CORTESIA FREE BUSQUE SU EJEMPLAR
TULSA, OK www.lasemanadelsur.com @LaSemanaUSA LaSemanaUSA
SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / 20 AL 26 DE ABRIL DEL 2016 / AÑO 16 / NO. 795
OKLAHOMA'S SPANISH-ENGLISH NEWSPAPER
¡Clásicos en puerta!
Tulsa Roughnecks empatan en St.Louis Tulsa Roughnecks Battle For Draw In St. Louis, Play in Tulsa on Saturday B-1
B-1
Comieza juicio contra Bates
ROBERT BATES EX OFICIAL DE RESERVA DEL CONDADO DE TULSA
Trump y Clinton ganan Nueva York
Trump, Clinton win New York
Bates trial begins
POR WILLIAM R. WYNN | TULSA, OK bill@lasemanadelsur.com
POR WILLIAM R. WYNN | TULSA, OK bill@lasemanadelsur.com
onald Trump y Hillary Clinton ganaron sus respectivas primarias en el estado de Nueva York el martes, obteniendo ambos candidatos un impulso necesario, así como una saludable inyección de delegados en su intento de asegurar la candidatura de sus partidos en la carrera para la Casa blanca.
D
a Corte del Condado de Tulsa comenzó el segundo día de elección de jurados el pasado martes, en el juicio por asesinato al ex oficial de reserva del condado de Tulsa Robert Bates. Bates confesó haber matado a un sospechoso que no portaba armas, Eric Harris, durante un arresto por venta ilegal de armas, pero asegura que fue un accidente, ya que confundió su pistola con un taser.
L
62%
ENGLISH
PORTADA/A2
ENGLISH
POLÍTICA/A4
Donald Trump and Hillary Clinton won their respective primaries in the state of New York Tuesday, giving both candidates a badly needed shot of momentum as well as a healthy injection of delegates as they attempt to secure their parties’ nominations in the race for the White House.
The Tulsa County Courthouse saw a second day of jury selection Tuesday in the manslaughter trial of former Tulsa County Reserve Deputy Robert Bates. Bates admitted killing unarmed suspect Eric Harris during an arrest for an illegal gun sale, but says he did so accidentally, having mistaken his firearm for a Taser.
60%
MILES DE INMIGRANTES Y LÍDERES DE LA COMUNIDAD MARCHARON Y SE CONCENTRARON FRENTE A LA CORTE SUPREMA DE ESTADOS UNIDOS
Millares marchan en apoyo a inmigrantes frente a Corte Suprema ASHINGTON, DC -- El pasado lunes llegó a la Corte Suprema el caso con más implicancias en la comunidad inmigrante de las últimas décadas. Mientras los jueces escuchaban los alegatos en el caso, miles de personas marchaban en las calles de Washington en apoyo a las iniciativas para evitar la deportación de las familias de indocumentados y manifestando el respaldo al DAPA (Acción diferida para los padres de americanos y residentes legales permanentes) y a la expansión del DACA (Acción Diferida para los llegados en la infancia).
W
DEWEY F. BARTLETT JR
Arrancó la contienda The races are on VIC REGALADO
A4
Thousands rally in front of Supreme Court in support of immigrant families
ENGLISH
WASHINGTON, DC — One of the most consequential immigration cases in decades reached the highest court of the nation on Monday. Supreme Court justices heard oral argument in the case, and thousands rallied in support of immigration initiatives designed to keep immigrant families from being torn apart.
A3
Tambalea presidencia del Brasil
Terremoto en el Pacífico ecuatoriano
The teetering presidency of Brazil
Earthquake in the Ecuadorian Pacific kills 500
INTERNACIONAL/A6
INTERNACIONAL/A7
A2
LA SEMANA | PORTADA
TULSA, OK • 20 AL 26 DE ABRIL DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com DEBORAH A. GIST
Comieza juicio contra Bates Bates trial begins VIENE DE LA PÁGINA A-1 El juez distrital, Bill Musseman determinó el lunes que la cinta completa, sin editar, del momento del asesinato será utilizada en el juicio, muy a pesar de las objeciones de la defensa. En la cinta se puede escuchar a un oficial diciéndole a Harris “al carajo con tu respiración”, cuando el sospechoso a punto de morir confesaba que no podía respirar. Se espera que el juicio, más allá de exonerar o condenar a Bates por homicidio, permita investigar en profundidad los casos de corrupción, las prácticas peligrosas, el entrenamiento inadecuado y todas aquellos factores que contribuyeron a la renuncia del ex sheriff de la ciudad de Tulsa Stanley Glanz, afectando a buena parte de su equipo de gestión. Bates financió la campaña del sheriff durante años, por lo que se alega que utilizó su amistad para puentear el entrenamiento requerido para participar en operaciones de campo y permanecer armado, muy a pesar de que su entrenamiento no lo permitiera. Son 65 los posibles jurados a entrevistar, y ambos lados pelean por sacarse de encima a aquellos que ya puedan tener una opinión formada, en un caso que estuvo en todas las tapas de los diarios. Se han implementado medidas de seguridad adicionales, incluyendo un detector de metales por medio del cual los espectadores y los interesados en presenciar el juicio deberán pasar antes de ingresar en el recinto. Ya existe un detector de metales en la entrada a la corte para evitar el uso de armas dentro de la institución, pero se utilizará un segundo detector, que también verificará celulares y computadoras, dispositivos que el juez Musseman decidió prohibir durante los procedimientos. (La Semana)
ENGLISH Tulsa District Judge Bill Musseman ruled on Monday that the complete, unedited tape of the shooting will be played at trial, despite defense objections that it is prejudicial. Another officer on the tape is heard telling Harris, ‘f**k your breath’ when the dying suspect complained he could not breathe. Beyond establishing Bates’ guilt or innocence of the manslaughter charge, the trial is expected
to further spotlight allegations of cronyism, corruption, dangerous policies, inadequate training, and other issues contributing to the ultimate downfall of former Tulsa County Sheriff Stanley Glanz and several key members of his administration. Bates, a longtime financial supporter of the former sheriff, is alleged to have used his friendship with Glanz to bypass required training and remain armed in the field when, critics claim, he should have been restricted to other duties. 65 potential jurors make up the pool, leaving Musseman and attorneys for both sides to weed out those who may have already formed opinions in the highly publicized case. Additional security measures have been implemented, including a metal detector through which spectators and interested parties must pass before entering the courtroom. There is already a metal detector at the courthouse entrance to prevent weapons from being brought in, but the second one will also check for cellphones, tablets, or laptops, which Musseman has banned from the proceedings. (La Semana)
Oklahoma abre primer Costco el 21 de abril Oklahoma’s first Costco to open April 21 TULSA, OK -- El supermercado Costco abrirá sus puertas en Tulsa el jueves 21 de abril a las 8 de la mañana, presentándole a la ciudad la tienda de 148.000 pies cuadrados al 10220 de la calle Memorial Drive en la esquina de la calle Memorial Drive y la 103. Previamente los residentes del área tenían que viajar unas 193 millas hasta Wichita en Kansas para comprar en Costco. “Estamos muy contentos de que los precios bajos de Costco lleguen a Tulsa”, dijo el manager de la tienda, Greg Barnhart. “Nos pedían desde hace rato que viniéramos para esta zona, tuvimos un gran impacto en el mercado laboral local y ahora queremos seguir contribuyendo a la comunidad”. El supermercado de Tulsa ofrecerá productos de marcas reconocidas y marcas propias. Costco ayuda a los comercios a ahorrar dinero en artículos de reventa y ofrece una gran cantidad de productos y servicios para uso personal. La nueva tienda de Costco contará con una estación de servicio con Diesel, una panadería propia, carnicería, productos frescos, rotisería, revelado de fotos, farmacia, centro de alineado y balanceo, peluquería y patio de comidas. Los miembros Costco podrán acceder a muchos servicios como viajes y compra de autos. El primer Costco de Oklahoma será la tienda número 493 del país y la 705 del mundo. Costco tiene 83 millones de miembros en Canadá, México, Inglaterra, Escocia, Gales, España, Corea del Sur, Taiwan, Japón y Australia. La empresa ha sido reconocida a nivel mundial por ofrecerle a sus empleados buenos salarios -los más altos del sector- y por defender prácticas de empleo éticas. La oficinas de Costco se ubican en Issaquah, Washington.
ENGLISH TULSA, OK – Costco will open a membership warehouse in Tulsa on Thursday, April 21, at 8 a.m. The 148,000-square-foot warehouse is located at 10220 S. Memorial Drive, at the northwest corner of Memorial Drive and 103rd Street.
