CORTESIA FREE BUSQUE SU EJEMPLAR
TULSA, OK SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 /
30 DE SEPTIEMBRE AL 6 DE OCTUBRE DE 2015 / AÑO 15 / NO. 766
OKLAHOMA'S SPANISH-ENGLISH NEWSPAPER Jornada 10 del Apertura 2015
Pumas y Chivas, los destacados
www.lasemanadelsur.com @LaSemanaUSA LaSemanaUSA
Benicio Del Toro: “Nunca he hecho una película por dinero” B-7
B-1
LA VISITA DEL PAPA FRANCISCO A ESTADOS UNIDOS
POR WILLIAM R. WYNN | TULSA, OK
egún el Centro de Investigaciones Pew, menos del 21% de los americanos se identifican como Católicos Apostólicos Romanos, pero es justo decir que la semana pasada casi todos parecíamos Católicos, y éramos conquistados por el mensaje de amor universal que el Papa Francisco trajo consigo en su primer visita a los Estados Unidos.
S
El Papa Francisco pidió el fin de la pena de muerte y reiteró la posición de la Iglesia en torno a la santidad de la vida. Avocó por un planeta más justo y la vuelta al Patrón Oro.
Pope Francis' American visit ENGLISH
According to the Pew Research Center less than 21% of Americans identify themselves as Roman Catholics, but it is fair to say that the entire nation seemed Catholic last week, warmed by the universal love of His Holy Father Pope Francis during his first visit to the United States. PORTADA/A2
REGIONAL/A4
Crónica de un sueño hasta Ciudad Juarez Chronicle of a dream
Una pareja de Tulsa se compromete en el programa The Voice A3 Tulsa couple gets engaged on The Voice
Nota delEditor: Esta es ua historia verdadera de una familia de inmigrantes que viajó hasta Ciudad Juarez para legalizar el status migratorio de un miembro de la familia y conseguir la visa de residente. ENGLISH
Editor's note: This is the true account of an immigrant family's journey to Juarez to try to legalize their status and interview for a US visa.
Proyectos mexicanos dependen de socios privados Mexican Government Depends on Private Business Partners
NOTICIAS/A6
El cáncer de los desaparecidos llena de dolor a México Forced Disappearance, a Cancer Eating Away at Mexico INTERNACIONAL/A7
A2
LA SEMANA | PORTADA
TULSA, OK • 30 DE SEPTIEMBRE AL 6 DE OCTUBRE DE 2015 | www.lasemanadelsur.com
La visita del Papa Francisco a Estados Unidos Pope Francis’ American visit VIENE DE LA PÁGINA A-1 Desde su histórico discurso en el Capitolio hasta su visita a la cárcel de Pennsylvania, el humilde Papa de las Américas le recordó a la audiencia el verdadero propósito espiritual y humano del cristianismo: ayudar a los desafortunados y trabajar para un mundo sin guerra y pobreza. En su discurso ante el congreso el Papa recibió ovación absoluta cuando se autodescribió como “hijo de inmigrantes” y llamó a la mayoría de los presentes “descendientes de inmigrantes”, muy a pesar de que varios de los que aplaudían bloquearon constantemente los esfuerzos para aprobar una reforma inmigratoria. El Papa Francisco pidió el fin de la pena de muerte y reiteró la posición de la Iglesia en torno a la santidad de la vida. Avocó por un planeta más justo y la vuelta al Patrón Oro. “Tratémos al prójimo con la misma pasión y compasión con la que queremos ser tratados”, imploró el Papa. A todos lados donde iba el Papa en Estados Unidos, intentó acercarse a los niños. Desde la pequeña niña inmigrante en Washington D. C que le entregó una carta detallando la pelea de una familia con miedo a la deportación, hasta el pequeño niño disfrazado de “mini-papa” en las calles de Philadelphia. En esa misma ciudad el Papa dialogó con un grupo de inmigrantes y trabajadores sociales en el Salón de la Libertad, el lugar donde nació Estados Unidos y donde el Sumo Pontífice agradeció a quienes “Sirven a dios defendiendo la causa de los pobres y los inmigrantes. Generalmente aquellos en estado de mayor necesidad de nuestra ayuda, en todo el mundo, son ignorados. Ustedes son su voz, y muchos de ustedes, hombres y mujeres han logrado que sus gritos se oigan”. “Son ustedes los que le recuerdan a la democracia americana los ideales sobre los cuales fue fundada, y esa sociedad se debilita cuando prevalece la injusticia”, aseveró el Papa. También en Filadelfia, el Santo Padre hizo declaraciones sobre las oscuras controversias que han azotado a la iglesia en los pasa-
Guillermo Rojas Presidente/CEO
Williams Rojas
Director Gráfico wrojas3@yahoo.com
William R. Wynn
Sales Manager Alex Gomez Asistente Diseño Gráfico Gabriel Rojas Traductoras Victoria Lis Marino
dos años. “Estoy muy dolido por las historias, los sufrimientos y el dolor de esos niños abusados por los curas. Sigo estando avergonzado de que personas cuyo deber es cuidar a los más pequeños se hayan abusado y hayan causado un daño irreparable. Estoy profundamente dolido. Dios llora.” En una conversación con distintos periodistas, en el avión de vuelta a Roma el Papa dijo que había sido un viaje encantador y que estaba sorprendido de la calidez con la que lo recibió el pueblo americano y dirigió un par de palabras a cada ciudad que visitó. “En Washington me recibieron amablemente pero de manera formal, en Nueva York todo fue un poco más exuberante y en Filadelfia reinó la expresividad. Tres formas distintas pero la misma recepción. Estoy muy impresionado por la calidad de esta bienvenida y las pietistas ceremonias religiosas. Pude ver a la gente rezar y eso me conmovió muchísimo. Fue hermoso”. (La Semana)
ENGLISH From his historic address to a joint session of Congress to a visit with inmates in a Pennsylvania prison, the humble Pope of the Americas reminded all who heard him of the spiritual and human purpose of Christianity – to care for the less fortunate and work for a sustainable world free of war and poverty. In his congressional address, the pope received standing applause when he described himself as “the son of immigrants” and most of those present as “descended from immigrants,” this despite the fact that many of those applauding had consistently blocked all legislative efforts to pass immigration reform. Pope Francis called for the worldwide end to the death penalty and reiterated the Church’s position on the sanctity of life. He advocated for better stewardship of the planet and a return to “the Golden Rule.” “Let us treat others with the same passion and compassion with which we want to be treated,” the pope implored.
DIRECTORIO Corresponsales Lisa Vives / NUEVA YORK
Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA
Reportero exclusivo y Redactor de Inglés
Distribución Antonio Rosas
Christian Arias Flórez
Rodrigo Rojas
Reporteras Locales Victoria Lis Marino
Natalia De La Palma
Rubén Saucedo
Asesor Legal Steven Harris
Agencias de Noticias
Gerente de operaciones Diseño de Web
Everywhere the Holy Father went in the Unites States he made a point of reaching out to children, from the young immigrant girl in Washington, D. C. who gave him a letter about her family’s struggle to the infant dressed as a “mini pope” in Philadelphia. In Philadelphia, the pope spoke to a group of immigrants and social workers at Liberty Hall, the birthplace of the United States, where he thanked those “…who have sought to serve God…by defending the cause of the poor and the immigrant. All too often, those most in need of our help, everywhere, are unable to be heard. You are their voice, and many of you – men and women – have faithfully made their cry heard.” “You remind American democracy of the ideals for which it was founded, and that society is weakened whenever and wherever injustice prevails,” Pope Francis said. Also in Philadelphia, the Holy Father addressed the dark controversy that has plagued the Church in recent years. “I am deeply pained by the stories, the sufferings and the pain of minors who were sexually abused by priests,” Pope Francis said. “I continue to be ashamed that persons charged with the tender care of those little ones abused them and caused them grave harm. I deeply regret this. God weeps.” Speaking to reporters on his plane trip back to Rome on Sunday, the pope said it was a good trip and he was surprised by the warmth of the American people. He described the three cities he visited: “In Washington, a warm welcome but a bit more formal, in New York a little exuberant, and Philadelphia very expressive. Three different manners but the same reception. I am very impressed by the quality, from the welcome; and the piety in religious ceremonies. I could see people praying, and this struck me, and very, very much. It’s beautiful.” (La Semana)
COLOMBIA EUROPA
IPS, SIL, CL
La Semana del Sur es una publicación semanal de La Semana del Sur LLC
Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.
601 S. Boulder Ave., Suite 850 Tulsa, OK 74119 (918) 744-9502 FAX (918) 744-1319
All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.
Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los autores y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía de La Semana del Sur
E Mail –editor@ lasemanadelsur.com
www.lasemanadelsur.com
LA SEMANA | PORTADA TULSA, OK • 30 DE SEPTIEMBRE AL 6 DE OCTUBRE DE 2015 | www.lasemanadelsur.com
A3
Una pareja de Tulsa se compromete en el programa The Voice Tulsa couple gets engaged on The Voice TULSA, OK – Una pareja de Tulsa que audicionaba en el programa de talentos musicales The Voice se comprometió enfrente a las cámaras la misma noche que se presentaban en el concurso. Jubal y Amanda aparecieron en The Voice el 28 de septiembre y tocaron una versión propia de Seven Bridges Road, tema que emocionó a dos de las estrellas del programa, Pharrell Williams y Gwen Stefani, que giraron sus cabezas para convertirse en los mentores del duo. Cuando Blake Shelton les preguntó si estaban casados, Amanda respondió “Aún no”, tras lo cual Jubal sacó un anillo de su bolsillo, se arrodilló y le dijo “Te amo, ¿Te casarías conmigo”, y la audiencia y los coaches aplaudieron celebrando el gran “sí quiero”. Los recién comprometidos eligieron a Pharrel Williams como su entrenador. Hijo del cantante de música country Steve Young, Jubal creció entre canciones y ritmo desde muy pequeño. Amanda inició su carrera musical cantando en un trío con sus hermanas y hoy es profesora de música. Cuando los jóvenes se conocieron por medio de un sitio de citas online, su amor por la música se convirtió en una conexión inmediata, lo que los empujó a formar un dúo. Jubal le propuso casamiento a Amanda en el escenario de The Voice luego de las audiciones a ciegas. Ahora están listos para dar el siguiente paso en su carrera, y en su relación.
ENGLISH TULSA, OK -- A Tulsa couple auditioning on The Voice made the night doubly special by getting engaged in front of a live audience on the same night they earned a spot on the popular singing contest show. Jubal and Amanda appeared on The Voice’s September 28 broadcast, and their version of Seven Bridges Road prompted two of the celebrity coaches, Pharrell Williams and Gwen Stefani, to turn their chairs around and offer to
mentor the couple through the competition. When Blake Shelton asked them if they were a married couple, Amanda responded “not yet,” after which Jubal pulled a ring from his pocket and got down on one knee. “I love you, will you marry me?” Jubal asked, and the audience and the coaches alike applauded when she said “yes.” The couple chose Pharrell Williams as their celebrity coach. As the son of famous outlaw country musician, Steve Young, Jubal grew up around country greats and started singing at a very young age. Amanda grew up singing in a trio with her sisters and currently works as a music teacher. When Jubal and Amanda met via an online dating site their love of music was an instant connection, and they formed a duo shortly after. Jubal proposed to Amanda on The Voice stage, right after their blind audition. They’re excited to take the next step in their career, and in
WHO ARE THEY? MEET THE TULSA COUPLE WHO GOT ENGAGED DURING THEIR PERFORMANCE ON 'THE VOICE'
their relationship together.
A4
LA SEMANA | REGIONAL
TULSA, OK • 30 DE SEPTIEMBRE AL 6 DE OCTUBRE DE 2015 | www.lasemanadelsur.com
Crónica de un sueño hasta Ciudad Juarez Chronicle of a dream VIENE DE LA PÁGINA A-1 El viaje obligado por un largo trayecto (11 horas) hasta Ciudad Juarez. En el camino los sueños de la esperanza transitaban de un extremo al otro: por un lado el optimismo de saber que todo saldrá bien para volver con una visa de inmigrante y por el otro la duda de no volver al país de los sueños por largo tiempo o quizás nunca. La familia en el interior de un carro alquilado tiene los ojos puestos en el camino con pensamientos diferentes que van desde el reencuentro familiar, el fantasma del que dirán “más gorda, más flaca, más vieja y otros cuestionamientos . El más joven de la familia apenas se acordaba del abuelo, las tías y su pensamiento se enfocaba en lo que haría si no vuelve a los Estados Unidos, que pasará con los amigos?, la noviecita recien conquistada? Mientras tanto, el jefe de familia enfocaba sus pensamientos sobre la posibilidad de buscar nuevas alternativas entre ambas fronteras. La llegada a El Paso sin novedad, con cierto nerviosismo rumbo al Puente
Internacional. Nadie se interesó por los “soñadores” del lado americano y mucho menos del lado mexicano cuando cruzaron la frontera entre El Paso y Ciudad Juarez. En territorio azteka la geografía del tráfico y el colorido de su gente fue un respiro
el jefe de familia enfocaba sus pensamientos sobre la posibilidad de buscar nuevas alternativas entre ambas fronteras” de alivio hasta llegar al hotel. Luego el chequeo obligado para conseguir el número de habitación y revisar minuciosamente las pertenencias y los documentos para los trámites de la revisión médica al día siguiente (6:00 AM). Luego un paseo por la ciudad buscando un lugar para saciar el apetito. La elección fue “El fogoncito” por la eterna encargada de planificar la comida cotidiana. Todos querían ordener cuatro, cinco platos diferentes que les recordaba a la niñez, a la madre, a la tía y quién sabe a quienes más. La comida deliciosa y los precios ni que decir. Al día siguiente, después de las huellas y la revision médica, el paseo obligado fue por el Mercado de Juarez, donde una multitud de gentes vociferaban sus productos a la venta, payasos, comidas con aromas diferentes y mendigos que gastan los bolsillos. La visita a la Catedral y dentro la casa de Dios un cura salpicaba a la multitud con agua bendita, al mismo tiempo que murmuraba el perdón de sus pecados. Luego la plaza principal donde jóvenes se manifestaban en contra del gobierno por la desaparición de los 43 estudiantes y la eterna corrupción. A pocos metros, el Museo de la Revolución donde la figura de Francisco (Pancho) Villa era preponderante. Murales en las paredes, fotos en los exhibidores y videos de los momentos más importantes de las vivencias del gran revolucionario y estratega mexicano. Sábado y domingo fue la gran fiesta culinaria, comer sin ningún tipo de privaciones: en las calles, el mercado de comidas y los restaurantes populares del luguar. Al final de la noche, los malestares estomacales lógicos después de un festín descontrolado. El lunes todos despiertos desde las 4:00 AM con las caras adustas, esperando el momento de la entrevista en el Consulado. La cita pautada a las 10:45 AM y desde muy temprano un enjambre de gente esperaba en fila con un número en la mano y en forma sincronizada se fue repartiendo en diferentes ventanillas. La hora de la verdad llegó en la ventanilla seis donde un funcionario del Consuldo pide los papeles para verificar que todos los requisitos están en orden. Luego el juramento obligatorio para decir la verdad y solamente la verdad. Preguntas capciosas, miradas inquisitvas por parte del representante consular y, finalmente, el “espere un momento” que parecía interminable. Después de unos minutos el empleado del consulado aparece en la ventanilla diciendo que la visa de residencia ha sido aprobada y que los documentos serían enviados por DHL y que demoraba entre dos a 5 días hábiles. El júbilo se llenó de lágrimas y hasta el camino de retorno parecía más corto porque todos tenían un enjambre de proyectos en la cabeza, hasta la loca idea de que todos los sueños pueden ser cumplidos, incluso “el sueño americano” que ahora parece tener sentido. (La Semana)
ENGLISH
918-744-9502
It took me 11 hours to get to Juarez. On the way the dreams of hope battled between extremes: on the one hand I was happy because I knew I might be coming back with an immigrant’s visa; but
on the other I was hesitant because I was completely aware that I might not be lucky enough to come back to the US. All my family joined my feelings in the loneliness of a rented car and a road that seemed endless. We had different thoughts, meeting the rest of the family, thinking “what would they say”, “she is prettier, older, skinnier, and so on”. Our youngest does not even remember the faces of his grandfather or his aunts and was very concerned thinking that if he couldn´t come back to the states he would be completely deprived of his identity, his best friends, his girlfriend… While everyone was thinking I was compelled to reconsider an alternative between the two borders. I arrived in El Paso feeling tense, for on the International Bridge nobody cared about us “dreamers”, not on the American side, not the less on the Mexican border. Once in the Aztec land, I breathed home - the color of the people, the traffic jams, the smell gave me some kind of relief until I arrived to the hotel. Check in went fast, and later we proceeded to verify if we had everything necessary to go to our medical appointment, the next day at 6.00 am. We decided to go out and get something to eat, and the chosen one was “El fogoncito”, place were we all wanted to eat five or six courses because every dish reminded us to our childhood, a memory of those long gone days and