La semana edition 801 june 1 2016 tulsa ok usa

CORTESIA FREE BUSQUE SU EJEMPLAR

TULSA, OK SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / 1 AL 7 DE JUNIO DEL 2016 / AÑO 16 / NO. 801

OKLAHOMA'S SPANISH-ENGLISH NEWSPAPER

www.lasemanadelsur.com @LaSemanaUSA LaSemanaUSA

B-1

“Sangre Joven no obedece viejo mandato” B-1

¡Pachuca Hexacampeón!

Bates condenado a 4 años de prisión

Expo mujer dio sus frutos

Success at Women’s Expo

Bates sentenced to 4 years in prison Tulsa, OK - El juez de distrito de Tulsa William Musseman sentenció el pasado martes primero al ex Oficial de Reserva del Sheriff del Condado de Tulsa Robert Bates a cuatro años de prisión.

ENGLISH

TULSA, OK -- Tulsa District Judge William ROBERT BATES Musseman sentenced former Tulsa County Sheriff’s Reserve Officer Robert Bates to four years in prison on Tuesday.

NOTICIAS/A4

El New York Times le pegó duro a la legislatura de Oklahoma New York Times slams Oklahoma legislature

NOTICIAS/A4

POR WILLIAM R. WYNN | TULSA, OK bill@lasemanadelsur.com

ENGLISH

a primer Expo Mujer del Festival Américas se llevó a cabo el domingo 29 de mayo y fue todo un éxito. El buen clima y las actividades programadas contribuyeron a la sólida concurrencia. La Expo Mujer es el primero de los tres eventos que componen la serie de verano 2016 del Festival Américas.

L

The first annual Festival Americas Women’s Expo was held on Sunday, May 29, with pleasant weather and a host of fun and engaging activities contributing to good turnout.

Women’s Expo is the first of three events making up Festival Americas’ summer series for 2016.

PORTADA/A3 PAUL TAY, TOM MCCAY, G.T BYNUM Y DEWEY BARTLETT | PHOTO BY BRIAN GARDNER | LA SEMANA

Candidatos a la alcaldía debatieron frente a la comunidad hispana POR WILLIAM R. WYNN | TULSA, OK | bill@lasemanadelsur.com

uatro de los cinco candidatos a la alcaldía de Tulsa se enfrentaron la semana pasada en un debate en vivo que se realizó en el Este de Tulsa, y respondieron preguntas que los llevaron desde Donald Trump hasta la posible contratación de más oficiales de policía bilingües.

C

ENGLISH

PORTADA/A2

Four out of five contenders in Tulsa’s mayoral race faced off in a candidate forum held last Friday in East Tulsa, answering questions ranging from their opinions about presumed Republican presidential nominee Donald Trump to how the city should fund the hiring of more bilingual police officers.

Mayoral candidates face off

Tulsa Parks presenta un taller sobre vida saludable

Receta contra males alimenticios sale de cazuelas mexicanas

Tulsa Parks presents workshop on healthy living

Traditional Mexican Recipes Fight the Good Fight

NOTICIAS/A5

INTERNACIONAL/A6

A2

LA SEMANA | P O RTA DA TULSA, OK • 1 AL 7 DE JUNIO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com G.T BYNUM

DEWEY BARTLETT

TOM MCCAY

PAUL TAY

Candidatos a la alcaldía debatieron frente a la comunidad hispana Mayoral candidates face off VIENE DE LA PÁGINA A-1

El debate tuvo lugar en el auditorio de la escuela secundaria East Central Junior High ubicada en la calle 21 esquina avenida 121 y fue organizado por la emisora Qué Buena Radio y el Tulsa World. El debate fue transmitido en vivo en castellano en el sitio web de Que Buena. Si bien el auditorio no estaba a plena capacidad la comunidad hispana respondió positivamente y participó comprometida del encuentro, muy a pesar del fin de semana largo.

El actual alcalde de Tulsa, Dewey Bartlett y su principal rival el concejal G.T Bynum, se defendieron a puro guante de los ataques de uno, otro y sus contrincantes, Tom McCay a la derecha y Paul Tay a la izquieda.

La noche comenzó con pequeñas introducciones de los candidatos en las que los cuatro destacaron por qué desean ser alcaldes de la ciudad en los próximos cuatro años.

Bartlett destacó su experiencia y capacidad de liderazgo a la hora de administrar la ciudad con logros concretos en medio de la recesión económica y propuso un nuevo énfasis en la educación vocacional para aquellos estudiantes que aún no saben si irán o no a la universidad.

“Lo que estoy proponiendo es que emplacemos academias educativas en cada una de nuestras secundarias para que los chicos empiecen a adquirir habilidades en el mundo del comercio y sepan lo que es convertirse en ciudadanos productivos en la comunidad”, dijo el alcalde.

McCay se auto describió como “El único candidato viable”, y aseguró que su enfoque difiere de los “ideales socialistas”, que comparten sus opositores.

Tay, que habló en un español claro aunque perfectible inmediatamente lanzó su ataque contra Donald Trump, aún antes de que se abriera la pregunta a ese tópico. El candidato juró proteger a los tulsanos del racismo y la discriminación.

“Ustedes tienen el derecho de acceder al Sueño Americano”, le dijo Tay a la audiencia.

“Realmente aprecié el esfuerzo que hizo Tay en hablar en castellano”, dijo uno de los participantes del debate. “Puedo no estar de acuerdo con todo lo que dice, pero fue un gesto lindo darse cuenta de dónde estaba y a quién le estaba hablando”.

Bynum habló de sus sólidas relaciones con miembros de la comunidad hispana de Tulsa y dijo que es el momento justo para un cambio en la ciudad. “Ya nos jactamos demasiado de los logros del pasado”, dijo Bynum. “Es hora de que volvamos a crecer, tenemos que volvernos nacionalmente competitivos…”

Sobre sus opiniones acerca del candidato presidencial Donald Trump, la mayoría se mostró evasivo.

Bartlett dijo que como republicano iba a apoyar al candidato patrocinado por su partido pero evitó llamar a Trump por su nombre. Bynum dijo que el municipio no tiene nada que ver con la política nacional y McCay aseguró que Trump no entiende los derechos estatales pero era mejor que los socialistas “Clinton y Sanders”. Sólo Tay habló con entusiasmo en contra de Trump y a favor de su candidato Bernie Sanders.

A la hora de discutir la posibilidad de entrenar y contratar a más personal policial bilingüe en la ciudad, dado el crecimiento de la población hispana, Bartlett y Bynum aseguraron que es una prioridad, mientras McCay dijo que la policía sólo debería estar autorizada a proteger la propiedad y que los ciudadanos deben estar armados para protegerse a sí mismos. Tay indicó que contratar más policía no alcanza, también “hay que deshacerse de los malos policías”, instando una purga en los cuerpos de seguridad.

