La Semana Edition October 3, 2012

DEPORTES / PÁG B-1

Resumen Jornada 10: Ladran en serio

VARIEDAD / B -4

ESPECTACULOS / B-6

Cómo encontrar un cuidador de mascotas confiable Finding a reliable pet sitter

Maná tocará en acto de campaña de Obama Mexican superstar band Mana performs at Obama event MIÉRCOLES Max: Min: High: Low:

Tulsa, OK

28°C 15°C 82°f 59°f

Soleado / Sunny

3 al 9 de Octubre de 2012 Año XI / No. 610

TULSA'S FIRST BI LINGUAL PUBLICATION, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / Pag . W eb: www.lasemanadelsur.com

San Miguel se renueva The new San Miguel POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

A

todos nos gusta ver el crecimiento de las cosas y los cambios desde cero, y eso es exactamente lo que pasó el 28 de septiembre pasado, cuando los vecinos de Tulsa se acercaron para ser parte de la bendición del nuevo edificio de la Escuela San Miguel.

A-2

ENGLISH

E

veryone likes to root for the underdog, and that’s exactly what happened Sept. 28, when Tulsans from all walks of life showed up to be part of the official grand opening and blessing of San Miguel School’s new main building.

El fin del sueño americano de niños emigrantes The End of the ‘American Dream’ for Child Migrants A-3

ENGLISH

POR EDGARDO AYALA / SAN SALVADOR

México es para muchos niños y niñas emigrantes indocumentados de América Central el final del viaje en su intento por llegar a Estados Unidos, empujados por razones económicas y por la violencia de pandillas e intrafamiliar.

For many undocumented child migrants from Central America, Mexico is the end of the road in their endeavour to reach the United States, driven by economic reasons, gang violence and domestic violence.

Contrabando de combustible en frontera colombo-venezolana Smuggling Freely Across the Colombia-Venezuela Border

A

l hablar con la candidata al senado por el distrito 39, Julie Hall, una de las primeras cosas que nos llama la atención es su pasión. Hall es una apasionada de la vida, apasionada de su distrito y apasionada de la posibilidad de que todo puede cambiar para mejor.

La cuenta es sencilla: un litro de gasolina en Colombia cuesta 62 veces más que en Venezuela, y esa diferencia es el combustible que aviva dificultades y delitos en una frontera cuyos dirigentes ven, por encima de los obstáculos, como tierra de oportunidades.

A-6

A straightforward calculation: a litre of gasoline costs 62 times more in Colombia than in Venezuela, a difference that fuels smuggling and crime along the border.

FOTO POR: GABRIEL ROJAS

W

hen speaking with District 39 State Senate candidate Julie Hall, one of the first things one notices is her passion. Hall is passionate about the issues, passionate about her district, and passionate in believing that things can be better.

El Cónsul disfrutó su visita en Tulsa Consul enjoys successful Tulsa visit ENGLISH

TULSA, OK -- Mexican Consul General David Manuel Preciado Juárez was in Tulsa last weekend, adding time in front of his planned mobile consulate to visit with city leaders and meet with members of the community.

A-3

Obama primero en las encuestas Obama gaining in national polls

EEUU y Egipto capean el temporal Egypt and U.S. Step Past Crisis ANÁLISIS DE ADAM MORROW Y KHALED MOUSSA AL-OMRANI / EL CAIRO

POR MAHWISH KHAN

Esta semana la consultora impreMedia-Latino Decisions, confirmó que las últimas encuestas muestran al candidato presidencial Mitt Romney un poco por encima de Obama en los estados más ásperos en la contienda. Las estadísticas comprueban que en estos lugares el 33% de los votantes consideran elegirlo.

A-4

This week’s impreMedia-Latino Decisions tracking poll found slight gains for presidential candidate Mitt Romney in battleground states, with 33% certain to or thinking about voting for him. However, the overall national polling data shows the strongest week to date for President Obama and the Democrats, with noticeable gains over last week’s poll.

www.lasemanadelsur.com

A-4

ENGLISH

TULSA, OK – El Cónsul de México, David Manuel Preciado Juárez estuvo en Tulsa el fin de semana pasado, agregando días a su visita oficial con el consulado móvil para reunirse con líderes de la ciudad y varios miembros de la comunidad.

ENGLISH

La educación es primordial para candidata al Senado Julie Hall Education key issue for Senate candidate Julie Hall POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

POR HUMBERTO MÁRQUEZ / SAN CRISTÓBAL

ENGLISH

FOTO POR: BILL WYNN

El malestar que se propagó por Medio Oriente por la difusión de imágenes ofensivas hacia el Islam y, en especial, la violencia frente a la embajada de Estados Unidos en la capital de Egipto no parecen haber afectado la "relación estratégica" entre estos dos países.

ENGLISH

A-7

The wave of unrest in the Middle East caused by blasphemous depictions of Islam’s Prophet Muhammad last month – and events near the U.S. embassy in Cairo in particular – does not appear to have impaired Egypt’s longstanding ‘strategic partnership’ with Washington, say local analysts.

@LaSemanaTulsa

la semana del sur

2 locales/estado

TULSA, OK • 3 AL 9 DE OCTUBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

No atacaron el sitio web de Tulsa / City website “hack” was false alarm POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

P

arecería ser que el supuesto ataque cibernético al sitio del gobierno de Tulsa ha sido una falsa alarma. Hace casi dos semanas el departamento de tecnología de Tulsa informó que varios de sus sitios habían sido pirateados y que se estaban tomando varias medidas como precaución, entre ellas, clausurar el sitio.

Luego se le notificó a unos 90.000 residentes que muchos de sus datos personales habían sido comprometidos en el ataque; pero ahora nos enteremos que sólo se trató de un malentendido que costó $45.000.

La ciudad gastó $20.000 en correspondencia para informarle a la población sobre el pirateo cibernético. Y otros $25.000 en personal contratado especialmente para ayudar a resolver el accidente.

“Ante todo nos dedicamos a la seguridad protección de nuestros empleados y ciudadanos”, dijo el Manager de la ciudad, Jim Twombly. “Teníamos que considerar esto como un ataque cibernético porque teníamos todas las indicaciones de que efectivamente se trataba de eso”.

Lo que en realidad sucedió fue que una firma contratada por el departamento de Tecnología de la ciudad estaba simplemente haciendo su trabajo al simular un ataque cibernético para probar la seguridad del sistema e identificar vulnerabilidades. Desafortunadamente la empresa estaba utilizando un nuevo procedimiento que era desconocido por

la ciudad y el simulacro pareció un ataque.

“Basándonos en la mejor información que teníamos para darle a nuestros investigadores, y para cumplir con las pautas de notificación de la ciudad, le notificamos a todos los individuos que su información estaba siendo comprometida, y utilizada por terceros, como una precaución”.

“La buena noticia es que podemos confirmar que ninguna entidad no autorizada accedió a la información personal de los residentes”, explicó el alcalde Dewey Bartlett. “Además, hemos utilizado esta oportunidad para reforzar nuestro sistema de seguridad y mejorar los procesos que nos permiten notificar las irrupciones en el sistema”.

Como consecuencia del incidente la ciudad envió unas 90.000 cartas a los ciudadanos por un total de $20.000. “Si gastamos 20.000 en correspondencia masiva para notificar a quienes po-drían estar afectados por el ata-que. Nuevamente destaco, nuestra prioridad, según los datos que te-níamos, era informarle y proteger a los residentes”, dijo Twombly.

Algunos de los sitios de la ciudad ya están en funcionamiento, mientras que otros –incluyendo al departamento de Policía- permanecerán clausurados hasta la mañana del martes.

El director del departamento de tecnología de la ciudad ha sido dado de baja, con paga administrativa; según fuentes se debió a “cuestiones personales”. (La Semana)

Chief Editor

Williams Rojas Director Gráfico

William R. Wynn Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

Asistente Diseño Gráfico Gabriel Rojas Traductoras Victoria Lis Marino Milagros Vera Distribución Antonio Rosas

Corresponsales

Lisa Vives / NUEVA YORK Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

Reporteras Locales Victoria Lis Marino Anna Sanger

Natalia De La Palma

Arturo Montecristo

Jefe de fotografos Emiliano Cuellary

IPS, SIL, CL

Diseño de Web

EUROPA Agencias de Noticias

Bartlett. “In addition, we have used this opportunity to enhance our network security and strengthen processes that we would use to identify potential breaches.”

As a result of the incident, the City mailed approximately 90,000 letters at a cost of about $20,000.

“We did spend about $20,000 on a mass mailing in order to notify those who were potentially impacted.

Again, our first priority, based on the information we had, was to notify and help protect those individuals,” Twombly said.

Some of the city’s websites have already been brought back up, while others – including the Tulsa Police Department’s site – remained offline as of Tuesday morning.

The head of the city’s IT department has been placed on paid administrative leave for what was described as “personal” reasons. (La Semana)

viene de la página A-1

San Miguel se renueva / The new San Miguel San Miguel ha recorrido un largo camino desde que abriera sus puertas en julio del 2004 a los 23 primeros alumnos de sexto grado. Por ese momento las clases se dictaban en el sótano de la Iglesia San Javier, un pequeño hogar que fue mutando y se terminó distribuyendo en varias iglesias de la zona. Ahora en un edificio completamente nuevo, San Miguel tiene 76 inscriptos en 6, 7 y 8vo grado.

El obispo de Tulsa, Edward J. Slattery condujo la bendición de la bendición que se hiciera la semana pasada, junto con varios líderes de la comunidad local, entre los que estaba el flamante alcalde de Tulsa, Dewey Bartlett. El alcalde le agradeció al obispo por las buenas obras de la iglesia católica diciendo: “¿Quién podría hacer mejor este trabajo para los niños de esta comunidad?

Las instalaciones lograron construirse gracias a un fondo de donaciones de $1.5 millones generado por instituciones y aportes individuales. “Estamos bendecidos de poder tener una comunidad que apoye una escuela como esta”, dijo Alison Stookey, Directora de Misión y Desarrollo de la Escuela San Miguel. “San Miguel está educando a los líderes del mañana y estamos muy orgullosos de nuestros estudiantes”.

El nuevo edificio tiene 8 aulas, y oficinas administrativas.

“Tenemos timbres, un intercomunicador, teléfonos y Smart Boards por primera vez”, le dijo Stookey a La Semana. “Los estudiantes y el personal están mucho más seguros en este nuevo edificio. Y la cerca decorativa también adhiere a la seguridad del colegio”.

Stookey comentó que los niños están fascinados con la nueva escuela.

“Los niños aman el edificio, están trabajando mucho más porque tienen menos distracciones. Por ejemplo ya no tienen que cruzar de un lugar a otro para ir a clases”, explicó Stookey, refiriéndose a cómo los niños debían recorrer distancias a la intemperie para poder estudiar.

Mientras los profesores y estudiantes de San Miguel dan los primeros pasos de este nuevo año escolar, se acostumbran a vivir en un nuevo hogar que es el orgullo de la comunidad. (La Semana)

TULSA, OK – El alcalde Dewey Bartlett anunció que los primeros tres propietarios beneficiados del Programa de Rehabilitación de la Ciudad podrán moverse muy pronto a sus nuevos hogares. Estas casas han sido reconstruidas gracias a la participación del gobierno de la ciudad de Tulsa, Wells Fargo y la Tulsa Development Authority.

A principios de este año Wells Fargo llevó a cabo un estudio sobre las propiedades de Tulsa para rehabilitar casas y vecindarios, y lograr mejorar los precios de las viviendas. Tres casas fueron elegidas para participar del Programa de Rehabilitación de la ciudad.

Cada uno de los beneficiados obtuvo $35000 para restaurar la vivienda, mejorar la ventilación, baños, calefacción, techos y demás aplicaciones. Para esto los propietarios debieron participar del curso de entrenamiento para los nuevos propietarios, una propuesta del Tulsa Housing Authority (Organismo de viviendas de Tulsa).

“Tres familias van a poder cambiarse a su primer hogar. No hay nada que nos de más orgullo que poder darle una casa a nuestras familias”, dijo el alcalde Bartlett. “Queremos seguir ampliando este importante programa y conseguir más socios dentro de la comunidad”.

La meta del programa de rehabilitación de Tulsa es proveerles viviendas seguras y sanas a los ciudadanos

DIRECTORIO

Rodrigo Rojas

Gerente de operaciones

T

he recent incident thought to be an attack on the City of Tulsa’s web server has turned out to be a very expensive false alarm. Roughly two weeks ago, the city’s Information Technology (IT) department announced that Tulsa’s web sites appeared to have been hacked and the servers were being taken offline as a precaution.

Later, about 90,000 residents were notified that personal information stored on city computers might have been compromised. Now, it seems the entire event was a $45,000 misunderstanding.

The city spent $20,000 mailing notices about the presumed cyber attack to customers, and an additional $25,000 hiring an outside firm to consult on the incident.

“We are dedicated to the security and protection of our employees and

citizens first,” said City Manager Jim Twombly. “We had to treat this like a cyber-attack because every indication initially pointed to an attack.”

What had in fact happened was that a third-party firm hired by the city’s IT department was simply doing its job by simulating a cyber attack in order to test the system and identify potential vulnerabilities.

