La semana edition 783 january 27 2016 tulsa ok usa

CORTESIA FREE BUSQUE SU EJEMPLAR

TULSA, OK SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / 27 DE ENERO AL 2 DE FEBRERO DEL 2016 / AÑO 16 / NO. 783

OKLAHOMA'S SPANISH-ENGLISH NEWSPAPER

TORNEO CLAUSURA 2016 / FECHA 3

www.lasemanadelsur.com @LaSemanaUSA LaSemanaUSA

nuevas reglas ante polémica por falta de diversidad racial en los Oscar

B-1

Rayan la perfección

Academy to double female and minority members by 2020

B-6

TEXAS:

J.J. Dossett juró como senador estatal

discriminados desde que nacen

J.J. Dossett sworn in as State Senator

Discrimination from birth

KLAHOMA CITY -- Los demócratas de Oklahoma ganaron una banca más en el senado.

Los amigos, familiares y votantes festejaron el pasado jueves la jura del senador J.J. Dossett representando al distrito 34 en el capitolio de Oklahoma.

Dosset, hoy senador por Owasso obtuvo la banca en las elecciones del 12 de enero y se convirtió en el primer demócrata electo en su distrito desde 1990.

O

POR WILLIAM R. WYNN | TULSA, OK billwynn@mac.com

OKLAHOMA CITY – Oklahoma Democrats have increased their number in the state senate by one. Friends, family, and supporters looked on last Thursday as Senator-elect J.J. Dossett was officially sworn in to represent District 34 in the Oklahoma State Senate. Dossett, D-Owasso, won the seat in a special election held January 12, becoming the first Democrat chosen to represent that district since 1990.

El Presidente Obama respalda la paz en Colombia President Obama endorses peace in Colombia A5

a constitución le garantiza a cada niño nacido en los Estados Unidos, sin importar la nacionalidad de sus padres, la posibilidad de convertirse en ciudadano Americano. Una gran cantidad de politicos, incluyendo al senador de Oklahoma, James Inhofe, temerosos de lo que podría pasar poblacionalmente con la mayoría blanca Americana en el futuro, decidieron proponer una enmienda a la constitución para negarle la ciudadanía a los niños que ellos titulan “bebés ancla”.

L

REGIONALA4

ENGLISH

ENGLISH

T

he constitution guarantees that every child born in the United States, regardless of the nationality of the child’s parents, is automatically a U.S. citizen. Numerous politicians, including Oklahoma Senator James Inhofe, are so fearful of this fact and what it means to the future of the white majority that they propose amending the constitution to deny citizenship to those kids they derisively refer to as “anchor babies.”

PORTADA/A3

Llegó la temporada de taxes Tax season is here ASHINGTON -- La temporada tributaria nacional del 2016 inició el 19 de enero y espera este año la presentación de más de 150 millones de declaraciones de impuestos.

W ENGLISH

PORTADA/A2

WASHINGTON — The nation’s 2016 individual income tax filing season opened Jan. 19, with more than 150 million tax returns expected to be filed this year.

La ONU verificará respeto de acuerdos en Colombia

A evitar embarazos por riesgos del zika

The United Nations will verify compliance with agreements in Colombia

To prevent pregnancies by the zika risks

INTERNACIONAL/A6

INTERNACIONAL/A7

A2

LA SEMANA | PORTADA

TULSA, OK • 27 DE ENERO AL 2 DE FEBRERO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com

Llegó la temporada tributaria Tax season is here VIENE DE LA PÁGINA A-1 Las personas tendrán varios días adicionales para presentar sus declaraciones de impuestos este año.

Los contribuyentes tienen hasta el lunes 18 de abril para presentar sus declaraciones de impuestos del 2015 y pagar cualquier impuesto adeudado. Esto se debe a que el Día de Emancipación celebrado en Washington D.C., cae el viernes 15 de abril.

El IRS espera que más del 70 por ciento de los contribuyentes reciban nuevamente un reembolso este año. El año pasado, el IRS emitió 109 millones de reembolsos. La cantidad promedio de los reembolsos fue de $2,797.

El IRS anima a los contribuyentes a que planeen con anticipación y aprovechen los recursos en línea disponibles en ww.irs.gov “irs.gov es el mejor lugar para que los contribuyentes acudan a conseguir información sobre la presentación de sus declaraciones de impuestos este año,” dijo el comisionado del IRS John Koskinen. e-File y Free File Se espera que cuatro de cada cinco declaraciones de impuestos sean presentadas electrónicamente, con una proporción similar de reembolsos enviados por medio de depósito directo.

La selección de e-file y depósito directo(en inglés) para los rembolsos es la manera más rápida y segura de presentar una declaración de impuestos completa y correcta, asó como para recibir un reembolso. El IRS anticipa enviar 9 de cada 10 reembolsos en menos de 21 días.

Socios comerciales del IRS ofrecen programas de impuesto de marca gratis a unos 100 millones de individuos y familias con ingresos de $62,000 o menos.

Todo contribuyente, sin importar su ingreso, nuevamente tendrá acceso en línea a los formularios 'rellenables' gratuitos que proveen versiones electrónicas de los formularios de papel para completar y presentar.

Conceptos básicos del cuidado de salud La Ley de Cuidado De Salud a Bajo Precio requiere que un contribuyente y cada miembro de su familia tenga cobertura médica calificada para cada mes del año, que califique para una exención o que haga un pago de la responsabilidad compartida para individuos al presentar la declaración de impuestos.

Aquí tiene algunos recordatorios importantes sobre ACA: Reclame una exención de cobertura si califica: Si usted o cualquier persona nombrada en su declaración de impuestos no tuvo cobertura durante todo el año, debe determinar si califica para alguna de las varias exenciones disponibles. Puede usar la herramienta interactiva en línea para ver si califica.

Presente para conciliar pagos por adelantado del crédito tributario de prima: Si se inscribió para cobertura de salud por medio del Mercado de Seguros Médicos durante el año 2015, es probable que haya recibido el beneficio de pagos por adelantado del crédito tributario de prima. Usted deberá presentar una declaración de impuestos y presentar el Formulario 8962 para conciliar estos pagos con la cantidad del crédito tributario de prima para el cual verdaderamente califica.

Contribuyentes con ingresos bajos a moderados pueden obtener ayuda para cumplir con este importante requisito del cuidado de salud y presentar su declaración de impuestos gratis visitando un sitio comunitarios de ayuda tributaria. Para encontrar el sitio más cercano a usted, use el localizador de centros Vita/TCE en www.irs.gov Ayuda con la presentación de su declaración de impuestos Más del 90 por ciento de todas las declaraciones de impuestos se preparan usando programas de preparación de impuestos. Este programa generalmente incluye ayuda con las leyes tributarias así como recordatorios e indicaciones sobre rebajas de impuestos y responsabilidades tributarias. El IRS también les recuerda a los contribuyentes que un profesional de impuestos confiable puede proporcionar ayuda útil sobre las leyes tributarias.

El IRS exhorta a los contribuyentes que se aseguren de tener todos sus documentos de fin de año a la mano antes de presentar la declaración de impuestos. Esto incluye los formularios W-2 de los empleadores, formularios 1099 de bancos y otros pagadores y para los que reclamarán el crédito tributario de prima el Formulario 1095-A del Mercado.

Completar esto de manera organizada le ayudará a evitar retrasos de su reembolso y la obligación de presentar una declaración enmendada más tarde.

ENGLISH People will have several extra days to file their tax returns this year. Taxpayers have until Monday, April 18 to file their 2015 tax returns and pay any tax due because of the Emancipation Day holiday in Washington, D.C.,

Guillermo Rojas Presidente/CEO

Williams Rojas

Director Gráfico wrojas3@yahoo.com

William R. Wynn Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

Sales Manager Alex Gomez Asistente Diseño Gráfico Gabriel Rojas Traductoras Victoria Lis Marino Distribución Antonio Rosas

Rodrigo Rojas

Reporteras Locales Victoria Lis Marino Elena Mazza

Rubén Saucedo

Asesor Legal Steven Harris

Gerente de operaciones Diseño de Web

falling on Friday, April 15.

The IRS expects more than 70 percent of taxpayers to again receive tax refunds this year.

Last year, the IRS issued 109 million refunds, with an average refund of $2,797.

The IRS encouraged taxpayers to plan ahead and take advantage of the online resources available on IRS.gov.

“IRS.gov is the best place for taxpayers to go for information about filing their income tax returns this year,” IRS Commissioner John Koskinen said. e-File and Free File More than four out of five returns are expected to be filed electronically, with a similar proportion of refunds issued through direct deposit.

Choosing e-file and direct deposit for refunds remains the fastest and safest way to file an accurate income tax return and receive a refund.

The IRS anticipates issuing more than nine out of 10 refunds in less than 21 days.

Commercial partners of the IRS offer free brand-name software to about 100 million individuals and families with incomes of $62,000 or less.

