La semana edition 748 may 27 2015 tulsa oklahoma usa

CORTESIA FREE BUSQUE SU EJEMPLAR

TULSA, OK SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 /

www.lasemanadelsur.com @LaSemanaUSA LaSemanaUSA

27 DE MAYO AL 2 DE JUNIO DE 2015 / AÑO 15 / NO. 748

Montoya gana Indy 500 por segunda vez Juan Pablo Montoya beats Power for second Indy 500 win

DEPORTES/B1

OKLAHOMA'S SPANISH-ENGLISH NEWSPAPER

PREMIOS AL CINE LATINO EN CANNES AWARDS TO LATIN CINEMA IN CANNES FARÁNDULA/B6

ACE CUERVO

OKC y Tulsa entre las ciudades más conservadoras OKC, Tulsa among nation’s most conservative cities POR WILLIAM R. WYNN | TULSA, OK

O

klahoma City y Tulsa se encuentran entre las ciudades más conservadoras, según lo estableció un mapa publicado recientemente en la revista The Economist derivado de un estudio realizado por investigadores de la UCLA y el MIT, en el que se entrevistaron 275.000 personas de todo el país para determinar si los amplios conceptos como “liberal” y “conservador” se reflejaban en sus gobiernos municipales.

LOCALES/A4

ENGLISH

Oklahoma City and Tulsa are among the most conservative cities in the United States, according to a map published recently by The Economist. The map is derived from a study conducted by researchers at UCLA and MIT in which the views of 275,000 people across the country were examined to see if broad political concepts such as “liberal” and “conservative” equate with opinions about policy at a municipal level.

NACIONAL/A8

Peregrinación para ver al Papa en Filadelfia Pilgrimage to see the Pope in Philadelphia

FOTO POR: ACE CUERVO

SALA DE REDACCIÓN – LA SEMANA CHRISTIAN ARIAS

ENGLISH

carias@lasemanadelsur.com

H

Hace años cuando Aníbal Cuervo tomó con una Kodak Instamatic 100, las fotos del matrimonio de su primo, no imaginó que hoy sería el fotógrafo especializado en bodas con mayor reputación en Oklahoma. Es un orgullo para nuestra comunidad hispana.

Years ago when Anibal Cuervo took pictures of his cousin’s wedding with his Kodak Instamatic 100, he didn’t imagine he would become the most important wedding photographer of Oklahoma, the pride and joy of the Hispanic community.

PORTADA/A3

Kunzweiller fuera en la investigación del Sheriff Kunzweiller out in investigation of Sheriff

TULSA, OK -- El Papa Francisco pisará suelo de los Estados Unidos el próximo 23 septiembre. Entre su agenda se encuentra asistir al Encuentro Mundial de las Familias a realizarse en Filadelfia desde el 22 hasta el 27 del mismo mes.

ENGLISH

Pope Francis will step onto United States soil on September 23. Included in his planned agenda is attending the World Meeting of Families to be held in Philadelphia from the 22nd to the 27th of the same month.

FISCAL STEVE KUNZWEILER

POR DAVID LEE | TULSA (CN)

El Fiscal del distrito de Tulsa renunció a la investigación en la oficina del sheriff Stanley Glanz, cuyo oficial voluntario del cuerpo de reservas asesinó a un hombre negro desarmado tras confundir su pistola con un taser.

ENGLISH

The Tulsa County District Attorney recused himself from investigating the sheriff’s office, whose reserve deputy killed an unarmed black man, mistaking his own gun for a Taser.

LOCALES/A4

Beatifican a monseñor Óscar Romero Beatified Monsignor Oscar Romero NOTICIAS/A6

México tendría vacuna contra el dengue Mexico seeks dengue vaccine

NOTICIAS/A7

PREMIO NACIONAL AL MEJOR PERIÓDICO SEMANAL BILINGUE / NATIONAL AWARD GOLD "OUTSTANDING BILINGUAL NEWSPAPER"

A2

LA SEMANA | PUBLICIDAD

TULSA, OK • 27 DE MAYO AL 2 DE JUNIO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

LA SEMANA | PORTADA TULSA, OK • 27 DE MAYO AL 2 DE JUNIO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

ACE CUERVO testigo del amor en las bodas WITNESS TO LOVE

FOTO POR: GUILLERMO ROJAS

VIENE DE LA PÁGINA A-1 Tras casi doce años dedicados a este ramo, ha capturado imágenes de al menos 400 bodas. Sólo un 20% de su tiempo lo destina a encargos publicitarios o comerciales.

Aníbal nació en Veracruz (México). Cuando tenía siete años viajó con sus padres a Texas donde terminó el bachillerato. En Denton, al norte de Dallas, realizó estudios superiores, e inició su vida laboral en Lubbock como vendedor de equipo industrial.

“Conducía muchas horas en una zona extensa, desértica, rojiza, con unas puestas de sol hermosas que invitaban a fotografiar” dice al recordar que en esos días, era tan solo un aficionado, autodidacta, que ganaba concursos en distintas modalidades. ¡Su gran pasión es tomar fotos!

El jefe de Aníbal era estadounidense y como no podía pronunciar su nombre, surgió el apelativo Ace, como es conocido.

Por ser un vendedor exitoso fue trasladado a Tulsa, donde le iban a patrocinar estudios avanzados, pero ganó el arte; renunció, se dedicó a viajar y a retener instantes con su cámara.

En el año 2.000 se vinculó al Tulsa World, segundo diario estadounidense en migrar a la foto digital.

Aníbal desechó los rollos de película y ‘compitió’ con una docena de excelentes fotógrafos. Aunque según afirma “Dos personas nunca toman la misma imagen.

La sensibilidad está en cada ojo.”

En una ocasión lo enviaron a tomar fotos a un pueblo en Zacatecas (México) que se estaba quedando abandonado por la emigración hacia Tulsa. Esas imágenes fueron galardonadas y una joven que las vio, le pidió que fotografiara su próximo matrimonio.

El resultado fue exitoso y eso lo motivó a aceptar nuevos encargos.

En el 2007 se retiró de Tulsa World para dedicarse a su empresa, en la que genera empleo a cuatro fotógrafos, un asistente técnico y uno administrativo.

Aníbal considera que el matrimonio es el mayor evento en la vida de una pareja, solo superado por la llegada de los hijos. Ese convencimiento lo compromete a realizar su trabajo en la mejor forma para estampar momentos únicos. Tras conocer y dialogar con los novios, realiza una sesión previa de fotos, registra el ensayo en la iglesia, la cena de los padrinos, la preparación de la novia, la ceremonia y la fiesta.

Generalmente, dos fotógrafos toman unas 6.000 imágenes, que se depuran para entregar casi 1.000 a la pareja. Sólo se editan las fotografías que requieran cambios sutiles para ser aún más bellas.

Su éxito es tal, que ya tiene cuatro bodas progra-

Guillermo Rojas Presidente/CEO

Williams Rojas Director Gráfico

wrojas3@yahoo.com

William R. Wynn Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

Asistente Diseño Gráfico Gabriel Rojas Traductoras Victoria Lis Marino Milagros Vera Distribución Antonio Rosas

ENGLISH He has been taking pictures for more than a decade, capturing the love of more than 400 couples, and dedicating only 20% of his time to commercials and publicity.

Cuervo was born in Veracruz, Mexico. When he was seven he went with his parents to Texas where he finished high school; later he moved to Denton (North of Dallas) to pursue higher education and start working. His first job was in Lubbock where he became a professional industrial salesman.

“I drove a lot of hours on a huge area that looked like a red dessert, the sunset was so beautiful that the only thing I could do was taking pictures,” recalled Cuervo, who back in the day use to be an amateur photographer who participated in different contests. His real passion was, as it is today, taking pictures and capturing the moment.

Cuervo’s boss was American and because he could never pronounce the photographer’s last name, he decided to christen him Ace, the name with which we are all familiar.

Ace worked so hard that he was transferred to Tulsa where he was going to be sponsored to continue studying, but his artistic side won the battle. Cuervo quit, deciding to travel and take snapshots of life.

In 2000 he joined The Tulsa World, the second American newspaper to migrate to digital photography; Cuervo had to surpass almost a dozen great photographers to get the job. Nevertheless he confesses: “Two people never take the same picture, the sensibility is in the eye.”

Once he was sent to a little town in Zacatecas, Mexico to illustrate the story of a village that was becoming a ghost town because all its inhabitants were migrating to Tulsa. He was very much rewarded and congratulated on the pictures, but the most important part of the trip was when a local asked Cuervo to take the pictures of his wedding. The result was marvelous and the photographer decided to do it again.

In 2007 he retired from The Tulsa World to start his own photography company, one that now has a crew of four professionals, a technical assistant and a clerk.

Cuervo believes marriage is the most important event in a couple’s life, after the arrival of the kids of course. This feeling makes his job unique, because he commits to capture those pure moments of love that will always remain in our memory. He meets the bride and the groom, takes some preliminary pictures, goes to all rehearsals, preparations, ceremonies, and of course the party. Generally two photographers take 6,000 pictures of the wedding and give 1,000 to the happy couple, editing only necessary things.

