se ubica en el municipio rural de Pisac y une a cinco comunidades indígenas situadas en la provincia de Calca, en el departamento suroriental de Cusco.

“La papa nos une a todos, en nuestro estilo de vida, gastronomía, cultura y espiritualidad. Las papas son sagradas, tenemos que saber cómo tratarlas, son importantes para nuestro sustento y se conectan y nos conectan con la vida”: Lino Mamani.

En altitudes de hasta 4.500 metros, el parque se extiende por un área de 9.200 hectáreas donde 6.000 indígenas de cinco comunidades –Amaru, Chawaytire, Pampallaqta, Paru Paru y Sacaca– conviven con sus tradiciones agrícolas de cultivo de la papa, ritos espirituales y conservación de la biodiversidad nativa.

El Parque de la Papa, un mosaico de campos que albergan la mayor diversidad de papas en el mundo, 1.460 variedades, fue creado el 2002 con el apoyo de la Asociación Andes.

Esta área protegida, situada en el Valle Sagrado de los Incas, está rodeada de imponentes cumbres de montañas, conocidas como “Apus”, entidades divinas protectoras de la vida, y que hasta hace poco estaban cubiertas de nieves perpetuas.

“Ahora la gente recién está despertando respecto al problema del cambio climático.

ALGUNOS DE LOS GUARDIANES DE LA PAPA DE LAS CINCO COMUNIDADES QUECHUAS QUE PARTICIPAN EN SU PRESERVACIÓN EN UN ÁREA DE 9.200 HECTÁREAS, CONOCIDA COMO EL PARQUE DE LA PAPA, DENTRO DEL VALLE SAGRADO DE LOS INCAS, EN PISAC, EN EL DEPARTAMENTO PERUANO DE CUSCO. CRÉDITO: FABÍOLA ORTIZ/IPS

Comienza a pensar en el futuro de la vida, en el futuro de la familia. ¿Cómo será el tiempo? ¿Tendrá comida?”, planteó el dirigente comunitario Lino Mamani, de 50 años, uno de los “papa arariwa (guardián de la papa, en quechua)” del parque.

Con la elevación de las temperaturas, aumentan además las plagas y enfermedades como el “gorgojo de los Andes”, un gusano blanco que ataca los cultivos, o la “rancha negra”.

Para evitar sus daños a los cultivos, durante los últimos 30 años los productores ya elevaron el cultivo de la papa más de 1.000 metros de altitud, afirmó Mamani, en un dato confirmado por la Asociación Andes y por investigadores del Centro Internacional de la Papa (CIP), con sede en Lima. (IPS)

ENGLISH

I

n this town in Peru’s highlands over 3,000 metres above sea level, in the mountains surrounding the Sacred Valley of the Incas, the Quechua Indians who have lived here since time immemorial are worried about threats to their potato crops from

recuerda que cada

actividad es

UN MOMENTO

DE APRENDIZAJE HABLALE, CANTALE Y LEELE A TU BEBE CADA D|A

“La papa nos une a todos, en nuestro estilo de vida, gastronomía, cultura y espiritualidad. Las papas son sagradas, tenemos que saber cómo tratarlas, son importantes para nuestro sustento y se conectan y nos conectan con la vida”: Lino Mamani. alterations in rainfall patterns and temperatures.

“The families’ food security is definitely at risk,” agricultural technician Lino Loayza told IPS. “The rainy season started in September, and the fields should be green, but it has only rained two or three days, and we’re really worried about the effects of the heat.”

If the drought stretches on, as expected, “we won’t have a good harvest next year,” said Loayza, who is head of the Parque de la Papa or Potato Park, a bio-

cultural conservation unit created to safeguard native crops in the rural municipality of Pisac in the southeastern department or region of Cuzco.

“We are all joined together by potatoes, in our style of life, gastronomy, culture and spirituality. Potatoes are sacred, we have to know how to treat them, they are important for our livelihoods and they connect us to life." -Lino Mamani In the Parque de la Papa, which is at an altitude of up to 4,500 metres and covers 9,200 hectares, 6,000 indigenous villagers from five communities – Amaru, Chawaytire, Pampallaqta, Paru Paru and Sacaca – are preserving potatoes and biodiversity, along with their spiritual rites and traditional farming techniques.

The Parque de la Papa, a mosaic of fields that hold the greatest diversity of potatoes in the world, 1,460 varieties, was created in 2002 with the support of the Asociación Andes.

This protected area in the Sacred Valley of the Incas is surrounded by lofty peaks known as ‘Apus’ or divine guardians of life, which until recently were snow-capped year-round.

“People are finally waking up to the problem of climate change. They’re starting to think about the future of life, the future of the family. What will the weather be like? Will we have food?”

50-year-old community leader Lino Mamani, one of the ‘papa arariwa’ – potato guardians, in Quechua – told.

As temperatures rise, plant pests and diseases are increasing, such as the Andean potato weevil or potato late blight (Phytophthora infestans).

