La semana edition 747 may 20 2015 tulsa oklahoma usa

CORTESIA FREE BUSQUE SU EJEMPLAR

TULSA, OK SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 /

20 AL 26 DE MAYO DE 2015 / AÑO 15 / NO. 747

OKLAHOMA'S SPANISH-ENGLISH NEWSPAPER DEPORTES/B1

LEO MESSI abre el camino del Barcelona al triplete

www.lasemanadelsur.com @LaSemanaUSA LaSemanaUSA

La noche de TAYLOR SWIFT dominates Billboard awards FARÁNDULA/B6

FOTO POR: WILLIAM R. WYNN

POR WILLIAM R. WYNN TULSA, OK

C

uando millones de estadounidenses cargan sus camionetas y se preparan para cambiar las bulliciosas ciudades por los relajantes lagos y otros destinos en el largo fin de semana que denota el comienzo oficial del verano, es importante hacer una pausa y recordar los orígenes y el significado cambiante del Memorial Day. ENGLISH

PORTADA/A3

As millions of Americans load up their SUVs and prepare to trade bustling cities for lakes and other relaxing destinations over the long weekend that denotes the unofficial start of summer, it is important to pause and remember the origins and evolving meaning of Memorial Day.

Blue Bell despedirá cientos de trabajadores Blue Bell to lay off hundreds of workers POR WILLIAM R. WYNN | TULSA, OK

S

on cientos los trabajadores de la lechería Blue Bell que viven en la zona de Tulsa y serán despedidos tras el escándalo de contaminación alimentaria que cobrara la vida de tres personas y enfermara a otras 7 dejando en ruinas la famosa empresa local.

ENGLISH

Hundreds of workers at Blue Bell Creameries, including many from the Tulsa area, will lose their jobs as the company struggles to recover from a product contamination that killed three people and made seven others ill.

LOCALES/A4

EL MURO DE LAS QUEJAS

si quieres mandar una queja, usa el muro B7 VARIEDAD/

Parques de agua listos para la temporada Water playgrounds, splash pads, pools set to open NOTICIAS/A6

Otorgan 18 becas universitarias a estudiantes hispanos 18 college scholarships awarded to Tulsa Hispanic students LOCALES/A4

FOTO POR: ERNESTO HERNANDEZ

JORGE VÁSQUEZ, DE 11 AÑOS DE EDAD

NOTICIAS/A5

Dos reinas matan rey Two queens kill a king Asesinatos a homosexuales prenden alerta en Cuba Murders of Gays Raise the Question of Hate Crimes in Cuba NOTICIAS/A6

Saqueos desesperados de damnificados en Nepal Families in Nepal Desperate to Get on With Their Lives INTERNACIONAL/A7

PREMIO NACIONAL AL MEJOR PERIÓDICO SEMANAL BILINGUE / NATIONAL AWARD GOLD "OUTSTANDING BILINGUAL NEWSPAPER"

A2

LA SEMANA | PUBLICIDAD

TULSA, OK • 20 AL 26 DE MAYO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

LA SEMANA | PORTADA TULSA, OK • 20 AL 26 DE MAYO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

ED MARTÍNEZ:

REFLEXIONES DE UN VETERANO Reflections of a veteran

VIENE DE LA PÁGINA A-1 Con la fecha casi próxima, La Semana habló con Ed Martínez, oficial militar veterano y destacado agente de seguros de Tulsa, quien compartió sus reflexiones sobre una carrera de 22 años en servicio y sus pensamientos sobre el significado del día.

La primera observación es que es un día destinado para decorar las tumbas de aquellos que dieron sus vidas en la Guerra Civil Americana; Memorial Day en la era moderna conmemora a todos los valientes hombres y mujeres que han dado sus vidas al servicio de este país.

Como un niño que crece en las llanuras de Texas, Martínez rememora el dia como la ocasión en que la gente traía flores al cementerio, una acción sostenida por sus años de uniforme.

"En el Día de los Veteranos honramos a todos los veteranos, pero en el Memorial Day pensamos en especial en los que no regresaron", dijo Martínez, el leve rasgo de su voz es la ventana de un hombre que sabe lo que es haber perdido un camarada.

Se unió a las fuerzas armadas tras graduarse de la universidad y comenzó su servicio durante la guerra de Vietnam, pasando gran parte en Alemania. Uno entre sólo un puñado de oficiales hispanos, Martínez logró reunirse con el mayor número de soldados hispanos compañeros como le fue posible para "mantener el recuerdo del hogar".

"Sentí la soledad de no tener el apoyo cultural", recordó Martínez, "así que en todos los lugares a los que fui, a partir de Fort Carson (Colorado) y de las asignaciones a Alemania, siempre formé un grupo hispano. Organizábamos cenas en el comedor del Ejército con comidas mexicanas. " Martínez dijo que siempre tuvo presente el hecho de que había muchos más hispanos entre las filas de los soldados rasos, los que enfrentan la muerte todos los días en la primera línea de combate.

Una distinguida carrera de más de 20 años tuvo su cúspide durante la Operación Tormenta del Desierto en 1991, cuando Martínez fue elegido oficial de operaciones para una brigada de tanques. En esa misión, Martínez manejó miles de tropas en la que describió como "la operación más difícil de combate que he planeado." El chico de las llanuras de Texas ahora se codeaba con los

Guillermo Rojas Presidente/CEO

Williams Rojas Director Gráfico

wrojas3@yahoo.com

William R. Wynn Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

Asistente Diseño Gráfico Gabriel Rojas Traductoras Victoria Lis Marino Milagros Vera Distribución Antonio Rosas

mejores generales de su país.

Pero la vida en el ejército tiene momentos tranquilos, instantes a menudo eclipsados por las dramáticas imágenes de la guerra.

"Cuando estaba en la guerra sentí como si mis hijos no me conocieran", recordó Martínez.

"Me sentí como si fuera un extraño en mi familia, porque la mayoría del tiempo yo no estaba."

El Mayor Ed Martínez decidió retirarse en 1994 para pasar más tiempo con su familia, dando inicio a su vida civil y a una segunda carrera, con State Farm Insurance.

En State Farm, Martínez pudo ser su propio jefe, "y tener la flexibilidad para ir a los partidos de fútbol de mis hijos o los juegos de softbol que me permitieron ser un papá".

Es una decisión de la que nunca se ha arrepentido.

Y así, en el Memorial Day, cuando los pensamientos viajan hacia aquellos que hemos perdido, un orgulloso veterano en particular, puede también estar agradecido por todo lo que ha ganado. (La Semana)

ENGLISH With the date nearly at hand, La Semana spoke with veteran military officer and prominent Tulsa insurance agent Ed Martinez, who shared his reflections on a 22-year career in service and his thoughts on the significance of the day.

First marked as a day to decorate the graves of those who gave their lives in the American Civil War, Memorial Day in the modern era commemorates all of the brave men and women who have given their lives in the service of this country. As a kid growing up in the flatlands of Texas, Martinez recalls thinking of Memorial Day as the time people brought flowers to the cemetery, an assessment that has been honed by his years in uniform.

“On Veteran’s Day we honor all vets, but on Memorial Day we think especially of those who never made it back,” Martinez said, the slight cracking of his voice a window into the life of a man who knows what it is to have lost a comrade.

Joining the military after graduating from college, Martinez began his service during the Vietnam War,

DIRECTORIO Asesor Legal

Steven Harris Corresponsales

Lisa Vives / NUEVA YORK Erica R. Rosso Bilbao

Rodrigo Rojas

Gerente de operaciones

Natalia De La Palma

Rubén Saucedo

Jefe de fotografos Emiliano Cuellary

Agencias de Noticias

EUROPA

IPS, SIL, CL

La Semana del Sur es una publicación semanal de La Semana del Sur LLC

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

601 S. Boulder Ave., Suite 850 Tulsa, OK 74119 (918) 744-9502 FAX (918) 744-1319

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los autores y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía de La Semana del Sur

SUDAMERICA

Reporteras Locales Victoria Lis Marino Anna Sanger

Diseño de Web

spending his early career stationed in Germany. One of just a handful of Hispanic officers, Martinez made it a point to get together with as many fellow Hispanic soldiers as possible to “keep the remembrance of a touch of home.”

“I felt the loneliness of not having cultural support,” Martinez recalled, “so in all the places I went, starting in Fort Carson, Colorado and to the assignments in Germany, I always started a Hispanic group.

We would organize dinners at the Army mess hall where we would bring in the wives, and they would make home cooked Mexican meals.”

Martinez said he was always mindful of the fact that there were a lot more Hispanics among the ranks of the enlisted men, those who faced death every day on the front lines of combat.

A distinguished Army career of more than 20 years was at its peak during Operation Desert Storm in 1991, when Martinez was chosen to be operations officer for a tank brigade. In this capacity Martinez managed thousands of troops in what he described as “the most difficult combat operation I ever planned.” The kid from the Texas scrubs was now rubbing shoulders with his country’s top generals.

But life in the military takes a quiet toll, a toll often overshadowed by the dramatic images of war.

“When I was at war I felt like my kids didn’t know me,” Martinez remembered. “I felt like I was a stranger to my family because most of the time I was gone.”

