La semana edition 790 march16 2016 tulsa ok usa by La Semana Del Sur

CORTESIA FREE BUSQUE SU EJEMPLAR

TULSA, OK SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / 16 AL 22 DE MARZO DEL 2016 / AÑO 16 / NO. 790

OKLAHOMA'S SPANISH-ENGLISH NEWSPAPER

Noti Espectáculos

Sporting KC Abre B-1 temporada en Casa y Gana B-1

www.lasemanadelsur.com @LaSemanaUSA LaSemanaUSA

Belinda se une al elenco de la película ‘Baywatch’ junto a Zac Efron

B-6

B-7

Los San Patricios: Héroes Irlandeses de México The San Patricios: The Irish Mexican Heroes JON PATRICK RILEY

FRANCISCO MACÍAS

l dicho afirma que todos somos irlandeses el día de San Patricio, y posiblemente detrás de estas palabras haya un poquito de verdad. La historia mexicana guarda un capítulo bastante bien oculto, el del Batallón de San Patricio, un grupo de inmigrantes descendientes de irlandeses que pelearon codo a codo con el ejército mexicano durante la guerra entre México y Estados Unidos (1846-1848).

Expectativa por visita de Obama a Cuba Expectation for Obama's visit to Cuba

Rubio deja la contienda Rubio drops out arco Rubio anunció este martes que suspende su campaña para convertirse en el candidato republicano de cara a las presidenciales de noviembre en Estados Unidos, tras la derrota que sufrió en las primaras de su estado natal, Florida.

M ENGLISH

NOTICIAS/A7

Marco Rubio said Tuesday he has suspended his campaign to become the Republican candidate ahead of November’s US presidential election after a defeat in the primaries in his home state, Florida. MARCO RUBIO

ENGLISH

It has been frequently said that everyone’s Irish on St. Patrick’s Day. There may be just a little bit of truth to that. A little-known chapter in U.S.-Mexican history is that of El Batallón de los San Patricios or “St. Patrick’s Battalion.” St. Patrick’s Battalion was a group of immigrants, mostly of Irish descent, who fought alongside the Mexican Army during the Mexican-American War (1846-1848). PORTADA/A3

Regalado quiere acabar con indocumentados criminales Regalado vows crackdown on the undocumented POR WILLIAM R. WYNN | TULSA, OK bill@lasemanadelsur.com

l candidato republicano a sheriff de Tulsa, Vic Regalado, continúa promocionando su campaña con varias controversias. Luego de aparecer en televisión con varios spots donde prometía ponerse duro con la inmigración ilegal, el candidato aseguró en un foro realizado la semana pasada en el Tulsa Community College, que continuará con la misma línea del venido a menos Stanley Glanz, para ponerles fin a los indocumentados del condado.

Ayuno nacional pro alivios migratorios National fast for DAPA

NOTICIAS/A5

ENGLISH Continuing the vein set forth in his controversial television commercials where he promised to get tough on illegal immigration, Republican candidate for Tulsa County Sheriff Vic Regalado, during a forum held last week at Tulsa Community College, vowed to continue the work of disgraced former sheriff Stanley Glanz in cracking down on the county’s undocumented immigrants.

Oklahoma ES uno de los estados más hambrientos del país Oklahoma is one of the hungriest states in the country STILLWATER, OK – Para algunas personas tener hambre es no haber comido por un par de horas, desafortunadamente para muchos, en Oklahoma es no comer nada durante días. REGIONAL/A4

ENGLISH

STILLWATER, OK – For some people, being hungry simply means it has been a few hours since their last meal. Unfortunately, many Oklahomans struggle with hunger every single day.

REGIONAL/A4

Colombia y Nicaragua, de pelea por islas vecinas Colombia and Nicaragua fight for neighboring islands NOTICIAS/A7

LA SEMANA | PORTADA

TULSA, OK • 16 AL 22 DE MARZO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com

Consejos tributarios del IRS IRS warns of illegal tax scams ada año, las personas son presas de estafas de impuestos. Es por ello que el IRS envía una lista anual exhortándolos a mantenerse seguros e informados – para no convertirse en una víctima. Si usted se ve involucrado en fraudes ilegales de impuestos, puede perder dinero o enfrentar multas rígidas, interés y hasta proceso criminal. Recuerde, si suena demasiado bueno para ser verdad, probablemente no lo es. Esté al acecho con estas estafas: Robo de identidad. El robo de identidad, especialmente durante la temporada de impuestos, está otra vez este año en la cima de la lista de la "Docena Sucia". El IRS continúa agresivamente persiguiendo a criminales que presentan declaraciones fraudulentas usando el número de Seguro Social de otra persona. El IRS sigue progresando en este frente. Permanezca vigilante para evitar convertirse en víctima. Llamadas telefónicas. Las llamadas telefónicas agresivas y amenazantes de los delincuentes que aparentan ser agentes del IRS siguen siendo una realidad. El IRS ha detectado un aumento de este tipo de estafas telefónicas en años recientes. Mediante ellas, los estafadores amenazan a los contribuyentes con detención policial, deportación, revocación de la licencia y más. Estos sujetos a menudo exigen el pago de impuestos atrasados con una tarjeta de débito prepagada o a través de transferencia bancaria inmediata. Esté alerta de los estafadores que se hacen pasar por agentes del IRS y le exigen un pago. Phishing. La estafa de phishing típicamente le envía correos electrónicos y sitios web que parecen legítimos pero están intentando robarle su información personal. El IRS no le enviará un correo electrónico acerca de su cuenta nada más por que sí. No haga clic en los correos electrónicos o sitios web puede ser una estafa que le robará su información personal. Fraude de preparadores de impuestos. Alrededor del 60 por ciento de los contribuyentes usan a profesionales de impuestos para preparar sus declaraciones. Mientras que la gran mayoría de los profesionales de impuestos proveen servicio honesto de alta calidad, hay algunos deshonestos que se reinstalan cada temporada de impuestos para cometer fraude de reembolso, robo de identidad y otras estafas. Esté alerta y seleccione al preparador cuidadosamente. Reclamos de reembolsos alterados. Esté alerta de aquel que le promete reclamos de reembolso alterados. También desconfíe de quien le pide que firme una declaración en blanco, o le prometa un gran reembolso sin antes mirar sus registros de impuestos, o le cobre honorarios basado en un porcentaje del reembolso. Para encontrar víctimas, los estafadores usan folletos, anuncios, fachadas ficticias en el exterior de las tiendas y corren la voz a través de grupos comunitarios donde el índice de confianza es alto. La acumulación de deducciones falsas en declaraciones. No ceda a la tentación de inflar las deducciones o gastos en su declaración de impuestos. Piense dos veces antes de exagerar deducciones como contribuciones caritativas, inflar gastos de negocio o incluir créditos que no le corresponden, como el crédito tributario por ingreso del trabajo (EITC) o el crédito tributario por hijos (CTC). Presente una declaración precisa. Falsificar ingresos para reclamar créditos tributarios. Los contribuyentes no deben falsificar sus ingresos para reclamar erróneamente créditos tributarios. Los estafadores lo pueden animar a que haga esto. Usted debe presentar una declaración de impuestos correcta y precisa ya que usted es legalmente responsable de la información que aparece en la declaración. Caer en esta estafa significa que usted tendrá que pagar impuestos, intereses y multas. En algunos casos hasta podría enfrentar cargos criminales. Las estafas de impuestos pueden tomar muchas formas. La mejor defensa es mantenerse alerta. Información adicional sobre estafas de impuestos

Guillermo Rojas Presidente/CEO

Williams Rojas

Director Gráfico wrojas3@yahoo.com

William R. Wynn

Sales Manager Alex Gomez Asistente Diseño Gráfico Gabriel Rojas Traductoras Victoria Lis Marino

Each year, people fall prey to tax scams. That’s why the IRS sends an annual list of such scams, urging taxpayers to stay safe and be informed – don’t become a victim. If you get involved in illegal tax scams, you can lose money or face stiff penalties, interest and even criminal prosecution. Remember, if it sounds too good to be true, it probably is. Be on the lookout for these scams: Identity theft. Identity theft, especially around tax time, is at the top of the “Dirty Dozen” list again this year. The IRS continues to aggressively pursue criminals who file fraudulent returns using someone else’s Social Security number. The IRS is making progress on this front. Remain vigilant to avoid becoming a victim. Telephone scams. Threatening phone calls by criminals impersonating IRS agents remain an ongoing threat. The IRS has seen a surge of these phone scams in recent years as scam artists threaten taxpayers with police arrest, deportation, license revocation and more. These con artists often demand payment of back taxes on a prepaid debit card or by immediate wire transfer. Be alert to con artists impersonating IRS agents and demanding payment. Phishing. Phishing scams typically use unsolicited emails or fake websites that appear legitimate but are attempting to steal your personal information. The IRS will not send you an email about a bill or tax refund out of the blue. Don’t click on strange emails and websites that may be scams to steal your personal information. Return Preparer Fraud. About 60 percent of taxpayers use tax professionals to prepare their returns. While most tax professionals provide honest, high-quality service, there are some dishonest ones who set up shop each filing season to perpetrate refund fraud, identity theft and other scams. Be on the lookout for unscrupulous tax return preparers. Choose your preparer wisely. Inflated Refund Claims. Be on the lookout for anyone promising inflated tax refunds. Also be wary of anyone who asks you to sign a blank return, promises a big refund before looking at your tax records or charges fees based on a percentage of the refund. Scam artists use flyers, advertisements, phony store fronts and word of mouth via trusted community groups to find victims. Falsely Padding Deductions on Returns. Don’t give in to the temptation to inflate deductions or expenses on your tax return. Think twice before overstating deductions such as charitable contributions, inflating claimed business expenses or including credits that you are not entitled to receive, such as the Earned Income Tax Credit or Child Tax Credit. Complete an accurate return. Falsifying Income to Claim Credits. Don’t invent income to erroneously claim tax credits. A scam artist may try to talk you into doing this. You should file the most accurate tax return possible because you are legally responsible for what is on your return. Falling prey to this scam may mean you have to pay back taxes, interest and penalties. In some cases, you may even face criminal prosecution. Tax scams can take many forms. The best defense is to remain alert. Additional information about tax scams is available on IRS social media sites, including YouTube and Tumblr, where people can search “scam” to find all the scamrelated posts.