En relación al complicado vínculo entre la ciudad y el condado, particularmente considerando el problema de las cárceles y el pago de los presos municipales Bynum dijo que Tulsa tiene “un modelo de gobierno local pasado de moda que sirve más para distraer que para coordinar esfuerzos”.

El concejal dijo que las disputas entre la ciudad y el condado por el pago a las cárceles le generaba muchos costos a la ciudad, dinero que podría utilizarse para hacer de Tulsa un lugar más competitivo a nivel nacional. Bartlett se mostró en desacuerdo en este punto insistiendo en que algunas peleas son necesarias y que su deber es defender a la ciudad.

El debate duro una hora y fue muy bien recibido por la audiencia. Las primarias se llevarán a cabo el 28 de junio. (La Semana) Guillermo Rojas Presidente/CEO

Rodrigo Rojas

Gerente de operaciones

Williams Rojas

Director Gráfico wrojas3@yahoo.com

William R. Wynn

Asistente Diseño Gráfico Gabriel Rojas Traductoras Victoria Lis Marino

ISRAEL YABEK RAMOS / MÉXICO

Distribución Antonio Rosas

Erica R. Rosso Bilbao Christian Arias Flórez

Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

Rubén Saucedo

Asesor Legal Steven Harris

Diseño de Web

DIRECTORIO Corresponsales

Lisa Vives / NUEVA YORK

Reporteras Locales Victoria Lis Marino Fotógrafo Brian Gardner

ENGLISH The forum, which took place in the auditorium at East Central Junior High at 21st Street and 121st East Avenue, was organized by Que Buena Radio and the Tulsa World and was broadcast in Spanish over the radio and streamed on Que Buena’s website. The auditorium was not full, but the largely Spanish speaking crowd who took time to show up on the Friday before a holiday weekend was attentive and eager to listen to the candidates’ views.

Incumbent Tulsa Mayor Dewey Bartlett and his principal rival, City Councilor G.T. Bynum, fended off attacks from one another as well as from challengers Tom McCay on the right and Paul Tay on the left.

The evening began with brief opening statements from the candidates, in which the four men stated why they want to be mayor of Tulsa for the next four years.

Bartlett cited his business experience and accomplishments leading the city through the great recession and proposed a new emphasis on vocational education for those students who choose not to attend college.

“What I’m proposing is that we put together a variety of academies at each one of our high schools so that they begin to learn a trade…and start the process of becoming a productive citizen in our community.” the mayor said.

McCay described himself as “the only viable alternative candidate” and said his approach would differ from the “ideals of socialism” with which he painted his opponents.

Tay, speaking in understandable if imperfect Spanish, immediately launched into an attack on Donald Trump, even before that specific question was posed. He vowed to protect Tulsans from racism and discrimination.

“You have the right to the American Dream,” Tay told the audience.

“I really appreciated the effort he made speaking to us in Spanish,” one attendee told La Semana. “I may not agree with him on everything, but it was nice that he acknowledged where he was and the crowd he was addressing.”

Bynum touted his close relationships with members of Tulsa’s Hispanic community and said it’s time for a change in the city’s leadership.

“We’ve gone a little too long coasting on the accomplishments of the past,” Bynum said. “We have to get back to growing. We have to get back to becoming nationally competitive…”

Asked their opinions on Donald Trump, most candidates were evasive. Bartlett said that, as a Republican, he would support his party’s nominee, but refrained from endorsing Trump by name. Bynum said it was not municipal issue and McCay said Trump did not understand state’s rights but was better than “socialists” Clinton and Sanders. Only Tay enthusiastically stated his choice for President – Bernie Sanders.

Asked about training and hiring more bilingual police officers in light of Tulsa’s growing Hispanic population, Bynum and Bartlett agreed this is a priority. McCay said that police should only be authorized to protect property and that citizens should arm and protect themselves. Tay said it isn’t enough to hire new officers, but that “we also need to root out the bad cops.”

On the topic of the strained relationship between the city and the county, particularly with respect to jail operations and payment for housing municipal prisoners, Bynum said Tulsa has “an outmoded form of local government that serves to distract rather than unite.”

The councilor said arguments between the city and county over jail payments were costing the city money it could be using to make itself more competitive at a national level.

Bartlett disagreed, saying that some fights were necessary and his duty was to stick up for the city.

The forum lasted just over an hour and was well received by all who attended. The primary election will be on June 28. (La Semana)

SUDAMERICA COLOMBIA

Natalia De La Palma EUROPA Agencias de Noticias

IPS, SIL, CL

La Semana del Sur es una publicación semanal de La Semana del Sur LLC

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

601 S. Boulder Ave., Suite 850 Tulsa, OK 74119 (918) 744-9502 FAX (918) 744-1319

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los autores y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía de La Semana del Sur

E Mail –editor@ lasemanadelsur.com

www.lasemanadelsur.com

LA SEMANA | P O RTA DA TULSA, OK • 1 AL 7 DE JUNIO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com VIENE DE LA PÁGINA A-1

“Estamos muy contentos de empezar nuestra sesión de verano del Festival Américas con la Expo Mujer”, dijo Rodrigo Rojas, organizador del festival. “Decidimos crear la Expo Mujer para celebrar a las mujeres internacionales que viven en Tulsa”.

La primera dama de la ciudad, Victoria Bartlett participó del encuentro y reconoció a tres mujeres locales que fueron distinguidas en las pasadas ediciones de La Semana, Elizabeth “Eli” Romero, Yolanda Avalos y Maricarmen Mitchell.

“Durante el mes de mayo quisimos identificar a tres mujeres que fueran representantes de la comunidad hispana y que mostraran cualidades excepcionales de liderazgo y perseverancia”, contó Rojas.

“Queríamos que estas historias tuvieran la capacidad de inspirar a otros”.

Romero fue destacada por ser una madre soltera ejemplar. Avalos, por sus tareas caritativas y Mitchell por ser un modelo profesional para las jóvenes latinas. Las tres mujeres son inmigrantes, Romero y Avalos son mexicanas y Mitchell es de Perú.

Mujeres de los más diversos orígenes fueron reconocidas en un evento único en su clase que se llevó a cabo en Guthrie Green.

Las mujeres que participaron del evento obtuvieron masajes gratis, tratamientos de belleza, disfrutaron de una cata de vinos y pudieron comprar productos en la feria del lugar.

Las familias disfrutaron de las canciones country/folk de la cantante Erin O’Dowd, el jazz latino de Tulsa Latin Style, y las canciones de amor de Sabor A Mi. Varias organizaciones locales estuvieron presentes en Expo Mujer, como La Conexión Médica, DVIS, Blue Cross Blue Shield of Oklahoma, Workforce Tulsa y La Coalición por el Sueño Americano, que registró futuros votantes.