Major Ed Martinez decided to retire in 1994 so he could spend more time with his family, beginning his civilian life and a second career – with State Farm Insurance.

At State Farm, Martinez could be his own boss, “and have the flexibility to go to my kids’ soccer games or softball games – to allow me to be a dad.”

It’s a decision he has never regretted.

And so on Memorial Day, when thoughts travel to those we have lost, one proud veteran in particular can also be grateful for all he has gained.

(La Semana)

E Mail –editor@ lasemanadelsur.com

www.lasemanadelsur.com

A3

A4

LA SEMANA | LOCALES

TULSA, OK • 20 AL 26 DE MAYO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

Otorgan 18 becas universitarias a estudiantes hispanos

18 college scholarships awarded to Tulsa Hispanic students Sala de Redacción – La Semana

La Fundación Hispana Americana anunció los 18 beneficiarios de las becas universitarias el pasado 15 de mayo en el campus del TCC. Desde 1997 la Fundación resalta las oportunidades educativas y de empleo para la juventud hispana de Tulsa en un almuerzo en el que son exaltados los becarios, sus padres, y los consejeros.

Los estudiantes apoyados son: Zuleima Cabrera, Nazareth Galego, Sandra Guerra, Rogelio Paredes, Dalia Guerrero, Gilma Giselle Chavez, Bryant Loney, Rogelio Paredes, Miguel Ibarra, Diego Eleazar Luevano, Pascual Fraire, Fatima Flores, Soshana Chavez, Leticia Pérez, Jairo Rodriguez, Mayra Bustos, Edilberto Carreño y Kevin Kristine.

Ellos proceden de diversos orígenes y de escuelas como Obispo Kelley, Bixby, Booker T. Washington, Broken Arrow, Edison, Hale, Memorial y Union.

Leticia Pérez, una de las favorecidas, expresó su inmenso agradecimiento por esta oportunidad pues ella procede de una familia de bajos recursos.

“Tener poco dinero no quiere decir que

tengas una educación baja. No hay imposibles y más si hay personas interesadas en ayudar a cumplir metas”, expresó Pérez que con la beca va estudiar contaduría, inicialmente en TCC y después en OSU. Las becas son financiadas por la familia Tony Alonso, la Familia Bendana, la familia John Boria, la Fundación Hispanoamericana, Amanda Howell, la Fundación Caritativa Lou and Connie Miller, QuikTrip, JM Brown Financial Partners y Wendy, y se pueden usar en cualquier universidad a elección del estudiante.

Si usted quiere obtener una beca, consulte los requisitos en la página www.haftulsa.org

ENGLISH Newsroom – La Semana

Hispanic American Foundation announced the 18 recipients of college scholarships on May 15 at the TCC campus.

Since 1997 the Foundation has highlighted educational and employment opportunities for Tulsa’s Hispanic at a lunch in which students, parents, and

FOTO POR: ERNESTO HERNANDEZ

counselors are honored.

Students benefiting this year are: Zuleima Cabrera, Nazareth Galego, Sandra Guerra, Rogelio Paredes, Dalia Guerrero, Gilma Giselle Chavez, Bryant Loney, Rogelio Paredes, Miguel Ibarra, Diego Eleazar Luevano, Pascual Fraire, Fatima Flores, Soshana Chavez, Leticia Perez Jairo Rodriguez, Mayra Bustos, Edilberto Carreño and Kevin Kristine.

They come from diverse backgrounds and schools such as Bishop Kelley,

Bixby, Booker T. Washington, Broken Arrow, Edison, Hale, Memorial, and Union.

Leticia Pérez, one of the scholarship winners, expressed immense appreciation for this opportunity due to her low-income family status.

“Having little money doesn’t mean that you have poor education. Nothing is impossible, especially if there are people interested in helping us reach our goals,” said Pérez, who will be using her scholarship to study accounting, initially at TCC and then at Oklahoma State University.

The scholarships are financed by the Tony Alonso family, the Bendana family, the John Boria family, the Hispanic American Foundation, Amanda Howell, the Lou and Connie Miller charitable foundation, QuikTrip, JM Brown Financial Partners, and Wendys. Te money can be used at any university chosen by the student.

If you want to apply for a scholarship, see the requirements at www.haftulsa.org.

Blue Bell despedirá cientos de trabajadores Blue Bell to lay off hundreds of workers VIENE DE LA PÁGINA A-1 Mientras la empresa trabaja día y noche para descontaminar sus plantas de Broken Arrow, Oklahoma, Breham, Texas y muchas otras más, el negocio ha quedado suspendido.

Los ejecutivos de Blue Bell no esperan tener ganancia alguna dentro de los próximos meses.

Los funcionarios de seguridad alimentaria de Oklahoma y Texas y Blue Bell firmaron un convenio para imponer orden en las operaciones de limpieza, producción, y en el informe de las tareas realizadas en la lechería. Sin embargo los controles traen malas noticias, el despido de cientos de empleados.

La semana pasada, el CEO de Blue Bell, Paul Krause, anunció la leva de 750 empleados de planta y 700 empleados part-time, que equivalen al 37% del personal de una compañía con 3.900 empleados a nivel nacional.

Además, 1.400 empleados tendrán vacaciones obligatorias.

“Es una decisión muy dolorosa tener que dejar fuera a nuestros mejores trabajadores, empezar a reducir salarios y sueldos, es la peor decisión que he tenido que tomar en mis años como presidente y CEO de Blue Bell”, dijo Kruse.

El Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) informó que el 20 de abril del 2015 la lechería Blue Bell decidió voluntariamente sacar de circulación todos sus productos incluyendo helados, yogurt, sorbetes, snacks helados y demás porque podían estar potencialmente contaminados con Listeria monocitogenes.

El anuncio llegó después de que la empresa detectara en un control de calidad que el helado de Chocolate Chips producido el 17 de marzo del 2015 contenía la bacteria.

Rápidamente se vaciaron los estantes y freezers de los supermercados de todo el país, dejando a Blue Bell sin dinero durante los próximos meses. La empresa informó haber hecho todo lo posible para causar el menor impacto en la vida de sus empleados.

“En Blue Bell nuestros empleados son nuestra familia y vamos a hacer lo que podamos para seguir pagándoles el sueldo a los que quedan”, indicó Krause. “Al mismo tiempo tenemos la obligación de hacer todo lo necesario para recuperar la empresa y lograr que sea competitiva en el futuro. Es un día muy triste para todos nosotros en Blue Bell y para mí a nivel personal”.

En Arizona, Kansas, Oklahoma y Texas se confirmaron casos de Listeria, las tres muertes ocurrieron en Kansas.

A pesar de todo muchos consumidores aseguraron permanecer leales a esta empresa de 108 años y Blue Bell espera con ansias recuperar el terreno perdido.

“Estamos comprometidos con las altas expectativas de nuestros clientes y las agencias regulatorias”, dijo Kruse. “Las agencias estatales y federales tienen un rol vital en la seguridad alimentaria y esperamos demostrarles a nuestros clientes que estamos trabajando junto a los estados de Oklahoma y Texas para lograr que Blue Bell vuelva al mercado” Tristemente la recuperación de Blue Bell tiene un largo camino por andar y para los cientos de empleados despedidos, ya es demasiado tarde. (La Semana)

ENGLISH As the company works to thoroughly decontaminate its plants in Broken Arrow, Oklahoma, Brenham, Texas, and others throughout the US, business is on hold.

Blue Bell executives do not anticipate returning to prior production levels for at least several months.

An agreement was announced between Blue Bell and food safety officials in Oklahoma and Texas that would mandate stricter cleaning, operational, and reporting procedures at the company’s plants.

This good news, however, was tainted by word of job cuts and furloughs.

Late last week, Blue Bell’s CEO Paul Kruse announced the layoffs of approximately 750 full-time and 700 part-time employees – accounting for 37 percent of the total Blue Bell workforce of 3,900 nationwide – as well as the furloughs of another 1,400 employees.

“The agonizing decision to lay off hundreds of our great workers and reduce hours and pay for others was the most difficult one I have had to make in my time as Blue Bell’s CEO and President,” Kruse said.

The Centers for Disease Control (CDC) said that on April 20, 2015, Blue Bell Creameries voluntarily recalled all of its products currently on the market made at all of its facilities, including ice cream, frozen yogurt, sherbet, and frozen snacks, because they have the potential to be contaminated with Listeria monocytogenes.

Blue Bell announced this recall after sampling conducted by the company revealed that Chocolate Chip Cookie Dough Ice

Cream half gallons produced on March 17, 2015 and March 27, 2015 contained the bacteria.

The recall left bare rows of freezer shelves in supermarkets throughout the United States, leaving Blue Bell with no money coming in for possibly months to come, but the company had hoped to avoid a move that would impact so many of its employees and the communities in which they live.

“At Blue Bell, our employees are part of our family, and we did everything we could to keep people on our payroll for as long as possible,” Kruse explained. “At the same time, we have an obligation to do what is necessary to bring Blue Bell back and ensure its viability in the future. This is a sad day for all of us at Blue Bell, and for me personally.”

Listeria related illnesses were confirmed in Arizona, Kansas, Oklahoma, and Texas. All three deaths occurred in Kansas.

Still, many consumers say they will remain loyal to the 108-year-old company, and Blue Bell hopes to win back their business.