To prevent crop damage, over the last 30 years farmers have increased the altitude at which they plant potatoes by more than 1,000 metres, said Mamani.

That information was confirmed by the Asociación Andes and by researchers at the International Potato Centre (CIP), based in Lima.

But the most dramatic effects for Cuzco’s Quechua peasant farmers have been seen in the last 15 years. (IPS)

la semana del sur

www.lasemanadelsur.com | 4 AL 10 DE MARZO DE 2015

@LaSemanaTulsa

RESUMEN JORNADA 8

Tri anuncia duelo ante Honduras La Federación Mexicana anuncia que la Selección Mexicana se enfrentará a Honduras en amistoso el 1 de julio CIUDAD DE MÉXICO, México-- La Selección Mexicana se enfrentará el próximo 1 de julio a Honduras en el Estadio NRG de Hosuton en un amistoso, de cara a la Copa Oro de la Concacaf, así lo informó la Federación Mexicana de Futbol.

El partido será parte de la gira anual del Tri, en donde el primer encuentro se dará el 28 de marzo frente Ecuador en el Memorial Coliseum de Los Ángeles, California. Posteriormente se medirá ante Paraguay en el Arrowhead de Kansas City, Misuri.

Mientras que en abril solo tendrá un duelo contra Estados Unidos el día 15.

México tendrá su cuarto partido de preparación ante Perú el 4 de junio; el 7 del mismo mes será frente a Brasil.

Así el partido que se confirmó este martes ante Honduras será el séptimo del Tricolor.

La Selección disputará en el mes de junio la Copa América de la Conmebol y en julio la Copa Oro de la Concacaf 2015.

La Copa Oro entregará a su campeón medio boleto para la Copa Confederaciones de la FIFA 2016, el cual tendrá que poner en juego contra Estados Unidos, que obtuvo la otra mitad en la edición del 2013.

MIGUEL HERRERA, DT SELECCIÓN MEXICANA

Capitalinos sin gol

América, Cruz Azul y Pumas no pudieron anotar en la jornada con más goles del torneo

S

e anotaron 29 goles en la fecha 8 del Clausura 2015, la cifra más alta en lo que va del torneo, pero cinco equipos no pudieron sumarse a la fiesta, los tres capitalinos (América, Cruz Azul y Pumas), así como Atlas y Monterrey se fueron en blanco.

Xolos sigue en el liderato del torneo, mientras que tres de los involucrados en el descenso están entre los mejores cinco de la tabla: Veracruz es 2, Puebla 4 y Chivas 5.

Gustavo Matías Alustiza y Julio César Furch se destaparon con doblete y encabezan la tabla de goleo individual con seis cada uno. Los únicos mexicanos entre los mejores 16 son Oribe Peralta (cuatro) y Martín Barragán (tres).

DEPORTES/B3

GRANDES LIGAS PODRÍAN JUGAR PRETEMPORADA EN CUBA

E

l presidente del sindicato de peloteros, Tony Clark, declaró hoy que hay conversaciones "en marcha" con el objetivo de conseguir que se puedan jugar partidos de exhibición en Cuba, después que la isla y Estados Unidos reanudaron hace poco sus lazos diplomáticos.

Clark señaló que incluso se habló de que Cuba albergara algunos partidos esta pretemporada, pero no hubo suficiente tiempo para cerrar el trato.

Niegan dopaje de Tiger Woods Former PGA pro retracts Woods ban claims La PGA y el agente Mark Steinberg niegan que el golfista Tiger Woods esté suspendido un mes por dopaje

L

a PGA y el agente de Tiger Woods negaron que el ex número uno del golf esté suspendido por dopaje.

Dan Olsen, un jugador que no participa en un torneo de la PGA desde 2011, dijo el viernes en una radio de Michigan que "un testigo, una persona creíble" le había dicho que Woods fue suspendido por la PGA durante un mes por dopaje.

ENGLISH Ponte Vedra Beach (United States) (AFP) - Former US PGA Tour player Dan Olsen on Monday retracted a claim that Tiger Woods has been suspended for a month after Woods' agent and tour officials strongly denied the statement.

Olsen, whose only full PGA season was in 2004, had earlier told WVFN that "I heard (Woods) is on a month's suspension," calling his source a "strong witness" and "credible."

Olsen, a teaching pro who last played a US PGA event at the 2011 PGA Championship, compared Woods to noted US disgraced cyclist Lance Armstrong, who was stripped

of seven Tour de France titles and admitted he took banned performance-enhancing substances.

But Woods' agent, Mark Steinberg, called the accusations "absolutely, unequivocally and completely false" and PGA Tour vice president Ty Votaw denied Woods had been suspended.

"There is no truth whatsoever to these claims," Votaw said. "We can categorically deny these allegations."

