Edition 459

TEMAS

INMIGRACIÓN

NATURALEZA/NATURE

Buscan salvar al pato de Madagascar Quest to save world's rarest duck

La Montaña: remesas en tiempos de crisis

La gripe porcina llega al Amazonas Amazonian tribe hit by swine flu

PÁG

PÁG

B-1

B-3

PÁG

B-8

MIÉRCOLES Max: 22°C Min: 7°C High: 71°f Low: 45°f

Tulsa, OK 11 al 17 de noviembre de 2009 Año IX / No. 459

Parcialmente Nuboso

BI-LINGUAL

100 West 5th St. Ste. 701, Tulsa, OK - 74103 / Tel : (918) 744 -9502 / F ax: (918) 7 44-1319 / Pag. Web: www.lasemanadelsur.com

Bartlett gana elecciones para alcalde Bartlett wins mayor’s race POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

Barnes retoma su sitio en el consejo municipal Barnes regains council seat ENGLISH

POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

BARNES / FOTO POR BILL WYNN

Maria Veliz Barnes retomó la representación del distrito 4 en el Consejo Municipal que lo habia perdido frente a Eric Gomez en 2008.

Maria Veliz Barnes regained the District 4 City Council seat she lost to Eric Gomez in 2008.

A-3

El republicano Dewey F. Bartlett, Jr. fue electo alcalde de Tulsa, derrotando a su oponente demócrata el senador Tom Adelson por un confortable margen de 10 puntos.

A-3

ENGLISH

Republican Dewey F. Bartlett, Jr. has been elected mayor of Tulsa, defeating Democratic opponent State Senator Tom Adelson by a comfortable ten-point margin.

Primera turbina eólica para Tulsa Tulsa’s first wind turbine ADRIANA RODRIGUEZ ALUMNA DE 8VO GRADO DE LA ESCUELA MEDIA HAMILTON FOTO POR MEGAN SPEARS

POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

La semana pasada, la Alcaldesa Kathy Taylor junto con el superintendente de las escuelas públicas de Tulsa (TPS), y la alumna de 8vo grado de la escuela media Hamilton, Adriana Rodriguez, inauguró luego de cortar un gran moño Colorado, la primera turbina eólica de Tulsa.

ENGLISH

A-2

Last week saw the inauguration of Tulsa’s first wind-turbine with a ribbon-cutting ceremony featuring Mayor Kathy Taylor, Tulsa Public Schools (TPS) superintendent Dr. Keith Ballard, and Hamilton Middle School eighth-grader Adriana Rodriguez.

Acuerdo para eliminar demoras en trámites de naturalización Lawsuit settlement helps clear naturalization backlog LOS ANGELES – Los inmigrantes que han esperado años para que procesen sus formularios para ser naturalizados, finalmente van a poder ser americanos y disfrutar de los goces de la ciudadania, gracias a un acuerdo anunciado el 9 de Noviembre entre el Departamento de Ciudadania y Servicios de Inmigración (USCIS), el Centro Nacional de Leyes de Inmigración, la ACLU de califoprnoa del Sur, El Asian Pacific American Legal Center ay el buffete de abogados Munger, Tolles & Olson.

ENGLISH

DEWEY F. BARTLETT / FOTO POR MEGAN SPEARS

Conversando con Kathy Taylor A Conversation with Kathy Taylor POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

En menos de un mes, el período de Kathy Taylor como la 38ava Alcalde de Tulsa, llegará a su fin. La semana pasada Kathy Taylor se sentó a charlar con La Semana del Sur para realizar una entrevista exclusiva en la que discutió los logros de estos últimos 3 años y medio y su visión del futuro para nuestra ciudad.

ENGLISH

A-3

KATHY TYLOR FOTO POR: GUILLERMO ROJAS

In less than a month, Kathy Taylor’s term as Tulsa’s 38th mayor will come to an end. Last week Mayor Taylor sat down with La Semana del Sur for an extensive exclusive interview in which she discussed her accomplishments over the past three and a half years and her vision for the future of the city.

Nuevos cargos en el asesinato de Victorino New charges in Victorino murder

A-2

LOS ANGELES – Immigrants who waited for years for their citizenship applications to be processed due to extraordinary backlogs will finally have the chance to become Americans and enjoy the privileges of citizenship, under the terms of a settlement announced Nov. 9 between the U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS), the National Immigration Law Center, the ACLU of Southern California, the Asian Pacific American Legal Center and the law firm of Munger, Tolles & Olson.

Planta de reciclaje llega a Okmulgee Recycling plant coming to Okmulgee OKMULGEE, OK – Un complejo de más de $150 millones de dólares, y que eventualmente va a emplear a más de 700 trabajadores desembarcará en poco tiempo en Okmulgee.

“Waste Not Technologies” de Destin, FL, va a construir una planta industrial que reciclará los desechos residenciales y comerciales para convertirlos en derivados plásticos.

ENGLISH

A-4

OKMULGEE, OK - A $150 million complex that will eventually employ 700 people will soon break ground in Okmulgee.

Waste Not Technologies of Destin, FL, will construct an industrial plant that will turn residential and commercial waste into a variety of product including plastic pallets and plastic railroad ties.

www.lasemanadelsur.com

Los cargos de asesinato en primer grado han sido adjudicados a un nuevo sospechoso en el caso del asesinato de Erik Victorino de 20 años, quien fue asesinado a balazos el 2 de Noviembre en un puesto de tacos de Tulsa.

Roberto Urquiza, ROBERTO URQUIZA antes descrito por la Policía como una “persona de interés” en la investigación, fue acusado formalmente la semana pasada por asesinato en primer grado, junto con Erik Montoya, quien está arrestado en Missouri y espera su extradición a Oklahoma.

ENGLISH

A-5

First-degree murder charges have been filed against a second suspect in the Nov. 2 shooting death of Erik Victorino, 20, at an East Tulsa taco stand. Roberto Urquiza, previously described by police as “a person of interest” in the investigation, was formally charged last week, along with co-defendant Erik Montoya, who is in custody in Missouri pending extradition to Oklahoma.

www.lasemanadelsur.com

2 portada/cover

TULSA, OK • 11 AL 17 DE NOVIEMBRE DE 2009 www.lasemanadelsur.com

Acuerdo para eliminar demoras en trámites de naturalización Lawsuit settlement helps clear naturalization backlog viene de la página A-1 El acuerdo pone fin a las demoras infinitas que caracterizaban el proceso de aplicación para la ciudadanía, causadas por los chequeos de historial rutinarios efectuados por el FBI, y exige que la USCIS adjudique cientos de ciudadanías en las zonas de Los Angeles, Santa Ana, y San Bernardino dentro de los próximos 6 meses.

“Las demoras fundamentalmente afectaban la vida de diez mil residentes permanentes cuyos formularios de aplicación para la ciudadanía habían desaparecido en un agujero negro de la administración”, dijo Linton Joaquin, Consejero General del National Immigration Law Center. “Miles de individuos permanecieron en la oscuridad por años por estas demoras, y no pudieron ser adjudicados con la ciudadanía ni apelar el proceso. Gracias a este acuerdo, el gobierno ya no puede retener indefinidamente esas aplicaciones, pero debe resolver rápidamente si les otorgará o no la ciudadanía a estos indviduos en un periodo de tiempo determinado.

Los grupos legales realizaron una demanda conjunta en el 2007 denunciando los cuellos de botella

que existían en las funciones administrativas a la hora de procesar los formularios de ciudadanía, causados por los controles de historiales del FBI, conocidos como “FBI name checks.”

Estos controles declarados obligatorios por el USCIS en el 2002, tapaban el sistema a pesar de las reglas federales que requieren que la agencia procese las aplicaciones en un tiempo de 6 meses de máximo. Como resultado de esta demanda, el FBI, bajo la supervisión de la Corte, finalmente realizó esos controles a miles de personas cuyos formularios habitan quedado encajonados por años.

“El proceso de naturalización ha sido una pesadilla burocrática para muchos residentes permanentes que habían hecho todo bien para convertirse en ciudadanos americanos”, dijo Jennie Pasquarella, abogada de la ACLU/SC. “Muchos han gastado miles de sus dólares que costo tanto ganar para conseguir esto documentos, solo para encontrarse con un obstáculo a cada paso que daban. Esto vuelve a hacernos creer en el sueño de la ciudadanía y nos asegura que el gobierno debe rendirnos cuentas”.

Plaintiff Sonali Kolhatkar, una periodista de investigación, locu-

tora de un programa en la radio KPFK en Los Angeles, nacido en los Emiratos Arabes, esperó más de tres años para que se proeara su aplicación para la ciudadanía, y es una entre tantos otros ciemtos de casos a la espera de ser resueltos por las demoras del FBI. Kolhatkar, quién llegó con una visa de estudiante en 1991, ha estado casada por 10 años con un Americano, con quien tiene un hijo que también es estadounidense.

Mientras Kolhatkar esperaba que su solicitud fuera procesada, sus supervisores no la dejaban cubrir eventos en los que hubiera presencia policial, como protestas pacíficas, temiendo que ella pudiera ser arrestada y así se perjudicara su situación inmigratoria. Tampoco pudo votaren las histórica elecciones del 2008. Como resultado de esta demanda, la aplicación de Kolhatkar fue finalmente adjudicada, ella juró como ciudadana de los Estados Unidos.

ENGLISH The settlement puts an end to indefinite delays in processing naturalization applications caused by routine FBI background checks, and requires USCIS to adjudicate hundreds of citizenship applications from the Los Angeles, Santa Ana, and San Bernardino areas within six

months “The backlog fundamentally altered the lives of tens of thousands of permanent residents whose citizenship applications disappeared into an administrative black-hole,” said Linton Joaquin, general counsel for the National Immigration Law Center.

“Thousands of individuals were kept in the dark for years about the reason for the delay and were unable to push their applications through to adjudication. Through this litigation and settlement, the government can no longer sit indefinitely on these applications, but must finally resolve whether they can become Americans.”

The legal groups filed a class action lawsuit in 2007 to address years-long bottlenecks in processing citizenship applications caused by routine FBI background checks, known as “FBI name checks.” The checks, mandated by USCIS in 2002, clogged the system despite federal laws that require the agency to process applications within six months of submission. As a result of the lawsuit, the FBI, under court supervision, finally ran the background checks on thousands of people who were endlessly stuck in the backlog.