All taxpayers regardless of income will again have access to free online fillable forms, which provide electronic versions of IRS paper forms to complete and file. This option, available through IRS.gov, is free.

Health Care Basics The Affordable Care Act requires that a taxpayer and each member of their family either has qualifying health coverage for each month of the year, qualifies for an exemption, or makes an individual shared responsibility payment when filing their tax returns.

Here are some important ACA reminders: Claim a Coverage Exemption if you qualify: If you or anyone on your return did not have coverage for the entire year, you should determine if you qualify for one of the many coverage exemptions that are available. You can use the IRS online interactive tool to help determine if you qualify.

File to reconcile Advance Payments of the Premium Tax Credit: If you enrolled in coverage through the Health Insurance Marketplace during 2015, you most likely received the benefit of advance payments of the premium tax credit. You must file a tax return and submit Form 8962 to reconcile these payments with the actual premium tax credit to which you are entitled.

Low-and moderate-income taxpayers can get help meeting this health-care requirement and filing their return for free by visiting a community-based tax help site. To find the nearest site, use the VITA/TCE Site Locator on IRS.gov.

Assistance Filing your Tax Return Well over 90 percent of all tax returns are prepared using tax return preparation software.

This software generally includes tax law help along with reminders and prompts about tax breaks and responsibilities. The IRS also reminds taxpayers that a trusted tax professional can also provide helpful information about the tax law.

The IRS urges all taxpayers to make sure they have all their year-end statements in hand before they file their return. This includes Forms W-2 from employers, Forms 1099 from banks and other payers, and for those claiming the premium tax credit, Form 1095-A from the Marketplace. Doing so will help avoid refund delays and the need to file an amended return later.

DIRECTORIO Corresponsales

Lisa Vives / NUEVA YORK ISRAEL YABEK RAMOS / MÉXICO

Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

Christian Arias Flórez COLOMBIA

Natalia De La Palma EUROPA Agencias de Noticias

IPS, SIL, CL

La Semana del Sur es una publicación semanal de La Semana del Sur LLC

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

601 S. Boulder Ave., Suite 850 Tulsa, OK 74119 (918) 744-9502 FAX (918) 744-1319

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los autores y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía de La Semana del Sur

E Mail –editor@ lasemanadelsur.com

www.lasemanadelsur.com

LA SEMANA | PORTADA TULSA, OK • 27 DE ENERO AL 2 DE FEBRERO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com

A3

TEXAS:

discriminados desde que nacen | Discrimination from birth VIENE DE LA PÁGINA A-1 En Texas, el estado está tomando el asunto por mano propia y con un tinte xenófobo ha decidido negarles los certificados de nacimiento a los niños cuyos padres no puedan dar prueba fehaciente de residencia legal.

Un certificado de nacimiento es un documento vital e irrefutable de ciudadanía Americana. Sin él un niño no puede inscribirse en la escuela, no puede acceder a un número de seguridad social, recibir asistencia médica, obtener ayuda financiera en la Universidad, ni conseguir un trabajo legítimo ni votar a los 18 años de edad.

Esta pesadilla se volvió demasiado real el pasado verano en Princeton, Texas. "El pasado Agosto mi esposa y yo fuimos padres por primera vez. Con lo orgulloso que estaba de ser padre juré darle a mi hijo más oportunidades de las que tuve yo en mi infancia.

Pero justo después del nacimiento descubrí que como soy indocumentado, el estado de Texas determina que mi hijo no es ciudadano Americano y le ha retenido su certificado de nacimiento”, dijo un padre afectado.

El problema que enfrenta esta familia se debe a una ley recientemente aprobada por Texas que exige ciertas certificaciones de identidad a los padres de la criatura, para brindarle el certificado de nacimiento al niño. Texas específicamente se niega a reconocer la matrícula consular como una forma acceptable de identificación, muy a pesar de que sea un documento válido para el estado mexicano.

El estado de Texas está tomando bajo su propia prerrogativa la relación con gobiernos extranjeros intentando obligar a los países foráneos a hacer negocios con su población a la manera de Texas.

Todas las familias afectadas por la ley decidieron demandar al estado pero el pasado octubre un juez federal decidió negar el pedido de revocación de la ley, muy a pesar de admitir que “las familias tenían evidencia suficiente lo que genera cierta preocupación por las irregularidades con las que el estado trata a los niños ciudadanos nacidos de padres inmigrantes”.

El Centro Nacional de Leyes Inmigratorias (NILC) apoyó por escrito a las familias inmigrantes y publicó que el estado de Texas está violando la décimo cuarta enmienda de la constitución nacional demostrando una peligrosa forma de discriminación de su población.

“Las leyes de Texas no solo están generando un trato desigual en la población, aquí hay evidencia concreta de hostilidad civil contra los niños nacidos en América, hijos de padres indocumentados”, dijo el NILC. El fallo del juez ahora está bajo apelación pero no se espera que el juicio se resuelva pronto.

Para la familia citada las cosas terminaron bien, muy a pesar de las circunstancias. “Luego de tocar muchas puertas logré que un empleado de la ciudad me entregara el documento. Pero muchas oficinas de Texas no ayudan a la gente en mi situación, tengo un amigo con un bebé de un año que sigue sin certificado, y posiblemente no pueda inscribir a la criatura en una guardería ni en una escuela, o en una prepaga”, contó el padre.

Para apoyar a las miles de familias en situaciones semejantes en el estado de Texas, el padre inició un petitorio en la página www.change.org exigiendo que “El DSHS de Texas deje de negarle los certificados de nacimiento a los niños de padres indocumentados”, ya firmaron 8.000 personas. (La Semana)

ENGLISH In Texas, however, they are taking matters into their own xenophobic hands by refusing to provide birth certificates to children whose parents cannot produce proof of legal residency.

A birth certificate is a vital document, irrefutable proof of U.S. citizenship.

Without a birth certificate, a child can be prevented from enrolling in school, can’t get a social security number, is ineligible for health care assistance, can’t get financial aid for college, can’t find a legitimate job, and can’t register to vote after turning 18.

This nightmare scenario became all

too real last summer for Princeton, TX resident Marco Malagon.

“Last August, my wife and I were thrilled to become parents,” Malagon said. “As a proud a father, I am committed to making sure my child has more opportunities than I did growing up. But soon after his birth I found out that because I am undocumented, the state of Texas would deny my son – a U.S. citizen – his birth certificate.”

The crisis faced by Malagon’s family is due to a recently enacted Texas state law that demands forms of identification unavailable to most undocumented parents in order to issue a birth certificate for their children. Texas specifically refuses to acknowledge the Matricula Consular as acceptable ID, despite the fact that such documents carry the weight and guarantee of the Mexican government.

In effect, Texas is taking it upon itself to tell sovereign foreign governments how to conduct official business with their own citizens.

Inevitably, families impacted by the new law filed suit against the state, but in October a federal judge denied their request for an injunction, although admitting that the families “have provided evidence which raises grave concerns regarding the treatment of citizen children born to immigrant parents.”

In a brief filed in support of the un-

documented families, the National Immigration Law Center (NILC) said the Texas law is a clear violation of the 14th Amendment, and demonstrates a pernicious form of discrimination.

“Here, not only does the Texas Policy result in unequal treatment,” the NILC stated, “but there is ample evidence of societal hostility against the U.S.-born children of undocumented immigrants.”

The judge’s ruling is under appeal, but the case is not expected to be resolved anytime soon.

For Malagon’s family, they were fortunate to find a solution despite the restrictive law.

“After much pushing I got lucky at the clerk’s office and they finally found a workaround for me to obtain the document,” he said. “But many offices in Texas are not helping people in my situation; a friend of mine has a one year-old baby who still has no birth certificate.

She’s worried about whether she’ll be able to enroll her child in daycare or how she will get health care for her baby.”

To support the thousands of other families facing this problem daily in the Lone Star State, Malagon started a petition on Change.org, demanding “that the Texas DSHS stop denying children of undocumented parents their right to fully-documented citizenship.” Nearly 8,000 people have already signed. (La Semana)

A4

LA SEMANA | REGIONAL

TULSA, OK • 27 DE ENERO AL 2 DE FEBRERO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com

J.J. Dossett juró como senador estatal J.J. Dossett sworn in as State Senator VIENE DE LA PÁGINA A-1 La victoria de Dossett es la segunda que los demócratas obtienen en Oklahoma en los últimos meses. En septiembre el 2015, la demócrata Cyndi Munson ganó en las elecciones especiales como representante en la cámara baja de un distrito de Oklahoma City que siempre había tenido bases republicanas.

“Estoy muy agradecido por el apoyo que conseguí y la fe que depositó en mi el distrito 34”, dijo Dossett. “No tomo nada por sentado, y siempre daré lo mejor de mí para tener la voz más alta en el senado a la hora de representar a mis votantes”.