Cuervo is so successful that he already has four weddings booked for 2016.

“The Hispanic community is very talented, but talent is not enough to be successful.” Cuervo believes. “You need to stand out, add all the values you have received from the cradle, open your mind and broaden your horizons.” (La Semana)

DIRECTORIO Asesor Legal

Steven Harris Corresponsales

Lisa Vives / NUEVA YORK Erica R. Rosso Bilbao

Rodrigo Rojas

Gerente de operaciones

Natalia De La Palma

Rubén Saucedo

Jefe de fotografos Emiliano Cuellary

Agencias de Noticias

EUROPA

IPS, SIL, CL

La Semana del Sur es una publicación semanal de La Semana del Sur LLC

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

601 S. Boulder Ave., Suite 850 Tulsa, OK 74119 (918) 744-9502 FAX (918) 744-1319

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los autores y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía de La Semana del Sur

SUDAMERICA

Reporteras Locales Victoria Lis Marino Anna Sanger

Diseño de Web

madas para el 2016.

Para Aníbal, “En la comunidad hispana hay mucho talento pero este por sí solo no es suficiente para tener éxito. Hay que diferenciarse, cultivar valores adicionales a los inculcados desde la cuna, ya sean culturales o sociales, así como abrir la mente y ampliar los horizontes”.

E Mail –editor@ lasemanadelsur.com

www.lasemanadelsur.com

A3

A4

LA SEMANA | LOCALES

TULSA, OK • 27 DE MAYO AL 2 DE JUNIO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com FISCAL STEVE KUNZWEILER

Kunzweiller fuera en la investigación del Sheriff Kunzweiller out in investigation of Sheriff VIENE DE LA PÁGINA A-1 El fiscal Steve Kunzweiler será reemplazado por el fiscal del distrito de Okmulgee, Rob Barris por un supuesto “conflicto de intereses”, según confirmó el procurador general de Oklahoma, Scott Pruitt.

La oficina de Kunzweiler acusó al oficial de reserva Robert C. Bates, de 73 años, de asesinato en segundo grado por negligencia el 13 de abril, cargo que aún no ha sido procesado.

Una cámara de video muestra el momento en el que Bates dispara y mata a Eric Courney Harris de 44 años en un operativo encubierto el 2 de abril.

Harris corre de los oficiales mientras estos se acercan a su vehículo, lo persiguen, lo tiran al suelo, varios oficiales lo agarran y de repente se oye un disparo.

Bates se disculpa inmediatamente mientras Harris grita que le han disparado.

Mientras Harris se tira al piso y grita que está perdiendo el aire, uno de los oficiales le grita al diablo con tu respiración.

Semanas después del asesinato el segundo de Stanley Glanz, sheriff del condado de Tulsa, Tim Albin renunció tras una investigación interna que diera a conocer un escrito donde se le otorgaba tratamiento preferencial a Bates aún cuando no contaba con el entrenamiento policial necesario para cumplir con sus obligaciones.

“Como el fiscal del distrito de Tulsa era quien históricamente representaba a la ofici-

na del sheriff en litigios civiles, estoy preocupado de que mi oficina pueda percibir un conflicto a la hora de dirigir esta investigación de asuntos internos en la oficina del sheriff”, explicó Kunzweiler.

“Para poder proteger la integridad del proceso investigativo y asegurar la objetividad de las decisiones de la investigación, creo que lo mejor es que mi oficina dimita”. Kunzweiler dijo que está “Satisfecho con las investigaciones que se han realizado hasta la fecha; considerando sobre todo las consecuencias y acusaciones que despertó el hallazgo del escrito”. Además indicó que su renuncia no sólo es “adecuada sino también consistente con mis responsabilidades éticas”.

Pruitt explicó que su oficina ha estado en permanente comunicación con la de Kunzweiler mientras decide qué pasos tomar en la investigación de Glanz. “Aprecio la asistencia que nos está prestando Kunzweiler en esta transición”, dijo Pruitt. “Creo que el fiscal Barris va a poder conducir una investigación completa e independiente a los intereses y preocupaciones de todos los vinculados con la oficina del sheriff”.

El juez asignado al caso criminal de Bates también está considerando dimitir por posibles conflictos de interés. (Courthouse News Service)

ENGLISH District Attorney Steve Kunzweiler will be replaced by Okmulgee County District

Attorney Rob Barris because of “perceived conflicts of interest,” Oklahoma Attorney General Scott Pruitt said.

Kunzweiler’s office charged reserve deputy Robert C. Bates, 73, with second-degree manslaughter involving culpable negligence on April 13 and is still in charge of that prosecution.

A body camera video shows Bates shooting and killing Eric Courtney Harris, 44, during an April 2 traffic stop.

Harris is shown running away from deputies as they pull up to his vehicle. He is chased down, held to the ground by several deputies and a single gunshot is heard.

Bates immediately apologizes as Harris screams that he has been shot.

As Bates lies on the ground screaming that he is losing his breath, an officer says, “F**k your breath.”

Weeks after the killing, Tulsa County Sheriff Stanley Glanz’s second-in-command Undersheriff Tim Albin - resigned upon the release of an internal memo indicating he demanded preferential treatment for Bates in completing required training.

“Because the Tulsa County District Attorney’s Office has historically provided representation to the Tulsa County Sheriff’s Office on a number of civil litigation matters, I am concerned that there could be a perception that my office might have a conflict in directing such an investigation into the internal affairs of the Tulsa County Sheriff’s

Office,” Kunzweiler said.

“In order to protect the integrity of the investigative process and to assure the objectivity of any decisions which may flow from that investigative process, I believe the recusal of my office is necessary.”

Kunzweiler said he is “satisfied that the investigations I have requested are under way” concerning the “serious issues and allegations raised by that memo.” He said the appointment of another district attorney is “not only proper but consistent with my ethical responsibilities.”

Pruitt said his office has been in communication with Kunzweiler as he assessed what steps to take in investigating Glanz’s office.

“I appreciate District Attorney Kunzweiler’s assistance as this matter is transitioned to another office,” Pruitt said. “I have confidence District Attorney Barris will be able to conduct a thorough and independent investigation to ensure the interests and concerns of citizens are addressed as it relates to the sheriff’s office.”

The judge assigned to Bates’ criminal case is also considering recusing himself due to possible conflicts of interest with Glanz’s office. (Courthouse News Service)

OKC y Tulsa entre las ciudades más conservadoras OKC, Tulsa among nation’s most conservative cities VIENE DE LA PÁGINA A-1 Oklahoma City obtuvo el segundo puesto entre las ciudades más conservadores de América, los laureles se los llevó Mesa, en Arizona. Tulsa ocupó el 9no lugar.

Fueron 51 ciudades las que participaron de la contienda, todas ellas con más de 250.000 habitantes, lo que dejó afuera a pequeñas ciudades como Little Rock (Arkansas).

Para sorpresa de pocos la ciudad más liberal de Estados Unidos es San Francisco, le siguen Washington DC, Seattle, Oakland y Boston.

De las principales ciudades del país, las más grandes, Nueva

York se alzó como la más liberal seguida por Chicago, New Orleans, Philadelphia, Denver, Atlanta, y Los Ángeles. Houston y Dallas fueron las excepciones a pesar de que aparentan ser más conservadoras de lo que en realidad son.

Las preguntas a los encuestados variaban según su naturaleza federal o municipal y se establecían sobre una variedad de temas sociales y políticos, entre ellas se destacaban: ¿Debe la ciudad ofrecer beneficios de salud a las parejas del mismo sexo de sus empleados? ¿Debe la ciudad ofrecer viviendas subsidiadas a los sintecho? ¿Debería aumentar el sueldo mínimo a 10 dólares la hora?

¿Debería el gobierno ofrecer estatus legal a los inmigrantes indocumentados que hayan tenido empleo y pagado impuestos durante los últimos 3 años? ¿Deberíamos negarle la ciudadanía a los hijos de inmigrantes nacidos en suelo americano? ¿Deberíamos dejar que la policía cuestione a los individuos que considera podrían ser ilegales? ¿Cree que fue un error invadir Irak?

Muchas otras preguntas sólo trataban cuestiones municipales como límites barriales, y componentes con intersección entre lo federal y municipal, como la educación.

También se consideraron los patrones de votos en las últimas elecciones presidenciales.

Si bien aún no podemos decidir si el conservadurismo municipal se traduce en las cuestiones conservadoras a nivel nacional, el estudio sí concluyó que las ciudades con elecciones no partidarias, como Tulsa, suelen tener menos vínculo con los votantes, lo que se evidencia en una menor participación electoral, a diferencia de aquellas ciudades en las que los partidos aún pesan. (La Semana)

ENGLISH Oklahoma City ranked as the second most conservative city in America – Mesa, Arizona was the first – while Tulsa came in at number nine.

51 cities with populations of at least 250,000 were included in the ranking, but smaller cities like Little Rock, Arkansas were not analyzed.

