La semana edition 787 february 24 2016 tulsa ok usa

CORTESIA FREE BUSQUE SU EJEMPLAR

TULSA, OK www.lasemanadelsur.com @LaSemanaUSA LaSemanaUSA

SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / 24 DE FEBRERO AL 1 DE MARZO DEL 2016 / AÑO 16 / NO. 787

OKLAHOMA'S SPANISH-ENGLISH NEWSPAPER TORNEO CLAUSURA 2016 B-1 FECHA 7

Tributo a Carlos Vives en premios Lo Nuestro

Rayados a B-1 la cabeza

Tribute to Carlos Vives at the Lo Nuestro Awards

Dorados iguala el peor inicio de la historia

B-7

Allanan Club Rio

en una investigación de drogas Club Rio searched in drug case POR WILLIAM R. WYNN | TULSA, OK | bill@lasemanadelsur.com

l icónico restaurante y discoteca Club Rio, fue allanado por la policía de Tulsa (TPD) y agentes de la Drug Enforcement Agency (DEA) la semana pasada. Hasta el momento ocho individuos, incluido el gerente de Club Rio de la calle 21 y Sheridan, han sido acusados de poseer y distribuir al menos 500 gramos de cocaína y 50 de metanfetaminas.

E

PORTADA/A2

ENGLISH

An iconic Tulsa restaurant and nightclub was the scene of a search by Tulsa Police Department (TPD) officers and agents of the Drug Enforcement Agency (DEA) last week.

Eight individuals, including the manager of Club Rio at 21st and Sheridan, have been charged with possessing and intending to distribute at least 500 grams of cocaine and 50 grams or more of methamphetamine.

Academia de Policía Ciudadana

NOTICIAS/A4

POR HECTOR PEREZ | TULSA, OK

l Sargento Víctor M. Regalado de madre y padre mexicanos está en la carrera por la nominación republicana en la elección primaria que se llevará a cabo el 1ro. de Marzo para elegir el candidato a las próximas elecciones del 5 de abril que determinarán al sucesor del ex Sheriff de la ciudad de Tulsa Stanley Glanz.

E

PORTADA/A3

Sgt. Victor M. Regalado, of Mexican descent, is running for the Republican nomination for Tulsa County Sheriff in a primary that will take place on March 1.

Ironically, Regalado’s campaign commercials promising to crack down on illegal immigration may have already undermined his bona fides within the Hispanic community that otherwise might have given him its full support.

TULSA, OK --El Departamento de Policía de Tulsa (TPD) abrió la inscripción para la sesión de primavera de la Academia de Policía Ciudadana, un curso completamente gratuito destinado a las personas que vivan o trabajen en Tulsa.

TULSA, OK -- The Tulsa Police Department (TPD) is now accepting applications for the spring session of the Citizen’s Police Academy. The course is free of charge to citizens who live or work in Tulsa.

Hispanic Police Officer Running for Sheriff

ENGLISH

Citizen’s Police Academy announced

ENGLISH

policía hispano busca el cargo de sheriff

Trump y Cruz visitarán el Noroeste de Arkansas Trump, Cruz to visit Northwest Arkansas POR WILLIAM R. WYNN | ROGERS, AR bill@lasemanadelsur.com

Dos de los tres principales candidatos republicanos a la nominación presidencial desembarcarán en Arkansas este fin de semana con la esperanza de ganarse algunos votos más antes de las primarias del próximo martes.

Sanders se ganó a los Latinos de Nevada Sanders Wins Nevada Latinos

ENGLISH

Two of the top three contenders for the Republican presidential nomination will visit Arkansas this weekend, campaigning for votes in advance of next Tuesday’s state primary.

NOTICIAS/A6

NOTICIAS/A4

¿Por fin cerrarán Guantánamo?

Evo Molares pierde el referéndum en Bolivia

Guantanamo finally closing?

Evo Morales loses referendum in Bolivia

NOTICIAS/A5

INTERNACIONAL/A7

A2

LA SEMANA | PORTADA

TULSA, OK • 24 DE FEBRERO AL 1 DE MARZO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com

Allanan Club Rio en una investigación de drogas Club Rio searched in drug case ARNIE MURILLO, DUEÑO DE RIO

VIENE DE LA PÁGINA A-1 En un informe presentado por el agente especial de la DEA Kevin A.Pino ante la Corte del distrito de Tulsa se detalla una investigación de más de 17 meses de duración destinada a arrasar con una de las principales organizaciones del tráfico de drogas en Tulsa.

En Agosto del 2014 Pino y varios miembros de la División de Investigaciones Especiales de la TPD comenzaron una investigación sobre “uno de los principales grupos distribuidores de cocaína y metanfetaminas en el área de Tulsa”. La investigación confió en intercepciones de mensajes de texto, el pinchado de teléfonos y reportes periódicos de topos y otros informantes para establecer un caso contra el gerente de Club Rio, Jesús Juan “Chuy” Rosales y siete otros individuos.

La DEA alega que Rosales personalmente vendía cocaína y metanfetaminas dentro y fuera del Club Rio y utilizaba a terceros para conducir sus transacciones. Pino explicó que el grupo utilizaba palabras clave como “cieguito para la nariz”, para discutir operaciones de venta. Muchas de las conversaciones trascriptas parecieran ser inofensivas, se refieren a ropa, pintura y otros temas banales, pero Pino, según su experiencia, está convencido de que se trata de drogas.

La historia también es una de traiciones, que llevó a amigos a implicarse los unos a los otros mientras progresaba la investigación.

Son muchas las transacciones descriptas a lo largo de los 18 meses de estudio, algunas incluso realizadas este mes que culminaron con órdenes de arresto emitidas el 16 de febrero.

Además de Rosales, Sergio Yanez, Jose Rodriguez, Ivan Jimenez, Eddy Hernandez, Margarita Solis Rodriguez, Romeo Flores y Andres Rubio, fueron acusados de tráfico de drogas.

La superintendente de Tulsa Public Schools, Dra. Deborah Gisttuvo que cancelar su reunión con la Cámara de Comercio Hispana de Tulsa, que se iba a llevar a cabo el 17 de febrero en el Club Rio, la cancelación llegó dos horas antes del almuerzo estipulado con pequeño e-mail.

El dueño de Rio, Arnie Murillo le dijo a La Semana que no sabía nada de lo que sucedía con rosales ni de las acusaciones en contra de este y otros empleados y que su restaurante estaba como siempre abierto al público. No es la primera vez que uno de los negocios de Murillo es allanado, lo mismo sucedió con Club Imperio en el 2011 después de que alguien denunciara que se vendían drogas en el baño del local. Murillo jamás fue acusado de ninguna ofensa o crimen.

“No se han presentado cargos contra él ni ha sido arrestado”, aseguró el abogado de Murillo Shannon McMurray en una entrevista exclusiva con La Semana. “El Señor Murillo no ha sido conectado con la investigación de ninguna manera o forma y no es sujeto de investigación. En su vida no ha hecho otra cosa más que trabajar duro, pagar sus impuestos e intentar vivir el sueño americano, algo que pareciera que las agencias de seguridad locales intentan impedir. Murillo trata de vivir siendo ejemplo y cuando las agencias de seguridad entran y hacen estas cosas es como una puñalada en el corazón”.

Murillo agregó que los agentes de seguridad y de policía que allanaron su local dañaron bastante el lugar y no le dieron tiempo a nadie de abrir cajas registradoras y cajas de seguridad. “Nosotros sólo manejamos un negocio”, dijo Murillo.

Hasta el momento los oficiales no hicieron público el resultado del allanamiento. (La Semana)

ENGLISH In a 34 page complaint filed in US District Court in Tulsa, DEA Special Agent Kevin A. Guillermo Rojas Presidente/CEO

Williams Rojas

Director Gráfico wrojas3@yahoo.com

William R. Wynn

Sales Manager Alex Gomez Asistente Diseño Gráfico Gabriel Rojas Traductoras Victoria Lis Marino

DIRECTORIO Corresponsales

Lisa Vives / NUEVA YORK ISRAEL YABEK RAMOS / MÉXICO

Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

Distribución Antonio Rosas

Rodrigo Rojas

Reporteras Locales Victoria Lis Marino

Natalia De La Palma

Rubén Saucedo

Asesor Legal Steven Harris

EUROPA Agencias de Noticias

Gerente de operaciones Diseño de Web

Pino detailed a 17 month long investigation into what he claims is a large Tulsa based drug trafficking organization.

The complaint states that in August 2014, Pino and members of the TPD Special Investigations Division initiated an investigation into “a large-scale cocaine and methamphetamine” ring in the Tulsa area. The investigation relied on wiretaps, text interceptions, and information provided by four confidential sources and two other informants to develop the case against Club Rio manager Jesus Juan “Chuy” Rosales and seven other individuals.

The complaint alleges that Rosales personally sold cocaine and methamphetamine out of Club Rio and other locations, and utilized others to conduct additional transactions. Pino asserts that the group used code words and phrases such as “cieguito para la nariz” (little blind man for the nose) to discuss cocaine when setting up drug buys. Many of the conversations detailed in the complaint appear on the surface to be innocuous – referring to clothing, paint, and other common items – but in each instance Pino claims he knows drugs are being discussed “based on my training and experience.”

It is also a tale of betrayal, with arrests leading friends to implicate one another as the investigation progressed.

Numerous drug deals over the course of 18 months are described in the complaint, some reportedly occurring as recently as this month, culminating in search and arrest warrants being issued on Feb. 16.

In addition to Rosales, those charged in federal court include Sergio Yanez, Jose Rodriguez, Ivan Jimenez, Eddy Hernandez, Margarita Solis Rodriguez, Romeo Flores, and Andres Rubio.

On Feb. 17, a planned address by Tulsa Public School Superintendent Dr. Deborah Gist to the Greater Tulsa Hispanic Chamber of Commerce’s monthly luncheon at Rio was cancelled less than two hours before it was scheduled to begin, a hasty email sent to registered attendees referring only to “an issue at the restaurant.”

Rio owner Arnie Murillo told La Semana that he had no prior knowledge of the accusations against Rosales or the others, and the restaurant was open for normal business the next day.