Unfortunately, the company was using a newer procedure unfamiliar to the city, and the test was believed to be a real attack.

“Based on the best information available to investigators at the time, and in order to comply with state notification laws, the city notified individuals whose information was potentially accessed, as a precaution,” city officials said in a press release.

“The good news is that we can now confirm that no personal information was accessed by an unauthorized source,” said Mayor Dewey

E N GL I SH San Miguel has come a long way since July of 2004, when the school first opened its doors to 23 sixth graders. Back then the school’s home was the basement of St. Francis Xavier Church, a home that over the years has migrated to various adjacent structures and repurposed houses. Now in a brand new facility, San Miguel has an enrollment of 76 students in grades 6, 7 and 8.

Bishop of Tulsa Edward J. Slattery was on hand to conduct last week’s blessing, joining local leaders such as Tulsa Mayor Dewey Bartlett in showing community support for the school. Bartlett thanked the bishop for the Catholic Church’s good deeds, adding, “Who better to do that good work for than the children of this community?”

The new building came about through $1.5 million in donations from foundations and individuals. “We are blessed to have a community that supports a school like this,” said Alison Stookey, San Miguel’s Director of Mission and Development. “San Miguel is educating the leaders of tomorrow and we are very proud of these students.”

The new building features eight new classrooms, as well as a host of other features.

“There are school bells, an intercom, phone system, and SMART boards for the first time,” Stookey told La Semana. “The students and staff are much safer in this secure building. The decorative fence provides added security for the school.”

Stookey said the children are excited to be in the new facility.

“The kids love the building. They are working harder because they are less distracted because they don’t have to leave the building to go to their next classroom,” Stookey said, referring to the between class parade students formerly had to undertake as they navigated from one building to another, often in inclement weather.

As the students and teachers of San Miguel settle in for a new year of learning, they do so in a new home that is the pride of the community. (La Semana)

El primer hogar para tres familias de Tulsa First homes for three Tulsa families

El centro comercial hispano

Guillermo Rojas

E N GL I SH

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

de la ciudad. Este programa existe hace más de 20 años y asiste a individuos y familias que tienen un determinado nivel de ingresos, viven y son sueños de una determinada propiedad.

E N GL I SH

TULSA, OK -- Mayor Dewey Bartlett announced that three first-time homeowners will soon be moving in to new rehabilitated homes through the City's Rehabilitation Program and partnership with Wells Fargo and the Tulsa Development Authority.

Earlier this year, Wells Fargo foreclosed on properties around Tulsa to help rehabilitate homes and increase property values for surrounding neighbors.

Three homes were identified by Wells Fargo for the Tulsa Development Authority to receive for the City's Rehabilitation Program.

Each recipient of the rehabilitation program received a $35,000 grant for rehabilitation costs, which includes: new siding, heat, air, bathroom fixtures, kitchen fixtures and appliances. The new homeowners also attended New Homeowner Training provided by the Tulsa Housing Authority.

"Three families will soon be moving into their first home. There is no greater pride than to be able to own and provide a home for your family," Mayor Dewey Bartlett said. "We look forward to continuing this important program and pursuing more home partnerships within the community."

La Semana del Sur es una publicación semanal de La S e m a n a d e l S u r L L C The focus of the City of Tulsa's Rehabilitation 100 West 5th St. Suite 701, Tulsa, OK. 74103 Program is to retain safe housing for the citizens (918) 744-9502 FAX (918) 744-1319 of Tulsa. The City of Tulsa has been a steward E Mail –editor@ lasemanadelsur.com of the rehabilitation program for over 20 years www.lasemanadelsur.com Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los and assists individuals or families who meet a autores y otros colaboradores y no representan necesariaspecified income level, own and occupy a rehamente la filosofía de La Semana del Sur bilitated residence.

portada/cover 3

TULSA, OK • 3 AL 9 DE OCTUBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

El fin del sueño americano de niños emigrantes The End of the ‘American Dream’ for Child Migrants viene de la página A-1 "Los niños siempre han migrado, siempre han estado allí, y siempre han sido los más vulnerables", explicó la académica mexicana Carolina Rivera, del Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social (Ciesas), de México.

Desde que el flujo emigratorio centroamericano hacia Estados Unidos se intensificó en los años 80, debido a las guerras civiles que azotaron la región, se ha hecho más evidente el fenómeno de la desintegración familiar. Los padres se van en busca de un mejor futuro y dejan a sus hijos e hijas al cuido de abuelos u otros parientes.

Estimaciones del Departamento de Seguridad Interna de Estados Unidos, publicadas por la prensa, indican que alrededor de 15 por ciento de los 11,5 millones de inmigrantes latinoamericanos indocumentados en ese país son guatemaltecos, hondureños y salvadoreños.

Rivera dijo que en su investigación se encontró con niñas que habían sido golpeadas y violadas por sus padrastros u otros parientes, lo cual las obligó a viajar a Estados Unidos sin tener los documentos requeridos para radicarse allí.

También supo de jóvenes hondureños y salvadoreños que, al anunciar a sus familiares que eran homosexuales, fueron maltratados y finalmente echados de sus respectivos hogares.

En todos esos casos aparecía el fenómeno de la violencia intrafamiliar como una causa recurrente, señaló la experta, principal expositora en un foro en San Salvador sobre el fenómeno de niños y niñas migrantes.

Las denuncias por violencia intrafamiliar ascendieron en El Salvador a 1.028 entre enero y junio, casi el doble de las registradas en todo el año pasado, según reportes de la Policía Nacional.

Tras ser detenidos en México, las

opciones de los niños y niñas centroamericanos son pocas: ser deportados o vivir en ese país sufriendo constantes violaciones a sus derechos.

Cifras del mexicano Instituto Nacional de Migración (INM) indican que entre enero y julio fueron deportados 3.391 menores guatemaltecos, hondureños y salvadoreños, 50 por ciento más que en el mismo periodo de 2011.

De ese total, 2.801 viajaban sin acompañamiento, dejando en evidencia el grado de vulnerabilidad en que viajan esos niños y adolescentes. Muchos de ellos son abandonados a su suerte por los guías o "coyotes", como se les llama en la zona a los traficantes de personas.

Un comunicado del INM divulgado a comienzos de septiembre señalaba que muchos de esos niños y niñas huyen de las pandillas del norte de América Central, que obligan a los adolescentes a incorporarse a sus filas. Si se niegan, se exponen a ser asesinados.

(IPS)

E N GL I SH “Children have always migrated, and they have always been the most vulnerable,” Mexican academic Carolina Rivera, of the Centre for Research and Higher Studies in Social Anthropology (CIESAS) in Mexico, told IPS. Since the flow of Central American migrants to the United States intensified in the 1980s due to the civil wars lashing the region, family breakdown has become a bigger and bigger problem. Parents leave in search of a better future and leave their children in the care of grandparents or other relatives.

According to estimates by the U.S. Department of Homeland Security, around 15 percent of the 11.5 million undocumented Latin American migrants in the United States are from Guatemala, Honduras and El Salvador.

Added to the need for family

reunification and the traditional economic reasons are other motives, like domestic violence, driving children and adolescents to leave the region, said Rivera, who has experience in the field with Central Americans in Mazatán, in the impoverished southern Mexican state of Chiapas.

Rivera said her research project found girls who had been beaten or raped by stepfathers or other relatives, prompting them to travel to the United States without documents.

She also found young Hondurans and Salvadorans who, upon coming out to their families as gay, were mistreated and ultimately thrown out of their homes.

Intra-family violence was a recurrent feature, said Rivera, who was a keynote speaker at a recent forum about migrant children in San Salvador.

There were 1,028 complaints filed of intra-family violence in El Salvador between January and June, nearly twice as many as the cases reported in the whole of last year, according to the national police.

When they are detained in Mexico, Central American children have few options: they can be deported, or they can live in this country and put up with constant violations of their rights.

Statistics from Mexico’s National Migration Institute (INM) indicate that between January and July, 3,391 Guatemalan, Honduran and Salvadoran children were deported, 50 percent more than in the same period in 2011.

Of these, 2,801 were unaccompanied, showing how vulnerable these migrant children are. Many of them are abandoned to their fate by “coyotes” or people smugglers.

An INM communiqué released in early September said many children were fleeing youth gangs in the violent northern countries of Central America, which force teenagers to join. If they refuse, they may be killed. (IPS)

Kum & Go dona $100,000 a Toys for Tots Kum & Go Pledges $100,000 to Toys for Tots TULSA, OK -– Donar nunca fue tan fácil ni tan delicioso. En la nueva campaña “Drink good. Do good” (toma bien, hace bien) en las tiendas de ramos generales Kum & Go de Oklahoma y otros 10 estados, los amantes del café y el cappuccino podrán ayudar a comprar juguetes para los niños de bajos recursos con sólo ordenar su bebida favorita. Kum & Go se comprometió con una contribución mínima de $100,000.

“No importa si pedís un café negro yendo al trabajo o un pumpkin spice cappuccino a la hora de merendar, todas las bebidas calientes que compres en Kum & Go este otoño nos ayudan a comprar juguetes y libros para los niños carenciados en la navidad”, dijo David Miller el vicepresidente de marketing de Kum & Go. A lo largo de todo el año esta empresa le dona el 10% de todas sus ganancias a las comunidades en las que opera. Durante los pasados 3 años, Kum & Go recolectó dinero extra para ayudar a la fundación Marine Toys for Tots . Y el año pasado se donaron $164,000 para Toys for Tots.

A partir del 1ro de Octubre del 2012 y hasta el 7 de diciembre, Kum & Go donará 5 centavos de cada bebida caliente comprada y $1 (hasta $10000) cada vez que un cliente se loguee en las tiendas Kum & Go por medio de una aplicación social.

Los clientes también pueden hacer donaciones extra para Toys for Tots en los locales de Kum & Go, que servirán a su vez como sitios de recolección de juguetes durante toda la temporada navideña.

La campaña “Drink Good. Do Good”, tendrá días de donaciones marcados via twitter, trivias de juguetes en Facebook y mucha más información que podrá seguirse en el sitio www.kumandgo.com/toysfortots.

Casi el 22% de los niños americanos se encuentran por debajo del límite de la pobreza, según el bureau de censos de Estados Unidos.

“Encontrar un regalo debajo del árbol en la mañana de navidad es una experiencia que todos los niños se merecen”, dijo Bill Grein, el vicepresidente de marketing y desarrollo de la fundación Marine Toys for Tots.

“Kum & Go ha hecho tanto por ayudarnos a darle alegría a los niños necesitados. Con la promesa de al menos $100000 de donaciones para el 2012, podemos cumplir el sueño de navidad de más de 10000 niños”.

E N GL I SH TULSA, OK -– Giving back has never been so easy, or delicious. Through the new “Drink good. Do good.” campaign at Kum & Go convenience stores in Oklahoma and 10 other states, coffee and cappuccino lovers can help buy toys for underprivileged children just by purchasing their favorite warm beverage.

Kum & Go has committed to a minimum contribution of $100,000.

“Whether you need a large black coffee on your way to work or a Pumpkin Spice Cappuccino for an afternoon pick-me-up, every hot beverage purchase you make at Kum & Go this fall will help buy toys and books for underprivileged children during the holidays,” said David Miller, Kum & Go Senior Vice President of Marketing.

Throughout the year, Kum & Go gives back 10 percent of all profits to the communities in which it operates. For the past three years, the convenience retailer has raised additional money to help the Marine Toys for Tots Foundation. Last year, Kum & Go raised $164,000 for Toys for Tots.

Beginning on Oct. 1, 2012, through Dec. 7, 2012, Kum & Go will donate 5 cents for every hot beverage purchased. In addition, Kum & Go will donate $1 (up to $10,000) each time a customer “checks in” to a Kum & Go store through the free social app, foursquare.

Customers can make additional monetary donations to Toys for Tots at Kum & Go stores, which will also serve as toy collection sites during the holiday season.

During the “Drink Good. Do Good.” campaign, Kum & Go fans will enjoy weekly giveaways on Twitter, toy trivia on Facebook and donation updates at www.kumandgo.com/toysfortots.

Nearly 22 percent of American children live below the poverty line, according to the U.S. Census Bureau.

“Finding a present under the tree on Christmas morning is an experience every child deserves,” said Bill Grein, vice president, marketing and development of the Marine Toys for Toys Foundation. “Kum & Go has done so much to help us bring that joy to children in need. With their pledge of at least $100,000 for our 2012 campaign, we will be able to fulfill the Christmas dreams of over 10,000 children.”

El Cónsul disfrutó su visita en Tulsa Consul enjoys successful Tulsa visit viene de la página A-1 El viernes, el cónsul Preciado estuvo con el Alcalde Dewey Bartlett y varios oficiales de ICE. Según la autoridad mexicana todos los encuentros fueron amigables y productivos; y agregó que se trató de una experiencia que permite comenzar una relación profesional amistosa, que llevará a estos organismos a colaborar con el consulado cada vez que se lo necesite.

También el viernes, el cónsul viajó al Este de Tulsa para celebrar el día de la Independencia de México en la Plaza Santa Cecilia. En Casa Guanajuato, Preciado se reunió con los miembros de la Cámara Hispana de Comercio de Tulsa y varios líderes hispanos.