Guardiola sufrió un accidente de tránsito Guardiola involved in car crash in Munich after his Audi fails to stop El entrenador del Bayern Múnich permitió que el otro conductor se hiciese una selfi con él y luego continuó su camino El entrenador del Bayern Múnich, el español Pep Guardiola, sufrió el domingo un accidente de tráfico sin consecuencias graves, según el diario "Bild", que se apoya en informaciones de uno de sus llamados "lectores reporteros". "¿Habrá frenado el entrenador del Bayern demasiado tarde?", se pregunta el diario para introducir la información.

El "lector reportero" escuchó un choque el domingo por la mañana y, al asomarse a la ventana, vio como Guardiola se bajaba de su coche, un Audi RS& proporcionado por el Bayern, y hablaba con el conducto de un Polo.

"Pep le entregó un papel, la policía no apareció", cita el diario a su "lector reportero".

Guardiola permitió que el otro conductor se hiciese una selfi con él y luego continuó su camino.

ENGLISH Bayern Munich boss Pep Guardiola was involved in a car crash in Munich after his Audi failed to brake in time.

The Catalan coach was at the junction of the Bavarian city's Humboldtstrasse and ClaudeLorrain-Strasse when his Audi RS6 collided with a Volkswagen Polo.

Guardiola was unhurt and immediately leapt out of his vehicle to check for any damage. The Spaniard exchanged details with the male driver of the Polo, who was also unharmed, as surprised onlookers snapped pictures on their phones.

Audi are a long-time sponsor of Bayern and even sponsor the Audi Cup, a pre-season tournament at the Allianz Arena.

Guardiola is not the only star in the world of football to have a prang, with David Beckham recently admitting he was still ''shaky and sore'' after crashing his car - also an Audi.

PEP GUARDIOLA

B2

LA SEMANA | DEPORTES 4 AL 10 DE MARZO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

Harden suspendido por dar patada a LeBron James

NBA suspends James Harden one game for kicking LeBron James El líder encestador de la liga cumplirá su castigo hoy, cuando su equipo juegue en la casa de los Hawks de Atlanta.

Una patada en la ingle derecha propina-

da el domingo al alero de los Cavaliers de Cleveland, LeBron James, le costará una jornada de suspensión sin salario al escolta de los Rockets de Houston, James Harden,

Fernando Alonso se perderá el GP de Australia

Fernando Alonso out of seasonopening Australian GP after crash

E

l español Fernando Alonso, bicampeón mundial de Fórmula Uno, no correrá en la primera prueba de 2015, que se disputará en Melbourne (Australia), a instancias de las recomendaciones médicas tras el accidente sufrido en el circuito de Cataluña el pasado día 22, informó Efe. Los últimos exámenes efectuados al piloto español indican que está en perfectas condiciones, pero se le ha recomendado que es mejor no participar por los peligros que podría acarrear sufrir una nueva conmoción.

McLaren informa que Alonso ha comprendido y aceptado la recomendación y que los pilotos que competirán en el Gran Premio de Australia serán el británico Jenson Button y el danés Kevin Magnussen.

ENGLISH Fernando Alonso will not race in the season-opening Australian Grand Prix following a crash during Formula One testing that sent him to the hospital for three days, McLaren said Tuesday.

The decision was taken to avoid the chance of Alonso having another concussion -- second-impact syndrome -following the accident at the BarcelonaCatalunya circuit last month, the team said in a statement.

McLaren maintained that Alonso's doctors "see no evidence whatsoever of any injury, and that they therefore describe him as entirely healthy from neurological and cardiac perspectives."

Reserve driver Kevin Magnussen will take Alonso's place in the March 15 race in Melbourne.

"It was not expected," Magnussen's manager, Dorte Riis Madsen, told TV2 in Denmark. "It is a great chance that Kevin wants to use."

McLaren expects Alonso to be back racing again for the Malaysian Grand Prix on March 29.

"Fernando's doctors acknowledge that he feels fit and well, and that he regards himself as ready to race, and, that being the case, they are comfortable with the fact that he has already recommenced physical training," McLaren said.

informó EFE. Harden, líder encestador de la liga, cumplirá su castigo hoy, cuando su equipo juegue en la casa de los Hawks de Atlanta.

La reacción violenta de Harden contra James fue castigada por los árbitros como falta flagrante de primer grado.

LeBron James criticó la agresión de Harden y pidió a la liga más protección para los jugadores.

ENGLISH Savvy NBA veterans know that there are situations in which they can get away with a cheap shot. James Harden seems to have some savvy, but the sixth-year veteran discovered Monday that it’s hard to get away with a cheap shot committed in the middle of the court, in a nationally televised game, that consisted of a kick to the crotch of the league’s biggest star.

Harden was suspended one game by the NBA for that kick, which was delivered to LeBron James during a Cavaliers-Rockets game on Sunday.

The Rockets guard will have to sit out his team’s contest Wednesday at firstplace Atlanta.

During Sunday’s game, Harden received a Flagrant Foul 1, which gave the Cavs two free throws and the ball, for kicking James. However, upon reviewing the play, the NBA upgraded the incident to a Flagrant Foul 2, which, if that had been called during the game, would have resulted in Harden’s immediate ejection.