“We are committed to meeting the high standards and expectations of our customers and our regulatory agencies,” Kruse said. “State and federal regulatory agencies play an important role in food safety, and we hope that it will be reassuring to our customers that we are working cooperatively with the states of Texas and Oklahoma in taking the necessary steps to bring Blue Bell Ice Cream back to the market.”

Sadly, any future recovery will come too late for the hundreds of workers losing their jobs in the days ahead. (La Semana)

LA SEMANA | NOTICIAS 20 AL 26 DE MAYO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

A5

Dos reinas matan rey / Two queens kill a king students,” said Jennifer Peterson, Executive Director of Instruction Programs at APS. “This is my favorite competition in Broken Arrow.”

There were two different categories in the tournament; the first one for kids up to fifth grade and the second one for those between year 6 and year 12.

Vazquez had to defeat five strong contestants, sacrifice important pieces and give his best in order to succeed.

In chess, pawns are the most common pieces and the ones with the least value, nevertheless they can become queens, rooks, knights, and bishops when they get to the end of the line. In the decisive match Jorge got an extra queen and both of them killed the rival’s king.

Jorge’s parents were proud; they have always supported his love for chess and knew that he might win, considering that in previous years he had ended in 3rd and 2nd place. Jorge had also participat-

CHRISTIAN ARIAS | TULSA, OK carias@lasemanadelsur.com

J

orge Vásquez, de 11 años de edad, originario de Lima (Perú), obtuvo el 2 de mayo el primer lugar en la edición 2015 del torneo de ajedrez promovido por el Distrito Escolar de Broken Arrow.

Jorge adelanta el quinto grado de estudios en el Wolf Creek Elementary School de Broken Arrow, institución que promueve el juego ciencia y estimula la participación de los alumnos.

“Este entretenido certamen promueve la resolución de problemas, el estado de alerta mental, la solución de retos y la participación de los estudiantes”, dice Jennifer Peterson Directora Ejecutiva de Instrucción de Programas de APS. “Este torneo se ha transformado en un favorito de Broken Arrow”.

Este evento, separado en dos categorías hasta grado 5 y entre grados 6 a 12- le exigió a Jorge Vásquez vencer a cinco duros rivales. En algunas partidas tuvo que esforzarse para que su táctica diera resultado y debió sacrificar algunas piezas importantes para triunfar.

En el ajedrez, los peones son las fichas más numerosas y de menor valía nominal, sin embargo pueden transformarse -al llegar al extremo opuesto- en poderosas damas o torres, así como en alfiles o caballos. En la contienda crucial, Jorge obtuvo una reina adicional y ya con las dos pudo dar jaque mate (eliminar) al rey contrario.

Sus padres siempre han apoyado y acompañado a Jorge en esta afición, y se enorgullecen de este triunfo que no les resulta sorpresivo porque ya en los años anteriores, él había obtenido el tercer lugar y el subcampeonato en el mismo torneo. También había participado en un concurso en Sequoyah (Oklahoma).

Desde los cinco años de edad, el joven peruano se sintió tan atraído por el ajedrez con las primeras nociones que le impartió su padre. Desde ahí ha alternado las partidas con amigos reales y virtuales. En el internet ha hallado un espacio propicio para desarrollar sus habilidades.

Jorge además juega fútbol, ve televisión porque le resulta relajante, y es un lector incansable de cuentos de acción y aventura. En

muchas oportunidades sus padres deben pedirle que descanse y no lea tanto.

El ajedrez le fascina porque le exige establecer una estrategia diferente en cada ocasión para vencer al contrario. Admira a Bobby Fisher. Sus expectativas son continuar practicando, aprendiendo y participando en nuevos torneos.

Para él y para sus padres, nuestras más sinceras felicitaciones. Jóvenes como Jorge exaltan las cualidades de los hispanos en Estados Unidos y sirven de ejemplo de nobleza, dedicación e inteligencia. (La Semana)

ENGLISH Jorge Vásquez, 11, on May 2nd won first place in the 2015 chess tournament sponsored by the Broken Arrow School District.

Jorge, a native of Lima, Peru, is already in 5th grade at Wolf Creek Elementary in Broken Arrow, an institution that promotes science and integration by playing.

“This tournament promotes the resolution of problems while being alert, presenting different challenges to all types of

ed in the Sequoyah contest in Oklahoma.

The young prodigy has been playing since he was five, when his father taught him the first steps of the game. From then on, he has been playing both physically and virtually; thanks to the Internet he has found a huge niche to develop his abilities.

Jorge is not only a chess player – he also plays sports, watches TV, and reads adventure and action books. Sometimes his parents beg him to stop reading because he can read for hours without a break. Chess is his passion because he has to develop strategies to defeat the opponent. He is a fan of Bobby Fisher, and he wants to keep on learning, practicing and participating in new tournaments.

We congratulate Jorge and his family for showing the talents of America’s Hispanic community and for being an example of nobility, compromise, and intelligence. (La Semana)

A6

LA SEMANA | NOTICIAS 20 AL 26 DE MAYO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

Asesinatos a homosexuales prenden alerta en Cuba Murders of Gays Raise the Question of Hate Crimes in Cuba POR IVET GONZÁLEZ | LA HABANA

M

ientras se realizaba la VIII Jornada Cubana contra la Homofobia y la Transfobia, se supo del asesinato de un joven transexual en la ciudad de Pinar del Río, la más occidental de este país caribe.

Son las dos caras de la moneda, donde los esfuerzos contra la discriminación a lesbianas, gays, bisexuales, transexuales e intersexuales (LGBTI) chocan con la vulnerabilidad de este colectivo, con expresiones de violencia que pueden llegar a la muerte.

El homicidio de Yosvani Muñoz, de 24 años, sucedido el 26 de abril y en proceso de investigación, según confirmó la Consejería Jurídica del estatal Centro Nacional de Educación Sexual (Cenesex), pone el dedo sobre un asunto tan sensible como poco conocido en Cuba: los crímenes de odio.

Se preguntó a especialistas y personas LGBTI sobre las causas de los asesinatos a hombres que tienen sexo con otros hombres (HSH), de los que no hay cifras oficiales públicas, pero que se reportan periódicamente desde 2013 de boca en boca, por blogs y medios de comunicación alternativos.

La denominada violencia por prejuicio o delito de odio engloba conductas como agresión física y verbal, homicidio y ame-

nazas motivadas por prejuicios debido a la orientación sexual, identidad de género, raza, grupo étnico, religión o hacia las mujeres, entre otros.

“Estamos detrás de los crímenes de odio en conjunto con el Ministerio del Interior (del que depende la policía)”, dijo la directora del Cenesex, Mariela Castro, el rostro más visible de la gran campaña nacional a favor del derecho a la libre orientación sexual e identidad de género.

“Se necesita un análisis exhaustivo y especializado para determinar el tipo de delito porque todas las situaciones donde son víctimas las personas LGBTI no tienen el odio como motivo”, explicó la sexóloga, durante la VII Jornada, desarrollada entre el 5 y el 16 de este mes.

Dedicada este año a insistir en el derecho al empleo, el programa de actividades desarrollado en La Habana y la provincia oriental de Las Tunas, contó por vez primera con el apoyo de la Central de Trabajadores de Cuba y la bendición de pastores protestantes a más de 30 parejas de gays y de lesbianas.

Carteles, pancartas y cuñas audiovisuales emitieron en la conga (manifestación festiva), debates y otras acciones mensajes sobre el derecho de las personas no heterosexuales a la información, libertad de pen-

samiento, acceso a la justicia, seguridad personal y vivir libres de violencia.

La jornada cubana se enmarca en el Día Internacional contra la Homofobia y la Transfobia, que se celebró el 17 de mayo porque en esa fecha de 1990, la Organización Mundial de la Salud retiró la homosexualidad de su lista de enfermedades mentales. (IPS)

ENGLISH

D

uring the events surrounding the eighth annual celebration of the Day Against Homophobia in Cuba, it emerged that a young transsexual had recently been killed in the city of Pinar del Río near the western tip of this Caribbean island nation.

While efforts to combat discrimination against lesbians, gays, bisexuals and transsexuals (LGBT) are stepped up in Cuba, this segment of the population remains vulnerable to harassment and violence – and even death.

The Apr. 26 murder of Yosvani Muñoz, 24, which is under investigation, as the legal advice office of the National Centre for Sex Education (CENESEX) confirmed, raised questions about a sensitive and little-known issue in Cuba: hate crimes.

Experts and members of the LBGT community were asked about the causes of killings of “men who have sex with men” (MSM), of which no official statistics have been published, but which have been reported periodically since 2013 by word of mouth, or in blogs or alternative media outlets.

Hate crimes include verbal abuse,

threats, physical assaults and homicides motivated by prejudice based on questions like sexual orientation, gender identity, race, ethnic group or religion.

“We are fighting hate crimes together with the Interior Ministry (which the police answers to),” CENESEX director Mariela Castro said. She is the most visible face of the national campaign in favour of freedom from discrimination based on sexual orientation and gender identity.

“A thorough expert analysis is needed to determine what kind of killing it was because not all crimes involving LGBT persons as victims are motivated by hatred,” Castro, a sexologist, explained during the May 5-16 events surrounding the Day Against Homophobia.