Entre los sponsors del festival destacamos a Blue Cross Blue Shield, La Conexión Médica, Macy’s, US Cellular, Morelos Supermercados, ISTI Plant Services, Cricket Wireless, Bravos Mexican Grill, Arvest Bank, ONE Gas, Metro PCS, The Hispanic American Foundation y Mosaic Tulsa.

El Festival Americas continuará con otros dos encuentros este verano programados para el mes de Junio y Agosto. (La Semana) ENGLISH “We’re really excited to kick off our Festival Americas Summer Series with the Women's Expo,” said festival organ-

A3

Expo mujer dio sus frutos

Success at Women’s Expo

izer Rodrigo Rojas. “We created the Women’s Expo to celebrate international women living here in Tulsa.”

Tulsa’s first lady Victoria Bartlett was on hand to recognize three local women profiled last month in the pages of La Semana, Elizabeth “Eli” Romero, Yolanda Avalos, and Maricarmen Mitchell.

“Throughout the month of May we identified three women in the Hispanic community that have displayed exceptional leadership and perseverance,” Rojas said. “We wanted to tell these inspirational stories to empower others.”

Romero was honored for being an inspiration as a single mother, Avalos for her charitable work, and Mitchell as a role model to young professional Latinas. All three women are immigrants, Romero and Avalos from Mexico and Mitchell from Peru.

Women from all backgrounds were celebrated at the event, held at downtown’s lovely Guthrie Green.

Women treated themselves to free massages, eyebrow treatments, wine sampling and shopping at the booths of local merchants.

Families enjoyed the music of Country/Folk Singer Erin O’Dowd,

Latin Jazz from Tulsa Latin Style, and love songs from Sabor A Mi. Local organizations Community Health Connection, DVIS, Blue Cross Blue Shield of Oklahoma, and Workforce Tulsa had informational booths, and the Coalition for the American Dream registered voters.

Sponsors for Festival Americas

Women’s Expo include Blue Cross Blue Shield, Community Health Connection, Macy’s, US Cellular, Morelos Supermercados, ISTI Plant Services, Cricket Wireless, Bravos Mexican Grill, Arvest Bank, ONE Gas, Metro PCS, The Hispanic American Foundation, Mosaic Tulsa.

Festival Americas summer series continues with events in June and August.

(La Semana)

A4

LA SEMANA | N OT I C I AS TULSA, OK • 1 AL 7 DE JUNIO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com

POR WILLIAM R. WYNN | TULSA, OK bill@lasemanadelsur.com

klahoma volvió a aparecer en cadena nacional la semana pasada, y una vez más no fue para destacar los logros del estado Sooner. Un editorial reciente del New York Times le pegó duro a la legislatura de Oklahoma, controlada por el partido Republicano, por sacarle dinero a los residentes más pobres del estado.

Faltaban 11 horas para que terminara el plazo de presentación del presupuesto estatal y los legisladores del capitolio estatal optaron por no eliminar una cantidad de estrategias impositivas que benefician a las empresas con más recursos, dejándole así la peor carga a las clases más pobres y trabajadoras, con el recorte de servicios y la eliminación del crédito por impuesto al ingreso, que le adjudicaba $312 al año a las familias con tres o más hijos. Las medidas draconianas no pasaron inadvertidas en la gran manzana.

El editorial del New York Times del 28 de mayo se titula “Oklahoma hace más pobres a los pobres”, y critica sin salvedades la decisión de los legisladores locales de recortar los programas de asistencia de los más necesitados eliminando los subsidios destinados a las familias más pobres del estado.

“Mientras recortaban y sorteaban los programas estatales a principios de mes para ver cómo recortaban el déficit”, escribe el Times, “Los republicanos que manejan la legislatura de Oklahoma decidieron enfocarse en sus ciudadanos más vulnerables – los trabajadores pobres- reduciendo en promedio $147 por año del ingreso de unas 200.000 viviendas”.

“Esto puede parecer una necedad para los más ricos del estado y las clases medias, pero es un asunto serio para las familias pobres que luchan por poner el pan en la mesa”, continúa el editorial. “El método elegido es deplorable, recortar una parte del crédito al bajo ingreso para los trabajadores de bajos recursos, un programa federal reconocido por ayudar a miles a salir de la pobreza”.

El Times no es el único que condenó a la legislatura de Oklahoma, los miembros del minoritario partido Demócrata también ex-

O

El New York Times le pegó duro a la legislatura de Oklahoma New York Times slams Oklahoma legislature

presaron su furia. “La semana pasada la legislatura de Oklahoma le falló por completo a los ciudadanos que jura representar”, dijo la Senadora Kay Floyd (D-Oklahoma City). “Oklahoma es un estado en crisis.

Tenemos un déficit de $1.3 billones, lideramos a la nación por nuestros recortes en el presupuesto educativo y cancelamos varios programas vitales de salud pública”.

Los periodistas del Times denunciaron a Oklahoma por “sus años de generosos recortes impositivos para los ricos y la poderosa industria del petróleo” y destacaron el impacto que las malas decisiones estatales tienen sobre el endeble sistema educativo.

“Los efectos de los recortes presupuestarios programados para el año fiscal ya se están haciendo sentir”, afirma el Times.

“Las universidades estatales deben enfrentar recortes de hasta el 16 por ciento.

Algunos distritos escolares comenzaron a despedir maestros y acortaron la jornada educativa”.

Entonces nos preguntamos ¿Qué estuvo haciendo la legislatura durante la última sesión, cuando podrían haberse dedicado a encontrar modos menos destructivos de balancear nuestro presupuesto? La Senadora Floyd nos ofrece un par de ideas sobre lo que los legisladores decidieron hacer, en contraposición a lo que fueron elegidos para hacer.

“En vez de trabajar para resolver nuestra crisis presupuestaria o restaurar nuestras escuelas fallidas, los líderes decidieron focalizarse en un tipo de legislación inconstitucional y divisiva. No nos eligieron para ponernos en el juicio de Roe vs.

Wade, ni para enjuiciar al presidente, para discriminar a nuestros estudiantes LGTB o para eliminar los pequeños subsidios que ayudan a las familias trabajadoras a satisfacer las más básicas necesidades. Estamos aquí para dar respuesta a los problemas reales que nuestros constituyentes enfrentan día a día”. (La Semana)

ENGLISH Oklahoma was in the national news last week, and once again it wasn’t for what the Sooner State is doing right. A recent editorial in New York Times came down hard on the Republican controlled Oklahoma legislature for taking money from the hands of the state’s poorest residents.

In an 11th hour rush to meet their constitutional obligation to balance the state’s budget, legislators at the state capitol chose not to eliminate a host of tax loopholes benefiting wealthy corporations, but rather shifted the burden to the poor and the working poor by cutting services and eliminating the state’s earned income tax credit, which provided up to $312 per year for families with three or more children. The draconian maneuvers did not go unnoticed.