Not surprisingly, the most liberal city in the United States – according to the study – is San Francisco, followed

by Washington, DC, Seattle, and Oakland, and Boston.

The nation’s largest cities ranked as among the most liberal, with New York City, Chicago, New Orleans, Philadelphia, Denver, Atlanta, and Los Angeles all near the more liberal end of the scale. Houston and Dallas are notable exceptions, although they appear to be less conservative than one might expect.

Questions were classified as either municipal or federal in nature, and included a wide range of social and political topics.

Sample questions from the surveys include: “Should the City provide health benefits to the samesex partners of its employees?”

“Should the City offer subsidized housing to the homeless?”

“Should the minimum wage be raised to 10 dollars per hour?”

“Should the government grant legal status to all illegal immigrants who have held jobs and paid taxes for at least 3 years?”

“Should we deny automatic citizenship to Americanborn children of illegal immigrants?”

“Should we allow police to question anyone they think may be in the country illegally?”

“All things considered do you think it was a mistake to invade Iraq?”

Other questions dealt with purely municipal issues such as zoning, and broader issues with both municipal and federal components, such as education.

The vote share in recent Presidential elections was also considered in the ranking.

Although failing to answer definitively whether or not municipal conservatism translates to being conservative on national issues, the study did indicate that cities with non-partisan municipal elections – such as Tulsa – may be less responsive to their citizens and have lower voter participation than cities where political parties are still a factor. (La Semana)

LA SEMANA | NOTICIAS 27 DE MAYO AL 2 DE JUNIO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

A5

¡A DISFRUTAR EL VERANO! | ENJOY A HEALTHY SUMMER SALA DE REDACCIÓN – LA SEMANA

El verano ya está próximo y La Semana quiere sugerirle algunas recomendaciones prácticas para que esta estación sea grata para toda su familia.

Al tomar el sol Mientras se goza junto al mar, a un río, o un lago, el cuerpo es invadido por invisibles rayos ultrovioleta. La capa de queratina, que está en la superficie de la piel detiene algunos, pero muchos alcanzan la epidermis y la red de vasos sanguíneos. Esto envejece prematuramente los tejidos y puede ocasionar cáncer de piel.

Las quemaduras solares pueden ser peligrosos, así como doloroso. Por lo tanto, sugerimos: Evite la exposición al sol del mediodía. Es mejor temprano, o después de las 3 de la tarde. La piel se debilita en el invierno, por eso en el verano debemos asolearnos sólo quince minutos el primer día y aumentar cinco minutos cada día.

Tras muchas horas al aire libre, tome una ducha tibia y fricciónese un emoliente para ayudar a reemplazar la humedad y las grasas que el sol ha eliminado.

Hay una gran oferta de cremas bronceadoras y bloqueadoras con varios grados de protección para evitar deshidrataciones, arrugas y quemaduras. Entre más delicada sea la piel, mayor protección requiere.

El bloqueador impide los efectos del sol en pieles delicadas y el bronceador filtra los rayos solares para que la piel adquiera un color más oscuro. Los bronceadores vienen numerados del 2 al 8.

Al acampar Planear y organizar es la clave del éxito, así como prever las contingencias. Por ejemplo, analice lo qué podría ocurrir si se extraviara.

Haga una lista de lo que va a necesitar, según el destino. Considere las facilidades de acceso si hará una travesía a pie. Averigüe las condiciones climáticas de la zona. Informe a alguien dónde y hasta cuándo estará acampando y

establezca acuerdos de comunicación.

Lleve botiquín, nylon, fósforos, linterna, cantimplora, aguja, hilo y abrelatas, además de los elementos básicos de su maletín.

Al manejar Evite que el vehículo se convierta en un dolor de cabeza. Realice los mantenimientos preventivos y correctivos necesarios. Revise niveles de aceite, batería, presión de las cinco llantas, funcionamiento de frenos y radiador. Lleve fusibles y no caliente el motor por más de 30 segundos.

Sea prudente al conducir. Acelere estable y rápidamente sin caer en competencias ocasionales. Nunca exceda los límites de velocidad señalados. Minimice el uso de los frenos. Respete las señales de seguridad.

El botiquín, clave.

Pequeños percances se pueden volver grandes, si no se cuenta con un botiquín que contenga elementos adecuados para atender dolores de cabeza, quemaduras de sol,

raspones, picaduras de insectos y algunas pequeñas lesiones, entre otras. No olvide llevar una botellas de alcohol, algodón, analgésicos, ungüento contra infecciones y contra quemaduras, bandas plásticas, suero oral, repelente de insectos, tijeras, esparadrapo, vendas de gasa, vendas elásticas, y gotas para dolores de oído o irritaciones de ojos.

Ah, y no deje de llevar un ejemplar de La Semana para leerlo en familia. ¡Feliz verano 2015!

ENGLISH Summer is almost here and at La Semana we want to give you some useful suggestions so that you can spend the shiny season in a healthy way with all your loved ones.

Sunbathing While you are basking like a lizard at the shore, at the lake, or in the backyard, you need to remember that your body is being invaded by invisible UV rays. The first layer of our skin

stops some, but most of them go easily to the epidermis and get to our blood with unthinkable consequences: the premature aging of the skin and sometimes, skin cancer.

Sunburns can be dangerous as well as painful, therefore we suggest: Avoid exposing yourself to the sun at noon. It’s better to do it early in the morning or after 4 p.m. Remember that the skin weakens during the winter, which is why we have to take it slowly during the summer, starting with only 15 minutes of sun exposure the first day and adding 5 minutes per day.

It’s important to take a nice warm bath after sunbathing, and use skin moisturizers afterwards to replace the water the sun has taken away. Remember that there are a lot of offers nowadays on “after sun” products, moisturizers and sunscreens, and the more delicate your skin the more products

you will need.

If you buy sunscreen, the label needs to say it fights UV rays.

Camping Planning and organizing ahead is the key to success. If you are going camping think of all the contingencies that could happen before they do and make a plan. For instance, what to do if you get lost?

Pack according to the place you are visiting, and considering the weather is a must. Think if you are going to go hiking, swimming, climbing, and always inform your relatives where you are, how long you will be out and with what type of communication you count on.

Take a first-aid kit, nylon, matches, a lantern, needle, thread, can opener, and a canteen.

If you drive …

Try not to stress yourself.

Before hitting the road verify that your vehicle is working properly and do a check up of oil, battery, tire pressure, brakes, and radiator. Take some fuses with you and avoid overheating the engine for more than 30 seconds.

Be prudent while driving; don’t text and drive, respect the speed limits and road signs, minimize the use of breaks by going at a constant speed.

First-aid kit.

The little things can sometimes become snow balls, so remember to carry a first-aid kit with everything you might need to fight headaches, stomachaches, sunburns, scrapes, and insect bites. Don’t forget to take medicinal alcohol, cotton, painkillers, band aids, saline solution, mosquito repellent, scissors, and eye and ear drops.

And of course remember to take with you the latest edition of La Semana, and enjoy the time spent with your family.

Happy summer 2015!

A6

LA SEMANA | NOTICIAS

27 DE MAYO AL 2 DE JUNIO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

Beatifican a monseñor Óscar Romero Beatified Monsignor Oscar Romero SALA DE REDACCIÓN – LA SEMANA

San Salvador -- El pasado sábado 23 de mayo se realizó en la Plaza del Divino Salvador del Mundo, la ceremonia de beatificación del monseñor Oscar Arnulfo Romero Galdámez.

Este acto sitúa al arzobispo a un paso de la santidad.

Romero es conocido por su adhesión a la Teología de Liberación, corriente renovadora basada en que Jesucristo buscaba la liberación de cualquier tipo de opresión. El arzobispo fue un defensor de la libertad de Centro América.

Entre sus homilías se recuerdan las denuncias de atropellos contra los derechos de campesinos, obreros y sacerdotes, en el contexto de violencia y represión militar que vivía el país. Esas homilías, transmitidas por la radio diocesana YSAX, denunciaban la violencia del gobierno militar y de los grupos armados de izquierda enfatizando hechos como los asesinatos de escuadrones de la muerte y la desaparición forzada de personas.

El Domingo de Ramos de 1980, un día antes de su muerte, monseñor realizó desde la catedral un enérgico llamado al ejército salvadoreño, en su homilía conocida como la Homilía de Fuego: “Yo quisiera hacer un llamamiento, de manera especial, a los hombres del ejército. Y en concreto a las bases de la Guardia Nacional, de la policía, de los cuarteles... Hermanos, son de nuestro mismo pueblo. Matan a sus mismos hermanos campesinos. Y ante una orden de matar que dé un hombre, debe prevalecer la ley de Dios que dice: "No matar". Ningún sol-

dado está obligado a obedecer una orden contra la Ley de Dios. Una ley inmoral, nadie tiene que cumplirla. Ya es tiempo de que recuperen su conciencia, y que obedezcan antes a su conciencia que a la orden del pecado. La Iglesia, defensora de los derechos de Dios, de la Ley de Dios, de la dignidad humana, de la persona, no puede quedarse callada ante tanta abominación. Queremos que el gobierno tome en serio que de nada sirven las reformas si van teñidas con tanta sangre. En nombre de Dios y en nombre de este sufrido pueblo, les suplico, les ruego, les ordeno en nombre de Dios: Cese la represión”.