In Havana and the eastern province of Las Tunas, this year’s activities, focused on the right to work, had the support for the first time of Cuba’s trade union federation Central de Trabajadores de Cuba and the blessing of protestant pastors for more than 30 gay and lesbian couples.

The activities involved a festive conga line and demonstration with signs and banners, video clips, and debates on the rights of LGBT persons to information, freedom of thought, access to justice, personal safety, and violence-free lives.

They preceded the International Day Against Homophobia and Transphobia, which is observed on May 17 because on that date in 1990, the World Health Organisation (WHO) general assembly removed homosexuality from the global body’s list of mental disorders. (IPS)

Parques de agua listos para la temporada Water playgrounds, splash pads, pools set to open TULSA, OK – Las temperaturas empiezan a subir y los niños tienen ganas de divertirse refrescándose. Por eso a partir de este fin de semana los parques de agua de Tulsa Parks reabrirán para iniciar la temporada de verano 2015, estos parques estarán funcionando entre las 12 del mediodía y las 8 de la noche.

Próximamente se reabrirán las cinco piletas públicas de la ciudad en Berry, Lacy, McClure, Reed y Whiteside. El festival inaugural de playa de Tulsa Parks está agendado para el 30 de mayo en la pileta McClure entre las 12 del mediodía y las 3 de la tarde.

La piscina de McClure se inaugura el 30 de mayo, mientras que las de Lacy y Reed lo harán el 31 de mayo; y Berry y Whiteside el 1ro de junio.

No deje de adquirir su pase de pileta en los centros comunitarios de Tulsa Parks, cuestan $10 por 30 visitas y se pueden comprar 3 durante todo el verano.

Si usted desea utilizar los parques de agua fuera de sus horarios operativos tiene la posibilidad de hacerlo por un mínimo de 2 horas a $25 la hora, si desea más información comuníquese con el departamento de Tulsa Parks al 918-596-2527.

ENGLISH TULSA, OK – As temperatures warm, kids want to have fun while cooling off.

Beginning this weekend, Tulsa Parks water playgrounds and splash pads will open for the summer season. Water playgrounds and splash pads are available free of charge to park patrons from 12 p.m. – 8 p.m.

Tulsa Parks will soon open five pools for Tulsans this summer at Berry, Lacy, McClure, Reed and Whiteside. The Annual Tulsa Parks Beach Bash will be held at McClure Pool on May 30 from 12 p.m. – 3 p.m., which kicks-off the pool season.

McClure Pool will open on May 30, Lacy and Reed pools will open on May 31, and Berry and Whiteside pools will open on June 1.

Pool passes are currently on sale at all Tulsa Parks community centers.

Reduced passes are $10 for 30 visits and a total of three passes can be purchased throughout the summer.

Additional hours of usage for water playgrounds and splash pads outside of normal operating hours can be purchased for $25 an hour for a minimum of two hours. Individuals interested in purchasing additional usage can call the Tulsa Parks Dept. at 918-596-2527.

LA SEMANA | INTERNACIONAL 20 AL 26 DE MAYO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

A7

Saqueos desesperados de damnificados en Nepal Families in Nepal Desperate to Get on With Their Lives POR NARESH NEWAR | KAVRE, NEPAL

M

ás de un millón de familias que resultaron damnificadas por el terremoto de magnitud 7,8 que sacudió a Nepal el 25 de abril, intentan seguir adelante con sus vidas pero las devastadoras secuelas que sufrió este país del sur de Asia complican sus esfuerzos de recuperación.

La entrega de la ayuda humanitaria y los suministros básicos de emergencia sigue siendo muy lenta, lo que provocó algunos incidentes de saqueos de personas desesperadas por la espera. Las fuertes lluvias monzónicas que se producen anualmente cada verano boreal están a la vuelta de la esquina, y en algunas partes del país ya comenzaron las precipitaciones.

Hasta el momento se confirmaron 8.413 muertes en 30 distritos, la mitad de ellas en la capital Katmandú y su vecino distrito de Sindupalchok, y 17.576 personas heridas, según la Sociedad de la Cruz Roja de Nepal (SCRN), la mayor organización no gubernamental humanitaria del país.

Más de 1,1 millón de familias fueron afectadas o desplazadas en 35 distritos, mientras que más de 460.000 viviendas resultaron completamente destruidas, añade la SCRN. La Organización de las Naciones Unidas (ONU) afirma que el desastre natural afectó a unos ocho millones de los 27 de millones de habitantes de Nepal.

De ellos, aproximadamente 3,5 millones necesitan ayuda alimentaria. El Programa Mundial de Alimentos hizo un pedido urgente de 116,5 millones de dólares para entregar la ayuda a los 1,4 millones de personas más necesitadas en los próximos tres meses.

Por otra parte, a la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura le preocupa la complicada situación de la cosecha de trigo de este país.

La agencia preveía una producción de 1,8 millones de toneladas este año, pero ese pronóstico se da por hecho que se reducirá ya que los agricultores tienen dificultades para acceder a los campos arrasados, mientras que los sistemas de drenaje y canales

de riego quedaron gravemente dañados.

El Fondo de Naciones Unidas para la Infancia (Unicef) anunció el martes 5 que comenzó a transportar por vía aérea 80 toneladas de ayuda humanitaria a las zonas más afectadas con “provisiones para saneamiento e higiene, materiales de cloración, kits contra la diarrea y el cólera, así como bolsas de agua, para brindar agua potable ante el temor de brotes de enfermedades transmitidas por el agua”.

Unicef también entregará “kits sanitarios y lonas, ya que muchas familias huyeron a la intemperie por la amenaza de más réplicas” del sismo.

Las familias anhelan la normalidad “Ya dejamos de llorar de miedo porque tenemos que seguir adelante y ser valientes”, expresó la adolescente Sunita Tamang, de 13 años, mientras abrazaa a su mejor amiga, Manju Tamang, de 12. Ambas son oriundas de la aldea de Ghumarchowk, a 80 kilómetros de Katmandú. El terremoto dejó a sus familias sin sus hogares, ganado y reservas de alimentos. (IPS)

ENGLISH Just over a week after a dreadful 7.8 magnitude earthquake rocked Nepal, displaced families are gradually – but cautiously – resuming their normal lives, though most are still badly shaken by the disaster and the proceeding aftershocks that devastated the country.

However, delivery of humanitarian aid and basic relief supplies remains slow, hindered by the scale of the tragedy. With the annual summer monsoon just around the corner – and heavy rains already lashing some parts of the country – experts say the clock is ticking for effective relief efforts.

As of May 3, the death toll was 7,250 in 30 districts, with half of them in Kathmandu and its neighbouring Sindupalchok district, according to the Nepal Red Cross Society (NRCS), the largest humanitarian NGO in the country.

A further 14,122 people have been injured.

Over one million families have been displaced in 35 districts, while over

297,000 houses have been completely destroyed.

The United Nations says close to eight million people – over a quarter of Nepal’s population of 27 million – have been impacted by the crisis.

Of these, about 3.5 million are in need of food aid. The World Food Programme (WFP) has issued an urgent appeal for 116.5 million dollars to deliver aid to those most in need – some 1.4 million people – over the next three months.

The U.N.’s Food and Agriculture Organisation (FAO), meanwhile, is worried about the plight of the country’s wheat harvest.

The agency had predicted a yield of 1.8 million tonnes in 2015, but is concerned that this forecast will change, as farmers struggle to access devastated fields and deal with severely damaged drainage systems and irrigation canals.

As the government scrambles to meet the needs of its people, the U.N. Children’s Fund (UNICEF) announced Tuesday that it had begun to airlift 80 metric tonnes of humanitarian aid to the worst-affected areas.

According to a statement on the agency’s website, “[The] aircraft will deliver water, sanitation, and hygiene supplies, such as chlorination material, diarrhoea and cholera kits, as well as water bladders, to provide clean and safe water supplies as fears of an outbreak of waterborne diseases grow. Also on board are health kits and tarpaulins, with many families having fled to open spaces under threat of further aftershocks.”

Families yearn for normalcy “We have stopped crying out of fear because we need to move on now and be brave,” 13-year-old tells Sunita Tamang hugging her best friend -12-year-oldManju Tamang.

The girls hail from the remote Ghumarchowk village of Shankarpur municipality, 80 km from the centre of Kathmandu city. Both of their families lost their homes, cattle and food stocks in the quake. (IPS)

A8

LA SEMANA | NACIONAL 20 AL 26 DE MAYO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

Cierre de oficinas públicas en Memorial Day Memorial Day closings

TULSA, OK – La municipalidad de Tulsa y sus dependencias permanecerán cerradas este lunes 25 de mayo por el Memorial Day. Sin embargo las operaciones de seguridad pública trabajarán normalmente.

Los residentes que requieran asistencia con problemas de agua o cloacas deberán llamar a los siguientes números de emergencia: aguas (918) 596-9488, y cloacas– (918) 586-6999.