For Murillo, it’s not the first time one of his businesses has been subject to a search (Club Imperio was searched in 2011 after someone allegedly sold drugs in the bathroom), although he himself has never been accused of wrongdoing.

“No charges have ever been filed against him and he has never been arrested,” Murillo’s attorney Shannon McMurray told La Semana in an exclusive interview. “Mr. Murillo was never connected to the investigation in any way, shape or form, and he is not a subject of the indictment. He has never done anything but work hard, pay his taxes, and try to live the American Dream, which law enforcement keeps trying to snatch from him. He tries to lead by example, and when law enforcement comes in and does this to him, it’s like a stab in the heart with a hot poker.”

Murillo said the agents and officers did quite a bit of damage to the restaurant when conducting their search, not giving Murillo or his attorney the chance to open any safes or other secured parts of the building.

“I’m just a business owner trying to make it,” Murillo said.

Investigators have not publicly said what, if anything, they found in the search. (La Semana)

Christian Arias Flórez COLOMBIA

IPS, SIL, CL

La Semana del Sur es una publicación semanal de La Semana del Sur LLC

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

601 S. Boulder Ave., Suite 850 Tulsa, OK 74119 (918) 744-9502 FAX (918) 744-1319

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los autores y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía de La Semana del Sur

E Mail –editor@ lasemanadelsur.com

www.lasemanadelsur.com

LA SEMANA | PORTADA TULSA, OK • 24 DE FEBRERO AL 1 DE MARZO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com

A3

Policía Hispano opta por el Cargo a Sheriff Hispanic Police Officer Running for Sheriff VIENE DE LA PÁGINA A-1 Irónicamente, los anuncios de la campaña de Regalado que prometen acabar con la inmigración ilegal probablemente ya han minado su buena fe dentro de la comunidad hispana que estaba dispuesta a brindarle todo su apoyo por su origen hispano.

Regalado quien a sus 44 años de edad ostenta 22 años de servicio en el departamento policial de Tulsa y que actualmente posee el cargo de supervisor de la unidad de pandillas ha prometido como pilares fundamentales de su campaña hacer cumplir la ley, crear confianza en la comunidad y hacer justicia. Dentro de su palmarés, Regalado ha liderado 81 casos de homicidios, ha ganado la Medalla de Honor y ha formado parte del Equipo SWAT por diez años.

“Después de los eventos que llevaron a la renuncia de Sheriff Glanz vi una oportunidad para llevar a cabo un cambio positivo,” dijo Regalado.

“Creo que mis 22 años de experiencia en el campo de la ley me han dado las herramientas y la competencia necesaria para poder ejercer el cargo de una manera exitosa.”

El candidato cree que la posición de Sheriff necesita una visión “menos política y más de servicio” para afrontar las necesidades de la comunidad.

En cuanto a la posibilidad de convertirse en el primer Sheriff hispano en Tulsa, Regalado piensa que sería, además un acontecimiento histórico, un hecho positivo que ayudaría a mejorar las relaciones del departamento con la comunidad Hispana.

“Quiero que la comunidad hispana empiece a tener una voz en el condado,” afirma Regalado.

“De ser electo me gustaría reunirme mensualmente con un representante de la comunidad que me hable de las necesidades y me informe de cualquier problema para así poder solucionar cualquier inconveniente que los ciudadanos puedan tener.”

La lucha en contra de la inmigración ilegal también ha sido una de las piezas claves de la campaña de Regalado, lo cual el mismo ha catalogado “como una lucha personal” debido a que sus padres “vinieron al país de la manera correcta.”

Sin embargo, muchos en la comunidad hispana de Tulsa sienten que los anuncios de televisión de Regalado que atacan a los inmigrantes indocumentados son innecesarias e incendiaria y fomentan el odio en un clima político en el que ya es demasiado inclinado a la xenofobia, especialmente desde el Partido Republicano.

“Tendremos un énfasis en aquellas personas que están cometiendo algún tipo de delito,”

afirma regalado. “La oficina del Sheriff trabaja en conjunto con el Departamento de Seguridad Nacional (Deparment of Homeland Security) para que aquellas personas que no son naturales de Estados Unidos y que han cometido algún tipo de delito violento o han sido deportados pasen a las manos del DHS y ellos procedan con las acciones respectivas.”

El trabajo en conjunto mencionado por Regalado es el programa llamado 287 (g) el cual le da autoridad a las policías locales para ejercer la ley migratoria. Sin embargo, según Regalado, él y su equipo no prevén “negar servicios de seguridad a ninguna persona basados en su estatus migratorio o raza” y mucho menos “perseguir o barrer comunidades en busca de inmigrantes ilegales.”

Hasta los momentos Regalado ha recibido el apoyo de distintas figuras de la política regional como el ex gobernador Keating y el comerciante y defensor del porte de armas Joe Wanemacher.

“Cuando trabajas por muchos años dentro de una institución, aprendes a ver qué es lo que la institución necesita,” dijo Terry Simonson, director de asuntos gubernamentales en la Oficina del Sheriff de Tulsa.”He visto a los otros candidatos hablar y me he dado cuenta que Vic trae consigo la madurez intelectual necesaria para asumir las responsabilidades del cargo.”

En cuanto a su posición política con respecto a las primarias presidenciales republicanas Regalado admitió no tener aún un candidato favorito y que “como muchos otros sigue analizando para tomar una buena decisión cuando le llegue el momento de ejercer su derecho al voto.” (La Semana)

ENGLISH Regalado, 44, has 22 years of service in the Tulsa Police Department and is currently the supervisor of the gang unit. He has based his campaign around three main promises; enforce the law, build trust and seek justice. During his career, he has lead 81 homicides cases, earned the Medal of Honor and been a member of the SWAT team for 10 years.

“After the events that led to the resignation of Sheriff Glanz I saw a real opportunity for positive change,” Regalado said. “My 22 years in law enforcement have provided me with the skills necessary to do what needs to be done over there.”

The candidate believe the Sheriff’s office needs a “less politics and more service” approach to meet the needs of the communi-

ty.

If elected Sheriff, Regalado will become the first Hispanic to have that title. He thinks besides being a historic fact, it will also be a positive change that will help to improve the relationship between the Hispanics and the law enforcement community.

“I want to start involving the Hispanic community in Tulsa County,” Regalado said. “I would like to meet on a monthly basis with a member of the community so I can be up-to-date of what is happening and what needs to be done.”

Fighting illegal immigration has also been one of the key platforms of his campaign. Regalado sees this as a “personal challenge” because of his parents came to America in “the right way and even served the country in the military.”

However, many in Tulsa’s Hispanic community feel that Regalado’s television ads attacking undocumented immigrants are incendiary and unnecessarily stir up hatred in a political climate where there is already too much hyperbole and xenophobia, especially from the Republican Party.

“We will have an emphasis on people-illegal immigrants- who are committing crimes,” Regalado said. “The Sheriff’s office works in partnership with U.S. Immigration and Customs Enforcement and the Department of Homeland Security and when we arrest someone-who is not a U.S. citizen- we run a background check and if the person has been deported before

or has committed any violent crime or felony, they take upon the case.”

The partnership mentioned by Regalado is known as 287 (g) program, which delegates the authority to immigration enforcement to regional or local law enforcement agencies. However, Regalado and his team don’t have in their plans to “actively seek undocumented people” and they will “offer their services to anybody regardless their citizenship status.”

So far Regalado has been endorsed by several politicians and local figures including Former Gov. Frank Keating and businessmen and second amendment advocate Joe Wanemacher.

“From the inside you begin to learn what the inside needs,” Terry Simonson, director of governmental affairs at Tulsa County Sheriff's Office, said. “I’ve seen all these gentlemen talk but Vic’s experience brings an intellectual maturity that will make him able to assume all the responsibility the position requires.”

When asked about his views on the presidential race, Regalado admitted he doesn’t have a favorite candidate and he is “like many others analyzing the campaign to make the right decision.”

A4

LA SEMANA | NOTICIAS

TULSA, OK • 24 DE FEBRERO AL 1 DE MARZO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com

Inscríbete hoy en los cursos de verano de TPS Apply now for TPS summer school

TULSA, OK -- Los padres de los niños de los grados 1 al 12 pueden a partir de hoy inscribir a sus pequeños en el programa de verano de Tulsa Public Schools, 2016. Los cursos se dictarán del 27 de junio al 22 de julio, y estarán a cargo del instituto de verano Teach For America, organización famosa por la reputación de sus profesores. Este año Tulsa Public Schools ofrecerá como servicio extra, dos nuevas propuestas académicas estivales, el programa de lectura y Edgenuity más conocido como E/2020.

Retire la solicitud de inscripción a los cursos en la escuela, en el Centro de Servicios Educativos emplazado en la Avenida New Haven 3027, en el Centro de Inscripciones de TPS – New Haven 2819- o vía online en el sitio: www.tulsaschools.org/summer Las inscripciones estarán abiertas hasta el 30 de abril del 2016.

La Academia de Verano de TPS es completamente gratuita, y este año tendrá 10 sedes en la ciudad, focalizándose en cumplir con las metas pautadas por los estándares estatales PASS (Priority Academic Student Skills), tanto en matemática como en la capacidad de lectura del grado 1 al 6.

Aquellos que ingresen de 7º a 9º, podrán recuperar matemáticas y lengua durante las vacaciones. Para los más grandes, de 10º al 12º año, el verano es el momento para mejorar inglés del I al IV nivel, álgebra I y II, así como geometría e historia de Estados Unidos.

Los alumnos que se encuentren actualmente cursando el grado 3 y no cumplan con los requisitos de lectura pautados por el Reading Sufficiency Act para pasar a 4º, podrán ingresar en el programa de lectura de verano, certificado por docentes de TPS. Esta actividad está separada de la academia de verano de TPS pero les permite a los niños prepararse para volver a rendir un examen de promoción hacia 4º grado. “TPS ofrece programas de verano increíbles que van a ayudar a nuestros estudiantes a pulir sus habilidades para el nuevo comienzo de clases”, dijo la superintendente de TPS Deborah A. Gist. “La Academia de verano les permite a los chicos de tercero mejorar sus niveles de lectura, a los del secundario les da la chance de recuperar créditos, y a todos la gran posibilidad de crecer académicamente durante las vacaciones.