DIRECTORIO ISRAEL YABEK RAMOS / MÉXICO

Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

Distribución Antonio Rosas

Rodrigo Rojas

Reporteras Locales Victoria Lis Marino

Natalia De La Palma

Rubén Saucedo

Asesor Legal Steven Harris

EUROPA Agencias de Noticias

Diseño de Web

ENGLISH

Corresponsales

Lisa Vives / NUEVA YORK

Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

Gerente de operaciones

está disponible en sitios de medios sociales de IRS, incluyendo YouTube y Tumblr donde las personas pueden investigar escribiendo la palabra “estafa” para encontrar las publicaciones relacionadas a estafas.

Christian Arias Flórez COLOMBIA

IPS, SIL, CL

La Semana del Sur es una publicación semanal de La Semana del Sur LLC

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

601 S. Boulder Ave., Suite 850 Tulsa, OK 74119 (918) 744-9502 FAX (918) 744-1319

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los autores y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía de La Semana del Sur

E Mail –editor@ lasemanadelsur.com

www.lasemanadelsur.com

LA SEMANA | PORTADA TULSA, OK • 16 AL 22 DE MARZO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com

Los San Patricios: Héroes Irlandeses de México The San Patricios: The Irish Mexican Heroes VIENE DE LA PÁGINA A-1 El 18 de septiembre de 1997, en el aniversario 150 de la Guerra de Estados Unidos y México se presentó un borrador de ley para consideración; su objetivo era honrar al batallón de San Patricio, inscribiendo en la cámara de diputados de la nación mexicana la siguiente frase en oro: “Defensores de la Patria 1846-1848, Batallón San Patricio”. El decreto finalmente se firmó el 26 de mayo de 1999. Gracias estos esfuerzos conmemorativos, hoy recordamos a estos héroes caídos que dieron cuerpo y alma por el gobierno mexicano y su gente, y los celebramos con gaitas, fiestas y la dedicatoria en el congreso. Hay quienes atribuyen la deserción de los soldados irlandeses a su religión, de hecho otro de los capítulos de nuestra historia quedó inscripto en la película El Héroe de un Hombre que analiza este preciso hecho: sostiene que los europeos católicos que servían en el ejército protestante de Estados Unidos se sentían marginados por su religión, y vieron la causa mexicana como el resurgimiento de las rivalidades de su Irlanda natal. Este fue el caso de Jon Patrick Riley, uno de los fundadores del batallón de San Patricio. Un libro publicado en 1860, doce años después de la guerra, asegura que “Como la mayoría de los desertores eran irlandeses, la causa que comúnmente los soldados adherían a su deserción era que como buenos católicos se sentían luchando contra sus propios compatriotas en la guerra contra los mexicanos” Los San Patricios pelearon varias batallas en la guerra y dejaron sus vidas en los sangrientos campos de la frontera. Los que sobrevivieron no tuvieron demasiada suerte, 50 fueron sentenciados a la horca por el gobierno de Estados Unidos, otros recibieron 50 azotes y fueron marcados con la letra D. Mientras celebramos el día de San Patricio, recordemos en un brindis a los

héroes irlandeses caídos por amor a México, y digamos Feliz Día con un buen mezcal.

ENGLISH On September 18, 1997, after the 150th anniversary of the U.S.-Mexican war, a draft-decree was submitted for consideration; its aim was to honor the St. Patrick’s Battalion by inscribing in gold letters the following words upon the Wall of Honor located in the Chamber of Deputies of the Mexican Congress: “Defensores de la Patria 1846-1848” [Defenders of the Fatherland 1846-1848] and “Batallón San Patricio” [St. Patrick’s Battalion]. The decree appeared in the official gazette of Mexico on May 26, 1999. As a result of such commemorative efforts, today these fallen heroes are remembered by the Mexican government and its people with parades featuring bagpipes and the re-issuance of legislative instruments in their honor. Many attribute the motive of desertion by these Irish soldiers to religion. In fact, another memorial of this chap-

ter in history, the film, One Man’s Hero, focuses on this very issue: it contends that the Catholic Europeans (mostly Irish) who served in the predominantly Protestant U.S. Army felt marginalized and saw a resurgence of their own

struggles in Ireland on this foreign land. It is mostly the story of Jon Patrick Riley, who was one of the founding members of the St. Patrick’s Battalion. A book published in 1860—just twelve years after the war, states that, “As the majority of these deserters were Irish, the cause commonly assigned by the officers for their desertion, was, that as they were Roman Catholics they imagined they were fighting against their religion in fighting the Mexicans.” The San Patricios fought in several key battles in the war, many giving their lives on the bloody fields of war. Most of those who survived fared no better. 50 were sentenced to death and hung by the United States as deserters. Others were given 50 lashes with a whip and branded with the letter D. And so as you celebrate St. Patrick’s Day, perhaps you could ask your bartender to serve you a green mescal, in honor of Mexico’s fallen Irish heroes. ¡Feliz Día de San Patricio!

LA SEMANA | REGIONAL

TULSA, OK • 16 AL 22 DE MARZO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com

Regalado quiere acabar CON indocumentados criminales Regalado vows crackdown on the undocumented VIENE DE LA PÁGINA A-1 Regalado felicitó el triste programa 287 (g) de la oficina del Immigration and Customs Enforcement (ICE) que Glanz ayudó a traer a Tulsa, y dijo que de ser electo, sin dudas renovará el contrato con la agencia. Además prometió: “Vamos a continuar con el programa 287(g)”, que a su parecer sólo se focaliza en los indocumentados criminales de la ciudad. “Si cometiste un crimen y estás en este país como ilegal, es seguro que el Departamento de Homeland Security te está buscando”, dijo el exdetective de homicidios de la policía de Tulsa. El candidato demócrata Rex Barry denunció la iniciativa asegurando que el programa lo único que hace es dividir la comunidad de Tulsa generando miedos innecesarios y desconfianza entre los latinos y las fuerzas de la ley. “No me gusta la polarización que hemos generado en las calles, especialmente con los indocumentados”, dijo Berry y agregó: “Hemos ayudado a estigmatizar a la comunidad hispana, a punto tal que tienen terror de hacer denuncias”. “No me gusta usar el término ilegales, porque estigmatiza gente y hace que esas personas suenen como si fuesen menos humanos”, declaró Berry. “El programa 287(g) es un programa desarrollado con el Departamento de Homeland Security que pone énfasis en atrapar a los indocumentados vinculados con actividades criminales”, insistió Regalado. “Vamos a continuar con esta sociedad”. Berry dijo que el 287(g) es una excusa que usaron los legisladores para lavarse las manos y no aprobar una reforma inmigratoria, y que como tal el programa no tendrá lugar en Tulsa, de ser elegido. “No entiendo

por qué deberíamos beneficiarnos de seguir estigmatizando a la gente”, dijo Berry. Más allá de sus intenciones, Regalado, de ser electo sheriff de la ciudad, va a tener varios problemas para reintroducir el 287(g), pues ICE discontinuó el programa hace tres años, asegurando que una vez que expiraran las obligaciones aún existentes, como la de Tulsa, no se renovarían los contratos. “ICE decidió no renovar sus acuerdos con las agencias locales y estatales que operaban con el 287(g)”, declaró la agencia en diciembre del 2012. “ICE ha concluido que otros programas de seguridad son más eficientes a la hora de administrar recursos y focalizarse en casos prioritarios”. Berry expresó su opinión sobre el 287(g) a una audiencia prioritariamente hispana durante toda la semana pasada, en entrevistas traducidas al español y reuniones con líderes cruciales de la comunidad latina de Tulsa. (La Semana)

ENGLISH Regalado praised the notorious 287(g) immigration enforcement program Glanz helped bring to Tulsa, and said he would renew the county’s 287(g) participation. Regalado promised that, if elected, “We will continue” the 287(g) program, which he characterized as targeting only those who are “committing crimes.” “If you’re committing crimes and you’re here illegally, due to the Department of Homeland Security there will be a hold placed on you,” the former Tulsa Police Department homicide detective stated. Democratic candidate Rex Berry denounced the program, saying it divides the community and engenders an unhealthy fear of law enforcement among Tulsa’s Latino population. “I do not like the polarization we’ve been putting out here, particularly with undocumented individuals,” Berry said, “and we’ve also been stigmatizing the Hispanic community where they’re afraid to come forward.” “I do not like the term ‘illegal aliens’ as it stigmatizes them and makes them sound somewhat less than human,” Berry said. “287(g) is a partnership with the Department of Homeland Security with an emphasis on undocumented people who are engaged in criminal activity,” Regalado insisted. “We will continue that partnership.” Berry called 287(g) “a dodge by legislators” who have stalled on comprehensive immigration reform, and said no such program would have a place in his administration. “I don’t see the continuation of stigmatizing undocumented human beings as being to our benefit,” Berry said. Regardless of his stated intentions, Regalado, should he be elected sheriff, would have a difficult time fulfilling his promise of continuing with 287(g), as the program was discontinued by

REX BARRY

VIC REGALADO

Immigration and Customs Enforcement (ICE) three years ago, with all remaining agreements, such as the one with the Tulsa County Sheriff’s Office, not to be renewed once they expire. “ICE has also decided not to renew any of its agreements with state and local law enforcement agencies that operate task forces under the 287(g) program,” the agency sated in December

2012. “ICE has concluded that other enforcement programs…are a more efficient use of resources for focusing on priority cases.” Berry explained his position against programs such as 287(g) directly to Tulsa Hispanics this week, reaching out through Spanish language radio and in meetings with community leaders. (La Semana)