Dossett es maestro, entrenador y excombatiente, creció en Owasso donde sus padres eran maestros, y con su esposa, Ashley, también docente, tienen dos hijos y esperan otro para febrero. Dossett se graduó en la universidad estatal de

Oklahoma y es sargento técnico de la Guardia Aérea Nacional de Oklahoma, habiéndonos representado dos veces en Iraq y Afganistán.

El líder demócrata del senado, John Sparks, dijo que está muy contento de darle la bienvenida a Dossett a la legislatura.

“J.J es nativo de nuestro estado y conoce los valores de Oklahoma. Su vida ha sido de servicio permanente a la comunidad, al estado y a su país”, dijo Sparks, senador por Norman. “Sé que va a hacer un excelente trabajo sirviéndole a los ciudadanos del distrito 34 en el senado estatal”.

Dossett anunció que a pesar del escueto presupuesto del 2017, este podría exceder el billón de dólares, lo que lo pone dentro de una importante batalla para su primera sesión como senador. “Vamos a vernos obligados a tomar decisiones muy duras, pero al final del día tenemos que reconocer que la prosperidad de Oklahoma está directamente relacionada con nuestra inversión en educación”, dijo Dossett.

Afghanistan.

Senate Democratic Leader John Sparks said he was excited to welcome Dossett to the Oklahoma Legislature.

“J.J. is a native of our state with strong Oklahoma values. His life is about service to his family, his community, his state and his country,” said Sparks, D-Norman. “I know he will do an excellent job serving the people of District 34 as a member of the Oklahoma State Senate.”

Dossett acknowledged with a looming shortfall for the 2017 budget that could well exceed $1 billion, he knows his first session will be a challenging one.

“We’re going to be faced with many tough decisions—but at the end of the day, we have to recognize that Oklahoma’s future prosperity is directly tied to the investments we make in education,” Dossett said.

ENGLISH Dossett’s win is the second in recent months for the Oklahoma Democratic Party. In September 2015, Democrat Cyndi Munson won in a special election for an Oklahoma City state House district that was considered a solid Republican seat.

“I am extremely grateful for the support I received and for the faith the citizens of District 34 have placed in me,” Dossett said. “I don’t take it for granted, and I will always endeavor to be the strongest voice possible for all those I represent here in the Senate.”

Dossett, a teacher, coach, and combat veteran, grew up in Owasso where both his parents were educators. He and his wife, Ashley, also a teacher, have two sons and are expecting a third in February. A graduate of Oklahoma State University, Dossett is a technical sergeant in the Oklahoma Air National Guard. He served two active duty deployments in Iraq and

Dueño vende casa En 1430 E 53 PL. A dos cuadras del Heller Park.

3 dormitorios, 3 baños, family room, tea room. Todo nuevo, cables, cañerías.

Aire, calefacción y roofing nuevo.

Incluye pisos de madera en la casa e insulación nueva

por solo

$130.000 Interesados llamar al

918-636-9488 ACCESO FÁCIL A TRES ESCUELAS Y A LAS AUTOPISTAS I-44. US 75 Y LA 244

LA SEMANA | NOTICIAS 27 DE ENERO AL 2 DE FEBRERO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com

A5

El Presidente Obama respalda la paz en Colombia President Obama endorses peace in Colombia CHRISTIAN ARIAS | MEDELLÍN carias@lasemanadelsur.com

l presidente Barack Obama dijo que Colombia será "un modelo de cómo alcanzar la paz con justicia", según una entrevista publicada el domingo por el diario El Tiempo de Bogotá.

El mandatario hizo alusión a los diálogos de paz que el estado colombiano y el grupo guerrillero FARC sostienen en Cuba desde hace más de tres años, y puntualizó que el presidente colombiano Juan Manuel Santos, "merece un enorme crédito por poner a las víctimas en el centro de la negociación".

"La verdadera paz no es simplemente la ausencia de guerra. Cualquier acuerdo de paz debe ser implementado, y la paz verdadera requiere seguridad, oportunidades y que se respeten los derechos humanos de todas las personas, incluyendo a quienes habitan en áreas rurales", agregó Obama.

El Presidente aseguró el apoyo de Estados Unidos a Colombia, su principal aliado militar en la región, en su esfuerzo por consolidar la paz.

"El progreso económico del país en años recientes demuestra el increíble potencial del pueblo colombiano y un acuerdo de paz puede ser la base de un mayor crecimiento económico y de una cooperación más cercana entre nuestros dos países en las décadas por venir", señaló el mandatario.

Obama agregó que a lo largo de varias administraciones, incluyendo la suya, "Estados Unidos se ha enorgullecido de ser socio de Colombia. Ello incluye nuestra cercana cooperación en el Plan Colombia, que ha ayudado al país a hacer importantes progresos en seguridad, en desarrollo y en el restablecimiento del Estado de derecho", dijo sobre ese acuerdo binacional contra las drogas que cumple 15 años.

Para tal aniversario, Obama invitó a Santos a la Casa Blanca el próximo 4 de febrero y a los exmandatarios Bill Clinton y George W. Bush por Estados Unidos, y Andrés Pastrana y Álvaro Uribe y por Colombia, todos coadministradores de El Plan Colombia en sus respectivos períodos presidenciales.

E

"El mundo entero es testigo del extraordinario progreso que ha hecho Colombia.

Para mí fue un honor visitar Cartagena hace tres años cuando Colombia fue anfitrión de la Cumbre de las Américas", rememoró el mandatario.

Obama resaltó también la transformación que ha tenido Colombia por el fortalecimiento de su democracia, la reducción de la tasa de secuestros y homicidios, mientras su economía muestra un avance “impresionante”.

"A medida que progresa la situación interna del país, Colombia se ha ido convirtiendo en un líder cada vez más importante en la región. A propósito de ello, estamos agradecidos con Colombia por compartir su experiencia con nuestros socios de Centroamérica que han debido enfrentar la violencia y los carteles de droga en sus territorios", dijo.

El presidente estadounidense manifestó también que "el pueblo de Colombia ha recorrido un camino difícil pero está haciendo un verdadero progreso. Quiero que los colombianos sepan que seguirán teniendo un amigo y socio firme en los Estados Unidos de América". (La Semana)

ENGLISH

P

resident Barack Obama said that Colombia will be “a model of achieving peace with justice,” according to an interview published Sunday by the newspaper El Tiempo in Bogotá.

The President alluded to the peace dialogues that the Colombian government and the FARC guerrilla group held in Cuba for more than three years, and said that Colombian President Juan Manuel Santos “deserves enormous credit for putting victims at the center of the negotiation.”

“True peace is not merely the absence of war,” Obama added. “Any peace agreement must be implemented, and true peace requires security, opportunities and respect for the human rights of all persons, including those who live in rural areas.”

The President said the United States supports Colombia, its main military ally in the region, in its efforts to consolidate peace.

“The economic progress of the country in recent years demonstrates the in-

credible potential of the Colombian people, and a peace agreement can be the basis for higher economic growth and a closer co-operation between our two countries in the decades to come,” the President said.

Obama added that over several administrations, including his, “ The United States has prided itself of being a partner of Colombia. This includes our close cooperation in the Colombia Plan, which has helped the country to make significant progress on security, development and the restoration of the rule of law,” he said of the binational agreement on drugs that is 15 years old.

For this anniversary, Obama invited Santos to the White House on Feb. 4, along with former U.S. presdients Bill Clinton and George W. Bush, and Andrés Pastrana and Álvaro Uribe of Colombia, all co-managers of the Colombia Plan in their respective presidential terms.

“The whole world is witness to the extraordinary progress that Colombia has made,” the President said.

“It was an honor for me to visit Cartagena three years ago when Colombia hosted the Summit of the Americas,” the President recalled.

Obama also highlighted the transformation that Colombia has undergone in the strengthening of its democracy, reducing the rate of kidnappings and killings, while its economy shows “impressive” progress.

“As the internal situation of the country progresses, Colombia has become an increasingly important leader in the region,” Mr. Obama said. “We are grateful to Colombia for sharing its experience with our partners in Central America that have had to face violence and drug cartels in their territories.”

“The people of Colombia have traveled a difficult path but are making real progress,” the President concluded. “I want the Colombian people know that they will continue to have a friend and firm partner in the United States of America.” (La Semana)

A6

LA SEMANA | INTERNACIONAL

27 DE ENERO AL 2 DE FEBRERO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com

La ONU verificará respeto de acuerdos en Colombia The United Nations will verify compliance with agreements in Colombia CHRISTIAN ARIAS cariasflorez@gmail.com

aciones Unidas enviará una misión para verificar la implementación de un eventual acuerdo de paz en Colombia. Los 15 países del Consejo de Seguridad (entre ellos las 5 grandes potencias) votaron unánimemente el pasado lunes la decisión de acompañar el fin del conflicto en Colombia. Es de resaltar que sólo en 14 oportunidades, durante sus 70 años de existencia, ese Consejo ha logrado el consenso de sus integrantes sobre una decisión.

