CORTESIA FREE BUSQUE SU EJEMPLAR
TULSA, OK SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 /
11 AL 17 DE NOVIEMBRE DE 2015 / AÑO 15 / NO. 772
OKLAHOMA'S SPANISH-ENGLISH NEWSPAPER
www.lasemanadelsur.com @LaSemanaUSA LaSemanaUSA
Ya hay 5 clasificados Cine Latino: a la Liguilla A los 40 B-1
B-8
La Conexión Médica construirá una nueva clínica en el Este de Tulsa Community Health Connection plans new East Tulsa clinic POR WILLIAM R. WYNN | TULSA, OK
a Conexión Médica tiene grandes planes para el Este de Tulsa. La popular clínica de la salud que ofrece servicios médicos bilingües de alta calidad y se especializa en la diversidad cultural, dio a conocer los planes de construcción de una nueva clínica en la calle 25, esquina Garnett.
L
PORTADA/A3
ENGLISH
Community Health Connection (La Conexión Médica) has big plans for East Tulsa. The popular clinic, which offers bilingual and culturally sensitive medical services on a sliding scale, is in need of a new home for its East 21st street location, and has developed a proposal for a brand new clinic to be built on 25th Street just east of Garnett.
Honrando a los veteranos con la ciudadanía A5
La Corte falla en contra del DACA
Polito Estrada:
Court deals blow to DACA
Honoring veterans with citizenship
NEW ORLEANS – En un gesto que decepcionó a miles de Soñadores y sus familias en todo Estados Unidos, el Quinto Circuito de la Corte de Apelaciones de Nueva Orleans falló el lunes contra la expansión del programa de Acción Diferida para los llegados en la niñez (DACA) y la Acción Diferida para los padres de residentes legales permanentes (DAPA). La Corte negó el pedido del gobierno de remover la cláusula que evita la implementación de los programas. El caso migra ahora a la Corte Suprema que deberá expresarse sobre la situación el año próximo. NOTICIAS/A6
ENGLISH
la tarde musical de Tulsa
Adolescente Latina le escribe una carta a Donald Trump
Tulsa’s musical evening
16-year-old Latina lashes out at Trump
i usted oye mencionar a Miguel Ángel Gutiérrez es probable que no lo recuerde, pero si nombran a Polito Estrada, inmediatamente asociará con la voz que todas las tardes acompaña a la comunidad hispana de Tulsa con sus ocurrencias, rolas, música variada, y con el constante apoyo en las aventuras y tragedias de la Chule, su compañera de estudio.
S
A2
ENGLISH
CHRISTIAN ARIAS | carias@lasemanadel sur.com
REGIONAL/A4
If you hear someone mention Miguel Angel Gutierrez you might not remember it, but if you hear the name Polito Estrada, you immediately associate it with the voice accompanying the Hispanic community of Tulsa every afternoon with his announcements, songs, variety of music, and with the continued support of the adventures and tragedies of Chule, his colleague.
NEW ORLEANS -- In a decision disappointing to countless Dreamers and their families across the United States, the Fifth Circuit Court of Appeals in New Orleans ruled Monday against the expanded Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) and the Deferred Action for Parents of Americans and Lawful Permanent Residents (DAPA). The court denied the government’s request to remove the preliminary injunction that is stopping the programs from being implemented. The case will now move to the U.S. Supreme Court, which is expected to rule on the matter next year.
El Sistema bancario decepciona a los Latinos US Banking System Failing Latinos
Alimentación escolar fomenta agricultura familiar en Brasil
NOTICIAS/A7
NOTICIAS/A7
School Meals Bolster Family Farming in Brazil