El lunes 24 de marzo de 1980 fue asesinado cuando oficiaba una misa en la capilla del hospital de La Divina Providencia. Un disparo impactó en su corazón. Al ser asesinado tenía 62 años. Sus restos mortales descansan en la cripta de la Catedral Metropolitana de San Salvador, esta ha sido visitada por personalidades entre las que se encuentran Juan Pablo II, Barack Obama y Ban Ki-Moon.

El 6 de noviembre de 2009, el gobierno salvadoreño presidido por Mauricio Funes tuvo que investigar el asesinato de monseñor acatando un mandato de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.

Treinta y un años después del asesinato, se conoció el nombre del asesino: Marino Samayor Acosta, un subsargento de la sección II de la extinta Guardia Nacional, y miembro del equipo de seguridad del expresidente de la República. El victimario manifestó haber recibido la orden del mayor Roberto d'Aubuisson, creador de los escuadrones de la muerte y del coronel Arturo Armando Molina.

ENGLISH NEWSROOM – LA SEMANA

San Salvador -- Last Saturday, May 23 the ceremony of beatification of Monsignor Oscar Arnulfo Romero Galdamez was held in the Plaza of El Divino Salvador del Mundo. This act places the Archbishop closer to sainthood.

Romero is known for his adherence to liberation theology, a current philosophy based on the fact that Jesus Christ saught the elimination of any type of oppression. The Archbishop was a defender of freedom in Central America.

Among his homilies were allegations of violations against the rights of peasants, workers, and priests, in the context of violence and military repression. These homilies, transmitted by the Diocesan radio, YSAX, denounced the violence of the military Government and armed groups, emphasizing facts such as murders, the forced disappearance of persons, and the death squads.

On Domingo de Ramos in 1980, one day before his death, the Monsignor brought forth from the Cathedral a forceful call to the Salvadoran army, in his homily known as the Homily of Fire: "I would like to call, in particular, to the men of the army. And in particular to the bases of the National Guard, the police, the barracks...

Brothers, you belong to our town. You kill your same peasant brothers. And before an order to kill that a man gives, the law of God which says: ‘Do not kill’ must prevail. No soldier is obligated to obey an order against the law of God. An immoral law, no one has to comply with it. It is time to recover your conscience and obey conscience over the order of sin. The Church, advocate for the rights of God, of the law of God, of the human dignity of the person, must not re-

main silent before such an abomination. We want the Government to take seriously that reforms don´t serve if they are tinged with blood.

"In the name of God and in the name of this suffering people, I beg you, please, I command you in the name of God: cease the repression."

Monday, March 24, 1980, he was killed while officiating a mass in the chapel of the hospital de La Divina Providencia. A shot hit his heart. He was 62. His mortal remains rest in the crypt of the Metropolitan Cathedral of San Salvador, which has been visited by personalities such as Pope John Paul II, Barack Obama, and Ban Ki-Moon.

On November 6, 2009, the Salvadoran Government headed by Mauricio Funes had to investigate the murder of the Monsignor, abiding by a mandate of the Inter-American Commission on Human Rights.

Thirty-one years after the murder, the name of the murderer was finally known: Marino Samayor Acosta, a subsargent of section II of the now decomissioned National Guard and a member of the security team of the President of the Republic. The perpetrator was said to have received the order of mayor Roberto d'Aubuisson, creator of the death squads, and Colonel Arturo Armando Molina.

Mejoran los resultados en lectura Reading test scores improve

T

ULSA, OK -- Los niños de tercer grado están leyendo mejor, así lo confirmaron los resultados preliminares de los exámenes 2015 del distrito escolar Tulsa Public Schools. Se calcula que alrededor del 70% de los alumnos están listos para pasar a 4to año, lo que ilustra un aumento del 5% respecto a las estadísticas académicas del año pasado.

“Esto comprueba que TPS está cerrando la brecha y que nuestros remedios para mejorar la lecto-comprensión están dando sus frutos”, dijo el Dr. Keith Ballard, superintendente de TPS. “Ante todo, la cantidad de estudiantes que obtuvieron "no satisfactorio" en su examen OCCT bajó un 5%”.

“Invertimos muy fuerte para asegurar que los maestros tengan todos los recursos disponibles”, continuó Ballard agradeciéndoles por su gran trabajo.

Además, el superintendente premió los esfuerzos de todos aquellos que por fuera de la clase ayudaron a mejorar el rendimiento escolar: “Es importante reconocer la contribución del programa Reading Partners (compañeros de lectura) con sus 1.150 tutores, personas que se comprometían individualmente con los niños cada semana”.

Otros hallazgos preliminares: De los 3.660 alumnos de tercer grado examinados en el 2015, 1114 (el 30%) obtuvo "no satisfactorio". Las excepciones no fueron tomadas en consideración, lo que dejará posiblemente más alumnos en el aula que el año pasado.

Los resultados preliminares 2013-2014 habían mostrado que 1120 estudiantes estaban bajo riesgo de repetir el tercer grado (de 3261 alumnos), lo que daba un 35% de "no satisfactorio" que concluyó con la repetición de solo 606 niños.

Según los datos de este año, casi 1723 alumnos (el 47.1%) de los evaluados obtuvieron “profiency”, sólo el 38 estudiantes (1%) obtuvo la nota “advanced” – manejo avanzado. Además de los "no satisfactorio", otros 785 niños (21.4%) recibieron la nota “conocimiento limitado”.

Bajo la ley de rendimiento de lectura Reading Sufficiency Act, los alumnos que reciban un "no satisfactorio" y que no estén exentos deberán ser retenidos en el 3er grado; otra ley aprobada el año pasado permite que un comité de padres y maestros analice la situación del alumno y concluya su promoción o repetición de curso.

Si bien queda un largo camino por andar, Ballard se muestra contento de la marcha de su gestión. "Es un gran paso de inicio en TPS y marca el comienzo del cambio. Es crítico que todos nuestros niños puedan leer al nivel de su edad y estamos haciendo grandes avances en éste área”, concluyó Ballard.

ENGLISH TULSA, OK -- Scores on third-grade reading tests are getting better. Tulsa Public Schools said preliminary results from this year’s tests show dramatic improvement over last year, with 70 percent of the students tested to be promoted to the 4th grade. This is an increase of about 5 percent more students versus last year.

“This is proof positive that Tulsa Public Schools is closing the gap and that our literacy and reading remediation efforts are working,” said Dr. Keith Ballard, superintendent.

“Overall, the number of students who scored ‘unsatisfactory’ on the OCCT test has dropped 5 percent.”

“We invested heavily in ensuring teachers have the right resources, assessments and instructional tools,” Ballard continued, praising TPS teachers for their hard work in improving the scores However, Ballard said more people besides classroom teachers have helped in this effort.

“It’s important that we acknowledge the contribution of Reading Partners and the team of more than 1,150 tutors at 15 schools who have made the commitment to read individually with a child every week,” Ballard said.

Other preliminary findings: Of the 3,660 third-grade students tested this year, 1,114 students -- about 30 percent - scored “unsatisfactory.” This is before any “good cause” exemptions have been taken into account, so it is likely the number of students retained will be reduced even further.

Last year, preliminary results for the 201314 school year showed 1,120 students at risk of being held back in the third grade (out of 3,261 students), which is 35 percent “unsatisfactory.” Ultimately, 606 students were not promoted to the 4th grade.

According to the preliminary results, nearly 1,723 students -- or 47.1 percent of those tested -- received a “proficient” score. Only 1 percent -- or 38 students -- received an “advanced” score. In addition to the students scoring “unsatisfactory,” 785 students (21.4 percent) received a score of “limited knowledge.”

Under the state’s Reading Sufficiency Act, students scoring “unsatisfactory” are subject to retention if they do not meet one of the exemptions. A law passed last year also allows for a reading team consisting of parents and teachers to meet and determine whether to retain or promote a student with this score.

Although there is a long way to go, Ballard is pleased things are heading in the right direction.

“This is a major step for TPS foundationally, and marks the beginning of a turnaround,” Ballard said. “It is critical that all children be able to read at or above grade level, and we are making great improvements in this area.”

LA SEMANA | NOTICIAS

México tendría vacuna contra el dengue Mexico seeks dengue vaccine

PÁSELE Y CONÓZCANOS Esta columna está dedicada a presentar los distintos negocios de la comunidad hispana

SALA DE REDACCIÓN – LA SEMANA

M

éxico podría ser el primer país en contar con el registro sanitario de la vacuna contra el dengue para 2016, anunció la Secretaria de Salud Mercedes Juan, durante su visita a Francia.

Indicó que su país ha participado en la investigación básica y clínica de esta vacuna cuyo proceso está muy avanzado.