our family. Great prices and awesome food. The next morning we went to the doctor and to the fingerprints show and later we visited the Juarez market, where thousands sold their products out loud, a place in which you could find a combination of bizarre, poverty, great food and fun under the same roof. Later we visited the cathedral, were a priest was blessing a crowd with holy water while he tried to remove their sins. Moving on we arrived to the main square were hundreds of citizens demonstrated against the government asking for justice in the case of the 43 disappeared students. Just feet away the Revolution Museum was waiting, with its principal, Pancho Villa, on every corner. We enjoyed videos, pictures and paintings of the famous Mexican revolutionary. Saturday and Sunday found us eating with no inhibitions: on the street, in the food market, at different restaurants. At night we could not sleep, not because we were anxious but, because we couldn`t possibly take another bite. Monday, we were up by 4.00 am, waiting for the precious interview. The appointment was scheduled at 10:45, and early in the morning a long line awaited at the doors of the American Consulate. The time of truth arrived, we were called to the box number 6, were they asked for the papers that verified that we had everything needed. Later we were sworn to tell the truth, and the catchy questions started with inquisitive looks. Finally they told us “wait a minute”, a minute that for me seemed hours. The Consulate Officer came back and said the magic words we could not believe “your residence visa has been approved, your documents will be sent by DHL and will arrive in 5 days”. Joy and tears came just afterwards. Now, the way back home seemed shorter; we could think of our projects, of our dreams, fully understanding that the “American dream”, sometimes makes real sense. (La Semana)
LA SEMANA | NOTICIAS 30 DE SEPTIEMBRE AL 6 DE OCTUBRE DE 2015 | www.lasemanadelsur.com
A5
Opiniones dispares sobre el paso del papa Francisco por EEUU Pope’s Outspoken Views Rattle U.S. Conservatives but Not U.N. as declaraciones del papa Francisco sobre los refugiados, el cambio climático, la venta de armas, el acuerdo nuclear con Irán y las relaciones entre Cuba y Estados Unidos, entre otros temas políticos, causaron beneplácito en unos e irritación en otros. Sin embargo, varios legisladores de derecha en Estados Unidos afirmaron que la “infalibilidad” del papa argentino se refiere únicamente a la teología, y no a la política mundial o la degradación del medio ambiente. "Si usted es mujer, no puede ser sacerdote, si está casado, no puede ser sacerdote, pero si ha violado a niños, puede seguir siendo sacerdote": Barbara Blaine. Al menos dos de los candidatos republicanos que buscan la nominación de su partido para la presidencia de Estados Unidos, el gobernador de Nueva Jersey, Chris Christie, y el senador de Florida, Marco Rubio, ambos católicos, discreparon con el papa Francisco, el primero de origen latinoamericano. “Creo que el papa se equivocó”, declaró Christie en referencia al papel desempeñado por el pontífice en la reanudación de las relaciones diplomáticas entre Cuba y Estados Unidos. “Y el hecho es que su infalibilidad refiere a los asuntos religiosos, y no políticos”, añadió. Para Rubio, “el papa, como persona individual, una figura importante en el mundo, también tiene opiniones políticas. Y con esas, claro está, tenemos la libertad de discrepar”. Sin embargo, Eric LeCompte, director de la Red Jubileo Estados Unidos, una alianza de más de 75 organizaciones y 400 comunidades religiosas de este país, dijo que el actual papa nunca realizó declaraciones “infalibles”. Las declaraciones infalibles “se hacen de una manera muy específica desde el trono de San Pedro. En toda la historia de la Iglesia Católica se han hecho muy pocas de esas declaraciones”, explicó. La cuestión más importante a entender es que todas las declaraciones de Francisco “son enseñanzas morales para los católicos. Cuando el Santo Padre habla sobre la desigualdad, la pobreza, el medio ambiente, la guerra y la economía, nos está dando una
BARBARA BLAINE
POR THALIF DEEN | NACIONES UNIDAS
L
orientación moral muy clara”, aseguró LeCompte, quien también es consultor ante el Vaticano. Después de su histórico discurso ante la sesión conjunta del Congreso legislativo de Estados Unidos en Washington, el papa Francisco habló en la Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), el viernes 25. En la ocasión el líder religioso también pidió por un sistema responsable de créditos internacionales para hacer frente a la crisis financiera. (IPS)
ENGLISH Pope Francis’ outspoken views on some of the politically-charged hot button issues – including refugees, migration, human rights, climate change, Iran’s nuclear deal, U.S.-Cuban relations and the global arms trade – have touched a raw nerve in the United States. And most of these crucial and sensitive issues are currently on the agenda of the United Nations where he was given a rousing welcome last week. But several right wing conservatives say the Pope’s “infallibility” relates only to theology – not to world politics or the degradation of the environment. At least two of the Republican candidates seeking nomination for the U.S. presidency, Governor Chris Christie of
Del crepúsculo al amanecer 2, terror en Texas From Dusk Till Dawn 2: Texas terror ras escapar de prisión, Luther se reúne con su banda para robar 5 millones de dólares en un banco de México. Pero antes necesitan encontrar los planos del banco, que poseía el fallecido Seth Gecko. Sus pesquisas los conducen, al famoso antro Titty Twister, donde los vampiros esperan ansiosos. Pero ellos no son los únicos que se dirigen al Titty Twister, sino también el sheriff que los persigue y a quien uno de los ladrones tendrá que enfrentar en una batalla a muerte para salvar sus vidas. Del crepúsculo al amanecer 2, terror en Texas, dirigida por Scott Spiegel, guionista de Evil Dead 2, es la segunda secuela de lo que se conoce como la Trilogía Del Crepúsculo al Amanecer, junto a Del crepúsculo al amanecer 3, la hija del verdugo, con la que se cierra esta saga. La trilogía fue realizada entre los años 1995 y 2000, siendo la primera protagonizada por George Clooney y Quentin Tarantino. Para la segunda parte cuenta entre el reparto con Robert Patrick, Bo Hopkins, Tiffani-Amber Thiessen y Danny Trejo. Del crepúsculo al amanecer 2, terror en Texas, tiene una sangrienta trama fiel al es-
T
tilo de esta saga, donde un grupo de ladrones planea un cuantioso robo, no sin antes ir al famoso bar del que ignoran está plagado de vampiros. La película tiene como productores ejecutivos a Robert Rodriguez y Quentin Tarantino. Premios: Mejor lanzamiento en video home por la Academy of Science Fiction, Fantasy & Horror Films, USA 1999
ENGLISH After escaping from prison, Luther joins his gang to steal $ 5 million from a bank in Mexico. But first they need to find the plans of the bank, which the late Seth Gecko had. Their investigations lead them to the famous nightclub Titty Twister, where vampires abound. But they are not the only ones to target the Titty Twister, and the sheriff and one of the thieves will face a battle to the death to save their lives. From Dusk Till Dawn 2, terror in Texas, directed by Scott Spiegel, writer of Evil Dead 2, is the second sequel to what is known as the From Dusk to Dawn Trilogy. Next will be Dusk to dawn 3, the Hangman's Daughter, which will complete the saga. The trilogy was made between 1995 and 2000, the first starring George Clooney and Quentin Tarantino. The sequel cast includes Robert Patrick, Bo Hopkins, Tiffani-Amber Thiessen, and Danny Trejo. From Dusk Till Dawn 2, terror in Texas, has a bloody plot true to the style of this saga, where a group of thieves is planning a substantial theft, but not before they to the famous bar that is full of vampires. The film is executive produced by Robert Rodriguez and Quentin Tarantino. Awards: Best home video release by the Academy of Science Fiction, Fantasy & Horror Films, USA 1999
New Jersey and Senator Marco Rubio of Florida, both described as practicing Catholics, begged to differ with the Pope. “I just think the Pope was wrong,” said Christie referring to the role played by the Pope in the resumption of U.S.Cuban diplomatic relations. “And so the fact is, that his infallibility is on religious matters, not on political ones.” Rubio said, “the pope, as an individual, an important figure in the world, also has political opinions. And those, of course, we are free to disagree with.” Still, Eric LeCompte, Executive Director of Jubilee USA, an alliance of more than 75 U.S. organizations and 400 faith communities, told IPS Pope Francis has never made an “infallible” statement. And it’s questionable whether or not Pope Benedict ever made one either. “When infallible statements are made, they are done in a very specific way from St. Peter’s throne. Very few of these statements have ever been made in the entire history of the Catholic Church,” he explained.