Espero que las familias que integran TPS lo consideren e inscriban a sus hijos en estos sólidos programas de inmersión”.

Edgenuity (E/2020) es un curso virtual

destinado a los alumnos entre el 9º al 12º grado para recuperar créditos al ritmo que más les convenga con clases online. Los estudiantes deberán de estar inscritos previamente en otra materia de verano y tendrán que ir a la escuela para tomar las clases virtuales. Toda la instrucción de E/2020 se dicta por medio de videos creados por maestros altamente calificados; además los alumnos contarán con otro profesor en el aula de informática que los ayudará a resolver dudas.

Las clases de este año se enseñarán en las escuelas Eugene Field, Gilcrease, Hamilton, Kendall-Whittier, Lewis y Clark; MacArthur y Salk estarán destinadas a alumnos de escuelas elementarías y las secundarias East Central, Rogers y Booker T. Washington, obviamente operarán con estudiantes secundarios. Los horarios operativos de la Academia de Verano serán los siguientes: •Elementarias: 7:30 a.m.-12:30 p.m. (desayuno a las 7:30 a.m.; almuerzo a las doce) •Secundarias: 8 a.m-1:15 p.m. (desayuno a las 8 a.m.; almuerzo a las 12:45 p.m.)

•Edgenuity (E/2020): 1:30-4:30 p.m.

El desayuno y el almuerzo están incluidos en el programa al igual que el transporte, que será gratis, salvo para los estudiantes de Edgenuity que tendrán que hacer arreglos para volver a casa. Para más información diríjase a la oficina de inscripción o contacte a Claire Shroepfer, especialista en proyectos de la academia de verano de TPS al 918-746-6433 o via mail a: schrocl@tulsaschools.org.

ENGLISH TULSA, OK – Parents of children entering grades 1-12 in the fall may now register their children for the Tulsa Public Schools (TPS) 2016 summer school program. The program, which runs from June 27-July 22, 2016, will again be part of the Teach For America Tulsa Summer Institute. Two additional summer learning opportunities will be offered again this year with the Summer Academy Reading Program and Edgenuity (known as “E/2020”).

Parents and students may pick up an application at their child’s school; the Education Service Center, 3027 S. New Haven Ave.; the TPS Enrollment Center, 2819 S. New Haven Ave.; or online at www.tulsaschools.org/summer.

Applications are due by April 30, 2016.

The free Summer Institute, offered at 10 sites this year, will focus on meeting the state’s Priority Academic Student Skills (PASS) standards in mathematics and reading for students entering grades 1-6. Those entering grades 7-9 in the fall may take credit recovery courses in math or language arts. Incoming 10th-12th grade students may take free credit recovery in English I-IV, algebra I-II, biology, geometry and U.S. history.

Third-grade students who may be held back due to the Reading Sufficiency Act can apply for the Summer Academy Reading Program.

This program is taught by certified TPS teachers and is separate from the TFA Summer Institute. After completing the coursework, students can retest their reading proficiency for promotion to 4th grade.

“TPS is offering great programs that will help students sharpen their skills over the summer and be well-prepared for school in the fall,” said Superintendent Deborah A. Gist.

“Summer school provides opportunities for third-grade students to increase literacy, for high school students to recover credits, and for all students to grow academically during the break. I encourage our families to take advantage of these strong summer learning programs.”

Edgenuity (E/2020) allows students entering grades 9-12 additional opportunities for credit recovery through selfpaced, online courses. Students must already be enrolled in another summer school course and course work will be completed at the summer school site.

Instruction for Edgenuity (E/2020) is through video lessons taught by highly qualified, certified teachers. A TPS

teacher will also be present in each computer-based classroom.

This year’s summer school program will take place June 27-July 22, 2016 at Eugene Field, Gilcrease, Hamilton, Kendall-Whittier, Lewis and Clark; MacArthur and Salk elementary schools for elementary students and East Central, Rogers and Booker T. Washington high schools for secondary students. Hours of operation will be: •Elementary: 7:30 a.m.-12:30 p.m. (breakfast at 7:30 a.m.; lunch at noon) •Secondary: 8 a.m-1:15 p.m. (breakfast at 8 a.m.; lunch at 12:45 p.m.)

•Edgenuity (E/2020): 1:30-4:30 p.m.

Breakfast and lunch will be provided.

Free busing will be available to all students (Edgenuity students who ride the bus to school must arrange own transportation home). Please refer to the student application for busing information.

For more information about the TFA Summer Institute in Tulsa, please contact Claire Schroepfer, TLE project specialist, at 918-746-6433 or schrocl@tulsaschools.org.

Academia de Policía Ciudadana Citizen’s Police Academy announced VIENE DE LA PÁGINA A-1 La próxima academia se iniciará el viernes 5 de abril a las 6 de la tarde y tendrá 12 semanas de duración. Las clases se realizarán una vez por semana, los martes por la noche de las 18 horas a las 21.30 en el Centro de Entrenamiento de la Policía en el 6066 E. 66th Street North.

Las clases serán dictadas por veteranos de la fuerza que discutirán los desafíos que tiene la policía a la hora de lidiar con un entorno amplio, diverso y urbano como lo es Tulsa. El propósito del curso es explicarles a los ciudadanos las operaciones, los protocolos y los procedimientos del Departamento de Policía.

Entre los tópicos de discusión se destacan el uso de la fuerza, el entrenamiento para utilizar armas de fuego y la conducción de investigaciones criminales y de narcóticos. “Esta es una gran oportunidad que tienen los ciudadanos para interactuar con oficiales de policía en un ambiente educativo que nos permite alcanzar el entendimiento y el respeto mutuo que es tan necesario a la hora de construir comunidades más seguras”, dijo la TPD en un comunicado de prensa.

Para solicitar su inscripción o buscar más información sobre la Academia Ciudadana de Policía visite el sitio de la TPD: www.tulsapolice.org Se aceptarán inscripciones hasta el 25 de marzo del 2016.

ENGLISH The next academy will begin on Tuesday, April 5th at 6:00 p.m., and is 12 weeks in duration. Classes are held once a week on Tuesday evenings from 6:00 pm – 9:30 pm, at the Police Training Center, located at 6066 E. 66th Street North.

The Citizen’s Police Academy is taught by veteran TPD officers who will discuss the challenges of policing a large, diverse, urban center. The course is designed to introduce citizens to various operations, protocols and procedures of the Tulsa Police Department.

Topics of discussions include: use of force, firearms training, pursuit driving and criminal and narcotic investigations.

“This is an opportunity for citizens to interact with police officers in an educational environment and to foster the understanding and mutual respect that is necessary to build a safer community for all,” the TPD said in a news release.

The application and information regarding the academy can be found on the Tulsa Police Department’s website at www.tulsapolice.org.

Applications are due no later than March 25, 2016.

Trump y Cruz visitarán el Noroeste de Arkansas Trump, Cruz to visit Northwest Arkansas VIENE DE LA PÁGINA A-1 El empresario Donald Trump aterrizará el sábado 27 de febrero en el aeropuerto regional del Noroeste de Arkansas, mientras que su rival, Ted Cruz, llegará a la zona el domingo 28 de febrero.

“Esperamos poder realizar dos eventos para que el senador tenga la oportunidad de conocer más gente, uno en el Noroeste del estado y otro en el centro, pero aún no tenemos los detalles”, dijo Bob Ballinger, director de campaña de Ted Cruz.

Trump comparecerá delante del público el sábado 27, después de un gran evento gratuito y abierto al público planeado el viernes 27 en Oklahoma City.

El tercer candidato de la contienda, Marco Rubio, senador de la Florida, estuvo en Little Rock el 21 de febrero, y al día siguiente recibió el total apoyo del gobernador de Arkansas, Asa Hutchinson.

Trump, Cruz y Rubio comparten sus posiciones anti-inmigrantes, y dejan un pequeño margen para la variedad en un partido republicano que ya tiene una clara inclinación de derecha.

Si bien Arkansas es un estado conservador, es uno de los que registran mayores crecimientos en su población hispana e inmigrantes. Se calcula que unos 800.000 hispanos nacidos en Estados Unidos votarán a fin de año, una nueva fuerza que se hará oír en los comicios. (La Semana)

ENGLISH Businessman Donald Trump will make a stop at Northwest Arkansas Regional Airport on Saturday, Feb. 27, and his rival Senator Ted Cruz will be in the area on Sunday, Feb. 28.

“We expect to probably have two events and an opportunity for him to meet people, one in Northwest Arkansas and one in Central Arkansas, but the details have not all been lined out yet,” said Bob Ballinger, Arkansas co-chairman for the Cruz campaign.

Trump’s appearance is scheduled for Saturday, February 27 at 12:00 p.m., coming on the heels of a Friday evening event planned in Oklahoma City. The event is free and open to the public.

The other member of the GOP top three, Florida Senator Marco Rubio, was in Little Rock for a rally on Feb. 21. The following day, Arkansas Governor Asa Hutchinson endorsed Rubio.

Trump, Cruz, and Rubio have all staked out strong anti-immigrant positions as they vie for the nomination of their party, which in recent years has swung increasingly to the right.

Although a conservative state, Arkansas also has a fast growing Hispanic population, including many immigrants. It is estimated that nearly 800,000 U.S. born Hispanics turn 18 each year, which translates into formidable power at the polls. (La Semana)

LA SEMANA | NOTICIAS 24 DE FEBRERO AL 1 DE MARZO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com

¿Por fin cerrarán Guantánamo?

Guantanamo finally closing?

CHRISTIAN ARIAS | carias@lasemanadelsur.com

l presidente Barack Obama presentó ayer en la Casa Blanca el plan para clausurar la prisión de Guantánamo (Cuba), promesa incumplida desde su primera campaña electoral en 2008.

Señaló que el reclusorio cuesta casi 450 millones de dólares al año, que no reviste ningún avance en la seguridad nacional y que mantenerlo abierto es contrario a los valores del país.

“Hoy el Departamento de Defensa presenta al Congreso nuestro plan para cerrar el centro de Guantánamo de una vez por todas”, expresó.

Los cuatro puntos estratégicos de su plan son: •Transferir a 35 de los 91 detenidos -de forma segura y responsable- a otros países.