It’s not the roughest shot, and one could argue that James embellished his reaction, but there is little doubt that Harden intended to make contact with his foot. The game was a hard-fought affair, including another unusual moment of contact between the two, when they locked arms with no foul called, and Harden’s Rockets emerged victorious, 105-103, in overtime with the help of two late missed free throws

by James.

Harden and James, along with the Warriors’ Stephen Curry, are among the leading candidates for this year’s MVP award. Harden leads the league in points per game (27.1), and he is averaging 6.9 assists and 5.8 rebounds, while James is third in points per game (26.2) and is averaging 7.2 assists and 5.8 rebounds.

LA SEMANA | DEPORTES 4 AL 10 DE MARZO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

RESUMEN JORNADA 8

Capitalinos sin gol

VIENE DE LA PÁGINA B-1 MORELIA 3-2 CHIAPAS - Morelia logró su primera victoria del torneo, juntando el final del torneo anterior sumaba 9 sin ganar.

- Roberto Hernández dirigió a Morelia en sustitución de Alfredo Tena, en el torneo antepasado dirigió un partido y también lo ganó: 31 a Pumas.

- Quinto partido seguido de Monarcas sin perder ante Jaguares en Morelia (4 ganados y 1 empate).

- Monarcas no anotaba más de 2 goles en un partido de Liga MX desde el 18 de abril de 2014, fueron 25 partidos sin hacerlo.

- Tercera derrota de Chiapas en el torneo, todas jugando como visitante.

- Jaguares ha permitido 16 goles en el torneo, 8 de ellos en sus dos últimos partidos fuera de casa.

- Mauro Cejas anotó su segundo gol del Clausura 2015, ya igualó la cuota de sus 3 anteriores torneos.

TIJUANA 3-2 PACHUCA - Primera vez en su corta historia que Xolos gana un partido que estaba perdiendo 0-2 en el descanso.

- Xolos mantiene su paso perfecto en casa (cuatro victorias en cuatro partidos), es la segunda vez que tiene una racha así, la anterior fue en el Apertura 2012.

- Tijuana nunca ha cedido puntos recibiendo a Pachuca, fue su cuarta victoria, llegó a 9 goles anotados por solo 4 recibidos.

- Tercera victoria seguida para Tijuana, y sexta en las últimas 7 jornadas (más un empate).

- Los Tuzos pusieron fin a 220 minutos sin anotar en Tijuana, pero también vieron finalizada su racha de 2 victorias seguidas en el Clausura 2015.

- Pachuca no perdía después de irse 2-0 al descanso desde el 14 de noviembre de 1996 (contra Celaya).

- Segundo doblete de Juan Arango en el torneo, llegó a 4 goles en el Clausura 2015, superando los 3 que hizo en el torneo anterior.

PUEBLA 4-1 QUERÉTARO - Primera vez que Puebla le anota más de 3 goles al Querétaro, la única vez que le había hecho 3 jugando como local fue en la temporada 1991-92.

- Tercera victoria consecutiva para Puebla, algo que no hacía en un solo torneo desde octubre-noviembre de 2009.

B3

- Querétaro llegó a 6 partidos seguidos sin ganar, no tenía una racha así desde enero y febrero de 2013.

- Gallos tenía 24 partidos de Liga seguidos sin permitir más de 3 goles, desde la Fecha 17 del Clausura 2014 (3-4 ante Pachuca).

- Primera vez que José Guadalupe Cruz derrota a Víctor Manuel Vucetich en duelo de estrategas, solo había rescatado 3 empates en 11 enfrentamientos.

- Víctor Manuel Vucetich no perdía su primer juego de Liga al frente de un equipo desde el Invierno 99, con Tigres; tenía 7 presentaciones seguidas sin perder (4 triunfos y 3 empates).

- Matías Alustiza llegó a 6 goles en el Clausura 2015, ya superó lo hecho en el torneo anterior con Pachuca y está a uno de su máxima cuota, lograda en Apertura 2013.

AMÉRICA 0-1 U DE G - Tercera victoria de Leones Negros visitando al América, las anteriores fueron 3-0 en 1975-76 y 1-0 en 1980-81.

- Las Águilas tenían 15 partidos seguidos sin perder ante Leones Negros en el Estadio Azteca (8 ganados y 7 empatados).

- América llegó a 275 minutos sin anotarle a Leones Negros en Primera División, el último que marcó fue Antonio Carlos Santos, en septiembre de 1993.

- Segundo gol de Luis Télles en la Liga MX, el anterior fue el 18 de octubre de 2014, contra Puebla, también lo hizo disparando desde afuera del área.

- América vio rota su racha de minutos sin recibir gol en la Liga MX, quedó en 231.

Los de Coapa tenían 7 partidos seguidos sin

perder en casa y 3 en fila sin recibir gol en el Azteca.