The more important issue to understand is that all of Pope Francis’ statements are moral teaching for Catholics. When the Holy Father speaks on inequality, poverty, the environment, war and the economy, he is providing very clear moral guidance for us, said LeCompte, who also consults the Vatican and is a United Nations expert. “His Holiness is applying specific Catholic and biblical teachings directly to the economic policies that impact millions of people. He’s calling for a global bankruptcy process to protect the vulnerable from financial crisis.” He’s applying core Catholic teachings on poverty, compassion and mercy to the economic policies that cause poverty,” said LeCompte, in defense of the Pope’s public pronouncements. The Holy Father also called for responsible lending and borrowing at the United Nations to address financial crisis. (IPS)
A6
LA SEMANA | NOTICIAS
30 DE SEPTIEMBRE AL 6 DE OCTUBRE DE 2015 | www.lasemanadelsur.com
Proyectos mexicanos dependen de socios privados Mexican Government Depends on Private Business Partners POR EMILIO GODOY | MÉXICO
l gobierno mexicano ha pasado a recurrir en forma creciente a las asociaciones público-privadas (APP) para emprender proyectos energéticos, un esquema rodeado de opacidad y discrecionalidad, según especialistas y sectores críticos. En la medida en que avanza la ejecución de la reforma energética de 2013, que abrió el sector al capital privado, local e internacional, la previsión es que ese modelo se utilice con mayor frecuencia. En el caso del consorcio estatal Petróleos Mexicanos (Pemex), “las alianzas que hace no son con cualquiera, son con los gigantes corporativos. No habla mucho sobre esos tratos. Es muy difícil rastrearlos”, dijo Omar Escamilla, investigador en hidrocarburos del no gubernamental Proyecto sobre Organización, Desarrollo, Educación e Investigación (Poder, en inglés). “(Las APP) son constituidas con empresas inscritas en paraísos fiscales, eso limita a la justicia mexicana para que rindan cuentas o solicitar informes sobre el uso de los recursos. Lo preocupante es con quién se asocia, de dónde viene el capital, cuál es la historia de esas empresas”: Omar Escamilla. El analista señaló que las sociedades “son constituidas con empresas inscritas en paraísos fiscales, eso limita a la justicia mexicana para que rindan cuentas o solicitar informes sobre el uso de los recursos”. “Lo preocupante es con quién se asocia, de dónde viene el capital, cuál es la historia de esas empresas”, sentenció. La Ley de Asociaciones Público-Privadas, vigente desde 2012 y reformada en 2014, regula aquellos proyectos que se realicen con cualquier esquema para establecer una relación contractual de largo plazo, entre instancias del sector público, para la prestación de servicios que utilicen infraestructura provista total o parcialmente por el sector privado. La norma fija la obligatoriedad de licitarlos, le da la facultad al Estado de declarar las obras de utilidad pública, de expropiar
E
tierras y un plazo mínimo de 40 años para los contratos. México ocupa el séptimo lugar entre los países del Sur en desarrollo en utilizar las APP, solo precedido por Brasil, dentro de América Latina. El mayor número se ha concretado en la vialidad del país, aunque también se han aplicado en la construcción de hospitales especializados, prisiones, aeropuertos, ferrocarriles y el área energética. Según define el Banco Mundial, la APP se refiere a un acuerdo entre el sector público y el privado, en que parte de los servicios o tareas responsabilidad del Estado lo suministran privados bajo un claro acuerdo de objetivos compartidos para suministrar el servicio público o la infraestructura pública. (IPS)
ENGLISH The Mexican government has increasingly turned to public–private partnerships (PPPs) to build infrastructure in the energy industry and other areas. But critics say this system operates under a cloak of opacity and is plagued by the discretional use of funds. As the 2013 energy reform, which opened the industry to national and international private capital, is implemented, PPPs have become more and more frequent. In the case of the state oil company Pemex, “it doesn’t form alliances with just anyone, only with corporate giants. It doesn’t talk much about those deals.
México ocupa el séptimo lugar entre los países del Sur en desarrollo en utilizar las APP, solo precedido por Brasil, dentro de América Latina. El mayor nú mero se ha concretado en la vialidad del país” They’re very hard to track,” said Omar Escamilla, a researcher on fossil fuels with the non-governmental Project on Organising, Development, Education, and Research (PODER). The analyst told IPS that “The PPPs are formed with companies registered in tax havens, which makes it difficult for the Mexican justice system to hold them accountable or request reports on how the funds are used.” “What is worrisome is who the partnerships are formed with, where the capital comes from, and what is the history of those companies,” he said. “The PPPs are formed with companies registered in tax havens, which makes it difficult for the Mexican justice system to hold them accountable or request reports on how the funds are used.”-- Omar Escamilla The Law on Public–Private
Partnerships, in effect since 2012 and amended in 2014, regulates long-term contractual arrangements by the public sector for the provision of services that use infrastructure partially or totally provided by the private sector. The law requires that the contracts be put out to tender, and gives the state the power to declare the works of public utility and to expropriate land, while setting a minimum timeframe of 40 years for the contracts. Mexico is in seventh place among developing countries in terms of the number of PPPs. In Latin America, only Brazil uses this scheme more frequently. The largest number of PPPs has involved the construction of roads, although they are also used in the construction of hospitals, prisons, airports, railroads and the energy industry. According to the World Bank, “PPPs are typically medium to long term arrangements between the public and private sectors whereby some of the service obligations of the public sector are provided by the private sector, with clear agreement on shared objectives for delivery of public infrastructure and/ or public services.” PPPs are seen as improving the equation between quality and prices for services, transferring risks to the private sector, improving incentives for efficient production, reducing public spending, and transferring debt to the private sector. (IPS)
YWCA felicita a su nuevo director de inmigraciones YWCA welcomes new immigration director TULSA, OK -- YWCA Tulsa felicita a Christy Huff la nueva directora de inmigración y servicio de refugiados. “Christy es la candidata perfecta para esta posición”, dijo Vanessa Finely, CEO de YWCA Tulsa. “Es una excelente herramienta para nuestro equipo, dada su experiencia y su éxito como administradora”. Huff liderará el departamento que presta servicio a más de 14.000 residentes extranjeros al año y continuará haciendo crecer la reputación de YWCA Tulsa como una agencia inmigratoria al alcance de todos de altísimas prestaciones. Christy Huff habla en castellano, en portugués y tiene un muy buen francés. Antes de aceptar este puesto Huff era gerente en el campo de la tecnología médica y viajaba constantemente a Latinoamérica para capacitarse y brindar entrenamiento en programas educativos y quirúrgicos. “Estoy muy emocionada de tener esta oportunidad y poder formar parte de esta organización tan increíble. Espero continuar con el lega-
CHRISTY HUFF
do y la misión de YWCA Tulsa y poder insertarme de lleno en esta ciudad tan vibrante y con tanta diversidad cultural”.
ENGLISH TULSA, OK -- YWCA Tulsa is pleased to announce Christy Huff as the new director of immigrant and refugee services. “Christy is an excellent match for this unique position,” said Vanessa Finely, CEO of YWCA Tulsa. “She will be a strong asset to this team, given her experience and track record of management success.” Huff will manage a department that serves 14,000+ foreign-born residents annually, and will continue to steward YWCA Tulsa's reputation as a fully accredited immigration agency known for affordable and exceptional care. She is fluent in Spanish, proficient in Portuguese and adept in French. Prior to accepting this position, Huff served as a senior manager in the medical technology field, traveling to and from Latin American in order to manage training, operations and surgeon education programs. “I am thrilled for the opportunity to be a part of such an incredible organization,” said Huff. “I look forward to continuing the mission and legacy of YWCA Tulsa and immersing myself in such a culturally vibrant and exciting city.”
LA SEMANA | INTERNACIONAL 30 DE SEPTIEMBRE AL 6 DE OCTUBRE DE 2015 | www.lasemanadelsur.com
A7
El cáncer de los desaparecidos llena de dolor a México Forced Disappearance, a Cancer Eating Away at Mexico POR DANIELA PASTRANA | IGUALA
l comedor de la Parroquia de San Gerardo, en el estado mexicano de Guerrero, está convertido en un memorial del espanto. Largas filas de fotografías cubren las paredes del galerón. Son decenas de rostros de personas ausentes, desaparecidas, raptadas y extraídas de su vida sin dejar rastro. La mayoría son personas del norte del estado, el más pobre de México y uno de los más asolados por la violencia. La base de datos del comité de búsqueda suma a 350 personas desaparecidas y cada semana se suman más. En el último año, esta parroquia de Iguala ha sido refugio, cada martes, de familias que han perdido el miedo a denunciar y a buscar a sus desaparecidos en el cementerio clandestino que se descubrió en los cerros que rodean a esta ciudad a partir de la desaparición de 43 estudiantes de la escuela de magisterio rural de Ayotzinapa, el 26 de septiembre de 2014. Aquella noche, los estudiantes fueron atacados por la policía municipal de Iguala y -según se sabe ahora por la ardua investigación de un grupo de expertos designados por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos- hubo una acción concertada entre distintas fuerzas del Estado, incluidos militares y federales, que duró varias horas y tuvo al menos nueve escenarios. Los agentes municipales ejecutaron a cinco civiles, entre ellos dos estudiantes; uno más fue torturado y su cuerpo apareció horas después junto a un basurero. Se llevaron detenidos a otros 43 normalistas, como se llaman en México a los estudiantes de magisterio, que en su mayoría cursaban el primer año. Al cumplirse el primer aniversario del ataque, el sábado 26, solo se ha localizado a uno hecho cenizas y dentro de una bolsa de plástico, mientras estos días se investiga el probable hallazgo de un segundo. De los demás, no hay rastros. El ataque a los normalistas destapó el albañal de la alianza entre políticos locales y grupos criminales y revivió el dolor de los
E
REPRESENTACIÓN EN LA PLAZA PRINCIPAL DE JUAREZ DEL ATROPELLO QUE SUFREN JÓVENES MEXICANOS POR PARTE DE LAS FUERZAS DE SEGURIDAD. FOTO: GUILLERMO ROJAS
Los agentes municipales ejecutaron a cinco civiles, entre ellos dos estudiantes; uno más fue torturado y su cuerpo apareció horas después junto a un basurero” 30.000 desaparecidos que, según las organizaciones de derechos humanos, dejó la estrategia militar de seguridad que instauró el expresidente Felipe Calderón en enero de 2007 y visibilizó el Movimiento por la Paz, encabezado por el poeta Javier Sicilia. Solo en el primer año, su gobierno invirtió cerca de 500 millones de dólares en publicidad oficial, según un estudio conjunto del Centro de Análisis e Investigación Fundar y del Artículo 19. Pero la violencia se mantuvo y según una investigación del diario El Universal, publicada en esta semana previa al aniversario
del ataque a los normalistas, en 2014 las fiscalías del país reportaron más de 5.000 personas desaparecidas. Es decir, 14 cada día (IPS).