•Acelerar las revisiones periódicas de los presos restantes para determinar si su detención es necesaria.

•Seguir usando herramientas legales para tratar a los detenidos que permanecen bajo la ley de detención de guerra.

•Trabajar con el Congreso para encontrar un lugar seguro en los Estados Unidos dónde mantener a los detenidos restantes.

Además, opinó que mantener la cárcel es contraproducente para la lucha antiterrorista y afecta las relaciones de Estados Unidos con naciones aliadas.

El cierre de Guantánamo incluye transferir la mayoría de presos a suelo estadounidense, intención rechazada por los republicanos.

Con esta declaración, el Gobierno cumple el plazo de presentar a los congresistas una propuesta de cierre de la cárcel y traslado de los reclusos.

“El plan es presentar al Congreso lo que pensamos sobre el tema, y lo que consideramos es un camino a seguir necesario para lograr el cierre de Guantánamo y señalar específicamente la necesidad de un alivio legislativo”, añadió un portavoz del Pentágono.

Es de recordar que el Congreso ha emitido varias prohibiciones al traslado de presos de Guantánamo a suelo de EEUU y a otros países, argumentando que los detenidos son una amenaza para la seguridad nacional. No obstante, algunos congresistas liderados por el presidente del Comité de Servicios Armados del Senado, el republicano John McCain, han

E

manifestado su disposición a aceptar esa opción si el Gobierno presenta un plan.

El Pentágono comenzó a estudiar desde el año pasado, lugares potenciales para reubicar dentro de EEUU a los detenidos de Guantánamo, incluidas las instalaciones federales en Colorado, Carolina del Sur y Kansas.

El portavoz de la Casa Blanca, Josh Earnest, se mostró pesimista sobre la posibilidad de que el Congreso dé luz verde a la propuesta de la Administración.

“Mi pesimismo se basa en la manera en que muchos miembros del Congreso han tratado este asunto en los últimos siete años”, dijo el portavoz, que aseguró, no obstante, que el Gobierno presentará una argumentación convincente sobre el cierre de la prisión y sus beneficios para la seguridad nacional. “Queremos trabajar con el Congreso para hacer realidad esas alternativas”, concluyó.

El penal llegó a albergar 800 reclusos desde su apertura, ordenada por el entonces presidente, George W. Bush, tras los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001. (La Semana)

ENGLISH President Barack Obama presented a plan at the White House on Tuesday to close the prison at Guantánamo (Cuba), a promise he has been unable to keep since his first election campaign in 2008.

He noted that the prison costs nearly $450 million a year, has no benefit to national security and keeping it open is contrary to the values of the country.

“Today the Department of Defense presents to Congress our plan to close the

clínica

Guantanamo Center once and for all,” he said.

The four strategic points of his plan are: •Transfer of 35 of the 91 detainees – those deemed safe and responsible to do so - to other countries.

•Accelerate periodic reviews of the remaining prisoners to determine if their detention is necessary.

•Continue to use legal tools to treat the detainees who remain under the law of war detention.

•Work with Congress to find a secure place in the United States for keeping those remaining detainees.

In addition, he believes that to keep the prison is counterproductive in the fight against terrorism and affects United States relations with partner nations.

The closure of Guantánamo includes transferring the majority of prisoners to U.S. soil, an intention rejected by Republicans.

With this declaration, the government meets the deadline to introduce to members a proposal to close the prison and transfer the prisoners.

“The plan is to present to Congress what we think on the subject, and what we consider is a way to go to achieve the closure of Guantánamo and specifically noting the need for legislative action,” added a spokesman for the Pentagon.

It is recalled that the Congress has issued several bans on the transfer of Guantanamo detainees to US soil and to other countries, arguing that the detainees

A5

are a threat to national security. However, some in Congress, led by the chair of the Senate Armed Services Committee, Republican John McCain, have expressed willingness to accept that option if the government presents a plan.

The Pentagon has been studying the issue for the past year, with potential to relocate within the United States Guantanamo detainees to federal facilities in Colorado, South Carolina and Kansas.

White House spokesman Josh Earnest was pessimistic about the possibility of this Congress giving the green light to the administration’s proposal.

“My pessimism is based on the way in which many members of Congress have treated this matter in the past seven years,” said Earnes, who noted, however, that the Government would present a convincing argument about the closure of the prison and its benefits for national security.

“We want to work with Congress to make these alternatives,” he said.

The prison hs received up to 800 inmates since its opening, ordered by then President George W. Bush after the terrorist attacks of September 11, 2001. (La Semana)

A6

LA SEMANA | NOTICIAS

24 DE FEBRERO AL 1 DE MARZO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com

Denuncian estafas telefónicas en servicios públicos Scammers target Oklahoma utility customers OKLAHOMA CITY -- El procurador general de Oklahoma, Scott Pruitt, emitió una alerta al consumidor después de que su oficina recibiera varias denuncias por estafas telefónicas relacionadas con servicios públicos.

La Comisión de Corporaciones de Oklahoma detectó el engaño días atrás. El modus operandi incluye a un estafador haciéndose pasar por un empleado de la Oklahoma Gas and Electric (OG&E) que llama del número 1-800-679-9397 y hasta utiliza una grabación original de la compañía. Éste le indica al cliente que si no paga los servicios que adeuda le serán cortados, generando la estafa.

El engaño ahora opera con otra compañía de servicios. “Los consumidores de Oklahoma deben tener mucho cuidado cuando reciben llamadas que no esperan.

Estos ladrones están todo el día buscando maneras de engañar a personas inocentes”,

dijo Pruitt. “En esta instancia en particular, se están haciendo pasar por las empresas de servicios públicos locales, y sé que van a ir por más. Por eso es importante tomar todas las precauciones necesarias para asegurar nuestra identidad y nuestra información personal, evitando que caiga en las manos erróneas”.

A continuación se detallan algunos consejos para evitar engaños: Recuerde que si lo llaman de una empresa de servicios primero le van a mandar una carta por correo.

Segundo, nunca nadie le va a exigir utilizar un único método de pago.

Tercero, recuerde no darle sus números de tarjeta de crédito a nadie por teléfono.

Si recibe un mensaje de voz de alguna empresa en particular, no devuelva el llamado al número registrado, llame al número oficial que se registra en su factura de servicios.

Si ha sido víctima de una estafa telefónica, no dude en informar a las agencias locales de seguridad y a la oficina del procurador general. Si tiene dudas consulte a la agencia de protección del consumidor de la oficina del procurador general llamando al (405) 521-2029, (918) 581-2885, o enviando un e-mail a: public.protection@oag. ok.gov o presentando su queja vía internet en el sitio: www.ok.gov/oag.

ENGLISH OKLAHOMA CITY – Oklahoma Attorney General Scott Pruitt has issued a consumer alert following concerns that Oklahomans are receiving scam phone calls from people claiming they represent utility companies.

The Attorney General’s Office was tipped off to the scam by the Oklahoma Corporation Commission. The scam involves calls claiming to represent Oklahoma Gas and Electric (OG&E).

The calls originate from the number 1800-679-9397. At one point, the calls used the exact recording prompts used

by OG&E. The scam has now transitioned to a different utility company.

“Oklahomans must be extremely wary when dealing with these types of calls over the phone. Scammers are constantly finding new ways to defraud innocent consumers,” Attorney General Pruitt said. “In this particular instance, they are falsely portraying local utility companies, but I am confident they won’t stop there. That’s why it is important to take every action possible to ensure your identity and personal information isn’t put in the wrong hands.”

Here are some tips to protect you from these types of scams: You will typically be contacted first through official correspondence sent via mail.

You will never be required to use a specific payment method.

Never give your credit or debit card numbers over the phone.

If you receive a voicemail claiming to be from a specific company, do not return the call using the number provided; instead use the official contact information on the company’s website.

If you have been a victim of a scam, report the incident to local law enforcement and to the AG’s Office immediately. If you have a question about a possible scam, contact the AG’s Consumer Protection Unit at (405) 521-2029, (918) 581-2885, by e-mail at public.protection@oag.ok.gov or file a complaint online at www.ok.gov/oag.

Sanders se ganó a los Latinos de Nevada Sanders Wins Nevada Latinos LAS VEGAS -- Bernie Sanders se quedó con el voto Latino en Nevada, según un análisis político publicado el lunes por el Instituto William C. Velásquez.

El informe del Instituto fue realizado luego de que la campaña de Hillary Clinton le disputara la victoria a Sanders intentando desacreditar la capacidad del voto latino joven en las elecciones de Nevada.

“Algunos analistas decían que las victorias de Clinton en zonas prioritariamente Latinas indicaban que la Secretaria se había quedado con el voto latino, sin embargo la metodología de contabilizar los votos según barrios es obsoleta, pues se ha probado desde los 80’s que los votantes latinos no suelen respetar los patrones de “voto barrial”, dijo Antonio González, presidente de la organización sin-partido responsable del estudio cuya meta es mejorar la participación política y económica de los latinos en la sociedad.

“No es para nada sorprendente que hayamos recibido el apoyo de la comunidad latina en Nevada, considerando que la mayoría de los que votaban eran latinos jóvenes”, dijo Erika Andiola, vocera de Sanders. “Nos hemos dado cuenta de que el grupo etario menor a 35 años apoya abrumadoramente al senador Sanders, sin diferencias por raza, género o etnicidad.

También es importante recordar que los jóvenes latinos viven dispersos en todo el estado de Nevada y no están sólo en el condado de Clark”, agregó la vocera.

Según el Bureau de Censos, la población latina en Nevada es 10 años más joven que el promedio nacional.

ENGLISH LAS VEGAS – Bernie Sanders won the Latino vote in Nevada, according to an

analysis released on Monday by the widely-respected William C. Velasquez Institute.

The institute’s detailed analysis was conducted after Hillary Clinton’s campaign disputed entrance poll numbers by discounting the impact of high turnout by younger Latino voters in Saturday’s Nevada precinct caucuses.

“We note that some analysts have said that Secretary Clinton’s victories in heavily Latino precincts proved that she won the Latino vote. However the methodology of using heavily Latino or ‘barrio’ precincts to represent Latino voting behavior has been considered ineffective and discarded for more than 30 years due to non-barrio residential patterns common among Latino voters since the 1980’s,” said Antonio González, the president of the non-partisan organization whose purpose is to conduct research aimed at improving the level of political and economic participation in Latino and other communities.