El sábado y domingo el consulado móvil de México tuvo su sesión en Catholic Charities, asistiendo a cientos de ciudadanos mexicanos con sus pasaportes e identificaciones consulares. Como la iniciativa fue un éxito, el cónsul planea aumentar la frecuencia de las visitas a la ciudad.

El Cónsul Preciado, que opera en el consulado mexicano de Little Rock, Arkansas, prometió tener un rol visible en su jurisdicción y volver a Tulsa en los próximos meses. (La Semana)

E N GL I SH On Friday, Consul Preciado met with Tulsa Mayor Dewey Bartlett, as well as local ICE officials. The consul said the meetings were friendly and productive, adding

that in his experience it pays to develop an amicable professional relationship with such officials at an early date, so they will be more amenable to assisting with consular requests when they arise.

Also on Friday, the consul traveled to East Tulsa for Mexican Independence Day celebrations at Plaza Santa Cecilia. At Casa Guanajuato, Consul Preciado visited with leaders from the Greater Tulsa Hispanic Chamber of Commerce and with many local Hispanic business owners.

On Saturday and Sunday, the Mexican Government’s mobile consulate was in session at Catholic Charities, assisting numerous Mexican nationals with passports and consular identification. The mobile consulate went smoothly, and the consul said he would try to increase the frequency of the popular events.

Consul Preciado, who operates out of the Mexican Consulate in Little Rock, Arkansas, promises to have an extremely visible role throughout his jurisdiction and to pay many visits to the Tulsa area in the months ahead. (La Semana)

4 noticias/news

TULSA, OK • 3 AL 9 DE OCTUBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Obama primero en las encuestas Obama gaining in national polls viene de la página A-1 Sin embargo, en las encuestas a nivel nacional, Obama se muestra más fuerte y los demócratas están primeros en la carrera electoral.

El 51% de los votantes latinos en los 10 estados más controversiales afirman confiar en Obama y en los demócratas mucho más que en los republicanos a la hora de tomar las decisiones correctas y mejorar las condiciones económicas; a diferencia del 27% que prefiere a Romney. A la hora de combinar a los votantes de los estados menos controversiales y los más controversiales, los números se modificaron y la relación pasó a ser 72% a 20%. Esto nos muestra un cambio considerable respecto al pasado mes, cuando las encuestas mostraban un 59% vs un 30%, para la misma cuestión.

La economía sigue siendo la principal preocupación de los ciudadanos para el 59% de quienes se emplazan en los estados calientes y el 56% del resto de los estados. Todos colocan la mejora económica y el aumento del empleo en primer lugar, y en el segundo la reforma inmigratoria.

El apoyo de los latinos a Romney problemático y permanece dudoso, porque sólo el 10% de los posibles votantes dijo tener una “opinión favorable” sobre Romney, comparado al 55% de Obama. “¿Está Romney fuera de la carrera? Absolutamente no, pero si tiene problemas con los latinos”, dijo Mónica Lozano, CEO de ImpreMedia. “Obama ha ganado semana a semana más poder entre los latinos, y si bien el apoyo de Romney es alto en los estados

de batalla, quizás es demasiado tarde para achicar la brecha”. La encuesta entre latinos de ImpreMedia coloca a Obama como ganador entre la comunidad con el 73% de los votos, y a Romney como perdedor con el 21%. En los estados en los que se define la elección, Obama lidera con el 61% y Romney lo sigue con el 33%, considerando que la mayor parte de los votantes latinos se emplaza en Florida.

En comparación a la semana pasada los demócratas registran un 35% más de apoyo, con el 64% de los encuestados latinos afirmando que están haciendo un buen trabajo acercándose a los hispanos. A la misma pregunta pero para el bando republicano

sólo fue favorable el 15% de los encuestados. Y en los estados candentes el 47% dijo que los demócratas estaban realizando un buen trabajo y el 17% de los republicanos.

Esta encuesta sobre los estados que definirían las elecciones son las primeras que muestran las proyecciones de los latinos en todo el país. ImpreMedia/Latino Decisions realizará una segunda encuesta cuyos datos se publicarán entrado el mes de Octubre.

(America’s Voice)

E N GL I SH Fifty-one percent of Latino voters in ten battleground states said they trust Obama and the Democrats more to make the right

decisions and improve economic conditions, compared to 27% for Romney and Republicans. When combined with voters in non-battleground states, the numbers jumped to 72% and 20% respectively, a significant increase from 4 weeks ago when overall 59% said they trusted Obama and Democrats more versus 30% for Romney and Republicans to fix the economy.

The economy continued to dominate voter’s concerns, with 59% in battleground states and 56% overall listing “Create more jobs / Fix the economy” as their top issue, and immigration reform is listed as the second most important issue.

Core support for Romney among

Latino voters also continues to be problematic, with just 10% of respondents saying they had a “very favorable” opinion of Romney, compared to 55% for Obama. “Is Romney out of the race? No, but he is definitely in trouble among Latino voters,” said Monica Lozano, CEO of impreMedia. “Obama has consistently gained ground among Latinos on a week over week basis, and while Romney’s support is higher in key battleground states than elsewhere, it may be too late to close the gap.”

The ImpreMedia – Latino Decisions tracking poll puts Obama ahead with 73% overall to vote for him and 21% for Romney.

In the battleground states Obama gets 61% of the voters versus 33% for Romney, with Florida respondents comprising a significant share of Latinos in battleground states.

Democrats in general also saw increased support, with 64% of respondents overall saying they were doing a good job of reaching out to Hispanics / Latinos, an increase of 5% from last week’s polling. On the same question 15% of respondents said the Republicans were doing a good job. In battleground states 47% felt Democrats were doing a good job vs. 17% for Republicans.

The battleground results represent the first polling data among Latinos across all battleground states issued in 2012.

ImpreMedia/Latino Decisions tracking poll will release a second wave of battleground results from their October polling data in future weeks. (America’s Voice)

La educación es primordial para candidata al Senado Julie Hall Education key issue for Senate candidate Julie Hall viene de la página A-1 La candidata al senado de Oklahoma sabe que tiene una dura contienda por delante. Se enfrenta al dos veces senador republicano Brian Crain, quien tiene muchísimo dinero en la campaña y claramente opaca a los demócratas. Sin embargo a Hall le gustan los desafíos y ha elegido hacer una campaña que traspase líneas partidarias y se dirija a todo el público. Ella sabe que los 8 años de administración de su oponente y su visión sobre la educación trascienden la afiliación política, algo que espera que los votantes compartan en las elecciones de noviembre.

Hall recientemente se hizo de un tiempito para encontrarse con La Semana y discutir varios asuntos que cree que son cruciales para el futuro de Oklahoma.

Como madre soltera de una niña de 8 años, no es nada sorprendente que a Hall le interese la educación pública. Quizás más que cualquier otra cosa, y es por esto que ella está en carrera.

“La gota que rebalsó el vaso fue la falta de apoyo que la legislatura le dio a la educación cuando empezó a crecer la recaudación fiscal”, dijo Hall. “El hecho de que pudiéramos hablar de recortes de tarifas antes de hablar sobre la educación pública me pareció fatal”.

“Tenemos la House Bill 1017 que fue votada por los contribuyentes. Esa dice que las clases no pueden exceder un determinado número de estudiantes, pero simplemente no le estamos dando los fondos necesarios”, explicó Hall.

“Bueno, OK, si estás en una situación de emergencia en la que no lo podés financiar, se entiende. Pero si se incrementa la recaudación fiscal, para mi, lo primero que hay que hacer es decir ¿Qué era lo que tuvimos que recortar y era vital para Oklahoma? Y esa es la prioridad”.

“Si no invertimos en nuestros niños, mandamos un mensaje muy duro.

Esencialmente estamos diciendo que no valoramos su futuro”. Hall sostiene que la legislatura parece estar señalando que no les importa la mayoría de los estudiantes que concurren a las escuelas públicas y cuyos distritos están en crisis, y su

performance académica deja mucho que desear. Además afirmó que la poca predisposición existente para financiar la educación sólo contribuye a la filosofía de ‘si mi hijo está bien, el resto no me importa.’”

Otras cuestiones en las que Hall considera que los 8 años de administración de su oponente han sido endebles es la salud pública, especialmente en lo que refiere a las leyes anti-tabaco y la salud de la mujer.

Cuando se le preguntó que pensaba sobre la posibilidad de permitirle a los indocumentados acceder a las licencias de conducir –algo a lo que Crain se opuso virulentamente apoyando la HB 1804- Hall dijo que esto debería considerarse una cuestión de seguridad pública.

Y destacó que todos los ciudadanos de Oklahoma se benefician cuando los conductores tienen licencia y seguro.

El distrito de Hall incluye parte de midtown y dos millas hacia el Sur que llegan a la calle 101. En las próximas semanas la candidata y sus voluntarios estarán ocupados tocando timbres y promoviendo el “sentido común” de Hall, a los futuros votantes. (La Semana)

E N GL I SH Hall knows she has a challenging race on her hands. She faces two-term incumbent Brian Crain, a conservative Republican with a lot of money running in an area that tends not to favor Democratic candidates. Yet Hall has embraced these challenges, choosing to run an issue based campaign rather than a partisan one. She believes that her opponent’s record of the past eight years and her positions on education and the economy transcend political affiliation, a view she hopes voters will share come November.

Hall recently took time from her busy schedule to meet with La Semana and discuss several issues she feels are critical to Oklahoma’s future.

As a single mother of an 8-year-old daughter, it is no surprise that Hall places special importance on the issue of public education. Perhaps more than any other

single issue, this is why she’s in the race.

“The big straw that just broke the camel’s back was the [legislature’s] lack of support for public education when we finally saw our revenues increasing,” Hall said. “The fact that we would talk about tax cuts before we would talk about funding public education was just shocking to me.”

“We have House Bill 1017. It was voted on by the taxpayers. It says classes should not exceed a certain size, but we simply aren’t funding it,” Hall explained. “Well, OK, you’re in an emergency situation where you can’t fund it, that’s one thing.

But when your revenues increase, to me the first thing you do is go back and say, ‘what have we had to cut that’s really vital to our interests?’ and that’s at the top of the list.”

“If we don’t invest in our children, it sends a loud message. We essentially are saying we don’t value our children or their futures.” Hall said the legislature seemed to be signaling that they do not care about the majority of Oklahoma’s public school students whose districts are struggling and whose academic performance is far below what it needs to be. She said the unwillingness to fund education amounted to a philosophy of ‘if my child is OK, I don’t care about the others.’”

Other issues where Hall believes residents have not been well served by her opponent include public health, specifically relating to tobacco legislation, and women’s health concerns.

Asked about her views on allowing undocumented residents to obtain drives licenses – something Crain vigorously fought against through his support of HB 1804 – Hall said this should be discussed as a public safety issue. She pointed out that all Oklahomans benefit when every driver is licensed and insured.

Hall’s district consists of much of midtown, along with a two-mile wide strip running south to 101st Street. In the weeks between now and the election, Hall and her volunteers will be busy knocking on doors throughout the district, promoting Hall’s brand of “common sense” to voters. (La Semana)

noticias/news 5

TULSA, OK • 3 AL 9 DE OCTUBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Community Action Project: Ayudando a las familias a ser exitosas Community Action Project: Helping Families Succeed Encuentre su “cofre de oro” E N GL I SH Find your “Pot of Gold” POR MAURICIO J. DOMINGUEZ

CAP es una de las más grandes organizaciones sin fines de lucro y anti pobreza en el Estado de Oklahoma. La misión de la agencia es de ayudar a las familias a lograr la autosuficiencia con un enfoque en la educación infantil.

Actualmente CAP sirve a más de 2000 niños de bajos recursos en 13 centros de educación infantil y un programa de educación en el hogar en el área de Tulsa y Sand Springs. En el programa de educación infantil de CAP, los niños aprender lectura, escritura y habilidades sociales para prepa-rarlos para el kindergarten. Nuestros maestros guian a cada niño con un plan de desarrollo para asegurar que estén física, social y emocionalmente listos para su edad. Todo esto de manera gratuita de 8:30 am a 2:30 pm, también contamos con cuidado extendido a cambio de una cuota en algunos de los centros de educación infantil. Las familias de los niños de nuestro programa de educación infantil reciben apoyo familiar con un trabajador social de parte de Family and Children Services, así como clases para ayudarle a ser un mejor padre y oportunidades para avanzar el aprendizaje a edad adulta y más.

Sea parte de nuestro sueño de ayudar a todo niño a ser exitoso completando una aplicación en nuestras oficinas: Community Action Project – Edificio Exchange Center East – 4606 S. Garnett, Piso 1 Lunes a Viernes de 7:00 am – 6:00 pm O en alguno de los siguientes lugares y horarios: Sand Springs Early Childhood Education Center– 1701 E. Park Rd (Salida de la 81st W Ave) Primer Martes de cada mes de 3:30 – 5:30 pm Eugene Field Early Childhood Education center – 1120 W. 22nd St (21st St y SW Blvd) Primer Jueves de cada mes de 2:00 – 4:00 pm Frost Early Childhood Education Center – 203 W. 28th St North (Apache y Cincinnati) Segundo Martes de cada mes de 11:00 am – 1:00 pm McClure Early Childhood Education Center 6150 S. Yorktown (61st entre Lewis y Peoria) Segundo Jueves de cada mes de 3:30 – 5:30 pm No pierda esta valiosa oportunidad de empezar a forjar el futuro de su niño.