A May 28 New York Times editorial entitled “Oklahoma Makes the Poor Poorer” is harshly critical of state lawmakers for taking the ax to badly needed support programs and eliminating tax credits for poor families.

“As they sliced and diced state programs this month to close a budget deficit,” the Times piece states, “Republicans controlling the Oklahoma Legislature cruelly targeted some of the state’s most vulnerable citizens — the working poor — by cutting an average $147 a year from the income of 200,000 households.”

“This may seem negligible to the state’s wealthy and middle class, but not to a poor family with a breadwinner struggling at the margins,” the Times editorial continued. “The method chosen is deplorable — cutting the state share of the earned-income tax credit for low-income workers, a federal program widely praised as an effective lift from poverty.”

The Times is not alone in its condemnation of the recent legislative session – members of Oklahoma’s minority Democratic Party have expressed similar outrage.

“For the last week, the Oklahoma legislature has completely failed the citizens they are supposed to represent,” said Senator Kay Floyd (D-Oklahoma City). “Oklahoma is in a state of crisis.

We have a $1.3 billion budget shortfall, we are leading the nation in cuts to perpupil education funding, and we are having to shut down vital public health programs.”

Writers for the Times decried Oklahoma’s “years of enacting generous tax cuts for the wealthy and for the powerful oil industry” and noted the impact on the state’s struggling education system.

“The effects from the anticipated budget cuts are already being felt,” the Times states. “State colleges are being hit with cuts near 16 percent. Some school districts have ordered teacher layoffs and shorter sessions.”

So what was the legislature doing throughout all of this session when they could have been finding fair and less destructive ways to balance the budget?

Senator Floyd was there on the front lines, and she had this to say about what lawmakers chose to do versus what they were elected to do: “Instead of working to solve our budget crisis or to restore funding to our failing schools, leadership has chosen to focus on divisive and unconstitutional legislation. We were not elected to re-litigate Roe v. Wade, impeach the President, single-out LGBT students, or eliminate the modest tax credits that working families have come to rely on to make ends meet. We are here to solve the real problems our constituents face every day.” (La Semana)

Bates condenado a 4 años de prisión Bates sentenced to 4 years in prison VIENE DE LA PÁGINA A-1

Esta es la pena máxima que la ley permite.

Bates, de 74 años, fue sentenciado el 27 de abril por homicidio en segundo grado por la muerte de Eric Harris en 2015, un sospechoso desarmado que había intentado evadir su arresto imputado de vender un arma de fuego en forma ilegal.

Al dictar la sentencia de cuatro años, el juez Musseman observó que refleja la recomendación del jurado y en los resultados de una investigación previa a la sentencia y también los deseos de la familia de la víctima.

Bates admitió haber matado a Harris, pero dijo que solamente intentaba aturdir al sospechoso y por error disparó su arma de fuego en lugar de su pistola eléctrica.

La protesta pública y el escrutinio de la oficina del alguacil por el asesinato de Harris puso en marcha una investigación que condujo a levantar cargos contra Bates y culminó con la renuncia del sheriff Stanley Glanz, después de un largo periodo en el cargo.

Bates está bajo custodia en la cárcel del condado de Tulsa desde su condena. (La Semana)

ENGLISH This was the maximum sentence the law allows. Bates, 74, was convicted April 27 of second-degree manslaughter in the 2015 killing of Eric Harris, an unarmed suspect who had attempted to evade arrest in an undercover gun sale sting.

In handing down the four-year sentence, Judge Musseman noted that it mirrors the recommendation of the jury and factors in the findings of a presentencing investigation and the wishes of the victim’s family.

Bates admitted killing Harris, but said he only meant to stun the suspect and mistakenly fired his handgun instead of his Taser.

Public outcry and scrutiny of the sheriff’s office in the aftermath of Harris’ killing set in motion an investigation that led not just to Bates being charged but ultimately to the resignation of longtime sheriff Stanley Glanz.

Bates has been in custody in the Tulsa County Jail since his conviction.

(La Semana)

LA SEMANA | N OT I C I AS 1 AL 7 DE JUNIO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com

Tulsa Parks presenta un taller sobre vida saludable Tulsa Parks presents workshop on healthy living TULSA, OK –El Departamento de Parques de Tulsa unió sus esfuerzos a la sociedad de Alzheimer para realizar una presentación a la comunidad titulada “Una vida saludable para su cuerpo y mente”.

El taller tendrá lugar en el Central Center del Centennial Park, espacio público emplazado al 1028 Este de la calle 6ta el viernes 24 de junio de 1 a 2 de la tarde.

Los participantes descubrirán herramientas y consejos que los ayudarán a mantener cuerpos y mentes saludables mientras reciben las últimas recomendaciones en nutrición, ejercicios, actividad mental y vínculos sociales.

La admisión es gratuita e incluye refrescos y premios. Puede registrarse en el taller llamado al Central Center al (918) 5961444.

ENGLISH TULSA, OK -- The Tulsa Parks Department is partnering with the Alzheimer’s Association to hold a presentation for the community titled, “Healthy Living For Your Brain and Body.”

The presentation will take place at Central Center in Centennial Park, 1028 E. 6th St. on Friday, June 24 from 1 p.m. - 2 p.m.

Participants will discover hands-on tools that will keep the brain and body healthy, as well as being shown the latest recommendations on nutrition, exercise, mental activity, and social engagement.

Admission is free and will include refreshments and door prizes. Individuals can register for the presentation by calling Central Center, (918) 596-1444.

clínica

A5

DENNY'S BAIL BONDS No más problemas para salir de la cárcel Denny's Bail Bonds te ofrece precios muy bajos y te atiende en tu idioma.

Tu amigo en los momentos difíciles de tu vida Llámanos y descubre la diferencia

(918) 747-1368

A6

LA SEMANA | I N T E R N A C I O N A L 1 AL 7 DE JUNIO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com

Receta contra males alimenticios sale de cazuelas mexicanas Traditional Mexican Recipes Fight the Good Fight POR EMILIO GODOY | MÉXICO

n una olla de barro, la mexicana Araceli Márquez mezcla unos peces diminutos conocidos como charales y propios de los lagos de México, con hierbas y una salsa de ají, tomate verde y nopales, para preparar un platillo llamado mixmole.

“Aprendí a cocinar preguntándole a la gente y probando. Los ingredientes son naturales, de la zona. Es una forma de retomar una alimentación natural, ante tanta obesidad y enfermedad”, dijo esta mujer de 55 años, separada y con dos hijas.