Luego de asistir a los trabajos de la LXVIII Asamblea Mundial de la Salud, en Ginebra (Suiza), la doctora Mercedes Juan viajó a Paris (Francia) en donde se reunió con Marisol Touraine, ministra francesa de Asuntos Sociales, de la Salud y Derechos de las Mujeres.

Con su homóloga francesa dialogó sobre el acuerdo de cooperación sobre obesidad y diabetes, envejecimiento saludable, cobertura universal y otros temas establecidos el año pasado en México, durante la visita de Estado del presidente galo François Hollande.

En materia de obesidad, las dos funcionarias confirmaron que México y Francia mantienen una estrecha cooperación e intercambio de experiencias, por lo que el próximo mes de julio, se llevará a cabo en París el Foro sobre Obesidad y Diabetes, en que participarán expertos mexicanos.

La Secretaria de Salud manifestó el interés por parte de las autoridades sanitarias de Francia en conocer detalles sobre la política implementada por México en materia de regulación sanitaria, sobre todo el impacto derivado del aumento de precio a bebidas azucaradas y alimentos de alta densidad calórica, para combatir la obesidad.

Durante esta jornada de trabajo en París, la titular de Salud se entrevistó con el presidente del Instituto Louis Pasteur, Christian Bréchot, para analizar la firma de un memorándum de entendimiento entre este instituto y la Coordinación de los Institutos Nacionales de Salud, en materia de investigación, innovación y transferencia de tecnología.

A7

TACOS EL RINCONCITO

ENGLISH NEWSROOM – LA SEMANA

M

exico might be the first country to have a vaccine for dengue, by 2016, Secretary of Health Mercedes Juan announced during his visit to France.

She said that her country has participated in the basic and clinical research for this vaccine, a very advanced process. After attending the 68th World Health Assembly in Geneva, Dr. Mercedes Juan traveled to Paris, where she met Marisol Touraine, French Minister for Social Affairs, health and women’s rights.

With her French counterpart, she spoke about the cooperation agreement on obesity and diabetes, healthy aging, universal medial coverage, and other topics set forth last year in Mexico during the visit of French President François Hollande.

On obesity, the two officials con-

firmed that Mexico and France maintain close cooperation and an exchange of experiences. The Forum on Obesity and Diabetes will be held in Paris in July, and Mexican experts will participate.

The Department of Health said health authorities in France are interested to know details about regulatory policies implemented by Mexico, especially the impact derived from the price increase to sugary drinks and high caloric foods, to combat obesity.

During this workshop in Paris, the Secretary of Health met with the President of the Louis Pasteur Institute, Christian Bréchot, to discuss the signing of a memorandum of understanding between the Institute and the coordination of the national institutes of health, research, innovation and technology transfer.

Rafael Hernández llevaba 8 años en Arizona y un concuño le propuso venir a Tulsa para venderle su taquería. Arrancó con su esposa y con sus dos hijos.

Conoció Tulsa y le encantó. “Está bonito y bien verde”, fue su primera impresión. Así fue que en el 2007 compraron el negocio.

Pacientemente se puso a repartir volantes y tarjetas en los parqueaderos. La ley Arizona SB 1070 complicó las cosas y lo puso a sufrir durante ocho meses.

Poco a poco fueron llegando los clientes y estos recomendaron la excelente calidad del local. El negocio fue creciendo hasta tener dos sedes en las que caben alrededor de cien personas en total: la primera tradicional en 4705 S. Braden Avenue, y la segunda, abierta en la 31 con 129.

Rafael atiende una sede y su esposa María se encarga de la otra. Los horarios varían entre sedes pero fluctúan entre 8 am y 9 pm entre semana, y entre 9 am a 5 pm los domingos.

No deje de ir para deleitarse con las flautas, los guisados de puerco (verde y rojo), las gorditas, las tortillas, y las especialidades de la casa (imitadas pero no igualadas): el pollo al mole, la carne y la mojarra ranchera. Esta última va frita con salsa de tomatillos rojos, jalapeño, cilantrito encima y acompañada de arroz, frijoles y ensalada.

Tacos El Rinconcito genera empleo para 14 paisanos y es otra de nuestras empresas construidas a base del esfuerzo cotidiano. Cuando vaya no deje de tomarle fotos a la decoración: hermosa, sencilla y colorida, traída en gran parte desde Michoacán.

A8

LA SEMANA | NACIONAL

27 DE MAYO AL 2 DE JUNIO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

Peregrinación para ver al Papa en Filadelfia | Pilgrimage to see the Pope in Philadelphia requiere en el momento de la inscripción.

Carrasco sugiere reservar los cupos desde ya porque la capacidad hotelera va disminuyendo rápidamente, se espera que más de un millón de personas visite Filadelfia.

Si usted está interesado(a), llame a Massiel Carrasco al 603 9413078 o al 800653-0017, o diligencie y envíe el cupón adjunto.

ENGLISH VIENE DE LA PÁGINA A-1 El Encuentro Mundial de las Familias es un evento católico global que busca apoyar y fortalecer las familias. San Juan Pablo II lo instituyó en 1994, y se realiza cada tres años. Esta es la primera vez que se realizará en Estados Unidos.

El Papa había considerado iniciar su visita desde la frontera Juárez-El Paso pero se modificó su agenda para aterrizar en Washington D.C. y reunirse con el presidente Barak Obama. Según autoridades estadounidenses, proseguirán el diálogo iniciado durante la visita del Presidente al Vaticano, en marzo de 2014.

La agenda papal incluye también un mensaje al Congreso, a las Naciones Unidas y el acto de canonización al fundador de la primera misión de California, el Beato Junípero Serra.

Esta es una excelente oportunidad para conocer al Papa y para tener el privilegio de asistir a dos de sus emotivas celebraciones.

Ver a un Papa en persona siempre será especial para creyentes y no creyentes, pero tal vez más con Francisco a quienes muchos consideran el primer Papa de las Américas por su sencillez, por su afán reformatorio y porque habla español, nuestra lengua común.

Massiel Carrasco, Directora de Marketing de Canterbury Peregrinaciones & Tours, Inc. en Bedford, Nueva Hampshire, dijo que ya viene atendiendo copiosamente muchas solicitudes de diversos estados para la peregrinación religiosa. En la diócesis de Oklahoma ya hay más de 30 personas inscritas.

El costo por persona en ocupación doble de hotel durante cuatro noches, es de $ 1.499, incluye pasaje aéreo ida y vuelta desde el aeropuerto internacional de Tulsa o desde el aeropuerto Will Rogers World Airport (Ciudad de Oklahoma), desayuno diario en el hotel, dos cenas en restaurantes, visitas turísticas y la ceremonia de bienvenida al Papa y su misa de clausura.

Vea detalles en el anuncio complementario a este artículo. Un depósito de $ 450 se

The World Meeting of Families is a global Catholic event that seeks to support and strengthen families. Pope John Paul II instituted it in 1994, and it is held every three years. This is the first such event in the United States.

The Pope had considered starting his visit along the Juárez - El Paso border, but the agenda was modified to land first in Washington and meet President Barak Obama. According to US authorities, they will continue the dialogue initiated during the visit of the President to the Vatican in March 2014.

The papal agenda for the trip includes separate addresses to Congress and the United Nations and the act of canonization of the founder of the first mission in California, the blessed Junipero Serra.

This is an excellent opportunity to meet the Pope and to have the privilege of attending two of his emotional celebrations. Seeing a Pope in person will always be special for believers and non-believers, but perhaps more with Francis, whom many consider the first Pope of the Americas for his simplicity, for his reformatory zeal, and because he speaks Spanish, our common language.

Carrasco, Director of Massiel Marketing of Canterbury Piligrimages & Tours Inc. in Bedford, New Hampshire, said she has already been receiving many requests from different states about the religious pilgrimage. There are already over 30 people registered in the Diocese of Oklahoma.

The cost per person for double occupancy at a hotel for four nights, is $1,499, including roundtrip airfare and return from Tulsa International Airport or from Will Rogers World Airport in Oklahoma City, daily breakfast at the hotel, two dinners in restaurants, sightseeing tours, the welcoming ceremony to the Pope and his closing mass.

A $450 deposit is required at the time of registration. Details follow this article.

Carrasco suggests booking soon, because the hotel capacity is declining rapidly, as it is expected more than one mil-

lion people will visit Philadelphia for the papal event.

If you are interested, call Massiel

Carrasco 603-941-3078 or 800-6530017, or fill out the attached coupon, referencing La Semana.

la semana del sur

www.lasemanadelsur.com | 27 DE MAYO AL 2 DE JUNIO DE 2015

@LaSemanaTulsa

Ignacio Ambriz, nuevo técnico de América América presenta a Ignacio Ambriz como nuevo técnico; piden a la afición el beneficio de la duda CIUDAD DE MÉXICO, Ignacio Ambriz fue presentado oficialmente como nuevo técnico del América.

"Estoy súper listo, la ilusión que tengo no me la quita nadie, la desconfianza de parte de la afición es normal".