El acuerdo de paz en Colombia pondría fin a más de medio siglo de una lucha interna que deja un saldo aproximado de 220.000 muertos, miles de desaparecidos y más de 7 millones de víctimas.

El Consejo de Seguridad difundió su rápida resolución respondiendo afirmativa-

N

mente a la solicitud dirigida hace una semana por el gobierno colombiano y la guerrilla de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC).

Este requerimiento se dio tras el anuncio de las partes desde La Habana, sede de los diálogos de paz desde hace tres años, de pedir a la ONU una misión política que verifique el cese del fuego bilateral, el fin de las hostilidades y el abandono de las armas por parte del grupo rebelde una vez se firme la paz La misión, a pedido de las partes negociadoras, debe estar integrada por observadores de países de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños

(CELAC), y tendrá como fin encabezar y coordinar un mecanismo tripartido de monitoreo y verificación, del que participarán también el gobierno y el grupo guerrillero.

Los miembros de la misión no estarán armados y su finalidad no tendrá un contenido militar. Inicialmente, los negociantes le pidieron a la ONU que la operación tenga una duración de un año, pero podrá extenderse si ellos mismos lo solicitan.

La resolución de la ONU solicita a su Secretario General que inicie los preparativos de inmediato para la misión. "Y que presente", agrega, "recomendaciones detalladas al Consejo de Seguridad, para su examen y aprobación, en relación con el tamaño y los aspectos operacionales y el mandato de la misión".

"No es frecuente que un país se someta a sí mismo al Consejo", dijo el representante británico, cuyo país presentó la resolución en el Consejo de Seguridad.

Emocionado, el presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, proclamó que “ahora ya no vamos solos –sino de la mano de la ONU, del mundo entero– hacia el fin de esta guerra. El conflicto más antiguo de América”.

"Aunque el deseo de que haya paz está presente en prácticamente todos los colombianos, muchos no están convencidos acerca del modo en que se han llevado adelante las negociaciones en La Habana", explicó Natalio Cosoy, corresponsal de BBC Mundo en Colombia. (La Semana)

ENGLISH

U

nited Nations will send a mission to verify the implementation of an eventual peace accord in Colombia. The 15 countries of the Security Council (including the 5 great powers) voted unanimously last Monday in favor of the decision to send a mission to oversee the end the conflict in Colombia. On only 14 occasions during its 70 years of existence has the Council had the consensus of all members regarding a decision.

The peace accord in Colombia would end more than half a century of an internal struggle that leaves an approximate balance of 220,000 dead, thousands missing and more than 7 million victims.

The Security Council released its quick resolution responding affirma-

tively to the request a week ago by the Colombian Government and the guerrillas of the revolutionary armed forces of Colombia (FARC in Spanish).

This requirement was given after the announcement of the parties from Havana, site of the peace dialogues since three years ago, to ask the UN for a political mission in which to verify the bilateral ceasefire, the end of hostilities and the abandonment of the weapons by the rebel group once the peace agreement is signed.

The mission, at the request of the negotiating parties, must be made up of observers from countries of the Community of Latin America and the Caribbean (CELAC in Spanish), and the purpose will be to lead and coordinate a tripartite mechanism of monitoring and verification, the other parties being the Government and the guerrilla group.

Members of the mission will not be armed, and their purpose will not have a military component. Initially, the parties asked the UN operation to have a duration of one year, but it may be extended if requested.

The UN resolution urges the Secretary-General to begin preparations immediately for the mission. “And to present,” the resolution says, “detailed recommendations to the Security Council, for its consideration and approval, in relation to the size and the operational aspects and the mandate of the mission.”

“It’s not usual a country to submit itself to the Council,” said the British representative, whose country submitted the resolution in the Security Council.

Excited, Colombian President Juan Manuel Santos proclaimed that “now we don’t go alone - but in the hands of the UN, the whole world - towards the end of this war. The oldest conflict in [the] Americas.”

Although welcome news in the country, some retain a degree of skepticism over how smoothly things will proceed.

“Although the desire of peace is present in practically all Colombians, many are not convinced about the way in which negotiations have been carried out in Havana,” explained Natalio Cosoy, correspondent for BBC News in Colombia. (La Semana)

918-744-9502

LA SEMANA | INTERNACIONAL 27 DE ENERO AL 2 DE FEBRERO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com

A7

A evitar embarazos por riesgos del zika El método adecuado para detectar la microcefalia consiste en seguimientos médicos para determinar la medida del perímetro cefálico del feto, evaluar la tasa de crecimiento de su cabeza y para monitorear la presencia de otros síntomas especiales” CHRISTIAN ARIAS cariasflorez@gmail.com

El gobierno brasileño estima en 4.000 los casos asociados de microcefalia en bebés al virus del zika, desde que comenzaron a investigar en octubre pasado, pero en Colombia, su vecino del norte, aún no se identifica ninguno. No obstante, las autoridades colombianas y de El Salvador han recomendado a las mujeres evitar embarazos ante los riesgos.

Según un comunicado emitido el pasado lunes por la OMS (Organización Mundial de la Salud), sólo Chile y Canadá están fuera de riesgo, por ahora, de la llegada del virus del zika.

El Ministerio de Salud de Colombia publicó: "En consideración con la fase en la que se encuentra la epidemia (del virus zika) y del riesgo existente, se recomienda a todas aquellas parejas habitantes del territorio nacional no embarazarse durante esta fase, que puede ir hasta el mes de julio de 2016".

El viceministro de Salud de Colombia, Fernando Ruiz Gómez, aclaró que están pidiendo que las familias tengan presente la situación actual. "Les estamos diciendo a las mujeres que en su decisión de tener bebés consideren el riesgo de contagio con zika". Precisó que como ente administrativo, su ministerio no puede decir si la gente debe o no, tener hijos. Recordó su obligación de emitir la advertencia, similar a si fuera una epidemia de rubeola o cualquier otra enfermedad.

La advertencia del Ministerio se enfocó en los casos de mujeres residentes en ciudades con altura menor a los 2.200 metros sobre el nivel del mar, donde es factible la presencia del mosquito Aedes Aegypti, transmisor de la enfermedad. Las sugerencias para tales zonas son el uso del repelente, de la red antimosquitos y de eliminar los criaderos domésticos.

El método adecuado para detectar la microcefalia consiste en seguimientos médicos para determinar la medida del perímetro cefálico del feto, evaluar la tasa de crecimiento de su cabeza y para monitorear la presencia de otros síntomas especiales.

El Ministerio ordenó a las entidades prestadoras de servicios de salud que consideren como riesgoso cualquier embarazo de una mujer con zika, aunque implique tomar 10 o 12 ecografías durante la gestación, y no las habituales 4.

Según explicó el viceministro, los casos de microcefalia pueden detectarse entre la

To prevent pregnancies by the zika risks

E

semana 15 y la 18. Este lapso permitiría a las parejas que así lo decidan, terminar con el embarazo dentro de un plazo de relativa seguridad.

Salvo en ciertas excepciones, el aborto está prohibido en Colombia. El riesgo vital para el bebé sería una de las excepciones a aplicar en este caso.

En ese sentido, el viceministro agrega: "Si usted toma la decisión de tener a su bebé, protéjase frente al riesgo también. El riesgo (de microcefalia del bebé) es bajo, no se angustie. Es de 1 caso en 400 (mujeres embarazadas con zika); pero de todas maneras, protéjase". (La Semana)

ENGLISH

S

ince they began investigating last October, the Brazilian Government has estimated there are 4,000 cases of microcephaly in infants due to the associated zika virus, but in Colombia, its neighbor to the North, none have so far been identified.

However, authorities in El Salvador and Colombia have recommended women avoid pregnancies because of the risks.

According to a statement issued last Monday by the WHO (World Health Organization), only Chile and Canada are out of risk, for now, of the arrival of the zika virus.

The Ministry of Health of Colombia stated: “In consideration of the current stage of the epidemic (of zika virus) and the existing risk, it is recommended to all those couples living in this region not to become pregnant during this phase, which can go up to July 2016.”

The Deputy Minister of Health of Colombia, Fernando Ruiz Gómez, clarified that they are asking families to realize the current situation.

“We are saying to the women that in their decision to have babies they should consider the risk of contagion with zika,” Gómez said. He said that as administrative entity, his Ministry cannot tell people whether they should or not have children. He recalled his obligation to issue the warning, just as he would if there was a rubella epidemic or any other disease.

The ministry warning focused on cases of women who live in cities less than 2,200 meters above sea level, where the presence of the Aedes Aegypti mosquito, transmitter of the disease, is known to be feasible. Suggestions for such areas are the use of insect repellent, mosquito net, and provisions to eliminate places for the insects to hatch.