Oklahoma uno de los estados más hambrientos del país Oklahoma is one of the hungriest states in the country VIENE DE LA PÁGINA A-1 Oklahoma tiene un alto porcentaje de personas que pasan hambre en comparación al promedio nacional. Actualmente estamos en el puesto 10 por inseguridad alimenticia, explicó Janice Hermann, especialista en nutrición de la Universidad Estatal de Oklahoma. “Hay más de 656.000 personas que no tienen que comer en nuestro estado”, dijo la especialista. “Si decimos esto en otras palabras, son suficientes para llenar el estadio Chesapeake en Oklahoma City unas 36 veces. Si bien están conectadas la pobreza y el hambre, no son necesariamente lo mismo. La pobreza es una de los tantos factores asociados al hambre. Se calcula que el 31% de los hogares que pasan hambre están por encima del 185% del nivel federal de pobreza, lo que los hace calificar para el programa federal de asistencia y nutrición”. Muchas de las personas que luchan contra el hambre son trabajadores de clase baja, adultos mayores y niños. De hecho uno de cada seis adultos, uno de cada seis adultos mayores, y uno de cada cuatro niños, batallan con el hambre todos los días. No ayuda que Oklahoma sea el 4to estado a la hora de evaluar sueldos mal pagos en toda la nación. “Lo que dificulta aún más la situación es que el 72 por ciento de las viviendas tienen que elegir entre alimentos y el resto. El 66 por ciento, o come o paga un seguro de salud”, dijo Hermann. “Más de la mitad tienen que elegir entre comer y alquilar y sólo un 25 entre comer y educarse. De los adultos mayores que pasan hambre el 19 por ciento tiene a cargo a un nieto”. Afortunadamente para los ciudadanos de Oklahoma hay varios tipos de asistencia que ayudan a combatir el hambre. El estado cuenta con dos bancos de alimentos, el Regional Food Bank de Oklahoma y el Community Food Bank de Eastern Oklahoma. Ambos bancos coordinan su trabajo con más de 1650 organizaciones y escuelas para alimentar a 160.000 personas por semana, sirviendo unas 57 millones de comidas al año. Todo se realiza en programas después de clase, refugios locales, comidas en las iglesias, etc. Los niños son los principales beneficiados gracias a programas como Food for Kids Backpack Program, Kids Café, Summer Feeding Program, School Pantry Program y Free Family Farmers Market. “Hay 436.000 niños en Oklahoma que participan en programas de descuento de viandas escolares”, indicó Hermann. “Para muchos niños, las comidas de la escuela son el único alimento que reciben por día. Por suerte hay muchos programas disponibles para asistir a los niños los fines de semana y los meses de vacaciones”. (OSU)

ENGLISH Oklahoma has significantly higher food insecurity than the national aver-

age. Currently, the state ranks 10th in the nation for food insecurity, said Janice Hermann, Oklahoma State University nutrition specialist. “There are more than 656,000 Oklahomans struggling with food insecurity every day,” she said. “To put it in perspective, that’s enough people to fill Chesapeake Energy Arena in Oklahoma City more than 36 times. Although related, poverty and food insecurity aren’t the same. Poverty is only one of the many factors associated with food insecurity. About 31 percent of food insecure households are above 185 percent of the federal poverty level, which makes them not eligible for federal nutrition assistance.” Most of those struggling with hunger are the working poor, older adults and children. In fact, one in six adults, along with one in six senior citizens, and one in four children struggle with hunger. It does not help that Oklahoma has the fourth highest share of low-paying jobs in the nation. “What makes these situations even more difficult is 72 percent of these households have to choose between food and utilities. About 66 percent of them must choose between food and medical care,” she said. “More than half must choose between food and housing and just over 25 percent choose between food and education. Of the older citizens suffering from hunger, 19 percent are taking care of a grandchild in the home.” Fortunately for the citizens of Oklahoma, there are ways of getting assistance to help combat food insecurity. There are two state food banks – the Regional Food Bank of Oklahoma and Community Food Bank of Eastern Oklahoma. Both of these food banks combined work with more than 1,650 agencies and schools to provide food for over 160,000 people each week and more than 57 million meals each year to Oklahomans struggling with hunger. They do so through food pantries, soup kitchens, homeless shelters and after-school programs. Children benefit from these food banks through programs such as Food for Kids Backpack Program, Kids Café, Summer Feeding Program, School Pantry Program and Free Family Farmers Market. “There are about 436,000 children in Oklahoma who participate in the national free and reduced-price school lunch program,” Hermann said. “For many children, the meals they eat at school are the only meals they get each day. Thankfully there are programs available to help provide these children with food on the weekends and during the summer months when schools are closed.” (OSU)

LA SEMANA | NOTICIAS 16 AL 22 DE MARZO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com

Ayuno nacional pro alivios migratorios National fast for DAPA CHRISTIAN ARIAS carias@lasemanadelsur.com

n grupo de activistas de la Coalición de Organizaciones Latinas de Virginia (VACOLAO, por su sigla en inglés) anunció el pasado lunes una “cadena de ayuno por DAPA”. Apostados en las gradas de acceso al Tribunal Supremo, ente que decidirá el futuro de los alivios migratorios, los activistas explicaron que la idea es mantener el asunto de los alivios migratorios bajo los reflectores y crear presión para que el Tribunal Supremo finalmente les dé luz verde en su dictamen previsto para junio próximo y así proteger de la deportación a unos cinco millones de inmigrantes indocumentados. El ayuno culminará el próximo 18 de abril, fecha en que el Tribunal Supremo realizará una audiencia preliminar para escuchar los argumentos orales a favor y en contra de los alivios migratorios en el caso “United States vs. Texas”. Los activistas invitaron a los inmigrantes de todo el país a sumarse a este movimiento a través de las redes sociales con la etiqueta #FastingForDAPAChain. “Queremos formar esta cadena de ayuno y que otros se unan a este movimiento, para que el Tribunal Supremo resuelva este caso a favor de los indocumentados. Esto es el comienzo de una larga jornada”, dijo Edgar Aranda, uno de los promotores del VACOLAO. En noviembre de 2014, el presidente Barack Obama anunció la extensión del programa de “acción diferida” (DACA) de 2012 y otro similar para adultos con hijos ciudadanos o residentes legales conocido por la sigla en inglés “DAPA”. Estos alivios migratorios se encuentran congelados por una demanda entablada por Texas y otros 25 estados, que buscan frenarlos de forma permanente porque creen que Obama se excedió en sus poderes ejecutivos al anunciarlos. El asunto llegó hasta el Tribunal Supremo porque el gobierno de Obama apeló la decisión de dos tribunales de menor instancia, en Texas y Luisiana, de mantenerlos congelados hasta que se resuelva el litigio. En paralelo al “ayuno por DAPA”, los acti-

vistas también realizaron una “protesta silenciosa” en la que mostraron zapatos de inmigrantes indocumentados que cruzaron recientemente la frontera, como símbolo del sacrificio que hacen por refugio, oportunidades económicas y la reunificación con sus familias. A través de la protesta, denominada “Rastros de inmigrantes” y que realizarán cada viernes entre el 25 de marzo y el 18 de abril, los activistas piensan recolectar al menos 200 pares de zapatos, cada uno acompañado por una banderita de EEUU, en representación de las aspiraciones de los inmigrantes por alcanzar el “Sueño Americano”, explicó Aranda. “Un amigo de mi hijo cruzó la frontera, y pensamos que debemos estar acá para mostrar solidaridad con los que esperan la protección de estos alivios migratorios. Queremos generar impulso para que se solucione el problema”, dijo el boliviano Roberto Villaroel, mostrando un desgastado par de zapatos. (La Semana)

clínica

ENGLISH A group of activists from the Virginia Coalition of Latino Organizations (VACOLAO) announced on Monday a “fasting for DAPA chain.” Stationed in the tiers of access to the Supreme Court, which will decide the future of the deportation relief, activists explained that the idea is to keep the issue of immigration reform in the spotlight and create pressure until the Supreme Court finally gives DACA and DAPA the green light in its opinion scheduled for next June and thus protect from deportation some five million undocumented immigrants. The fast will culminate on April 18, the date on which the Supreme Court is scheduled to hold a preliminary hearing to hear oral arguments for and against the immigration relief in the case "United States vs. Texas". Activists invited immigrants from the

whole country to join this movement through social networks with the label #FastingForDAPAChain. “We want to form this string of fasting and that others will join this movement, so that the Supreme Court will resolve this case in favor of the undocumented,” said Edgar Aranda, one of the organizers of VACOLAO. “This is the beginning of a long day.” In November 2014, President Barack Obama announced the extension of the Deferred Action (DACA) program of 2012 and other similar measures for adult children of citizens or legal residents known as DAPA. These immigration reliefs are frozen by a lawsuit brought by Texas and 25 other states, seeking to stop them permanently because they believe that Obama exceeded his executive powers when he announced them. The issue came to the Supreme Court because the Obama administration appealed the decision of two lower courts, in Texas and Louisiana, to keep them frozen until the dispute is resolved. In parallel to the “fast for DAPA,” activists held also a “silent protest” which showed the shoes of undocumented immigrants who recently crossed the border as a symbol of the sacrifice made seeking shelter, economic opportunities and reunification with their families. Through the protest, called “Traces of Immigrants” that will take place every Friday between March 25 and April 18, activists intend to collect at least 200 pairs of shoes, each one accompanied by a little United States flag, on behalf of the aspirations of immigrants to achieve the “American dream” Aranda explained. “A friend of my son crossed the border, and we think that we should be here to show solidarity with those who await the protection of these migratory reliefs,” said Bolivian Roberto Villaroel, showing a worn pair of shoes. “We want to generate momentum so that the problem is corrected.” (La Semana)

LA SEMANA | NOTICIAS 16 AL 22 DE MARZO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com