El nuevo estratega y el presidente deportivo, Ricardo Peláez, pidieron el beneficio de la duda.

Nacho asumió el reto de dirigir a las Águilas.

"El equipo sabrá a qué jugar, no me espanta ser campeón, vengo a trabajar. Voy a intentar que dé espectáculo pero también habrá equilibrio. Es un gran reto en mi vida, pocas veces se dan estas oportunidades".

También sabe que debe buscar los títulos.

"Me puedo ilusionar a ganar tres torneos con el plantel que tenemos".

Rosberg gana en Mónaco por tercer año en fila Mercedes gamble costs Hamilton as teammate Rosberg wins

DEPORTES/B3

Dorados es de Primera

Dorados derrota 2-0 a Necaxa (3-1 global) y se proclama Campeón de Ascenso. Vuelve a la Liga MX después de nueve años de ausencia

AGUASCALIENTES, México-- Dorados regresa a la Primera División. El conjunto de Sinaloa se impuso 2-0 en el Estado Victoria a los Rayos del Necaxa en el partido de Vuelta de la Final de Ascenso y toma el lugar que dejó Leones Negros de la U de G en la Liga MX. Raúl Enríquez fue el héroe del conjunto sinaloense al hacer los dos goles del encuentro que marcan el regreso de Dorados al Máximo Circuito tras nueve años de ausencia.

Montoya gana Indy 500 por segunda vez Juan Pablo Montoya beats Power for second Indy 500 win

A

finales de 2013, Juan Pablo Montoya estaba sin empleo y con la confianza más golpeada que nunca, luego de siete temporadas frustrantes en la NASCAR. Fue entonces cuando recibió una llamada de Roger Penske.

Y el piloto colombiano, cuya carrera estaba sumergida en la intrascendencia, aprovechó la oportunidad que le planteó el exitoso propietario de escuderías para volver a la serie Indy, de la que Montoya se había marchado años atrás. El domingo, esa decisión dio frutos.

ENGLISH

J

uan Pablo Montoya insisted he had the best car in the Team Penske stable — even to his three teammates, who all believed they were legitimate contenders to win the Indianapolis 500.

As they ribbed each other during a Penske event about the traditional victory swig of milk, Montoya interrupted the debate with an emphatic declaration: "I don't understand why you are arguing — I'll win it, and I'll let you drink the milk."

DEPORTES/B2

Ancelotti fuera del Madrid Real Madrid fired its coach Carlo Ancelotti

F

lorentino Pérez anuncia la salida de Carlo Ancelotti; busca técnico que 'hable castellano' y será anunciado la próxima semana

Definida representación en Concachampions América, Tigres, Querétaro y Santos serán los equipos que representen a México en la Concachampions 2015-2016 La Concacaf Liga de Campeones de la edición 2015-2016 ya tiene definidos a los cuatro representantes por parte de la Liga MX. América será México 1 junto con el campeón del Torneo Clausura 2015, ya sea Querétaro o Santos, mientras que Tigres será México 3 junto con el subcampeón de la presente campaña.

Las Águilas buscarán refrendar el título obtenido en la reciente edición, donde derrotaron a Impact Montreal en la Final con global de 5-3.

ENGLISH

Just 366 days since delivering Real Madrid their much-awaited 10th Champions League title, Carlo Ancelotti became club president Florentino Perez's latest managerial victim as he was sacked on Monday.

LeBron y Cavaliers, a la final de la NBA Cleveland Cavaliers asegura su boleto a la batalla por el título de la NBA, al apabullar 118-88 a los Atlanta Hawks CLEVELAND-- LeBron James anotó 23 puntos y los Cleveland Cavaliers se aseguraron su boleto en la final de la NBA, al apabullar el martes 118-88 a los Atlanta Hawks, barridos en la serie.

Kyrie Irving volvió tras perderse dos encuentros y los Cavs se proclamaron campeones del Este, superando en toda la línea a los Hawks, que fueron el mejor equipo de la conferencia en la temporada regular.

Por segunda vez en su historia, Cleveland avanzó a la final de la NBA, en la que se medirá a Golden State o Houston. Los Warriors lideran la serie por 3-1.

Será la quinta visita seguida de James a la final. El astro volvió a Cleveland tras cuatro temporadas en el Heat, con la misión de poner fin a una sequía de títulos que padece la ciudad desde 1964.

B2

LA SEMANA | DEPORTES

27 DE MAYO AL 2 DE JUNIO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

Suárez, el mejor iberoamericano de la Liga Suarez wins EFE Trophy Luis Suárez supera a Lionel Messi y Cristiano Ronaldo como el mejor jugador iberoamericano de la Liga española El delantero uruguayo Luis Suárez, que en su primer año como jugador del Barcelona ya se ha proclamado campeón de la Liga y es finalista de la Copa del Rey y de la Liga de Campeones, ha sido el ganador de la vigésimoquinta edición del Trofeo EFE que le acredita como destacado futbolista iberoamericano de la temporada en el futbol español.

Luis Alberto Suárez Díaz no debutó hasta el 26 de octubre de 2014 con el Barcelona debido a la sanción que le impuso la FIFA en el Mundial de Brasil, y su contribución ha sido progresiva hasta convertirse en pieza fundamental en el tramo final de la campaña como parte del impresionante tridente ofensivo del equipo junto con el argentino Leo Messi y el brasileño Neymar.

La explosión del jugador charrúa, que sucede como ganador del Trofeo EFE al hispano-brasileño Diego Costa,

Montoya gana Indy 500 por segunda vez Juan Pablo Montoya beats Power for second Indy 500 win VIENE DE LA PÁGINA B-1

campeón de Liga en 2014 con el Atlético de Madrid, llegó el pasado marzo cuando se destapó su capacidad goleadora y su talento para repartir juego a sus compañeros en pos del triplete, gran objetivo del Barcelona esta temporada.

Luis Suárez firma un espectacular estreno liguero con 16 goles y 13 asistencias en 28 partidos, 24 tantos y 20 asistencias sumando sus actuaciones en Copa y Champions.

Es el tercer uruguayo que gana el 'Balón de Plata' en su ya cuarto de siglo de vida de este galardón, tras José Luis Zalazar (1992) y Diego Forlán (2005).

Por clubes, el Barcelona aumenta su ventaja al sumar once trofeos (cinco de ellos obtenidos por Messi), con cinco de diferencia sobre el Real Madrid, el último para el portugués Cristiano Ronaldo en 2013. El Atlético de Madrid acumula tres, al tiempo que Tenerife, Albacete, Alavés, Zaragoza, Villarreal y Valencia cuentan con un galardón.

Los brasileños Romario, Ronaldo, Rivaldo y Ronaldinho, los argentinos Javier Saviola y el mencionado Messi y ahora Suárez son los jugadores barcelonistas que han ganado el Trofeo EFE.

ENGLISH Uruguayan striker Luis Suarez, who in his first season playing for Spanish soccer champs Barcelona, which is also a finalist for the Copa del Rey and the Champions League titles, was awarded this year's EFE Trophy as the outstanding IberoAmerican player of Spain's La Liga.

The 27-year-old Suarez did not make his debut with Barca until Oct. 26, 2014, because of the sanction imposed on him

by FIFA during the Brazilian World Cup, but his contribution steadily increased until he proved himself to be a fundamental member of the squad during the season's final stretch, part of the team's three-pronged attack phalanx that also included Argentina's Leo Messi and Brazil's Neymar.

Suarez closes out a spectacular La Liga season with 16 goals and 13 assists in 28 matches, and another 24 goals and 20 assists in Copa and Champions matches.

"I'm very grateful for the prize. It give me great pride, in my first season with the club, to receive it, keeping in mind the number of great Latino players who play in La Liga," Suarez said.

He is the third Uruguayan to win the "Silver Ball" following Jose Luis Zalazar in 1992 and Diego Forlan in 2005.

By clubs, Barcelona players have won the award 11 times - five of them obtained by Messi - whereas Real Madrid has taken it five times, the latest of those going to Cristiano Ronaldo in 2013.

Atletico Madrid players have won the trophy three times, and Tenerife, Albacete, Alaves, Zaragoza, Villarreal and Valencia have each won it once.

Montoya ganó el domingo 24 de mayo por segunda vez las 500 Millas de Indianápolis tras superar a su compañero de equipo Will Power en un vibrante duelo durante las últimas dos vueltas.

Hace 15 años, el primer triunfo de Montoya en esta carrera fue la piedra angular de una trayectoria que lo llevó a la Fórmula Uno. Su segundo triunfo, a los 39 años, ha dejado claro que el bogotano está de regreso.

En una muestra de sinceridad, Montoya sugirió lo mucho que esta victoria significa para él. Por un momento hizo una pausa y bajó la mirada, tratando de contener las emociones.

"Estoy agradecido por demostrarles que tenían la razón, que tomaron la decisión acertada", dijo, acompañado por Tim Cindric, presidente de la escudería Penske. "Ahora me encanta competir".