Community Action Project – Ayudando a las familias a ser exitosas.

CAP is one of the largest non-profit antipoverty organizations in the State of Oklahoma. The agency’s mission to help families achieve self-sufficiency with a focus on early childhood education. CAP serves more than 2,000 low-income children in 13 early childhood education centers and home-based programs in the Tulsa and Sand Springs area.

In the early childhood education program at CAP, children learn reading, writing, and social skills while preparing for kindergarten.

CAP’s teachers guide each child with a development plan to make sure they are physically, socially and academically ready for their age. This is a free program from 8:30 am – 2:30 pm. Before and after care is available for a fee at select CAP early childhood education centers. Families of children in CAP’s early childhood education program receive family support from Family and Children Services, parenting classes, opportunities for advanced adult learning, and more.

Be part of CAP’s dream to help every child to be successful by completing an application at: Commu nity Action P r oject – 4 6 0 6 S. Gar nett (Exchange Center E as t bu ilding – 1 s t F loor ) Monday – Friday, 7:00 am – 6:00 pm Or at one of the f ollow ing locations and times : Sand Spr ings E ar ly Childhood Edu cation Center – 1 7 0 1 E. Par k R d (Exit 8 1 s t W Ave) First Tuesday of each month from 3:30 – 5:30 pm E u gene F ield E ar ly Childhood Edu cation center – 1 1 2 0 W. 2 2 nd St (2 1 s t St & SW B lvd) First Thursday of each month from 2:00 – 4:00 pm F r os t Ear ly Childhood Edu cation Center – 2 0 3 W. 2 8 th St N or th (Apache & Cincinnati) Second Tuesday of each month from 11:00 am – 1:00 pm McClure Early Childhood Education Center 6150 S. Yorktown (61st between Lewis & Peoria) Second Thursday of each month from 3:30 – 5:30 pm Don’t miss this great opportunity to start building your child’s future. Be part of CAP’s mission to help families succeed.

OKLAHOMA CITY – Después de haber ayudado a recuperar casi $200,000 a quienes participaron de la feria de Oklahoma City, el tesorero del estado, Ken Miller, vendrá a la Tulsa State Fair este fin de semana para ayudarnos a todos a encontrar nuestro “cofre de oro”.

Miller, que administra el fondo de Propiedad no reclamada de Oklahoma (Oklahoma's Unclaimed Property Fund) tiene $350 millones para repartir entre 600,000 residentes.

“Si planea venir a la feria estatal de Tulsa no puede dejar de pasar por nuestro puesto”, dijo Miller. “Tenemos los nombres registrados de más de medio millón de personas que ni saben que han perdido dinero.

No duden en venir, usted podría ser una de esas personas”.

Este es el octavo año en el que la oficina del tesoro tiene un stand del “Cofre de Oro” en el centro Quick Trip en la Feria Estatal de Tulsa.

Empleados con computadoras listas para registrar dueños lo estarán esperando en el puesto de propiedad sin reclamar. En los pasados 7 años se han otorgado 2.2 millones a 3800 tulsanos que recorrieron la feria.

En la feria realizada en Oklahoma City, Miller y su equipo adjudicaron $190.199 a 630 personas. Y se calcula que en los últimos 12 años $3 millones fueron distribuidos entre 8000 visitantes.

Entre la propiedad sin reclamar hay cuentas bancarias, depósitos de seguridad, viejos cheques, pagos demás, regalías, acciones y bonos. También hay cajas de seguridad.

El dinero y la propiedad llegan al Tesoro cuando los comerciantes o financieras que se encargaban de ellos pierden registro de los propietarios. En ese momento Miller publica los nombres en los periódicos estatales, y en el sitio de búsqueda www.treasurer.ok.gov , además realiza otro tipo de promoción en los puestos del “Cofre de oro”, para encontrar a los dueños.

El stand de “Unclaimed Property” se

encuentra en el Quick Center, y tendrá los mismos horarios que la feria que comienza el 7 de octubre.

E N GL I SH OKLAHOMA CITY – Having just found almost $200,000 for Oklahoma City fair attendees, State Treasurer Ken Miller is heading up the turnpike this week to help people at the Tulsa State Fair find their “Pot of Gold.”

Miller, administrator of Oklahoma's Unclaimed Property Fund, has $350 million for 600,000 Oklahomans.

“If you plan to attend the Tulsa State Fair, you should come to our booth,” Miller said. “We have the names of more than half a million people who don’t realize they’ve lost money. You could be one of those people.”

This will be the eighth year the treasurer’s office has operated the “Pot of Gold” booth in the Quik Trip Center at the Tulsa State Fair. Workers with laptop computers will lookup names for fair goers on the unclaimed property list. During the past seven years, almost $2.2 million was found for more than 3,800 Tulsa fair patrons.

At the just-completed Oklahoma State Fair, Miller and his staff found $190,199 for 630 fair patrons. In the past 12 years, more than $3 million has been found for more than 8,000 Oklahoma City fair attendees.

Unclaimed property includes bank accounts, security deposits, old paychecks, overpayments, royalties, rebates, stock and bonds. Safe deposit box contents are also included.

The money and property are brought to the treasurer's office when the businesses holding them lose track of the owners.

Miller then publishes the names in state newspapers, operates an online searchable database at www.treasurer.ok.gov and conducts other outreach -- such as booths at the two state fairs -- to find the owners.

The Unclaimed Property booth in the Quik Trip Center will be open throughout the fair, which runs through October 7.

6 internacional

TULSA, OK • 3 AL 9 DE OCTUBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

La deuda se lo come todo en España Debt Swallows Everything in Spain ANÁLISIS DE ALBERTO PRADILLA / MADRID

U

no de cada tres euros que prevé gastar el gobierno de España durante 2013 estará destinado a pagar los intereses de la deuda

pública.

Los Presupuestos Generales del Estado presentados por las autoridades el jueves 27, evidencian que el lastre de esas obligaciones seguirá ahogando a una población ya castigada por el desmantelamiento de servicios públicos y sociales como educación y salud, entre otros.

El costo de los intereses de la deuda subirá en 9.742 millones de euros (unos 12.500 millones de dólares), para llegar a 38.590 millones de euros (49.700 millones de dólares), casi 34 por ciento más que este año.

La deuda se lo come todo. El pago de intereses equivale a lo presupuestado para todos los ministerios, que cuentan con una previsión de 39.722 millones de euros (unos 51.000 millones de dólares).

Los drásticos ajustes de los últimos meses ni siquiera alcanzan para hacer frente a los pagos extraordinarios que exigen los acreedores, motorizados por la creciente desconfianza de la capacidad del Estado para hacer frente a sus obligaciones.

En 2007, el endeudamiento público constituía 35,5 por ciento del producto interno bruto (PIB); este año llegó a 75,9 por ciento, y en 2013 pasará de 80 por ciento, según previsiones del gobierno.

En este contexto, la pregunta es cuál será el próximo recorte, a la espera de un previsible rescate financiero resuelto por la troika (la Unión Europea, el Banco Central Europeo y el Fondo Monetario Internacional) que acarrearía más restricciones para una población cuyo nivel de vida cae en picada.

"Estos son los presupuestos generales de la troika; la respuesta a las exigencias de controlar el déficit. Sin embargo, esto será imposible mediante estas cuentas. Se trata de una aparente paradoja, pero lo cierto es que el objetivo es empobrecer a la ciudadanía y cambiar de modelo", dijo el economista Alberto Garzón, diputado de la opositora Izquierda Unida.

En su opinión, la coyuntura política y económica de España tiene muchos puntos en común con la de América Latina en las décadas de 1980 y 1990, marcadas por un elevado endeudamiento que desnudó las debilidades de las economías de los países de esa región y los llevó a seguir a pie juntillas una agenda de ajuste, privatización de los bienes del Estado y liberalización de la

economía, con negativas consecuencias sociales. (IPS)

E N GL I SH

O

ne of every three euros that the Spanish government plans to spend in 2013 will go to servicing the public debt.

The draft budget presented by Prime Minister Mariano Rajoy’s centre-right government on Thursday shows that the debt will continue strangling a population already hit hard by the dismantling of public and social services like education and health.

Next year, the interest on the debt will grow by 9.74 billion euros (some 12.5 billion dollars), to 38.6 billion euros (49.7 billion dollars) – nearly 34 percent higher than this year’s costs.

The debt is swallowing everything in its wake. The debt servicing payments are nearly equivalent to the combined budget for all of the cabinet ministries, which totals 39.7 billion euros (some 51 billion dollars).

The drastic austerity measures adopted in the last few months did not even make a dent in the soaring borrowing costs, which have been driven up by the growing lack of

confidence in the government’s ability to meet its obligations.

In 2007, Spain’s public debt represented 35.5 percent of GDP; this year it represents 75.9 percent; and by 2013, it will represent more than 80 percent, according to the government’s projections.

Against this backdrop, the question is what will be cut next, as Spain moves towards a sovereign bailout by the so-called “troika” of creditors – the European Commission, European Central Bank, and International Monetary Fund – which would bring further restrictions for the people of Spain, whose living conditions have already taken a nosedive.

“This is the troika’s budget, the response to the requirement to control the deficit,” economist Alberto Garzón, a lawmaker representing the United Left opposition party, told IPS. “But that will be impossible to do by means of these measures. It is apparently a paradox, but it is clear that the objective is to impoverish the citizens and change the (economic) model.”

In his view, the current political and economic circumstances in Spain have many points in common with the situation in Latin America in the 1980s and 1990s, a period marked by a high level of indebtedness which revealed the weaknesses of the economies of that region and led them to blindly follow an agenda of structural adjustments, privatisation, and liberalisation of the economy, with negative social consequences. (IPS)

Contrabando de combustible en frontera colombo-venezolana

Smuggling Freely Across the Colombia-Venezuela Border viene de la página A-1 "Lo que gano como cauchero no me alcanza, tengo cuatro muchachos", expone Trino L. mientras asegura un parche en el caucho (neumático) que repara en un punto carretero del estado de Táchira, en el sudoeste venezolano y lindero con el departamento colombiano de Norte de Santander.

"Si como cauchero consigo 3.000 bolívares mensuales (700 dólares al cambio oficial, 250 si los cambia en Colombia), pasando gasolina puedo conseguir dos, tres o cuatro veces esa cantidad, todo depende de lo que deje por el camino", dice Trino en referencia a los sobornos que deba pagar por esa actividad.

Táchira y Norte de Santander están cruzados por el ramal oriental de la Cordillera de los Andes. La región colom-

biana en su norte, y la venezolana al norte y sudeste, tienen ricas planicies fluviales.

Hay pocos pasos carreteros, y el principal comunica a la ciudad venezolana de San Antonio con Cúcuta, capital del departamento colombiano.

Cuando se pasa el puente internacional Simón Bolívar –a pie, en automóvil o en bicicleta, sin obligación de mostrar documentos y con escasas requisas– aparecen del lado colombiano los "pimpineros", vendedores minoristas de gasolina que trasiegan el combustible en plena vía y sin mayor seguridad, desde sus pequeños recipientes plásticos.

El año pasado, el gobierno dispuso un sistema automatizado para el despacho de combustible en Táchira. Las estaciones autorizadas venden gasolina a los vehículos que tengan un código de barras en el

parabrisas, vinculado a una base de datos que indica el cupo asignado a cada uno.

Ese cupo, determinado por las autoridades para vehículos particulares, taxis, de pasajeros o de carga, genera quejas y es tildado de arbitrario y discriminatorio, pues solo rige para Táchira.

Sonia Medina, directora de desarrollo económico de la gobernación, subraya que "los controles y racionamiento de gasolina a los consumidores no han mejorado la calidad de vida de nuestro pueblo y el contrabando mayorista sigue. No se detendrá mientras la diferencia de precios sea de 62 a uno".

Un galón (3,8 litros) de gasolina cuesta en Colombia el equivalente a 4,92 dólares. En Venezuela, apenas ocho centavos, en virtud de los fuertes subsidios que hacen del combustible de este país petrolero uno de los más baratos del mundo. (IPS)

E N GL I SH “What I earn repairing tires is not enough, I have four kids to support,” Trino L. tells IPS as he patches a tire on the roadside in the state of Táchira in southwestern Venezuela, bordering the Colombian province of Norte de Santander.

“Repairing tires I can earn 3,000 bolívars a month (700 dollars at the official rate), while smuggling gasoline I can get two, three or four times as much, depending on what I have to pay (in bribes) along the way,” said Trino.

Táchira and Norte de Santander are crossed by the eastern branch of the Andes mountain chain which gives rise to a wealth of river valleys.

The Simón Bolívar international bridge can be crossed by foot, car or bicycle – no documents are required and there are few inspections. On the Colombian side, smallscale vendors of gasoline, known as “pimpineros,” peddle the fuel along the highway, without safety precautions, from small plastic containers.

Last year the government introduced an automated system for gasoline purchases in Táchira. Authorised stations sell gasoline to vehicles carrying a bar code on their windshield, linked to a database indicating the amount assigned to each one.