“It is not surprising that we received the support of the Latino community in Nevada, especially since the majority of those that turned out were young Latinos,” said Erika Andiola, a Sanders spokeswoman. “We have consistently seen that the under-35 age group overwhelmingly supports Sen. Sanders, regardless of race, ethnicity or gender. It’s also important to remember that young Latinos live all across Nevada and not just in Clark County.”

According to the Census Bureau, the Latino population in Nevada is 10 years younger than the national average.

Dueño vende casa En 1430 E 53 PL. A dos cuadras del Heller Park.

3 dormitorios, 3 baños, family room, tea room. Todo nuevo, cables, cañerías.

Aire, calefacción y roofing nuevo.

Incluye pisos de madera en la casa e insulación nueva

por solo

$130.000 Interesados llamar al

918-636-9488 ACCESO FÁCIL A TRES ESCUELAS Y A LAS AUTOPISTAS I-44. US 75 Y LA 244

LA SEMANA | INTERNACIONAL 24 DE FEBRERO AL 1 DE MARZO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com

A7

Evo Molares pierde el referéndum en Bolivia Evo Morales loses referendum in Bolivia

CHRISTIAN ARIAS | MEDELLÍN carias@lasemanadelsur.com

scrutado el 80% de los votos, un 57% de los bolivianos votaron negativamente el domingo a una reforma constitucional para permitiría un tercer mandato de Evo Morales, según informó Katia Uriona, presidenta del Tribunal Supremo Electoral (TSE).

Sin embargo, el Gobierno insistió en que hay un "empate técnico" y pidió esperar a los resultados oficiales, que podrían tardar varios días en conocerse.

Katia Uriona anticipó que entregará un nuevo informe sobre el recuento y que también habrá una conferencia de prensa del presidente boliviano, Evo Morales.

En los procesos electorales en Bolivia tradicionalmente se da por válido el resultado de los sondeos a boca de urna y por recuento rápido en la noche electoral, debido a la habitual tardanza del escrutinio oficial que toma varios días.

Más de 6,5 millones de bolivianos estaban llamados a votar en el referendo, en el que se consultó sobre una reforma constitucional para ampliar de dos a tres los mandatos presidenciales consecutivos permitidos, lo que posibilitaría que Morales y su vicepresidente Álvaro García Linera pudieran volver a ser candidatos en 2019.

Ellos iniciaron su primera gestión en 2006, la segunda en 2010 y la tercera en 2015.

Aunque la Constitución permite solo dos mandatos consecutivos, Morales y García Linera pudieron presentarse a los comicios de 2014 gracias a un fallo del Tribunal Constitucional que avaló que su primer mandato (2006-2010) no se tendría en cuenta porque Bolivia fue refundada como Estado Plurinacional en 2009.

En una entrevista previa, Morales había afirmado sentirse preparado por si perdía el referéndum para optar a la reelección en 2019. “Con semejante récord, me voy feliz y contento a mi chaco. Me encantaría ser dirigente deportivo”, aseguró.

En el encuentro de Morales con periodistas del rotativo español y The Financial Times, celebrado antes de la votación, lamentó una ausencia de debate ideológico y programático en el país. “Para este referéndum, la derecha solo ha empleado el in-

E

sulto (...) Quieren que fracasemos económicamente. Pero luego, gente de la derecha me ha dicho: Si te va bien a vos, nos va bien a todos. Hemos ganado esta batalla”, dijo.

Preguntado por qué quería seguir siendo presidente, recordó que hace ocho meses convocó un Gabinete social y los argumentos que le dieron fueron “que los neoliberales no pueden volver, me dijeron que (eso) solo yo lo puedo garantizar’”, apuntó.

Sobre los cambios que se están produciendo en la región, Morales aseguró que “todos los movimientos sociales de América Latina son antiimperialistas por principios.

Mientras siga el imperio y el capitalismo, la lucha sigue”. No obstante, pidió esperar "con serenidad" los datos oficiales y reiteró que respetará el resultado porque "esa es la democracia". (La Semana)

ENGLISH With 80% of the votes counted, 57% of Bolivians on Sunday rejected a constitutional reform to allow a third term for Bolivian president Evo Morales, according to Katia Uriona, President of the Supreme Electoral Tribunal (TSE in Spanish).

However, the Government insisted that there is a “technical tie” and asked to wait for the official results, which could take several days.

Katia Uriona anticipated that a new report on the count will soon be published and that there will be a press conference by Morales.

In electoral processes in Bolivia quick counts on election night are traditionally regarded as valid polls results, due to the usual delay of the official canvass, which takes several days.

More than 6.5 million Bolivians were called to vote in the referendum, which consulted on a constitutional reform to extend from two to three consecutive presidential terms allowed, which would enable Morales and his Vice President, Álvaro García Linera, to once again become candidates in 2019. They started their first term in 2006, their second in 2010 and the third in 2015.

Although the Constitution allows only

two consecutive terms, Morales and Garcia Linera could submit to elections in 2014 thanks to a ruling of the Constitutional Court, which ruled that his first term (2006-2010) would not be considered because Bolivia was refounded as a state in 2009.

In an interview, Morales had claimed to be prepared if he lost the referendum for opting to run for reelection in 2019.

“With this record, I’m happy and pleased my chaco. I’d love being a sports leader,” he said.

In a meeting Morales held with journalists from a Spanish newspaper and The Financial Times, held before the vote, he lamented a lack of programmatic and ideological debate in the country. “For this referendum, the right only has used the insult (...) They want

us to fail economically. But then, the right people have told me: If you do good, it will be good to all. We have won this battle,” he said.

Asked why he wanted to remain president, he recalled that eight months ago he called a social cabinet and the arguments given were “I was told that only I can assure that neo-Liberals may not return,” Morales said.

On the changes that are occurring in the region, Morales said that “all the social movements of Latin America are of anti-imperialist principles. As long as capitalism rules, the struggle continues.” However, he asked supporters to accept the official data “with serenity” and reiterated that he will respect the result because “that’s democracy.” (La Semana)

A8

LA SEMANA | PUBLICIDAD

24 DE FEBRERO AL 1 DE MARZO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com

www.lasemanadelsur.com | 24 DE FEBRERO AL 1 DE MARZO DE 2016

@LaSemanaTulsa

la semana del sur

TORNEO CLAUSURA 2016 FECHA 7 B2

Rayados a la cabeza

Dorados iguala el peor inicio de la historia Sinaloa sufrió su séptimo descalabro en 7 jornadas, solo a 2 equipos les había sucedido en la Primera División mexicana

ayados de Monterrey sigue marcando el paso en el Clausura 2016 al convertirse en el décimo segundo equipo que inicia un torneo corto con al menos 6 victorias en las primeras 7 jornadas, mientras Dorados entró al libró de la vergüenza.

El Gran Pez sufrió su séptimo descalabro consecutivo en el Clausura 2016, es el tercer equipo en la historia que inicia un torneo con 7 derrotas, antes les

R

Así quedaron los grupos para la Copa América Centenario 2016

pasó a 2 clubes tapatíos: el Oro en 1944-45 y el Nacional, en 1964-65.

La Jornada 7 fue la más prolífica del torneo, se anotaron 34 goles, 5 de ellos fueron de penal y fue la sexta fecha en la que se registra al menos 1 autogol.

Los tantos que siguen brillando por su ausencia son los de tiro libre, solo se han marcado 2 de los 181 que han caído en el torneo.

LIGA DE CAMPEONES DE EUROPA

COPA AMÉRICA CENTENARIO:

USA draws Colombia, Paraguay, Costa Rica

B3

Barcelona da un paso firme hacia los cuartos de final Gracias a un doblete del delantero argentino, el conjunto blaugrana se impuso 0-2 ante el Arsenal. os goles de Lionel Messi -uno de penalti- doblegaron en Londres a un sólido Arsenal y el Barcelona, con la victoria, puso pie y medio en los cuartos de final de la Champions League.

Los vigentes campeones, "superfavoritos", como los definió el técnico de los Gunners, el francés Arsene Wenger, cumplieron con las expectativas y se llevaron un triunfo claro de su visita al Emirates Stadium, reportó EFE. Salvo

D

sorpresa, el Arsenal quedará otra vez fuera de la máxima competición del fútbol europeo a las primeras de cambio en las series de eliminación directa.

El 0-2 fue quizá demasiado castigo para los locales, que le hicieron frente al Barcelona durante 71 minutos, el tiempo que tardó en aparecer la magia de la llamada "MSN", la delantera integrada por Messi, Suárez y Neymar.

B2

LA SEMANA | DEPORTES

24 DE FEBRERO AL 1 DE MARZO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com

Rayados a la cabeza Dorados iguala el peor inicio de la historia

QUERÉTARO 2-2 TIGRES - Primer empate para Querétaro en el Clausura 2016.

- Segundo empate para Tigres en el Clausura 2016, el anterior también fue 2-2 de visitante.

- André-Pierre Gignac anotó por cuarto partido consecutivo, algo que ningún Tigre hacía desde Rafael Sóbis entre febrero y marzo de 2015.

- Juan Forlín marcó su primer gol en México, llegó a 9 juegos en la Liga MX. - Segundo gol apenas para Marco Jiménez en 127 partidos de Liga MX, su otro gol fue en julio de 2009.

TIJUANA 1-1 MORELIA - Primera vez que Xolos empata 3 de sus primeros 4 partidos de un torneo en la Liga MX. - Cuarto juego seguido sin perder para Morelia, sumó 8 de los últimos 12 puntos disputados.

- Quinto torneo seguido para Xolos sin perder ante Morelia, cedió su segundo empate.

- Dayro Moreno marcó su quinto gol del Clausura 2016, ha jugado 5 torneos con Xolos y en 4 marcó al menos 5 tantos.

AMÉRICA 3-3 CRUZ AZUL - Séptima vez que se anotan 6 goles o más en una edición del Clásico Joven, sexta en el Azteca.

- América no tenía un 3-3 en el Estadio Azteca desde abril de 2009, cuando recibió a

Indios.