Ello fue evidente durante dos semanas en el Indianapolis Motor Speedway, donde Montoya no se cansó de repetir ante sus tres compañeros de escudería que ganaría la carrera.

El domingo, remontó posiciones dos veces. Con temeridad, recorrió las últimas vueltas y contuvo el embate de Power.

La victoria en 2000 fue sencilla, según ha reconocido Montoya. Lideró 167 de las 200 vueltas.

Pero este nuevo triunfo representó una batalla de principio a fin. Montoya largó 15to, pero un accidente en la primera vuelta derivó en que se izara la bandera amarilla.

Bajo esas condiciones de precaución, Simona de Silvestro impactó por detrás el bólido del colombiano, quien debió ir a los pits para que se reparara el daño.

Reanudó la carrera en el penúltimo sitio.

ENGLISH In the end, he kept that whole bottle for himself.

Showing the same confidence he did 15 years ago when he routed the field, Montoya sliced his way from the back to the front twice on Sunday to win his second Indianapolis 500.

"This is too much," he said in victory lane, the winner's wreath around his neck and the traditional bottle of milk in his hand. Flanked by his three children, he looked everywhere for his wife.

It was a far different scene from 2000, when the fearless Colombian was single, childless and using Indy cars as a stepping stone to Formula One. But his career has been a series of ups-and-downs since then — through F1, NASCAR and finally back to IndyCar with motorsports icon Roger Penske.

His win gave Penske his 16th Indianapolis 500 win, and first since Helio Castroneves in 2009. Penske also joined Chip Ganassi as the only owners to win the Daytona 500 and the Indianapolis 500 in the same year. Ganassi did it in 2010; Joey Logano won the Daytona 500 for Penske in February.

LA SEMANA | DEPORTES 27 DE MAYO AL 2 DE JUNIO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

B3

Rosberg gana en Mónaco por tercer año en fila

Mercedes gamble costs Hamilton as teammate Rosberg wins

El alemán Nico Rosberg ganó el Gran Premio de Mónaco por tercer año en fila luego de que un accidente del joven Max Verstappen hacia el final de la carrera perjudicara las aspiraciones de un cuarto triunfo de Lewis Hamilton esta temporada.

Hamilton parecía enfilado al triunfo 37 de su carrera luego de ir al frente desde el inicio, hasta que Verstappen, de 17 años, impactó su Toro Rosso en la parte trasera del auto de Romain Grosjean en su intento por rebasar al piloto de Lotus.

Eso provocó la entrada del safety car al inicio de la vuelta 64, y cuando Hamilton fue llamado a ingresar a pits, repentinamente se encontró detrás de Rosberg y del Ferrari de Sebastian Vettel.

Cuando el safety car finalmente dejó la pista, Hamilton tuvo apenas unas cuantas vueltas para intentar recuperar su posición en la pista más difícil para rebasar en la Fórmula Uno. "No fue la carrera más sencilla, pero el equipo ha estado fabuloso todo el año así que ganamos y perdemos juntos", dijo Hamilton. "Estoy seguro que después de esto nos sentaremos a hablar".

Cuestionado sobre la forma en la que res-pondería, Hamilton, con la mirada perdida, respondió. "Volveremos para ganar la sigui-ente".

La ventaja de Hamilton en la temporada se ha reducido en las últimas dos carreras y ahora solo adelanta por 10 puntos a Rosberg, quien inició sus aspiraciones al título la campaña pasada de una forma similar. Vettel está tercero a 28 puntos de distancia de cara al Gran Premio de Canadá en dos semanas.

Rosberg fue modesto en la victoria.

"Sé que hoy fui afortunado, así que disfrutaré el momento", admitió el alemán.

"Pero necesito trabajar más fuerte porque hoy Lewis fue un poco más fuerte".

El equipo Mercedes tiene que dar algunas explicaciones, y el jefe de la escudería, Toto Wolff dijo a la televisora Sky que come-tieron un error solicitando el ingreso de Hamilton.

"Fue un completo error. Lo lamento mucho", dijo Wolff. "No hay nada más que hacer más que disculparse".

El ruso Daniil Kvyat llegó en el cuarto sitio en el mejor resultado de Red Bull esta temporada, mientras que el ex campeón Jenson Button finalmente obtuvo los primeros puntos de McLaren esta temporada al ubicarse octavo, un puesto por detrás del mexicano Sergio Pérez. El coequipero de Button, Fer-nando Alonso, se retiró por segunda carrera consecutiva.

ENGLISH An ill-judged gamble by Mercedes cost Formula One champion Lewis Hamilton his fourth win of the season, gifting his teammate and rival Nico Rosberg a third straight win at the Monaco Grand Prix and putting him firmly back in the title race.

Formula One's showcase race passes by the famed Monte Carlo casino, where big fortunes have been won and lost on its famed tables over the decades.

But Rosberg could never have imagined hitting the jackpot in such a way, as Hamilton was suddenly called back to the pits for a tire change shortly after a crash involving teenager Max Verstappen led to

a safety car being deployed.

It was an astonishing mistake from F1's ultra-dominant team, with Hamilton more than 15 seconds ahead at that point. It led to an apology from Mercedes head of motorsport Toto Wolff, who seemed more baffled than convincing, as he explained that the decision was based on a technological data feed rather than any strategy. ''I don't think there has ever been a more bittersweet feeling than this one. We have won the Monaco Grand Prix and we have lost the Monaco Grand Prix all at the same time,'' Wolff said. ''This is a day when we simply have to say sorry to our driver, because our mistake cost him the victory here. What happened? In simple terms, we got our numbers wrong.''

Hamilton did not look happy, walking slowly and despondently out of his car with his head down. ''I can't really express the way I feel at the moment, so I won't even attempt to,''

Hamilton said.

The two-time champion had good cause to feel angry.

Rosberg, who won the Spanish GP two weeks ago, is now just 10 points behind after securing back-to-back wins for the first time in his career. Four-time F1 champion Sebastian Vettel is less of a threat, but the Ferrari driver finished second to close the gap on Hamilton to 28 points heading into the Canadian GP in two weeks' time.

Hamilton looked set to take his 37th career win after leading from the start, until the 17-year-old Verstappen rammed his Toro Rosso into Romain Grosjean's Lotus as he tried to overtake on the right.

That meant a safety car had to come out at the start of the 64th lap, at which point Hamilton was then called in to change to quicker and softer tires. After the change, he suddenly found himself behind both Rosberg and Vettel.

B4

LA SEMANA | SOCIEDAD

27 DE MAYO AL 2 DE JUNIO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

SI USTED ESTÁ INTERESADO EN COMPARTIR FOTOS DE SUS BODAS, GRADUACIONES, QUINCEAÑERAS, ETC, POR FAVOR ENVIENOS AL COMMENTS@LASEMANADELSUR.COM

ENFOCA2

IF YOU’RE INTERESTED IN SHARING PHOTOS OF YOUR WEDDINGS, GRADUATIONS, QUINCEAÑERAS, ETC, PLEASE SEND TO COMMENTS@LASEMANADELSUR.COM

Pasta italiana rapidísima

ONDEANDO LA BANDERA PARA MEMORIAL DAY

Prep Tiempo: 20 min, Total Tiempo: 20 min Sirves: 4

WAVING THE FLAG FOR MEMORIAL DAY

1 paquete (14 oz) de macarrones con queso KRAFT Deluxe Macaroni & Cheese Dinner 1 libra de carne extramagra molida de res 1 taza de salsa para pizza 1/2 taza de mezcla de tres quesos italianos* desmenuzados con leche al 2% KRAFT 2% Milk Shredded Italian* Three Cheese Blend

@WINNTERFRESH

INGREDIENTES

PREPARACIÓN

Prepara los macarrones según indica el paquete.

Mientras tanto, dora la carne en una sartén grande.

Agrega los macarrones y la salsa para pizza a la carne; mezcla todo bien. Espolvorea el queso; tapa la sartén.

Cocina los macarrones a fuego lento durante 2 min. o hasta que empiece a derretirse el queso.

CONSEJOS DE LAS COCINAS Cómo servir: Sírvelos con una ensalada de hojas verdes mixtas aliñada con vinagreta balsámica KRAFT Balsamic Vinaigrette Dressing.

Pasta Pronto Italiano Prep Time: 20 min, Total Time: 20 min, Serves: 4

INGREDIENTS 1 pkg. (14 oz.) KRAFT Deluxe Macaroni & Cheese Dinner 1 lb. extra-lean ground beef 1 cup pizza sauce 1/2 cup KRAFT 2% Milk Shredded Italian* Three Cheese Blend

PREPARATION EN PUNTO EN EL COX CONVENTION CENTER IN TULSA, OKLAHOMA ON POINT AT THE COX CONVENTION CENTER IN TULSA, OKLAHOMA @WINNTERFRESH

VISTA DE LA INCREÍBLE CIELO LSOBRE EL CENTRO DE TULSA VIEW OF THE INCREDIBLE SKY LIGHTS OVER DOWNTOWN TULSA @WINNTERFRESH

Prepare Dinner as on directed on package. Meanwhile, brown meat in large skillet.