El mixmole, de color verdoso, sabor fuerte y un aroma que se esparce por el ambiente, es uno de los platillos tradicionales del pueblo de San Andrés Mixquic, en la demarcación territorial de Tláhuac, una de las

E

16 en que se divide Ciudad de México y situada en el sudeste de la capital, cuya área metropolitana engloba 21 millones de personas.

Márquez pertenece a la cooperativa “Ruta patrimonial y turística de vida y muerte en Tláhuac”, dedicada a la gastronomía y el ecoturismo. Los ingredientes de las preparaciones provienen de productores locales, que elaboran con base en recetas ancestrales.

Otro guiso de su repertorio es el tlapique o tamal (masa de maíz rellena) de pescado, que contiene ese producto, junto con nopales, también conocidos como tunas (Opuntia ficus-indica), chile, como se llama en México al pimiento o ají, la hierba aromática epazote (Dysphania ambrosioides), y el xoconostle (Opuntia joconostle), otro fruto cactáceo del desierto mexicano.

La práctica culinaria de Márquez exhibe la riqueza de la cocina mexicana y los esfuerzos por su defensa y promoción, en este país latinoamericano de casi 120 millones de personas, sometido a la obesidad, el sobrepeso y sus secuelas, como diabetes, hipertensión y afecciones cardíacas y estomacales.

La gastronomía mexicana, reconocida como una de las grandes del mundo, posee una tradición milenaria y gira en torno al maíz, el frijol y el ají, los elementos utilizados por los pueblos originarios desde mucho antes de la llegada de los conquistadores españoles en el siglo XVI. El recetario se enriqueció con los aportes de los invasores y abunda en vegetales, verduras, hierbas y frutas, en un mural repleto de olores, sabores, nutrientes, vitaminas y minerales.

La reputación a nivel mundial de la cocina tradicional mexicana es uno de imanes para el turismo internacional. De hecho, el la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) incluyó en 2010 esta cocina en la lista del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad, por su valor como herencia cultural, ancestral y comunitaria, vigente

hasta la actualidad.

Por citar algunos ejemplos, hay 200 variedades de ajíes nativos de México, se conocen 600 recetas con maíz y 71 preparados distintos de mole, una mezcla de salsas y especias.

Pero la paradoja para México es que esta gran riqueza culinaria se contrapone con una epidemia de obesidad y sobrepeso, cuyo origen está en la proliferación en la dieta de la población de comida industrializada, llena de azúcar y grasa. (IPS) ENGLISH In a clay pot, Araceli Márquez mixes tiny Mexican freshwater fish known as charales with herbs and a sauce made of chili peppers, green tomatoes and prickly pear cactus fruit, preparing a dish called mixmole.

“I learned how to cook by asking people and experimenting,” the 55-year-old divorced mother of two told IPS. “The ingredients are natural, from this area.

It’s a way to eat natural food, and to fight obesity and disease.”

Mixmole, which is greenish in color and has a distinctive flavour and a strong aroma that fills the air, is one of the traditional dishes of the town of San Andrés Mixquic, in Tlahuac, one of the 16 boroughs into which Mexico City, whose metropolitan region is home to 21 million people, is divided.

Márquez belongs to a cooperative named “Life and death in Tlahuac- heritage and tourist route”dedicated to gas-

tronomy and ecotourism. The ingredients of their products and dishes, which are based on recipes handed down over the generations, come from local farmers.

Another dish on her menu is tlapique – a tamale (seasoned meat wrapped in cornmeal dough) filled with fish, chili peppers, prickly pear cactus fruit, epazote (Dysphaniaambrosioides) – a common spice in Mexican cooking – and xoconostles (Opuntiajoconostle), another kind of cactus pear native to Mexico’s deserts.

“We are trying to show people thelocal culture and cuisine.The response has been good, people like what we offer,” said Márquez, who lives in the town of San Bartolo Ameyalco, in Tlahuac, which is on the southeast side of Mexico City.

Márquez’s meals reflect the wealth of Mexican cuisine and the growing efforts to defend and promote it, in this Latin American country of 122 million people, which is one of the world’s fattest countries, meaning diabetes, hypertension, cardiac and stomach ailments are major problems.

Traditional Mexican cuisine, on the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation’s Representative List of the Intangible Cultural Heritage since 2010, revolves around corn, beans and chili peppers, staples used by native peoples long before the arrival of the Spanish conquistadors in the 16th century.

The local diet was enriched by the contributions of the invaders, and is now rich in vegetables, herbs and fruit – a multicultural mix of aromas, flavours, nutrients, vitamins and minerals.

Mexico’s world-renowned cuisine is a significant part of this country’s attraction for tourists.

To cite a few examples of the rich culinary heritage, there are 200 varieties of native chili peppers in Mexico, 600 recipes that use corn, and 71 different kinds of mole sauce.

But this culinary wealth exists alongside the epidemic of obesity caused by the proliferation of sodas and other processed food high in added fats and sweeteners. (IPS)

LA SEMANA | P U B L I C I DA D 1 AL 7 DE JUNIO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com

A7

A8

LA SEMANA | P U B L I C I DA D 1 AL 7 DE JUNIO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com

www.lasemanadelsur.com | 1 AL 7 DE JUNIO DE 2016

@LaSemanaTulsa

la semana del sur

B3

¡Pachuca Hexacampeón!

“Sangre Joven no obedece viejo mandato”

Con gol en el último minuto de Víctor Guzmán, Pachuca iguala a Rayados y es Campeón del Clausura 2016 con global de 2-1 inal inesperado, final que sorprendió a propios extraños y que premió al que menos hizo en 92 minutos, Pachuca se coronó Campeón del Torneo Clausura 2016 sobre Rayados con un gol de último minuto que silenció todo un estadio y que hizo vibrar a todo un estado a muchos kilómetros de distancia.

Víctor Guzmán, con una anotación en el minuto 93, le dio el sexto título de su historia a los Tuzos y que lo hizo reponerse de un gol de Dorlan Pabón que avivó las esperanzas de Rayados por casi 50 minutos, pero que no alcanzó; 1-1 final y 2-1 global a favor de los hidalguenses.

Imponente lució el BBVA Bancomer desde el momento en que los 22 jugadores saltaron a la grama del recinto, un estadio completamente pintado de azul y blanco que esperaba ver coronar a su equipo y no a un rival acostumbrado a hacerlo en esa ciudad.

Avasallador y de mucha presión fue el inicio, Rayados no dejó ni respirar a Pachuca en cualquier tramo de la cancha, la obligación y las ganas del título se veían desde el silbatazo inicial de Fernando Guerrero.

Pachuca, quizá un tanto intimidado por la afición regia, no lució el futbol que acostumbró a realizar en los anteriores 22 encuentros del Torneo Clausura 2016, parecía que el conjunto hidalguense perdió la memoria en el primer lapso.