TIGRES 3-0 PUMAS - Tigres logró su tercer triunfo consecutivo en casa y llegó a 311 min sin permitir gol ahí.

- Pumas sufrió su cuarta derrota consecutiva, en el torneo anterior tuvo una racha similar y luego del cuarto descalabro salió José Luis Trejo de la dirección técnica.

- Guillermo Vázquez nunca había perdido 4 juegos seguidos de Liga MX como estratega.

- Los capitalinos llegaron a 285 minutos sin anotar en la Liga MX. - Tigres no hacía más de un gol desde el 22 de noviembre de 2014, fueron 13 partidos, en seis de ellos se quedaron en blanco.

- Por tercera vez en las últimas cuatro veces que recibió a Pumas, Tigres anota al menos 3 goles: 4-1 en Apertura 2011, 5-0 en Apertura 2012, 1-2 en Clausura 2014.

- Victoria 16 para Ricardo Ferretti dirigiendo contra Pumas (9 empates y 9 derrotas).

LEÓN 2-1 SANTOS - Quinta victoria consecutiva de León recibiendo a Santos.

- Los laguneros siguen sin ganar visitando a León, fue su derrota 11 a cambio de 5 empates.

- La última vez que León ganó un partido de Primera División con gol en el último minuto fue el 2 de mayo de 1999 (3-2 a Toluca).

- Santos sufrió su segunda derrota consecutiva y ligó su tercer partido sin victoria, es su peor racha del torneo.

- Jonathan Botinelli anotó por primera vez en la Liga MX, tiene 16 partidos.

- Quinto gol de José Juan Vázquez en la Liga MX, fue su cuarto desde afuera del área (uno

de penal) y su segundo contra Santos (único equipo al que le ha hecho dos).

ATLAS 0-3 VERACRUZ - Tercera derrota de Atlas en el torneo, segunda en casa, en todas ellas ha permitido 3 goles.

- Atlas había anotado al menos un gol en todos los partidos del Clausura 2015.

- Veracruz no ligaba 8 partidos sin perder desde el Apertura 2004, es su marca en torneos cortos.

- Carlos Reinoso no tenía una racha de 8 juegos sin derrota desde el Invierno 2001, cuando dirigía al Atlante.

- Los escualos ligaron su tercer partido sin admitir gol, es su marca en torneos cortos, solo lo habían hecho en el Clausura 2003.

- Sexto gol de Daniel Villalva en la Liga MX, 3 en casa y 3 de visita.

- Julio Furch logró su segundo doblete y llegó a 6 goles en el torneo, es el extranjero que hace más goles con Veracruz desde Claudio Graf en Clausura 2008.

TOLUCA 1-0 CRUZ AZUL Toluca rompió racha de 3 partidos sin ganar y de 5 permitiendo al menos un gol.

Cruz Azul sufrió su segundo descalabro consecutivo, algo que no le pasaba desde septiembre del año pasado.

La Máquina tenía 6 partidos seguidos sin perder de visitantes.

Paulo da Silva llegó a 30 goles en la Liga MX, 28 de ellos con Toluca Fue el tercer gol del paraguayo contra Cruz Azul (todos con la cabeza); en el torneo anterior también les marcó a pase de Lucas Lobos.

Luis Fernando Tena no perdía dos juegos seguidos contra Toluca desde la temporada 2002-2003.

GUADALAJARA 3-0 MONTERREY Chivas no ganaba 3-0 desde septiembre del año pasado, cuando goleó a la Universidad de Guadalajara.

Aldo de Nigris le anotó por quinta vez a Monterrey, solo le ha hecho más a Cruz Azul (7), Puebla (7) y Tigres (6).

Raúl López y Carlos Salcedo anotaron su primer gol en Primera División, son los jugadores número 101 y 102 que anotan con Chivas en torneos cortos.

Guadalajara no le anotaba más de un gol a Rayados desde el Apertura 2011, en los 6 torneos anteriores solo le habían anotado 3 go-les.

El Rebaño lleva 5 goles seguidos sin respuesta, no lo conseguía desde abril de 2011, le marcó uno a Necaxa, 3 a América y 1 a Toluca.

B4

LA SEMANA | SOCIEDAD 4 AL 10 DE MARZO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com UN PERSPECTIVE COLORIDA DEL CENTRO DE TULSA. A COLORFUL PERSPECTIVE OF DOWNTOWN TULSA @GERRY_DARROW

ENFOCA2

Horneado de puré de papas con queso cheddar Prep Tiempo: 35 min, Total Tiempo: 1 hr, 10 min, Sirves: 10

INGREDIENTES 2 libras de papas amarillas Yukon Gold (unas 6), peladas, cortadas en cuartos 2 cucharadas de mantequilla 1/2 taza de crema agria BREAKSTONE'S Sour Cream o la de KNUDSEN 1 taza de mezcla de tres quesos cheddar desmenuzados con un toque de queso crema KRAFT Shredded Triple Cheddar Cheese with a TOUCH OF PHILADELPHIA 6 rebanadas de tocino (tocineta) OSCAR MAYER Bacon, cocidas, desmenuzadas

PREPARACIÓN EL RASPADO MÁS GRANDE DE TULSA TULSA’S LARGEST SNOW CONE. @FERGIE1970

CUECE las papas en agua hirviendo en una olla grande 20 min. o hasta que estén blandas; escúrrelas. Vuelve a ponerlas en la olla.