Guillermo Rojas Presidente/CEO
Williams Rojas
Director Gráfico wrojas3@yahoo.com
William R. Wynn
Sales Manager Alex Gomez Asistente Diseño Gráfico Gabriel Rojas Traductoras Victoria Lis Marino
DIRECTORIO Corresponsales
Lisa Vives / NUEVA YORK ISRAEL YABEK RAMOS / MÉXICO
Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA
Reportero exclusivo y Redactor de Inglés
Distribución Antonio Rosas
Rodrigo Rojas
Reporteras Locales Victoria Lis Marino
Natalia De La Palma
Rubén Saucedo
Asesor Legal Steven Harris
EUROPA Agencias de Noticias
Gerente de operaciones Diseño de Web
Previously, residents of the area had to drive approximately 193 miles northwest to Wichita, Kan., to shop at Costco. “We are thrilled to be bringing Costco’s low warehouse prices to the residents of Tulsa,” said Warehouse Manager Greg Barnhart. “They have been asking us to open here for a long time, and we already have made an impact on the local job market. We look forward to contributing to the community in many ways.” The Tulsa warehouse will offer both brandname and private-label merchandise. Costco helps businesses save money on supplies and on items for resale, and provides a wide range of products and services for personal use as well. This new Costco location will feature a variety of convenient specialty departments, including a Gas Station with Diesel, Fresh Bakery, Fresh Meat, Fresh Produce, Fresh Deli with Rotisserie Chicken, Photo Center, Pharmacy, Tire Center, Hearing Aid Center and Food Court. Members also can save on Costco Services such as Travel and Auto Buying. This first Costco warehouse in Oklahoma will be the 493rd in the U.S., and 705th worldwide. Costco has 83 million cardholders throughout the U.S., Canada, Mexico, England, Scotland, Wales, Spain, South Korea, Taiwan, Japan and Australia. The company has been recognized throughout the country for providing its employees with real living wages – the highest in the industry – and for its ethical business practices. The Costco home office is located in Issaquah, Wash.
Christian Arias Flórez COLOMBIA
IPS, SIL, CL
La Semana del Sur es una publicación semanal de La Semana del Sur LLC
Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.
601 S. Boulder Ave., Suite 850 Tulsa, OK 74119 (918) 744-9502 FAX (918) 744-1319
All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.
Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los autores y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía de La Semana del Sur
E Mail –editor@ lasemanadelsur.com
www.lasemanadelsur.com
LA SEMANA | PORTADA TULSA, OK • 20 AL 26 DE ABRIL DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com
A3
Millares marchan en apoyo a inmigrantes frente a Corte Suprema Thousands rally in front of Supreme Court in support of immigrant families VIENE DE LA PÁGINA A-1 Estas dos iniciativas les permitirían a los padres de los jóvenes nacidos en América y de residentes permanentes, junto con aquellos que llegaron a Estados Unidos de pequeños, solicitar un permiso laboral como garantía de no deportación. Texas y otros 25 estados, incluyendo Arkansas y Oklahoma, demandaron al gobierno federal en diciembre del 2014, para bloquear las propuestas ejecutadas por el presidente Obama. En febrero del 2015, una corte federal de Texas se pronunció a favor del estado sureño, bloqueando tanto el DAPA como la expansión del DACA. En noviembre del 2015 un panel dividido de la quinta corte de apelaciones decidió validar la decisión de Texas y no quedó más camino que la Corte Suprema. “El fiscal general del estado, Donald Verrilli, dejó muy en claro que el DAPA y la expansión del DACA tienen bases sólidas y están dentro de los parámetros de la autoridad del presidente para determinar prioridades de sentido común en la ejecución de la ley inmigratoria”, dijo Marielena Hincapié, directora ejecutiva del National Immigration Law Center. “Vivimos en una nación de leyes y nadie puede estar por encima de la ley”, dijo el procurador general de Arkansas, Leslie Rutledge, quien se opone tanto al DACA como al DAPA. “Si la corte permite que la acción ilegal ejecutada por el presidente continúe, le abriría la puerta a cualquier presidente para reescribir cualquier ley para que esté en sintonía con su propia agenda política”. “Estas son personas que quieren contribuir de lleno a sus comunidades y quieren brindarles una vida mejor a sus familias”, dijo Hincapié, uno de los potenciales beneficiarios de las medidas. “Madres, padres y trabajadores que han trabajado duro para que nuestras políticas inmigratorias entraran en sintonía con los valores de nuestra nación. Nosotros deberíamos evitar que una demanda motivada por cuestiones políticas siga avanzando”. Grupos de economistas y reconocidos expertos concuerdan en que el DAPA y la expansión del DACA beneficiarían a toda la sociedad, aumentando los sueldos y generando más contribuyentes. Son varios los legisladores que aseguran que la implementación de estos programas mejoraría la seguridad pública logrando que los inmigrantes puedan salir a la luz y confesar cuando son víctimas o testigos de un
crimen. “Con el DAPA no tendría que vivir con miedo a la deportación, y podría buscar mejores oportunidades de trabajo”, dijo Mercedes, madre candidata al DAPA en Colorado. “Para mi esto significaría todo, y para mi familia mucho más”. Se espera que la Corte Suprema dé su veredicto en el caso Estados Unidos vs. Texas a finales de junio. Si se le permite al ejecutivo continuar con las iniciativas, las organizaciones defensoras de los derechos civiles ya tienen en marcha un plan de trabajo para efectivizar las medidas inmediatamente. La Corte está vacante de un juez, por la muerte de Antonin Scalia, y en el caso de un empate 4-4, las medidas continuarán bloqueadas hasta que se confirme el nuevo juez y vuelvan a oírse los alegatos en el caso, situación que no sucederá antes del año que viene. El DACA original fue anunciado en junio del 2012, y continúa recibiendo aplicaciones.
ENGLISH Thousands of people from across the country took to the steps of the Supreme Court to show their support for the initiatives, known as DAPA (Deferred Action for Parents of Americans and Lawful Permanent Residents) and expanded DACA (Deferred Action for Childhood Arrivals), which would allow certain immigrant parents of U.S. citizens and lawful permanent residents, as well as other immigrants who came to the U.S. as children, to apply for work authorization and protection from deportation.
Texas and 25 other states, including Arkansas and Oklahoma, sued the federal government in December 2014 to block these Obama administration executive actions. In February 2015, a federal district court judge in Texas ruled in Texas’s favor and blocked both DAPA and the expansion of DACA. In a decision issued in November 2015, a divided panel of the Fifth Circuit Court of Appeals upheld the district court’s order. “Solicitor General Donald Verrilli made clear that DAPA and the expansion of DACA are on solid legal ground and well within the parameters of the president’s authority to set commonsense priorities in the execution of immigration law,” said Marielena Hincapié, executive director of the National Immigration Law Center. “This is a nation of laws, and no one person is above the law,” said Arkansas’ Republican Attorney General, Leslie Rutledge, who opposes DACA and DAPA. “If the Court allows the President’s unlawful action to move forward, it will open the door for any President to … rewrite any law to fit his or her policy agenda.” “These are people who want to contribute more fully to their communities and provide a better life for their families,” Hincapié said of the program’s potential beneficiaries. “Mothers, fathers, and workers have fought hard to help bring our immigration policies in line with our nation’s values, and we should
not let a politically driven lawsuit stymie these initiatives from moving forward.” Economists and other experts agree that implementation of DAPA and the expansion of DACA would benefit the country as a whole, lifting wages and adding to tax coffers. Furthermore, dozens of law enforcement officials assert that implementing these initiatives would improve public safety by making immigrants more likely to come forward when they are victims of—or witnesses to—crime. “With DAPA, I would no longer live in fear of deportation, and I would look be able to look for better work opportunities,” said Mercedes Garcia, a DAPA-eligible mother from Colorado. “It would mean so much, not just for me, but for my family.” The Supreme Court is expected to render a decision on United States v. Texas by the end of June. If the initiatives are allowed to take effect, advocacy organizations are ready to assist with implementing them immediately. The court is down one justice due to the death of Antonin Scalia, and in the event of a 4-4 tie the lower court ruling blocking the program would stand until a new justice is confirmed and the case reheard, which is not likely to happen until next year. The administration’s original DACA initiative, announced in June 2012, is still in effect and available to eligible applicants.
A4
LA SEMANA | POLÍTICA
TULSA, OK • 20 AL 26 DE ABRIL DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com
DEWEY F. BARTLETT JR
G.T. BYNUM
PAUL TAY
LAWRENCE KIRKPATRICK
TOM MCCAY
Arrancó la contienda | The races are on POR WILLIAM R. WYNN | TULSA, OK bill@lasemanadelsur.com
a semana pasada concluyó el período de inscripción a candidaturas municipales, estatales y federales, iniciando oficialmente la temporada de elecciones 2016. Si bien hay más candidatos demócratas que en cualquier otro año, uno de los puestos claves de la contienda – el distrito congresional primero, que hoy detenta el republicano Jim Bridenstine- no presentó ningún candidato demócrata. A nivel local el alcalde Dewey F. Bartlett Jr, busca ser reelecto un tercer término y se enfrentará al concejal del distrito número 9 G.T. Bynum, junto a Paul Tay, Lawrence Kirkpatrick, y Tom McCay en las primarias de junio. Si ninguno recibe más del 50% del voto, los primeros dos candidatos pasarán directamente a las elecciones generales de noviembre. Con sólo dos semanas en el puesto, el nuevo sheriff de Tulsa, Vic Regalado, lucha por mantenerse en el trono, esta vez por un mandato completo. Regalado tendrá que vérselas con Luke Sherman y Rusel Crow en las primarias republicanas;mientras que en el bando de los demócratas Rex Barry será desafiado por Arthur Jackson. La concejala del distrito 6 Connie Dodson se enfrentará a Skip Steele, quien estuvo en el puesto hasta que Dodson lo desbancó en el 2014, en parte por la oposición tajante de Steele a la celebración Cinco de Mayo y otros eventos latinos en su distrito. El defensor de la bandera confederada, Allen Branch también se suma a la pelea por el distrito 6, lo que implica que serán tres los candidatos en las primarias, y dos los que avanzarán a las elecciones generales. El distrito 78, de la cámara baja de la legislatura, estuvo representado durante los últimos 12 años por Jeannie McDaniel, quien se ve forzada a dimitir por los límites de su mandato. Ahora, su banca es acechada por dos demócratas, Meloyde Blanett y Dennis Hartley. Quien gane las primarias se enfrentará a la candidata republicana Molly McKay en noviembre. El distrito 72 también tendrá una banca libre, pues Seneca Scott, actual representante, no busca la reelección. Sin embargo Monroe Nichols y Maria Barnes, ambas demócratas, están listas para la contienda, a la espera de la republicana Whitney Cole.