“The naturalization process has been a bureaucratic nightmare for so many permanent residents who

did everything right to become citizens of this country,” said Jennie Pasquarella, staff attorney with the ACLU/SC. “Many spent thousands of their hard-earned dollars and pored over endless documents, only to be met with red tape at every corner. This restores the dream of citizenship and ensures that the government will be accountable.”

Plaintiff Sonali Kolhatkar, a United Arab Emirates-born investigative journalist and radio host for KPFK in Los Angeles who waited more than three years for her citizenship application to be processed, is among the hundreds who were affected by the FBI name checks and resulting delays.

Kolhatkar, who came to the United States on a student visa in 1991, has been married to a U.S. citizen for ten years, with whom she has a U.S. citizen son. While Kolhatkar waited for her application to be processed, her supervisors would not allow her to cover events where there was police presence, such as peaceful protests, fearing that she might get arrested and endanger her citizenship application. She also was unable to vote in the historic 2008 presidential election. As a result of the lawsuit, Kolhatkar’s application was finally adjudicated and she was sworn in as a U.S. citizen.

viene de la página A-1

Primera turbina eólica para Tulsa Tulsa’s first wind turbine El ensayo de Rodriguez “La energía sustentable, es importante para nuestra comundad”, ganó el primer puesto el mes pasado en la competencia patrocinada por TPS, Global New Energy Solutions, y la Alcaldia.

Cuando le preguntamos qué había motivado su ensayo, Rodriguez dijo:”Creo que lo que me inspiró fue que el hecho de ser hispana no significa que no pueda resaltar en el mundo”.

La estudiante dijo que la instalación de esta nueva turbina que produce energía renovable. Una pieza de 30 metros de alto equipada con alta tecnología, y ubicada en el TPS’ Helmzar Challenge Course en North Peoria – implica que estamos comenzando una nueva era en la que pensamos más responsablemente en la producción energética.

“Creo que va a cambiar muchísimo al mundo, porque este es un ejemplo para toda la comunidad el hecho de que podamos utilizar recursos renovables”, dijo Rodriguez.

Durante la ceremonia, Rodriguez habló con gran elocuencia a pesar de su corta edad, dejando boquiabiertos a muchos adultos que creen que los jóvenes no tienen ninguna concepción sobre asuntos como el medio ambiente.

Rodriguez dijo que sus compañeros saben que algo debe hacerse para proteger el medio ambiente, antes de que sea demasiado tarde. Ella notó que las turbinas eólicas son una parte importante de la solución”. “Un Molino de viento usa energía del viento para crear electricidad, así podemos utilizar nuestros cargadores de Mp3 y los ipods”, explicó Rodriguez.

La Alcaldesa Taylor felicitó a todos los estudiantes que habían concursado y dijo: “Estoy muy contenta, llegué a leer todos los ensayos, y estoy feliz de haberme graduado ya y no tener que competir con todos estos chico por buenas notas, porque ustedes comprenden sinceramente la importancia de la energía alternativa en nuestra comunidad”.

Taylor resaltó la gran atención mediática que recibió la estudiante Rodriguez y afirmó: “¡Puede ser la próxima Alcalde!”.

Además de ser una invaluable herramienta de aprendizaje, la turbina eólica va a proveer de energía a una de las clases de Helmzar. (La Semana del Sur) Rodriguez dijo que estaba muy contenta de haber participado en la ceremonia. “Estoy honrada”, dijo.

“Es muy lindo, y no crei que sinceramente iba a ser invitada”.

El centro comercial hispano

ENGLISH Rodriguez’s essay “Sustainable Energy: It’s Important to Our Community,” won first place last month in a Guillermo Rojas

Diseño de Web Ruben Saucedo

Williams Rojas

Asistente Diseño Gráfico José vega

William R. Wynn

Traductora Milagros Vera

Director General Director Gráfico

Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

Rodrigo Rojas

director de marketing

Distribución Mabel Rojas Reportera Local Anna Sanger

DIRECTORIO Corresponsales Lisa Vives / NUEVA YORK

Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

Natalia De La Palma EUROPA Agencias de Noticias

IPS, SIL, CL

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

La Semana del Sur es una publicación semanal de L a S e m a n a d e l S u r L L C

100 West 5th St. Suite 701, Tulsa, OK. 74103 (918) 744-9502 FAX (918) 744-1319 E Mail –editor@ lasemanadelsur.com

www.lasemanadelsur.com

Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los autores y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía de La Semana del Sur

K.BALLARD Y ADRIANA RODRIGUEZ / FOTO POR: GUILLERMO ROJAS

competition sponsored by TPS, Global New Energy Solutions, and the mayor’s office.

When asked what motivated her in writing her winning essay, Rodriguez said, “I think what inspired me was just because I’m Hispanic, that doesn’t mean I can’t stand out in the world.”

The student said that the sort of renewable energy represented by the new wind turbine – a 30-foot tall piece of high-tech equipment located at TPS’ Helmzar Challenge Course on North Peoria – signals the beginning of a new and more responsible way of thinking about energy production.

“I think it’s going to change our world a lot, because it’s putting an example to our community that we can use renewable resources,” Rodriguez said.

During the ceremony, Rodriguez spoke with an eloquence that belied her young age about misconceptions that some adults have regarding what they perceive as a lack of awareness among today’s youth when it comes to matters such as the environment.

Rodriguez said her peers have a growing understanding that something needs to be done to protect the environment “before it’s too late.” She noted that windmills such as the new turbine are an important part of the solution.

“A windmill uses energy from the wind to create electricity, so that we can use our microwaves [and] chargers for our mp3 players or iPods,” Rodriguez explained.

Mayor Taylor praised all of the students who entered the essay contest. “I got to read the essays and I just have this to say: I’m glad I’ve already got my degree and I’m not competing against you guys for grades, because you understand the importance of alternative energy in this community.”

Taylor remarked on the amount of media attention Rodriguez attracted at the event, quipping, “She may be the next mayor!”

In addition to being an invaluable learning tool, the wind turbine will power one of Helmzar’s classrooms. (La Semana del Sur) Rodriguez said she was very pleased to be part of the ribbon cutting ceremony. “I feel honored,” she said.

“It’s really nice – I didn’t think I was going to be invited.”

portada/cover 3

TULSA, OK • 11 AL 17 DE NOVIEMBRE DE 2009 www.lasemanadelsur.com

Bartlett gana elecciones para alcalde Bartlett wins mayor’s race Barnes retoma su sitio en el consejo municipal Barnes regains council seat viene de la página A-1 “Estamos llevando esto hacia adelante,” dijo Barnes a sus amigos y compañeros de campaña en la fiesta de celebración de su victoria el martes por la noche. “Es un gran momento para Tulsa – todo está bien.” Barnes derrotó a Gomez por 631 votos, un margen de casi el ocho porciento. (La Semana del Sur) Con el 97 % de los votos escrutados , Bartlett obtuvo 29,713 votos, un equivalente al 45.51 por ciento y Adelson solo obtuvo 23,208 votos equivalente al 35.55%. El candidato independiente Mark Perkins recibió una considerable cantidad de casi 12 mil votos equivalente al 18.09 %. Bartlett reemplaza a la alcaldesa saliente Kathy Taylor quien decidió no buscar la reelección.

Bartlett asume el cargo oficialmente el 7 de diciembre. (La Semana del Sur)

ENGLISH

ENGLISH With just under 97 percent of all precincts counted, Bartlett received 29,713 votes to Adelson’s 23,208, or 45.51 percent to 35.55 percent. Independent Mark Perkins scored a remarkably strong 11,814 votes, 18.09 percent. Bartlett succeeds outgoing mayor Kathy Taylor, who chose not to run for reelection. Bartlett officially takes office on December 7. (La Semana del Sur)

Barnes, Tulsa’s only Hispanic elected official, credited her victory to the hard work of her many supporters.

“We are moving this forward,” Barnes told friends and campaign workers at her Tuesday night victory party. “It’s a great time for Tulsa – it’s all good.” Barnes beat Gomez by 631 votes, a margin of nearly eight percent. (La Semana del Sur)

viene de la página A-1

Conversando con Kathy Taylor/ A Conversation with Kathy Taylor Para que podamos mostrarle a nuestros lectores la entrevista completa, la hemos dividido en 4 partes, comenzando esta semana con la primera, en la que la Alcalde habla sobre sus ideas sobre la energía renovable y la circulación de masas.

Primera parte: Energía, Medio ambiente, y Transporte P: Tulsa ha instalado su primera turbina eólica, ¿Cuán importante es la energía renovable para el fututo de Tulsa y cómo hace una ciudad tan asociada al gas y al petróleo para tomar un rumbo más ecológico?

R: Bueno, nuestra ciudad nació gracias a la energía. Pero la energía no sólo significa productos derivados del petróleo, implica también energía renovable y Oklahoma es el lugar central de este famoso “cinturón eólico”. Por ende, la energía eólica y la solar, también dan puestos de trabajo aquí en nuestro estado, miren cómo ya hay en Oklahoma una industria para fabricar herramientas para las turbinas eólicas.

Pero confiar en un nuevo sector energético no significa ser desleal a las industrias vinculadas al petróleo. Aún esta última es laque nos da de comer aquí en Tulsa, y estas compañías también se están expandiendo. El otro punto es que sabemos que el gas también es crucial en la economía de Tulsa y Oklahoma. Por eso estamos impulsando los autos a gas, busses, camiones de basura, y ya tenemos vehículos en el Departamento de Planeamiento y hasta en el de bomberos que funcionan con GNC, lo que nos sintoniza con la onda verde.

Estamos buscando muchas maneras de volvernos más ecológicos, y ustedes saben “Green Country”Tulsa, Oklahoma- ha querido siempre proteger el medioambiente , y por ende participar de esta onda verde nos ayuda a alcanzar esta meta. Nos ayuda a mantener limpia el agua, que es algo vital para Oklahoma.

La manera en la que nuestra ciudad se está volviendo más ecológica incluye muchos métodos, y nos ayuda a expandir nuestra economía con nuevos tipos de trabajos asociados con la energía y entrenamiento energético.