CALIENTA el horno a 350ºF. Añade la mantequilla y la crema agria a las papas; muélelas hasta que queden cremosas. Distribuye la mitad de la mezcla en una cazuela de 1-1/2 cuartillo de capacidad; ponle encima capas de queso, la mezcla restante de papas y el tocino.

HORNEA la cazuela de 30 a 35 min. o hasta que esté completamente caliente.

CONSEJOS DE LAS COCINAS CÓMO SERVIR: Las papas quedan más sabrosas en esta cazuela en capas, que además es un gran acompañamiento para carne magra cocida, pescado o ave.

SI USTED ESTÁ INTERESADO EN COMPARTIR FOTOS DE SUS BODAS, GRADUACIONES, QUINCEAÑERAS, ETC, POR FAVOR ENVIENOS AL COMMENTS @LASEMANADELSUR.COM IF YOU’RE INTERESTED IN SHARING PHOTOS OF YOUR WEDDINGS, GRADUATIONS, QUINCEAÑERAS, ETC, PLEASE SEND TO COMMENTS @LASEMANADELSUR.COM

Cheddar-Mashed Potato Casserole Prep Time: 36 min, Total Time: 1 hr 10 min, Serves: 10

INGREDIENTS 2 lb. Yukon gold potatoes (about 6), peeled, quartered 2 Tbsp. butter 1/2 cup BREAKSTONE'S or KNUDSEN Sour Cream 1 cup KRAFT Shredded Triple Cheddar Cheese with a TOUCH OF PHILADELPHIA 6 slices OSCAR MAYER Bacon, cooked, crumbled

PREPARATION COOK potatoes in boiling water in large saucepan 20 min. or until tender; drain.

Return to pan.

HEAT oven to 350ºF. Add butter and sour cream to potatoes; mash until smooth. Spoon half into 1-1/2-qt. casserole; cover with layers of cheese, remaining potato mixture and bacon.

BAKE 30 to 35 min. or until heated through.

KITCHENS TIPS SERVING SUGGESTION: This easy-tomake layered potato casserole is the perfect accompaniment to your favorite cooked lean meat, fish or poultry.

SPECIAL EXTRA: Add 1 tsp. minced garlic to drained cooked potatoes along with the butter and sour cream.

4 AL 10 DE MARZO DE 2015

www.lasemanadelsur.com

EMPLEOS / EMPLOYMENT

VARIOS / MISCELLANEOUS

Llame al:

(918) 234-4440 2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

B6

LA SEMANA | ESPECTÁCULOS 4 AL 10 DE MARZO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

Hija de Bruce Lee hará película biográfica sobre su padre Bruce Lee biopic springs into action with full involvement from his family Alejandro Sanz estrena el 1er sencillo de su nuevo disco

Alejandro Sanz releases first single from his new CD

A

S

hannon Lee, hija del legendario maestro de las artes marciales Bruce Lee, anunció que hará una película biográfica sobre su padre que explicará cómo este icónico personaje de la cultura pop se convirtió en una leyenda.

“Ha habido proyectos por ahí que involucran a mi padre pero han carecido de una comprensión completa de su filosofía y de su arte”, dijo la actriz en un comunicado.

“No han capturado la esencia de sus creencias en las artes marciales o la narración.

La única manera de llegar al público es comprendiendo la profundidad y la singularidad de mi padre y generar nuestro propio material”.

Cuando murió Bruce Lee, Shannon sólo tenía 4 años y luego tuvo que decirle adios a su hermano Brandon Lee, quien murió mientras filmaba “The Crow” luego que le dispararan accidentalmente en el set de la película cuando tenía solo 28 años.

Bruce Lee murió a los 32 años producto de una inflamación cerebral, dejando a muchos fans con ganas de ver más de este talentoso intérprete.

Para hacer esta película, Lee se reunió con Lawrence Grey, el productor de “Last Vegas” y con Janet Yang quien previamente había participado en otra biografía de este héroe de acción llamada “Dragon: The Bruce Lee Story” en 1993.

Hasta los momentos no hay información concreta de quién pueda ser el actor que encarne a Lee en la pantalla grande.

ENGLISH Legendary martial arts star Bruce Lee is getting the official biopic treatment, daughter Shannon Lee announced.

Despite his untimely death in 1973 at age 32, Bruce Lee helped to create and popularize a genre that still endures and influences today with roles in films including "Fist of Fury," ''Way of the Dragon," and "Enter the Dragon."