L
El senador por Estados Unidos Tom Lankford, busca su primer mandato completo, pero tiene varios obstáculos en su camino, incluyendo al activista local Mike Workman. La única banca ejecutiva que se libera en el 2016 es la de la Comisión de Corporaciones, y allí apunta Richard Morrissette, que quiere desbancar a la republicana Dana Murphy. La cantidad de inscriptos en las contiendas electorales fue este 2016 más sorprendente que nunca, y posiblemente la respuesta de este cambio esté en la gran cantidad de maestros que buscan ingresar en política para luchar por un sistema educativo que salga del desfalco y la devaluación. (La Semana)
election if necessary. House District 78, which has been represented for the past 12 years by Jeannie McDaniel but who cannot run again due to term limits, is being sought by two Democrats, Meloyde Blancett and Dennis Hartley. The winner in that primary will face Republican Molly McKay in November. Another open house seat (because incumbent Seneca Scott is not seeking reelection) is District 72. Monroe Nichols and Maria Barnes are running as Democrats, and Whitney Cole as a Republican.
U.S. Senator Tom Lankford, running for his first full term, faces several challengers, including Tulsa political activist Mike Workman. The only executive state seat up this year is a seat on the Corporation Commission. Democrat Richard Morrissette is challenging incumbent Dana Murphy, a Republican. More candidates filed to run in state races this year than at any time in history, bolstered by a large number of teachers running for office to stand up for an embattled and underfunded education system. (La Semana)
ENGLISH Candidate filing for municipal, state, and federal offices concluded last week, officially kicking off the 2016 election season. Although more Democrats filed this year than in previous cycles, one key position – Oklahoma’s First Congressional District, currently held by Republican Jim Bridenstine – drew no Democratic challenger. Locally, Tulsa Mayor Dewey F. Bartlett, Jr. is seeking election to a third term, and will face District 9 City Councilor G. T. Bynum, Paul Tay, Lawrence Kirkpatrick, and Tom McCay in a June primary. If no one receives more than 50% of the vote, the top two candidates will appear on the November general election ballot. Only two weeks on the job, Tulsa County Sheriff Vic Regalado is fighting to keep the position, this time for a full four-year term. Regalado faces Luke Sherman and Russel Crow in the Republican primary, and Democrat Rex Berry is being challenged by Arthur Jackson. District 6 Councilor Connie Dodson is challenged by Skip Steele, who held the position until Dodson unseated him in 2014, in part due to Steele’s opposition to the Cinco de Mayo celebration and other Latino events in the district. Confederate flag supporter Allen Branch also filed in District 6, which means the three will have a primary, then two will advance to the general
Trump y Clinton ganan Nueva York Trump, Clinton win New York VIENE DE LA PÁGINA A-1 Trump aniquiló su competencia republicana, obteniendo más del 62% de los votos del GOP y poniendo casi 20 puntos entre él y su rival más cercano, que el martes fue el gobernador de Ohio John Kasich. Ted Cruz, que está en segundo lugar en el conteo general delegado, llegó en un distante tercer lugar en Nueva York, con poco más del 14%. Clinton también brilló en el estado donde vive actualmente y que ella previamente había representado en el Senado de EE.UU.. Hillary venció al nativo de Nueva York Bernie Sanders aproximadamente 60-40, y añadirá la mayoría de los delegados del Empire State a su creciente recuento. Sin embargo, como lo ha hecho una y otra vez, Sanders superó a Clinton ampliamente entre los votantes menores de 30 años, y es por esto que sigue dentro de la competencia. El delegado de Sanders en Oklahoma Bruce Niemi se encontraba en Nueva York el martes, y le dijo a La Semana que la victoria de Clinton no significó sorpresa alguna. "Ella fue elegida senadora dos veces en Nueva York, y Sanders no ha vivido allí en más de 50 años", dijo Niemi. "Sanders seguirá compitiendo en Pennsylvania, Nueva Jersey, Nueva Inglaterra e Indiana, luego se pasa a Oregón y California." "Todavía hay más de 1600 delegados sobre la mesa", señaló Niemi. De hecho, todavía es una clara posibilidad de que una o ambas partes pueden no tener un candidato indiscutible para el momento de sus convenciones nacionales en julio. En una convención impugnada, los delegados previamente comprometidos a ser libres de votar por cualquier candidato de su elección, por lo que Trump y Clinton están haciendo todo lo posible para llegar a los números mágicos del 1237 y 2383, respectivamente. (La Semana)
ENGLISH Trump annihilated his Republican competition, garnering more than 62% of GOP votes and putting nearly 20 points between himself and his nearest rival, which on Tuesday was Ohio Governor John Kasich. Ted Cruz, who is second in the overall delegate count, came in a distant third in New York with just over 14%. Clinton also shone in the state where she currently lives and which she previously represented in the U.S. Senate. She beat native New Yorker Bernie Sanders roughly 60-40, and will add the majority of the Empire State’s delegates to her growing tally. However, as he has done time and again, Sanders beat Clinton soundly among voters under the age of 30, and is by no means out of the running. Oklahoma Sanders delegate Bruce Niemi was in New York on Tuesday, and told La Semana that Clinton’s win was not surprising. “She was elected senator twice in New York, and Sanders hasn’t lived there in over 50 years,” Niemi said. “Sanders will continue to compete in Pennsylvania, New Jersey, New England and Indiana, then it’s on to Oregon and California.” “There are still 1600 more delegates on the table,” Niemi pointed out. In fact, it is still a distinct possibility that one or both parties may not have an undisputed nominee by the time of their national conventions in July. In a contested convention, previously pledged delegates become free to vote for any candidate of their choosing, which is why Trump and Clinton are doing everything possible to reach the magic numbers of 1237 and 2383, respectively. (La Semana)
LA SEMANA | NOTICIAS 20 AL 26 DE ABRIL DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com
A5
CAP Tulsa abre inscripciones del próximo año escolar CAP Tulsa to Open Registrations dice que mi hija ya está lista para empezar a leer y apenas tiene cuatro años, lo que me hace sentir muy orgullosa.” Para obtener información más detallada sobre cómo aplicar, las familias pueden llamar al 918-382-3247 o pueden visitar www.captulsa.org/es. (La Semana)
POR HÉCTOR PÉREZ | TULSA, OK
medida que se acerca el fin de curso, los preparativos para el próximo año no se hacen esperar, razón por la cual el CAP Tulsa anunció que las inscripciones para el periodo venidero empezarán a partir del presente mes. La organización sin fines de lucro que sirve a niños entre 0 a 4 años de bajos recursos del área de Tulsa, hizo un especial énfasis en los padres hispanos para que inscriban a sus representados lo antes posible. “Mis hijos entraron en CAP Tulsa en el 2012 y desde entonces ha sido una experiencia bastante positiva ya que he tenido la oportunidad de completar mis estudios y brindarles una buena educación,” dijo Gabriela Lona, madre de unos de los estudiantes de la organización. Las inscripciones se pueden llevar a cabo diligenciando una planilla en la oficina central de CAP Tulsa, localizada en 4606 S. Garnett – Edificio Exchange Center East; o en los eventos para aplicar en la comunidad, que se realizan en algunas escuelas de CAP Tulsa. “Yo les recomiendo a todos los padres que inscriban a sus hijos lo antes posible porque es una experiencia única y ellos van a aprender mucho más de lo que le podemos enseñar en la casa,” afirmó Olette Sáez, representante de un miembro de CAP. En el CAP, no solo se benefician los más pequeños de la casa pues los padres y representantes también cuentan con el apoyo de la institución para informarse de los servicios en la comunidad y recibir las herramientas necesarias para ser competitivos en el campo laboral y mejorar sus cualidades como padres. “Sin la ayuda de CAP Tulsa mi situación actual sería muy difícil,” agregó Gabriela. “Yo he recibido ayuda en materia laboral y también ellos me han dado la mano en
A
ENGLISH
tiempos en que mi familia estaba muy necesitada.” Actualmente, casi el 30% de los miembros de CAP son hispanos, lo que ha llevado a la organización a ofrecer un ambiente bilingüe y multicultural dentro y fuera de los salones de clase. “Los niños salen bastante preparados para ir a la escuela,” dijo Sáez. “La maestra
clínica
Tulsa’s Community Action Project (CAP) announced it will start receiving registrations for the next year in April, and encouraged the community - and specifically Hispanic parents - to register their children as soon as possible. The non-profit anti-poverty organization serves kids between 0 and 4 years old and their families in an effort to break the cycle of poverty. “My children enrolled in CAP in 2012 and I have had a really good experience because, thanks to the organization, I was able to complete my studies,” Gabriela Lona, mother of one of the kids at CAP Tulsa said. Parents can register their children by filling out an application at the organization’s main office at 4606 S. Garnett – Exchange Center East - or at some of the events they will be holding at the schools they are currently serving. “I recommend parents to register their children because it’s a unique experience and kids learn stuff they would not be able to learn at home,” said Olette Saez, mother of a CAP kid. Not only do kids benefit from CAP and its tools, parents are also eligible to receive training in parental skills and avail themselves of resources to increase their competitiveness in the workforce.