ENGLISH The soup kitchen of the San Gerardo parish in the southwestern Mexican state of Guerrero has become a memorial to horror. Long rows of photos have been hung on the walls of the large hall – the faces of dozens of people who were “disappeared”, abducted, extracted from their lives without a trace. Most of them are from the northern part of Guerrero, the poorest state in Mexico and one of the hardest-hit by violence. The database of the organisation searching for missing loved ones includes 350 ‘desaparecidos’, and every week new names are added. Over the past year, this parish church in Iguala has offered a safe meeting place every Tuesday for families who have overcome their fear of speaking out and searching for their ‘desapareci-
dos’ in the clandestine cemetery which was discovered in the hills surrounding this city after the Sep. 26, 2014 disappearance of 43 students from the rural teachers college of Ayotzinapa. That night, the students were attacked by the Iguala municipal police and – as is now known thanks to a meticulous investigation by a group of experts appointed by the InterAmerican Commission on Human Rights (IACHR) – there was a concerted action by different security forces, including the military and federal police, which lasted a number of hours and took place in at least nine different locations. Municipal police executed five civilians, including two students, while another student was tortured and killed, his body appearing hours later next to a garbage dump. Another 43 students, most of whom were in their first year of teachers college, were seized and taken away. Saturday Sep. 26 marks the first anniversary of their disappearance. But the remains of only one student have been found – a burnt corpse in a plastic bag – while the possible discovery of the remains of a second student is now being investigated. There is no trace of the rest of the missing students. The attack brought to light alliances between local political leaders and organised crime groups. It also revived the pain surrounding the 30,000 ‘desaparecidos’ left, according to human rights groups, by the militarised security strategy launched by former president Felipe Calderón in January 2007. But the levels of violence have not come down. According to a report by the newspaper El Universal, published ahead of the anniversary of the disappearance of the teachers college students, more than 5,000 ‘desaparecidos’ were reported by public attorneys’ offices around the country in 2014 – 14 a day. (IPS)
A8
LA SEMANA | PUBLICIDAD
30 DE SEPTIEMBRE AL 6 DE OCTUBRE DE 2015 | www.lasemanadelsur.com
www.lasemanadelsur.com | 30 DE SEPTIEMBRE AL 6 DE OCTUBRE DE 2015
@LaSemanaTulsa
Jornada 10 del Apertura 2015
la semana del sur
Pumas y Chivas, los destacados
Guadalajara ganó el Clásico y se acerca a zona de Liguilla; Pumas volvió al liderato en la jornada de menos goles del Apertura 2015 Pumas recuperó el liderato del Apertura 2015 y Chivas dio un salto al noveno puesto
de la tabla general al ganar el Clásico en el Estadio Azteca, mientras Dorados se sigue hundiendo en la tabla de descenso y ya le dio las gracias a su estratega. Solamente se anotaron 20 goles en la jornada, la cifra más baja del torneo, no se marcaban tan pocos desde la Fecha 14 del torneo anterior, en la que cayeron 19. B2
Hamilton recupera el control en el GP de Japón e iguala a Senna l británico Lewis Hamilton igualó las 41 victorias del mito brasileño Ayrton Senna al ganar un Gran Premio de Japón que devolvió la normalidad a la Fórmula 1. Tras la sorpresiva victoria del Ferrari del alemán Sebastian Vettel hace una semana en Singapur, Mercedes dominó la carrera en Suzuka y consiguió un nuevo 1-2: Hamilton se impuso por delante del alemán Nico Rosberg y aumentó su ventaja al frente del campeonato mundial, mientras que Vettel quedó en la tercera posición. La prueba en Japón hizo que saltaran chispas en McLaren, con el piloto español Fernando Alonso criticando abiertamente a Honda, el proveedor de motores de la escudería, en su propia casa. Nada de tensión hubo en cambio en Mercedes, que volvió a tener un ritmo inalcanzable para el resto de rivales. El británico adelantó a Rosberg en la salida para conducir sin oposición hacia su victoria número 41, que le ubica a la misma altura que Senna y un escalón por debajo de Vettel (42). Más arriba en la lista están Alain Prost (51) y, mucho más lejos, el alemán Michael Schumacher (91). El triunfo, además, le permitió a Hamilton aumentar la brecha sobre sus inmediatos perseguidores en la clasificación general de pilotos esta temporada. Cuando quedan cinco carreras (125 puntos como máximo), Hamilton cuenta con 277 unidades, seguido por Rosberg (229) y Vettel (218).
E
B3
La Copa Amigo 2015 Messi agradece en las redes sociales los "mensajes de apoyo" tras su lesión Injured Messi thanks well-wishers B3
B2
LA SEMANA | DEPORTES
30 DE SEPTIEMBRE AL 6 DE OCTUBRE DE 2015 | www.lasemanadelsur.com
Pumas y Chivas, los destacados VIENE DE LA PÁGINA B-1
Jornada 10 del Apertura 2015 QUERÉTARO 3-0 LEÓN - Querétaro le metió 8 goles a León en los 2 partidos celebrados en 2015, en el torneo anterior le ganó 5-4. - Primera vez que Querétaro le gana a León por más de 2 goles, fue su cuarto triunfo por 3 descalabros recibiéndolo en La Corregidora. - Emanuel Villa llegó a 10 goles en el torneo, su mejor cifra desde que fue campeón de goleo en Apertura 2009 con 17. - El “Tito” Villa lleva 15 goles con Querétaro en la Liga MX y empató a Isaac Romo como el cuarto mejor anotador del equipo en Primera División. TIJUANA 1-1 CHIAPAS - Fue el quinto partido de Xolos como
local en el torneo y apenas el segundo en el que rescató puntos. - Segundo partido seguido como visitante para Chiapas, en ambos rescató el 11. - Chiapas llegó a 7 partidos seguidos sin ganar en patio ajeno, no tenía tantos desde el final del Apertura 2012 y el inicio del Clausura 2013. - José Alberto García jugó su primer partido del torneo, había jugado 7 en la Liga MX, y marcó su primer gol. - Silvio Romero llegó a 7 goles en el Apertura 2015, en el torneo anterior solo convirtió 1. AMÉRICA 1-2 GUADALAJARA - Segunda derrota consecutiva para América en el Estadio Azteca. - Chivas no ganaba fuera de Guadalajara desde el 1 de marzo, ese día venció 2-1 a Puebla. - Omar Bravo llegó a 148 goles en la Primera División empatando a José de Jesús Aceves en el lugar 21 de la época
profesional. - Fue el primer doblete de Bravo en un Clásico, acumula 6 goles en estos partidos y está entre los 9 mejores anotadores de Chivas contra América. - Guadalajara nunca ha perdido un juego en el que se coloca 2-0 al frente, fue su triunfo 32 por solo 2 empates. - Matías Almeyda es el segundo entrenador argentino de Chivas que gana un Clásico en el Estadio Azteca, solo lo había hecho Oscar Ruggeri en 2002. - Ignacio Ambriz es el tercer estratega que pierde Clásicos dirigiendo a los 2 equipos, pero es el único que pierde su primero al frente de cada club. MONTERREY 2-2 MORELIA - Rayados llegó a 12 partidos sin perder como local, aunque fue su sexto empate por 6 triunfos. - Morelia tenía 13 partidos sin empatar, desde la Fecha 13 del torneo anterior. - Pablo Barrera llegó a 25 goles anotados en la Liga MX, fue su tercero con Rayados. - Edwin Cardona hizo su quinto gol en el torneo, está a 1 de igualar su cuota del torneo anterior. - Facundo Erpen marcó su segundo tanto del Apertura 2015, igualó la cifra del torneo anterior, cuando jugaba con Puebla. - Carlos Ochoa tenía casi un año sin marcar en la Liga MX, desde el 12 de septiembre de 2014. Llegó a 95 goles en Primera División, con 8 equipos diferentes. PACHUCA 0-0 SANTOS - Quinto partido seguido para Pachuca sin ganar en casa, algo que les pasó apenas en el Apertura 2013. - Santos llegó a 217 minutos sin anotar, su último tanto fue autogol. Fue su primer partido como visitante sin gol. - Pachuca no terminaba un partido 0-0 desde el 7 de marzo, ese día fue recibiendo al América. - Cuarto partido seguido para Santos sin perder ante Pachuca, ganó los 3 anteriores. ATLAS 0-1 VERACRUZ - Atlas sufrió su quinta derrota de la
campaña, 4 han sido jugando como local. - Tercera vez, en 6 partidos, que Atlas no puede anotar gol siendo local en el Apertura 2015. - Segundo triunfo como visitante para Veracruz en el torneo. - Daniel Villalva hizo su segundo gol del torneo, ya igualó lo hecho en el torneo anterior. En total lleva 8 en 41 partidos en la Liga MX. - Segundo triunfo consecutivo para Veracruz visitando al Atlas, es la segunda vez que logran esto, la anterior fue en las campañas 1993-94 y 1994-95. - Octavo triunfo para Veracruz visitando al Atlas, en total lleva 28 ganados contra los Zorros en Primera División, a cambio de 28 perdidos y 26 empates. DORADOS 1-2 TOLUCA - Tercera derrota consecutiva para Dorados, que ha perdido 6 de sus últimos 7 juegos. - Dorados jugó 2 partidos seguidos de local y cayó en ambos con marcador 1-2. - Es la segunda vez que Dorados pierde 2 seguidos como local en Primera División, la anterior fue en octubre de 2004 y le costó el puesto a Alexandre Guimaraes. - Fue el quinto enfrentamiento entre estos equipos en Primera División y nunca ha ganado un local. PUMAS 1-0 TIGRES - Pumas ligó su quinta victoria en casa, es la tercera vez que gana sus primeros 5 partidos como local en el inicio de un torneo. - Ismael Sosa llegó a 20 goles con Pumas en la Liga MX, es el primer jugador que tiene al menos 6 tantos en 2 torneos seguidos desde Esteban Solari en 2007-2008. - Los felinos llevan 450 minutos sin permitir gol en casa, es su tercera mejor racha de inicio de torneo, le faltan 8 para empatar lo hecho en Clausura 2006. PUEBLA 2-1 CRUZ AZUL - Puebla ganó su quinto partido del torneo, todos los triunfos han sido en casa. - Cruz Azul ligó su cuarto partido sin ganar de visitante. - Los Camoteros tenían 8 torneos sin vencer a Cruz Azul, desde el Clausura 2011. - Christian Bermúdez llegó a 4 goles en el torneo, no alcanzaba esa cifra en fase regular desde el Apertura 2011. - Luis Gabriel Rey llegó a 149 goles y se mantiene como el máximo goleador en activo de la Liga MX, superando por 1 a Omar Bravo. - Lucas Silva anotó su primer gol con Cruz Azul en el torneo, y llegó a 24 en 149 partidos de la Liga MX.