Expectativa por visita de Obama a Cuba Expectation for Obama's visit to Cuba CHRISTIAN ARIAS carias@lasemanadelsur.com

unque se duda de sus beneficios en el corto plazo, el viaje del presidente Obama a Cuba del próximo domingo, será un esfuerzo de apertura y acercamiento con adversarios para fortalecer la democracia. Obama cree que sólo una mayor apertura llevará a una transición democrática en la isla, aunque ambos países afrontan sopesan la confianza mutua para la normalización plena de las relaciones. En 2008, durante su primera contienda presidencial, Obama delineó una visión de política exterior pensada para “abrir los puños” de los adversarios de EEUU y manifestó interés en reunirse con Raúl Castro, gobernante cubano. La idea era que EEUU fomentara la cooperación con adversarios

respecto a retos comunes, y así consolidar avances en comercio, economía, seguridad, ciencia y educación, etc. Desde 2009, Obama ha emitido órdenes ejecutivas que facilitan los viajes y el envío de remesas hacia Cuba, que dieron pie a la reanudación de las relaciones diplomáticas entre Washington y La Habana el año pasado. Y a pesar del embargo que sólo el Congreso puede eliminar, el presidente aún puede tomar más medidas para acelerar y profundizar el intercambio comercial y los contactos de “pueblo a pueblo”, según observadores. Para Obama, el viaje del 20 y 22 de marzo no solo tiene un peso simbólico, será el primer mandatario en funciones en visitar la isla tras 88 años. Desde antes del anuncio sobre el deshielo entre EEUU y Cuba, en diciembre de 2014, Obama siempre le ha apostado a la expansión del comercio para el desarrollo

económico, y sus leves medidas para flexibilizar el embargo buscan el crecimiento de la pequeña empresa y la clase media en la isla. “Hay líderes republicanos pidiéndole al presidente que cancele el viaje, pero ellos nunca han apoyado su política. En cambio, la respuesta de América Latina a la apertura de Obama hacia Cuba ha sido enormemente positiva, y el viaje reforzará la capacidad de EEUU de ejercer un nuevo liderazgo en el hemisferio”, dijo William LeoGrande, analista político de American University. Aunque Obama se reunirá en privado con líderes disidentes en Cuba (incluyendo activistas del grupo “Damas de Blanco”) y abordará el tema de los derechos humanos con Raúl Castro, eso no aplaca a sus detractores, casi todos republicanos, que lo acusan de premiar al régimen castrista. En los pasillos del Congreso, entre sus más duros detractores figuran los legisladores cubanoamericanos Ileana RosLehtinen y Marío Díaz Balart, ambos de Florida, y el senador demócrata por Nueva Jersey, Bob Menéndez. Desde la contienda presidencial, los senadores republicanos Ted Cruz y Marco Rubio, también de ascendencia cubana, han criticado a Obama por dar “concesiones unilaterales” sin nada a cambio, mientras continúa la represión de disidentes. Según la Comisión Cuba de Derechos Humanos y Reconciliación Nacional (CCDHRN), creada por exprisioneros políticos, 1,414 activistas fueron detenidos brevemente en enero pasado, y unos 56 sufrieron abuso físico. Eso da pie a que grupos conservadores como la Fundación Heritage, insistan en que, pese a la flexibilidad mostrada por EEUU, el gobierno cubano no ha mejorado sustancialmente su historial de derechos humanos. (La Semana)

ENGLISH Although there are doubts of its benefits in the short term, President Obama’s trip to Cuba next Sunday will be an effort of opening and overtures to adversaries for strengthening democracy. Obama believes that only greater openness will lead to a democratic transition on the island, although both countries face the weight of mutual trust for the full normalization of relations. In 2008, during his first presidential race, Obama outlined a vision of foreign policy designed to foster openness with the adversaries of the United States and expressed interest in meeting with Cuban ruler Raúl Castro. The idea was for the US to promote cooperation with adversaries with respect to common challenges, and to consolidate advances in trade, economy, security, science and education, etc. Since 2009, Obama has issued

Executive Orders that facilitate travel and remittances to Cuba, which gave rise to the resumption of diplomatic relations between Washington and Havana last year. And despite the embargo that only Congress can remove, the President can still take further action to accelerate and deepen trade and “people to people” contacts according to observers. For Obama, the trip of 20 and 22 March has more than just symbolic weight, as he will be the first President in office to visit the island in 88 years. Before the announcement about the thaw between the U.S. and Cuba, in December 2014, Obama had already committed to the expansion of trade for economic development, and through his prior measures to relax the embargo had sought the growth of small business and the middle class on the island. “There are Republican leaders calling on the President to cancel the trip, but they have never supported his policy. On the other hand, Latin American response to the opening of Obama towards Cuba has been enormously positive, and the trip will strengthen the ability of United States of a new leadership in the hemisphere,” said William LeoGrande, political analyst at American University. Although Obama will meet privately with dissident leaders in Cuba (including activists from the group “Ladies in white”) and will address the issue of human rights with Raúl Castro, that does not calm his detractors, almost all Republicans, who accuse him of rewarding the Castro regime. In the corridors of Congress, his harshest detractors include CubanAmerican lawmakers Ileana RosLehtinen and Marío Díaz Balart, both of Florida, and the Democratic Senator from New Jersey, Bob Menéndez. Since the onset of the current presidential race, Republican senators Ted Cruz and Marco Rubio, also of Cuban descent, have criticized Obama for giving “unilateral concessions” without anything in return, while continuing the repression of dissidents. According to the Cuban Commission for Human Rights and National Reconciliation (CCDHRN, acronym in Spanish), created by political ex-prisoners, 1,414 activists were briefly arrested last January, and about 56 suffered physical abuse. That gives rise to conservative groups like the Heritage Foundation, who insist that, despite the flexibility shown by the United States, the Cuban Government has not substantially improved its human rights record. (La Semana)

Dueño vende casa En 1430 E 53 PL. A dos cuadras del Heller Park.

3 dormitorios, 3 baños, family room, tea room. Todo nuevo, cables, cañerías. Aire, calefacción y roofing nuevo. Incluye pisos de madera en la casa e insulación nueva

por solo

$130.000 Interesados llamar al

918-636-9488 ACCESO FÁCIL A TRES ESCUELAS Y A LAS AUTOPISTAS I-44. US 75 Y LA 244

LA SEMANA | NOTICIAS 16 AL 22 DE MARZO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com

Colombia y Nicaragua, de pelea por islas vecinas Colombia and Nicaragua fight for neighboring islands Colombia criticized the court - which the government came to describe as 'enemy' - resigned from the Pact of Bogotá, which forced it to accept the jurisdiction of the ICJ, and said that the delimitation drawn in November 2012 is irrelevant and that, according to its political charter, the limits only can be modified through international treaties.

The Government of President Santos raised a query at his country’s Constitutional Court, which endorsed that argument, and issued a decree which sets the lines of the coasts of the archipelago of San Andres and Providencia to be considered as a reference to determine the borders. (La Semana)

Rubio deja la contienda | Rubio drops out VIENE DE LA PÁGINA A-1

CHRISTIAN ARIAS carias@lasemanadelsur.com

n el año 2012, Nicaragua fue beneficiada con la delimitación de aguas marinas que hizo la Corte Internacional de La Haya (CIJ), en su demanda por las áreas vecinas al archipiélago colombiano de San Andrés y Providencia. Lo curioso es que ahora, los centroamericanos quieren revisar ese fallo. Colombia argumenta que ya es cosa juzgada para que no se pueda modificar y le pidió a la Corte que en lugar de estudiar la demanda, acepte que no es competente para fallar al respecto. Por eso, la sesión de este jueves en La Haya, aunque no será definitiva, es crucial para la definición de los derechos marítimos que tiene Colombia porque según lo que digan los magistrados, y los argumentos con que respalden su decisión (es decir, si estudiarán, o no, los temas de fondo), serían indicios claros sobre su intención. Este proceso ha sido una serie de golpes de parte y parte. La Corte falló en noviembre de 2012 una primera demanda de Nicaragua, y fijó una delimitación de las jurisdicciones marítimas de los dos países en el mar Caribe que dejó insatisfechas a las dos partes. La línea trazada es más favorable a Nicaragua en cuanto se extiende al oriente del meridiano 82, que Colombia consideró siempre la frontera marítima entre los dos países. Pero rechazó la pretensión nicaragüense de aceptar una plataforma continental extendida (derechos sobre el subsuelo, dependientes de la formación geográfica de las costas) que llegaría hasta un punto medio entre el archipiélago de San Andrés y la costa Caribe colombiana. En una decisión del año 2007, la Corte había aceptado el argumento colombiano de que ella no tenía competencia para declarar la nulidad -pretendida por Nicaraguadel tratado suscrito por los dos países en 1928. Según este tratado, los territorios de Nicaragua y de Colombia se distribuyen, en términos de soberanía, con referencia al meridiano 82: todas las islas, islotes y costas situadas al Este son de Colombia y los que están en el lado Oeste son de Nicaragua. La Corte ratificó en 2007 a favor de Colombia la soberanía del archipiélago y la vigencia del tratado, pero en esa misma decisión dijo que el meridiano 82 no delimitaba los derechos sobre el mar. Una cosa es de quién son los territorios (archipiélago, islas, islotes, cayos y demás) y otra, muy distinta, hasta donde se extienden los mares territoriales que generan esas costas. La Corte establecería en el 2012, la línea que define los límites entre los derechos marítimos de Colombia y Nicaragua. Pero a los dos países no le gustó este fallo. Colombia, en medio de críticas a la Corte –que el gobierno llegó a calificar de ‘enemiga’– se retiró del Pacto de Bogotá que la obligaba a aceptar la jurisdicción de la CIJ, y dijo que la delimitación trazada en noviembre de 2012 es inaplicable y que, según su Carta Política, los límites solo pueden modificarse mediante tratados internacionales. El gobierno del presidente Santos elevó una consulta a la Corte Constitucional de su país, que avaló esa tesis, y promulgó un decreto que fija las líneas de las costas del archipiélago de San Andrés y Providencia a considerar como referencia para determinar las fronteras. (La Semana)

ENGLISH In 2012, Nicaragua benefited from the delimitation of marine waters by the International Court in the Hague (ICJ) in that nation’s demands over the areas neighbouring the Colombian islands of San Andres and Providencia. Now, Central Americans want to review that

ruling. Colombia argues that it is res judicata and so can not be changed and asked that the Court, instead of studying the demand, accept that it does not have authority to rule on the matter Therefore the session on Thursday in the Hague, although it will not be definitive, is crucial for the definition of maritime rights for Colombia because, depending what the judges say, and the arguments that support their decision, there will be clear indications about their intention. This process has been a series of blows from both sides. In November 2012 the court rejected Nicaragua’s initial claim, and set a delimitation of maritime jurisdiction for the two Caribbean nations that left both sides unsatisfied. The deliniation is more favorable to Nicaragua because it extends to the East of the 82nd meridian, which Colombia always considered the maritime border between both countries but rejected the claim of Nicaraga to accept an extended continental shelf (subsoil rights, dependent on the geographical formation of coasts) that would come to a point halfway between the archipelago of San Andrés and the Colombian Caribbean coast. In a 2007 decision the court had accepted the Colombian argument that it did not have authority to nullify the treaty signed by the two countries in 1928. According to this treaty, the territories of Nicaragua and Colombia are distributed, in terms of sovereignty, with reference to the 82 meridian: all islands, islets and coasts located to the East are Colombian and those on the West side belong to Nicaragua. The Court upheld in 2007 in favor of Colombia the sovereignty of the archipelago and the entry into force of the treaty, but in that same decision said that the 82nd Meridian was not a demarcation of rights over the sea. One issue is who is the owner of the territories (archipelago, islands, islets, cays, and others) and another, very different, is how far the territorial seas between these shores extend. The court would establish in 2012 the line that defines the boundaries between Colombia extends the territorial seas that generate these shores. The Court would establish in 2012, the line that defines the boundaries between Colombia and Nicaraguama and defines maritime rights. Neither country liked this ruling.