But the amounts assigned by the authorities to private vehicles, taxis, passenger and freight transport are giving rise to complaints that the measure is arbitrary and discriminatory, as it only applies to Táchira.

Sonia Medina, the Táchira state government’s head of economic development, said “the regulation and rationing of gasoline has not improved our people’s quality of life, and wholesale smuggling continues. It will not cease as long as the price difference continues to be 62 to one.”

A gallon (3.8 litres) of gasoline costs the equivalent of 4.92 dollars in Colombia, compared to just eight cents in Venezuela, because of the heavy subsidies that make gasoline in this country among the cheapest in the world. (IPS)

internacional 7

TULSA, OK • 3 AL 9 DE OCTUBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Impacto climático en enfermedades tropicales reta a científicos Scientists Debate Climate Change Impacts on Tropical Diseases POR FABIANA FRAYSSINET / RÍO DE JANEIRO

Ll

uvias más intensas, temperatura en ascenso y migraciones de poblaciones humanas y animales por la reiteración de sequías inciden en la transmisión de enfermedades tropicales. Estos cambios, ya estudiados por la climatología, ahora son un desafío también para expertos y autoridades de la salud.

El impacto del cambio climático en la salud humana generó polémicas entre los especialistas que asistieron al XVIII Congreso Mundial de Medicina Tropical y Malaria, que finalizó este jueves 27 en Río de Janeiro.

En un lado de esta controversia está el investigador Ulisses Confalonieri, de la brasileña Fundación Oswaldo Cruz (Fiocruz), quien considera que muchas veces se trata de "simplificaciones periodísticas", pues el asunto es muy complejo.

En cambio, el presidente de la Sociedad Brasileña de Medicina Tropical (SBMT), Carlos Henrique Costa Nery, respondió que "no es atrevido" afirmar que el cambio climático "tenga consecuencias inevitables sobre las enfermedades tropicales".

Presentes en 49 países, las enfermedades tropicales "representan un enemigo que se aprovecha de la fragilidad social y económica", según la Federación Internacional de Medicina Tropical, la SBMT y el Instituto Oswaldo Cruz, organizadores del congreso inaugurado el domingo 23.

Son provocadas por virus, bacterias y parásitos que afectan a unas 1.000 millones de personas, sobre todo en la faja tropical del planeta, donde se concentran las poblaciones más vulnerables de los países en desarrollo.

Pero el mapa de enfermedades tropicales, como el paludismo o malaria, el mal de

Chagas, la enfermedad del sueño, la leishmaniasis, la esquistossomosis y el dengue, está comenzando a cambiar.

Se trata de dolencias transmitidas por vectores como mosquitos, moscas y caracoles, directamente afectados por las condiciones de los biomas que habitan, a su vez influenciados por los cambios de humedad, temperatura y lluvias, explican los especialistas.

"El recalentamiento global esta ‘tropicalizando’" regiones subtropicales, y el aumento de la temperatura puede implicar una "explosión de parásitos, e insectos vectores que se expanden hacia América del Norte, el Cono Sur de América, Australia y Nueva Zelanda", explicó Costa Nery.

Una evidencia, según el presidente de la SBMT, sería la presencia en Europa de la leishmaniasis, que acomete a seres humanos y canes, una enfermedad instalada en los países del sur de ese continente pero que podría expandirse hacia norte y cruzar las fronteras si aumenta más la temperatura, aseguró. (IPS)

E N GL I SH

M

ore intense rainfall, rising temperatures and climate-driven migration of human and animal populations due to repeated drought all affect the spread of tropical diseases. These changes, already the focus of study by climatologists, are now also a challenge increasingly taken up by health experts and officials.

The impact of climate change on human health generated debate among the experts attending the 18th International Congress on Tropical Medicine and Malaria, held Sept. 23-27 in Rio de Janeiro.

On one side of the debate stands researcher Ulisses Confalonieri, of Brazil’s state-run Oswaldo Cruz Foundation (Fiocruz), who argues that the press often oversimplifies a very complex issue.

Global warming may be affecting the occurrence and spread of tropical diseases carried by vectors like the Aedes aegypti mosquito. Credit: Jentavery/CC BY 2.0

On the other side, the president of the Brazilian Society of Tropical Medicine (SBMT), Carlos Henrique Costa Nery, told IPS that “it is not outrageous to say that climate change has inevitable consequences for tropical diseases.”

Tropical diseases, which affect many developing countries, “represent an enemy that takes advantage of social and economic fragility,” according to the organisers of the congress: the International Federation for Tropical Medicine (IFTM), the SBMT, and Fiocruz.

These diseases are caused by viruses, bacteria and parasites, and affect more than one billion people, mainly in the tropics, where the most vulnerable developing world populations are concentrated.

But the map of tropical diseases like malaria, Chagas’ disease, sleeping sickness, leishmaniasis, schistosomiasis and dengue fever, is starting to change.

Tropical diseases transmitted by vectors like mosquitoes, flies, ticks or snails are directly affected by conditions in the ecosystems they inhabit, such as changes in humidity, water levels, temperature or rainfall, experts explain.

“Global warming is ‘tropicalising’ subtropical regions; rising temperatures could bring an explosion of parasite and insect vectors that are expanding into North America, the Southern Cone of South America, Australia and New Zealand,” Costa Nery said.

One sign of this, said the president of the SBMT, is the spread of leishmaniasis in Europe by travelling persons and dogs. He explained that the disease, which is endemic in southern Europe, could continue to spread northward if temperatures keep rising. (IPS)

EEUU y Egipto capean el temporal / Egypt and U.S. Step Past Crisis viene de la página A-1 "Las últimas manifestaciones y enfrentamientos cerca de la legación diplomática estadounidense, y la reacción de los nuevos gobernantes de Egipto no ocasionó un cambio drástico en las relaciones bilaterales, como se temió en un principio", dijo el politólogo Tarek Fahmi, profesor en la Universidad de El Cairo.

Miles de personas se concentraron el 11 de septiembre fuera de la embajada de Washington en El Cairo tras la divulgación de un filme que se burla del Islam y del profeta Mahoma. Incluso llegaron a ingresar en el recinto y rasgaron una bandera estadounidense.

Ese mismo día, el embajador de Estados Unidos en Libia, Christopher Stevens, fue asesinado junto a tres colegas en el marco de protestas similares fuera de la sede diplomática estadounidense en Bengasi.

En El Cairo no hubo heridos, pero durante los tres días siguientes hubo enfrentamientos entre manifestantes y las fuerzas de seguridad en los alrededores de la embajada, cerca de la emblemática plaza Tahrir.

El 12 de septiembre, en un gesto que muchos observadores consideraron como una señal de cambio de política en la región, el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, dijo que Egipto no era ni aliado ni enemigo.

"No creo que lo consideremos un aliado, pero no lo consideramos un enemigo.

Veremos cómo responden a este incidente, por ejemplo, manteniendo el tratado de paz con Israel", declaró Obama en entrevista televisada.

Al otro día en Egipto, el gobernante Partido Libertad y Justicia (PLJ), brazo político de la Hermandad Musulmana, emitió un comunicado urgiendo a los manifestantes a "ejercer un autocontrol", y diciendo que la protección de las misiones diplomáticas extranjeras era "islámico y una obligación legal".

También expresó su "total rechazo" a toda agresión contra la embajada de Estados Unidos o su personal, y condenó en forma contundente la violencia en Libia.

Algunas autoridades estadounidenses criticaron al PLJ por sacar el comunicado dos días después del inicio de las protestas, pero el dirigente Hamdi Hassan defendió la actitud de su partido.

"Desde el principio, el gobierno emitió de inmediato órdenes prohibiendo toda violencia contra la embajada de Estados Unidos", dijo Hassan a IPS. "La Hermandad Musulmana, por su parte, urgió al gobierno a evitar toda agresión contra misiones diplomáticas", apuntó.

Incluso responsabilizó de la violencia a "fuerzas contrarrevolucionarias que siguen operando tras bambalinas". Nunca "pierden la oportunidad de convertir manifestaciones pacíficas en enfrentamientos violentos para desestabilizar al país y causar problemas al nuevo gobierno elegido democráticamente.

Elementos contrarrevolucionarios, entre los que hay figuras del antiguo régimen, "quieren mancillar la imagen de la revolución egipcia haciéndola parecer como un fenómeno contra Occidente, lo que no es real", añadió.

El primer ministro de Egipto, Hisham Qandil, declaró el 16 de septiembre que varias de las personas detenidas durante los disturbios confesaron haber recibido dinero para atacar a las fuerzas de seguridad. Las investigaciones para identificar a los responsables "están en curso", apuntó.

(IPS)

E N GL I SH “Recent demonstrations and clashes near the U.S. embassy, and the reaction of Egypt’s new Islamist leadership to those events, has not led to a dramatic shift in Egypt-U.S. relations as had been initially feared,” Tarek Fahmi, political science professor at Cairo University told IPS. “The relationship is a very deep one and has many dimensions: political, economic, military and otherwise,” Fahmi added. “It won’t be seriously impacted by embassy ral-

El Tulsa State Fair comenzó el jueves pasado y está en plena marcha para las próximas dos semanas. Venga con su familia y amigos y disfrute su día con juegos, música en vivo, rodeos, comida y mucho más. El Tulsa State Fair estará abierto desde el 27 de septiembre hasta el 7 de octubre. Aquí están las imágenes de la primera semana.

The Tulsa State Fair kicked off last Thursday and is in full swing for the next couple weeks. Bring your family and friends and plan your day with rides, live music, rodeos, food and much more. The Tulsa State Fair will be open from September 27-October 7.

Gathered here are images from the first week.

lies or one-off statements by officials from either side.”

On Sep. 11, thousands of Egyptian protesters converged on the U.S. embassy in Cairo following the appearance online of a short film mocking Islam and the Prophet Muhammad. At one point, angry demonstrators breached the embassy grounds from which they tore down an American flag.

On the same day, the U.S. ambassador to Libya was killed along with three colleagues during a similar anti-film demonstration outside the U.S. consulate in Benghazi.

In Cairo, no members of the U.S. embassy staff were hurt – or threatened with harm – by protesters. Nevertheless, for the next three days, Egyptian demonstrators skirmished with security forces in the area around the embassy, adjacent to Cairo’s Tahrir Square.

On Sep. 12, in a move that many saw as a possible sign of shifting regional policy, U.S. President Barack Obama contentiously described Egypt as neither ally nor enemy.

“I don’t think that we would consider them (Egypt) an ally, but we don’t consider them an enemy…We are going to have to see how they respond to this incident, how they respond to, for example, maintaining the peace treaty with Israel,” Obama said in a televised interview.

The following day, the Muslim Brotherhood’s Freedom and Justice Party (FJP) – from which Egyptian President Mohamed Morsi hails – issued a statement

urging demonstrators to “exercise selfrestraint”, and said protection of foreign diplomatic missions in Egypt is “both an Islamic and legal obligation.”

The party went on to voice “total rejection” of any aggression against the U.S. embassy or its staff, while strongly condemning the violence against U.S. diplomats in next door Libya.

While some U.S. officials criticised the FJP for issuing its statement a full two days after the protests began, leading party member Hamdi Hassan defended the move.

“From the outset, the government immediately issued orders forbidding violence against the U.S. embassy,” Hassan told IPS. “The Muslim Brotherhood, for its part, also urged the government to pre-empt any aggression against diplomatic missions.”

He went on to blame the embassy clashes on “counter-revolutionary forces that continue to work behind the scenes in Egypt.”

These forces, he asserted, “never miss an opportunity to turn peaceful rallies into violent confrontations with the aim of destabilising the country and causing problems for Egypt’s new democratically elected leadership.”

On Sep. 16, Egyptian Prime Minister Hisham Qandil stated that several of those arrested during the clashes had confessed to having received money for attacking security forces deployed outside the embassy.

Investigations aimed at identifying the instigators, he said, were “ongoing”. (IPS)

8 publicidad

TULSA, OK • 3 AL 9 DE OCTUBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

TULSA, OK • 3 AL 9 DE OCTUBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Resumen Jornada 10: Ladran en serio Xolos derrotó a Querétaro en La Corregidora y sigue pegado al Toluca en la cima del Apertura 2012 Los Xolos de Tijuana, de la mano de Antonio Mohamed, ya no son ninguna sorpresa y continúan en el liderato del Torneo Apertura 2012, empatados en puntos con el Toluca.

El equipo fronterizo, apoyado en los goles de Alfredo Moreno, que llegó a 128 anotaciones en el futbol mexicano, ligaron su tercer triunfo consecutivo como visitante, algo inédito en su corto andar en el Máximo Circuito.

La décima jornada del torneo también atestiguó la primera victoria de Mario Carrillo con Pumas y vio el tercer penal fallado del certamen para Chivas.

Se anotaron solamente 18 goles en la fecha 10, en la anterior hubo 15 y ese combinado de 33 representa la cantidad más baja en jornadas consecutivas dentro de los torneos cortos, igualando a las jornadas 8 y 9 del Clausura 2007. Sólo en una de las últimas cuatro fechas se superó la cantidad de 20 goles (23, en la 8).