P: Durante estos años INCOG –y ahora PLANiTULSA – han promovido el desarrollo de un sistema de transporte de masas más eficiente, incluyendo ideas diversas como la creación de un nuevo carril para todos los modos de transporte que nos sean autos, y demás vehículos. Si nos olvidamos por un momento de la crisis económica actual,¿ cree que es posible imple-

mentar un sistema semejante en una ciudad en la que las personas parecen estar tan apegadas a los autos y, camionetas?

R: Si lo creo. Hay ciudades de nuestro mismo tamaño que lo han logrado y se han beneficiado mucho de eso. Tulsa creció gracias a la energía barata y por eso se volvieron tan populares los vehículos. A veces voy trotando desde mi casa e intento ver cuán lejos puedo ir si voy por la vereda en al calles principales, y en general es muy difícil circular.

Así que no solo tenemos que dedicarnos a la circulación masiva y crear un Nuevo carril en las ciudades de Tulsa, sino que también necesitamos considerar nuevos modos de convertirnos en una comunidad que camine más.

Hemos trabajado en crear caminos seguros para que los niños caminen a las escuelas, estamos reforzando leyes sobre estas sendas en Tulsa y va a haber novedades muy pronto.

Necesitamos hacer foco en todas las maneras de circular que no tengan que ver con los automóviles. Obviamente, ahora todos vamos a continuar utilizando autos como vehículo principal, esto es gracias a la situación de nuestra economía en Tulsa, pero creo que a largo plazo si tenemos un sistema de circulación masiva que nos permita a todos transitar sin la necesidad de subirnos nuestros autos, eso también va a contribuir a expandir nuestra economía. Tenemos que seguir poniendo fichas en este asunto.

(La Semana del Sur)

ENGLISH So that we may bring our readers the Kathy Taylor interview in its entirety, it is presented in four parts, beginning this week with the mayor’s thoughts on renew-

able energy and mass transit.

Part One: E n e r g y, the Environment, and Transportation Q : Tulsa has just installed its first wind turbine. How important is renewable energy to the Tulsa’s future, and how does a city with such deep ties to the oil and gas industries go about turning green?

A : Well, energy is how our city was born. But energy today doesn’t just mean petroleum products – it does mean alternative energy, and Oklahoma is the buckle of the “wind belt.” And so, looking at wind and solar – we in fact have green jobs here - a company that is making the poles for wind turbines here in Tulsa, Oklahoma.

But being true to the energy sector doesn’t mean being disloyal to petroleum products. Still that’s our bread and butter in Tulsa, but we know that even those energy companies are expanding. The other thing is, compressed natural gas is a very important part of Oklahoma’s and Tulsa’s economy. So we’re going green in many ways by moving to CNG vehicles – busses, trash trucks, we even have vehicles in our Fire Department and our planning department that are CNG. We have a couple hundred now.

So we’re looking at a lot of ways to go green, and you know “Green Country” – Tulsa, Oklahoma – has always wanted to protect its environment, and so going green helps us do that. It helps us keep our water safe, which is vital for this part of Oklahoma.

The way our city goes green is in a variety of ways, and it helps to continue to expand our economy into new types of energy jobs and energy training.

Q : Over the years INCOG – and

now PLANiTULSA – have promoted developing a more efficient mass transit system, including ideas for light rail. Setting aside for a moment the current economy, do you think it will ever be possible to implement such a system in a city where people seem so married to their cars, trucks, and SUVs? A : I do. Cities our size have done it, and have benefited greatly by it. We have grown up in Tulsa because of inexpensive energy as a very car-focused city. Sometimes I do a running trail from my house, and I try to see how far I can go when I get on the main streets and stay on the sidewalk – it’s often a little bit difficult.

So we need to not only dedicate ourselves to mass transit and con-

tinue pushing on light rail within the city of Tulsa, but we also need to look at better ways for us to be a more walkable community.

We’ve worked on safe routes to schools, where kids and parents can walk from their home to school safely on a sidewalk. We’re strictly enforcing sidewalk rules now in Tulsa, and there are new developments coming in.

We need to look at all forms of non-car transit. Now, we’re always going to be [using] primarily cars, I think, with the expanse we have in our city, but having a dedicated mass transit system that enables us to get around without getting in our automobiles is going to help our city’s economy long term. We have to continue to focus on it.

(La Semana del Sur)

4 locales/estado

TULSA, OK • 11 AL 17 DE NOVIEMBRE DE 2009 www.lasemanadelsur.com

Abogados acusados de estafa por más de $1 millón de dólares Attorneys charged with embezzling over $1 million

T Robo a mano armada El 4 de Noviembre a las 11:12 p.m., la policía acudió a Oral Roberts Ministries ubicado en el 6355 de E.Skelly Drive, por una denuncia de robo a mano armada. La victima, que estaba de visita en el lugar, se encontraba saliendo del complejo cuando se le acercaron dos hombres sospechosos. Uno le apunto con una pistola en la cabeza y le exigió todo su dinero antes de huir de la escena. Los oficiales K-9 llegaron y allanaron el área pero no se encontró ninguna pista.

Robo a mano armada El 5 de Noviembre a las 7:02 p.m. los oficiales fueron asignados a una investigación por un robo en la tienda Family Dollar Store en el 9776 E. 11th St. Dos hombres sospechosos que vestían de negro y utilizaban mascaras entraron en la tienda, uno de ellos sacó una pistola de mano y exigió todo el dinero de la registradora. Los sospechosos huyeron del lugar sin dejar rastro alguno, aún no se sabe nada sobre su paradero.

Meth Lab El 5 de Nov a las 6:15 p.m., los oficiales allanaron unos apartamentos en 3333 E de Newton por un supuesto laboratorio de metanfetaminas. Al llegar los oficiales olieron inmediatamente el fuerte aroma de los químicos.

Golpearon en la puerta del departamento 3 y se encontraron con su residente, Sharon King. Cuando este abrió la puerta, los oficiales encontraron a Ervin Gibson trabajando en lo que parecía ser el proceso químico de las metanfetaminas. Los oficiales automáticamente arrestaron a King y a Gibson por producción de metanfetaminas, mientras los investigadores limpiaban la escena.

La policia dispara a un sospechoso El 6 de noviembre alrededor de las 3:07 p.m., dos oficiales de la TPD intentaron arrestar a Zachary Labadie por dos címenes excepcionale. Los oficiales observaron a Labady ingresar al lavadero de autos ubicado al 9300 S. Sheridan Road. Cuando Labadie estacionó su vehículo, los oficiales salieron de su auto y se identificaron como policías de Tulsa. Labadie se negó a acatar las ordenes policiales de abandoner el automovil y condujo su auto hacia uno de los oficiales intentando atropellarlo.

Entonces, uno de los policias comenzo a disparar multiples rondas al sospechoso. Luego se confirmó que Labadie no sufrio heridas. El sospechoso huyó en su vehículo hacia el sur de la Sheridan Road, luego abandonó el automovil en la zona al 6700 E. 97th E. Avenue, y huyó a pie. Su acompañante de sexo femenino permaneció en el auto y fue luego interceptada por la policia y llevada a la estacion policial para interrogarla. Ella no sufrio heridas. Labadie fue arrestado horas después.

Armed Robbery On Nov. 4 at 11:12 p.m., police responded to an armed robbery at Oral Roberts Ministries, 6355 E. Skelly Drive.

Visiting from out of town, the victim was leaving the complex when he was approached by two unidentified males.

One suspect pointed a gun at the victim’s head and demanded his money before fleeing the scene. K-9 officers arrived and a canvass of the area was performed but turned up no leads.

Armed Robbery On Nov. 5 at 7:02 p.m., officers investigated an armed robbery at the Family Dollar store at 9776 E. 11th St. Two male suspects wearing black clothing and masks entered the store. One suspect produced a handgun and demanded the cash from the register. The suspects fled the location in an unknown direction of travel.

Met h Lab On Nov. 5 at 6:15 p.m., officers were flagged down about a possible working meth lab in the apartments at 3333 E. Newton. Officers responded to that location, where they immediately smelled the strong odor of chemicals. They knocked on the door of apartment #3 and were met by Sharon King, the resident. When King opened the door, officers observed Ervin Gibson working on cooking what appeared to be methamphetamine on a small griddle.

Officers also observed several one-pot meth labs.

Officers took King and Gibson into custody while investigators cleaned up the scene. Both suspects were arrested for manufacturing methamphetamine.

Police shoot at suspect On Nov. 6 at about 3:07 p.m., two TPD officers attempted to arrest Zachary Labadie on two outstanding felony warrants. Officers observed Labadie drive into the car wash, located at 9300 S. Sheridan Road. When Labadie parked his vehicle, officers exited their unmarked vehicles and identified themselves as Tulsa Police Officers. Labadie refused the officers commands to exit the vehicle and drove toward one of the officers in an attempt to hit the officer with the vehicle. One of the officers fired multiple rounds at the suspect. It was later confirmed that Labadie was not injured. The suspect fled in the vehicle, southbound on Sheridan Road. The suspect wrecked his vehicle in the area of 6700 E. 97th E. Avenue and fled the area on foot. His female passenger stayed with the vehicle and was transported to Detective Division for questioning. She was not injured. Labadie was arrested several hours later.

ULSA, OK – Una investigación de 21 meses terminó la semana pasada presentando cargos contra un abogado de Tulsa y un ex abogado, por estafar a sus clientes con más de 1.1 millones de dólares, explicó el Fiscal del Estado Drew Edmondson.

William J. Anton y Fred M. Schraeder fueron acusados de chantaje, conspiración, estafa, falsificación y evasión impositiva.

Schraeder, de 59 años, es un abogado de Tulsa y Anton de 59, es un abogado que entregó su licencia en el 2007, pero continuó practicando el derecho hasta la actualidad, de manera ilegal. Ambos están acusados de estafar a sus clientes por un monto de $1.169.514,18 - fondos provenientes de contiendas por el cobro de seguros de vida y otras prestaciones, y demandas de trabajadores por compensación de beneficios. El estado alega que de este monto total, Anton es responsable de más de $1 millón de dólares, mientras que Schraeder colaboró en la estafa con alrededor de $155,000 dólares.

Anton fue arrestado el 5 de Noviembre por investigadores del ministerio de justicia y oficiales de la Policia de Tulsa. Schraeder no se encuentra bajo custodia.