En cambio, Rayados motivado y con ilusión buscó por toda costa el arco rival, pero se encontraba una y otra y otra vez a un viejo lobo de mar, Óscar Pérez. El guardameta de los Tuzos fue el único de los visitantes que entendió que se jugaba una Final y dio y se exigió al máximo en cada embate del Monterrey.

F

B2 GYASI ZARDES CON UN DOBLETE LE DA JAKE MATE A LA SELECCION NACIONAL DE FUTBOL DE BOLIVIA

Estados Unidos vence a Bolivia 4-0 a horas del inicio de la Copa América Centenario.

TEXTO: ALE CABERO FOTOS: WALFRI RODAS

sí dice el glorioso William Shakespeare en el clásico “Romeo y Julieta” y esa sangre joven es la que está moviendo hacia adelante a este renovado equipo Nacional de Estados Unidos que dio gala de buen futbol en kansas City al vencer a Bolivia por 4-0.

A

E.E.UU. entra en la Copa América Centenario con una racha de cuatro partidos ganados. Si bien los resultados no habían sido los esperados durante la puesta a punto del entrenador Jurgen Klinsmann, son refrescantes los signos de una nueva generación de jugadores apuntalados por el Entrenador Alemán que se agregaron al equipo y que están dando resultados más que satisfactorios.

B2

LA SEMANA | P U B L I C I DA D 1 AL 7 DE JUNIO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com

“Sangre Joven no obedece viejo mandato” VIENE DE LA PÁGINA B-1

Para ser honestos el encuentro amistoso no es para emocionarse: el Bolivia de este juego no es el mismo que veremos en la Copa América Centenario: Los del Emperador Baldivieso llegan a Kansas City luego de una demora en el aeropuerto de Miami de 7 horas antes del encuentro y no pudieron practicar debido a la gran tormenta eléctrica reinante en la ciudad de las fuentes en la noche del Viernes.

Lo destacable de la victoria sobre Bolivia, no es el resultado sino el desempeño de los nuevos jugadores que no tuvieron ocasión de participar en la Copa del Mundo 2014 y que tendremos la oportunidad de analizar en la Copa Centenario: el mediocampista Darlington Nagbe, el delantero Bobby Wood, de tan solo 17 años de edad, Cristiano Pulisic un mucha-

CRISTIANO PULISIC SELECCIONADO NACIONAL DE TEAM USA ANOTA SU PRIMER GOL A LA EDAD DE 17 AÑOS SIENDO EL JUGADOR MAS JOVEN QUE QUE LO HACE EN LA HISTORIA DE EL EQUIPO DE TODOS.

cho de gran potencial con su futuro mirando al viejo continente, quien se convirtió en el jugador más joven en anotar un gol para los EE.UU. (ganándole al hasta el Sábado más joven goleador Agudelo), y Gyasi Zardes, capítulo especial para el extraordinario y multifacético jugador que atormento a Bolivia durante el encuentro y entronizo dos goles en la húmeda noche del encuentro.

Team USA demostró que tiene sus piezas aceitadas y está listo para la Copa América: Nagbe, quien había anotado en la victoria contra Ecuador, brillantemente asistió a Pulisic en el cuarto gol. Wood, quien asistió en el gol de Nagbe contra Ecuador, volvió a hacer lo propio para el segundo gol de Zardes.

John Brooks, el defensa central de raíces alemanas, que se hizo conocido en el Mundial 2014 cuando entro desde el banco y marcó el gol en la victoria de los EE.UU. 2-1 frente a Ghana, se ha convertido en uno de los engranajes centrales de la maquina elaborada por Klinsmann.

No es sólo porque le marco el tercer gol a Bolivia sino porque maneja todas sus funciones defensivas con perfecta habilidad. Brooks viene de una temporada en el Hertha de Berlín, donde su inconsistencia frustraba a los entrenadores pero en USMNT se lo ve más sólido y seguro.

USMNT se ha convertido en equipo sólido que sabe a lo que juega, con el plus de la localia y el hambre de gloria de la nueva generación de jugadores y esto redunda en el coctel perfecto para un rendimiento que nada envidia a las grandes potencias que se avecinan: Brasil, Argentina, Chile, Uruguay, México y Colombia. Estados Unidos: Una selección para entusiasmarse.

Lewis Hamilton logra su primera victoria de la temporada Hamilton ends drought at fastdrying Monaco

l tricampeón Lewis Hamilton se ha reenganchado a la lucha por el Mundial de Fórmula Uno después de vencer en el Gran Premio de Mónaco, sexta prueba del campeonato del mundo, disputada el pasado domingo en el circuito urbano de Montecarlo. Su estrategia agresiva le salió bien, y además se vio favorecido por un error del equipo Red Bull en el cambio de neumáticos de Daniel Ricciardo, que partía como firme aspirante al triunfo después de ser el más rápido en los entrenamientos del sábado.

La sorpresa positiva la dieron el mexicano Sergio "Checo" Pérez, que logró el sexto podio de su carrera deportiva, y el español Fernando Alonso, que fue quinto.

E

ENGLISH Reigning world champion Lewis Hamilton took advantage of a pit-stop blunder from Red Bull to belatedly claim his first win of 2016 at an absorbing Monaco Grand Prix.

Ricciardo came in for super-softs after 32 laps, but an apparent breakdown in communication resulted in a brief delay before new tyres could be fitted and Ricciardo re-emerged just behind Hamilton.

Ricciardo came close to regaining the lead on lap 37 as Hamilton, on the new ultra-softs, briefly left a gap only to swiftly shut the door in a move that infuriated his rival.

Yet the Mercedes man was not to be denied as he secured victory for the first time since he was crowned world champion for a third time last October, with Force India's Sergio Perez pipping Sebastian Vettel to the final podium place before the heavens opened again.

Hamilton now trails Rosberg, who came home seventh, by 24 points in the drivers' championship, while Ricciardo is up to third - both men leapfrogging Kimi Raikkonen after the Finn retired on Sunday.

LA SEMANA | D E P O RT E S 1 AL 7 DE JUNIO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com

B3

¡Pachuca Hexacampeón!

VIENE DE LA PÁGINA B-1

Edwin Cardona fue el que más avisó en los primeros 45 minutos, pero no pudo coronar sus deseos con un gol. El colombiano sacó par de tiros que el "Conejo" con problemas pudo evitar ver perforada su meta y que hasta contó con la suerte de que el seleccionado cafetero volará un penal al minuto 33, cuando Emmanuel García derribó a Neri Cardozo y Fernando Guerrero decretó la pena máxima de manera correcta.

Pero más que permear en el ánimo la pena máxima errada de Cardona, Rayados se inyectó de más ganas e insistió sobre la meta de Óscar Pérez hasta que llegó la recompensa. No sin antes ver como el "Conejo" evitó con buenos reflejos un gol de chilena de Rogelio Funes Mori.