Durante el día feriado no habrá recolección de basura de ningún tipo, lo que ocasionará cambios en el día de recolección habitual de los usuarios. Los clientes con servicio de una vez a la semana los días lunes, verán sus residuos recogidos el martes. Los del martes pasarán al miércoles, los del miércoles al jueves, los del jueves al viernes y los clientes habituales de los viernes al sábado. Quienes tengan servicio dos veces por semana los lunes y jueves tendrán que modificar su agenda y esperar al martes y viernes; los usuarios de los martes y viernes pasarán al miércoles y sábado; y aquellos con servicio los miércoles y sábados tendrán recolección de basura el jueves y el sábado.

El sitio de abono de la ciudad (mulch site) emplazado al 2100 Norte de la calle 145 permanecerá cerrado el lunes 25 y reabrirá en su horario habitual de 7:30 de la mañana a 5 de la tarde el martes.

El refugio de animales de la ciudad ubicado al 3031 de la avenida Eerie, tampoco abrirá sus puertas, reiniciando actividades el martes 26. El refugio abre los lunes entre el mediodía y las 5 de la tarde, los martes, miércoles, jueves y viernes entre el mediodía y las 6; y sábados entre el mediodía y las 4. Los domingos el refugio está cerrado.

Los parques de la ciudad y centros recreativos permanecerán cerrados, sin embargo el parque Mohawk, la cancha de golf Page Belcher y el Zoológico de la ciudad estarán abiertos al público.

No habrá servicios de autobús el lunes 25, ya que Tulsa Transit no estará operando.

ENGLISH TULSA, OK -- City Hall and other City facilities will be closed Monday, May 25, for Memorial Day. Public safety and mission critical operations, however, will operate as normal. Residents who need assistance with a water or sewer problem may call the following 24hour emergency numbers: water – (918) 5969488, and sewer – (918) 586-6999.

In observance of the Memorial Day holiday, there will be no residential refuse, recycling, yard waste or bulky waste collection on Monday. Many customers will experience a change in their collection day(s), according to the following schedule: For customers with once-a-week collection services, Monday customers will be collected on Tuesday; Tuesday customers will be collected on Wednesday; Wednesday customers will be collected on Thursday; Thursday customers will be collected on Friday; and Friday customers will be collected on Saturday. For customers with twice-aweek collection services, Monday and Thursday customers will be collected on Tuesday and Friday;

Tuesday and Friday customers will be collected on Wednesday and Saturday; Wednesday and Saturday customers will be collected on Thursday and Saturday.

The City of Tulsa mulch site at 2100 N. 145th E. Ave. will be closed on Monday, May 25. It will reopen on Tuesday, May 26, and resume its usual schedule of seven days a week, 7:30 a.m. to 5 p.m., except for City holidays.

The City of Tulsa Animal Welfare Shelter at 3031 N. Erie Ave. will be closed on Monday and will reopen on Tuesday, May 26, to resume its usual schedule. The shelter's usual hours are noon to 5 p.m. on Mondays, noon to 6 p.m. Tuesdays through Fridays, and Saturdays from noon to 4 p.m. The shelter is closed on Sundays and on City holidays.

Tulsa Parks offices and recreation centers will be closed on Monday, May 25. Mohawk Park and Page Belcher golf courses and the Tulsa Zoo, however, will be open on Monday.

Tulsa Transit will not provide bus service on Memorial Day.

www.lasemanadelsur.com | 20 AL 26

@LaSemanaTulsa

DE MAYO DE 2015

la semana del sur

Jueves y domingo las Semifinales Definen fechas y horarios de las Semifinales del Clausura 2015 CIUDAD DE MÉXICO, México. La Liga MX definió fechas y horarios de las Semifinales del Clausura 2015.

Ambas se jugarán jueves y domingo.

Pachuca y Querétaro abren hostilidades el 21 de mayo en el Estadio Hidalgo a las 20:06 horas. Santos y

Ayón y el Madrid, campeones de Europa Real Madrid tops Olympiakos for Euroleague title

Guadalajara se miden a partir de las 22:00 horas en el Estadio Corona del TSM. Para el domingo 24 de mayo, las Chivas le hacen los honores a los Guerreros a las 19:00 horas. Y los Gallos reciben a los Tuzos a las 21:00 horas en La Corregidora.

LEO MESSI abre el camino del Barcelona al triplete

E

l Real Madrid consiguió, veinte años después y ante el mismo rival que en 1995, el Olympiacos, la Novena Copa de Europa tras vencer al equipo griego por 7859, reverdeciendo y agrandando la leyenda de un equipo que puso fin a una travesía por el desierto demasiado larga.

ENGLISH

R

eal Madrid pulled away in the last four minutes to beat Olympiakos 78-59 Sunday to end its 10year wait for a ninth Euroleague title.

DEPORTES/B3

Soccer-Barcelona wrap up 23rd La Liga crown with Messi goal

E

l delantero argentino Leo Messi, autor del gol que entregó la vigésima tercera Liga al Barcelona, abrió también el camino al 'triplete' según destaca la prensa española un día después del triunfo (0-1) de los pupilos de Luis Enrique Martínez sobre el Atlético de Madrid en el Vicente Calderón.

El capitán de la selección albiceleste es el protagonista del título del Barcelona, finalista asimismo de la Copa del Rey y de la Liga de Campeones.

ENGLISH

DEPORTES/B2

Treble-chasing Barcelona are La Liga champions for the fifth time in seven years after a clinical Lionel Messi strike secured a 1-0 victory away to Atletico Madrid that wrapped up the title with a game to spare on Sunday.

Messi combined with Pedro Rodriguez and then slotted home from the centre of the penalty area with 65 minutes gone.

It had been a cagey game but the talent of the Argentine shone through again to break the deadlock and help Luis Enrique to his first piece of silverware at the helm of Barcelona.

The Catalan side have dominated the list of La Liga titles in recent years and remain on course to repeat their trophy treble of 2009.

They are through to the Champions League final on June 6 to face Juventus and will play Athletic Bilbao in the King's Cup showpiece on May 30.

NBA FINALES CONFERENCIA DEL OESTE

El atleta extremo Dean Potter muere en un accidente en California US daredevil Dean Potter dies during flying stunt DEPORTES/B3

Steven Gerrard deja el fútbol inglés Soccer-Gerrard dreading emotional Liverpool farewell

Curry guió el triunfo de Golden State El base aportó 38 puntos en la remontada de 16 puntos ante el conjunto de Houston y así adelantarse en la final de la Conferencia

O

akland.- Los Warriors de Golden State se recuperaron de un déficit de 16 unidades en el segundo periodo, para doblegar 110-106 a los Rockets de Houston en el primer partido de la final de la Conferencia del Oeste.

Stephen Curry convirtió dos tiros libres en los últimos segundos para finalizar con 34 puntos por los Warriors, que por un momento parecieron destinados a sufrir una paliza como locales, informó AP. Cuando el partido lucía sumamente complicado, Golden State recurrió a una alineación de menor estatura y cerró la primera mitad con una racha de 21-4. Shaun Livingston anotó 14 de sus 18 puntos en el segundo periodo, con lo que ayudó a que los Warriors se fueran al descanso ganando por 58-55.

Golden State logró contener la arremetida de Houston en el último minuto del encuentro.

James Harden, segundo detrás de Curry en la votación para el Jugador Más Valioso de la temporada, estuvo cerca de devolver la delantera a los Rockets, después de que Dwight Howard se marchó por una lesión en la rodilla izquierda. Harden finalizó con 28 puntos, 11 rebotes, nueve asistencias y cuatro robos.

El segundo duelo está previsto para el jueves por la noche en Oakland.

B2

LA SEMANA | DEPORTES 20 AL 26 DE MAYO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

5 razones por las que Barcelona fue mejor que Real Madrid en la Liga española 1. La magia de Messi El argentino recuperó su mejor versión tras un decepcionante año si se compara con los registros de su carrera.

Mermado por una lesión y con la mente fijada en la participación de Argentina en el mundial de Brasil, la pasada temporada Messi no pudo ser el líder encargado de arrastrar al equipo hacia la consecución de títulos.

Pero tras llevar a la albicelete hasta la final del mundial, Messi fue recuperando su estado de forma y su mejor fútbol, en especial desde la semana crítica a comienzos de 2015 tras perder con la Real Sociedad.

2. Suárez y el tridente sudamericano La nueva juventud de Messi se podría explicar por el efecto liberador que produce la presencia del uruguayo Luis Suárez, cuya contribución se debe medir mucho más allá de sus 24 goles.

Luis Suárez y Neymar muestran la buena relación que hay en el ataque del Barcelona, formado por un uruguayo, un brasileño y un argentino.

Suárez debutó en octubre y tras unas semanas en las que fue introducido al equipo lentamente comenzó a ofrecer lo mejor de sí desde su posición favorita, la de centro delantero.

Su incansable trabajo y sus movimientos en la línea de ataque permitieron que Messi tuviera más libertad de movimiento, lo mismo que el brasileño Neymar desde el otro costado del campo.

3. La pizarra de Luis Enrique El técnico asturiano llegó con la responsabilidad de ordenar el caos que imperó en el Barcelona desde la salida de Guardiola y la muerte de Tito Vilanova.

4. Claudio Bravo y los fichajes La revolución del Barcelona comenzó con la remodelación de la plantilla para adaptarla al nuevo estilo de fútbol que buscaba su entrenador y la salida de figuras importantes en influyentes en el club, como el defensa Carles Puyol y el portero Víctor Valdés.