LA SEMANA | DEPORTES 30 DE SEPTIEMBRE AL 6 DE OCTUBRE DE 2015 | www.lasemanadelsur.com
B3
Messi agradece en las redes sociales los "mensajes de apoyo" tras su lesión Injured Messi thanks well-wishers l astro argentino Lionel Messi, lesionado el pasado sábado en la rodilla, agradeció este lunes los mensajes de apoyo recibidos a través de un escrito publicado en su cuenta de Facebook. Con una gran foto suya, el '10' escribió 'Gracias' en español, inglés y catalán. "Muchas gracias a todos por los mensajes de apoyo. Para cualquiera que ama el fútbol, lo más difícil es no poder jugar", escribió el argentino. "Ahora toca recuperarme bien para poder volver a la cancha. Un gran abrazo", añadió. En un encontronazo con un rival nada más empezar el partido, Messi acabó sustituido en el minuto 10 del partido ante Las Palmas el pasado sábado. El astro argentino fue trasladado a un hospital y el club anunció posteriormente que sufre "una rotura del ligamento colateral de la rodilla izquierda" y que estará de baja de 7 a 8 semanas.
E
ENGLISH Lionel Messi has thanked well-wishers for their support after he was struck down for up to eight weeks with a knee injury. Barcelona superstar Messi limped off early on in his side's 2-1 La Liga win over Las Palmas on Saturday, with the club later confirming that he sustained ligament damage. And the Argentina captain took to social media on Monday to express his gratitude to fans who have sent him their regards. "Thank you all for your supportive messages. For anyone who loves football, the hardest thing is not to be on the pitch. Now it's time to recover properly to come back. A big hug," Messi wrote on his official Facebook page. Messi faces a race against time to be fit for the first Clasico of the season, with Barca traveling to the Santiago Bernabeu to face Real Madrid on Nov. 22.
La Copa Amigo 2015 POR CARLOS CHICAS | FOTOS: JOSÉ LÓPEZ
a Copa Amigo llega nuevamente el próximo 10 de Octubre a las instalaciones de la Universidad Central de Arkansas, el domino total de los equipos del Noroeste de Arkansas siempre se ha hecho presente durante este gran evento deportivo. La Copa Amigo o la Amigo Cup es un evento deportivo que les da la oportunidad a niños, niñas, hombres, y mujeres a participar. Se ha convertido en un ambiente muy familiar. El director deportivo de la Copa Amigo, Manny Sepúlveda ha hecho un gran esfuerzo para que todos los participantes se sientan como en casa durante la duración de este torneo. Los participantes no pagan absolutamente un centavo para participar, ya que el torneo de futbol es completamente gratis y hospiciado por la Universidad Central de Arkansas (UCA). De el Noroeste de Arkansas equipos como Chavalos, San Rafael, Latinas, y Barcelona han participado. Todos esto equipos no solo han ayudado al crecimiento de la participación, sino también han dejado una leyenda puesto que han sido campeones en más de una ocasión en sus respectivas divisiones. Este ano, la Copa Amigo albergara a muchos de los participantes. Habrá comida y mucha diversión para los que se hagan presentes. Además, los padres de familia que quieran conocer un poco más de la University of Central Arkansas tendrán la oportunidad de hacerlo puesto que personal docente y administrativo de UCA estarán presentes. “Para nosotros es una gran oportunidad de hacer eventos como estos y darle la bienvenida y abrir las puertas de UCA para toda la comunidad Latina del Noroeste de Arkansas y áreas circunvecinas, nos enorgullece mucho el saber que a través de el futbol podemos llegar a las familias hispanas y mostrar que hay oportunidades educativas para nuestros estudiantes Latinos. La Educación Universitaria es la mejor manera de obtener éxito en este país,” comento Manny Sepulveda. Cesar Aguilar quien ha visto el crecimiento de la comunidad Latina en el Noroeste de Arkansas a través de su involucramiento en el deporte dijo “La Amigo Cup es un torneo con mucha oportunidad para la nuestra comunidad porque muestra que a UCA le importa la comunidad Latina proveyendo oportunidades de educación para nuestra población,” concluyo Aguilar. La Copa Amigo se celebrara el próximo 10 de Octubre en la Ciudad de Conway a
L
partir de las 9am. Las personas que quieran participar o adquirir mayor información pueden llamar a Manny Sepulveda al teléfono (501)-548-5078.
ENGLISH The Amigo Cup, or Copa Amigo, will start next month, on October the 10th at the University of Central Arkansas, an event in which we’ll be able to enjoy the best soccer from Northwest Arkansas. The Amigo Cup is a sports event that gives boys, girls, men and women the opportunity to have fun. It offers a family environment that according to Manny Sepúlveda, cup director, tries to make everyone feel at home. Those that participate do it for free, because in this soccer event nobody pays but the University of Northwest Arkansas (UCA). Teams such as Chavalos, San Rafael, Latinas, and Barcelona have already participated, winning different championships, and have helped along the years to build a soccer tradition that has become a legend. This year, Copa Amigo will host plenty of teams and has fun activities and great food ready to enjoy. The UCA also invites the parents of teenagers to get to know its University a little bit more, because the teachers and headmasters of different faculties will be at the event looking forward to answering a lot of questions. “It is a great opportunity for us to hold such events and give a kind welcome to the Latin community of Northwest Arkansas to our university. We are very proud that through soccer we can reach Hispanic families and show them that there are lots of opportunities for our Latino kids. Going to university is the best thing to succeed in this country,” Sepúlveda said. Cesar Aguilar has witnessed the growth of the Latin Community in Arkansas through his own involvement in the sports industry. “The Amigo Cup is a tournament that gives an opportunity to our community because it shows us that UCA really cares about us, and offers educational opportunities to our kids,” said Aguilar. Everyone is invited to the Amigo Cup, which will take place on October the 10th in Conway City at 9am. If you need more information or want to enlist your team call Manny Sepúlveda at (501)-548-5078.
B4
LA SEMANA | SOCIEDAD
30 DE SEPTIEMBRE AL 6 DE OCTUBRE DE 2015 | www.lasemanadelsur.com
COMPARTE FOTOS DE SUS BODAS, GRADUACIONES, QUINCEAÑERAS, ETC, POR FAVOR ENVÍALOS A COMMENTS@LASEMANADELSUR.COM O EN FACEBOOK Y INSTAGRAM USANDO #LASEMANAOK
ENFOCA2
SHARE PHOTOS OF YOUR WEDDINGS, GRADUATIONS, QUINCEAÑERAS, ETC, PLEASE SEND TO COMMENTS@LASEMANADELSUR.COM OR WITH FACEBOOK & INSTAGRAM USING #LASEMANAOK
Celebrando el 90 aniversario de la estación Nº 8 del Tulsa Fire Department. El Capitán Retirado dijo, "Este lugar es único porque va a sobrevivir." A través de los años, la estación Nº 8 ha sido completamente renovada y convertida a las oficinas de Station 8 Branding. Celebrating the 90th anniversary of the Tulsa Fire Department's Station #8. Retired Station #8 Fire Captain said, "This place is unique because it will live on." Through the years, the fire station has been completely renovated and is now home to Station 8 Branding.