Fue al minuto 39, y después de un cobro en corto de Walter Ayoví a Dorlan Pabón, que el colombiano se quitó a un rival y con diagonal en los linderos del área sacó fogonazo esquinado para vencer al fin a la figura de Óscar Pérez, abrió el marcador, hizo explotar al BBVA Bancomer y empató el global con el 1-1 en la serie Final.

Con el gol a favor, Rayados siguió tocando la puerta y Edwin Cardona casi consigue el segundo de los locales, pero de nueva cuenta se topó con la muralla del "Conejo" en el arco hidalguense.

Para la segunda parte, Pachuca recuperó la memoeria y un poco su futbol.

Los Tuzos ya no se relegaron tan atrás

sobre su campo y ahora sí buscaron la meta rival, sin idea y sin peligro, pero ya no se veían tan asfixiados como en los primeros 45 minutos.

Rayados no cambió, tal y como marcó la tendencia a lo largo del Clausura 2016, los regiomontanos atacaron sin cesar, pero ahora no tenían la precisión del primer tiempo, ya que ahora las jugadas no las terminaban y fallaban en el último toque para poder encarar de frente a Óscar Pérez.

En la tenencia de la pelota Monterrey seguían siendo el mandamás, pero las ocasiones de gol ya eran escasas, mientras que Pachuca supo nivelas un poco las acciones, pero sin ver como Hirving Lozano o Rodolfo Pizarro, sus promesas, aparecían en el juego, Franco Jara y Jonathan Urrestaviscaya querían pero tampoco hacían mucho para dañar a Jonathan Orozco.

Entrados a los últimos 20 minutos llegó la más clara de los Tuzos con un remate de Hirving Lozano, de palomita dentro del área, que pasó muy cerca y que silenció al BBVA Bancomer en lo que pudo ser el gol del visitante, pero se fue para afuera.

Al minuto 74, el partido parecía tornarse más rayado que nada, Aquivaldo Mosquera se fue expulsado por derribar fuera del área a Dorlan Pabón que se escapaba solo para confrontar al "Conejo" Pérez, Fernando Guerrero dictaminó la roja directa por ocasión manifiesta de gol.

Cuando todo parecía que se jugarían los tiempos extras pasó lo inesperado a propios y extraños, un centro de Emmanuel García al área que silenció a todo un estadio, a la mitad de una ciudad y un estado, Víctor Guzmán se alzó, le ganó a Édgar Castillo y remató con bola picada que Orozco no pudo contener

para marcar al 93' y darle a Pachuca su sexto título del futbol mexicano.

La tristeza inundó el BBVA Bancomer que vio como sus aficionados no creían lo que veían y que abandonaron, la mitad de ellos, el estadio para no ver ni la premiación del subcampeonato de Rayados y la coronación de los Tuzos.

B4

LA SEMANA | S O C I E DA D 1 AL 7 DE JUNIO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com

COMPARTE FOTOS DE SUS BODAS, GRADUACIONES, QUINCEAÑERAS, ETC, POR FAVOR ENVÍALOS A COMMENTS@LASEMANA.COM O EN FACEBOOK E INSTAGRAM USANDO #LASEMANAOK

ENFOCA 2

SHARE PHOTOS OF YOUR WEDDINGS, GRADUATIONS, QUINCEAÑERAS, ETC, PLEASE SEND TO COMMENTS@LASEMANA.COM OR WITH FACEBOOK & INSTAGRAM USING #LASEMANAOK

l Parque Guthrie Green convertió en el espacio de la mujer el domingo pasado en la Expo Mujer Anual en el Festival Américas. Las mujeres pasaron un día de relajación en el parque con renovaciones de look y masajes gratuitas mientras escuchaban a excelente música en vivo.

Y la participación especial del trovador mexicano Aaron Merino quién interpretó una serie de canciones de Silvio Rodrigez, Pablo Milanés, Mercedes Soza y otros intérpretes de envergadura.

La serie de verano del Festival Américas destaca la riqueza cultural de las Américas en el corazón del downtown de Tulsa. La serie continúa con el Copa America día del niño el 12 de junio.

-----------------------Guthrie Green Park was a special place on Sunday at the Festival Americas Women's Expo. Women spent a relaxing day at the park with free makeovers and massages while listening to great live music. The Festival Americas Summer Series brings the richness of culture of the Americas to the heart of Downtown Tulsa. The summer series continue with the Copa America Kid's Day on June 12.

E

1 AL 7 DE JUNIO DE 2016

www.lasemanadelsur.com

Llámenos al 918.744.9502

VARIOS / MISCELLANEOUS

EMPLEOS / EMPLOYMENT

Llame al:

(918) 234-4440 2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

918-744-9502

918-744-9502

Vendo casa para familia feliz En 1430 E 53 PL. A dos cuadras del Heller Park.

CASI TODO NUEVO CON TRES BAÑOS COMPLETOS por solo

$139.000 Interesados llamar al

918-636-9488 ACCESO FÁCIL A TRES ESCUELAS Y A LAS AUTOPISTAS I-44. US 75 Y LA 244

B6

LA SEMANA | E S P EC T Á C U LO S 1 AL 7 DE JUNIO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com

Exparejas e hija de Johnny Depp lo defienden Johnny Depp's exes, daughter, friends defend him amid allegations of domestic violence ohnny Depp se encuentra bajo los reflectores porque Amber Heard lo acusó de violencia doméstica y obtuvo una orden de restricción para que él no pueda acercársele por temor a que vuelva a lesionarla. La pareja se encuentra en proceso de divorcio después de poco más de un año de matrimonio y está en disputa la fortuna del actor.

No obstante, otras mujeres en la vida de Depp han alzado la voz para defenderlo. Vanessa Paradis, la madre de sus dos hijos, redactó una carta en la cual asegura que los señalamientos de Heard "no se parecen al hombre con quien viví durante catorce maravillosos años". El escrito reproducido por TMZ indica: "Johnny Depp es una persona sensible, cariñosa y querida" y niega cualquier episodio de violencia en su contra.

HOROSCOPO

J

Aries / Marzo 21 / Abril 19 En el terreno laboral comienza un período de mucha prosperidad.

Tendrás algunas gratificaciones que te ayudarán a levantar un poco el estado anímico. DINERO: Semana decisiva para que tu economía y recursos sean fructíferos. AMOR: Los casados mantendrán una conversación importante con su pareja. Los solteros deben aprovechar las oportunidades que se les presenten en esta semana que será para el amor. SALUD: Dolores de columna.

Por su parte, su hija Lily Rose publicó en sus redes sociales: "Mi padre es la persona más cariñosa y dulce que conozco; no ha sido más que un papá maravilloso con mi hermano y conmigo y todo aquel que lo conoce dirá lo mismo". La primera esposa del Johnny, Lori Anne Allison, descartó haber sido víctima de agresiones por parte de la estrella de "Pirates of the Caribbean".