Fue así que llegó el chileno Claudio Bravo, quien ganará el trofeo Zamora al mejor portero de la temporada en la Liga al conceder sólo 19 goles y dejar su valla invicta en 23 partidos.

5. La caída en Barrena del Madrid En un principio pareció que el Real Madrid iba a aprovechar el impulso que le dio la décima Copa de Europa ganada la pasada campaña para arrasar este año.

La llegada del colombiano James Rodríguez y el alemán Toni Kroos reforzaron un equipo que por sí ya era muy poderoso y sus 22 partidos consecutivos ganando hasta diciembre así lo ratificaron.

El atleta extremo Dean Potter muere en un accidente en California US daredevil Dean Potter dies during flying stunt

D

ean Potter, uno de los atletas extremos más conocidos de Estados Unidos, murió durante un intento de salto BASE, una modalidad de paracaidismo, en el parque de Yosemite en California.

Potter, de 43 años, murió cuando intentaba un vuelo con traje de alas desde el promontorio de Taft Point, de 2.286 metros de altura, informó un portavoz del parque.

En el accidente también falleció su compañero, Graham Hunt de 29 años, cuando ambos intentaban volar a alta velocidad a través de un desfiladero.

Se informó los dos cuerpos fueron hallados el domingo, después de que se perdió contacto con ellos.

Según los reportes ninguno de los dos había desplegado sus paracaídas.

Potter era considerado como uno de los montañistas más innovadores de su generación.

Fue el primero que escaló tres de las más famosas paredes de roca de Yosemite en un solo día.

También fue conocido por sus caminatas en cuerda floja y sus saltos de paracaidismo de alto riesgo, algunos de los cuales los llevó a cabo acompañado de su perro, Whisper.

El salto BASE que ambos iban a realizar es ilegal en los parques

nacionales. Y se especula que posiblemente Potter y Hunt saltaron al anochecer para no ser descubiertos por los guardias del parque.

Hablando para la BBC, el escalador Doug Robinson dijo que estaba triste pero no sorprendido por la muerte de su colega. "Toda su vida siempre buscó ir más allá".

ENGLISH Dean Potter - one of America's best known extreme athletes - has been killed during a stunt in California.

The 43-year-old died while attempting a wingsuit flight from the 7,500 ft (2,286m) Taft Point promontory in Yosemite National Park, a park spokesman said.

Fellow extreme athlete Graham Hunt also died as the pair attempted to fly at high speed.

Rescuers found the bodies soon after contact had been lost with the men.

The men were wearing skin tight suits with batwing sleeves and a flap between their legs to help them glide.

Park ranger Scott Gediman said that their parachutes had not been deployed.

"This is a horrible incident, and our deepest sympathies go out to

their friends and family," Mr Gediman told the AP news agency.

"This is a huge loss for all of us."

Such stunts are illegal in the National Park but enthusiasts frequently manage to evade the authorities. he world of extreme sport has paid tribute to Potter, a climber who continuously pushed the limits of what was possible.

He was a leading practitioner of "extreme highlining": walking across a tightrope between rock formations with only a parachute for safety.

Those who worked with him say that base jumping - basically jumping from a fixed structure like a building or cliff - was possibly his greatest risk.

"Base jumping is the most dangerous thing you can do... every time you jump it's a roll of the dice," photographer Corey Rich told the AP news agency.

"The odds are not in your favour, and sadly Dean pulled the unlucky card."

Last year the nutrition company Clif Bar withdrew their sponsorship of Potter and four other top climbers, as it felt uncomfortable with the risks that they were taking.

LA SEMANA | DEPORTES 20 AL 26 DE MAYO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

Steven Gerrard deja el fútbol inglés Soccer-Gerrard dreading emotional Liverpool farewell

B3

Ayón y el Madrid, campeones de Europa Real Madrid tops Olympiakos for Euroleague title VIENE DE LA PÁGINA B-1

F

ueron 17 años, 709 partidos, 185 goles y 10 títulos. Pero este sábado 16 de mayo, Steven Gerrard le puso fin a su larga etapa como emblema y referente del Liverpool. El volante de 34 años jugó su último partido en Anfield y desde la próxima temporada defenderá la camiseta de Los Angeles Galaxy. "Voy a extrañar mucho esto", afirmó en la despedida que le hizo el club antes y después de la derrota con Crystal Palace por 3-1.

Claro que más allá del resultado, lo que verdaderamente esperaban todos en Anfield era despedir a su gran capitán. Por eso, los jugadores de ambos equipos hicieron antes del partido un pasillo de honor a Gerrard, quien entró a la cancha acompañado de sus hijas Lourdes, Lexie y Lilly-Ella, mientras los hinchas en las tribunas hacían mosaicos en su honor. Entre los 44.673 espectadores también estaban varios exjugador del club, así como el exentrenador francés Gerard Houllier, quien hizo debutar a Gerrard, en un duelo contra el Blackburn Rovers en noviembre de 1998.

"Es un sentimiento muy extraño. He estado temiendo este momento. Voy a extrañar mucho Anfield", dijo Gerrard al final del partido. "He amado cada minuto.

Estoy absolutamente devastado. No voy a volver a jugar de nuevo frente a estos aficionados", agregó, de cara a los hinchas y a sus compañeros, que decidieron ponerse una camiseta del Liverpool con el 8 en la espalda.

Además, Gerrard se acordó de todos los que lo "ayudaron en el club en los últimos 17 años". "Hay mucha gente para nombrar.

Agradecer a todos los compañeros que he tenido y que me hicieron ser el jugador que soy ahora. Guardaría mi último agradecimiento a la gente más importante en el club, estos aficionados te animan más que cualquier otro. Por eso, antes de irme, antes de que aparezcan las lágrimas, quiero decir que he jugado frente a la mayoría de aficiones del mundo y déjenme decirles que ustedes son los mejores", concluyó antes de dar una vuelta olímpica junto a sus hijas.

ENGLISH Liverpool captain Steven Gerrard says he has been dreading the moment he must wave goodbye to his adoring Anfield fans this weekend when he plays his final home game for the club.

After 17 years with his boyhood team, during which time Gerrard has made more than 700 appearances, Saturday's clash with Crystal Palace will mark the end of an era.

"I don't know what it will be like at the end of the game when I say goodbye for real," said the 34-year-old midfield general who will join the Los Angeles Galaxy when

the season finishes "I've been dreading this moment in a strange way because I'm going to miss it so much, playing in front of the fans at Anfield and with my team mates," Gerrard told a packed news conference at Liverpool's Melwood training ground.

"It will be emotional but the plan is to keep it together and avoid the tears."

Few players have worn their club shirt with more pride than Gerrard and he said he has enjoyed some "unbelievable highs" as well as some "cruel lows" over the years.

"Istanbul still makes the hairs on my neck stand up," he added of the night in 2005 when Gerrard inspired a Liverpool fightback from 3-0 down at halftime to beat AC Milan on penalties in the Champions League final.

"It was the best night of my life.

Every footballer thinks it's the best cup to win. It will go down as the best Champions League final ever and as captain of that team there was no prouder man on the planet."

Gerrard said not winning the Premier League title put a dent in his memories and he paid tribute to former manager Gerard Houllier.

"I owe an awful lot to Gerard Houllier. He was a father figure and I won three trophies under him," he said.

"He gave me the captaincy at 23 and it was a brave thing to do."

Gerrard, who has played 253 Premier League games at Anfield, said he hoped he could return one day in a coaching role.

Al Real Madrid se le notaron las ganas de cambiar su destino en la Euroliga desde el salto inicial (4-0, min.1,40), pero el Olympiacos se encargó, rápidamente, de demostrarle que no le saldría barato ni le resultaría sencillo.

Las dos personales del mexicano Gustavo Ayón (min.2,30) fue la primera contrariedad que tuvo que solventar el entrenador del Real Madrid, Pablo Laso.

Aunque ese no fue el principal problema sino la gestión de la defensa y la falta de fluidez en ataque.

Pasados los minutos de tanteo y de medir fuerzas, el equipo griego no sólo igualó el marcador, 6-6 (min.3), sino que paso a comandarlo, 12-16 (min.6).

La excelente actuación de Matt Lojeski, autor de dos triples sin fallo y dos canastas de dos, también sin fallo, se sumó a la falta de ideas en ataque de un Real Madrid que supo sufrir en estos momentos difíciles. El primer cuarto, finalizó con un 15-19 preocupante.

En el segundo acto, el Real Madrid se sacudió parte del dominio que ejercieron los griegos en los minutos anteriores y lo hizo en base a apretar en defensa. Los griegos comenzaron a tener problemas en ataque, a bajar su precisión y el Madrid, además, tuvo más paciencia y, sobre todo, se encontró con un Jonas Maciulis en estado de gracia que anotó 2 triples y una canasta de dos sin fallo, además de un tiro libre.

Le costó al equipo español pero igualó el marcador, 25-25 (min. 15,20) y se fue al descanso con un interesante 35-28, tras un parcial en este cuarto de 20-9,

con un Andrés Nocioni que volvió a insuflar garra y fuerza a su equipo.

La tensión e importancia de la final coartó cualquier posibilidad de lucimiento, pero el juego aunque denso, táctico y entrecortado fue siempre de elevados quilates, como corresponde a una final de altos vuelos.