“La información criminal que tenemos consta de múltiples alegatos que acusan a los sospechosos de estafar a sus clientes por un alto monto durante un periodo de 5 años”, dijo Edmondson. “En uno de los cargos, acusamos a Anton de estafar a un solo cliente por $250.000 dólares por el cobro de su seguro de vida”.

“Alegamos que muchas veces la dupla realizaba una demanda sin el

conocimiento del cliente o su consentimiento y luego falsificaba la firma del cliente en los acuerdos y el cobro de beneficios”, afirmó Edmondson.

Ambos hombres enfrentan un cargo de chantaje y conspiración para cometer un crimen. Además Anton tiene 39 cargos por estafa, 5 por falsificación de datos y 3 por evasión impositiva.

“La mayoría de los fondos que robaron Anton y Schraeder eran de ciudadanos de Oklahoma que habían padecido algún tipo de accidente, laboral o personal”, comentó Edmondson. “En nuestra investigación descubrimos que los acusados pagaban sus gastos personales con el dinero de sus clientes. También nos percatamos de que Anton realizaba múltiples extracciones de dinero de ATM, algunas veces en casinos.”

ENGLISH TULSA, OK -- A 21-month investigation culminated last week in charges against a Tulsa attorney and a former attorney on allegations that they embezzled more than $1.1 million from clients, Attorney General Drew Edmondson said.

William J. Anton and Fred M. Schraeder are accused in Tulsa County District Court of racketeering, conspiracy and multiple counts of embezzlement, forgery and workers’ compensation fraud.

Schraeder, 59, is a Tulsa attorney and Anton, 59, is a former lawyer who surrendered his law license in 2007, but continued to practice, albeit illegally.

The pair is accused of embezzling $1,169,514.18 from clients’ personal injury and life insurance settlements

and workers’ compensation benefits claims. Of that amount, the state alleges Anton is solely responsible for embezzling slightly more than $1 million and Schraeder helped him embezzle about $155,000 more.

Anton was arrested Nov. 5 by attorney general investigators and officers from the Tulsa Police Department.

Schraeder is not in custody.

“Our criminal information details allegations accusing these defendants of embezzling various amounts from multiple clients over a five-year period,” Edmondson said. “In one count, we accuse Anton of embezzling almost $250,000 in life insurance benefits from a single client.

“Numerous times, we allege, the pair would settle a claim without a client’s knowledge or consent and then forge the client’s signature on settlement and benefit checks,” Edmondson said.

Both men face one count of racketeering and conspiracy to commit a felony.

In addition, Anton faces 39 counts of embezzlement, five counts of uttering a forged instrument and three counts of workers’ compensation fraud. Schraeder faces eight counts of embezzlement, four counts of uttering a forged instrument and three counts of workers’ compensation fraud.

“The majority of the funds Anton and Schraeder are accused of stealing were intended to benefit Oklahomans who had been injured, whether on the job or in some type of accident,” Edmondson said. “Our investigation uncovered that both defendants paid personal expenses with clients’ money. We also discovered Anton made a large number of ATM withdrawals, some at casinos.”

viene de la página A-1

Planta de reciclaje llega a Okmulgee Recycling plant coming to Okmulgee La construcción de esta planta de 800.000 metros cuadrados combina-

dos con oficinas y una fábrica situados en un lote de 250 acres, comen-

zará a finales de este 2009 y se calcula estará finalizada en dos años.

Los planes de Waste Not incluyen una jornada laboral de 8 horas para unos 700 empleados que operen alrededor de 1.000 toneladas de basura por día, eventualmente expandiendo este staff a tres turnos por día y más de 1.400 trabajadores que lidien con 3.000 toneladas de basura.

Waste Not va a recibir basura de todo el área circundante y probablemente también de otros estados.

La compañía separará los materiales y los enviará a plantas procesadoras específicas dentro de su parque industrial.

Los funcionarios de Okmulgee dijeron que Waste Not eligió Okmulgee por el tamaño del lugar y su proximidad a las vías de comunicación, trenes y rutas.

ENGLISH Construction of the 800,000 square feet of combined office and manufacturing space on a 250acre site, will begin by year's end, and should be complete in two years.

Waste Not's plans call for an initial eight-hour shift of 700 workers to handle 1,000 tons of trash a day, eventually expanding to three shifts and 1,400 workers processing 3,000 tons of garbage.

Waste Not will accept trash from the surrounding area and possibly other states. The company will separate the materials and send them to specific processing and manufacturing plants within the business park.

Okmulgee officials say Waste Not selected Okmulgee because of the large site and its accessibility by road and rail.

TULSA, OK • 11 AL 17 DE NOVIEMBRE DE 2009 www.lasemanadelsur.com

portada/cover 5

ESTADOS UNIDOS: La guerra por la culata "War Comes Home" with Ft. Hood Shootings

POR DAHR JAMAIL / PHOENIX

M

ientras se procesa la investigación por los motivos que llevaron a un psiquiatra del ejército de Estados Unidos a asesinar a 13 personas en una base militar de Texas, soldados en el cuartel consideran que el incidente "trae la guerra a casa".

"Fort Hood está como un pueblo fantasma", dijo por teléfono desde la base Fort Hood el soldado Michael Kern, veterano de la guerra de Iraq. "La mayoría de las unidades dieron franco a sus soldados. Hay más seguridad, soldados en guardia por doquier. Creo que temen otro ataque."

"Estamos todos en estado de shock", agregó Kern, quien estuvo en Iraq entre marzo de 2007 y marzo de 2008. "El golpe me sorprende, pero, al mismo tiempo, sabía que algo así sucedería: la guerra está viniendo a casa y es preciso que se haga algo."

"Hay soldados hiriendo y matando a civiles inocentes, y eso es completamente inacept-

able", sentenció.

El psiquiatra y mayor del ejército Nidal Malik Hasan, de 39 años, abrió fuego con dos pistolas de modelo civil tras irrumpir el jueves en el Centro de Preparación de Soldados (SRC, por sus siglas en inglés), instalación donde se somete a militares a pruebas médicas antes de despacharlos a Afganistán e Iraq.

Hasan mató a 13 personas, 12 de ellos soldados, e hirió a otras 30 antes de recibir cuatro disparos de una agente de la policía civil.

Este mayor del ejército se encuentra ahora en condición estable, conectado a un respirador artificial y bajo custodia militar en un hospital civil cercano a la base, informó a la prensa el coronel John Rossi, portavoz del cuartel.

Hasan ingresó en el ejército apenas se graduó en un centro de enseñanza secundaria.

Había revistado en el centro médico para veteranos de guerra heridos en el Hospital Walter Reed, en Washington, y fue transferido a Fort Hood en abril. Hace poco se le había

viene de la página A-1

Nuevos cargos en el asesinato de Victorino New charges in Victorino murder La policía dijo que Victorino se encontraba el el puesto de tacos, estacionado adyacente a una tienda en la calle 42 y Garnett cuando apareció una pick-up conducida por Montoya y ocupada por Urquiza y otros dos individuos entre las 2:00 – 2:30 a.m. el último Lunes.

Luego de una discusión, uno de los sospechosos comenzó a dispararle a Victorino, hiriéndolo de muerte.

Los oficiales de Patrulla de las rutas de Missouri, siguiendo una pista de la policía de Tulsa, de que Montoya estaba cerca de St. Louis, encontraron el auto de os sospechosos y detuvieron Montoya. Montoya, de 31 años de edad, originalmente había sido buscado para interrogarlo bajo otra identidad, la de Luis Alberto Mendoza.

Luis Felipe Mendoza-Lopez, de 22 años, es uno de los testigos materiales del caso.

Mendoza-Lopez estaba en el vehiculo con Montoya cuando el vehículo fue detenido en Missouri.

Urquiza, quien también utiliza los nombres Roberto Urquiza-Rojo, Roberto Rojo-Urquiza, y Roberto Garcia-Urquiza, tiene, según la policía unos 33 años, pesa 170 libras y mide 5 pies y 8 pulgadas aproximadamente.

Toda persona que posea información sobre el paradero de Urquiza debe llamar al número Crime Stoppers al (918) 596-COPS (596-2677).

Las llamadas serán anónimas y recibirán una compensación monetaria si conducen a un arresto.

(La Semana del Sur)

ENGLISH Police say Victorino was at a taco stand parked adjacent to a convenience store at 41st and Garnett when a pickup truck allegedly driven by Montoya and occupied by Urquiza and one or two other individuals pulled up between 2:00 – 2:30 a.m. last Monday. Following an argument, one suspect reportedly fired at Victorino from the vehicle, mortally wounding the young man.

Missouri Highway Patrol Officers, acting on a tip from Tulsa

police that Montoya was near St. Louis, spotted the suspects’ truck and detained Montoya. Montoya, 31, had originally been listed as wanted for questioning under his alias, Luis Alberto Mendoza.

Luis Felipe Mendoza-Lopez, 22, is listed in court records as a material witness in the case.

Mendoza-Lopez was reportedly in the vehicle with Montoya when it was stopped in Missouri.

Urquiza, who also uses the names Roberto Urquiza-Rojo, Roberto Rojo-Urquiza, and Roberto Garcia-Urquiza, is described by police as being 33 years old, weighing approximately 170 pounds, and standing 5 feet, eight inches tall.

Anyone with information about the whereabouts of Urquiza is urged to call Crime Stoppers at (918) 596-COPS (596-2677).

Callers may remain anonymous, and may receive a cash reward for information leading to an arrest. (La Semana del Sur)

notificado su inminente envío a Afganistán.

Su primo, Nader Hasan, informó a la prensa que el mayor y psiquiatra manifestaba reticencias a trasladarse al extranjero y que había iniciado gestiones para evitarlo. "En los últimos cinco años ésa ha sido, tal vez, su peor pesadilla", indicó.

Kern dijo a IPS que no le constaba, ni tampoco a ninguno de sus camaradas residentes en la base con los que habló al respecto, que el ataque de Hasan pudiera haber sido motivado por su fe musulmana, como sugirieron algunos medios de prensa.

"Todos aquí vestimos el mismo uniforme verde. Escuché los noticieros, pero la mayoría de los que estamos aquí suponemos que se trata sólo de un soldado que enloqueció", aseguró.