“Without CAP’s help my current situation would be worse,” Lona said. “Personally, I have received career advancement trainings and when my family was in need they gave us a hand too.” Almost 30 percent of CAP members are Hispanic, which led the organization to provide a bilingual and bicultural environment to serve those who do not speak English and make families feel as comfortable as possible. “Kids get out of here ready to go to school,” Saez said. “The teacher told me my four-year-old daughter is ready to learn how to read, and that makes me feel proud.” For more information you can contact CAP at 918-382-3247 or visit their website www.captulsa.org/es. (La Semana)
A6
LA SEMANA | INTERNACIONAL 20 AL 26 DE ABRIL DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com
SALA DE REDACCIÓN - LA SEMANA
a Cámara de Diputados de Brasil aprobó enviar al Senado la acusación contra la presidenta Dilma Rousseff. En este juicio se prevé una férrea pelea entre el gobernante Partido de los Trabajadores (PT), y la oposición, encabezada por el Partido del Movimiento Democrático Brasileño (PMDB), con dos protagonistas respectivos: Luiz Inácio Lula da Silva y el vicepresidente Michel Temer. El expresidente Lula, tratará de convencer a los 81 miembros de la Cámara Alta, de la inocencia de la presidenta, acusada de violar normas fiscales y maquillar el déficit presupuestal del país en las cuentas del 2014. Por su parte, Temer tiene la ventaja de que el PMDB es mayoritario en el Senado (17 representantes), mientras que el PT cuenta con ocho pero el Partido de la Social Democracia Brasileña (PSDB), tercero en decisión, tiene 16. Según encuestas de la prensa, la oposición ya cuenta con la mayoría simple necesaria para hacer avanzar el proceso. En un fallo desfavorable del Senado, la presidente tendría que dejar el poder por máximo 180 días en el que se le realizará el proceso probatorio a la mandataria. Este probable juicio político no sería seguido por un inmediato repunte en la confianza empresarial o ganancias en la moneda brasileña, señaló el lunes un sondeo de la agencia Reuters. El vicepresidente Michel Temer, quien completaría el periodo hasta el 2018 si la mandataria fuera destituida definitivamente, probablemente gobernará durante una época de un alto desempleo crónico y déficit presupuestarios, proyectó el sondeo. Además, no tendría el respaldo político para aprobar importantes reformas en el Congreso, aunque cuenta con medidas alternativas para reimpulsar la deprimida economía brasileña. La presidenta se mostró ‘indignada’ el pasado lunes por el proceso de destitución en su contra y anunció que peleará hasta el final para que el Senado la respalde. "No me dejaré abatir, no me voy a paralizar por esto, voy a continuar luchando (...) como lo hice toda la vida", anunció en una rueda de prensa en su primera reacción pública después de la derrota sufrida en la cámara baja. "Tengo fuerza, ánimo y coraje para enfrentar la injusticia. Recibí 54 millones de
L
Tambalea presidencia del Brasil The teetering presidency of Brazil Tengo fuerza, ánimo y coraje para enfrentar la injusticia. Recibí 54 millones de votos y me siento indignada por la decisión de la Cámara” Dilma Rousseff votos y me siento indignada por la decisión de la Cámara”, advirtió. "No hay en mi contra una acusación de desvío de dinero público, no hay una acusación de tener dinero en el exterior. Personas con cuentas en el exterior presiden la sesión de una cuestión tan grave", aludió en referencia al presidente de la Cámara de Diputados, Eduardo Cunha, investigado por corrupción. La bancada del PT en la Cámara de Diputados denunció el lunes una tentativa de "golpe de Estado (...) liderado por Temer con apoyos financieros y empresariales que
quieren mermar los derechos económicos, sociales y laborales del pueblo brasileño". Brasil se encuentra en una situación de incertidumbre a menos de cuatro meses de los Juegos Olímpicos de Rio, en tanto que Michel Temer, acusado por Rousseff de ‘traidor’, prosigue sus contactos para formar un nuevo gobierno. Se espera que el Supremo Tribunal Federal (STF) desbloquee esta semana la designación de Lula da Silva para asumir como ministro Jefe de Gabinete. Un magistrado la había paralizado sospechando una estratagema para que Lula eludiera la justicia ordinaria, que investiga si se benefició de la red de corrupción de Petrobras. (La Semana). PRESS ROOM – LA SEMANA
T
he Chamber of deputies of Brazil has approved to send to the Senate the impeachment of President Dilma Rousseff. In this trial a fierce fight is expected between the ruling party of the workers (PT in Portuguese), and its opposition, led by the party of the Brazilian democratic movement (PMDB in Portuguese), with two respective protagonists: Luiz Inácio Lula da Silva and the Vice-President Michel Temer. Former President Lula will try to convince the 81 members of the upper House of the innocence of the President, accused of violating tax regulations and falsifying accounts related to the country’s 2014 budget deficit. For his part, Temer has the advantage that the PMDB is the majority in the Senate (with 17 representatives), while the PT has eight but the party of Brazilian Social Democracy (PSDB in Portuguese), the third entity in the decision, has 16. According to surveys of the press, the opposition already has the simple majority needed to advance the process. In an unfavorable judgment by the Senate, the President would have to leave power for a maximum of 180 day, temporarily stepping down for an impeachment trial. An impeachment likely would not be followed by an immediate upturn in business confidence or in Brazilian currency gains, Reuters said. Vice President Michel Temer, who
would complete the term up to 2018 if the President was finally removed, would govern during a time of high chronic unemployment and budget deficits, the survey predicted. In addition, he would not have political backing to approve major reforms in Congress, even though he has alternative measures to re-energize the depressed Brazilian economy. President Rousseff was “outraged” last Monday by the process of impeachment against her and announced that she will fight to the end to get Senate support. “I will not break down, I’m not going to stop for this, I’m going to continue to fight ... like I did my whole life,” Rousseff announced at a press conference in her first public reaction after the defeat suffered in the lower House. “I have strength, encouragement and courage to confront injustice. I received 54 million votes and I am outraged by the decision of the Chamber”, she said. “There no charge of diversion of public money against me, there is no an accusation of having money offshore. People with accounts offshore preside over the session in such as serious matter,” she said, referring to the President of the Chamber of Deputies, Eduardo Cunha, who is under investigation for corruption. The caucus of the PT in the Chamber of Deputies Monday denounced an attempted “coup d'Etat ... led by fear of financial and corporate supporters who want to undermine the economic, social and labor rights of the Brazilian people.” Brazil is in a situation of uncertainty less than four months before the Olympic Games in Rio, while Michel Temer, accused by Rousseff of being a “traitor,” continues his efforts to form a new Government. It is expected that the Supreme Federal Tribunal (STF in Portuguese) will this week approve the appointment of Lula da Silva to take over as Chief of Staff Minister. A magistrate had paralyzed it suspecting a ploy, so Lula fended off the ordinary courts, which investigate if he profited from the corruption network of the state company Petrobras. (La Semana).
LA SEMANA | INTERNACIONAL 20 AL 26 DE ABRIL DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com
A7
Terremoto en el Pacífico ecuatoriano Earthquake in the Ecuadorian Pacific kills 500 SALA DE REDACCIÓN - LA SEMANA
l gobierno ecuatoriano informó que los muertos en el terremoto acaecido el sábado en la costa del Pacífico ascienden a casi 500. Este sismo ha sido el más fuerte en Ecuador desde 1979, su magnitud fue de 7,8 grados y tuvo como epicentro las localidades de Cojimíes y Pedernales, en la zona norte de la provincia de Manabí. En las zonas afectadas de Portoviejo, Manta, Pedernales, Jama, trabajan 409 especialistas en búsqueda y rescate de países como Venezuela, Colombia, Chile, Perú, El Salvador, Cuba y México, a esto se suman los 609 bomberos ecuatorianos que colaboran en diferentes puntos críticos. El presidente Rafael Correa sobrevoló el lunes las zonas más golpeadas, especialmente en la costa central del país: Pedernales, Manta y Portoviejo. En declaraciones a periodistas, el presidente dijo que Portoviejo "está sumamente destruida. Manta también, hay pequeñas ciudades costeras como Pedernales, Jama, Canoa, proporcionalmente con altos niveles de destrucción". Resaltó que los perjudicados no quieren asistir a los albergues bajo-techo por miedo. "Hay todavía muchísimos cadáveres debajo de los escombros, es una tragedia muy grave la que estamos enfrentando, la mayor tragedia de los últimos 67 años. Sabremos salir adelante, ánimo, patria querida", relevó. Portoviejo, capital de la provincia de Manabí, tiene una población alrededor de trescientos mil habitantes. Es la ciudad más poblada de Manabí y la Séptima del Ecuador. Está ubicada a unos 350 kilómetros de Quito. Su población está compuesta en mayoría por mestizos y descendientes de españoles, italianos y libaneses. Es una de las poblaciones más afectadas, la mayor parte de sus construcciones colapsaron y apenas pocos edificios quedaron en pie. Se adaptó el estadio de fútbol como zona de refugio y de atención hospitalaria. Pedernales es también un cantón de Manabí y tiene una población aproximada de 60.000 habitantes, cuya mayoría se dedica al turismo. Está localizada sobre el océano Pacífico a unos 300 kilómetros al oeste de Quito. En la ciudad de Portoviejo, capital de Manabí, casi todas las construcciones del casco comercial y bancario colapsaron mientas que en la turística ciudad de Manta varios hoteles se redujeron a escombros. Fue clave el trabajo de los pobladores que inicialmente y sólo con sus manos se lanzaron a los escombros tratando de buscar sobrevivientes, a quienes luego se integraron rescatistas especializados en este tipo de tragedias. El canciller de Ecuador, Guilaume Long, indicó que Bolivia ha enviado 50 rescatistas, Suiza tres expertos, España 80 más 120 equipos móviles, Venezuela 48, Colombia 50, Perú 35, México 120, Cuba 25 y Chile 49 bomberos. El ministro de Transporte y Obras públicas, Walter Solís, confirmó que el terremoto causó daños en unos 1.000 kilómetros de la red vial del país. Miles de pobladores de Quito, Guayaquil y otras ciudades se lanzaron el domingo a las calles para aportar vituallas y ropa a los afectados y de inmediato salieron aviones y vehículos pesados cargados de ayuda. (La Semana).