The appropriate method to detect microcephaly consists of medical followups to determine the measurement of the head circumference of the fetus, to assess the rate of growth of its head, and to monitor the presence of other unique

symptoms.

The ministry ordered the health services providers to consider risky any pregnancy of a woman with zika, even if it means taking 10 or 12 ultrasounds during the pregnancy, and not the usual four.

As explained by the Deputy Minister, cases of microcephaly can be detected between weeks 15 and 18. This period would allow couples, should they so decide, the option of ending the pregnancy within a period of relative safety.

Except in certain exceptions, abortion is prohibited in Colombia. The vital risk for the baby would be one of the exceptions to apply in this case.

In that sense, the Deputy Minister added, “If you take the decision to have your baby, you should also protect against the risk. The risk (of infant microcephaly) is low, so do not fret. It’s one case in 400 (pregnant women with zika); But anyway, protect yourself.” (La Semana)

A8

LA SEMANA | PUBLICIDAD

27 DE ENERO AL 2 DE FEBRERO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com

@LaSemanaTulsa

la semana del sur

www.lasemanadelsur.com | 27 DE ENERO AL 2 DE FEBRERO DE 2016

TORNEO CLAUSURA 2016 / FECHA 3

Rayan la perfección

Rayados y León se mantienen en el liderato con 9 puntos en 3 jornadas a jornada 3 del Clausura 2016 mantiene a Rayados y León como líderes del torneo, con 9 puntos en 3 partidos; y no sólo en este rubro, sino también en el goleo individual, con Carlos Sánchez (Monterrey) y Germán Cano (Esmeraldas) como líderes de goleo individual.

Se anotaron 27 goles en la jornada 3, es la más productiva en lo que va del torneo. Por primera vez hubo más goles de jugadores mexicanos (11) que de extranjeros (10) además de 4 de parte de los natu-

L

ralizados y 2 autogoles.

Con los 2 autogoles de este fin, van 4 en este semestre: Alan Zamora (Veracruz), Álvaro González (Atlas), Ventura Alvarado (América) y Aarón Galindo (Toluca).

Dorados, único que comenzó con 3 derrotas, sigue en el fondo del descenso con un promedio de 0.7500, Morelia con 1.0909 y Chivas, único que empezó con 3 empates, suma promedio de 1.1250..

Buffon le puso fecha a su retiro

Mets retirará número de Mike Piazza

Gianluigi Buffon announces he will retire after 2018 World Cup

Mets to retire Piazza's No. 31 in July

ianluigi Buffon, histórico arquero italiano de Juventus, avisó el pasado lunes 25 que dejará la práctica profesional de fútbol después del Mundial de Rusia 2018.

Durante su participación en la gala de entrega de los premios Gianni Brera, el guardavalla de 38 años fue consultado sobre su posible renovación con la Vecchia Signora, a lo que contestó: "¿Renovación? Si puedo, intentaré llegar hasta el Mundial 2018, y después bajaré las persianas".

De esta manera, si logra su cometido, el legendario arquero de la selección azzurra colgará los guantes a los 40 años y después de más dos décadas en la élite del fútbol mundial.

Buffon debutó en Parma en 1995, para luego marcharse a Juventus en 2001.

Desde entonces, fue el indiscutido arquero del conjunto de Turín. Con los Bianconeri conquistó seis Scudettos (2002, 2003, 2012, 2013, 2014, 2015) y un ascenso a la Serie A en 2007, entre otros campeonatos. Con la Selección obtuvo el Mundial de 2006 en Alemania.

G

ENGLISH Juventus and Italy goalkeeper Gianluigi Buffon has announced that he will retire from soccer following the 2018 World Cup. The 38-year-old has enjoyed an illustrious career, winning the World Cup in 2006 with the Azzurri and

claiming six Serie A title with Juventus.

But the former Parma player, who moved to the Old Lady for a record fee for a goalkeeper in 2001, will play out the tournament in Russia and then end his career.

"I will try to make the next World Cup and then it may be time to close the door. It will almost certainly be at the end of the 2018 World Cup," Buffon signaled as he picked up the Gianni Brera award for Sportsman of the Year.

El receptor también será elevado al Salón de la Fama de Cooperstown el próximo mes de julio UEVA YORK.- El número 31 de Mike Piazza será retirado por los Mets de Nueva York a mediados

N

de año.

Los Mets informaron que el número será retirado el 30 de julio antes de un partido contra los Rockies de Colorado, como parte de un fin de semana en la que se rendirá homenaje al cátcher, que entrará al Salón de la Fama el 24 de julio.

Piazza se suma a Tom Seaver (No. 41) como los únicos jugadores de los Mets con sus números retirados.

Los Mets retiraron, además, los números de dos managers, Casey Stengel (37) y Gil Hodges (14) y el 42 está retirado en todos los equipos de las mayores en honor a Jackie Robinson.

ENGLISH The Mets revealed plans on Monday to retire the No. 31 jersey worn by former catcher Mike Piazza before a game against the Rockies on July 30, as part of a weekend-long celebration at Citi Field.

Piazza is due to be inducted into the Baseball Hall of Fame on July 24, joining Tom Seaver as the only players to go in wearing a Mets cap on their plaque. Seaver also is the only other Mets player to have his number retired by the club, as his No. 41 was set aside in 1988. Casey Stengel (No. 37) and Gil Hodges (No. 14) also had theirs retired for their service as a manager.

B2

LA SEMANA | DEPORTES

27 DE ENERO AL 2 DE FEBRERO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com

Virus zika: anuncian medidas especiales durante Juegos Olímpicos Rio promises to protect Olympics against Zika mosquitoes as autoridades de Río de Janeiro anunciaron medidas especiales para evitar la propagación del virus del zika durante los Juegos Olímpicos que se celebrarán este año.

L

El brote de la enfermedad, vinculada con graves malformaciones congénitas, preocupa enormemente a las autoridades brasileñas.

Las inspecciones de las instalaciones olímpicas empezarán cuatro meses antes del comienzo del campeonato para eliminar los lugares de cría del mosquito Aedes Aegypti, portador del virus.

También se llevarán a cabo barridos diarios durante las competiciones.

Sin embargo, las autoridades no planean fumigaciones masivas por los efectos que podrían tener sobre la salud de atletas y público.

El ministerio de Salud de Brasil espera que las temperaturas más bajas y la menor humedad del mes de agosto, cuando se celebran los Juegos, ayuden a contener el virus por la menor presencia de mosquitos en ese periodo.

La preocupación por el zika es creciente en toda América Latina.

Las autoridades de Cololmbia y el Salvador aconsejaron a las mujeres que no se queden embarazadas durante en los próximos seis meses y dos años, respectivamente.

ENGLISH Rio vowed Sunday to protect Olympic athletes and fans from Zika-carrying mosquitoes, blamed for causing horrific birth defects.

The first city in South America to host the Games promised to attack breeding sites and to shield visitors from a virus whose dramatic spread, six months from the opening ceremony, is already threatening to trigger panic.

Zika is linked to serious birth defects, including microcephaly, in which babies born to women infected during pregnancy have abnormally small heads.

A surge in incidents across Latin America, notably in Brazil, has prompted the United States and other governments to warn pregnant women against traveling to the region -- an alarming prospect

for Brazil as it gears up to light the Olympic torch on August 5.

Colombia, Ecuador, El Salvador and Jamaica have advised women to avoid pregnancy altogether, an idea echoed by a top Brazilian health official, although the official line so far simply urges women to avoid mosquitoes.

Guatemala said Sunday it was raising vigilance levels at maternity wards.

As authorities and medical experts admit their inability to control the virus, Rio officials vowed "intensifying" efforts to eradicate mosquitoes from sites due to see hundreds of thousands of tourists, not to mention the world's

best athletes "The mayor's office will be intensifying inspections," City Hall said in a statement. "About a month before the opening of the Games a team will visit all competition sites to eliminate possible concentrations."

The city health department fields 3,000 public health agents all year but "during the Games there'll be a dedicated team focused on the Olympic installations," the mayor's office said.

One factor helping the campaign, it noted, is that the Games will take place during the southern hemisphere winter, when the insects are less active.

Broncos y Panthers jugarán el Super Bowl 50 Los Denver Broncos superan por 20-18 a New England Patriots y conquistan el título de la Conferencia Americana harlotte, North Carolina-- Peyton Manning todavía tiene mucho que decir. A sus 39 años, el mariscal de campo de los Broncos de Denver tendrá otra oportunidad de ganar el campeonato de la NFL. Dos de sus pases que terminaron en touchdowns y la impresionante defensa de los Broncos fueron claves en la victoria sobre los New England Patriots 2018 este domingo para conquistar el título de la Conferencia Americana en el estadio Sports Authority Field en Mile High, en Denver, para pasar al Super Bowl to Super Bowl 50.