Rudy Fernández, que había aparecido con cuentagotas en el partido, se encargó con un triple de elevar la renta por encima de los diez puntos (40-29, min.22,30).

ENGLISH Olympiakos led 19-15 after one quarter, but Madrid held the Greek team to just nine points in the second to take control. It was still a seven-point game in the final quarter when Andres Nocioni hit a 3 with 3:45 left, and Madrid only increased the margin from there.

Guard Jaycee Carroll hit four 3-pointers to lead Madrid with 16 points, while Sergio Llull and Nocioni added 12 each.

Two days after scoring 11 late points to lead Olympiakos past CSKA Moscow in the semis, guard Vassilis Spanoulis finished with three points on 1-of-5 shooting.

Matt Lojeski scored 17 off the bench for Olympiakos.

Madrid lost the previous two Euroleague finals under coach Pablo Laso, to Olympiakos in 2013 and Maccabi last year.

"This team played hard every time, and a third year in a row we were in a final. And the third time was lucky for us," said Madrid forward Rudy Fernandez. "We played great, amazing defense, and tonight we beat a great team."

B4

LA SEMANA | SOCIEDAD 20 AL 26 DE MAYO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

SI USTED ESTÁ INTERESADO EN COMPARTIR FOTOS DE SUS BODAS, GRADUACIONES, QUINCEAÑERAS, ETC, POR FAVOR ENVIENOS AL COMMENTS@LASEMANADELSUR.COM

ENFOCA2

IF YOU’RE INTERESTED IN SHARING PHOTOS OF YOUR WEDDINGS, GRADUATIONS, QUINCEAÑERAS, ETC, PLEASE SEND TO COMMENTS@LASEMANADELSUR.COM

"EL MUNDO NO ES SINO UN LIENZO PARA NUESTRA IMAGINACIÓN”.

INSPIRACIÓN DE HENRY DAVID THOREAU EN TULSA, OKLAHOMA. “THE WORLD IS BUS A CANVAS TO OUR IMAGINATION.” INSPIRATION FROM HENRY DAVID THOREAU IN TULSA, OKLAHOMA. @HANKHAZEN

Medallones de cerdo con salsa de Jamaica Prep Tiempo: 25 min, Total Tiempo: 25 min Sirves: 6

INGREDIENTES 2/3 taza de salsa para asar original KRAFT Original Barbecue Sauce 1/4 taza de mermelada de frambuesas sin semillas 1/2 cucharadita de pimienta roja (cayena) molida 1/4 cucharadita de pimienta dulce (allspice) 1/4 cucharadita de clavo de especia en polvo 1 filete (tenderloin) de cerdo (1-1/2 lb)

PREPARACIÓN

Calienta la parrilla a fuego medio-alto.

Mezcla bien todos los ingredientes excepto la carne.

Corta la carne en 12 rebanadas; aplástalas un poco.

Reserva la mitad de la mezcla de salsa para asar. Asa la carne de 4 a 6 min. o hasta que se cocine, dándole vuelta y barnizándola de vez en cuando con el resto de la mezcla de salsa para asar. Pasa la carne al plato; déjala reposar 3 min. antes de servirla con la mezcla de salsa para asar que reservaste.

CONSEJOS DE LAS COCINAS ALTERNATIVA Prepáralos utilizando salsa para asar original BULL'S-EYE Original Barbecue Sauce.

CÓMO SERVIR Sírvelos con la Ensalada tropical de repollo y mango.

ENFOQUE ARTÍSTICO DE PUENTES EN TULSA, OKLAHOMA ARTISTIC FOCUS OF BRIDGES IN TULSA, OKLAHOMA @HANKHAZEN

Película El Justiciero / Movie The Avenger

Sala de Redacción – La Semana Cinelatino, canal de películas en español, estrena El justiciero (2015), una película de drama y acción protagonizada por Paulo Quevedo. Este filme expone en casi hora y media cómo el amor de un hermano puede llevar a hacer lo imposible para salvar a su hermana del tráfico de mujeres.

En busca de una mejor vida para los dos, un joven y su hermana tratan de cruzar la frontera a Estados Unidos, pero un coyote los estafa y la secuestra a ella para venderla a una red de prostitución.

Para salvarla, el hermano se infiltra con los bandidos y busca que todos paguen por el daño a jóvenes indefensas.

Con la actuación de Paulo Quevedo, quien comenzó como actor en series de la televisión mexicana como Mi querida Isabel (1996), Mujer casos de la vida real (2001) y Amigas y rivales (2001), para luego entrar al mundo de la televisión hispana en Estados Unidos, a través de La reportera salvaje (2006), Doña Bárbara (2008) y Una maid en Manhattan (2011). Quevedo también es modelo y cantante, y junto a Gabriel Soto fue parte del grupo Kairo.

También participa Priscila Perales, quien es modelo, actriz y exreina de belleza mexicana ganadora de Nuestra Belleza México 2005 y Miss International 2007. Sus inicios como actriz fueron en la telenovela Eva Luna

(2010), donde interpretó a la villana Liliana Solís, y en el 2012 actuó en su segunda telenovela Corazón valiente, como Nelly. Su trabajo reciente es en Reina de corazones (2015) El reparto incluye al reconocido actor colombiano Roberto Escobar, quien ha trabajado en películas aclamadas como Transporter 2 (2005), My Father the Hero (1994), La familia Pérez (1995) y Hidden Rage (2010), entre otros.

El justiciero fue dirigida por el realizador colombiano Jaime Segura, conocido por su trabajo como director en teleseries como Una Maid en Manhattan (2011), Decisiones (2006-2007) y Lotería (2006), entre otros.

Estreno el domingo 31 de mayo a las 11pm ET/8pm PT. Repeticiones el sábado 6 de junio a las 12:45am ET/9:45pm PT y el miércoles 10 de junio a las 11pm ET/8pm PT.

ENGLISH Newsroom – La Semana Cinelatino, Spanish movie channel, premiered El justiciero (2015), a drama and action film starring Paulo Quevedo. Over an hour and a half, this film reveals how the love of a brother can accomplish the impossible, to save his sister from human trafficking.

In search of a better life for both, a

young man and his sister try to cross the border to the United States, but a ‘coyote’ scams them and kidnaps her to sell her to a prostitution network.

To save her, the brother infiltrates the bandits and searches for a way to restore the damaged and helpless young.

Paulo Quevedo, who began as an actor starring in Mexican television serieses My Dear Isabel (1996), Women: Cases of Real Life (2001) and Friends and Rivals (2001), then entered the world of Spanish-language television in the United States, through the Wild Reporter (2006), Doña Bárbara (2008) and a Maid in Manhattan (2011). Quevedo is also a model and singer, and with Gabriel Soto was part of the Group Kairo.

Priscila Perales also stars in the film. Perales is a model, actress, and former beauty queen who was Our Mexican Beauty 2005 and Miss International 2007. Her beginnings as an actress were on the soap opera Eva Luna (2010), where she played the villain Liliana Solís, and in 2012 appeared in her second soap opera, Corazón valiente, as Nelly. Her most recent work is on Queen of Hearts (2015) The cast includes renowned Colombian actor Roberto Escobar, who has worked in such acclaimed films as Transporter 2 (2005), My Father the Hero (1994), Pérez Family (1995) and Hidden Rage (2010), among others.

The Avenger was directed by Colombian filmmaker Jaime Segura, known for his work as a director in soap operas as a Maid in Manhattan (2011), decision-making (2006-2007) and lottery (2006), among others.

The film premieres on Sunday, May 31 at 11 pm ET / 8 pm PT. It repeats on Saturday, June 6 at 12:45 am ET/9:45 pm PT and on Wednesday, June 10 at 11 pm ET / 8 pm PT.

Barbecue Jerk Pork Medallions Prep Time: 25 min, Total Time: 25 min, Serves: 6

INGREDIENTS 3 cup KRAFT Original Barbecue Sauce 1/4 cup seedless raspberry jam 1/2 tsp. ground red pepper (cayenne) 1/4 tsp. ground allspice 1/4 tsp. ground cloves 1 pork tenderloin (1-1/2 lb.)

PREPARATION Heat grill to medium-high heat.

Mix all ingredients except meat until blended.

Cut meat into 12 slices; press to flatten slightly.

Reserve half the barbecue sauce mixture.

Grill meat 4 to 6 min. or until done, turning and brushing occasionally with remaining barbecue sauce mixture. Transfer meat to plate; let stand 3 min. before serving with reserved barbecue sauce mixture.

KITCHENS TIPS SUBSTITUTE Prepare using BULL'S-EYE Original Barbecue Sauce.

SERVING SUGGESTION Serve with Tropical Mango Coleslaw.

20 AL 26 DE MAYO DE 2015

www.lasemanadelsur.com

EMPLEOS / EMPLOYMENT

Llámenos al 918.744.9502 VARIOS / MISCELLANEOUS

Llame al:

(918) 234-4440 2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

B6

LA SEMANA | FARÁNDULA 20 AL 26 DE MAYO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

La noche de Taylor Swift

Taylor Swift dominates Billboard awards

L

a noche sería suya y ella lo sabía. No en vano decidió estrenar su nuevo videoclip de manera exclusiva y como apertura anoche de la ceremonia de los Premios Billboard 2015.