JAGUARES 1-0 CRUZ AZUL - Jaguares no derrotaba a Cruz Azul en Chiapas desde la Liguilla del Clausura 2008; no lo hacía en torneo regular desde el Clausura 2006. Fue apenas el cuarto triunfo de los felinos recibiendo a los Cementeros, tercero con marcador 1-0, el otro fue 2-1.

- Luis Amaranto Perea anotó su primer autogol en el futbol mexicano. Cruz Azul no hacía un autogol desde el Clausura 2011, cuando Waldo Ponce lo marcó en la derrota de los celestes ante Atlante.

LEÓN 2-0 MONTERREY - Luis Montes y Hernán Darío Burbano llegaron a tres goles en el torneo. Igualaron a Carlos Peña como los máximos anotadores del equipo en el torneo. Para Montes fue su décimo gol en Primera División, Burbano no marcaba desde la fecha 2.

- Fue la novena derrota de Monterrey en sus últimas 17 visitas a León, en ese lapso sólo ganó un partido.

QUERÉTARO 0-1 TIJUANA - Querétaro sufrió su quinta derrota consecutiva como local, algo por lo que nunca había pasado en su carrera. Suma 506 minutos sin anotar en La Corregidora, desde que Mitchel Oviedo le anotó a Toluca en el torneo anterior.

- Tijuana consiguió su tercer triunfo con-

secutivo como visitante, algo que nunca había hecho en su corta historia en Primera División.

- Alfredo Moreno llegó a 128 goles en la Primera División de México, sumó 108 ocupando plaza de extranjero y 20 desde que se naturalizó.

AMÉRICA 1-1 MORELIA - América ligó su cuarto partido sin conocer la derrota, pero en tres de ellos dividió puntos. Raúl Jiménez anotó por segundo partido consecutivo en el Azteca. Las Águilas ligaron su sexto partido sin derrotar a Monarcas.

- Morelia llegó a siete visitas seguidas al América sin perder, tercer empate a cambio de cuatro victorias.

PACHUCA 1-0 GUADALAJARA - Pachuca ligó su tercer partido sin perder ante Chivas, dos ganados y un empate, en los tres anotó un gol de penal. Mauro Cejas llegó a 35 goles en el futbol mexicano, le anotó por primera vez al Guadalajara.

- Los jugadores de Chivas han fallado tres penales de manera consecutiva, algo que no les sucedía desde hace 10 años, cuando fallaron Ramón Morales dos veces y Omar Bravo. Han fallado 9 de los últimos 17 que han tirado en Primera División.

TIGRES 0-0 SAN LUIS - Tigres tenía 11 partidos seguidos anotando al menos un gol en casa, desde el 0-0 contra Atlas en la séptima jornada del torneo anterior. Fue el segundo empate sin anotaciones contra San Luis en el Universitario, el anterior fue en el Apertura 2007.

- San Luis llegó a 284 minutos sin permitir goles, no tenía una racha tan larga desde el Apertura 2009, cuando ligó 339.

ATLAS 1-3 TOLUCA - Atlas llegó a ocho partidos seguidos sin ganar, seis empates y dos descalabros. Su peor racha desde que ligó nueve en el Apertura 2011. Héctor Mancilla no anotaba en dos jornadas consecutivas desde febrero

del año pasado.

- Toluca no le anotaba tres goles al Atlas en el Estadio Jalisco desde el Invierno 2001. Sinha llegó a 59 goles en la Primera División de México. Luis Tejada marcó por segunda jornada consecutiva.

PUMAS 2-1 PUEBLA - Martín Bravo le anotó por cuarta vez al Puebla, siempre que él anota los felinos derrotan a los Camoteros. Eduardo Herrera llegó a siete goles en Primera División, cinco de ellos jugando en Ciudad Universitaria.

ATLANTE 1-3 SANTOS - Atlante sufrió su segunda derrota consecutiva como local. Es su séptimo descalabro consecutivo ante Santos Laguna.

Sergio Nápoles anotó su primer gol en el Máximo Circuito.

- Daniel Ludueña le anotó al Atlante por novena vez, es el equipo al que más ha "castigado" en México. Darwin Quintero le ha hecho gol a los Potros en cuatro de los últimos seis cotejos.

Chuck Pagano, coach de Colts, diagnosticado con leucemia Colts coach Pagano diagnosed with leukemia

E

l entrenador en jefe de los Indianapolis Colts Chuck Pagano se perderá varias semanas de acción luego de ser diagnosticado con una enfermedad “seria”.

La impactante noticia, reportada originalmente por Bob Kravitz del Indianapolis Star, llega luego de que Pagano experimentara una fatiga inusual en semanas recientes y decidiera someterse a exámenes de sangre durante la semana de descanso de los Colts. Albert Breer de NFL.com y NFL Network confirmó con Pagano que tiene una forma manejable de leucemia.

“Volveré MUY pronto”, escribió Pagano a Breer vía correo electrónico.

Agüero critica el trato de los árbitros a los extranjeros Referees treat foreign players differently says Aguero B-2

Pagano dijo que los doctores le indicaron que estará hospitalizado entre cuatro y seis semanas, pero él dijo a Breer que su meta son cuatro semanas.

El Dr. Larry Cripe del Simon Cancer Center IU anunció durante una conferencia que Pagano tiene leucemia promielótica aguda, de la cual un experto en oncología y hematología dijo a Ian Rapoport de NFL.com y NFL Network es relativamente fácil de tratar comparadas con otras formas de leucemia aguda y que es potencialmente curable.

E N GL I SH It took Chuck Pagano less than nine months to instill his fighter's mentality and hopeful spirit in the Indianapolis Colts.

He will need both to survive the biggest battle of his life — leukemia.

In a somber news conference Monday, the Colts announced that their new coach had been hospitalized for cancer treatment and

Epilepsia, la enfermedad olvidada en América Latina Epilepsy 'is a global health problem' B-3

probably would not return to full coaching duties this season. He will be replaced on an interim basis by offensive coordinator Bruce Arians.

"He will do fine," Arians said, his voice cracking as he recalled his own fight with prostate cancer in 2007. "I know him. He's a fighter. He's survived tough times already in his life. As a cancer survivor myself, I know that these first few days are really hard on you but as he and I talked yesterday, it's just a matter of time."

The news hit hard in all corners of the team complex.

Team owner Jim Irsay, who began his career as a Colts ball boy in the early 1970s, said the only comparison he could come up with was Vince Lombardi's cancer diagnosis during the summer of 1970.

New general manager Ryan Grigson read stoically from his prepared notes, and Arians struggled to hold back tears.

After practice, players signed a get-well card that read in part, "We are in your corner 100 percent. Get rest, but we can't wait to get our leader back." The usually jovial comments were replaced by concerned looks and serious discussion about life — not football.

B-3

2 deporte/sport

TULSA, OK • 3 AL 9 DE OCTUBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Agüero critica el trato de los árbitros a los extranjeros Referees treat foreign players differently says Aguero

E

l delantero del Manchester City Sergio "Kun" Agüero señaló hoy que los jugadores ingleses de la Premier League reciben un tratamiento preferencial por parte de los árbitros y que los extranjeros lo tienen más difícil.

"Hay un pequeño privilegio hacia los jugadores ingleses", afirmó el jugador argentino, de 24 años, después de que ayer los "citizen" ganaran al Fulham por 2-1 en la sexta jornada de liga.

A la pregunta de si creía que los árbitros desconfían de los jugadores extranjeros, Agüero respondió que "quizá, sí, puede

pasar".

"Si pasa, no es bueno para nadie. Aquí en Inglaterra, hay casi el mismo número de jugadores ingleses que extranjeros y no está bien que unos tengas privilegios y otros no", lamentó el exjugador del Atlético de Madrid.

Estas declaraciones se produjeron después de que, en el partido, el Fulham se adelantara al City gracias a un penalti señalado por una acción del argentino Pablo Zabaleta sobre Arne Rise, una decisión arbitral que Agüero considera una equivocación.

"Siempre habrá errores y con el penalti (el árbitro) se equivocó, pero eso puede pasar

en cualquier partido", añadió.

Pese a todo, el jugador argentino subrayó que el equipo no puede verse afectado por las decisiones de los árbitros, sino que debe seguir jugando.

Además, el entrenador "citizen", Roberto Mancini, también se mostró molesto con el penalti y manifestó que era el último de una lista de "errores" cometidos en los partidos del actual campeón de liga.

El Manchester City, invicto en la competición liguera, se encuentra esta temporada cuatro puntos por debajo del Chelsea, que lidera la Premier.

E N GL I SH

M

anches ter City ' s Ar gentine s tr ik er Ser gio Agu er o has accu s ed E nglis h r ef er ees of bias agains t f or eign play er s in P r emier L eagu e matches .

Aguero, who scored his first goal of the season to equalise against Fulham in City's 2-1 victory over the London side on Saturday, said home referees treated foreign players differently and were more likely to ignore them on penalty appeals.

He also said foreign players were more likely to be punished for penalties that should not be given against them.

His compatriots Pablo Zabaleta and Carlos Tevez both had penalty appeals turned down at Craven Cottage and asked by reporters after the match if foreign players had it tougher than English players, he said: "Yes, always. It happens everywhere.

"Here in Engla-nd, there are almost as many foreign players as English players and it's not right that some have a privilege that others don't.

"There is a little bit of privilege with players who come from that country, but that is normal.

"We just play our game, and the referee's job is to know who is tricking him and who is not."

Saturday's goal was the first for Aguero since his injury-time winner against Queens Park Rangers in the final match of last season clinched the title for Roberto Mancini's men.

And Aguero's views on Saturday's events, echoed those of Mancini, who was unhappy Fulham were awarded a penalty in the 10th minute when Zabaleta was harshly adjudged to have tripped Fulham's John Arne Riise.

Mladen Petric converted the resulting penalty to put Fulham ahead before Aguero struck back for the champions and Edin Dzeko scored the winner three minutes from time.

Mancini claimed the penalty decision by referee Mark Halsey was the latest bad one given against them this season.

"The penalty was not a penalty, I don't know why it was given," Mancini said. "We have been unlucky for three or four weeks when we have deserved to win."

Other incidents involving overseas players caused concern on Saturday.

Chelsea's Brazilian defender David Luiz was booked for diving during his side's 2-1 win at Arsenal, but the Gunners' English defender Carl Jenkinson, who committed an even more blatant dive than Luiz, escaped a booking.

Former Premier League referee Graham Poll, writing in his column in the Daily Mail, also highlighted the problems now facing Uruguayan Luis Suarez, who scored a hat-trick in Liverpool's 5-2 win at Norwich.

Suarez has a reputation for diving after being booked twice for "simulation" last season and once this campaign, but Poll believes he was now paying the price for that and was not being properly protected by referees.

"After all the mischief (he) has created on the football pitch, it is difficult to see him in the role of victim," Poll wrote.

"But that's exactly what has happened.

Since his arrival in the Premier League, the Uruguay striker has earned a reputation for diving which is now resulting in him - and his club - being deprived of spot kicks.

"Suarez was brought down by Norwich's Leon Barnett as he bore down on goal. It was one of the easiest decisions of the season and yet (the referee) waived appeals away.

ciencia/salud 3

TULSA, OK • 3 AL 9 DE OCTUBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Epilepsia, la enfermedad olvidada en América Latina

Epilepsy 'is a global health problem'

L

a epilepsia es hasta tres veces más frecuente en países de medianos y bajos ingresos que en el mundo en desarrollo, afirman científicos.

En un artículo publicado en la revista The Lancet, el equipo internacional de investigadores afirma que en muchas regiones, incluida América Latina, la alta incidencia de la enfermedad se debe a factores que pueden prevenirse, como las infecciones parasitarias.

Esta enfermedad, dicen los científicos de la organización Wellcome Trust, debe ser considerada una prioridad de salud pública en estos países.

La epilepsia es un trastorno que causa alteraciones en la actividad eléctrica del cerebro generando convulsiones recurrentes y episodios breves de alteración de la conciencia.

Aunque no es una enfermedad mental, puede desarrollarse después de una lesión o daños en el cerebro.

No hay cifras precisas sobre la incidencia de la enfermedad en los países de bajos y medianos ingresos pero se calcula que 85% del número global de pacientes están en estas regiones del mundo.

"En general, los países en desarrollo parecen tener entre dos y tres veces la carga de epilepsia que se encuentra en Europa y Norteamérica" explica a BBC Mundo el profesor Héctor García, del Instituto de Ciencias Neurológicas en Lima, Perú, y uno de los autores del artículo.

Aunque se ha intentado llevar a cabo estudios epidemiológicos sobre la enfermedad en los países de bajos y medianos ingresos, la tarea no ha sido fácil.

El investigador peruano junto con el profesor Charles Newton de la Universidad de Oxford, llevaron a cabo una revisión de los estudios publicados sobre epilepsia en países de bajos y medianos ingresos para tratar de obtener un panorama sobre la carga de la enfermedad en estas regiones.

La conclusión, dicen, es que el alto número de casos de la enfermedad en estas

zonas es resultado de la alta incidencia de factores de riesgo como lesiones en la cabeza, complicaciones durante el parto e infecciones parasitarias, principalmente oncocercosis y neurocisticercosis.