30 SEPTIEMBRE AL 6 DE OCTUBRE DE 2015
www.lasemanadelsur.com
EMPLEOS / EMPLOYMENT
Llámenos al 918.744.9502 VARIOS / MISCELLANEOUS
Llame al:
(918) 234-4440 2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129
918-744-9502
B6
LA SEMANA | NOTICIAS
30 DE SEPTIEMBRE AL 6 DE OCTUBRE DE 2015 | www.lasemanadelsur.com
Hija de Paul Walker demanda a Porsche Paul Walker's Daughter Meadow Files Wrongful Death Lawsuit Against Porsche a hija de Paul Walker acaba de entablar una demanda por homicidio por negligencia en contra de Porsche por la muerte de su padre en un accidente el pasado 30 de noviembre de 2013. Meadow Walker presentó el recurso civil en la Corte Superior de Los Ángeles alegando que su padre quedó pillado por el cinturón de seguridad y le impidió abandonar el auto a tiempo antes de que se desatara el fuego que cobró su vida. Walker y su amigo Roger Rodas manejaban un modelo Carrera GT de 2005 cuando perdieron el control y chocaron contra un poste de base de concreto y un árbol en Los Ángeles. La demanda alega que desperfectos en el diseño y pocas medidas de seguridad “que se encuentran en carros de carreras bien diseñados o hasta en Porsches de carretera menos costosos” cobraron la vida de los amigos. Los abogados de la jovencita de 16 años alegan que el auto “tiene una historia de inestabilidad y problemas de control”. “Porsche Carrera GT es un auto peligroso. No pertenece a las calles. Y no debiéramos estar sin Paul Walker o su amigo Roger Rodas”. Según el recurso civil, Rodas, conductor profesional, manejaba entre 63 a 71 millas por hora, mientras que la policía estableció que el auto iba entre 80 a 93 millas al momento de impacto. Los investigadores del
HOROSCOPO
L
Aries / Marzo 21 / Abril 19 La perseverancia te llevará a alcanzar tus metas. Tú tienes la imaginación para sortear dificultades. DINERO: Días propicios para compra de vivienda o carro. Se concreta un crédito con éxito. AMOR: Los casados vivirán una segunda luna de miel. Los solteros emprenderán un viaje a otro país o ciudad donde encontrarán al amor de su vida. SALUD: Deben ir a un terapeuta. Tauro / Abril 20 / May. 20 Pueden estar ofreciéndote un cargo de mayor responsabilidad, pero deberás tener cuidado con el manejo de personal. Alguien en tu trabajo opondrá resistencia. DINERO: Aprovecha tu buena racha en la fortuna. La imagen pública que proyectes será la clave de tu triunfo económico futuro. AMOR: Si están solteros, no se intimiden, láncense a esa aventura. SALUD: Chequea tus huesos. Geminis / Mayo 21 / Jun. 21 Terminas algo negativo. Pueden surgir dificultades, pero menores. DINERO: Si te quedas sentado esperando que la fortuna te toque a las puertas, envejecerás en la espera. Debes moverte, actuar, gestionar. AMOR: Los solteros serán infieles a su nueva pareja, mucho cuidado. SALUD: Debes evitar los limpiadores que contengan altas cantidades de cloro o las sustancias químicas con olores fuertes. Departamento del Sheriff de Los Ángeles y la Policía de Carreteras concluyeron que la velocidad – y no desperfectos mecánicos – ocasionaron el accidente. La demanda reveló detalles de la muerte del actor de “Fast and Furious”. Los abogados de Meadow alegan que el cinturón de seguridad quebró el torso de Walker con tanta fuerza que quebró sus costillas y pelvis atrapándolo en el auto. La demanda alega que él quedó de espaldas, vivo y consciente, hasta que el auto estalló en llamas 80 segundos tras el impacto. El documento alega que el fuego también se debió a desperfecto de diseño.
ENGLISH Paul Walker's daughter has filed a wrongful death lawsuit against Porsche, alleging that her father would still be alive if the company had installed proper safety features in the car in which he died.
Lawyers for Meadow Walker, 16, claim the Porsche Carrera GT that her father's friend, Roger Rodas, was driving when they crashed, "lacked safety features ... that could have prevented the accident or, at a minimum, allowed Paul Walker to survive the crash," according to the lawsuit obtained by PEOPLE. Specifically, Meadow's lawyers assert that despite Porsche "knowing that the Carrera GT had a history of instability and control issues," the company "failed to install its electronic stability control system," which they say is "specifically designed to protect against the swerving actions inherent in hyper-sensitive vehicles of this type." In addition to the alleged lack of proper stability control, Meadow's lawyers claim that a "defective" seat belt design kept Walker trapped in the car. If it wasn't for this design flaw, the lawsuit alleges Walker might have been able to exit the vehicle before it caught on fire. According to the lawsuit, the seat belt "snapped Walker's torso back with thousands of pounds of force, thereby breaking his ribs and pelvis," trapping him in the car "where he remained alive until the vehicle erupted into flames one minute and twenty seconds later." Even the fire itself was allegedly caused by faulty "rubber fuel lines," according to the lawsuit, which states that "absent these defects in the Porsche Carrera GT, Paul Walker would be alive today." Walker was a passenger in the car when his friend, Roger Rodas, lost control of the vehicle in Santa Clarita, Calif. on Nov. 30, 2013. The ensuing accident killed both Rodas and the Fast and Furious actor. Police deemed that the cause of the accident was speeding, citing Rodas speed between 80 and 93 MPH. The amount of damages Meadow is seeking is not listed in the lawsuit. "It is with great reluctance that Meadow Walker has authorized the filing of this lawsuit on her own behalf and as heir to Paul Walker’s estate," her attorney, Jeff Milam, tells PEOPLE.
Cancer / Junio 22 / Jul. 22 Poco a poco comenzarán a abrirse grandes oportunidades que te conducirán al éxito en todo aquello que emprendas. Una persona ausente te propiciará una gran alegría. DINERO: Ten cuidado con la especulación y las falsas esperanzas. AMOR: Tengan cuidado con terceras personas que llegan a su vida y podrían hacerles daño. Lo que comenzó como una pequeña aventura se convertirá en algo más intenso. SALUD: Atentos a problemas con los dientes. Leo / Julio 23 / Agos. 22 En estos momentos tienes la capacidad intuitiva para convencer a los demás. Utiliza esas cualidades para arreglar una situación emocional embarazosa. DINERO: No tomes riesgos, asesórate bien antes de firmar documentos. AMOR: Los solteros encontrarán las palabras adecuadas para devolver la confianza perdida a su pareja. SALUD: Procura tener una alimentación sana. Virgo / Agosto 23 / Sept. 23 Te sientes más dispuesto y decidido a realizar lo que tanto te gusta. Vas a ponerle punto final a cierta situación que estaba preocupándote y recuperas tu estado de ánimo habitual. DINERO: Te proponen un negocio que tiene muy buenas posibilidades de ser exitoso. AMOR: Muestren su amor a través de la compresión y entréguense con todo el corazón. SALUD: Cuida tu tensión arterial y tu salud integral. Libra / Septiembre 24 / Oct. 23 Busca tiempo para tus proyectos y haz tus sueños realidad. Es tu momento de la reflexión, de la idea creativa y el encauzamiento positivo de tus pensamientos. DINERO: Tu imaginación te ayudará a encontrar oportunidades en lugares donde puedes poner a funcionar tu dinero de manera efectiva y aumentar tus ingresos. AMOR: Si alguien se fue de tu lado no lo debes retener a la fuerza bajo ningún pretexto. SALUD: Es hora de limpiar tu organismo. Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22 Mientras dure este período de estancamiento deberás mantener la calma y actuar con la intuición que te caracteriza. DINERO: Tienes que ser prudente, no hagas compras apresuradas. AMOR: Los solteros no deben perder tiempo, su carisma y atracción están en un buen momento de conquista y, por tanto, no permanecerán solitarios por mucho tiempo. SALUD: Cuídate de accidentes. Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21 Rompe con la rutina. Debes sacar tiempo para los temas afectivos. Sigue con atención tus sueños, serán intuitivos. Una nueva amistad te brindará su afecto y podrás contar con su experiencia para mejorar tus condiciones de empleo. DINERO: Un viaje te trae fortuna, dinero y prosperidad. AMOR: A los solteros les hacen una propuesta maravillosa. SALUD: Este ciclo es estupendo para las recuperaciones. Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19 Estás en ese tono admirable que te ayuda a poner las cosas en su sitio. La energía que te envuelve acentúa tu autoestima y confianza en ti mismo. DINERO: Buen día para revisar tu presupuesto y empezar a recortar gastos innecesarios. AMOR: Se presentarán las condiciones para que la pasen bien y descubran nuevas facetas sentimentales. SALUD: Enfócate y concéntrate en tus metas de salud. Acuario / Enero 20 / Febr. 18 Este es el momento ideal para ponerlo todo en perspectiva, dejar atrás las actitudes tercas o rígidas y proponerte seriamente hacer todos esos cambios que atraerán amor y dinero. DINERO: Posiblemente te decidas a iniciar un proyecto económico. AMOR: Los solteros notarán cómo el amor les sonríe. SALUD: Deben realizarse chequeos rutinarios. Piscis / Febrero 19 / Marz. 20 Es momento de que te conectes con tu maestro interior y te sinceres con las personas que te rodean. DINERO: Hay dinero en camino y pronto estarás haciendo un buen negocio con una persona del extranjero. AMOR: Disfruten. A los solteros los envuelve el amor, pero cuidado, hay falsas promesas de una persona comprometida. SALUD: Te realizarás tratamientos estéticos.