Fort Hood es una de las bases militares estadounidenses más grandes, sea en territorio nacional o en el extranjero. Allí residen unos 50.000 soldados. (IPS)

ENGLISH

W

hile investigators probe for a motive behind the mass shooting at the Fort Hood military base in Texas Thursday, in which an army psychiatrist is suspected of killing 13 people, military personnel at the base are in shock as the incident "brings the war home".

"Fort Hood is pretty much a ghost town right now," Specialist Michael Kern, an active duty veteran of the Iraq war, told IPS by telephone. "Most units gave their soldiers the day off. Security is heightened all over.

There are soldiers on guard everywhere. In my opinion, they are afraid of another attack."

Kern, who is based at Fort Hood, served in Iraq from March 2007 to March 2008.

"We're all in shock," Kern added, "Every single person that I've talked to is in shock.

I'm surprised this hits so close to home, but at the same time, I knew something like this was going to happen given what else is happening - the war is coming home, and something

needs to be done."

"Innocent civilians are being wounded and killed here at home by soldiers, and this is completely unacceptable," he said.

The alleged gunman, Major Nidal Malik Hasan, entered a Soldier Readiness Center (SRC), where troops get medical evaluations and complete paperwork just prior to being deployed to Iraq or Afghanistan, and opened fire with two non-military issued handguns.

Maj. Hasan killed 13 people, 12 of them soldiers, and wounded over 30 others, before being shot four times by a civilian police officer. Hasan is now in stable condition in a local hospital, where he is in the custody of military authorities.

Col. John Rossi, a spokesman at Fort Hood, told reporters that Hasan was "stable and in one of our civilian hospitals". Rossi added, "He's on a ventilator."

Maj. Hasan joined the army just out of high school and is 39 years old. He had counseled wounded war veterans at Walter Reed Hospital, and was transferred to Fort Hood in April. He had recently received orders to deploy to Afghanistan.

His cousin, Nader Hasan, has said in media interviews that Maj. Hasan was very reluctant to be deployed overseas and had agitated not to be sent. "We've known over the last five years that was probably his worst nightmare," he said.

Responding to the allegations in the media that the attack was based on his Muslim faith, Kern told IPS that he did not know of anyone on the base who felt this was the case.

"We all wear the same uniform here, it's all green. I've seen the news, but most folks here assume it's just a soldier that snapped," Kern explained. "I have not talked to anyone who thinks what he did has anything to do with him being a Muslim. There are thousands of Muslims serving with dignity in the U.S. military, in all four branches."

Fort Hood, located in central Texas, is one of the largest U.S. military bases in the world.

It contains up to 50,000 soldiers, and is one of the most heavily deployed to both occupations. (IPS)

6 internacionales

TULSA, OK • 11 AL 17 DE NOVIEMBRE DE 2009 www.lasemanadelsur.com

Crímenes en frontera alientan confrontación VENEZUELA: Border Killings Heat Up Tension tanto, a espiar, desestabilizar y quizás derribar al gobierno del presidente Hugo Chávez. (IPS)

POR HUMBERTO MÁRQUEZ / CARACAS

L

a acción de grupos irregulares en el sudoeste de Venezuela fronterizo con Colombia agrava la confrontación política entre ambos gobiernos, los de ideologías más dispares de América del Sur. Algunos analistas comienzan a preguntarse si se está transitando un camino que lleva a una guerra.

Las alarmas llegaron al gran vecino común, Brasil, donde Marco Aurelio García, asesor del presidente Luiz Inácio Lula da Silva, ya sugirió la firma de un "pacto de no agresión" entre Bogotá y Caracas.

"Sería muy interesante que Venezuela y Colombia acordaran un sistema de vigilancia conjunta de su frontera común, y yo no excluiría un pacto de no agresión", al que Brasil aportaría medios técnicos, como aviones de vigilancia, dijo García.

Aunque en lo que va de la década varias veces Bogotá y Caracas se han peleado en los terrenos político, económico y diplomático, para luego reconciliarse, "esta vez la confrontación escala de un modo más preocupante por el combustible que aportan los hechos de armas", dijo María Teresa Romero, docente de posgrado en estudios internacionales de la Universidad Central de

ENGLISH

T Venezuela.

Colombia vive un conflicto armado interno cuya última etapa se inició en 1964 con el alzamiento de guerrillas izquierdistas, y que lleva décadas desbordando las fronteras nacionales. En los años 80 se sumaron al combate de la insurgencia milicias ultraderechistas paramilitares ligadas al gran negocio del narcotráfico.

De la mano de esta guerra, y puesto que Colombia es el principal proveedor de drogas de Estados Unidos, llegaron desde ese país norteamericano recursos militares, asesores, contratistas y tecnología bélica en abundancia, con el declarado propósito de combatir el narcotráfico y la

insurgencia. Esa asistencia es implementada desde 2000 bajo el nombre de Plan Colombia.

El ex presidente liberal colombiano Ernesto Samper (19941998) consideró que existe "una situación de preguerra" con Venezuela, por "el mal manejo" que el actual mandatario, el derechista Álvaro Uribe, ha dado al nuevo acuerdo militar con Washington.

Colombia anunció en julio un pacto que permitirá a fuerzas estadounidenses utilizar siete de sus bases militares, en una notable ampliación del Plan Colombia.

Venezuela criticó ese acuerdo como una agresión dirigida a eventualmente invadirla y, entre-

he activities of Colombian armed groups across the border in western Venezuela are aggravating the diplomatic conflict between the two governments, which are ideological opposites, and some analysts have begun to wonder just how far the tension will escalate.

The sense of alarm has even reached their big neighbour, Brazil, where Marco Aurelio García, President Luiz Inacio Lula da Silva's foreign policy adviser, said "It would be a good thing for Venezuela and Colombia to agree on a system of joint surveillance of their common border, and I would not exclude a non-aggression pact," for which Brazil could provide assistance through "technical means," such as surveillance aircraft.

Although Venezuela and Colombia have always managed to patch things up after a number of political, economic and diplomatic rows over the past decade, "this time, the confrontation is escalating in a more disturbing way, because the violent incidents have acted as fuel," María Teresa Romero, a graduate studies profes-

sor of international affairs at the Central University of Venezuela, told IPS. For nearly half a century, Colombia has been caught up in a civil war that frequently spills over its borders. Guerrilla movements in remote rural areas took up arms in 1964, and far-right paramilitary death squads with ties to the drug trade have been active since the 1980s.

Since 2000, Colombia – the main source of drugs to the U.S. market - has received heavy U.S. military aid as well as advisers and contractors, to fight drug trafficking and the insurgent groups, through Plan Colombia.

Former Colombian president Ernesto Samper (1994-1998) warned that there was a "pre-war situation" with Venezuela because of President Álvaro Uribe's poor handling of the new military agreement with Washington.

The agreement, which would open up seven of Colombia's military bases to the U.S. armed forces, in a major expansion of Plan Colombia, has drawn criticism from the rest of the region since it was announced in July.

Venezuelan President Hugo Chávez, an outspoken critic of the United States, has said the aim of the agreement is to spy on and destabilise his country, and perhaps even invade and topple his government. (IPS)

GUATEMALA: Morir con el estómago vacío GUATEMALA: (Barely) Surviving on Beans and Tortillas con cuerpo de niño es atendido en el Centro Nutricional del municipio de Jocotán, en el oriental departamento de Juan Manuel Ardón tiene la piel pegada a los huesos y el Chiquimula, por cuyos corredores se arrastra para poder cabello fino y descolorido, que evidencian desnutrición sevcaminar como si se fuera un anciano. era. Su salud está tan deteriorada que apenas puede hablar Pero otros pequeños no han llegado a la edad de Juan y caminar, y los médicos dicen que su peso y estatura corManuel. Al menos 54 niños y niñas han muerto por probleresponden a un niño de seis años pese a que tiene 15. mas de desnutrición en lo que va del año en Guatemala, Junto con otras dos niñas, este adolescente guatemalteco según la Dirección General de Epidemiología, mientras que 2,5 millones de personas son afectadas por la crisis alimentaria, según la Organización de las Naciones Unidas (ONU).

Los afectados atribuyen la escasez de alimentos a la peor sequía ocurrida en este país en los últimos 30 años, lo cual arruinó las plantaciones de granos básicos para la subsistencia.

Sin embargo, es innegable que este fenómeno climático desnudó de nuevo la fragilidad del segundo país más pobre de América Latina, donde la mitad de la población vive en la pobreza y 17 por ciento en la indigencia, según agencias de la ONU. Chiquimula, fronterizo con El Salvador y Honduras y donde se encuentra Juan Manuel, es precisamente uno de los departamentos más golpeados por la crisis alimentaria, al igual que Zacapa, Jalapa, Jutiapa, El Progreso, Baja Verapaz y Quiché, todos pertenecientes al denominado Corredor Seco en el centro y este del país.

Este corredor se caracteriza por tener períodos de sequía recurrentes en invierno, suelos semiáridos y de bajo rendimiento.

Por ello, las condiciones de vida se tornan a menudo muy difíciles aquí. "Nosotros comíamos fríjoles, tortilla y sal porque no alcanzaba el dinero para comprar las cosas", dijo a IPS Héctor Manuel Ardón, de 22 años, hermano de Juan Manuel.

El sostén familiar se complica aún más si se considera que esta familia está compuesta por 10 hermanos, su familia se dedica a la agricultura de subsistencia y ninguno va a la escuela, según admitió Héctor, quien ahora está a cargo SERVICIOS DE de Juan Manuel.

Al parecer, ni la madre ni el padre estaban disTRADUCCIONES E INTÉRPRETE ESPAÑOL puestos a cuidar al pequeño enfermo. "A mí me dio lástima ver a mi hermano así", dijo Héctor, Y PORTUGUÉS quien reconoció que sus padres "no muy lo • Asistencia en citas de corte quieren porque es enfermo y no puede caminar".

• Asistencia en citas de doctor Así, Héctor tomó la decisión de viajar junto • Traducciones de documentos con su hermano al centro nutricional en busca • Y traducciones de cualquier de ayuda y ahora cuida de él las 24 horas del tipo día. "Lo baño, le cambio la ropa y lo llevo al baño NUEVOS SERVICIOS: porque no camina bien", relató.