"Las parasitosis asociadas a epilepsia en mayor grado son la neurocisticercosis y la malaria", explica Héctor García.

"La neurocisticercosis es responsable de alrededor del 30% de los casos de epilepsia en las zonas donde está presente, que cubren Latinoamérica, Africa, y gran parte de Asia".

Se calcula que la neurocisticercosis, causada por la infección en el sistema nervioso central de un cisticerco, la larva del Taenia solium, es la primera causa de epilepsia adquirida en adultos en Brasil, Colombia, Ecuador, Perú y México.

Pero tal como expresa el profesor Héctor García, todavía hay un enorme desconocimiento de esta enfermedad, que en el pasado solía ser asociada a experiencias espirituales o religiosas.

"Las actitudes han cambiado muy poco. A pesar de los esfuerzos de instituciones como la Liga Internacional de Lucha Contra la Epilepsia y la OMS, entre otras, en las regiones rurales hay muy poco conocimiento, mucho estigma, e insuficiente capacidad de manejo adecuado".

A pesar de que los tratamientos pueden ser fácilmente accesibles, muchos pacientes no son diagnosticados ni tratados.

"Efectivamente, 60% o más de la población no se trata o no se trata adecuadamente", dice el profesor García.

"Esto muchas veces es por falta de acceso a la medicación pero no siempre.

Chuck Pagano, coach de Colts, diagnosticado con leucemia Colts coach Pagano diagnosed with leukemia

Algunos inician tratamiento y lo abandonan antes de tiempo, otros lo toman irregularmente, etc.".

"La disponibilidad y el costo de los medicamentos antiepilépticos es de hecho una barrera importante, a pesar de que comprados internacionalmente podrían costar tan poco como 20 a 40 dólares por año por persona, y cambiarle la vida al paciente y a su familia".

Se necesita una mejor distribución de los fármacos y un mejor manejo de los recursos para diagnosticar a los pacientes, dice el investigador.

"Los antiepilépticos de primera línea no son caros, y podrían ser facilmente manejados en centros de salud de nivel primario".

"Proveer medicamentos antiepilépticos gratuitamente a traves de los sistemas de salud es una inversión que algunos países ya han adoptado".

Y aunque el diagnóstico inicial de la enfermedad no tiene mayor costo, lo ideal, dice el investigador, es que una vez hecho el diagnóstico se busque la causa de la enfermedad.

"En este punto sí son necesarios, en la mayor parte de casos al menos, exámenes de neuroimagen, electroencefalografía y otros procedimientos. Y en general aún estos procedimientos sí podrían ser accesibles excepto en realidades muy pobres". agrega el científico peruano.

Desafortunadamente, concluyen los investigadores, hay una enorme falta de expertos, neurólogos y psiquiatras, en estas regiones del mundo.

El profesor Charles Newton afirma que "las instalaciones adecuadas para diagnóstico, tratamiento y manejo de la enfermedad son virtualmente inexistentes en muchas de las regiones más pobres del mundo".

"Mucha gente con epilepsia o sus familias ni siquiera saben que tienen una enfermedad que puede controlarse con tratamientos".

"De manera que es de vital importancia crear conciencia y mejorar la asistencia médica en estas regiones del mundo" agrega el investigador.

E N GL I S H

viene de la página B-1 “La meta del tratamiento es curar la enfermedad”, dijo Cripe. “El proceso es largo y complicado y solo estamos iniciando justo ahora. Por las siguientes semanas lo monitorearemos día a día”.

Cripe declinó hablar de la tasa de recuperación para casos de remisión involucrados con este tipo de leucemia.

“No hay duda de que en las próximas semanas, día a día, habrá un riesgo de complicaciones”, dijo Cripe.

El dueño de los Colts Jim Irsay dijo de Pagano que: “sé que está listo para encarar de frente esta pelea, él es un luchador”.

Pagano se perderá el partido de la semana cinco ante los Green Bay Packers cuando menos. Irsay señaló que es poco probable que Pagano esté “completamente involucrado” como entrenador en jefe si llega a regresar en esta temporada.

“Me siento muy optimista de que superará esto”, dijo Irsay. “Probablemente no está en los planes que esté completamente involucrado en la temporada”.

El coordinador ofensivo Bruce Arians tomará las labores de Pagano como entrenador en jefe.

E N GL I SH "When I first heard about it, my heart dropped," cornerback Jerraud Powers said.

"You think about your family members or someone that's actually been affected by it.

But Chuck will fight this thing and he will beat this thing, there's no doubt in my mind.'

It didn't take long for the Colts to figure out how to honor the first-time head coach who rekindled excitement in the locker room and around town after the Colts' awful 2-14 season a year ago.

"I asked Mr. Irsay if we would leave the light on in his office permanently till he comes back and we are going to do that," Arians said.

The news trickled out publicly just as players and assistant coaches were returning to the team complex after the Colts' bye week and one day before Pagano's 52nd birthday.

He was admitted to an Indianapolis hospital last Wednesday to begin treatments for acute promyelocytic leukemia, an illness in which the bone marrow produces abnormal white blood cells that interfere with healthy blood cells. Symptoms can include weakness, weight loss and easy bruising or bleeding.

E

pileps y is tw ice as common in low and middle-income cou ntr ies as it is in the developed w or ld, accor ding to an inter national team of r es ear cher s .

They say the higher incidence is linked to increased risk factors, including head

injuries and infections such as pork tapeworm and river blindness.

And more than 60% of sufferers in those countries receive no appropriate treatment, they say in the Lancet.

A Lancet editorial said epilepsy had to be a global health priority.

Epilepsy is a condition in which disturbances to the brain's normal electrical activity cause recurring seizures or brief episodes of altered consciousness.

There are about 40 different types.

Epilepsy is not a mental illness, but can develop after injury or damage to the brain.

About 85% of the global burden of epilepsy occurs in low and middle-income countries.

Writing in the Lancet, researchers led by Prof Charles Newton, of the University of Oxford, say the death rate in developing countries is much higher than in developed ones - and that the reason for this is likely to be a failure to treat people with the condition.

Prof Newton said: "The burden of epilepsy in these regions is at least double that found in high-income countries, and sadly, adequate facilities for diagnosis, treatment and ongoing management of epilepsy are virtually non-existent in many of the world's poorest regions."

He added: "Many people with epilepsy or their families do not even know that they have a disorder that can be controlled with biomedical treatment, so it is vitally important that awareness is raised and medical care improved in these regions."

Medications are available - but there can be problems distributing them, especially to remote areas.

The researchers say there are low-cost ways of improving the situation and of reducing the stigma often faced by people with epilepsy and their families - such as working with traditional healers and awareness campaigns to increase understanding of the condition.

In some countries, traditional beliefs about the causes of the condition, including bewitchment, spiritual causes and curses, lead to stigma and increase the chance that a person with epilepsy will not get the treatment they need.

A Lancet editorial adds: "Given the prevalence of epilepsy globally, it should be included as a priority on the public health agenda, and access to treatment should be greatly improved in developing countries.

"It is time for all governments to take epilepsy more seriously."

4 variedad

TULSA, OK • 3 AL 9 DE OCTUBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Cómo encontrar un cuidador de mascotas confiable

Finding a reliable pet sitter

P

robablemente ya haya reservado sus próximas vacaciones o un viaje para visitar a familiares que viven lejos de su lugar de residencia, y ha hecho las coordinaciones necesarias. Excepto quién va a cuidar a su mascota.

Millones de personas en Norteamérica poseen una mascota.

Aunque los hoteles y restaurantes aceptan cada vez más la entrada de mascotas, una buena cantidad de personas prefiere la conveniencia de dejarlas en casa. Las mascotas también se sienten mejor en sus ambientes hogareños familiares. Dejar la mascota en casa requerirá los servicios de un cuidador.

En otros tiempos los dueños de mascotas tenían opciones limitadas con respecto a coordinar un cuidador de sus animales mientras estaban fuera de casa por algún tiempo. Las opciones eran pedirle a un familiar o amigo que asumiera la tarea, o dejar la mascota en un refugio cercano. En la actualidad, hay profesionales entrenados disponibles para cuidar sus mascotas, algunos de los cuales incluso prestan servicio a domicilio. La contratación de un cuidador de mascotas se debe tomar muy en serio, pues exige la búsqueda de cuidadores expertos con reputación.

Cuando llegue el momento de contratar a un cuidador, seguramente querrá garantizar que esa persona esté entrenada y sea profesional. Después de todo, va a venir a su casa y a cuidar su mascota. Para ello, redacte las preguntas que desea formularle, incluyendo una lista de referencias, prueba de certificación y cobertura de seguros, y sus honorarios.

Si no sabe por dónde comenzar la búsqueda, puede contratar a un cuidador miembro de la Asociación Nacional de Cuidadores de Mascotas (National Association of Professional

Pet Sitters). Estas personas tienen entrenamiento en varias situaciones de cuidado de mascotas y son más que capaces al respecto.

Una vez elegido el cuidador, hay formas de facilitar la experiencia para todos los participantes: * Haga una lista de las cosas que le gustan y le disgustan a su mascota. * Relacione cualquier alergia a un alimento o problemas que confronte el animalito. * Suministre información reciente de chequeos del veterinario y una historia clínica básica. * Comunique sus necesidades y deseos con respecto a la mascota. * Establezca reglas para la casa.

Prepare su hogar para la llegada del cuidador, incluyendo dejar los suministros necesarios para la mascota. * Limpie la casa para evitar cualquier peligro para la mascota, incluyendo desconectar los cables de los enchufes, y cerrar las puertas a habitaciones donde no deja entrar a su mascota. * Deje un radio encendido para simular ruidos reconfortantes en la casa y mantener la calma de su mascota. * Asegúrese que el latón de la basura está vacío, para que las mascotas curiosas no tengan acceso y no coman lo que no deben.

Lo más importante es la conexión que tenga con el cuidador, y la forma en que usted le haga saber las necesidades del animalito. Si se siente cómoda con esa persona, esto aumentará las posibilidades de una experiencia positive.

E N GL I SH

Y

ou've booked your next vacation or trip to visit family living far away, and have made all of the arrangements necessary. Except for who will watch your pet.

Millions of people across North America are pet owners. Although hotels and restaurants are increasingly amenable to pets, a good number of people prefer the convenience of leaving their pet home. Pets also seem to thrive in their familiar home environments. Keeping a pet home will require the services of a pet sitter to care for the animal.

At one time pet owners had limited options when it came time to arrange care for their animals while they were away. The choices were between asking a friend or family member to take on the task or dropping the pet off at a nearby kennel. Today, however, trained professionals are available to watch your pets, some of whom will even come directly to the house. Hiring a pet sitter is nothing to take lightly, as it requires finding reputable sitters who are thoroughly vetted.

When the time comes to hire a pet sitter, you want to ensure the person is trained and professional. After all, this person will be coming into your home and caring for your pet. Develop a series of questions you want answered, including a list of references, proof of bonding and insurance coverage, and fees.

If you don't know where to begin the search, you can hire a National Association of Professional Pet Sitters pet sitter. These individuals have been trained in various pet sitting scenarios and should prove more than capable.

Once you choose a sitter, there are ways to make the experience easier for all involved. * Make a list of the things your pet enjoys and does not enjoy. * List any food allergies or problems with the animal. * Provide recent veterinarian checkup information and a basic health history. * Communicate your needs and wants about the animal. * Establish rules for the home. Set up the home for the arrival of the sitter, including leaving out any necessary supplies for the pet. * Clean up the house to prevent any hazards to the pet, including unplugging wires from outlets, and closing doors to rooms that are off-limits. * Leave a radio on to simulate comforting noises in the house and keep the pet calm. * Be sure the garbage is empty so that curious pets don't get inside and eat something they shouldn't.

The most important thing is the connection you have with the pet sitter and how well you both communicate about the needs of the animal. If you feel comfortable with the person, this improves the chances of a positive pet sitting experience.

La Semana en Almohaditas de calabaza Prep Tiempo: 30 min, Total Tiempo: 45 min Sirves: 20

INGREDIENTES 12 caramelos blandos (chiclosos) KRAFT Caramels 1 cucharadita de agua 1/2 taza de crema agria BREAKSTONE'S Sour Cream o la de KNUDSEN 1 cucharadita de canela en polvo, cantidad dividida 4 onzas (1/2 pqte. de 8 oz) de queso crema PHILADELPHIA Cream Cheese, ablandado 1/2 taza de calabaza enlatada 1 cucharada de azúcar morena 1 cucharadita de harina 1/4 cucharadita de cáscara rallada de naranja 20 láminas de won ton 1 clara de huevo, ligeramente batida 2 tazas de aceite, 1 cucharada de azúcar en polvo

PREPARACIÓN

CALIENTA los caramelos y el agua en un tazón mediano, apto para microondas, a potencia ALTA durante 30 segundos; revuélvelos hasta que estén completamente derretidos. Déjalos enfriar durante 2 min. Incorpórales la crema agria y 1/2 cdta. de canela. Refrigera esto hasta el momento de usar.

BATE bien, con un batidor de varillas, el queso crema, la calabaza, el azúcar morena, la harina, la cáscara rallada y la canela restante; pon aproximadamente 2 cdtas. de esta mezcla al centro de cada lámina de won ton.