"Es un gran honor volver al Super Bowl, y jugar el Super Bowl 50", dijo Manning. "Estoy ansioso por jugar. Van a

C

ser dos

semanas divertidas".

Los Broncos se enfrentarán a los Carolina Panthers, que vencieron a los Arizona Cardinals 49-15 por la Conferencia Nacional en el Estadio Bank of America de Charlotte, también el domingo.

El Super Bowl se jugará el 7 de febrero en el Levi's Stadium de Santa Clara, California.

"Sigo diciendo: No hemos terminado", declaró el mariscal de campo de los Panthers, Cam Newton.

LA SEMANA | DEPORTES 27 DE ENERO AL 2 DE FEBRERO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com

B3

TORNEO CLAUSURA 2016 / FECHA 3

Rayan la perfección

VIENE DE LA PÁGINA B-1 QUERÉTARO 3-0 DORADOS - Querétaro logró su primer triunfo del torneo, no ganaba en Liga MX desde octubre de 2015.

- Dorados inicia un torneo con 3 derrotas por primera vez.

- Carlos Fierro anotó su primer gol con Querétaro, lleva 6 torneos seguidos anotando al menos 1.

- Yasser Corona no jugaba desde mayo por lesión, anotó en su último juego y así reapareció.

- Querétaro no tenía un penal a favor desde la Final del Clausura 2015.

TIJUANA 1-3 SANTOS - Xolos solo ha sumado 1 de 6 puntos disputados como local en el torneo.

- Tercer triunfo de Santos en sus últimos 5 juegos celebrados como visitante.

- Djaniny Tavares llegó a 14 goleas en la Liga MX, 11 de ellos los marcó fuera de casa.

- Tercer gol para Henry Martín en Liga MX, las 2 veces que anotó en Tijuana perdió Xolos.

- Ulises Dávila anotó su primer gol en la Liga MX, en la Segunda División de España hizo 12.

AMÉRICA 1-4 PACHUCA - Segunda vez que Pachuca le anota 4 al América en el Azteca, la anterior fue 4-3 en mayo de 2015.

- Décimo triunfo de Pachuca sobre América en el Azteca, además le ganó visitándolo en el Azul.

- Pachuca le ha hecho 11 goles al América en sus últimos 4 enfrentamientos (5 de fuera del área).

- Ventura Alvarado anotó su segundo autogol en la Liga MX, ambos juegos los

perdió América.

- Franco Jara anotó su décimo gol en la Liga MX, solamente ha jugado 12 partidos.

MONTERREY 1-0 ATLAS - Rayados inicia con 3 victorias en igual número de jornadas por cuarta vez en su historia.

- Atlas sufrió su segunda derrota consecutiva, ha perdido 6 de sus últimos 7 juegos de Liga MX. - Monterrey llegó a 18 juegos seguidos de Liga MX sin perder en casa (11 ganados y 7 empates).

- Rogelio Funes Mori vio rota su racha de 5 partidos seguidos de Liga anotando en casa.

- Carlos Sánchez anotó su tercer gol del Clausura 2016, en los 2 torneos que jugó con Puebla terminó con 3 goles.

LEÓN 3-2 CRUZ AZUL - León inicia con 3 victorias por primera vez desde la campaña 1974-75 y por sexta en la historia.

- Cruz Azul sufrió su primera derrota del torneo, empató en las 2 primeras fechas.

- Panzas Verdes llegó a 19 partidos seguidos sin perder en casa ante Cruz Azul, séptimo triunfo.

- La Máquina lleva 5 goles en el torneo, 4 de extranjeros y 1 de naturalizado.

- Fernando Navarro logró su primer doblete en Liga MX, antes de este partido llevaba 4 goles en 151 juegos.

MORELIA 1-1 TOLUCA - Tercer empate, a cambio de un ganado y 5 perdidos para Morelia en sus últimos 9 juegos de Liga MX como local.

- Toluca rompió con 312 minutos sin anotarle gol a Morelia, desde el Clausura 2014.

- Enrique Triverio llegó a 12 goles en los 23 partidos que ha jugado en la Liga MX.

La dieta que ayudó a convertir a Higuaín en el máximo goleador del fútbol europeo l argentino Gonzalo Higuaín nunca podrá olvidar los peores 12 meses de su carrera, entre julio de 2014 y

E

2015.

Ese fue el tiempo que pasó desde su clamoroso fallo en el mano a mano frente a Manuel Neuer, en la final del Mundial de Brasil, hasta el penalti que mandó a las nubes del cielo de Santiago, en la final de la Copa América de Chile.

En el medio también fue protagonista de una temporada para el olvido junto a su equipo, el Napoli, que concluyó con una derrota en el último partido de la liga frente al Lazio, duelo en el que se decidió el último cupo de clasificación a la Liga de Campeones.

Pese a anotar dos goles, Higuaín desperdició un penalti con el marcador 2-2 y el equipo romano terminó ganando 4-2 el partido.

Señalado por los aficionados de su club y de su país, el delantero argentino tomó una decisión para cambiar radicalmente su fortuna: modificar su dieta.

"Como muy poca carne roja, un montón de pescado y marisco, he eliminado el azúcar (lo he reemplazado por miel) y la fruta.

Lo he hecho para cuidarme, me siento mucho mejor. He perdido 4 kilos", contó

Higuaín en una entrevista con el diario argentino Olé. ¿El resultado? 21 goles en 21 partidos en la liga italiana, máximo artillero del fútbol europeo y campeón de invierno con el Napoli, "título honorífico" que el club del sur de Italia conquistó por primera vez desde la temporada 1989-1990.

La transformación de Higuaín tiene su origen en el doctor Giuliano Poser, médico deportivo especializado en alimentación y kinesiología que atiende en un pequeño pueblo del norte de Italia.

Allí, en Sacile, el doctor Poser ha recibido en su consulta a otros futbolistas argentinos como Martín Demichelis, Sergio Agüero y el propio Lionel Messi.

Muchos analistas consideran que el quinto Balón de Oro que conquistó la estrella del Barcelona, tras observar como Cristiano Ronaldo lo superaba en 2013 y 2014, se debió al cambio que sufrió en su físico, logrado tras seguir las recomendaciones del doctor Poser.

El médico italiano basa su trabajo en un sistema que mide la reacción muscular a determinados alimentos.Javier Guerrero, responsable de planificación nutricional del Instituto de Nutrición Deportiva, IND, en España, explica que la metodología utilizada por el doctor Poser o la que él aplica para los atletas profesionales que atiende no tiene ninguna fórmula mágica ni se basa en un alimento en específico.

"Simplemente se trata de entender, en este caso el futbolista, cómo funciona por dentro y, sobre todo, saber qué exigencia tiene, tanto por el entrenamiento como por su entorno social y de vida".

Para Guerrero se debe comenzar por entender que "cuando se hace deporte se está robando una serie de recursos al cuerpo y se tienen que devolver con la alimentación y el descanso".

A partir de allí se abren "un montón de procesos súper complicados que hay que ir midiendo poco a poco.

- Segundo autogol de Aarón Galindo en la Liga MX, el anterior fue en Clausura 2004, con Cruz Azul.

- Los Diablos jugaron su segundo partido seguido como visitantes, sumó 1 de 6 puntos.

CHIAPAS 1-1 VERACRUZ - Fue el segundo partido en la historia entre Chiapas y Veracruz que se juega en Puebla, curiosamente en el anterior los Tiburones fueron locales, en el estadio de la BUAP. - Jaguares no cedía puntos como local en fase regular desde el 17 de octubre (1-1 vs Rayados).

- Noveno empate en duelos de La Volpe contra Reinoso, quien ganó 12 y solo perdió 2.

PUMAS 0-1 PUEBLA - Segunda derrota para Pumas en sus últimos 4 juegos de Liga MX en Ciudad Universitaria.

- Puebla no ganaba como visitante desde el 30 de septiembre de 2015 (1-0 a Tigres).

- Matías Alustiza terminó con 434 minutos de Puebla sin anotar en patio ajeno.

- Cristian Campestrini se ganó su tercera expulsión en 19 partidos que lleva en la Liga MX. - El uruguayo Ramón Arias jugó su primer partido del torneo y terminó como portero. En el torneo anterior también jugó minutos de portero contra Morelia, por expulsión de Campestrini.

GUADALAJARA 2-2 TIGRES - Chivas no le hacía 2 goles a Tigres en casa desde octubre de 2012.

- Tigres llegó a 7 partidos sin vencer a Chivas en Guadalajara, pero rescató su cuarto empate.

- Guadalajara empieza con 3 empates seguidos por segunda vez en su historia, la anterior fue en Clausura 2011, terminó octavo y llegó a Semifinales.

- Orbelín Pineda marcó su décimo gol en Liga MX, llegó a 47 partidos.

- Carlos Cisneros se estrenó como goleador en la Liga MX, fue su cotejo 23.