Medios internacionales como The Sun y Daily Mail especulan que la relación entre Depp y Heard puede haberse deteriorado porque Amber aspiraba a una vida de fiestas y excesos, mientras que Johnny deseaba más tranquilidad e intimidad. Incluso se dice que Johnny estaba preocupado por los evidentes coqueteos entre su esposa y Cara Delevingne, toda vez que Amber es bi-

sexual, y quizás eso encendió su temperamento.

ENGLISH ohnny Depp's former partner and daughter have both rushed to his defence, after his wife Amber Heard received a restraining order amid allegations of domestic violence.

Heard filed for divorce on Monday, with court documents alleging she was the victim of several violent episodes throughout their 15 months of marriage, including a recent incident where Depp threw a cellphone at her, striking her in the face.

Depp appears to be rallying supporters on his side, including long-time former partner, French model and singer Vanessa Paradis, who has written a letter of support for the Pirates of the Caribbean actor.

"In all the years I have known Johnny, he has never been physically abusive with me and this looks nothing like the man I lived with for 14 wonderful years," she wrote.

Depp's ex-wife Lori Anne Allison also defended him, saying he had never even "screamed" during their marriage, TMZ reported.

Depp and Paradis' daughter, 17-year-old model Lily-Rose Depp, also showed her support in a post on Instagram, sharing a childhood photo with her father.

"My dad is the sweetest most loving person I know, he's been nothing but a wonderful father to my little brother and I, and everyone who knows him would say the same," she wrote.

Meanwhile actor Paul Bettany, who worked with Depp on Mordtecai, jumped into the discussion saying, "known Johnny Depp for years and through several relationships.

He's the sweetest, kindest, gentlest man that I've ever known. Just saying."

When fan response to the comments was not positive, he qualifiyed it by saying, "Domestic violence is a serious allegation. Trial by twitter is unhelpful.

Depp and Heard's neighbour was reportedly a witness to a violent incident during the couple's marriage, allegedly using her own body to shield the actress while Depp swung a magnum of wine around in an effort "to smash everything he could", according to court documents.

J

Tauro / Abril 20 / May. 20 Es un buen momento para trabajar en ese proyecto que has venido postergando. DINERO: Estás muy bien auspiciado en el ámbito de los negocios, pero debes ponerte en movimiento. Verás como el éxito y la estabilidad económica llega a tu vida. AMOR: Los solteros sentirán el flechazo de Cupido y volverán a caer en sus redes.

SALUD: Tu mayor enemigo es el estrés.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21 Alguien te hará un ofrecimiento que te permitirá abandonar definitivamente el lugar de trabajo en el que has estado por largo tiempo. Mueve tu energía. DINERO: Ahorra. No es momento para despilfarrar. AMOR: Los casados deben tener cuidado de cometer adulterio. SALUD: Busca la forma de descargar los nervios mediante una actividad física.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22 Semana clave para tus emociones y relaciones personales. Fluye con la energía del momento y descarta rigideces o normas. Éxito de familiar cercano. DINERO: Los aspectos te ayudarán a manifestar los cambios financieros que quieres ver en tu vida y a ahorrar para el futuro. AMOR: Los casados experimentarán el bienestar. Las cosas en la pareja lucen muy prometedoras. SALUD: Cuida tu piel, ve al dermatólogo.

Leo / Julio 23 / Agos. 22 Te invitarán a una reunión en la empresa donde trabajas. En ese momento se estarán abriendo todas las puertas y tienes que estar atento para aprovechar las oportunidades. DINERO: Éxito en el ámbito de los negocios. Todo va en orden, tus finanzas siguen prosperando. AMOR: Tu pareja está deseando que la sorprendas con una cena romántica. SALUD: Cuida tus órganos reproductivos.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23 En el ámbito financiero será el momento ideal para comenzar con una sociedad o comercio. Familiar al que debes prestarle más atención. DINERO: Tendrás sorpresas muy agradables durante esta semana. AMOR: Los solteros estarán contentos y animados con una nueva relación. SALUD: Debes cambiar tu estilo de vida para eliminar los malestares que te han afectado durante los últimos meses.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23 Se produce una vacante para un puesto importante en la empresa donde trabajas. Tú eres el candidato que tiene mayores probabilidades para ocupar el cargo, sin embargo no eres el único que lo anhela. Mudanza. DINERO: Crecimiento en todos los aspectos de tu vida. El universo te recompensa con gran abundancia. AMOR: Los solteros obtendrán cosas que se activan con gran fuerza. SALUD: Cuida los dientes, visita al odontólogo.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22 Semana muy favorable en lo que se refiere a temas financieros o económicos. Período de excelentes relaciones. DINERO: Momento en el que llegan grandes oportunidades de crecimiento financiero.

AMOR: Los casados vivirán esta semana momentos de gran emoción, pasión e intensidad. SALUD: Es el momento de retomar el ejercicio físico que tanto puede mejorar tu calidad de vida.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21 Tendrás excelentes novedades durante los próximos días. Período propicio para los traslados, las mudanzas o para aquellas personas que deban radicarse en el exterior. DINERO: Semana ideal para las transacciones comerciales. Te aprueban un crédito. AMOR: Los casados gozarán de la reaparición de amigos con quienes habían perdido contacto. SALUD: Presta atención a tu salud.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19 Te has entregado por completo a tu carrera profesional y has dejado los otros aspectos de la vida completamente relegados; sin embargo, esta semana sentirás la necesidad de retomar el contacto con aquellos amigos que has tenido olvidados. DINERO: Resuelves problemas financieros. AMOR: Esta semana los casados se decidirán a hacer ese viaje en pareja que tanto desean. SALUD: Recuerda tu alimentación.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18 Te sentirás con ánimo para sacar adelante todos los trámites necesarios para emprender una aventura hacia territorios desconocidos.

Debes moverte con prudencia. DINERO: Se presentan imprevistos económicos. Ahorra. AMOR: Los solteros deben aceptar la verdad con resignación: la persona que amas ya no está enamorada de ti.

SALUD: Los hombres deberán someterse a un incómodo examen de próstata.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20 El desafío de esta semana será mejorar la forma de comunicarte con tu entorno de trabajo. Tu familia quiere darte el apoyo emocional que necesitas, pero debes cambiar tu manera de ver las cosas. DINERO: Éxito y abundancia. AMOR: Los casados se dejarán llevar por la espontaneidad con la que surjan las cosas. Los solteros tendrán un período de reflexión del cual saldrán renovados. SALUD: Cuida tu colon. No cometas excesos.

LA SEMANA | VA R I E DA D 1 AL 7 DE JUNIO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com

B7

B8

LA SEMANA | P U B L I C I DA D 1 AL 7 DE JUNIO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com