Taylor Swift "acabó" con todos sus rivales y se llevó los más grandes galardones, sin despeinarse. Tal cual la femme fatal que interpreta en el audiovisual de su nuevo sencillo Bad blood -perteneciente al disco 1989- el cual cuenta con la participación de un puñado de estrellas, entre las que están Selena Gomez, Cindy Crawford, Cara Delevingne, Ellen Pompeo, Jessica Alba, Hayley Williams... y un largo etc.

La cantante de 25 años de edad subió al escenario a recoger ocho de las 14 es-tatuillas por las que competía. Fue re-conocida como Artista Billboard 200, Artista Top 100, premio del público, Ar-tista Femenina, Artista del Año, entre otras. "¡Esta es una noche tan especial!", expresó la rubia al recibir el premio más importante de la noche. Comentó que

justo ayer, temprano, había asistido a la graduación de su hermano, y en la noche estaba compartiendo con las estrellas más grandes de la música. "A cualquier persona que se esté graduando este año, esto es para ti. Esto es una graduación para nosotros porque es un reconocimiento, pero también es un indicativo de cuánto más tenemos que aprender y cuánto más tenemos que escuchar", dijo.

Es la primera vez que Swift asiste a un evento público junto a su nuevo amor, el Dj y productor Calvin Harris, con quien se mostró muy cariñosa.

A diferencia de la pasada edición de los Grammy, el cantante Sam Smith se fue con apenas dos premios, Nuevo Artista y Artista Masculino, aunque estuvo nominado a 13.

El británico no asistió a la premiación, en la que tenía pautada una presentación, ya que se recupera de una delicada operación en las cuerdas vocales.

Sus compatriotas de One Direction también se hicieron con dos galardones: Mejor Dúo o Grupo y Gira del año. La banda se convirtió en cuarteto desde la reciente salida de uno de sus integrantes, Zayn Malik, quien fue incluido anoche en el discurso de agradecimiento.

La rapera Iggy Azalea ganó como Artista Rap del año, Canción Rap por Fancy y Artista Sreaming.

Ella, junto a Britney Spears, protagonizó uno de las casi 20 presentaciones "en vivo" que tuvieron lugar durante la ceremonia que condujeron el actor y cantante Ludacris y una poco cómoda Chrissy Teigen.

ENGLISH

T

aylor Swift has dominated the 2015 Billboard Music Awards in Las Vegas, winning a total of 8 prizes, including Top Artist.

Swift, who went into the prize giving with 14 nominations, took home one of the first awards of the night for Top Billboard Album for her smash hit 1989.

She went on to win Top Billboard 200 Artist, Top 100 Artist, Top Female Artist, Top Digital Songs Artist, Top Streaming Song (Video) and the Billboard Chart Achievement Award before the final accolade of the night, Top Artist.

Swift also opened the show with the premiere of her all-action, star-studded video for Bad Blood.

The video features cameos from the likes of Cindy Crawford, Jessica Al-ba, Lena Dunham, Ellie Go-ulding and Selena Gomez.

Her friend Sam Smith was the other big winner of the night, taking home the Top Male Artist, Top New Artist, and Top Radio Songs Artist prizes.

The British singer was unable to attend the event, as he's on strict vocal rest after undergoing throat surgery last week.

Other multiple winners included Pharrell Williams, who swept the three R&B categories, Aussie rapper Iggy Azalea, Hozier and One Direction.

Mariah Carey, who recently kicked off her Las Vegas residency at Caesars Palace, took the stage at the Billboards for the first time in 17 years and treated the audience with a performance of her number one hit Vision of Love and her latest song Infinity.

Actress and singer Molly Ringwald celebrated the 30th anniversary of The Breakfast Club onstage as she introduced Simple Minds to the stage for a performance of their iconic hit from the movie, Don't You (Forget About Me).

Other show highlights included performances

by Van Halen, Ed Sheeran, Kanye West and the cast of hit US hip-hop drama Empire.

HOROSCOPO

Aries / Marzo 21 / Abril 19 Evita estresarte. Sientes preocupación por un secreto o confidencia que revelaste. Quédate tranquilo. Ya lo hecho, hecho está. Si tienes que dar tu brazo a torcer y pedir disculpas, es el momento indicado. DINERO: Cambios radicales, pero muy positivos. AMOR: Los casados se beneficiarán de todo lo bello que es estar juntos sin condiciones. SALUD: Dolores de cabeza.

Tauro / Abril 20 / May. 20 Período en el que debes rodearte de la gente que te quiere y verás cómo todo comienza a marchar. Valora y respeta a tu familia, amigos y seres queridos. DINERO: Los buenos negocios comienzan con buenos acuerdos. No aceptes contratos confusos. AMOR: Los solteros deben evitar lastimar a las personas, deben tomar una decisión pronto. SALUD: Ten cautela, podrían aparecer diversos problemas físicos.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21 Es propicio que busques fortalecer las relaciones laborales. Sé prudente y cuida el trato con tus jefes. Piensa antes de hacer cualquier comentario que te haga quedar mal. Te pueden estar poniendo a prueba para ver hasta dónde puedes llegar. DINERO: Se activa con mucha fuerza tu prosperidad. AMOR: Los casados descubren una verdad que les causará impacto. SALUD: Fertilidad y embarazos.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22 Estarás descubriendo algo que se encontraba oculto. Personas de tu entorno podrían traicionarte. Protege tu relación de pareja, coloca una cueva de amatista amarrada con una cinta roja debajo de tu capa por el lado donde descansa tu pareja. DINERO: Una actitud prudente en el ámbito económico te hará sentir que te apoyas sobre algo seguro. AMOR: Cuidado con rupturas o divorcios.

SALUD: Plantéate de ahora en adelante asistir a un spa.

Leo / Julio 23 / Agos. 22 Evalúa las posibilidades de éxito que tienes en ese nuevo proyecto que quieres emprender. Debes sentar bien las bases de lo que quieres y ver las posibilidades reales, ser consciente de todo.

DINERO: Satisfacciones económicas en tu vida. Ingresos llegan de forma fácil. AMOR: Los solteros tendrán una excelente semana para planificar encuentros con amigos. SALUD: Estarás en condiciones óptimas.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23 Es tu momento de comunicarte. Tendrás el don de la palabra.

Aprovecha para hablar, decir lo que piensas y sientes. Eso sí, sé prudente y trata de decir las cosas con mucho tacto para que no lastimes a las personas. DINERO: Evita dar explicaciones acerca de cómo manejas tu presupuesto. AMOR: Los solteros se atreven a vivir nuevos momentos de placer. SALUD: Asiste al médico para realizarte chequeos.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23 Recibirás una noticia sorprendente y que te llenará de felicidad.

Puede ser información relacionada con fertilidad o embarazo de algún familiar o ser querido. DINERO: No demores en responder afirmativamente a esta oportunidad. AMOR: Los casados deben evitar las discusiones y los malentendidos, podrían crear situaciones desfavorables. SALUD: Cuida lo que comes y bebes.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22 Llegó el momento de sacar el potencial y la energía que hay dentro de ti. Ponle ganas a las situaciones que quieres resolver o a los nuevos proyectos. Lucha por alcanzar lo que deseas. DINERO: No inviertas tu capital sin antes hacer un estudio adecuado de las consecuencias. AMOR: Los casados están a tiempo de darle un giro a la relación. SALUD: Problemas en la garganta o en los intestinos.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21 Debes estar muy atento con ciertas personas tóxicas que están en tu entorno. Identifícalas, aléjate y elimínalas de tu vida porque solo logran cargarte de malas energías. DINERO: Es posible que te venga un aumento de sueldo o ascensos. AMOR: Los solteros deben purificar sus energías para recibir un amor verdadero.

SALUD: Pueden verse afectadas zonas como el hígado y la parte superior de las piernas.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19 Semana propicia para ampliar tu círculo social. Las redes sociales son una buena herramienta para relacionarte, sin embargo, ten precaución con las intenciones de sus usuarios. DINERO: Facilidad para manejar asuntos de dinero. AMOR: Los solteros se encontrarán haciendo planes de boda o consolidando una unión. SALUD: Come carnes blancas como el pollo y el pescado.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18 Estarás preparando un viaje que te generará mucha suerte.

Aprovecha para relajarte y descansar. DINERO: Deberán cuidar el dinero y no hacer gastos innecesarios. AMOR: Los casados deben evitar las discusiones porque las cosas pueden revertirse en su contra. Los solteros no deben jugar con los sentimientos ajenos.

SALUD: Enfrentarán algún disgusto y el sistema nervioso se alterará.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20 Tu imagen mejora y llega a más gente de una manera positiva. En el transcurso de la semana te verás radiante y con un brillo especial. Arréglate mejor, siéntete elegante y bello. De esta manera, donde pases dejarás huella. DINERO: Los que actúan en sociedad no lograrán acuerdos beneficiosos. AMOR: Los casados deben evitar la monotonía. SALUD: Protege tu sistema inmunológico.

LA SEMANA | VARIEDAD 20 AL 26 DE MAYO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

B7

B8

LA SEMANA | VARIEDAD 20 AL 26 DE MAYO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com