E
ENGLISH PRESS ROOM - LA SEMANA
T
he Government of Ecuador reported that the number of those killed in the earthquake that took place on Saturday in the Pacific Rim has risen to nearly 500. This earthquake was the strongest in Ecuador since 1979, with a magnitude of 7.8. Its epicenter was in the towns of Cojimies and Pedernales, in the northern part of the province of Manabi. In the affected areas of Portoviejo, Manta, Pedernales, Jama, 409 search and rescue specialists from countries like Venezuela, Colombia, Chile, Peru, El Salvador, Cuba and Mexico are working, joining 609 Ecuadorian firemen working in various critical points. President Rafael Correa flew over the worst hit areas on Monday, especially in the country's central coast: Pedernales, Manta and Portoviejo. In statements to reporters, the president said that Portoviejo “is extremely destroyed and Manta too, there are small coaster cities such as Pedernales, Jama, Canoe, proportionally with high levels of destruction.” He stressed that victims do not want go to inside shelters for fear of further shocks. “There are still many bodies under the rubble - it is a very serious tragedy which we are facing, the greatest tragedy of the last 67 years. We will be able to move ahead, so have fortitude, dear homeland,” he urged. Portoviejo, capital of the province of Manabi, has a population about three hundred thousand inhabitants. It is the most populous city in Manabí and the seventh largest city in Ecuador. It is located about 220 miles from Quito. Its population is composed mostly of mestizos and descendants of Spaniards, Italians, and Lebanese. It is one of the most affected populations; most of its
buildings collapsed and only few were left standing. A soccer stadium has been adapted as an area of refuge and hospital care. Pedernales, another impacted city in Manabí, has an approximate population of 60,000 inhabitants, the majority of whom work in tourism. It is located on the Pacific Ocean about 188 miles to the west of Quito. In the city of Portoviejo, Manabi’s capital, almost all of the buildings from the town’s commercial and banking center collapsed while several hotels were reduced to rubble in the tourist city of Manta. Critical was the work of people who initially, and only with their hands, went to the rubble trying to find survivors, who were later joined by rescue
workers specializing in such tragedies. The Foreign Minister of Ecuador, Guilaume Long, pointed out that Bolivia has sent 50 rescuers, Switzerland three experts, Spain 80 more and 120 mobile teams, Venezuela 48, 50 from Colombia, 35 from Peru and Mexico 120, Cuba 25 and Chile 49 firefighters. The minister of transport and public works, Walter Solís, confirmed that the earthquake caused damage to about 625 miles of the country’s roads. Thousands of inhabitants of Quito, Guayaquil and other cities on Sunday took to the streets to carry food and clothes to the affected, where planes and lorries loaded the aid and quickly left to distribute it to those in need. (La Semana).
A8
LA SEMANA | PUBLICIDAD 20 AL 26 DE ABRIL DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com
@LaSemanaTulsa
www.lasemanadelsur.com | 20 AL 26 DE ABRIL DE 2016
la semana del sur
Resumen Jornada 14:
¡Clásicos en puerta!
B2
De comenzar la Liguilla ahora, Rayados enfrentaría a Tigres y América a Chivas
RAYADOS VENCE A XOLOS DE TIJUANA DE VISITA
R
ayados se mantiene como único clasificado a la Liguilla y está cerca de asegurar el liderato general, mientras que Tigres se metió nuevamente entre los 8 mejores dejando fuera a Cruz Azul y teniendo de cerca a los Pumas. Si la Liguilla terminara ahora, el líder Rayados enfrentaría a Tigres en el Clásico Regio, y América tendría como rival al Guadalajara. Los otros cotejos serían Pachuca vs Morelia y León vs Santos. En la jornada 14 se concretó el descenso matemático de Dorados, y Atlas se mantiene en el fondo de la tabla general. Ya teniendo en mente la tabla de cocientes 2017-2018, Morelia arrancaría penúltimo con 68 puntos, Xolos en antepenúltimo con 77, arriba Puebla con 78 y Veracruz con 80.
Tulsa Roughnecks empatan en St.Louis Tulsa Roughnecks Battle For Draw In St. Louis, Play in Tulsa on Saturday TULSA, OK -- Los Tulsa Roughnecks FC jugaron su primer partido de visitante y no alcanzaron la victoria. Se presentaron ante un estadio lleno en World Wide Technology Soccer Park y empataron 0-0 con Saint Louis FC. B3 ENGLISH
TULSA, OK -- Tulsa Roughnecks FC played its first away match of the season resulting in a 0-0 draw against Saint Louis FC before a sellout crowd at World Wide Technology Soccer Park in St. Louis.
B2
LA SEMANA | DEPORTES 20 AL 26 DE ABRIL DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com
Resumen J-14:
¡Clásicos en puerta!
Se anotaron 28 goles en esta jornada y ya van 365 en el torneo, 13 tantos fueron de extranjeros, 12 de mexicanos y los 3 del naturalizado Mauro Boselli. André-Pierre Gignac marcó doblete para afianzarse como líder de goleo. VIENE DE LA PÁGINA B-1 QUERÉTARO 1-0 AMÉRICA - América sufrió su cuarta derrota consecutiva ante Querétaro, es el equipo ante el que tiene la peor racha en la actualidad. - Gallos rompió racha de 4 sin ganar en casa, hace un año llegó a 5 y también la quebró contra América. - Tercer triunfo consecutivo de Víctor Manuel Vucetich dirigiendo contra América, nunca había ligado 3. - Primer gol de Yerson Candelo en el Clausura 2016 y segundo en 25 partidos jugados en la Liga MX. - Camilo Sanvezzo jugó su primer partido desde el 31 de julio de 2015, cuando salió lastimado. - Fin a la racha de 5 victorias consecutivas para América y de 5 partidos seguidos anotando gol para Oribe Peralta. TIJUANA 1-2 MONTERREY - Primera vez que Rayados llega a 11 vic-
torias en un torneo corto. - Xolos sigue sin ganar en casa durante el Clausura 2016, fue su tercera derrota por 5 empates. Rayados venció a Xolos por tercer torneo consecutivo, en los 3 juegos anotó Dorlan Pabón. - Tercera derrota consecutiva para Tijuana en el torneo, ha perdido 10 de sus últimos 21 juegos de Liga MX. - Dorlan Pabón llegó a 37 goles con Rayados en la Liga MX, igualó a Antonio de Nigris como el sexto mejor anotador del equipo en torneos cortos. - Edwin Cardona marcó su sexto gol en el torneo y llegó a 22 con Rayados en la Liga MX. TOLUCA 4-2 VERACRUZ - Cuarto triunfo consecutivo de Toluca recibiendo a Veracruz en la Liga MX. Toluca rompió racha de 3 empates sin goles consecutivos y ahora tiene 5 seguidos sin perder. - Veracruz sufrió su tercera derrota en las últimas 4 jornadas, la excepción fue el 0-0 contra Dorados. - El gol de Peñalba terminó con 321 minutos sin anotar para Veracruz y 410 minutos sin permitir gol para Toluca. - Ernesto Vega se estrenó como goleador en la Liga MX, debutó en la Fecha 8 y éste fue su
primer juego completo. - Óscar Ricardo Rojas no anotaba desde el 22 de agosto de 2015, fue su cuarto tanto en Liga MX. Edy Brambila no marcaba desde el 14 de marzo de 2014. - Juan Ángel Albín llegó a 11 goles con Veracruz en la Liga MX y ya es el noveno mejor anotador del equipo en torneos cortos, empatado con Pedro Fascioli. CRUZ AZUL 0-1 SANTOS - Segunda derrota consecutiva para Cruz Azul en la Liga, en las primeras 12 fechas solo perdió 1. - Segundo triunfo en fila para Santos, que lleva 270 minutos sin permitir gol. - La Máquina llegó a 337 minutos sin anotar en la Liga MX, su peor racha desde el Bicentenario 2010. - Carloz Izquierdoz hizo su quinto gol en la Liga MX, ya vacunó a América, Chivas y Cruz Azul. - Joffre Guerrón fue expulsado por tercera vez en la Liga MX, primera con Cruz Azul. En este juego el árbitro le mostró la amarilla 3 veces. - Sexto triunfo de Santos en 30 visitas a Cruz Azul en la Liga MX, tenía 4 derrotas seguidas visitando a los Celestes. TIGRES 5-2 DORADOS - Tigres rompió racha de 5 jornadas seguidas sin ganar en el Clausura 2016. Dorados descendió matemáticamente a la Liga de Ascenso. - Rafael Sóbis anotó al minuto con 30 segundos de iniciado el partido, fue el gol más rápido de Tigres desde noviembre de 2009 (Gastón Fernández contra Atlante). - Wilson Morelo marcó el 1-1 a los 2:22, fue el segundo gol más rápido de Dorados en Primera División, lejos
por 109 segundos del de Christian Patiño en marzo de 2005. - André-Pierre Gignac llegó a 30 goles en la temporada 20152016, es el segundo jugador de Tigres en la historia que llega a esa cifra contando todos los torneos oficiales. - Jürgen Damm marcó su primer doblete en la Liga MX, lleva 7 goles en 101 partidos, 3 con Tigres en 33 cotejos. LEÓN 4-1 PUEBLA - León ligó su segundo triunfo en fila y anotó por quinta jornada seguida. Tercera derrota consecutiva para Puebla y séptimo partido en fila sin ganar. Christian Valdez terminó con racha de 320 minutos para los Camoteros sin marcar. Mauro Boselli llegó a 57 goles con León en Primera División y ya es el séptimo mejor anotador de los Panzas Verdes en el máximo circuito, superó a Sergio Anaya. - Elías Hernández marcó su cuarto gol del torneo, no llegaba a esta cifra desde el Apertura 2011, cuando jugaba con Pachuca. MORELIA 1-0 PACHUCA - Monarcas consiguió su cuarto triunfo consecutivo, algo que no conseguía desde mayo de 2013. - Pachuca sufrió su tercer descalabro del torneo, todos jugando fuera de casa. - Morelia terminó sin gol en contra por cuarta vez en el torneo, pero tercera en sus últimos 4 compromisos. - Los Tuzos llegaron a 195 minutos sin anotar como visitantes. - Facundo Erpen no anotaba desde el 26 de septiembre de 2015, fue su tercer gol jugando con Morelia y séptimo en la Liga MX. CHIAPAS 1-2 PUMAS - Cuarta derrota consecutiva para Chiapas, no tenía una racha así desde el Apertura 2012. - Pumas cortó racha de 2 derrotas seguidas, logró su cuarto triunfo del torneo. - Los auriazules pusieron fin a racha de 304 minutos sin anotar como visitantes en la Liga. - Eduardo Herrera logró su séptimo doblete del torneo, quinto jugando de visitante. - Silvio Romero cortó racha con 364 minutos sin anotar de Jaguares. Fue su octavo gol en el torneo. GUADALAJARA 1-0 ATLAS - Segunda vez en la historia que Chivas gana un Clásico Tapatío 1-0 con gol en el minuto 90, la anterior fue en la Copa 1952-53. - Cuarto triunfo consecutivo para Chivas, racha que no tenía desde Clausura 2011, cuando llegó hasta la Semifinal. Séptima jornada seguida de Atlas sin ganar, fue la sexta derrota en esa racha. Chivas llegó a 315 minutos seguidos sin permitir gol, no ligaba una racha así desde el Apertura 2010. - Jair Pereira marcó su tercer gol con Chivas, segundo al 90’ y el otro fue en el último minuto del primer tiempo.