Donald Trump, quien viene encabezando la nominación republicana, ganó esas primarias y consolidó así aún más su liderazgo dentro de su partido. Tras conocerse los resultados de Florida, el senador Rubio felicitó a Trump por su victoria y anunció la suspensión de su campaña. "América precisa un movimiento conservador fuerte... pero uno que se construya sobre principios e ideas, no en el miedo, no en el odio, no en base a las frustraciones de la gente", dijo Rubio, en una clara referencia a la agresiva campaña de Donald Trump. De hecho, durante su discurso fue interrumpido por los gritos de un espectador, pero Rubio con rapidez e ironía le respondió: "No te preocupes, no serás golpeado en nuestro evento". El político de 44 años nacido en Miami afirmó que "la forma más fácil para ganar" es exaltando las inseguridades de los estadounidenses. "América está en el medio de una tormenta política real, un tsunami real y debimos verlo venir", afirmó Rubio. (BBC)

ENGLISH Donald Trump, who is leading the Republican nomination, won that primary and thus further consolidated his leadership within the party. Following the outcome of Florida, Senator Rubio congratulated Trump on his victory and announced the sus-

pension of his campaign. “America needs a strong conservative movement ... but one that is built on principles and ideas, not on fear and not on hatred, not based on the frustrations of the people,” Rubio said in a clear reference to Trump’s aggressive campaign. In fact, during his speech he was interrupted by the shouts of a spectator, but Rubio quickly and ironically replied: “Do not worry, you will not get hit in our event.” The 44 year old Miami-born politician said that “the easiest way to win” is extolling the insecurities of Americans. “America is in the middle of a real political storm, a real tsunami and we had to see it coming,” Rubio said. (BBC)

LA SEMANA | PUBLICIDAD 16 AL 22 DE MARZO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com

@LaSemanaTulsa

www.lasemanadelsur.com | 16 AL 22 DE MARZO DE 2016

TORNEO CLAUSURA 2016 FECHA 10

la semana del sur

América se quedó con el Clásico

Chivas llegó a 9 partidos sin ganar en casa tras perder el Clásico número 220 ayados de Monterrey sigue acumulando victorias y se afianzó en el liderato general, León rebasó a Pachuca para colocarse en el segundo puesto, el cuarto es América y si el torneo terminara en estos momentos los otros clasificados a la Liguilla serían Santos, Tigres, Cruz Azul y Tijuana. Se anotaron 27 goles en la jornada, 11 fueron de mexicanos, 10 de extranjeros y 6 naturalizados. Lo más destacado es que 2 de los tantos fueron de tiro libre, siendo que en las 9 jornadas anteriores solo habían caído 2.

CHAMPIONS LEAGUE 2016

Atlético doblegó al PSV en penales y está en cuartos

Dentro de un partido de desteñida calidad, Juanfran convirtió el penal decisivo de una interminable tanda de remates ADRID.- Con una dosis de mucho sufrimiento, el Atlético de Madrid desembarcó por tercer año consecutivo en los cuartos de final de la Liga de Campeones al imponerse el martes por 8-7 ante el PSV Eindhoven en una infartante definición por penales. Luego que Luciano Narsingh estrelló el balón en el travesaño el 15to penal, Juanfran facturó el siguiente para desatar el júbilo en el estadio Vicente Calderón.

Manchester City ganó y selló su pase a cuartos de final

DOM DWYER SE LLEVA UN DOBLETE EN SEMANA DOS DE LA MLS.

El conjunto de Manuel Pellegrini accede por primera vez a los cuartos de final de la UCL

LONDRES.- El Manchester City hizo bueno el triunfo logrado en el partido de ida en Ucrania (1-3) y después de empatar en casa con el Dinamo Kiev (0-0), selló este martes su pase a cuartos de final de la Liga de Campeones, instancia a la que accede por primera vez en su historia. JUANFRAN CELEBRA LUEGO DE MARCAR EL PENAL QUE LE DA AL ATLÉTICO EL PASE A CUARTOS DE

Sporting KC Abre temporada en Casa y Gana Dom Dwyer se lleva el doblete en la Bolsa

TEXTO: ALE CABERO | FOTOS : WALFRI RODAS

ada vez que Sporting KC juega con Vancouver uno no puede sino recordar aquel 15 de Agosto de 2015, donde Sporting remonto un 3-1 desfavorable en los últimos 10 minutos de juego imponiéndose 4-3 con un gol de Pablo Nagamura a segundos del pitazo final.

LA SEMANA | DEPORTES 16 AL 22 DE MARZO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com

TORNEO CLAUSURA 2016 / FECHA 10

América se quedó con el Clásico VIENE DE LA PÁGINA B-1 VERACRUZ 3-2 ATLAS - Primer triunfo de Veracruz en el torneo, fue el último club que logró un triunfo. - Tercera derrota consecutiva para Atlas, la jornada anterior también perdió por un penal que cometió Rafa Márquez. - Horacio Cervantes anotó su segundo gol en el torneo, no hacía más de uno desde el Apertura 2010. - Enrique Esqueda no anotaba desde el 2 de mayo de 2015, cuando jugaba con Tigres. - Gabriel Peñalba anotó su segundo gol del torneo, ambos de penal. - Alfonso González marcó su segundo gol del torneo, llegó a 14 en 83 partidos de Liga MX. SANTOS 3-2 PACHUCA - Primer triunfo como local para Santos desde enero, no marcaba 3 en casa desde agosto de 2015. - Segunda derrota para Pachuca en el torneo, ambas jugando fuera de casa. - Martín Bravo anotó por segunda jornada consecutiva, lleva 5 goles contra Pachuca en la Liga MX. - Néstor Calderón lleva 3 penales tirados y 3 anotados en el Clausura 2016. - Luis Ángel Mendoza se estrenó como anotador con Santos en Liga MX, fue su juego 32. CRUZ AZUL 1-1 PUEBLA - Cruz Azul no empataba con Puebla como local desde el Invierno 97. - Cuarto partido seguido para Puebla sin ganar de visita, aunque fue el tercer empate en esa racha. - La Máquina tenía 7 victorias seguidas recibiendo a Puebla. - Los Camoteros rompieron con 521 minutos sin anotarle a Cruz Azul en el Estadio Azul. - Christian Giménez subió al noveno lugar de máximos anotadores de Cruz Azul en Primera División, al llegar a 55. - Matías Alustiza se convirtió en el máximo goleador de Puebla en torneos cortos al llegar a 35 y superar los 34 del español Carlos Muñoz. TIGRES 0-0 PUMAS

- Primer empate sin goles entre estos equipos jugando Tigres de local. - El anterior 0-0 entre estos equipos fue en la campaña 1990-91, se jugaron 51 partidos y se anotaron 157 goles para que volviera ese marcador. - Primera vez que Memo Vázquez le arrebata puntos como visitante a Ricardo Ferretti en enfrentamientos como estrategas en Liga. - André-Pierre Gignac vio rota su racha de 5 partidos seguidos anotando como local en la Liga MX, la racha inició contra Pumas, en la Final del torneo anterior. LEÓN 2-0 QUERÉTARO - León no le ganaba a Querétaro como local desde la campaña 1993-94. - Segundo triunfo de León en los 4 partidos que ha celebrado de local con Luis Fernando Tena.

- Mauro Boselli logró su décimo partido de 2 goles en la Liga MX, aparte tiene uno de 4. - Quinto partido consecutivo sin ganar para Querétaro y segunda derrota en fila. - Gallos lleva 259 minutos sin anotar gol, su peor sequía desde enero-febrero de 2013. MORELIA 1-3 MONTERREY - Morelia sufrió su primera derrota como local en el Clausura 2016. - Rayados ganó por segunda vez en sus últimas 3 visitas a Morelia, ambas con marcador 3-1. - Octavo triunfo en el torneo para Rayados, cifra que no alcanzaba desde el Apertura 2014, cuando clasificó por última vez a la Liguilla. - Carlos Adrián Morales no anotaba desde el 17 de abril de 2015, ese gol tam-

bién fue de tiro libre. - Edwin Cardona llegó a 20 goles con Rayados en la Liga MX, igualando lo hecho por César Delgado. CHIAPAS 1-2 TIJUANA - Segunda derrota para Chiapas siendo local en el Clausura 2016, aunque la anterior fue jugando en el Estadio Cuauhtémoc. -Séptimo partido seguido sin perder para Xolos en la Liga MX, aunque fue apenas su segunda victoria en esa racha. - Para Miguel Herrera fue su segundo triunfo en 8 enfrentamientos como técnico contra Ricardo La Volpe. - Xolos sigue invicto como visitante, con 3 ganados y 2 empates. - Pedro Canelo hizo su primer gol en la Liga MX, jugó su séptimo partido. TOLUCA 3-0 DORADOS - Toluca rompió racha de 8 partidos seguidos sin ganar en el Clausura 2016, no sumaba de a 3 desde la Fecha 1. - Primera vez que Toluca le gana a Dorados en el Nemesio Diez, tenían 1 empate y 1 descalabro. - Dorados sufrió su derrota 27 en 48 juegos celebrados como visitante en Primera División. - Tercer doblete para Enrique Triverio en la Liga MX, todos jugando como local. - Christian Cueva marcó su segundo gol en el torneo, superando lo hecho en el anterior. GUADALAJARA 1-2 AMÉRICA - Triunfo 79 del América en 220 Clásicos, por 69 empates y 72 descalabros. - Chivas llegó a 9 partidos seguidos sin ganar como local en la Liga MX, no le sucedía desde la campaña 1992-93. - América consiguió su quinto triunfo del torneo, tercero jugando como visitante. - Darwin Quintero llegó a 76 goles en Liga MX, cuando él anota sus equipos acumulan 51 ganados, 8 empates y 7 derrotas. - Oribe Peralta llegó a 28 goles con América en Liga MX, le ha marcado a 15 equipos con el uniforme de las Águilas. - Carlos Peña anotó por segunda jornada consecutiva, llegó a 40 goles en la Liga MX.