•Correciones de actas Los médicos le han dicho que un mes será sufi•de nacimiento ciente para que Juan Manuel esté recuperado y •Ayuda para llenar formas abandone el centro de atención. Lo que Héctor •de inmigracion probablemente no sabe es que la desnutrición •Servicio de notaria dejará secuelas imborrables en la salud de su •y apostillados hermano. (IPS) POR DANILO VALLADARES / GUATEMALA

Atendemos los fines de semana con previa cita

2128 S. Memorial Drive Tulsa, OK 74129 Llámenos al número de oficina (918) 622-2420 ó directamente al (918) 378-3050 con Beatriz

ENGLISH Juan Manuel Ardón's bones jut out and his hair is dull and thin: signs of severe malnutrition. He

is so weak that he can hardly walk or talk, and the doctors say his weight and stature are those of a six-year-old, rather than 15-year-old, boy.

Juan Manuel is being cared for at the Nutritional Centre in the town of Jocotán, in the eastern Guatemalan province of Chiquimula, where he drags himself down the corridor like an old man in a little boy's shriveled body.

But other little ones in this impoverished Central American country haven't even made it to Juan Manuel's age. At least 54 children have died of malnutrition so far this year in Guatemala, according to the General Directorate of Epidemiology, while 2.5 million people out of a total population of 13 million are facing a food crisis, according to United Nations figures.

The people going hungry blame the food shortages on the worst drought in 30 years, which has destroyed their subsistence crops.

But the climate difficulties have once again revealed the deep structural problems and vulnerability of one of the poorest countries of Latin America, where half of the population is poor and 17 percent lives in extreme poverty, according to official figures.

Chiquimula, on the border with El Salvador and Honduras, is one of the provinces hit hardest by the crisis, along with the other eastern provinces of Zacapa, Jalapa, Jutiapa and El Progreso, Baja Verapaz in central Guatemala, and the west-central Quiché, which make up the so-called "dry corridor", a semi-arid area frequently plagued by drought in the winter, with low farm yields and harsh living conditions.

Héctor, who is now in charge of his brother, says they have eight other brothers and sisters, none of whom go to school.

Like many Guatemalan families, theirs depends on subsistence farming for a living.

Apparently, neither the mother nor the father was willing to take care of the acutely malnourished boy. "I felt sorry for him, seeing my brother like that," says Héctor, who admits that his parents "don't love him very much because he's sick and can't walk."

So Héctor decided to take his brother to the Nutritional Centre, where he is now caring for him round the clock. "I wash him, change his clothes and take him to the bathroom, because he can hardly walk," he says.

The doctors have told him that in a month, Juan Manuel will be better, and will be able to go home. What Héctor probably doesn't know is that the acute malnutrition will have irreversible effects on his brother's health. (IPS)

internacionales 7

TULSA, OK • 11 AL 17 DE NOVIEMBRE DE 2009 www.lasemanadelsur.com

ARGENTINA: Ataque a la pobreza Child Benefits Expanded to Unemployed and Informal Workers POR MARCELA VALENTE / BUENOS AIRES

L

a asignación de casi 50 dólares para cada menor de 18 años cuyos padres o tutores estén sin empleo o en la economía informal, dispuesta por el gobierno argentino a partir de diciembre, es considerada por expertos un avance extraordinario en materia de política social, más allá de críticas puntuales.

"Hay una gran cantidad de familias que necesitaban un ingreso complementario y ahora lo van a recibir", dijo el economista Rubén Lo Vuolo, investigador del Centro Interdisciplinario de Políticas Públicas de Argentina e integrante de la Red Mundial de Renta Básica.

Para Lo Vuolo, la estrategia es "original", y "por la generosidad" del monto coloca al país entre los primeros en América del Sur en materia de iniciativas que reconocen el derecho al ingreso a sectores sociales vulnerables, como menores pobres y ancianos.

También Uruguay cuenta desde 2007 con un régimen y montos similares para menores de 18 años.

El economista Claudio Lozano, diputado de la agrupación centroizquierdista opositora Proyecto Sur, admitió que la asignación "amplia la cobertura a menores excluidos del sistema" y en ese sentido "es muy importante".

La gran mayoría de los empleados registrados cobran desde hace décadas una

asignación mensual por cada hijo en edad escolar, que se paga con el salario, pero los trabajadores informales y los desocupados no lo podían hacer hasta ahora, recordó.

Sin embargo, estos observadores y otros también tienen reparos. Cuestionan, por ejemplo, que la medida no tenga un alcance universal. Además ponen en duda la validez de las condiciones fijadas por el Estado para percibir la asignación, que consisten en exigir a los padres certificados de escolaridad y vacunación de sus hijos.

Funcionarios de EEUU y México discuten seguridad en las fronteras

US, Mexican officials discuss border security WASHINGTON, DC– Los funcionarios del Departamento de Asuntos Internos (DHS) se reunieron el viernes pasado con sus contrapartes mexicanas, los oficiales del ministerio mexicano de Finanzas y Crédito (SHCP), para proponer iniciativa conjuntas que permitan combatir el crimen transnacional, reforzar el trabajo conjunto para ejercer las leyes, y controlar la seguridad de los flujos de personas y bienes en la frontera americano-mexicana.

Durante la reunión, los funcionaros acordaron formalizar el Comité binacional de seguridad de puerto, para mejorar y regular las comunicaciones en el sudoeste de la frontera, una jugada que el DHS reclama como significativa pata reducir la violencia cerca de los pases de frontera. Estos comités manejarán los asuntos fronterizos operacionales, de seguridad y de control en ambos países.

También se acordó apoyar los esfuerzos de la Secretaria del DHS, Janet Napolitano, para aumentar la seguridad en la frontera sudoeste, promoviendo el trabajo de investigación conjunto entre ambos países, y aumentando los recursos para lograr tener más equipos de inspección en la frontera, e implementar planes que refuercen la seguridad en la zona y aseguren la sana circulación de bienes, durante eventos que puedan afectar la operación de los puertos.

Desde Marzo, la Secretaria Napolitano ha duplicado la cantidad de agentes del DHS que trabajan para identificar y arrestar a los criminales violentos, así como también ha duplicado las inspecciones en la zona sur de la frontera para buscar armas ilegales y dinero, gracias a los nuevos equipos móviles de rayos X, detectores de licencias, equipos de detección K-9, y una nueva estrategia de seguridad.

Durante este 2009, el Departamento de Aduana y Control de Fronteras de USA (CBP), y el ICE han capturado en la frontera sudoeste casi $35 millones de dólares, más de cuatro veces lo recolectado en el 2008.

Desde Enero, El CBP y el ICE también han secuestrado un total de 1.231 armas de fuego, $92 millones de dólares en dinero, y 1,4 kilogramos de droga en esta frontera, lo que muestra un aumento de alrededor del 34, 87 45 por ciento comparativamente al mismo periodo en el 2008.

El DHS dijo que buscan trabajar conjuntamente con México para asegurar la seguridad de la frontera Americano-mexicana, por esto ayudarán a entrenar a los equipos de seguridad mexicanos, para asegurar la circulación de pasajeros y mercancías al mismo a uno y otro lado de la frontera, al mismo tiempo que se protege a ambos países de la violencia y las actividades criminales.

ENGLISH WASHINGTON, DC -- Department of Homeland Security (DHS) officials met with their counterparts from the Mexican Ministry of Finance and Public Credit (SHCP) on Friday to outline joint initiatives to combat transnational crime, increase law enforcement collaboration and increase the secure flow of travel and trade along the U.S.-Mexico border.

During the meeting, U.S. and Mexican officials agreed to formalize the Bi-national Port Security Committee to improve open and regular communication along the Southwest border—a move DHS claims is a significant step toward deterring violence at and near land ports of entry. These committees will address cross-border operational, safety and security issues.

Officials also agreed to build on DHS Secretary Janet Napolitano’s efforts to promote greater security at the Southwest border by increasing coordinated investigative efforts, committing more resources for additional inspection teams at ports of entry along the border, and implementing comprehensive plans to strengthen security and ensure the secure flow of trade during events that affect port operations.

Since March, Secretary Napolitano has doubled the number of DHS agents working to identify and apprehend violent criminal aliens and bolstered southbound inspections to search for illegal weapons and cash at the Southwest border—adding additional law enforcement, mobile X-ray machines, license plate readers, and K-9 detection teams as part of a multi-layered, integrated border security strategy.

Thus far in 2009, U.S. Customs and Border Protection (CBP) and ICE have combined to seize nearly $35 million in southbound currency at the Southwest border—more than four times the amount seized during southbound operations compared to this point in 2008. Since January, CBP and ICE have also seized totals of 1,231 firearms, $92 million in cash and 1.4 million kilograms of drugs at the Southwest border—increases of 34 percent, 87 percent and 45 percent, respectively, over totals during the same period in 2008.

DHS say it is their intent to work closely with Mexico to ensure the safety and security of the U.S.-Mexico border by helping to train and equip Mexican law enforcement officers to ensure the secure flow of travel and trade while protecting both sides of the border from violence and criminal activity.

La asignación debería ser universal, dicen, para que, si el padre o la madre del menor beneficiado cambian su situación laboral, no haya riesgo de que el niño o niña pierda la renta.

La universalidad consiste en la asignación de un ingreso básico para cada ciudadano, aunque el beneficiario no quiera trabajar de forma remunerada y más allá de su condición social o con quien conviva. Se trata de una herramienta social que reemplazaría las actuales transferencias condicionadas de ingresos. (IPS)

ENGLISH

A

new monthly family allowance of nearly 50 dollars per child that will be paid out as of December to parents who are unemployed or work in the informal economy in Argentina was heralded by experts as an extraordinary step forward in terms of social policy.

"There are a large number of families who needed a complementary income, and now they will receive it," economist Rubén Lo Vuolo, a researcher at the Interdisciplinary Centre for the Study of Public Policy (CIEPP) and a member of the Basic Income Earth Network (BIEN), told IPS. In Lo Vuolo's view, the new government strategy is "original," and the "generosity" of the amount makes this country a leader in South America in initiatives that recognise the right to an income for vulnerable groups, like poor children and the elderly.

Since 2007, neighbouring Uruguay also has a similar family allowance scheme for children under 18, which provides comparable payments.

Economist Claudio Lozano, a lawmaker with the centre-left opposition group Proyecto Sur, told that the expanded child benefit "is very important" because it "broadens coverage to youngsters excluded from the system."