El Barça trata de curar heridas Barcelona's lead vanishes in La Liga l FC Barcelona regresa a los entrenamientos luego de su derrota ante Valencia; el miércoles visita al Dépor en Riazor ya sin ventaja en el liderato de la Liga. Después de la derrota ante el Valencia (1-2), el Barcelona ha vuelto a los entrenamientos con la mirada puesta en el siguiente encuentro liguero, que se disputará el próximo miércoles en Riazor. Tras dejar escapar nueve puntos de diferencia al frente de la clasificación en tan solo tres jornadas, los Azulgrana no pueden ceder más y se plantean los cinco partidos que restan como finales, la primera de ellas ante el Deportivo. El equipo se ha entrenado con todos los jugadores disponibles, además del futbolista del filial, Borja López. La sesión ha sido de recuperación tras el partido del domingo.
E
918-744-9502
ENGLISH Madrid, April 18 (IANS) FC Barcelona saw their lead at the top of the La Liga disappear as they were beaten 1-2 at home by Valencia in the Camp Nou Stadium in the 33rd round games of the Spanish football season. An own goal by Ivan Rakitic and a strike by Santi Mina on the stroke of half-time put Valencia 2-0 up on Sunday and although Lionel Messi's 500th goal brought Barcelona back into the game with 63 minutes, a series of bad misses by strikers coupled with a magnificent display by Valencia keeper Diego Alves kept them at bay until the final whistle, reports Xinhua. Barcelona have taken just one point from four games and their 11point lead over Atletico Madrid has evaporated to leave them top of the table only on goal difference.
Atletico Madrid fulfilled their part of the bargain as they brushed past Granada 3-0 in the Vicente Calderon with goals from Koke, Fernando Torres and Angel Correa. Diego Simeone's side showed no ill effects from their efforts in the European Champions League clash against Barcelona on Wednesday night and are now level on points at the top of the table. Saturday saw Real Madrid continue their run of form with a 5-1 win away against bottom of the table Getafe, for whom Juan Eduardo Esnaider made his debut as coach. Goals from Alfred N'Diaye and Pablo Hernandez saw Betis take a valuable point away against Celta Vigo, while Eibar ended an eightgame winless run when they came back after conceding an early goal to David Zurutuza to win the Basque derby at home to Real Sociedad.
LA SEMANA | DEPORTES 20 AL 26 DE ABRIL DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com
B3
Nada detiene a Nico Rosberg en la F1 Rosberg romps to hat-trick at China Grand Prix
Nico Rosberg gana el GP de China, seguido por Vettel y Kvyat; Checo termina en el 11 y Esteban en el 14 El piloto alemán Nico Rosberg consiguió su tercera victoria de la temporada 2016 de Fórmula Uno al adjudicarse el Gran Premio de China, mismo que dominó de principio a fin para consolidarse como líder. Rosberg, de la escudería Mercedes, cronometró 1:38.53.891 horas en el Circuito Internacional de Shanghai para quedarse con la victoria tras largar desde la posición de privilegio.
La segunda plaza fue para el alemán Sebastian Vettel (Ferrari), quien llegó a 37.766 segundos, mientras que el ruso Daniil Kvyat (Red Bull) completó el podio, tras arribar a 45.936 segundos del vencedor y líder del “Gran circo”. Respecto a los mexicanos, Sergio Pérez (Force India) no tuvo la actuación esperada tras salir desde el séptimo sitio, pues terminó en el undécimo, a más de minuto y medio del ganador; y Esteban Gutiérrez (Haas) acabó en el peldaño 14. Tanto “Checo” como “Guti” siguen sin sumar unidades en la presente temporada. Para el primero había ilusión de romper el cero este domingo tras salir séptimo, pero falló en la pista e incluso perdió lugares; Gu-tiérrez terminó su primera carrera del año. Un accidente en el arranque provocó el choque de los dos Ferrari, que dejó momentáneamente fuera a Kimi Raikkonen, mientras que el australiano Daniel Ricciardo asu-mió el liderato por algunos instantes, hasta que un pinchazo le obligó a ingresar a pits. Eso lo aprovechó Rosberg para recuperar la punta y así mantenerse por el resto de la carrera, para ganar la tercera del año y sexta de forma consecutiva contando las últimas tres de la campaña anterior. Algunos pilotos lograron grandes remontadas en el trazado chino, como Lewis Hamilton, quien salió desde la última posición, tuvo un contacto con otros autos en el arranque y sufrió daños en su alerón, pero al final acabó séptimo. Raikkonen, quien al final concluyó en el quinto sitio, Vettel y Ricciardo también tuvieron una destacada jornada para remontar posiciones, aunque ninguno presionó a Rosberg, que marcha como sólido líder de la competencia. El germano, con paso perfecto en tres carreras, suma 75 puntos en la cima general, por delante de su coequipero Hamilton, quien cuenta con 39 puntos, mientras que la tercera plaza la ocupa Ricciardo (36); Mercedes lidera la tabla de Constructores con 114 puntos, casi el doble que Ferrari (61), segundo.
ENGLISH Nico Rosberg stormed to victory in a chaotic Chinese Grand Prix on Sunday, methodically completing a hat-trick of wins to extend his perfect start to the 2016 Formula One season.
Tulsa Roughnecks empatan en St.Louis Tulsa Roughnecks Battle For Draw In St. Louis, Play in Tulsa on Saturday nativo de Tulsa, Cristian Mata, quien apareció en el equipo en el minuto 80 intentando marcar el tan preciado gol. Las defensas de ambos equipos fueron sólidas y ningún equipo logró anotar. El resultado, un empate que dejó más sonrisas que broncas. Los Roughnecks vuelven a casa este sábado 23 de abril, se presentarán, como siempre, en su casa, en el campo ONEOK Field, esta vez para enfrentarse a los Portland Timbers 2. El partido empieza puntual a las 7:00 p.m.
ENGLISH
VIENE DE LA PÁGINA B-1 El empate fue un alivio para los Tulsanos que venían de dos derrotas consecutivas como locales. Los Roughnecks llevan cuatro puntos y un balance de 1-2-1 en los últimos cuatro juegos. St.Louis alcanzó tras el empate, los 5 puntos con un registro de 1-2-2 tras cinco partidos jugados. Es el segundo partido de la temporada sin goles en contra para el arquero Alex Mangels y fue el primer partido para el
The draw snaps a two-match losing streak for Tulsa and improves its season point total to four with a 1-2-1 record after four games. Saint Louis now has five points with a 1-2-2 mark after five matches. It is the second shutout of the season for the Roughnecks and goalkeeper Alex Mangels. Tulsa native Cristian Mata made his first appearance of the season in the 80th minute as the Roughnecks looked to grab the full three points with a late goal. However, neither side could find the net as the two teams split the points. The Roughnecks will be back home for their next outing on Saturday, April 23. Tulsa will host the Portland Timbers 2 at ONEOK Field with kickoff at 7:00 p.m.