Derek Jeter asistirá al partido de los Rays en Cuba Jeter part of MLB delegation for Rays' Havana exhibition former Cold War enemies. Former Cuban-born major leaguers Luis Tiant and Jose Cardenal will also attend the game on March 22 at Latin American Stadium, which will mark the first visit to Cuba by an MLB franchise since 1999. Jeter, a five-times World Series champion who retired in 2014 after a 20-year MLB career with the Yankees,

will attend various festivities, including children's clinics, along with Tiant and Cardenal, MLB said in a statement. Tiant was a three-times All-Star and four-times 20-game winner during a 19-year MLB career spent mainly in Boston and Cleveland while Cardenal was an outfielder who played 18 years in MLB primarily with the Chicago Cubs and California Angels.

Neymar quiere jugar Copa América y Juegos Olímpicos Neymar wants to represent Brazil at Rio Olympics Una de las máximas luminarias del béisbol estadounidense será parte de la delegación que viaje al país antillano l retirado capitán de los Yanquis, Derek Jeter, formará parte de la delegación de Grandes Ligas para el partido que los Rays de Tampa Bay jugarán en La Habana el 22 de marzo. Los ex peloteros cubanos Luis Tiant y José Cardenal también viajarán con la delegación, informó el viernes la oficina del comisionado de las mayores. El partido contra una selección cubana será el primero de un equipo de las mayores en Cuba desde que los Orioles de Baltimore jugaron en La Habana en 1999.

ENGLISH

etired New York Yankees great Derek Jeter will be part of the Major League Baseball delegation in Havana for the Tampa Bay Rays' exhibition game against Cuba's national team, the league said on Friday. The exhibition will coincide with a historic visit by U.S. President Barack Obama, 15 months after a thawing of relations between the

Neymar quiere jugar la Copa América del Centenario y los Juegos Olímpicos de Brasil 2016. La estrella brasileña del FC Barcelona y capitán de la selección de Brasil se mantiene en sun postura de jugar las dos competiciones, pese a la recomendación del entrenador del Barcelona, Luis Enrique, que solo participe en una de ellas, concretamente en los Juegos Olímpicos. El coordinador de las selecciones de la CBF, Gilmar Rinaldi, ha confirmado esta postura del delantero y capitán de la selección de Brasil en una entrevista concedida a la Folha de Sao Paulo. "Neymar lo quiere jugar todo", dijo Rinaldi, después de su viaje por Europa, acompañando al seleccionador de Brasil, Dunga. "En este primer contacto decimos que vamos a trabajar junto con los clubes para hablar de la condición física y la técnica de los jugadores. Aún no hemos solicitado que liberen a los jugadores", dijo Rinaldi, después de visitar a Neymar en Barcelona, Miranda en Milán y Wilian, en Londres. Rinaldi también ha avanzado que existe un proyecto para que Neymar se coja unas vacaciones después de la Copa América y luego sea convocado para los Juegos Olímpicos.

ENGLISH Barcelona forward Neymar has expressed his wish to represent Brazil at the Rio Olympics in August, nation-

al team coordinator Gilmar Rinaldi said. "Neymar wants to play," Rinaldi was quoted as saying on Monday by the Folha de S.Paulo newspaper, Xinhua news agency reported. It is understood the Catalan giants are loath to release the 23-year-old for the quadrennial tournament, which will come less than six weeks after the centenary edition of the Copa America in the US. "We have said that we want to work with the clubs to talk about how the players are physically and technically. We still haven't made any requests to the clubs." Under Olympic rules, competing teams may include up to three players over the age of 23 in their squads. It is understood Brazil hopes to select Neymar, Willian (Chelsea) and Miranda (Inter Milan). The Olympic football tournament will be played from August 4 to 20.

LA SEMANA | DEPORTES 16 AL 22 DE MARZO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com

Nadal demandará a ex ministra francesa Nadal plans to sue France's ex-sports minister l español Rafael Nadal declaró tras su victoria ante el luxemburgués Gilles Muller en la segunda ronda del torneo de tenis de Indian Wells que denunciará a la ex ministra francesa de deportes, Roselyne Bachelot, quien lo acusó de dopaje, y "a todo aquel que comente algo similar en el futuro". Tras su victorioso estreno sobre el cemento californiano, Rafa Nadal aseguró que denunciará a Bachelot "y a todo aquel que comente algo similar en el futuro". El balear recordó que no es la primera vez que debe hacer frente a acusaciones de ese tipo. "Pero esta será la última vez, porque la voy a denunciar. Estoy cansado de este tipo de cosas. Lo dejé pasar en el pasado, pero no lo haré más", agregó. Rafa Nadal, ganador de 14 títulos de Grand Slam y número cinco en el ranking mundial, indicó que desde los cinco años ha trabajado "mucho" y "siempre por el camino correcto" para tener éxito. "Sé lo duro que he trabajado para estar aquí", subrayó el tenista mallorquín, quien lamentó tener que escuchar ese tipo de declaraciones en boca de una "persona que debería ser seria, porque fue ministra de un gran país como Francia". Roselyne Bachelot, ex ministra francesa de deporte, acusó a Rafa Nadal de dopaje, sin pruebas y basándose en los meses que estuvo inactivo en 2012 por una lesión en el tendón rotuliano. "Se sabe que la famosa lesión de Rafael Nadal, cuando estuvo parado siete meses, se debe en realidad a un control positivo", lanzó la ex ministra de Nicolas Sarkozy, que estuvo al frente de la cartera de Sanidad y Deporte entre 2007 y 2010, en una tertulia del canal "D8". "Cuando ves a un jugador de tenis que para durante varios meses, es que ha sido controlado positivo. No siempre, pero muy a menudo", agregó la ex ministra conservadora.

Sporting KC Abre temporada en Casa y Gana VIENE DE LA PÁGINA B-1 La húmeda noche del último sábado 12 de marzo se asomaba como la continuación de aquella rivalidad. Durante la semana hubo hermetismo en el Sporting KC –nosotros suponíamos que la sorpresa era la incorporación de las nuevas contrataciones- Por el lado de Vancouver las practicas previas del Viernes a la tarde mostraban al Técnico reforzando el medio campo y trabajando en las transiciones de ataque. Del otro lado del campo los strikers del equipo no dejaban de practicar definiciones desde distinto ángulo. El buen entendedor al ver ambos equipos en la previa, y conociendo a los entrenadores, hace una primera conclusión: duelo de 4-3-3 del Sporting contra el 4-2-3-1 clásico de Vancouver que abusa de la calidad y el físico del uruguayo Octavio Rivero. Sin embargo Peter Vermes sorprendió, no solo a los periodistas deportivos acreditados en el estadio, sino al propio Carl Robinson, con un elegante 4-2-3-1, creando una línea de doble 5 con Roger Espinosa y Soni Mustivar turnándose en las subidas, Zusi, Quintilla y Hallisay surtiendo de pelotas a un Don Dwyer esperando de espaldas al arco como 9 solitario. Un primer tiempo sonado para el Sporting con dominio de balón, toque calidad y peligrosidad manejando no solo la pelota sino los espacios y destruyendo la defensa Canadiense cuantas veces lo intentaron con las pelotas cruzadas letales de un Zusi inspirado. El dibujo táctico dio resultados en la confianza del equipo lo que dio seguridad al medio campo (la defensa mostro coordinación y firmeza con Besler y Coelho de

centrales turnándose también en las subidas y los laterales Myers y Dia acompañando en el mediocampo. La presión y el excesivo trabajo de la defensa terminan por generar una tarjeta roja a Jordan Smith, lo que hace aumentar el dominio de los locales. En el segundo tiempo se re-estructuran ambos equipos y allí radica quizá el único error de Peter vermes. Sabedor que Robinson no tenía más que reformular el equipo en un 4-4-1, Peter decidió volver al 4-3-3 para aumentar la presión en los ¾ del campo. Prestarle la pelota a Vancouver desestabilizo bastante al Sporting que tardo 20 minutos en re encontrarse en el campo de juego, y allí fue donde vino el Penal a Rivero. Dos golazos de Dwyer sellaron la victoria, y un error de Tim Melia generando un innecesario penal que el chileno Pedro Morales cambia por gol dan el resultado final de 2-1 a favor de los del Midwest que acumulan 6 puntos en dos juegos. Lo destacado: la nueva figura 4-2-3-1 de Peter Jugador del partido: Zusi con sus pelotazos cruzados y habilitaciones perfectas El Arbitro: Jurisevic estuvo a la altura del encuentro aunque debería haber dejado seguir el espectáculo en algunas faltas que merecían ley de ventaja. Lo que se debe corregir: El cambio de estrategia en el segundo tiempo. Un adagio futbolístico de antaño axiomáticamente proclama que los que funciona no se cambia, y el 4-2-3-1 funcionaba a la perfección. Lo que se viene: Sporting Toronto el 20 de Marzo a las 6Pm con un peligroso Giovinco intratable que le resulto en ser el jugador MLS de la temporada 2016.

Antes de anunciar que denunciará a Bachelot, Rafa Nadal mostró su agradecimiento "a toda la gente del mundo del deporte" y "a todas las personas" que le han mostrado su apoyo en los últimos días.