- Cruz Azul no marcaba 3 goles como visitante desde febrero de 2014, cuando ganó 31 en Querétaro.

- Sexta vez que Cruz Azul anota en los primeros 2 minutos de un Clásico Joven, ganó los 5 anteriores y en 5 de estos juegos marcó más de 2 goles.

- Con el de Osvaldo Martínez, América llegó a 23 penales tirados en Clásico Joven, fue el anotado número 22.

RAYADOS 5-1 VERACRUZ - Tercera vez en la historia que Rayados gana 6 de sus primeros 7 partidos en un torneo, las anteriores fueron en 1968-69 y en México 86.

- Primera vez en la historia que Veracruz arranca un torneo sin ganar en las primeras 7 jornadas.

- Rayados llegó a 23 partidos seguidos anotando al menos un gol, imponiendo marca del club.

- Veracruz ha permitido 20 goles en sus últimas 5 visitas a Rayados.

- Monterrey no metía 5 goles en un partido de Liga desde el 21 de marzo de 2015, 5-1 a León.

- Los escualos no permitían más de 4 goles en un juego de Liga MX desde abril de 2008, cuando Rayados le clavó 7-2.

LEÓN 5-1 TOLUCA - León no le ganaba como local a Toluca en temporada regular desde el Verano 2001.

-Sexto partido seguido sin ganar para To-

luca en la Liga MX, solo ganó en la Fecha 1.

- Los Panzas Verdes no le metían tantos goles a Toluca desde el 7-0 de la campaña 1973-74.

- Toluca no permitía 5 goles en un partido de Liga desde noviembre de 2011.

- Un equipo dirigido por Luis Fernando Tena no anotaba 5 goles desde noviembre de 2008 (Morelia 5-2 Jaguares).

ATLAS 1-0 PACHUCA - Atlas cortó racha de 5 jornadas sin ganar.

- Primera derrota en el torneo para Pachuca, ya no hay invictos en el Clausura 2016.

- Los Zorros no ganaban un juego de Liga en casa desde el 12 de septiembre de 2015.

- Juan Carlos Medina anotó su gol 24 en Liga MX, 17 de ellos son jugando con Atlas.

- Pachuca tenía 13 partidos seguidos de Liga MX anotando al menos 1 gol.

CHIAPAS 1-1 GUADALAJARA - Quinto empate que cede Chiapas a Guadalajara en 15 cotejos que los ha recibido.

- Chivas sigue sin ganar en el torneo, es la tercera vez en la historia que no es capaz de ganar ni un juego en las primeras 7 fechas.

- Jaguares ha anotado en 14 de los 15 partidos en que recibió a Chivas.

- Guadalajara dejó en 199 su racha de minutos sin anotar como visitante.

- Luis Alfonso Rodríguez anotó su noveno gol en la Liga MX, séptimo con Chiapas.

PUMAS 1-1 SANTOS - Tercer partido seguido en Liga sin ganar como local para Pumas, no le pasaba desde el Apertura 2014.

- Santos consiguió su primer empate del torneo, llegó con 3 ganados y 3 perdidos.

- Décimo empate que rescata Santos en 31 visitas a Pumas en la Liga MX, fue el séptimo 1-1.

- Tercer gol de Daniel Ludueña contra Santos, acumula 103 en la Liga MX.

-Ludueña está en su quinto torneo con Pumas, en todos anotó al menos 1 gol.

- Néstor Calderón llegó a 34 goles en 241 juegos de Liga MX, con Santos ha marcado 12 en 95 cotejos.

PUEBLA 3-2 DORADOS - Puebla consiguió su segunda victoria consecutiva en casa, no lo hacía en el Estadio Cuauhtémoc desde octubre de 2013.

- Dorados es el tercer equipo en la historia que pierde sus primeros 7 partidos, igualando al Oro en la campaña 1944-45 y al Nacional en 1964-65.

- Martín Zúñiga anotó apenas el tercer gol de Dorados en el primer tiempo desde que regresó a la Liga MX. - Matías Alustiza llegó a 33 goles para convertirse en el segundo mejor anotador de Puebla en torneos cortos y ya está entre los mejores 10 de los Camoteros en Primera División.

LA SEMANA | DEPORTES 24 DE FEBRERO AL 1 DE MARZO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com

B3

Así quedaron los grupos para la Copa América Centenario 2016 COPA AMÉRICA CENTENARIO:

USA draws Colombia, Paraguay, Costa Rica

A CONTINUACIÓN TE PRESENTAMOS LOS GRUPOS

Grupos de la Copa América Centenario 2016 GRUPO A

GRUPO B

GRUPO C

GRUPO D

E. Unidos Colombia C. Rica Paraguay

Brasil Ecuador Haití Perú

México Uruguay Jamaica Venezuela

Argentina Chile Panamá Bolivia

olombia se medirá contra el local Estados Unidos en otro de los encuentros más llamativos de la fase de grupos.

En el grupo D, las escuadras de Lionel Messi y Arturo Vidal, repetirán la final de la Copa América de 2015, cuando chilenos se impusieron sobre argentinos en la tanda de penales.

Es la primera vez que la Copa América se jugará en Estados Unidos y contará con 16 equipos.

Los partidos se realizarán en 10 ciudades de ese país a partir del 3 de junio.

Grupos y calendario.

Y ESTE EL ES CALENDARIO DE PARTIDOS DE LA PRIMERA RONDA. 3 de junio de 2016 E. Unidos - Colombia (Levi's Stadium, San Francisco) 4 de junio de 2016 Costa Rica - Paraguay (Estadio Citrus Bowl, Orlando) Haití - Perú (CenturyLink Field, Seattle) Brasil - Ecuador (Estadio Rose Bowl, Pasadena) 5 de junio de 2016 Jamaica - Venezuela (Soldier Field, Chicago) México - Uruguay Estadio Universidad Phoenix, Phoenix) 6 de junio de 2016 Panamá - Bolivia (Estadio Citrus Bowl, Orlando) Argentina - Chile (Levi's Stadium, San Francisco) 7 de junio de 2016 Estados Unidos - Costa Rica (Soldier Field, Chicago) Colombia - Paraguay (Estadio Rose Bowl, Pasadena) 8 de junio de 2016 Brasil - Haití (Estadio Citrus Bowl, Orlando) Ecuador - Perú (Estadio Universidad Phoenix, Phoenix) 9 de junio de 2016 México - Jamaica (Estadio Rose Bowl, Pasadena) Uruguay - Venezuela (Lincoln Financial Field, Filadelfia) 10 de junio de 2016 Chile - Bolivia (Gillette Stadium, Foxborough) Argentina - Panamá (Soldier Field, Chicago) 11 de junio de 2016 E. Unidos - Paraguay (Lincoln Financial Field, Filadelfia) Colombia - Costa Rica (Estadio NRG, Houston) 12 de junio de 2016 Ecuador - Haití (MetLife Stadium, East Rutherford) Brasil - Perú (Gillette Stadium, Foxborough) 13 de junio de 2016 México - Venezuela (Estadio NRG, Houston) Uruguay - Jamaica (Levi's Stadium, San Francisco) 14 de junio de 2016 Chile - Panamá (Lincoln Financial Field, Filadelfia) Argentina - Bolivia (CenturyLink Field, Seattle)

C

ENGLISH

T

he U.S. men's national team is no stranger to tough draws in recent years, and it was dealt another one on Sunday. After drawing Germany, Portugal and Ghana in the 2014 World Cup, the Americans were given a hand featuring Colombia, Costa Rica and Paraguay for this summer's Copa América Centenario.

The Americans will begin group play against Colombia at Levi's Stadium in Santa Clara, California on June 3 in the opening game of the competition.

They'll move to Chicago's Soldier Field to take on Costa Rica on June 7 before concluding group play against Paraguay at Philadelphia's Lincoln Financial Field on June 11.

Mexico, meanwhile, drew Luis Suarez's Uruguay, while Argentina will have a rematch of the 2015 Copa America final in group play after drawing reigning champion Chile.

Full group schedule (times TBD) JUNE 3 USA vs. Colombia; Levi's Stadium, Santa Clara, California JUNE 4 Costa Rica vs. Paraguay; Citrus Bowl, Orlando Brazil vs. Ecuador; Rose Bowl, Pasadena, California Haiti vs. Peru; CenturyLink Field, Seattle JUNE 5 Jamaica vs. Venezuela; Soldier Field, Chicago Mexico vs. Uruguay; University of Phoenix Stadium, Glendale, Arizona JUNE 6 Panama vs. Bolivia; Citrus Bowl Argentina vs. Chile; Levi's Stadium JUNE 7 USA vs. Costa Rica; Soldier Field Colombia vs. Paraguay; Rose Bowl JUNE 8 Ecuador vs. Peru; University of Phoenix Stadium Brazil vs. Haiti; Citrus Bowl JUNE 9 Mexico vs. Jamaica; Rose Bowl Uruguay vs. Venezuela; Lincoln Financial Field JUNE 10 Argentina vs. Panama; Soldier Field Chile vs. Bolivia; Gillette Stadium, Foxborough, Massachusetts JUNE 11 USA vs. Paraguay; Lincoln Financial Field Colombia vs. Costa Rica; NRG Stadium, Houston JUNE 12 Ecuador vs. Haiti; MetLife Stadium Brazil vs. Peru; Gillette Stadium JUNE 13 Mexico vs. Venezuela; NRG Stadium Uruguay vs. Jamaica; Levi's Stadium JUNE 14 Chile vs. Panama; Lincoln Financial Field Argentina vs. Bolivia; CenturyLink Field

B4

LA SEMANA | VARIEDAD

24 DE FEBRERO AL 1 DE MARZO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com

Satisface a Ayón el título del Madrid 8 cosas que debes Ayón, MVP of the Copa del Rey saber de Champions Asegura Ayón que: 'La Copa anímicamente nos viene muy bien'

1- ARSENAL VS BARCELONA El vigente campeón de la Champions League visitó Inglaterra por tercer año consecutivo en la ida de Octavos de Final ante un Arsenal que lleva desde 2010 sin alcanzar los Cuartos de Final.

l pívot mexicano del Real Madrid, Gustavo Ayón, aseguró que la Copa del Rey conquistada ayer ante el Herbalife Gran Canaria le viene "muy bien" anímicamente al vestuario madridista, después de una primera mitad de temporada difícil.