Humedécelas por los bordes con la clara de huevo; dóblalas por la mitad en diagonal. Presiona los bordes firmemente para sellarlas bien.

CALIENTA el aceite en una olla grande a fuego medioalto hasta que alcance 350ºF. Añade los won tons en tandas; cocínalos de 2 a 3 min. o hasta que estén parejamente dorados. Escúrrelos y déjalos enfriar.

ESPOLVOREA los won tons con el azúcar en polvo.

Sírvelos con la salsa de caramelo.

CONSEJOS DE LAS COCINAS CONOCIMIENTOS DE COCINA Debido a que las láminas de won ton se secan rápido, mantenlas tapadas con un paño de cocina limpio hasta el momento de usar.

P u mpk in P illow s P r ep Time: 3 0 min, Total Time: 4 5 min Ser ves : 2 0

I N GR E D I E N T S

12 KRAFT Caramels 1 tsp. water 1/2 cup BREAKSTONE'S or KNUDSEN Sour Cream 1 tsp. ground cinnamon, divided 4 oz. (1/2 of 8-oz. pkg.) PHILADELPHIA Cream Cheese, softened 1/2 cup canned pumpkin 1 Tbsp. brown sugar 1 tsp. flour, 1/4 tsp. orange zest 20 won ton wrappers 1 egg white, lightly beaten 2 cups oil, 1 Tbsp. powdered sugar

P R E PAR AT I ON

MICROWAVE caramels and water in medium microwaveable bowl on HIGH 30 sec.; stir until caramels are completely melted. Cool 2 min. Stir in sour cream and 1/2 tsp. cinnamon. Refrigerate until ready to use.

WHISK cream cheese, pumpkin, brown sugar, flour, zest and remaining cinnamon until blended; spoon about 2 tsp. onto center of each won ton wrapper. Moisten edges with egg white; fold diagonally in half. Pinch edges together firmly to seal.

HEAT oil in large saucepan on mediumhigh heat to 350ºF. Add won tons, in batches; cook 2 to 3 min. or until evenly browned.

Drain. Cool.

SPRINKLE won tons with powdered sugar. Serve with caramel sauce.

K I TCH E N S T I PS

Cooking Know-How Since won ton wrappers quickly dry out, keep them covered with a damp clean kitchen towel until you are ready to use them.

Tulsa, OK • 3 al 9 de Octubre de 2012

www.lasemanadelsur.com

EMPLEOS / EMPLOYMENT

CASAS EN RENTA O VENTA / HOUSES FOR RENT OR SALE

Houses for Rent / Casas para el Alquiler •Very Nice / Muy Agradable •Some with Bills Paid / Algunas con servicios Pagos •Rent-to-Own Available / Alquiler con opción a compra Call / Llame a Wallace Properties

918-565-4596 (Español) • 740-0462 (English)

VARIOS / MISCELLANEOUS

Llámenos al 918.744.9502

6 variedad Horoscopo Aries / Marzo 21 / Abril 19

Urano en tu signo te mantiene en un constante estrés.

Dedícate a descansar y escápate a un viaje de placer.

Hazte un corte de cabello. DINERO: Te ponen a cargo de un proyecto de gran prestigio. Cuidado con el mal manejo de los fondos. AMOR: Los casados se reconcilian luego de una tonta pelea. Los solteros deciden comprometerse.

El romance te desborda en estos días. SALUD: Cuida tus huesos. Chequea tu sistema digestivo.

TULSA, OK • 3 AL 9 DE OCTUBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

espectáculos/ espectáculos/ espectáculos

Maná tocará en acto de campaña de Obama

Mexican superstar band Mana performs at Obama event

Tauro / Abril 20 / May. 20

Aprovecha los buenos influjos de la Luna en tu signo el 3 de octubre para abrir una cuenta bancaria o pedir un crédito. Buen momento para bajar de peso. DINERO: Date ese gusto que deseas. Libérate de las restricciones e invierte en un nuevo guardarropa. AMOR: Los casados deciden viajar a tierras extranjeras. Los solteros emprenden una aventura. SALUD: Te inscribes en clases de baile.

Te conectas con tu divinidad interior.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21

Un nuevo amor llega a tu vida lleno de grandes bendiciones. Te enamoras como nunca y pierdes el control.

Dejas todo y te escapas en un viaje de placer. DINERO: Oportunidades de ascenso y movimientos bancarios de envergadura. Transferencias de urgencia. AMOR: Los casados tienen diferencias y deciden darse un tiempo. Los solteros cierran ciclos del pasado y se abren a una nueva relación. SALUD: Vigila tus huesos y cuídate de caídas.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22

Los astros se ponen a tu favor y activan tu suerte esta semana. Aprovecha para ganar en el azar y hacer ceremonias que activen tu riqueza. DINERO: Procura gastar menos en cosas que no necesitarás. Compras ropa en un centro comercial. Busca la forma de mantener tus tarjetas al día. AMOR: Los solteros planifican matrimonio.

SALUD: Compra una geoda de amatista y coloca agua en su interior, bébela y sana tu cuerpo.

Leo / Julio 23 / Agos. 22

Sales de una deuda y pones tus cuentas al día. Te liberas de un problema familiar que te mantenía estresado y angustiado. DINERO: Haz ceremonias para activar aún más tu riqueza. Consigue el símbolo del cangrejo con el Ru Yi para obtener con bendiciones los logros que deseas.

AMOR: Los casados se van a la playa. Los solteros emprenden un proyecto. SALUD: Cuidado con golpes en la cabeza.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23

Tu regente Mercurio en Libra activará reconocimientos y aumentos de sueldo. Buena semana para cambiar tu color de cabello. DINERO: Te bloquean una tarjeta de crédito por incumplimiento de pago. Movimientos y transferencias de última hora. Liquidaciones. AMOR: Los casados se muestran distantes. Los solteros tienen una cita con una persona morena. SALUD: Hacer terapias de respiración.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23

El cosmos conspira a tu favor y activa para ti grandes oportunidades para comenzar un negocio o establecerte en el ramo del arte o la estética. Saturno y Mercurio en tu signo te llevan concretar tu más grande sueño. DINERO: Excelentes oportunidades para crecer profesionalmente.

Compra de divisas y aumento de sueldo. AMOR: Quienes están casados viven una segunda luna de miel. SALUD: Te escapas un día a la playa para romper con la rutina.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22

Usa talismanes de poder para contrarrestar energías negativas. Purifica tus espacios y hazte un baño para limpiar tus campos energéticos. DINERO: Ahorra y sé previsivo.

No entregues más de lo que puedes dar. Inviertes en remodelaciones. AMOR: Los casados compran muebles para el hogar. Los solteros rompen la rutina. El amor es un sentimiento difícil de comprender para ti. SALUD: Practica taichí.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21

La Luna del 5 de septiembre en Géminis conjunta a tu regente Júpiter activará grandes negocios, compra de locales e inauguraciones de gran proyección. DINERO: Te aprueban un crédito. Cuídate ante robo en estacionamiento. AMOR: Los casados planifican un rico almuerzo para su pareja. Los solteros se dedican a atrapar a ese ser especial. SALUD: Cuida tu estómago.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19

Activa el amor en tu vida y coloca las estatuillas del par de patos mandarines para que consigas tu alma gemela. Únelos con una cinta roja por sus cuellos. DINERO: Invierte, compra y gasta con inteligencia. AMOR: Los casados se reconcilian luego de diferencias. Los solteros juegan a tener relaciones con dos personas a la vez.

SALUD: Dolores musculares por exceso de movimientos.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18

Las fabulosas aspectaciones de Júpiter, Mercurio y el Sol te llevarán a cumplir el sueño de trabajar para una empresa donde te espera el éxito. DINERO: Inviertes en un viaje por mar. Cuidado con transferencias no efectuadas.

Posibles engaños y estafas. AMOR: Los casados viven noches de gran placer. Los solteros recuerdan a un viejo amor. SALUD: Cuidado con estimulantes o somníferos.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20

Aprovecha las bellas energías cósmicas propicias para el amor. Abraza a tus seres amados y regala besos a montón. Siente esta gran energía en tu corazón. DINERO: Apuestas al azar y ganas. Te cancelan un dinero que te adeudan. Coloca tres monedas chinas en tu monedero.

AMOR: Los casados sorprenden a su pareja. Los solteros se comprometen. Cuidado con los celos. SALUD: Problemas con los pulmones.

La

banda mexicana de rock Maná actuará el domingo en un acto de campaña del presidente Barack Obama en Las Vegas, como parte del esfuerzo de los demócratas por atraer a los votantes hispanos que potencialmente podrían decidir la elección en el reñido estado de Nevada.

El acto está programado para la noche en la secundaria Desert Pines, y se produce una semana antes de que concluya el registro electrónico de votantes en Nevada y a tres de que comience la votación anticipada. Tanto demócratas como republicanos han invertido considerablemente en anuncios en español para radio y televisión.

Se prevé que el concierto gratuito atraerá a unas 10.000 personas, y es la primera participación de Maná en la campaña de Obama para su reelección. Pero la banda es conocida por impulsar la participación cívica desde el escenario, y ha colaborado estrechamente con la organización Voto Latino en los últimos meses para efectuar registro de votantes en las sedes de sus conciertos.

Maná se formó en Guadalajara, México, en 1986, y desde entonces ha vendido más de 30 millones de álbumes. Son sumamente populares en la radio de habla hispana en Estados Unidos, y siete de sus álbumes y nueve sencillos se han colocado en el primer lugar en las listas de Billboard.

El cuarteto ha obtenido cuatro premios Grammy y siete Latin Grammy.

Hace un par de semanas tocaron en Las Vegas en un evento conmemorativo del Día de la Independencia de México.

El apoyo de Maná podría ayudar a vigorizar a los hispanos, que representan 27% de la población en un estado que no vota lealmente por demócratas o republicanos. Obama ha estado tratando de atraer a esos votantes con frecuentes visitas a Nevada.

Romney y sus representantes también han hecho visitas reiteradas. El viernes, Craig, el hijo de Romney que habla español, estuvo en Las Vegas.

La campaña de Obama hacia los latinos se enfoca en ayuda financiera para estudios universitarios y la reforma al sistema de salud impulsada por el presidente. También busca retratar a Romney y a su compañero de fórmula Paul Ryan como extremistas en el tema migratorio. Los anuncios publicitarios en español de Romney se enfocan en la creación de empleos y muestran al republicano como un hombre de familia.

E N GL I SH

S

uperstar Mexican rock band Mana performed at President Barack Obama’s campaign stop in Las Vegas on Sunday, continuing the campaign’s effort to rally Hispanic voters who stand to sway the election in the swing state of Nevada.

The event Sunday evening at Desert Pines High School, scheduled a week before online voter registration ends in Nevada and three weeks before early voting begins, came as both parties have been investing heavily in the region’s Spanish-language TV and radio airtime.

The free concert was expected to draw 10,000 people and is Mana’s first

appearance in Obama’s re-election campaign. But the band is known for pushing civic participation from the stage, and has worked closely with the nonpartisan Voto Latino organization in recent months to hold on-site voter registration during their concerts.

Mana formed in Guadalajara, Mexico, in 1986 and has since sold more than 30 million albums. They enjoy stunning popularity on Spanishlanguage radio in the U.S., racking up a recorad-setting seven No. 1 albums and nine No. 1 singles on Billboard’s “Hot Latin Songs” chart.

The quartet has four Grammy awards and seven Latin Grammys under their belts. They most recently played in Las Vegas two weeks ago in a concert for Mexican Independence Day weekend.

Mana’s support could help energize Hispanics, which account for 27 percent of the population in a state that doesn’t reliably vote Democrat or Republican. Obama has been courting those voters with frequent appearances in Nevada — Sunday will be his ninth.

Romney and his representatives have also made frequent visits. On Friday, Romney’s Spanish-speaking son Craig Romney stopped in Las Vegas, and his wife, Ann, spoke in Reno on Thursday.

Obama’s campaign toward Latinos highlights college financial aid and the president’s health care reform, and paints Republican opponent Mitt Romney and his running mate Paul Ryan as extremists on immigration.

Romney’s Spanish ads focus on job creation and paint the Republican as a family man.

Gruperos de luto por muerte José Luis Villarreal, "Choche" de Bronco

J

osé Luis Villarreal, integrante del grupo Bronco y conocido popularmente como "Choche", falleció el pasado domingo.

Villarreal - de 55 años de edad- fue baterista del grupo, integrado también por su hermano Javier, Ramiro Delgado y José Guadalupe Esparza.

Desde hace tiempo, Villarreal padecía de una enfermedad que le impedía realizar viajes y que lo mantenía alejado de los escenarios desde hace poco más de un año, aunque no se especificó de qué se trataba.

En la página web broncoesbronco .com se dio a conocer la noticia, al igual que en las redes sociales de la banda, creada en 1979 en Apodaca.

En Twitter no se han hecho esperar las condolencias por el deceso del músico, pues grupos como Pesado e Intocable se refirieron a la muerte de "Choche" o "PonyChoche", como también era conocido.

TULSA, OK • 3 AL 9 DE OCTUBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

publicidad 7

8 publicidad

TULSA, OK • 3 AL 9 DE OCTUBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com