Bruce Lee Entertainment will produce the project in collaboration with Lawrence Grey ("Hope Springs") and Janet Yang ("The Joy Luck Club").

In the statement, Shannon Lee said the film will explore her father's writings, art and philosophies in addition to his martial arts stardom.

Neither a star nor a director has been set for the film.

The 1993 biopic "Dragon: The Bruce Lee Story" was based on widow Linda Lee Cadwell's book.

lejandro Sanz estrenó el pasado lunes 2 de marzo el videoclip de "Un zombie a la intemperie", el primer sencillo de su nuevo disco.

La canción se estrenó simultáneamente en emisoras de España, América Latina y Estados Unidos y también en las redes sociales.

El artista español llevaba días anunciando el lanzamiento en su perfil de Twitter.

"Un zombie a la intemperie" es un tema compuesto por Sanz y producido por él mismo junto al argentino Sebastian Krys, ganador de cuatro premios Grammy y ocho Latin Grammy, informó la compañía discográfica Universal Music.

El video musical está protagonizado por las actrices españolas Inma Cuesta y Marta Etura y se rodó en la localidad de Ourense, en la región noroeste de Galicia.

Este adelanto pone en marcha la cuenta atrás para el lanzamiento del nuevo disco de Sanz, aún sin título, tres años después de "La música no se toca" (2012). Este será el segundo álbum del español con Universal Music.

ENGLISH New album's debut single, " Un Zombie a la Intemperie," drops March 2.

Alejandro Sanz has announced the first date of his upcoming tour. The concert will feature the live debut of songs from his new album, to be released this spring.

The concert is set for Cordoba, Spain on July 30. The Spanish superstar will best Madonna's recent display of tauromaquia style by actually performing in Cordoba's bullring. In addition to being one of Spain's first class bullfighting venues, the 16,000 capacity Plaza de Toros is a dramatic concert setting that will also host a performance by Sting this year.

Tickets for Sanz's show are now available from Ticketmaster. More dates of the singer/songwriter and Latin music heartthrob's tour are expected to be announced soon.

Sanz also announced through Twitter that his new album's first single, called "Un Zombie a la Intemperie," will be available on March 2.

Kelly Osbourne fuera de “Fashion Police” Kelly Osbourne had to quit Fashion Police

L

a controversia continúa para “Fashion Police”. Por un lado, Giuliana Rancic se vio forzada a disculparse en varias ocasiones por una de sus declaraciones sobre la joven actriz Zendaya Coleman en referencia a su cabello en rastas y cómo le daba la sensación de que olía a pacholí y marihuana. Hubo un intercambio de disculpas y perdones entre la anfitriona y la actriz de 18 años y todo parecía OK. Pero Kelly Osbourne ha resultado la víctima de esta controversia, aunque no tenía vela en ese entierro, ella se encargó de meterse. La mujer del cabello violeta se dedicó despotricar a través de Twitter contra su compañera y exigir una disculpa a quien considera su amiga. Rancic se disculpó vía medios sociales y en cámara, pero a Kelly le salió el tiro por la culata.

El haber criticado a una colega y de por sí al show, no le sentó muy bien a los ejecutivos de E! y decidieron darle la oportunidad de renunciar o ser despedida. “El mayor drama y daño pasó después de los comentarios de Giuliana sobre Zendaya por todo el tuitin… El hablar de manera tan pública contra el show y en los medios sociales empeo-

ró todo”, dijo un allegado a la producción a Radar Online.

ENGLISH Kelly Osbourne felt she had "no option" but to quit 'Fashion Police'.

The 30-year-old star announced her departure from the E! show just days after her co-host Giuliana Rancic apologised for making an offensive remark about Zendaya Coleman's dreadlock A source said: "Zendaya was touched by Kelly's motives, but she didn't want her friend to give up a job she loves. But Kelly felt she had no option.

"Being the feisty and stubborn character she is, she would find it incredibly difficult to work alongside Giuliana again."

The 18-year-old Disney star was reportedly upset her friend chose to quit her hosting duties on the show - a position she has held since 2011 - and wished everyone could try and "forgive and forget".

The source added to HollywoodLife.com: "Zendaya told Kelly that she shouldn't quit 'Fashion Police' because of the race argument. She said that now that an apology

was made, everybody should move on and try and forgive and forget.

"However, Kelly finds it very difficult to forgive people - especially when it comes down to racism. She prides herself on being culturally rich and has many friends of many different races. Kelly felt she needed to make a stand - because of her own beliefs - and went through with resigning from her post."

Meanwhile, in a statement, E! thanked Kelly for her "many contributions" to the show.

H O R O S C O P O

Aries / Marzo 21 / Abril 19 Cuidado con los conflictos: es momento de sanar heridas y de reconciliarte. Trata de drenar tu energía y de equilibrarte. DINERO: Momento para cancelar deudas pendientes. AMOR: Los casados tienen discusiones por celos y malos entendidos. Los solteros se sienten confundidos, deben reflexionar acerca de lo que realmente desean. SALUD: Cuidado con taquicardia por fuertes emociones.