B4

LA SEMANA | SOCIEDAD

27 DE ENERO AL 2 DE FEBRERO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com

COMPARTE FOTOS DE SUS BODAS, GRADUACIONES, QUINCEAÑERAS, ETC, POR FAVOR ENVÍALOS A COMMENTS@LASEMANADELSUR.COM O EN FACEBOOK Y INSTAGRAM USANDO #LASEMANAOK

ENFOCA2

SHARE PHOTOS OF YOUR WEDDINGS, GRADUATIONS, QUINCEAÑERAS, ETC, PLEASE SEND TO COMMENTS@LASEMANADELSUR.COM OR WITH FACEBOOK & INSTAGRAM USING #LASEMANAOK

Viaje a Will Rogers High School a conocer los socios educativos del colaborativo de Growing Together en el distrito Kendall-Whittier. La Misión de Growing Together es conectar organizaciones, residentes, y educadores para que los niños vivan, aprendan, y prosperen en sus vecindarios y escuelas.

We Visited Will Rogers High School to meet educational partners of the Kendall-Whittier Growing Together collaborative and learn more about the amazing work from teachers and diverse student body. The Growing Together mission is to connect organizations, residents, and educators to enable children to live, learn, and thrive in their neighborhoods and their schools.

27 DE ENERO AL 2 DE FEBRERO DE 2016

www.lasemanadelsur.com

EMPLEOS / EMPLOYMENT

VARIOS / MISCELLANEOUS

Llame al:

(918) 234-4440 2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

918-744-9502

918-744-9502

Llámenos al 918.744.9502

B6

LA SEMANA | ESPECTÁCULOS

27 DE ENERO AL 2 DE FEBRERO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com

nuevas reglas ante polémica por falta de diversidad racial en los Oscar

HOROSCOPO

Academy to double female and minority members by 2020 bio y no va a esperar a que la industria reaccione", dijo Cheryl Boone Isaacs a los medios.

ENGLISH

SPIKE LEE

Ante la creciente polémica por la falta de diversidad racial en las nominaciones a los Oscar, la Academia de Cine de Hollywood (AMPAS, por sus siglas en inglés) decidió aprobar unas medidas que buscan revertir la situación.

La organización explicó este viernes que pretende realizar "cambios sustanciales" para que a mediano plazo sus afiliados, miembros y directivos sean "significativamente más diversos".

Actualmente la Academia cuenta con más de 6.000 miembros, de los que la mayoría son hombres blancos, mayores de 50 años, según explica James Cook, corresponsal de la BBC en Los Ángeles, California.El anuncio de los nominados a los Oscar de este año en las categorías interpretativas provocó la indignación de diversos artistas por no incluir, por segundo año consecutivo, a ningún actor afroestadounidense o de algún otro grupo minoritario.

El director Spike Lee, por ejemplo, dijo que no iría a la ceremonia del 28 de febrero porque no podía apoyar la entrega de "premios blancos".

El actor Will Smith y su esposa Jada Pinkett Smith también dijeron que no asistirían a la gala que tendrá lugar en Los Ángeles.

Sin embargo, Charlotte Rampling,

JADA PINKETT SMITH

nominada al Oscar a la Mejor actriz, dijo más bien que el boicot resultaba racista contra los actores blancos.

"Quizás este año no merecían ser nominados", opinó la intérprete cuando le preguntaron sobre la falta de actores afroestadounidenses entre los nominados.

Para asegurar la diversidad en las futuras nominaciones, la Academia de Hollywood se ha trazado el objetivo de contar entre sus miembros con el doble de mujeres y de personas de razas diversas para el 2020.

La presidenta de la Academia, Cheryl Boone Isaacs, dijo que cada nuevo miembro pertenecerá al grupo por diez años y tendrá derecho a voto si se mantiene activo en la industria cinematográfica.

Si no, dejará de poder votar y pasará a ser miembro emérito.

Los miembros podrán obtener un derecho vitalicio al voto si se mantienen como parte del grupo durante 30 años o si los nominan o ganan un Oscar.

Asimismo, la Academia lanzará una campaña para captar a nuevos miembros de ámbitos más diversos.

Estas decisiones cuentan con la unanimidad de los directivos de la organización, según informó esta en un comunicado.

"La Academia va a liderar el cam-

The organisers of the Oscars have pledged to double the number of female and minority members of the Academy by 2020.

Academy president Cheryl Boone Isaacs announced the changes following a backlash over the lack of diversity in this year's nominations.

Three new seats will be added to the Academy's board of governors to improve diversity in leadership.

Several top industry figures have said they will not attend the Oscars.

Actor Will Smith and director Spike Lee are among those to announce they will not be going to February's Academy Awards, after it emerged no black or minority actors had been nominated in the four Oscars acting categories for the second year running.

Meanwhile Oscar nominee Charlotte Rampling has called a boycott "racist against white people".

Oscars head Boone Isaacs said the new measures announced on Friday would "begin the process of significantly changing our membership composition".

"The Academy is going to lead and not wait for the industry to catch up," she said in a statement.

Nominees are chosen by more than 6,000 members of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences, a group which is itself overwhelmingly white, male and over 50, reports the BBC's Los Angeles Correspondent James Cook.

Boone Isaacs has previously promised to review the membership to improve inclusion on the basis of "gender, race, ethnicity and sexual orientation".

ADELE CANTARÁ EN LOS GRAMMY TRAS CUATRO AÑOS DE AUSENCIA Adele to perform at 2016 Grammys británica Adele regresará al escenario de los Grammy tras una ausencia de cuatro años e interpretará un tema de su nuevo álbum, titulado '25'.

La entidad informó, asimismo, que Lionel Richie será objeto de un homenaje durante la ceremonia. Richie recibirá el premio a la Persona del Año el 13 de febrero, dos días antes de la celebración de la gran gala de la música, que discurrirá en el

La

Staples Center, de Los Ángeles (California).

El rapero LL Cool J será el maestro de ceremonias por quinto año consecutivo.

Kendrick Lamar y Taylor Swift parten como los grandes favoritos con 11 nominaciones cada uno.

Ambos podrían ganar juntos y compartir premio en la categoría de mejor dúo por la canción 'Bad Blood'.

Como alternativa se presenta The Weeknd, el artista canadiense de R&B que arrasó este año en las listas de éxitos con el tema 'Can't Feel My Face' y que será candidato a siete Grammy incluyendo mejor grabación y mejor álbum ('Beauty Behind the Madness').

ENGLISH

A

dele, whose album "25" swiftly became the biggest seller of 2015, is to perform at the 2016 Grammy Awards in

February, organizers said on Wednesday.

The British singer has not been nominated this year because her comeback album "25" was released in November, outside the eligibility period for Grammy consideration. But she will be among performers taking the stage at the awards ceremony in Los Angeles on Feb. 15, the Recording Academy said in a statement.

Adele, who won six Grammys for her 2011 hit album "21," broke opening week sales records in the United States when she returned to recording after a four-year absence with "25." The album has sold more than 7.4 million copies in the U.S. alone, according to data from Nielsen Music.

U.S. rapper Kendrick Lamar, who leads the 2016 Grammy field with 11 nominations including album of the year for "To Pimp A Butterfly", will also perform at the February award ceremony, along with Canada's The Weeknd.

Aries / Marzo 21 / Abril 19 Comienzas el año poniendo a prueba tu capacidad de adaptación para hacer modificaciones tanto en tu vida amorosa como en el plano sexual. Procura un equilibrio entre tus entornos familiar, social y profesional. Cuida las emociones. SALUD. Comenzarás una nueva etapa en la que podrás velar por tu bienestar integral.

PROSPERIDAD. Ten paciencia. AMOR. Período de estabilidad. Sin embargo, es recomendable que rompas con la rutina.

Tauro / Abril 20 / May. 20 Vivirás un año en el que todo podría salir como deseas. Se te presentarán grandes oportunidades de negociación, con las cuales podrás cerrar acuerdos, mejorar tu imagen personal y tus relaciones. SALUD. Este año será positivo para tu bienestar.

PROSPERIDAD. Lo que realices durante 2016 va a ser de mucha importancia para tu futuro económico. AMOR. Cierre de ciclos.

Emprendes nuevas etapas y planes en pareja.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21 Aprovecha este año para reflexionar y hacer nuevos planes. En enero convendrá hacer un exhaustivo repaso a tu economía, así como a tu manera de relacionarte con tu entorno. SALUD. Préstale mucha atención a tu salud durante 2016 y a las señales que te envía tu cuerpo. PROSPERIDAD. Inicio de nuevas etapas. AMOR. C omienzos transcendentales. Renovación y decisiones importantes con tu pareja que traerán consecuencias positivas.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22 Convendrá que enfoques las exigencias y tensiones en la vida familiar desde la comprensión, evitando dejarte llevar por la impulsividad. Recuerda que el tiempo de Dios es perfecto. SALUD. Se perfila un buen año con respecto a tu salud. 2016 será positivo y comenzarás una etapa importante. PROSPERIDAD. Se hará justicia.