Although formal sector workers in this South American country already receive monthly payments per child up to the age of 18, informal sector workers and the unemployed do not.

A measure of this kind was demanded by nearly the entire political spectrum, the Catholic Church, and the Central de Trabajadores Argentinos (CTA), one of the country's two central trade unions.

The government of Cristina Fernández, of the centre-left wing of the Justicialista (Peronist) Party, created the "Universal Family Allowance per Child for Social Protection" of 180 pesos (48 dollars) a month as a social safety net for hundreds of thousands of children and adolescents who are marginalised by the social system.

The benefit is higher than what the Brazilian government provides low-income families through the Bolsa Familia programme, which pays poor families with children an average of around 35 dollars a month, conditional on school attendance and regular medical check-ups. (IPS)

8 variedad

TULSA, OK • 11 AL 17 DE NOVIEMBRE DE 2009 www.lasemanadelsur.com

HONDURAS: Micheletti forma su propio "gobierno de unidad" Unilateral "Unity Government" Announced; Deal "Dead" POR THELMA MEJÍA / TEGUCIGALPA

E

l régimen hondureño que preside Roberto Micheletti sorprendió al mundo anunciando que había formado un nuevo "gobierno de unidad y reconciliación" por su propia cuenta, sin la participación del depuesto presidente Manuel Zelaya.

La jugada del presidente de facto echó luz sobre las maniobras dilatorias e incertidumbres que se cobijan en el texto del "Diálogo Guaymuras Acuerdo Tegucigalpa/San José para la reconciliación nacional y el fortalecimiento de la democracia en Honduras", firmado el 30 de octubre, bajo presión de Estados Unidos, con el supuesto fin de revertir el golpe de Estado que el 28 de junio puso fin al gobierno de Zelaya.

En cadena nacional de radio y televisión, Micheletti dijo que al vencerse el plazo establecido en el acuerdo para establecer un gobierno de unidad, "nos congratulamos en informar que hemos cumplido nuestra parte, al finalizar la conformación de este nuevo gobierno, del cual el señor Zelaya no quiso ser parte, aunque estamos abiertos a incorporar sus propuestas".

Flanqueado por los funcionarios a quienes solicitó la renuncia para sustituirlos por ese "gabinete de unidad", Micheletti sonreía.

"Hemos cumplido estrictamente con la letra del acuerdo", insistió.

La reacción de Zelaya y de sectores sociales contrarios al golpe no se hizo esperar. Para ellos se trata de una "burla" al espíritu del acuerdo que, si bien señala que el nuevo gabinete debe estar conformado con la representación de diversos partidos políticos y sectores sociales, también debía incluir a Zelaya.

Esto entraña "traicionar" los compromisos pactados y la lucha ciudadana por revertir el golpe de estado cívico-militar, estiman.

El depuesto mandatario dio por fracasado el pasado viernes el acuerdo y llamó a no reconocer los comicios generales del 29 de noviembre, si no es restituido en el poder antes de esa fecha.

Zelaya fue sacado de su casa, y de su cama, en la madrugada del 28 de junio por militares armados y encapuchados que lo obligaron subir a un avión con rumbo a Costa Rica. Horas después, el golpe fue respaldado por el Congreso legislativo y la Corte Suprema de Justicia.

El 21 de septiembre, Zelaya regresó sigilosamente al país y se alojó en la sede de la

embajada de Brasil, donde permanece desde entonces como "huésped". Hay órdenes judiciales de captura emitidas contra él, y la sede diplomática permanece cercada y hostigada por fuerzas de seguridad. (IPS)

ENGLISH

O

usted Honduran President Manuel Zelaya said Friday that the agreement reached last week to solve the four-month crisis triggered by a coup d'etat was "dead."

The de facto government led by Roberto Micheletti, which took over after Zelaya was removed from his home at gunpoint by the military and sent into exile on Jun. 28, announced late Thursday that he had formed a "government of unity and reconciliation" without the participation of the deposed president.

The agreement signed on Oct. 30, under pressure from a high-level U.S. mission, stated that the Honduran Congress was to vote whether to reinstate Zelaya to serve out the rest of his term, which ends in January.

The plan set a Thursday deadline for the creation of a coalition government, made up of representatives of both sides, to govern until the new president to emerge from the Nov. 29 elections took office.

In a nationally televised address, Micheletti said his government had fulfilled its part of the agreement by meeting the deadline for the presentation of a new cabinet, "in which Zelaya did not wish to form part, although we are open to incorporating the names he proposes."

Zelaya and the broad coalition of trade unions, civil society groups and other sectors that have expressed their support for him in four months of street protests, said the announcement "ridiculed" and "betrayed" the spirit of the agreement, which clearly required the ousted president's participation in the new cabinet.

He urged voters to boycott the upcoming elections and called on the international community not to recognise the results as legitimate, unless he is returned to power before they are held. He also said he would not help "whitewash" the coup.

On Sept. 21, Zelaya slipped back into Honduras and took refuge in the Brazilian embassy in the capital. Since then, the embassy has been surrounded by troops and subject to constant harassment. (IPS)

TEMAS

BI-LINGUAL

ENVIRONMENT • SCIENCE • GENERAL TOPICS

Tulsa, OK • 11 al 17 de Noviembre de 2009 / www.lasemanadelsur.com

Buscan salvar al pato de Madagascar Quest to save world's rarest duck Conservacionistas dieron el primer paso en la búsqueda por salvar al pato más raro del mundo, el pochard de Madagascar cuyo nombre científico es Aythya innotata.

T

ras enfrentar dificultades debido a un severo clima y enfermedades, un equipo de expertos logró completar una instalación para la cría en cautiverio de estos patos.

El plan de rescate fue diseñado luego que los científicos se dieran cuenta de que estos ejemplares estaban a punto de extinguirse.

Se pensaba que el pochard de Madagascar se había extinguido a finales de la década de 1990, pero fueron redescubiertos en 2006 y ahora integran la lista de las especies críticamente amenazadas.

El proyecto involucró al Durell Wildlife Conservation Trust así como el Wildfowl and Wetlands Trust (WWT) Estas aves se encuentran en un lago volcánico en Madagascar.

Durante una visita de reconocimiento al lago a principios de este año, sólo se avistaron seis hembras y se recogió evidencia de que polluelas de apenas unas semanas de nacidas habían muerto.

Por ello, se tomó la decisión de proteger a los pocos patos que quedaban mediante un programa de cría en cautiverio.

Observando a los patos Científicos monitorearon a las aves durante la temporada de reproducción y se dieron cuenta cuándo las patas estaban preparándose para poner huevos.

Seguidamente los especialistas volaron a Madagascar para colocar los preciosos huevos en cautiverio.

El doctor Glyn Young del Durrel Wildlife Conservation Trust dijo que había sido "una carrera contra reloj" llegar al lago antes de que los huevos comenzaran a ser empollados.

"Fuertes tormentas eléctricas habían

retrasado nuestra llegada al país. Una vez que el equipo pasó por la aduana, tuvimos que esperar tres días mientras reparaban un puente que era la única vía de acceso al lago", comentó. "¡Para empeorar las cosas, tras haber llegado al lago todo el equipo se enfermó!", añadió Young.

Sin embargo,luego de todas las dificultades el equipo tomó parte de un hotel local para crear una instalación temporal de cría de patos en cautiverio.

Posteriormente, el equipo viajó al lago y removió un lote de huevos listos para empollar ubicado en un nido cerca del lago.

"Los huevos fueron empollados al lado del lago", afirmó Andrew Terry del Durrel Wildlife Conservation Trust.

"Instalamos un laboratorio en una carpa con todos los equipos y las polluelas salieron del cascarón en una incubadora", agregó.

Los polluelos recién nacidos fueron trasladados a la instalación de cría en cautiverio en un vehículo de doble tracción.

"Se trató de un delicado viaje de ocho horas en vías de mala calidad", dijo Terry.

Peter Cranswick de WWT señaló que: “"Llevar a estas aves para que sean criadas en cautiverio forma parte de un proyecto de conservación de 20 ó 30 años que también ayudará a restaurar los pantanos de la región".

Se informó que los ocho patitos rescatados se encuentran en buen estado de salud.

Ellos representan una gran proporción de la población ya que en 2008, sólo fueron encontradas 25 aves adultas.

Los trabajos continúan y el equipo intentará dejar a salvo dos nidadas más en las próximas semanas.

ENGLISH

C

onservationists have taken the first step in their quest to save the world's rarest duck - the Madagascar pochard.

After being hampered by harsh weather and illness, a team successfully set up a small rearing facility for the ducks.

This rescue plan was mounted when scientists realised how close the birds were to the brink of extinction.

The pochards were believed to be extinct in the late 1990s. They were rediscovered in 2006 but are now classified as critically endangered.

The project involved the Durrell Wildlife Conservation Trust and the Wildfowl and Wetlands Trust (WWT).

The birds were found on only one volcanic lake in Madagascar.

A reconnaissance visit to the lake earlier this year spotted only six females and revealed evidence that chicks of just a few weeks old had died.

So the decision was made to protect the few remaining birds by setting up a captive breeding programme.

Duck-watching Scientists monitored the birds during the breeding season and noted when the female birds were preparing to lay eggs.

"Duck specialists" then flew to Madagascar to bring the precious eggs into captivity.

Dr Glyn Young from Durrell said it was a

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

"race against time" to get to the lake before the eggs started hatching.

"Massive electrical storms had delayed our arrival in the country. Once all the equipment had cleared Customs, we had to wait for three days as a bridge was repaired on the only access road to the lake," he recalled.

"To add to our woes, having finally made it to the lake, we all fell ill!"

But, after all the set-backs, the team commandeered part of a local hotel to create a temporary breeding facility.

They then travelled to the lake and removed a batch of ready-to-hatch eggs from a lake-side nest.

"The eggs were hatched by the side of the lake," said Andrew Terry from Durrell.

"We set up a lab in a tent with all the equipment and the chicks fully hatched out in an incubator."

The day-old chicks were then taken to the holding facility in a four-wheel-drive.

"It was a delicate eight-hour journey on really dodgy roads," Mr Terry said.

Peter Cranswick from WWT said: "Safely bringing birds into captivity marks the start of a 20- or 30-year conservation project that will also help restore wetlands across the region."