The German's Mercedes was jumped at the start by Daniel Ricciardo. But after avoiding the first-corner mayhem unfolding behind the front two, he quickly caught the Red Bull and romped home to win by a whopping 38 seconds from Ferrari's Sebastian Vettel. Reigning world champion Lewis Hamilton began from the back of the Shanghai grid after a mechanical failure on his Mercedes sabotaged qualifying for the Briton on Saturday. But he roared back to take seventh, despite pitting early to replace a damaged front wing. "It's too early to make any premature conclusions," insisted Rosberg after stretching his championship lead to 36 points. "Lewis is not many points behind -- 30 points is not much, it's a race and a bit and he will never give
up." Ferrari's wretched fortunes continued after Vettel and Kimi Raikkonen collided at the first turn, allowing Daniil Kvyat's Red Bull to slip past into third, which is where the Russian finished. Vettel carved his way back through the field from 15th but blamed Kvyat for driving "like a madman" in a furious rant over the team radio. "Kvyat's attack was suicidal," fumed the German, who was still squabbling with Kvyat as Rosberg made his victory speech. "You came in like a torpedo!" Vettel barked at Kvyat before they stepped out to the podium, to which Kvyat shrugged: "That's racing." The four-time world champion admitted he was fortunate even to finish the race.
B4
LA SEMANA | SOCIEDAD 20 AL 26 DE ABRIL DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com
COMPARTE FOTOS DE SUS BODAS, GRADUACIONES, QUINCEAÑERAS, ETC, POR FAVOR ENVÍALOS A COMMENTS@LASEMANADELSUR.COM O EN FACEBOOK Y INSTAGRAM USANDO #LASEMANAOK
ENFOCA2
SHARE PHOTOS OF YOUR WEDDINGS, GRADUATIONS, QUINCEAÑERAS, ETC, PLEASE SEND TO COMMENTS@LASEMANADELSUR.COM OR WITH FACEBOOK & INSTAGRAM USING #LASEMANAOK
Comida vietnamita deleita la ciudad “Pho Ni” popular new Vietnamese food spot in Tulsa POR HÉCTOR PÉREZ | TULSA, OK
a diversidad de Tulsa se ve reflejada en la variedad de la escena gastronómica, en la que los platos asiáticos resaltan entre los más favoritos de los comensales. Tal es el caso de Pho Nhi Noodle House, un restaurant vietnamita que ha ganado un espacio considerable entre la población y especialmente entre los hispanos. “Cuando abrieron el supermercado Nam Hai vimos una oportunidad para abrir el restaurant aquí debido a la clientela que podíamos atraer,” dijo Linda Do, representante de Pho Nhi. Pho Nhi, cuyo nombre es una combinación de Pho (una famosa sopa vietnamita) y Nhi (el nombre de la hija de Linda) es un negocio que abrió hace un año en el este de Tulsa y ofrece diversos platos del país oriental. “Tenemos noodles, arroz, carne pollo, en fin una larga lista de opciones,” dijo Linda. “Yo los invito a que prueben nuestros platos porque les garantizo que querrán regresar.” Pho Nhi se encuentra ubicado en 11514 E. 21st St, justo a las afueras del supermercado internacional Nam Hai. También puede encontrarlo en Facebook bajo el nombre Pho Nhi Tulsa. “Tenemos planes de seguir creciendo,” dijo Linda. “Nuestra clientela hispana es bastante importante así que todos son bienvenidos y los esperamos ver por aquí pronto.” (La Semana)
L
ENGLISH Tulsa’s diversity is represented in the variety of restaurants from all over the world available around the city. Asian food is among Tulsans’ favorites, especially Pho Nhi Noodle House, which has gained the respect of the city’s foodies, including Hispanics. “When they opened Nam Hai supermarket, we saw an opportunity to open the restaurant due to their client base,” Pho Nhi owner Linda Do said. Pho Nhi, whose name combines the famous Vietnamese soup “Pho” and “Nhi,” Linda’s daughter name, opened a year ago and offers several authentic Vietnamese dishes. “We have noodles, rice, soups, meats, seafood – a little bit of everything,” Linda said. “I encourage people to try our dishes because I guarantee they will want to come back.” Pho Nhi is located at 11514 E. 21st St, just outside Nam Hai. People can also find them on Facebook under the name Pho Nhi Tulsa. We want to keep growing,” Linda said. “Our Hispanic public is so important so we hope to see you all here soon.” (La Semana)
SUPERMERCADO NAM HAI
LIDIA GONZÁLEZ-D'ROSS
20 AL 26 DE ABRIL DE 2016
www.lasemanadelsur.com VARIOS / MISCELLANEOUS
EMPLEOS / EMPLOYMENT
Llame al:
(918) 234-4440 2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129
918-744-9502
918-744-9502
Vendo casa para familia feliz En 1430 E 53 PL. A dos cuadras del Heller Park.
CASI TODO NUEVO CON TRES BAÑOS COMPLETOS por solo
$139.000 Interesados llamar al
918-636-9488 ACCESO FÁCIL A TRES ESCUELAS Y A LAS AUTOPISTAS I-44. US 75 Y LA 244
Llámenos al 918.744.9502
B6
LA SEMANA | VARIEDAD 20 AL 26 DE ABRIL DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com
CIVIL WAR SUPERARÁ LOS 175 MILLONES EN SU ESTRENO 'Captain America: Civil War' Tracking for Massive $175M-Plus Opening an publicado un nuevo póster internacional de ‘Captain America: Civil War’ en el que vemos cara a cara a los equipos liderados por Iron Man y Captain America con la pequeña diferencia de ver a Steve Rogers a cara descubierta. ‘Captain America: Civil War’ de Marvel empieza donde lo dejó ‘Avengers: Age of Ultron’ ya que Steve Rogers lidera el nuevo equipo de los Avengers en su incesante tarea de proteger a la humanidad. Después de que otro incidente internacional en el que se ven envueltos los Avengers produzca daños colaterales, la presión política obliga a poner en marcha un sistema para depurar responsabilidades y un organismo rector que determine cuándo hay que recurrir a los servicios del equipo. El nuevo statu que divide a los Avengers mientras intentan proteger al mundo de un nuevo malvado. La película está protagonizada por Chris Evans, Anthony Mackie, Robert Downey Jr., Martin Freeman, Paul Bettany, Jeremy Renner, Scarlett Johansson, Daniel Brühl, Frank Grillo, Emily VanCamp, Don Cheadle, Elizabeth Olsen, Paul Rudd, William Hurt y Chadwick Boseman. Joe y Anthony Russo (directores de ‘Captain America: The Winter Soldier’ y que se ocuparán de las dos partes de ‘Avengers: Infinity War’) vuelven a dirigir un guión escrito, de nuevo, por Christopher Markus y Stephen McFeely. ‘Captain America: Civil War’ llegará a los cines el 6 de mayo.
HOROSCOPO
H
ENGLISH Captain America: Civil War is tracking for a massive domestic opening of $175 million-plus at the North American box office, where it opens May 6. Some even think it could approach $200 million. Directed by Anthony and Joe Russo, the superhero tentpole is the third installment in the stand-
Aries / Marzo 21 / Abril 19 Quieres que los demás te sigan, pero no todos ven las cosas exactamente como tú. DINERO: Semana en la que podrías estar pensando trabajar desde casa o usar tu dinero y energía en un proyecto nuevo. AMOR: Los casados descubren que el amor de pareja resplandece. A los solteros se les presenta un ex con el que podrían volver. SALUD: Estás sensible y tu sistema inmunológico algo débil, por lo que un descuido podría costarte un buen resfriado. Tauro / Abril 20 / May. 20 Esta semana tendrás la oportunidad de relacionarte con una persona, un grupo o un proyecto interesante. Sin embargo, no te comprometas sin antes saber bien todos los detalles relacionados al mismo. DINERO: Mejorar tus opciones de ahorro significará más dinero para ti y tu familia. AMOR: Los solteros disfrutarán días de romance. SALUD: Debes cuidar tu sistema inmunológico. Geminis / Mayo 21 / Jun. 21 Esta semana te ofrece la oportunidad de resplandecer, así que asegúrate de que sea por las razones correctas. Podrían llegar oportunidades muy buenas para ti en el futuro. DINERO: Es el momento de reevaluar la manera de hacer realidad tu trabajo ideal con más ingresos. AMOR: Los casados deben tener cuidado con infidelidades. SALUD: Asegúrate de cumplir con tus necesidades emocionales diariamente. alone Captain America series and the 13th film in the Marvel cinematic universe. Chris Evans returns in the title role as Steve Rogers/Captain America, while a wide array of other Marvel superheroes appear in the film, including Iron Man (Robert Downey Jr.) and Spider-Man (Tom Holland). If tracking is correct, Captain America 3 is set to score the fifthbest opening of all time, if not better. To date, the four top bows belong to Star Wars: The Force Awakens ($248 million), Jurassic
World ($208.8 million), Marvel's The Avengers ($207.4 million) and Avengers: Age of Ultron ($191.3 million). Captain America 3, written by Christopher Markus and Stephen McFeely, sees the Avengers fractured into opposing factions when the government wants to intervene - one led by Captain America and the other by Iron Man. The movie has received strong reviews so far, and currently sports a 94 percent fresh rating on Rotten Tomatoes.