"Anímicamente viene muy bien, nos ayuda muchísimo a seguir mejorando", dijo el poste azteca tras la recepción a los campeones en el Ayuntamiento de Madrid y la Comunidad.

Ayón se mostró "muy contento" por el título, su segunda Copa con el Real Madrid y la tercera consecutiva de los blancos, y por el "reconocimiento personal", al ser nombrado jugador más valioso del torneo por la prensa.

"Me siento igual de relevante que en la temporada anterior. Tenemos grandísimos jugadores que son importantes y mientras me siga sintiendo parte de este equipo y me sigan arropando de esta manera las cosas van a ir a mejor", declaró.

Ayón destacó que el conjunto que dirige el entrenador Pablo Laso llegó a la Copa con "mentalidad" ganadora, y que eso les permitió superar las sorpresas que dejaron fuera a escuadras también favoritas, como Barcelona o Valencia.

"Llegamos con la mentalidad de obtener el título a pesar de lo que batallamos al principio de temporada. Ahora el equipo está muy bien y lo estamos demostrando partido a partido", finalizó el pívot mexicano.

E

2- ARSENAL VS BARCELONA Barcelona ha ganado sus 2 eliminatorias previas contra Arsenal, en la temporada 2009/10 (6-3 en el global de la eliminatoria) y en la campaña 2010/11 (4-3), y también la victoria ante los Gunners por 2-1 en la Final de 2006 en el Stade de France 3- JUVENTUS VS BAYERN MÚNICH La Vecchia Signora suma 16 partidos sin perder en casa (10 victorias y 6 empates) en competiciones UEFA, desde que cayeran ante el Bayern en Turín en abril de 2013.

4- JUVENTUS VS BAYERN MÚNICH Pep Guardiola pasó 2 temporadas como jugador en Italia (2001-03), con el Brescia y con la Roma. Se midió 2 veces a la Juventus en la Serie A con el Brescia y perdió ambos (5-0 fuera de casa en 2001/02, y 2-1 fuera de casa en 2002/03) 5- PSV VS ATLÉTICO DE MADRID En la fase de grupos 2008/09, Atlético ganó 0-3 en Eindhoven. En la vuelta los Colchoneros ganaron por 2-1 en casa.

Jugaron los mexicanos Carlos Salcido y Maza Rodríguez en ambos encuentros 6- PSV VS ATLÉTICO DE MADRID De los 24 encuentros que Godín ha disputado en la UEFA Champions League con el Atlético, 13 han terminado con la portería a cero. Es uno de los 5 rojiblancos que jugaron la Final de la Champions League hace 2 años y que continúan en el club

ENGLISH "This award is thanks to the team, today it was my turn but on other occasiones it's for others", he added.

Gustavo Ayón was choosen as the MVP of the 2016 Copa del Rey 2016.

The mexican power forward led Real Madrid with an average over the thre games of 13.7 points, 6.3 rebound and 20.3 PIR. “The direction of the two Sergios is incredible, how they manage the end of the games. We were good in defense, despite the

tiredness, but it was worth it to be able to win. I thank all my teammates and Pablo for this opportunity. I'm MVP thanks to the team, today it was my turn but on other occasiones it's for others. We needed everyone to win".

“We are very happy on the road that we're going on. The team has got massive players who are hungry to win and continue moving forward,

and today we showed against Gran Canaria who did an incredible job.

They played very well and made it hard for us".

“The demands of this club means you have to always be at 100% and when you're not you have to try to help your teammates. If it's my best moment, I'm enjoying it and what I wish for is that the team continues to win".

7- DINAMO KIEV VS MANCHESTER CITY Dinamo venció por un 2-1 global cuando ambos clubes se midieron en los Octavos de Final de la UEFA Europa League 2010/11 8- DINAMO KIEV VS MANCHESTER CITY El portero del Dinamo Kiev, Olexandr Shovkovskiy, lleva en el club desde que tenía 8 años, y estuvo en el equipo que alcanzó las Semifinales de la Champions en la temporada 1998/99.

Conoce quiénes son los latinos nominados a los Oscar 2016 OS ÁNGELES.- El mexicano Alejandro González Iñárritu congregará la atención en la 88 edición de los Oscar, pero otros latinos estarán también presentes con grandes opciones de sumar estatuillas doradas para sus películas y países.

Emmanuel Lubezki, va por su tercer triunfo seguido “El Chivo”, que parte como gran favorito en la categoría de mejor fotografía por su trabajo en “The Revenant”, aspira a hacerse con su tercera estatuilla consecutiva tras las obtenidas con “Gravity“ y “Birdman”. Sus rivales son Ed Lachman (“Carol”), Robert Richardson (“The Hateful Eight”), John Seale (“Mad Max: Fury Road”) y Roger Deakins (“Sicario”).

El mexicano se podría convertir en el primer director de fotografía que gana tres Oscar seguidos, superando así a John Toll (“Legends of the Fall”, 1994, y “Braveheart”, 1995), Winton Hoch (“Joan of Arc”, 1948, y “She Wore a Yellow Ribbon”, 1949) y Leon Shamroy (“Wilson”, 1944, y “Leave Her to Heaven”, 1945).

Se trata de la octava nominación para Lubezki.

Martín Hernández, segunda nominación consecutiva Para el mexicano, su nominación por “The Revenant” en la categoría de mejor edición de sonido es la segunda consecutiva que logra tras la del año pasado por “Birdman”. El premio lo compartiría con su compañero Lon Bender.

El equipo de edición de sonido de la cinta competirá por el galardón en esta categoría con los filmes “Mad Max: Fury Road”, “The Martian”, “Sicario” y “Star Wars: The Force Awakens”.

Hernández e Iñárritu son amigos desde que coincidieran en la carrera de Comunicación de la Universidad Iberoamericana, hace más de 20 años.

Posteriormente se reencontraron en la emisora de radio WFM y se lanzaron a rodar su primera película juntos: “Amores

L

918-744-9502

Perros”. Después llegarían obras como “21 Gramos” y “Biutiful”.

Alé Abreu, en busca del milagro El brasileño Alé Abreu aspira al Oscar a la mejor película de animación con “Boy and The World”, si bien la gran favorita en esa categoría, donde compiten también “Anomalisa“, “Shaun The Sheep” y “When Marnie Was There”, es “Inside Out”.

“Boy and The World” relata la aventura de un niño que deja su hogar en busca de su padre, una historia que le sirve a Abreu para reflexionar sobre la humanidad con aliento político y dibujos sencillos y coloridos.

El filme contó con un presupuesto de 375.000 dólares, mientras que “Inside Out” se filmó con 175 millones de dólares.

Gabriel Osorio, a cumplir un sueño para Chile “Historia de un oso” es el primer título chileno que compite por el Oscar al mejor cortometraje de animación y narra la historia de un papá oso que, a través de un diorama, recuerda cómo fue secuestrado por unos uniformados, alejado de su esposa y su hijo y forzado a trabajar en un circo.

Sus rivales en ese campo son “Prologue”, de Richard Williams e Imogen Sutton; “Sanjay’s Super Team”, de Sanjay Patel y Nicole Grindle; “We Can’t Live without Cosmos”, de Konstantin Bronzit, y “World of Tomorrow”, de Don Hertzfeldt.

Osorio decidió lanzarse al mundo de la animación tras leer el libro “Kit de supervivencia del animador”, escrito precisamente por Richard Williams, su rival en la ceremonia. “Historia de un oso” es fruto del trabajo de los siete integrantes de la productora Punk Robot durante cuatro años.

24 DE FEBRERO AL 1 DE MARZO DE 2016

EMPLEOS / EMPLOYMENT

www.lasemanadelsur.com VARIOS / MISCELLANEOUS

Llame al:

(918) 234-4440 2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

918-744-9502 LLAMA AL

918-744-9502

918-636-9488

Llámenos al 918.744.9502

B6

LA SEMANA | ESPECTÁCULOS

24 DE FEBRERO AL 1 DE MARZO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com

ROBERT DOWNEY JR. PODRÍA HABER ENCONTRADO DIRECTOR PARA 'PINOCHO'

HOROSCOPO

Ron Howard slated to direct new ‘Pinocchio' film obert Downey Jr. y su esposa Susan están preparando el remake de Pinocho y según se rumorado están en pláticas con Ron Howard que estaría muy interesado en dirigirla.

Hasta el momento, lo único que se ha confirmado es la participación de Robert Downey Jr. en el proyecto, pero no se sabe si esta versión de Pinocho será al estilo Maléfica, y es Disney también está involucrada en la realización.

Pinocho ha tenido varios contratiempos hasta el momento, y es que lleva más de 5 años en desarrollo, por lo que varios directores han estado relacionados con el filme, como

R

Aries / Marzo 21 / Abril 19 Tu versatilidad o gusto por la variedad tiende a manifestarse en todos los aspectos de la vida. DINERO: Ten fe en tus propios recursos y enfócate en cómo administrarlos. Mantén todo al día y en orden. AMOR: Los casados deben cuidar su hogar de carencias económicas. Los solteros se proyectarán con éxito y conseguirán popularidad. SALUD: Podrían estar en procesos de operación, cirugías estéticas y exámenes médicos.

Jane Goldman, Bryan Fuller y Paul Thomas Anderson.

ENGLISH

R

on Howard is reportedly set to direct a live-action ‘Pinocchio' movie for Warner Bros., according to The Tracking Board.

Warner Bros. has had a Pinocchio movie in development for a few years with Robert Downey Jr. set to play the role of puppet creator Gepetto. The project was put on hold several

times but now looks set to take off.

While yet to be confirmed, Howard would be replacing Paul Thomas Anderson who was attached to write and direct the film.

Howard and his production partner Brian Grazer and their image banner will work with Dan Jinks of The Dan Jinks Company along with Robert Downey Jr. and Susan Downey on the film's production.

Meanwhile, last year it was reported that Disney was also working on a movie based on the Pinocchio tale.