Recibirás lo que te corresponde. AMOR. Sentirás que arrancas el año con cierto estancamiento. Sin embargo, para contrarrestar este efecto, debes expandirte.

Leo / Julio 23 / Agos. 22 Ponle especial atención a tu familia y a tu hogar. Dedica tu mejor energía a reparar lo que haga falta, tanto en el sentido emocional como en el material. No fuerces el control. SALUD. Durante 2016 te encontrarás saludable, poseerás mucha fuerza y vitalidad.

PROSPERIDAD. Leo deberá superar durante 2016 la comodidad y el estancamiento. AMOR. Tendrás todo bajo control. Es importante la unión de dos personas.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23 Este año será una etapa propicia para tu desarrollo personal, la creatividad y el acierto. Tómate tu tiempo y no te precipites hasta que estés seguro. SALUD. Este año es importante para ti la relajación y vencer tus miedos. PROSPERIDAD. Continúan esas situaciones poco favorables económicamente que vienes arrastrando desde 2015 y que solo podrás superar con un nuevo proyecto. AMOR. Sal de la rutina.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23 Una imperiosa necesidad de hacer las cosas a tu manera podría darte mucha fuerza de acción, aunque podrían surgir contratiempos. SALUD. Tendrás todo a tu favor para obtener un bienestar integral. PROSPERIDAD. La fe que has mantenido va a empujarte a un buen proyecto económico, dejando atrás dificultades y adversidades. AMOR. Un año positivo para el amor y las amistades.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22 Comenzarás el año con fuerza y determinación. Úsalo para tu beneficio o los conflictos no cesarán. Haz ejercicio y ponte en contacto con la naturaleza para transformar energías negativas. SALUD. Este año tendrás dominio de tu cuerpo y, a medida que lo conozcas, trabajarás para tener una mejor salud. PROSPERIDAD. Te aventuras con inversiones nuevas. AMOR. Transformaciones, cambios.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21 Período clave para tus relaciones personales y sentimentales. El compromiso será importante. SALUD. Durante 2016 debes atender tu salud. PROSPERIDAD. Será un año positivo. Conseguirás bienes importantes gracias al esfuerzo realizado en años anteriores.

AMOR. Transformaciones. Cambios relevantes. Hay una relación que está generándote mucho estrés.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19 A principios de año, tendrás un gran poder de regeneración y de renovación de energías con buenas expectativas. SALUD. Llegó el momento en el que debes prestar atención a las manifestaciones de tu cuerpo. PROSPERIDAD. Escucharás un consejo muy importante de una persona sabia que te dará la guía que necesitas para mejorar tu prosperidad. AMOR. Has dejado a un lado ocasiones muy importantes para mejorar tu relación de pareja.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18 Vendrán muchos desafíos. SALUD. Llevarás a cabo actividades que te apasionarán. Si haces labores que te gustan y que amas, cortarás con situaciones que no estabas disfrutando y que no te hacían sentir bien con respecto a tu bienestar. PROSPERIDAD. Cambios inesperados. Malos negocios. AMOR. Comienzas una etapa nueva, una aventura, un nuevo camino.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20 En enero parece que cambiarán las circunstancias, sobre todo en tus relaciones personales. SALUD. Tendrás todo bajo control con respecto a tu bienestar y al conocimiento de tu cuerpo.

PROSPERIDAD. Justicia. Nuevas inversiones. AMOR. Debes aclarar una situación que está causándote estrés y ansiedad.

LA SEMANA | VARIEDAD 27 DE ENERO AL 2 DE FEBRERO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com

B7

Fifa confirma cinco candidatos para la presidencia FIFA confirms final five for presidential vote encuentra en Asunción par asistir al Congreso de la CONMEBOL y que ha enviado un vídeo de presentación de su candidatura.

El príncipe Ali y el sudafricano Tokyo Sexwale declinaron ayer la invitación para participar en el foro, organizado por el intergrupo de deportes del Parlamento Europeo y la plataforma “NewFIFANow”, impulsada por aficionados al fútbol, jugadores y patrocinadores, que defiende la reforma de la Fifa desde hace un año.

ENGLISH

F

IFA on Tuesday confirmed the final five candidates to take over from the banned Sepp Blatter as head of the world body one month from the vote.

FIFA's electoral committee said that Prince Ali bin al Hussein, Sheikh Salman bin Ebrahim al Khalifa, Gianni Infantino, Tokyo Sexwale and Jerome Champagne had all been admitted for the final campaigning.

a Fifa, a través de una circular firmada por su secretario general interino, Markus Kattner, ha recordado a sus miembros que el Comité Electoral ha admitido formalmente y declarado cinco candidatos a las elecciones presidenciales que se celebrarán dentro de un mes en Zúrich.

El príncipe Ali Bin AI Hussein de Jordandia, el jeque Salman Bin Ebrahim Al Khalifa de Bahrein, el francés Jerôme Champagne, el italo-suizo Gianni Infantino y el sudafricano Tokyo Sexwale son los cinco candidatos elegibles en el Congreso Extraordinario, según recordó la Fifa este martes.

“Nos gustaría recordarle que la elección de presidente se hará con votación secreta

L

de acuerdo al artículo 27, párrafo 1, de los Estatutos de la Fifa, en conjunción con el artículo 10, párrafo 1, de la normativa del Congreso”, añade la circular remitida hoy.

La votación para elegir presidente será el punto final del Congreso Extraordinario, que incluye en su orden del día la reforma de la estructura organizativa de la Fifa y la votación también de las propuestas de enmienda a sus Estatutos y al Reglamento de Aplicación de éstos.

Los cinco candidatos estaban invitados a participar mañana en un debate en el Parlamento Europeo, pero no podrá celebrarse ya que el único que no ha renunciado a participar es Jerôme Champagne, al margen de Gianni Infantino, que se

Animador de los Oscar reescribe su monólogo de apertura Oscars 2016: Host Chris Rock writing whole new script to include #OscarsSoWhite

Chris Rock escogerá como tema principal de su discurso el polémico tema de la falta de diversidad El productor de los premios de La Academia, Reginald Hudlin aseguró este sábado que Chris Rock está más comprometido que nunca con la animación de la gala el próximo 28 de febrero de 2016.

La revista Veriety, aseguró que el comediante de 50 años reescribió completamente su monólogo de apertura luego de que comenzara un boicot contra la ceremonia por famosos como Jada Pinkett Smith y Will Smith.

“Chris trabaja duro. Él y su equipo de escritores se encerraron en un cuarto. A medida que las cosas se tornaron más provocativas y emocionantes, él dijo ‘voy a desechar lo que había escrito y comenzaré a escribir algo nuevo’”, explicó el productor.

Se espera que Rock haga énfasis en el polémico tema de la falta de diversidad.

ENGLISH Chris Rock will not let the furore around the lack of diversity at the Oscars keep him from his hosting duties – instead he has scrapped his jokes and is working on a new script.

He has already made fun of the lack of black nominees with this Twitter post.

The #Oscars. The White BET Awards. https://t.co/8qjLR0uysI — Chris Rock (@chrisrock) January 15, 2016 Reginald Hudlin, the producer of the

Academy Awards, told Enterainment Tonight that Rock finished writing his opening monologue a week ago but after the #OscarsSoWhite outrage came to a head he threw it out and started on a new version.

Hudlin told ET: “Chris is hard at work. He and his writing staff locked themselves in a room. As things got a little provocative and exciting, he said, ‘I’m throwing out the show I wrote and writing a new show.’

There will always be 3 constants.

Death, taxes and the Oscars. Hope all 3 don't happen to me this year. #Oscars https://t.co/ptczLrVrs1 — Chris Rock (@chrisrock) January 1, 2016 “Chris is that thorough, he’s that brilliant, and I have 1000 percent confidence that he will deliver something that people will be talking about for weeks.”

I think I'm gonna start doing this before I get on stage from now on. #Oscars

The vote, caused by Blatter's decision to stand down amid growing scandal, will be held in Zurich on February 26.

"The Ad-hoc Electoral Committee has formally admitted and declared the candidates eligible for the election of the office of FIFA president at the extraordinary FIFA Congress," said a letter sent to all 209 member associations on Tuesday.

While Sheikh Salman, head of the Asian Football Confederation, and Infantino, the UEFA general secretary, are seen as the frontrunners, all five are involved in a frantic hunt for votes.

Sheikh Salman said Monday that he could invite Infantino, or English Premier League chief executive Richard Scudamore to be FIFA secretary general if he wins.

Infantino and Prince Ali, a former FIFA vice president from Jordan, were at a South American confederation, CONMEBOL, congress in Asuncion on Tuesday seeking support.

B8

LA SEMANA | PUBLICIDAD

27 DE ENERO AL 2 DE FEBRERO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com