Muere Ismael Quintana salsero portorriqueño “Ismael estaba bastante delicado de salud”, explicó Guadalupe sobre las causas de la muerte de una de las voces más importantes del género caribeño. “El Pat”, como se le conocía a Quintana, será enterrado en los próximos días en su natal Ponce, municipio al sur de Puerto Rico, según detalló Guadalupe, quien no pudo ofrecer más detalles sobre las exequias. La muerte de Quintana, a sus 78 años, se conoce el mismo día en que se cumple el segundo aniversario del fallecimiento del legendario cantante portorriqueño Cheo Feliciano, con quien compartió el escenario con las Estrellas de la Fania. Múltiples mensajes de tristeza y condolencia se publicaron hoy en internet por parte de seguidores de la salsa y compañeros de profesión del cantante, cuya familia, siendo él recién nacido, se había mudado de Puerto Rico a Nueva York. “Que descanse en paz uno de los grandes de la salsa, Ismael Quintana”, publicó Víctor Manuelle en Twitter.
Cancer / Junio 22 / Jul. 22 Debes independizarte. La creatividad y libertad emocional son dos cosas que te ayudarán mientras procesas los eventos del día. DINERO: Sentirás una atracción hacia las personas y las culturas extranjeras, y notarás que estos encuentros te brindarán una nueva perspectiva sobre tu carrera y tus finanzas. AMOR: Los solteros verán que todo fluirá de forma espectacular. SALUD: No descuides tu salud. Cuidado con la tensión arterial. Leo / Julio 23 / Agos. 22 Es momento de demostrar al mundo que confías en ti mismo y que puedes conseguir todo aquello que te propongas. DINERO: Desde el punto de vista económico no vas a tener problemas, cada vez tendrás más trabajo y propuestas laborales interesantes. AMOR: Los solteros deben distraerse y evitar nostalgias. SALUD: Ten cuidado con erupción en la piel producto de alergia, consulta con un dermatólogo. Virgo / Agosto 23 / Sept. 23 Esta semana tu sentido del humor será envidiable, te sentirás alegre y positivo. No dejes de aprovechar todas las oportunidades que se te presenten. DINERO: Recibirás el ascenso que tanto has deseado en tu trabajo, pero no será inmediatamente. AMOR: Los solteros deben propiciar una salida con amigos para verlo todo de otro modo. SALUD: Podrías resfriarte si no extremas los cuidados. Libra / Septiembre 24 / Oct. 23 Es momento de analizar muy bien las ventajas y los inconvenientes que podría conllevar una decisión que estás a punto de tomar. DINERO: Los gastos que estás teniendo últimamente son excesivos e innecesarios. AMOR: Los casados deben sincerarse con sus parejas . SALUD: El exceso de trabajo te tiene un poco estresado, debes mantener la calma. Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22 No encuentras una explicación para la alegría que sientes dentro de ti, pero lo importante es que se hará extensiva a quienes te rodean. DINERO: Durante esta semana será clave mantener la calma y ser persistentes. AMOR: Los casados deben consentir a sus parejas. SALUD: La salud despertará tu atención, refuerza tus defensas comiendo cítricos y verduras crudas. Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21 Se presentarán algunas demoras, malentendidos y complicaciones en ciertas diligencias que debes hacer. DINERO: Si pretendes comprar una vivienda, no te apresures y analiza con detenimiento qué es lo que realmente te conviene. AMOR: Los solteros sentirán fuerza y certeza para iniciar la conquista de la persona amada. SALUD: Debes realizarte algunos exámenes médicos para verificar tus valores sanguíneos. Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19 Podrás comunicar tus sentimientos con más claridad. Estás camino al éxito. No permitas que las dudas afecten tu confianza. DINERO: Afianzamiento profesional. Mejorarán tus ingresos. Ahorra. AMOR: Los solteros tendrán encuentros románticos y divertidos. SALUD: Inicia alguna actividad física eso te ayudará a mantener flexibles las articulaciones y elásticos los músculos. Acuario / Enero 20 / Febr. 18 Es difícil crecer mental y emocionalmente si no comunicas tus pensamientos y sentimientos a las personas cercanas a ti. DINERO: Verifica y considera todos los hechos financieros antes de asociarte con alguien. AMOR: Los casados verán crecer sus sentimientos. SALUD: Debes ponerte en contacto con la naturaleza, respirar aire libre. Piscis / Febrero 19 / Marz. 20 Deja ese papel de víctima que no te queda nada bien, no es lo más efectivo para obtener lo que deseas, especialmente cuando se trata de temas relacionados con el amor. DINERO: Mantente alerta a todo tipo de nuevas oportunidades de ganar y recibir el dinero que ya se encuentre en camino. AMOR: Los casados deben ignorar las críticas de sus parejas. SALUD: Evita las preocupaciones para mantener bien la salud.
LA SEMANA | +DEPORTE 20 AL 26 DE ABRIL DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com
Los primeros 500 goles de Lionel Messi LIONEL MESSI JUNTO A RONALDINHO, FESTEJANDO SU PRIMER GOL COMO PROFESIONAL EN EL AÑO 2005
Van 45 minutos del segundo tiempo. Messi recupera el balón en el medio y lo pasa rápido. Ronaldinho se lo devuelve por arriba y deja a Lionel solo frente al arco. Pasan dos segundos de suspenso. Y sucede: El muchachito de menos de 18 años. al que de niño le dijeron que tal vez nunca podría crecer, marcaba su primer gol como jugador profesional. Fue el 1 de mayo de 2005. Aquel día el Barcelona ganó 2-0 al Albacete en el estadio catalán Camp Nou. En ese entonces ya se sabía que el argentino era una gran promesa para el fútbol, pero tal vez nadie imaginó que en menos de 11 años alcanzaría la escalofriante cifra de 500 goles oficiales. Récord que alcanzó este domingo con el tanto marcado en la derrota del Barcelona frente
al Valencia,en el Camp Nou. Como tantas otras veces en estos años, Messi apuntó al cielo con las dos manos. Le dedicó el gol 500, al igual que los 499 anteriores, a la misma persona: a la abuela Celia. Ella fue su primera fan. La mujer que en su Rosario natal le dijo que sería el mejor de todos mucho antes de que tuviera que cruzar el Atlántico. La que lo llevaba de la mano a los campitos para jugar a la pelota, pero que no le alcanzó la vida para verlo meter ese primer gol de mayo de 2005. De Ronaldinho a Messi El Barcelona en el que Messi se abría paso en sus primeros años tenía el cuadro que ganó casi todo con Ronaldinho como estandarte. El ídolo brasileño era el dueño absoluto del equipo e indiscutiblemente era el mejor GOL 500 DE MESSI ANTE EL VALENCIA
Fallece Estelle Balet, campeona mundial de snowboard a suiza Estelle Balet, campeona del mundo de snowboard extremo Freeride World Tour, falleció este martes a consecuencia de una avalancha en los Alpes suizos, durante el rodaje de un vídeo, informó la policía del Cantón de Valais. Estelle Balet, de 21 años, descendía a gran velocidad por la ladera sobre su tabla cuando se produjo una avalancha de nieve que terminó con su vida.
L
La joven deportista se había proclamado campeona del mundo en su especialidad por segunda vez consecutiva a comienzos de abril en Verbier (Suiza). La campeona portaba consigo un DVA (detector de víctimas de avalanchas), así como un casco. "Pese al intento de reanimación, falleció en el lugar del accidente", precisó la policía. Estelle Balet creció en el Cantón de Valais y participaba en la Freeride World Tour (FWT) desde que era una adolescente. "Siento una gran tristeza, un sentimiento amargo y sobre todo de solidaridad hacia sus allegados", declaró Nicolas HaleWoods, el fundador de la FWT, preguntado por la AFP. "Esto nos recuerda que incluso bien preparado, la práctica de Freeride en la montaña tiene su parte de riesgo", añadió.
jugador del mundo en aquellos años. Sin embargo, fue Dinho el que buscó a Messi varias veces en ese partido contra el Albacete para que el argentino marcara su primer gol. "Yo lo estaba buscando. Quería que hiciera el gol y todo le saliera bien desde un principio. Fue un momento muy especial", recordó Ronaldinho hace algunos años. Era como si el crack de la enorme sonrisa, al que le gustaba la samba, intentase pasarle la posta al chico de Rosario que tuvo que cruzar el océano para superar su deficiencia hormonal y cumplir su sueño de ser futbolista. Y eso fue precisamente lo que pasó. Desde entonces, Messi tuvo cada vez más minutos de juego en el Barcelona y marcaba goles de vez en cuando. Y comenzaron a llegar las actuaciones memorables. Tan inolvidables como la aquella tarde de febrero de 2006 frente al Chelsea en Stamdford Bridge, cuando el argentino enloqueció tanto al tacaño y rudo equipo de José Mourinho que sólo lo pudieron parar lastimándolo. En aquel partido de Champions League, el español Asier del Horno saludó a Lionel con una patada que casi lo dejó sin rodilla y, después, en la impotencia total, buscó volver a lastimarlo luego de la enésima humillación. Durante todo ese partido, Messi partía por derecha y quebraba hacia el centro aprovechando su cualidad de zurdo jugador y su velocidad con el balón. En el Chelsea de aquel entonces también jugaban John Terry, Ricardo Carvalho, Claude Makélélé, Frank Lampard y Arjen Robben, entre otros. Ninguno le pudo tomar el pulso. El Barcelona teminaría coronándose en esa Champions League (2005-2006), mientras Del Horno se quedaría sin jugar el mundial 2006 al lesionarse días antes del debut de España en Alemania. Arrancar desde la derecha y sorprender con un regate hacie el medio fue la marca registrada del puntero argentino en ese Barcelona que transitaba de la dirección técnica de Frank Rijkaard a la de Pep Guardiola.
B7
B8
LA SEMANA | PUBLICIDAD 20 AL 26 DE ABRIL DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com