ENGLISH Gilles Muller put up a fight but it was Rafael Nadal who advanced to the third round of the BNP Paribas Open on Sunday. Nadal, the fourth seed, needed just over two hours to seal a 6-2 2-6 6-4 win over his Dutch opponent at the ATP 1000 event. The Spaniard took out the first set fairly comfortably despite converting just two out of seven break point opportunities. However, world number 45 Muller hit three aces and broke three times in the second set to take the match to a deciding third. Nadal faced a stiff challenge in the third set but only needed to break Muller once to seal the victory as he looks for a fourth title in Indian Wells. Next up for Nadal is compatriot Fernando Verdasco, who eliminated the former world number one at the Australian Open in January.

LA SEMANA | DEPORTES 16 AL 22 DE MARZO DEL 2016 | WWW.LASEMANADELSUR.COM

El Benfica recupera el liderato y Jonas pasa a encabezar la Bota de Oro Benfica's Jonas Goncalves leads race for Golden Boot El Benfica goleó al colista Tondela (4-1) en un partido en el que el brasileño Jonas marcó por partida doble para colocarse líder de la Bota de Oro por delante de Gonzalo Higuaín y Cristiano Ronaldo l Benfica recuperó el pasado lunes el liderato de la liga portuguesa al vencer al colista Tondela (4-1) y el brasileño Jonas, autor de dos goles, retomó el trono de máximo goleador europeo, con 28 dianas. En la vigésimo sexta-jornada del campeonato, los encarnados sumaron una victoria que les permite sumar 64 puntos, dos más que el Sporting de Lisboa, segundo, y seis más que el Oporto, tercero. El brasileño Jonas, en los minutos 24 y 69, su compatriota Jardel, en el 11, y el griego Kostas Mitroglou, en

el 88, marcaron para los locales.El brasileño Nathan Júnior sumó el tanto de la honra visitante, en el 91. El argentino Nico Gaitán asistió en los dos primeros tantos del Benfica en un partido en el que el mexicano Raúl Jiménez se quedó en el banquillo y no llegó a participar por los encarnados. El doblete de Jonas le sitúa líder de los artilleros en Europa, por delante del portugués del Real Madrid Cristiano Ronaldo (27) y del argentino del Nápoles Gonzalo Higuaín (27). El Tondela se hunde un poco más en la tabla, en la que tiene apenas 13 puntos, a 11 de la salvación con 27 puntos en juego.

ENGLISH Portuguese football club Benfica's Brazilian striker Jonas Goncalves leads the race for the highest goal scorer with two strikes against Tondela in the Primeira Liga match. Goncalves has so far scored 28 goals to collect 56 points. He is closely followed by Real Madrid's

Portuguese striker and Spanish La Liga top scorer Cristiano Ronaldo and Argentinian Napoli striker Gonzalo Higuain, both with 27 goals and 54 points, reports Efe. FC Barcelona's Uruguayan striker Luis Suarez is ranked fourth with 26 goals and 52 points, followed in fifth place by Bayern Munich striker and Bundesliga top scorer Robert Lewandowski with 24 goals and 48 points. Barcelona striker Lionel Messi and Borussia Dortmund striker Pierre-Emerick Aubameyang share the sixth place, both with 22 goals. Paris Saint Germain's Swedish striker Zlatan Ibrahimovic is placed eighth despite his 27 goals and 40.5 points. Closing the "top ten" of top scorers in European leagues are Barcelona's Brazilian Neymar and the Algerian striker of Sporting Lisbon Islam Slimani,

DIEGO COSTA

JONAS

Federación Inglesa acusa a Costa de 'conducta inapropiada' Diego Costa charged with misconduct by the FA l polémico delantero hispanobrasileño del Chelsea Diego Costa fue acusado de 'conducta inapropiada' por la Federación Inglesa después de que el jugador fuese expulsado el sábado en el partido de copa ante el Everton. Costa fue expulsado en los minutos finales cuando su equipo perdía por 2-0 (resultado final) tras enzarzarse en una acción con Gareth Barry. Tras irse al suelo por una falta del centrocampista del Everton en el minuto 84, Costa se levantó y pegó su cabeza a la de Barry, antes de acercar la boca al cuello de su rival y hacer el gesto de morderle. Luego le dijo algunas palabras al oído y acabaron abrazados, según las imágenes de televisión. Barry aseguró el domingo que Costa no le mordió, pero los problemas para la estrella del Chelsea no se acaban ahí, ya que también se le critica por sus airadas protestas al árbitro, incluido un gesto de escupir a los pies del colegiado cuando éste le enseñó su primera tarjeta amarilla en el primer tiempo. Costa, incluso, está acusado de hacer un gesto obsceno a los aficionados del Everton en el descanso. "Presuntamente, su comportamiento, tras recibir la segunda tarjeta amarilla, fue una conducta inapropiada", declaró en un comunicado la FA, precisando que el jugador dispone hasta el 17 de marzo para presentar alegaciones.

ENGLISH Chelsea forward Diego Costa has been charged by the FA following his controversial incidents on Saturday’s 2-0 loss to Everton, the Sky reports. The Spain international is being accused of inappropriate conduct after shown the red card for his second booking of the game. After being sent off for retaliating on Gareth Barry after the Englishman’s challenge on Costa, the 27-year-old refused to leave the pitch immediately and before half-time he showed controversial gestures to the Everton fans. The FA have decided that Costa’s behaviour deserves an addition to his automatic one-match ban, which the player himself has a chance to stand up against, should the response be made before 6pm this Thursday.

16 AL 22 DE MARZO DE 2016

www.lasemanadelsur.com

EMPLEOS / EMPLOYMENT

VARIOS / MISCELLANEOUS

Llame al:

(918) 234-4440 2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

918-744-9502

Llámenos al 918.744.9502

LA SEMANA | ESPECTÁCULOS 16 AL 22 DE MARZO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com

Noti Espectáculos / Noti Espectáculos Eva Longoria celebra por adelantado su 41 cumpleaños en México La actriz Eva Longoria cumplió el pasado martes 41 años en uno de los mejores momentos de su vida tanto a nivel profesional como personal, después de regresar por todo lo alto a la televisión con la serie 'Telenovela' y comprometerse con el empresario mexicano Pepe Bastón. Eva celebró por adelantado este lunes una fecha tan señalada con una cena en el restaurante Kaye de Ciudad de México, en la que no faltaron ni la buena comida ni el vino. "¡Una cena increíble esta noche en Kaye! Gracias por una comida y un servicio maravillosos", escribió la intérprete en su cuenta de Instagram, donde también compartió una imagen de la botella de vino con la que brindó "antes de tiempo" por su cumpleaños: "No está nada mal para una cena antes de tiempo por mi cumpleaños". Además, Eva también ha publicado en sus redes sociales una foto de uno

de los regalos que ya ha recibido, un ramo de rosas rojas que no ha querido revelar si ha sido un obsequio de su prometido. "Una de las mejores cosas de los cumpleaños... ¡las flores!", aseguró junto a la imagen. Gracias a la etapa tan feliz que está viviendo, lo que menos le preocupa a Eva ahora son los estragos que el paso del tiempo pueda causar en su belleza. -------------------------------

Belinda está más que lista para hacer el crossover por todo lo alto, y acaba de firmar un contrato para estar en la película ‘Baywatch’, protagonizada por Zac Efron y Dwayne Johnson. La cantante ha querido mantener la noticia en secreto, pero según lo dio a conocer People en Español, tendrá un rol destacado en la cinta. Aunque aún no se han revelado detalles del proyecto, que está siendo filmado en las playas de Miami, la guapa mexicana de seguro será una de las espectaculares salvavidas, a juzgar por su escultural figura. Sin duda Belinda tiene todo para ser una de las chicas que en la serie original acompañaban al famoso Mitch Buchannon, interpretado hace dos décadas por David Hasselhoff. La película del director Seth Gordon llegará a las pantallas de cine en el 2017, y contará con estrellas de lujo como Alexandra Daddario, Priyanka Chopra, Kelly Rohrbach e Ilfenesh Hadera. -------------------------------

Selena Gómez es la persona más seguida en Instagram

Belinda se une al elenco de la película ‘Baywatch’ junto a Zac Efron

HOROSCOPO

Aries / Marzo 21 / Abril 19 No es momento para bajar el ánimo. Por el contrario, tu optimismo y entusiasmo deben ser muy grandes. Podrías recibir noticias sobre puertas que se abren inesperadamente para ti. DINERO: Reorganiza y restaura todos tus recursos en general, tanto los tuyos como los compartidos con tu pareja. AMOR: Los casados buscarán mayor felicidad y crecimiento espiritual. SALUD: Llegó el momento de tomar en serio una disciplina para tu cuerpo, hábitos y costumbres. Tauro / Abril 20 / May. 20 Estarás confundido porque no sabes qué camino seguir y no haces otra cosa que agobiarte. Trata de tomar una decisión para que a partir de hoy puedas sentirte aliviado. DINERO: Nueva etapa para tu economía. AMOR: Los casados deben dejarse llevar porque la fantasía puede abrirles a experiencias espectaculares. SALUD: Si tienes tiempo libre, dedícalo a relajarte, porque tus nervios y tu humor lo necesitarán mucho ahora. Geminis / Mayo 21 / Jun. 21 Ya estás planeando tu próxima escapada. Los preparativos te mantienen ocupado y te ayudan a desconectarte por momentos, porque te hacen mucha ilusión. DINERO: Tu economía está saneada, disfrútala. Ten cuidado con la firma de algún documento. AMOR: Los solteros tendrán una semana favorable para encontrar pareja o renovar relaciones. SALUD: Haz ejercicios y cuida tu alimentación.