Marco Antonio Solís deleitó en el Festival de Viña

on un arsenal de baladas melancólicas y una retahíla de halagos, el cantautor mexicano Marco Antonio Solís sedujo al público que colmaba el anfiteatro de la Quinta Vergara durante la primera jornada del Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar. Solís, se entregó el pasado lunes a una enfervorizada audiencia a la que invitó a recorrer sus éxitos y a moverse de forma acompasada al ritmo de sus temas de tonos aterciopelados.

El mexicano saltó al escenario de la Quinta Vergara acompañado de una orquesta de cámara formada por 15 músicos y coristas que fueron los encargados de insuflar un aire sinfónico a su espectáculo.

Ataviado con una americana de tejido metalizado, el mexicano entonó sin cesar “Sin pensarlo”, “Cuando te acuerdes de mí”y “Si te pudiera mentir”.

“Gracias a ustedes por su presencia, por llegar a la Quinta Vergara, gracias de corazón por su apoyo: un abrazo del alma. ¡Gracias chile!”.

Con más de 20 millones de discos vendidos, el llamado “poeta de pueblo” es uno de los artistas latinos de mayor éxito en las últimas décadas, que cuenta, entre otros, con cinco Grammy latinos y una estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood.

C

Tauro / Abril 20 / May. 20 Soltar será la palabra clave. Debes construir tu futuro no en base a lo que fue, sino a cómo quieres que sean las cosas de ahora en adelante tu vida. DINERO: Etapa clave para reestructurar el patrimonio familiar y los bienes inmuebles. AMOR: Emociones especiales se activarán en el amor. SALUD: Tu sensibilidad y el estrés pudiesen crear cierta tensión laboral.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21 Mantendrás conversaciones importantes con personas muy influyentes, aprovecha cada uno de ellas para nutrirte y crecer en todos los ámbitos. Imagina cómo puedes mejorar tu calidad de vida, tu salud y tus hábitos. DINERO: Reestructura tu economía.

AMOR: Los solteros conseguirán muchos amigos y conquistas.

SALUD: Evita estresarte, malgastar las energías o dar pasos en falso.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22 Una decisión en el entorno familiar hará que analices muy bien los pasos que tomarás. Debes centrar tus objetivos y eso te exigirá ajustes en tu vida interior. DINERO: Estarán muy bien aspectados con los valores y el dinero. Asunto relacionado con documentos que debes poner en orden. AMOR: Los casados compartirán con familiares y amigos momentos especiales. SALUD: No puedes seguir descuidando tu salud.

Leo / Julio 23 / Agos. 22 Una gran imagen pública te proyectará gracias a viajes y contactos en el extranjero. DINERO: Se abrirán las puertas hacia nuevas posibilidades de ingreso. AMOR: Los casados deben desarrollar la creatividad con su pareja. Los solteros tienen cierta confusión de sentimientos que puede hacerles sentir atrapados. SALUD: La renovación de la sexualidad puede tener una positiva incidencia sobre la salud.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23 Es tiempo de ver cómo te sientes en tu familia y qué papel juegas dentro de la misma. DINERO: Se presentan gastos inesperados que derivan de tus relaciones personales. AMOR: La energía positiva hará que los solteros ganen popularidad dentro del círculo de relaciones. SALUD: Canaliza tus energías a través del yoga, la meditación o las artes marciales.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23 Es el momento de definir tu nuevo yo. Elimina susceptibilidades y aplícate con la tenacidad y la imaginación que tienes innatas para superar dificultades. DINERO: Cuentas con los recursos, así que no debes preocuparte. AMOR: Los casados deben olvidarse de frenos para disfrutar de la vida o aprender a vivir. SALUD: Debes controlar tu dieta, cuida tu alimentación.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22 Tienes la capacidad de poner un nuevo orden a tus relaciones personales, de trazar acuerdos, generar afinidades o inventar formas de comunicarte con los demás. Te llegará una invitación. DINERO: Avance, desarrollo, éxito. AMOR: Los casados tendrán una conversación en la que se dicen verdades y llegan a un acuerdo. Los solteros querrán concretar su amor. SALUD: Cuidado con los valores de colesterol.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21 Aunque no te agobies te asaltarán sensaciones de soledad, incomprensión o falta de cariño. DINERO: Te conviene ser consciente de cuáles son tus prioridades con respecto al dinero. No derroches.

AMOR: El amor será muy importante para sentirse seguros. Los solteros estarán muy sensuales y no dudarán en abordar a quien más aman. SALUD: Aprovecha este momento para mantener una dieta sana.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19 Tienes que ser consiente de tu evolución, pero desde una perspectiva de madurez, defendiendo tu lugar en el mundo. . DINERO: Asociaciones con familiar bien aspectadas. Momento de dar rienda suelta a la creatividad. AMOR: Los casados deben entender que algunas ilusiones pertenecen al pasado. SALUD: Ya sabes que los pensamientos pueden condicionar la salud, cuídalos.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18 Tendrás una segunda oportunidad para armonizar tus emociones y sentimientos con tus ideas o pensamientos. DINERO: Es posible que surjan importantes gastos inesperados. Actúa con inteligencia y no derroches sin sentido. AMOR: Los casados querrán romper con situaciones viciadas y descubrir otra clase de vínculos. SALUD: Quienes desean ser padres tienen la oportunidad este año.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20 Es necesario que sepas que el pasado no lo es todo, que puedes inventar un nuevo yo, partiendo de la transformación. DINERO: Estás obligado a una profunda reestructuración profesional y de tus recursos en general. AMOR: Los deseos pueden estar obstaculizados por diferentes causas o preocupaciones. SALUD: Podrían presentar algún tipo de dolencia crónica que necesita ser detectada y cuidada.

LA SEMANA | VARIEDAD 24 DE FEBRERO AL 1 DE MARZO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com

B7

Tributo a Carlos Vives en premios Lo Nuestro Tribute to Carlos Vives at the Lo Nuestro Awards tion to him, who in his speech encouraged young people to build from love, peace, and talent.

“I want to thank our Latino community in the United States, they are excellence in this wonderful country.

Thanks to the Colombian people because they have been who I brought for the first time in this country.

CHRISTIAN ARIAS carias@lasemanadelsur.com

l colombiano Carlos Vives recibió la semana pasada el premio a la excelencia por sus 30 años de carrera en la gala de los galardones Lo Nuestro organizada por la cadena Univisión en Miami.

"Su música penetra los oídos de todo un continente", dijeron antes de entregarle el reconocimiento. El cantante colombiano, responsable de que el género del vallenato se sintonizara fuera de las radios de Colombia, se ha convertido en una especie de embajador oficioso de su país.

Compartió escenario con los artistas J.Balvin, Juanes, Fonseca, Silvestre Dangond, Chocquibtown, Maluma y Jorge Celedón. Invitó a la última miss Colombia, Ariadna Gutiérrez, recordada por el bochorno que sufrió al ostentar el título de miss Universo por algunos minutos el pasado diciembre. También lo acompañaron los famosos exfutbolistas Juan Pablo Ángel, Mario Alberto Yepes, Faryd Mondragón y Carlos 'el Pibe' Valderrama, vestidos con la camiseta de la selección de fútbol.

El pasado mes de julio, Carlos Vives, por encargo del Gobierno colombiano, reunió a un grupo de artistas para que volvieran a cantar su afamado tema “La Tierra del Olvido”. El video tiene ya más de 20 millones de reproducciones en YouTube y en los últimos días, desde que se anunciara el galardón al cantante, ha vuelto a crecer.

Tal canción es el ejemplo perfecto de cómo Carlos Vives se ha convertido en el embajador colombiano al mezclar una serie de elementos que provocan emociones y empatía en el espectador.

Vives, once veces ganador de premios Grammy (entre latinos y anglo), recibió el Premio a La Excelencia, reconocimiento reservado para artistas latinoamericanos de larga trayectoria.

La ex miss universo Paulina Vega fue la encargada de entregar el reconocimiento al samario, quien en su discurso de agradecimiento motivó a los jóvenes a construir desde el amor, la paz y el talento.

"Quiero agradecer a nuestra comunidad latina en los Estados Unidos, ellos son la excelencia en este país maravilloso. Gracias a los colombianos, porque han sido ellos quienes me trajeron por primera vez a este país. Felicidades a todos, esto es de ustedes", fueron las palabras con las que el cantante finalizó su agradecimiento.

Sin embargo, Vives no fue el único colombiano en llevarse un reconocimiento.

El reguetonero J. Balvin ganó en las categorías de mejor álbum urbano y artista premio Lo Nuestro del Año. (La Semana)

E

ENGLISH Colombian Carlos Vives last week received an award for excellence for his 30-year career at the Lo Nuestro awards gala organized by Univision in Miami.

"His music penetrates the ears of an entire continent", was said before Vives was given the recognition.

The Colombian singer responsible for the vallenato genre that spread beyond the radio stations of Colombia has become a kind of unofficial ambassador of his country.

He shared the stage with artists J.Balvin, Juanes, Fonseca, Silvestre Dangond, Chocquibtown, Maluma and Jorge Celedón. He invited with him the last Miss Colombia, Ariadna Gutiérrez, remembered for the embarrassment she suffered to hold the title of Miss Universe for a few minutes last December. Also accompanying him were the famous ex soccer players Juan Pablo Ángel, Mario Alberto Yepes, Faryd Mondragón and Carlos 'el Pibe' Valderrama, dressed in shirts of the national team.

Last July, Carlos Vives, commissioned by the Colombian Government, brought back together a group of artists to sing his famous song “The land of the forgotten.” The video has already more than 20 million views on YouTube and has regrown in the last few days since Vives’ award was announced.

This song is the perfect example of how Carlos Vives has become the Colombian Ambassador to mix a series of elements that provoke emotions and empathy in the listener.

Vives, eleven time of Grammy Award winner (including Latino and anglo), received the award for excellence, a recognition reserved for Latin American artists with a long history.

Former Miss Universe Paulina Vega was in charge of delivering the recogni-

Congratulations to all, this is for you,” were the words with which the singer ended his appreciation.

However, Vives was not the only Colombian to take an acknowledgment.

The reggaeton singer J. Balvin won in the categories of best album, artist and the urban Lo Nuestro of the year award. (La Semana)

B8

LA SEMANA | PUBLICIDAD

24 DE FEBRERO AL 1 DE MARZO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com