Tauro / Abril 20 / May. 20 Semana propicia para reencontrarte contigo y con tus seres más queridos. Recibes un regalo muy especial. Es ideal que reflexiones acerca de lo que realmente quieres lograr y que te plantees metas. Disfruta de lo que te regala el universo. DINERO: Tus finanzas están bien aspectadas durante esta semana. AMOR: Los solteros concretan una relación con alguien del pasado. SALUD: Cuidado con la tiroides.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21

El universo te bendice y todo lo que pidas te será otorgado en orden y tiempo divino. Sin embargo, debes agradecer a Dios por cada día de vida. DINERO: Prosperidad que llega con fuerza. AMOR: Los casados ponen en tela de juicio la relación. Los solteros se atreven a invitar a salir a esa persona que les gusta. SALUD: Presta más atención a tu cuerpo.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22 Tienes un don de vida y una misión que no puedes negar. Cuando la reconoces vives con alegría y entusiasmo. Cuando haces lo que te gusta le pones más empeño a la vida y realizas tus tareas diarias con amor. Descubre tu esencia y no tengas miedo de mostrarla a plenitud. DINERO: Cambia viejas estructuras de pensamiento. AMOR: Los casados comienzan a ahorrar para la compra de un inmueble. SALUD: Haz ejercicios, que buena falta te hacen.

Leo / Julio 23 / Agos. 22 Cuídate de situaciones poco claras y hasta de engaños planeados por enemigos que se harán pasar por leales colegas o compañeros de trabajo. Revisa viejos proyectos y vuelve a ellos con renovados bríos.

DINERO: Buenos negocios. AMOR: Semana favorable para dedicársela a tu pareja. Lo pasarán muy bien. SALUD: Si te aqueja alguna molestia física, no dudes en consultar con un especialista de tu confianza.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23

Debes analizar tus acciones y cómo te enfrentas ante el mundo. Re-concíliate contigo, no puedes seguir viviendo lleno de rencores. DINERO: Debes estar alerta en tu sitio de trabajo porque hay energías perturbadoras. AMOR: Los casados cuiden sus palabras, porque pueden herir a ese ser amado. SALUD: Asiste a tu consulta médica.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23 La vida te pone a prueba y tendrás que decidir entre dos amores, dos situaciones o dos propuestas de trabajo. Confía en lo que dice tu corazón. Tu familia demandará más apoyo y solidaridad de tu parte. DINERO: Cuidado con las operacio-nes bancarias y los gastos excesivos. AMOR: Los casados viven momentos de placer. SALUD: Comienza a trotar y a mejorar tu alimentación.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19 Cuando actúas de forma positiva y armónica el cosmos decide multiplicar sus bendiciones sobre ti.

Reconoce el valor y las cosas positivas que hacen los demás. Demuestra tus virtudes y que eres capaz de ofrecer lo mejor de ti a aquel que lo necesite. DINERO: Visualiza el éxito. AMOR: Los casados sostienen discusiones por heridas del pasado. SALUD: Riesgo de enfermedades cardiovasculares.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22 Tendrán que olvidarse de su pacifismo y hacer frente a situaciones un tanto violentas. Aunque por el momento tengas que vencer algunas dificultades, las perspectivas son inmejorables. DINERO: Tu economía puede proyectar alguna sombra. Trata de hacer algunas correcciones. AMOR: Los casados deben dejar los celos y disfrutar de los buenos momentos. SALUD: Procura iniciar cuanto antes la práctica de natación.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18 Deja atrás el papel de víctima y toma las riendas de tus proyectos para que alcances grandes é-xitos. No te quedes en la queja o el lamento. Piensas en hacer remodelaciones en tus es-pacios, esto será excelente. DINERO: Estu-dia muy bien en qué vas a invertir tu dinero. AMOR: Los casados se prometen fidelidad. SALUD: Debes realizarte un chequeo dental.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21

Emprendes una aventura y el universo te apoya para que todo sea positivo. Te encuentras con familiares y amigos que tenías tiempo sin ver. Realizan una cena en tu honor. DINERO: Diligencias que te traen frutos positivos y prosperidad. AMOR: Los solteros gozan de carisma y se divierten al máximo. SALUD: Descansa y duerme las horas reglamentarias.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20 Esta semana es ideal que mantengas la calma. Respira y abre los brazos mirando al cielo.

Quien es agradecido es recompensado. Te conectas con las divinidades y descubres tu gran capacidad extrasensorial. DINERO: Debes mover tu capital para que tus cuentas fluyan y no se estanquen. AMOR: Los solteros eviten las tristezas o depresiones.

SALUD: Hidrata tu piel para purificarla.

LA SEMANA | PUBLICIDAD 4 AL 10 DE MARZO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

B7

B8

LA SEMANA | PUBLICIDAD 4 AL 10 DE MARZO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com