Selena Gómez se convirtió oficialmente en la persona con mayor número de seguidores en la red social Instagram, desplazando a su colega y amiga Taylor Swift. La intérprete de temas como Same Old Love y Hands To Myself cuenta con la impresionante cifra de 69.4 millones de seguidores, mientras que Swift, que le sigue muy de cerca, tiene 69.2 millones. Ambas superan a la anterior reina de Instagram, Kim Kardashian (63.7 millones de seguidores), así como a los cantantes Beyoncé (63 millones) y Justin Bieber (61.6 millones). Gómez, quien actualmente disfruta del éxito de Revival, su más reciente álbum, se encuentra en los preparativos finales de su gira de conciertos 2016 (Revival Tour), que iniciará el 6 de mayo en Las Vegas. -------------------------------

Michael Douglas podría estar en estado terminal El actor Michel Douglas estaría en estado crítico debido a una recaída del cáncer de boca que sufrió en 2010, según los medios americanos. Las numerosas noticias acerca de la situación crítica del actor han ido generando numerosos rumores en la red sobre su estado de salud. Algunos medios, incluso, afirman que su físico se encuentra muy deteriorado, sin poderse valer por sí solo y habiendo perdido 20 kilos. También afirman que el actor de 71 años se encuentra en su residencia de las Bermudas poniendo en orden sus últimas voluntades. La enfermedad que padeció Douglas parecía mitigada tras haberse sometido a tratamientos de quimioterapia y radioterapia, pero parece que el cáncer ha vuelto y se ha extendido por otras partes del cuerpo, según apuntan los círculos cercanos al actor. La última aparición del Douglas fue el pasado 24 de febrero tras recibir el premio César de honor. Su delgadez no pasó desapercibido para los periodistas y cámaras que acudieron al acto.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22 Recuerda que no siempre lo más caro es lo mejor. Te sientes más fuerte y capaz de llevar a cabo todo lo que te propones. DINERO: Es posible que cobres un dinero atrasado. AMOR: Los casados deben hacer todo lo posible por recuperar a su pareja. Los solteros se encuentran relajados, disfrutando de la soltería. SALUD: Cuida tu cabello. COLOR DE SUERTE: Naranja. Leo / Julio 23 / Agos. 22 Haz todo lo que puedas para que la semana sea productiva. Define ahora el plan a seguir. DINERO: Las condiciones están dadas para que logres el éxito en cualquier negocio que emprendas. AMOR: Para los casados las cosas podrían ser diferentes ahora, analicen muy bien todos los aspectos antes de tomar alguna decisión. SALUD: Cuida tu sistema inmunológico. Virgo / Agosto 23 / Sept. 23 Inicias un ciclo muy favorable, pero debes tomar decisiones contundentes y centradas. El éxito profesional está a tu alcance, pero llegarás hasta allí solo si lo deseas profundamente. AMOR: Los casados deben ser cariñosos y muy responsables con su media naranja. SALUD: Debes cuidar tus emociones y tus pensamientos porque pueden alterar tu salud. Libra / Septiembre 24 / Oct. 23 Tienes todos los ingredientes para tener éxito, pero hasta que no te lo tomes en serio no sucederá el tan esperado cambio. Una mala noticia empañará una reunión con amigos, pero hay circunstancias que no está en tu mano cambiar, al menos por el momento. DINERO: Planifica tus gastos. AMOR: Los solteros tendrán gran disposición al enamoramiento o a ilusionarse. SALUD: Cuida tu dieta. Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22 Tendrás la sensación de que no llegas a nada debido a la cantidad de trabajo que manejas. Si recientemente has tenido un sueño que implica romance, hoy podría ser el día en el que se convierte en realidad. DINERO: Éxitos. Préstamos, relaciones exitosas con bancos. AMOR: Los casados comparten momentos agradables con la familia. SALUD: Controla tu sistema nervioso practicando yoga o taichí. Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21 Te enfrentarás a una semana complicada. La tensión relacionada con tu trabajo sigue creciendo. Es momento de mostrar inteligencia, habilidad y capacidad de negociación. DINERO: Realiza un plan de ahorro para darle una mejora a tu economía. AMOR: Si han discutido con su pareja, este podría ser un buen momento para resolver las cosas. Los solteros verán que sus emociones y su sexualidad estarán al máximo. SALUD: Deberás cuidar tu salud. Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19 Un familiar te necesita, bríndale tu apoyo incondicional, te hará sentir útil y su agradecimiento te llenará de alegría. Estás decidido a seguir luchando por lo que anhelas y eso está dándote buenos resultados. DINERO: Tú eres especial hasta para manejar los asuntos económicos. AMOR: Traten de ser conscientes de cómo manejan los sentimientos y las emociones. SALUD: Cuida tu piel de alergias. Acuario / Enero 20 / Febr. 18 Te verás sometido a un interrogatorio y tendrás que dar explicaciones. Aguanta el chaparrón de reproches y, si es necesario, pide disculpas. AMOR: Los casados deben mantener los pies sobre la tierra para solventar las diferencias. Los solteros estarán irresistibles y se sentirán como pez en el agua. SALUD: Una depuración, buena alimentación y descanso serán necesarios. Piscis / Febrero 19 / Marz. 20 Las soluciones a aquellas circunstancias que te tenían preocupado van apareciendo. Estás pensando que con una inversión de tiempo y otros recursos podrías incursionar en nuevas oportunidades de negocio. DINERO: Alguien podría proporcionarte la oportunidad de aumentar tus ingresos. AMOR: Los casados tendrán experiencias románticas. SALUD: Cuidado con diagnósticos equivocados.

LA SEMANA | VARIEDAD 16 AL 22 DE MARZO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com

Financiarán escuelas y prisiones con ahorros de la ciudad Rainy Day Fund to be tapped for public schools, prisons Instrucción Pública. “Esperamos que los distritos no tengan que tomar medidas tan drásticas como acortar los días de instrucción a 4 por semana”. Joe Allbaugh, director interino del Departamento de Correccionales, aseguró que los fondos de emergencia le permitirán a su agencia seguir funcionando hasta el 30 de junio, el final del año fiscal. “El dinero nos va a permitir mantener servicios esenciales, pagar sueldos, pagar los servicios que tenemos contratados y evitar la reducción del personal para poder seguir sirviéndole a los constituyentes”, aseguró. “Este es un paso en la dirección correcta”.

GOBERNADORA DE OKLAHOMA MARY FALLIN

ENGLISH

KLAHOMA CITY -- La gobernadora Mary Fallin junto con líderes del senado y la legislatura de Oklahoma anunciaron la semana pasada un acuerdo que destina $78.5 millones de dólares del fondo de ahorros para balancear el presupuesto educativo y el de los correccionales en lo que resta del año fiscal. El Departamento de Educación recibirá $51 millones y el de Correccionales $27.5 millones. La ley que autorizaría el uso de los ahorros del estado, conocidos como el Fondo Rainy Day Fund, se completaría la semana que viene. “Este acuerdo le dará aire a nuestro sector educativo, que ya enfrentó varios problemas presupuestarios por la crisis que estamos soportando”, dijo Joy Hofmeister, Superintendente de

Senado de Oklahoma y el compromiso para manejar ley REAL ID Senate passes compromise bill to address REAL ID issue OKLAHOMA CITY -- Los vecinos de Oklahoma podrán subirse a vuelos comerciales con sus licencias de conducir gracias a la ley promovida por David Holt que fue aprobada ayer por el senado estatal. La ley 1262, del senado de Oklahoma, consiguió aprobación con una votación a favor de 35 a 8. Esta permitirá a los residentes del estado Sooner decidir a voluntad si desean mantener una licencia de conducir que no cumple con los requisitos de la ley federal de Identificación Única (Real ID) o si desean adquirir la nueva identificación. “Mis constituyentes y muchas otras personas en Oklahoma expresaron su voluntad y me trasmitieron que querían tener la libertad de elegir una licencia de conducir que les permitiera volar, y esta ley es de sentido común, es un compromiso que les da esa libertad”, dijo Holt, republicano de Oklahoma City. “La abuela debe poder venir a visitar a sus nietos, nosotros tenemos que darle esa posibilidad, si no, estamos fallando como estado”. La ley le prohíbe al estado compartir información personal con el gobierno federal, en relación a lo estipulado por el acta de Real ID. La ley federal de identificación única (REAL ID) fue aprobada en respuesta a los ataques terroristas del 9/11 para ofrecer más seguridad al gobierno y a sus ciudadanos. En el 2007, Oklahoma aprobó una ley que le prohibía al estado cumplir con esta ley federal. Si nada de esto cambia en enero del 2018, los residentes de Oklahoma no podrán más subirse a un avión con sus licencias de conducir, ni ingresar con ellas a instituciones federales y bases militares. La ley 1362 se encuentra bajo consideración de la cámara de representantes.

ENGLISH OKLAHOMA CITY -- Oklahomans will be able to fly commercially with an Oklahoma driver license under legislation passed by the Senate today and authored by Sen. David Holt. Senate Bill 1362 passed the Senate 35-8. In a carefully crafted compromise, the legislation allows Oklahomans to voluntarily choose to retain a license that is not compliant with the federal REAL ID Act or choose to obtain one that is. “My constituents and many other Oklahomans have been very vocal that they want the liberty to choose a driver license that allows them to fly, and this bill is a common sense compromise that gives them that liberty,” said Holt, R-Oklahoma City. “Grandma has to be able to visit her grandkids, and we have to give her that option or we have failed.” SB 1362 bars the state from sharing personal information with the federal government in relation to the REAL ID Act. The federal REAL ID Act was passed as a response to the 9/11 terrorist attacks in order to provide higher security for government identification. In 2007, Oklahoma passed a law that barred the state from complying. If nothing changes, in January of 2018, Oklahomans will no longer be allowed to fly commercially using an Oklahoma driver license. Oklahomans will also be barred from using Oklahoma driver licenses to enter federal facilities and military bases. SB 1362 now advances to the House for consideration.

OKLAHOMA CITY Governor Mary Fallin, along with state house and senate leaders, announced an agreement last week to use about $78.5 million from the state’s Rainy Day Fund to partially offset budget cuts to common education and corrections for the remainder of this fiscal year. Under the agreement, the Department of Education is to receive $51 million and the Department of Corrections (DOC) is to receive $27.5 million. Legislation authorizing the withdrawal of the Rainy Day Fund money should be completed next week. “This agreement will be of great help for schools already facing serious budget challenges due to the economic downturn,” said state Superintendent of Public Instruction Joy Hofmeister. “It is our hope that districts will not have to take such drastic measures as a four-day school week.” Joe Allbaugh, interim DOC director, said the emergency funds will help allow his agency to make it through June 30, the end of this fiscal year. “This money will allow us to maintain essential services, make payroll, pay for our contracted services and avoid a reduction in staffing in order to continue to protect the public,” he said. “This is a step in the right direction.”

LA SEMANA | PUBLICIDAD 16 AL 22 DE MARZO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com