LA SEMANA | ESPECTÁCULOS 30 DE SEPTIEMBRE AL 6 DE OCTUBRE DE 2015 | www.lasemanadelsur.com
B7
Conciertos Gratis en el Guthrie Green con el Grupo Cimarrón y John Fullbright Free Music on Guthrie Green with Grupo Cimarrón and John Fullbright POR JULIE WENGER WATSON | TULSA, OK
ste fin de semana Tulsa Roots cierra su serie de conciertos gratuitos de verano en el parque Guthrie Green, del centro de Tulsa. La cita comienza el domingo 4 de Octubre a las 2:30 de la tarde con música en vivo de la banda Tulsa Latin Style, seguidos por los colombianos Cimarrón y nuestro nominado a los Grammy´s, John Fullbright. La tarde se celebrará con muchas actividades y contaremos con puestos de artesanías, puestos de comida y baile en manos de la compañía Elysium Belly Dance studio. Tulsa Latin Style abrirá el show. Esta banda y sus 12 miembros iniciaron sus pasos en el 2013 bajo el liderazgo del músico Ramon Riviera Serrano, oriundo de Puerto Rico y el conguero Phillip Poitras. Si bien tienen su base en Tulsa los músicos vienen de todo el mundo, Perú, Cuba y México, y combinan un mix de salsa, samba, bossa nova, y mucho más. A continuación llega el grupo Cimarrón, de la región ganadera de Colombia los Llanos Orientales. La banda toca el “joropo” una música festiva que combina piezas andaluzas, con música nativa y raíces africanas. Liderados por el arpista Carlos Rojas, Cimarrón recibió una nominación a los premios Grammy en el 2005 por su álbum Si, Soy Llanero. Luego de su presentación en el festival Cimarrón tocará en la escuela media San Miguel, el día lunes, para familiarizarse con los estudiantes locales. La escuela se encuentra en el barrio Kendall Whittier y se dedica a la educación de niños de sectores de bajos recursos. Casi el 95% del alumnado no habla inglés como lengua materna, con lo cual la presentación se realizará en español. Al final del día llega el más esperado, John Fullbright de Oklahoma. Este compositor y cantante creció en el pequeño pueblo de Bearden, Oklahoma cerca de Okemah, lugar de nacimiento del héroe del folk Woody Guthrie. Fullbright toca múltiples instrumentos y
E
GRUPO CIMARRÓN
escribe canciones con humor e ironía acompañado de su amiga la armónica, un piano, una acordeón y una guitarra. Durante el festival Fullbright se presentará con su banda completa a partir de las 5:00 de la tarde. Para más información visite www.tulsarootsmusic.org.
ENGLISH Tulsa Roots Music finishes its free, allages concert series on Guthrie Green in downtown Tulsa this Sunday Oct. 4 at 2:30 p.m. with music from Tulsa Latin Style, Colombia’s Grupo Cimarrón and Oklahoma Grammy nominee, John Fullbright. The day also includes free craft activities for the kids, food trucks and dancing from Elysium Belly Dance studio. Tulsa Latin Style will open the day. This 12-piece dance band was founded in 2013 by bandleader and musician Ramon Rivera Serrano, originally from Puerto Rico, and conguero Phillip Poitras. Although the band is based in Tulsa, its musicians hail from across the world, including Peru, Cuba, and Mexico. The group’s music, which blends salsa, samba, bossa nova and other influences, is a reflection of that diversity. Grupo Cimarrón performs next on
Benicio Del Toro: “Nunca he hecho una película por dinero”
enicio Del Toro vuelve a estar en la cresta de la ola gracias a su memorable papel en “Sicario”, una cinta sobre la lucha contra el narcotráfico que le coloca en la carrera por el Óscar y de la que se prepara una secuela cuando apenas se ha estrenado de forma limitada en Estados Unidos. La cinta, que recaudó la semana pasada más de 400.000 dólares en seis cines del país -un promedio de 66.881 dólares por sala, el más alto del año-, expande el número de copias a 65 este fin de semana y contará con un estreno más amplio a partir del 2 de octubre. Tras esos resultados, el estudio Lionsgate anunció que ya desarrolla la continuación centrada en el misterioso personaje de Del Toro, un hombre que, movido por la sed de venganza y con métodos poco ortodoxos, acompaña a un equipo de inteligencia a la zona fronteriza entre EEEUU y México para ayudar en la lucha contra los carteles de drogas. “El estudio no me ha informado, no tenía ni idea”, admitió el puertorriqueño en una entrevista con Efe. “Me lo dijeron y pensé que era un chisme. Lo encuentro raro porque (la película) no ha salido en todo EEUU. Me sorprende. Vamos paso a paso. Pero, si hay posibilidad de trabajar de nuevo, ya sabes cómo somos los actores: tenemos que trabajar”, afirmó el ganador del Óscar por “Traffic” (2000). “Saber que voy a volver a trabajar está bien porque el actor vive del día a día”, declaró el intérprete. Del Toro, que se embarcará próximamente en el rodaje de “Star Wars: Episode VIII”, ha rodado casi 40 películas a lo largo de su carrera, pero a sus 48 años mantiene la profesionalidad y la integridad intactas cuando se refiere al esfuerzo y la dedicación para cada uno de sus personajes.
B
the main stage. From Colombia’s cattle-rearing Llanos Orientales, the band performs “joropo”, a festive dance music that combines Andalusian, Indigenous Indian and African roots. Led by harpist Carlos Rojas, Cimarrón received a Grammy nomination in 2005 for its Smithsonian album Si Soy Llanero. Following its public performance, Cimarrón will travel to Tulsa’s San
Miguel Middle School Monday where they will join students for an acoustic performance and question and answer opportunity. San Miguel is located in Tulsa’s Kendall Whittier neighborhood. The school provides an education for students from challenging economic environments. Over 95% of its student body is either a current or former English Language Learner. The presentation will be in Spanish with some English translation. Closing out the day and the fall series is Grammy-nominated musician John Fullbright. This talented young singer songwriter grew up in the small town of Bearden, Okla., near Okemah, the birthplace of legendary folk hero, Woody Guthrie. A multi-instrumentalist, Fullbright writes with humor and poignancy, accompanying himself on harmonica, accordion, piano and guitar. For the show on Guthrie Green, he’ll be joined by his full band. His performance begins at 5:00 PM. For more information, visit www.tulsarootsmusic.org.
B8
LA SEMANA | PUBLICIDAD
30 DE SEPTIEMBRE AL 6 DE OCTUBRE DE 2015 | www.lasemanadelsur.com
Mascherano, acusado de fraude fiscal Barcelona: Javier Mascherano charged with tax fraud omo informa este lunes La Vanguardia , la Fiscalía de Delitos Económicos ha presentado una querella contra Javier Mascherano por presunto delito contra la Hacienda Pública, perpetrado al ocultar sus derechos de imagen mediante empresas pantalla. La acción penal ha sido admitida a trámite por un juzgado de Gavà (Barcelona), si bien el futbolista ya ha abonado al Fisco la cantidad que le demanda. Según el relato de la querella, Mascherano firmó dos contratos con el FC Barcelona en el año 2010, uno laboral y otro por los derechos de imagen. Siempre según el Ministerio Público, el crack azulgrana ocultó sus derechos de imagen mediante una empresa tapadera en Madeira, que disimulaba los pagos por este concepto finalmente realizados a una sociedad radicada en los Estados Unidos. Estos derechos correspondían a lo que pagaba la firma Nike. Las irregularidades se cometieron en los ejercicios 2011 y 2012. En el primero se habrían ocultado 587.822 euros, y en el segundo 968.907: en total, 1.556.729 euros. El pasado 9 de septiembre, cuando ya estaba siendo inspeccionado, Javier Mascherano presentó declaraciones complementarias en la Agencia Tributaria por estos ejercicios, en las que ingresaba tanto lo inicialmente ocultado como 193.152 euros en concepto de intereses. Mascherano es el tercer jugador del FC Barcelona que es objeto de una investigación de la Fiscalía, tras Messi y Neymar, éste por parte de la de la Tercera Región de Brasil.
C
ENGLISH Barcelona's Argentina international Javier Mascherano has been charged with two counts of defrauding the Spanish tax authorities of a total of more than 1.5 million euros (£1.109m). Mascherano is alleged to have sought to conceal earnings from his image rights by using companies set up in the United States and Portugal. A Spanish judge must rule on whether the Mascherano case should go to trial. The midfielder, 31, joined Barca from Liverpool in August 2010 for £17.25m. Mascherano is accused of defrauding the authorities of 587,822.01 euros (£434,681) in 2011 and 968,907.76 (£716,485.74) in 2012. Mascherano, who made no immediate public comment on the charges, this month paid the money owed plus almost 200,000 euros (£147,895) interest, the public prosecutor's office said. Local media reported this could work in his favour if he is found guilty. Mascherano's Barcelona and Argentina team mate Lionel Messi and his father, Jorge, has been caught up in a similar case involving earnings from image rights. They have denied they have done anything wrong. The parents of Barcelona forward Neymar have denied their son has done anything wrong after a judge formally accused the player of evading taxes.