Add Dinner and pizza sauce to meat; mix well. Sprinkle with shredded cheese; cover. Cook on low heat 2 min. or until shredded cheese is melted.

KITCHENS TIPS SERVING SUGGESTION Serve with a mixed green salad tossed with KRAFT Balsamic Vinaigrette Dressing.

27 DE MAYO AL 2 DE JUNIO DE 2015

www.lasemanadelsur.com

EMPLEOS / EMPLOYMENT

Llámenos al 918.744.9502 VARIOS / MISCELLANEOUS

Llame al:

(918) 234-4440 2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

B6

LA SEMANA | FARÁNDULA

27 DE MAYO AL 2 DE JUNIO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

Premios al cine latino en Cannes Awards to latin cinema in Cannes

HOROSCOPO

SALA DE REDACCIÓN – LA SEMANA

C

asi veinte películas llegadas de todo el mundo habían sido seleccionadas para competir por la Palma de Oro en la pasada 68ª edición del Festival de Cannes.

El largometraje Cronic del director mexicano Michel Franco, obtuvo el premio al mejor guion. “Lo comparto con Tim Roth, porque para él desarrollé el proyecto y estuvo todo el rato encima”, expresó el mexicano.

No obstante, la gran alegría de la premiación para el cine latino fue el premio a la cinta “La Tierra y la Sombra” del colombiano César Acevedo quien expresó al recibir muy emocionado- el premio de la Cámara de Oro, por su primera creación (opera prima):

“No sé qué vendrá después, ni soy aún capaz de valorar su importancia para la cinematografía colombiana. Mi película habla sobre un pueblo arrasado, sobre la identidad y la memoria perdida, avasallado por la idea del progreso.

Espero que la vean en mi país, porque para ellos está hecha”.

En la categoría Quincena de Realizadores, resultó premiada la también colombiana El abrazo de la serpiente, de Ciro Guerra, y en la categoría La Semana de la Crítica fue galardonada la cinta argentina Paulina (La patota), de Santiago Mitre.

En la categoría Una Cierta Mirada (A Certain Regard) estaban nominadas la película mexicana Las Elegidas de David Pablos, y Alias María del también colombiano José Luis Rugeles.

El cortometraje español "Víctor XX", dirigido por Ian Garrido López, y el chileno "Locas perdidas", de Ignacio Juricic Merillán, obtuvieron el tercer y segundo galardón, respectivamente de la Cinefundación de Cannes, destinado a las escuelas cinematográficas.

ENGLISH NEWSROOM – LA SEMANA

Almost twenty films from all over the world were selected to compete for the Palme d'Or in the 68th edition of the Cannes Film Festival.

The feature film Cronic

by Mexican director Michel Franco won the award for best screenplay.

“I share this with Tim Roth, because I developed the project for him and he was over all the time ,” Franco said.

But the great joy of the awards ceremony for Latin film was the award to film “The land and shadow” from Colombian Cesar Acevedo who said he was excited to receive the Golden camera award for his first creation.

“I don’t know what will come after, nor I am still able to assess the importance for the Colombian cinema,” Acevedo said.

“My film speaks about a devastated village, on identity and memory loss, dominated by the idea of progress. I hope to see it play in my country, because I made it for them.”

In the Directors’ Fortnight category, Colombian director Ciro Guerra’s “The Embrace of the Serpent” won, and in the Critics’ Week category the winner was the Argentinian film “Paulina” made by Santiago Mitre.

The Mexican film “The Chosen” by David Pablos, and “Alias Maria” from Colombian José Luis Rugeles were nominated in the category A Certain Regard.

The Spanish short film “Víctor XX,” directed by Ian Garrido López, and Chile’s “Lost Mad,” by Ignacio Juricic Merillán, won the second and third award, respectively of the Cinéfondation of Cannes film schools.

Aries / Marzo 21 / Abril 19 Los arianos transitarán por un período que les deparará satisfacciones, a lo largo del cual podrán alcanzar buena parte de las metas que se hayan propuesto. DINERO: Las actividades comerciales estarán al orden del día. AMOR: A los solteros el amor les está aguardando. SALUD: Estarán llenos de vitalidad y podrán disfrutar de múltiples actividades al aire libre.

Tauro / Abril 20 / May. 20 Semana inmejorable para iniciarse en un nuevo trabajo. Te invadirán sentimientos poco razonables, pero no intentes evitarlos. Por el contrario, exprésalos. DINERO: Pon en marcha un ajuste de tu economía, no lo postergues. El flujo de dinero irá en aumento. AMOR: Los solteros tendrán que correr riesgos para no perderse una experiencia romántica. SALUD: Ten en cuenta tu dieta, disminuye el uso de la sal.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21 Serán muchas las oportunidades que se les presentarán a los geminianos para dar rienda a su creatividad. Esta semana les colmará de satisfacciones en todos los terrenos, tanto en lo personal como en lo profesional. DINERO: Las cuestiones relacionadas con el dinero, contratos o convenios laborales podrían ocasionarte preocupaciones. AMOR: Los casados disfrutan de un buen espectáculo artístico. SALUD: Aprovecha para encarar cambios importantes.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22 Estarán aferrados a un letargo nada provechoso. Pero, esta misma situación tendrá una faceta distinta en el campo espiritual. Un secreto guardado por mucho tiempo saldrá a la luz. DINERO: Tu meta profesional estará cada vez más cerca y ese entusiasmo será el motor que acelerará tu crecimiento. AMOR: Los casados toman la iniciativa en el terreno romántico. SALUD: Acude al médico.

Leo / Julio 23 / Agos. 22 El cosmos les ofrecerá interesantes oportunidades. Es posible que algunos vínculos deban llegar a su fin y otros intensificarse.

DINERO: Mide tus gastos y aprovecha tu empuje para retomar contactos con quienes te aproximarán buenos negocios. AMOR: Reconciliaciones demoradas abren una etapa de dulzura en lo familiar. SALUD: La natación será recomendable, ya que favorece la buena circulación sanguínea.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23 Estarán ante un período muy favorable que los hará sentirse menos rígidos. Es imprescindible que no desaprovechen las oportunidades de progreso por los miedos. Siempre estarán presentes para prestar apoyo cuando decaigan. DINERO: AMOR: Los solteros lograrán comunicarse con gente nueva. SALUD: Cuidado con medicaciones para conciliar el sueño.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23 Contarán con el apoyo de personas con buenas conexiones. Te resultará valioso comprobar qué es lo que pones en juego a la hora de tomar decisiones. Aférrate a tus verdades y principios. DINERO: Surgirán mil oportunidades de crecimiento profesional. AMOR: Apuesta a la reconciliación. Los solteros verán el amor acercarse a sus vidas. SALUD: Presta atención a lo que sientes y busca ayuda profesional.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22 Se sentirán bien expresando sus ideas y creando oportunidades de progreso en todos los niveles. Lograrán acuerdos con quienes los rodean. Deberás evitar imponerte, queriendo convencer a los demás de lo que piensan. DINERO: Conseguirán aumentar su poder adquisitivo. AMOR: Los solteros conseguirán desplegar su seducción sin que nada obstaculice su camino. SALUD: Practica actividades físicas.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21 La naturaleza optimista y confiada que poseen como don natural los ayudará a disfrutar con plenitud. Transmitirán a los otros fe y confianza, y serán buscados como consejeros. DINERO: Estar atento resultará beneficioso. AMOR: Los casados se sentirán un poco molestos por la actitud ambigua de su pareja. SALUD: Deben cuidar los excesos y descansar lo suficiente.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19 Se sentirán más vitales. Acepten los cambios. Si bien la rigidez y la ambición seguirán vigentes, otros valores irán despertando su interés. Por lo que se les abrirán nuevas posibilidades. DINERO: Ganancias imprevistas. AMOR: Los casados no deben enojarse con sus parejas cuando más necesitan de su comprensión y afecto.

SALUD: Recuerda que tendrás que reducir tu agitado ritmo de vida.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18 Profunda meditación. Lograrán sentirse colmados de satisfacciones. Serán portadores de ideas originales y creativas que irradiarán por doquier, ayudando a todo aquel que lo necesite. DINERO: Pequeños inconvenientes. AMOR: Los casados pasarán por situaciones difíciles que afectarán el entendimiento íntimo con la pareja. SALUD: Los paseos te dejarán una sensación de paz interior.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20 Ciertas turbulencias emocionales distorsionarán tu apreciación de algunas cosas. DINERO: En el terreno económico tendrán que ser austeros, ya que sus ingresos resultarán escasos. AMOR: Los casados deben evitar discusiones sin sentido con su pareja. SALUD: Deben relajarse con música muy suave, eso los conectará con su ser interior.

LA SEMANA | VARIEDAD 27 DE MAYO AL 2 DE JUNIO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

B7

B8

LA SEMANA | PUBLICIDAD

27 DE MAYO AL 2 DE JUNIO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com