Eight rescued ducklings are now reported to be doing very well. They represent a very large proportion of the population; as of 2008, only 25 adult birds were counted in the wild.

Work is continuing and the team will attempt to secure two more clutches in the coming few weeks.

2 ciencia/salud

TULSA, OK • 11 AL 17 DE NOVIEMBRE DE 2009 www.lasemanadelsur.com

Gripe porcina: sólo un tercio de pacientes consiguió ser vacunado Poll: One-third able to get swine flu vaccine reducida, en algunos casos las vacunas se enviaron a clínicas o consultorios para niños y otros grupos prioritarios, sin divulgar información al respecto, dijo Schuchat.

ENGLISH Only about a third of adults who ha ve tried to ge t a swine flu vaccine h ave bee n abl e t o get it, acco rding to a new national poll released F r i d a y.

CIENTOS DE PERSONAS ESPERAN PARA SER VACUNADOS CONTRA EL VIRUS H1N1 DE LA GRIPE PORCINA EN OMAHA, NEBRASKA, EL JUEVES 5 DE NOVIEMBRE DE 2009.(FOTO AP/NATI HARNIK)HEIGHT (PIXELS): 351WIDTH (PIXELS): 512SERIES ID: 0060D2481F71-497C-86E3-9C73A75370ADPHOTO ID: 0060D248-1F71-497C-86E3-9C73A75370ADASSET TYPE: PHOTOPREV

Sólo cerca de un tercio de los adultos estadounidenses que intentaron ser vacunados contra la gripe porcina lo ha logrado, según una nueva encuesta nacional publicada el viernes.

I

ncluso la gente que corre riesgos mayores de complicaciones severas y que debería recibir prioridad ha tenido problemas para encontrar la vacuna. Las cifras son similares para los padres que intentaron que sus hijos fueran vacunados, según la encuesta de la Facultad de Salud Pública de la Universidad de Harvard.

La vacuna de la gripe porcina está disponible en Estados Unidos desde hace un mes, pero las provisiones han sido limitadas por demoras en la fabricación.

Sin embargo, la cifra de vacunas

disponibles está aumentando, dijo la doctora Anne Schuchat de los Centros para Control y Prevención de Enfermedades del gobierno federal. Unos 38 millones de dosis de vacunas están disponibles en este momento, 11 millones más que la semana pasada. Se espera que ocho millones más lleguen la semana próxima, agregó.

La encuesta reveló que alrededor de 80% de los adultos de grupos de riesgo dijeron que aún no intentaron vacunarse y el 60% de los adultos con hijos no han buscado vacunar a sus niños.

La encuesta telefónica entrevistó a unos 1.000 adultos el fin

de semana pasado. El margen de error fue de 3,8 puntos porcentuales más o menos.

Funcionarios de los Centros dijeron que muchas de las conclusiones de la encuesta se contradicen con la información que maneja el gobierno. Cerca de un tercio de los estadounidenses que no pudieron conseguir una vacuna dijeron que estaban muy frustrados, según la encuesta, y esa frustración se hace patente en las filas que se forman en los puestos de vacunación.

Sin embargo, una buena señal es que nueve de cada 10 que no consiguieron la vacuna dijeron que lo volverán a intentar, dijo Schuchat.

Otras conclusiones de la encuesta: _ Un 5% de los encuestados ya habían sido vacunados. _ Un 60% dijeron que había escasez de vacunas en su localidad. _ Cerca de la mitad no encontró información sobre dónde vacunarse.

Como había una provisión

That's true even for people who are at extra risk for severe complications and should be at the front of the line. The numbers are about the same for parents who tried to get the vaccine for their children, the Harvard School of Public Health poll found.

Swine flu vaccine has been available in the United States for about a month, but supplies have been limited because of manufacturing delays. However, availability is picking up, said Dr. Anne Schuchat of the Centers for Disease Control and Prevention.

About 38 million doses of swine flu are currently available, a oneweek increase of about 11 million doses. Another 8 million doses are expected next week, she added.

Overall, the poll found about 80 percent of the adults in priority groups said they haven't tried to get it yet and 60 percent of parents haven't sought it out for their kids.

The Harvard telephone poll surveyed about 1,000 adults last weekend. The margin of error was plus or minus 3.8 percentage points.

Many of the poll's findings seemed consistent with what the government has been hearing and

seeing, said CDC officials. Nearly a third of Americans who tried and failed to get vaccine said they were very frustrated, the poll found, and that frustration has been evident at long lines at vaccination clinics.

But it was encouraging to see that nine in 10 people who couldn't get vaccine will try again, said Schuchat, who heads the CDC's National Center for Immunization and Respiratory Diseases.

The poll also found: • About 5 percent of those surveyed said they'd been vaccinated.

• About 60 percent said there were swine flu vaccine shortages in their community.

• About half who tried couldn't find information about where to get the vaccine.

Because of limited supplies, there have been situations in which vaccine went to doctor's offices or clinics intended for children or other priority groups and it wasn't publicized, Schuchat said.

"When you have limited supply, advertising is difficult. You don't want to frustrate the demand," Schuchat said at a Friday press conference in Atlanta.

Swine flu is currently widespread in 48 states; Hawaii and Mississippi are the exceptions.

Mississippi dropped off the list this week, reflecting that flu activity seems to be waning in some parts of the Southeast.

CDC officials said 129 children have died from swine flu complications since the virus was first identified in April. About twothirds of them had other health conditions, like asthma or neurological problems like cerebral palsy or muscular dystrophy. The government does not keep a close count of all swine flu deaths, but estimates the number is above 1,000.

Many millions of Americans have been infected with the virus, though most suffered only mild illness, health officials say.

ciencia/salud 3

TULSA, OK • 11 AL 17 DE NOVIEMBRE DE 2009 www.lasemanadelsur.com

Importancia de la vacunación y los desinfectantes en la temporada de gripe Vaccination, Disinfectants Important This Flu Season

P

robablemente el tema de la gripe sea el que haya generado más titulares este año en la prensa. Y el centro de dichos titulares es el Virus H1N1 2009, también conocido como “gripe porcina”.

Según los Centros para el Control y la Prevención de las Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention, CDC), se han vinculado cientos de fallecimientos al virus H1N1 2009, y los próximos meses podrían ser más mortíferos aún, en la medida que se acerca la temporada de gripe.

Pero lo más preocupante acerca de la próxima temporada, particularmente para la creciente población hispana de la nación, son las advertencias de que podría ser la peor de todas. Según el Consejo Presidencial de Asesores de Ciencia y Tecnología (President’s Council of Advisors on Science and Technology), la temporada de gripe podría implicar una grave amenaza para la salud. Algo especialmente inquietante para los hispanos, pues un reporte reciente de Prensa Asociada (AP) revela que los hispanos son cuatro veces más propensos a hospitalizaciones como resultado del virus H1N1 2009. A pesar de esta realidad, una encuesta realizada en septiembre pasado por García Research, indica que el 56 por ciento de los adultos hispanos participantes afirmaron “no estar preocupados” por la gripe. Además, menos de 4 de cada 10 encuestados indicaron tener “muchas probabilidades” de vacunarse con vistas a la próxima temporada de gripe. ¿Qué utilidad tiene la vacuna contra la gripe?

La gripe es una enfermedad altamente contagiosa que se propaga fácilmente de persona a persona, y puede ser especialmente peligrosa para los niños. Sin embargo, según los Centros para el Control y la Prevención de las Enfermedades (CDC), la “mejor manera de protegerse contra la gripe es vacunarse todos los años”. La vacuna puede evitar la gripe entre el 70 y el 90 por ciento de los adultos saludables, protegiéndolos contra los tipos comunes en circulación de la enfermedad. ¿Quién necesita vacunarse?

En general, toda persona que desee reducir las posibilidades de enfermar de gripe puede, y debe vacunarse. Los CDC recomiendan que se vacune a todos los niños de 6 meses a 18 años. Además, las personas que cuiden niños menores — madres, padres, abuelos, niñeras y otros cuidadores—deben vacunarse. ¿Cuándo debe vacunarse?

La vacunación anual contra la gripe debe comenzar en septiembre u octubre, antes de que la temporada alcance su punto máximo, pero la vacuna puede protegerle incluso si se le administra más tarde en la temporada, en diciembre, enero o más adelante. Aunque los brotes de gripe pueden producirse anticipadamente desde octubre, el momento de mayor actividad tiene lugar a partir de enero. ¿Cómo puede reducirse la exposición a la gripe?

• Toser y estornudar tapándose con los codos, no con las manos.

•••••••••••••••••••••••••••••

• Cough and sneeze into elbows, not hands.

Además de vacunarse, existen múltiples formas mediante las cuales podemos evitar nuestro contacto con el virus de la gripe.

• Lavarse las manos y cantar. Asegúrese que los niños se laven las manos con frecuencia. Deben lavarse frecuentemente con agua tibia y jabón al menos durante 20 segundos (el tiempo que demora cantar “Feliz cumpleaños” dos veces).

• Toser y estornudar tapándose con los codos, no con las manos. Enséñeles a los niños que si no se tiene a mano una toallita de papel, hay que toser y estornudar tapándose la boca con la parte interior de los codos. Toser y taparse la boca con las manos es una forma más efectiva de propagar virus y bacterias a las superficies con las que tengan contacto.

• Desinfectar los puntos de contacto frecuente. Tanto los niños como los adultos pueden tocar numerosas superficies en un breve período de tiempo. Para reducir los riesgos de propagación del virus de la gripe, desinfecte las superficies duras de contacto frecuente, utilizando un producto certificado por la Agencia de Protección del Medioambiente (EPA) efectivo para combatir el virus de la gripe A, como el Limpiador Clorox® Clean-Up®. Los juguetes plásticos, manijas de puertas, auriculares de teléfonos, teclados de computadoras, controles remotos y grifos, pueden ser fuentes de propagación del virus de la gripe, pues una persona puede contagiarse entre las 2 y las 8 horas después de que el virus se depositó inicialmente sobre la superficie. Asegúrese de desinfectar esas áreas como parte de su rutina diaria de limpieza del hogar.

• Siga practicando un estilo de vida sana.

Consumir alimentos saludables, hacer ejercicios y dormir las horas necesarias contribuyen a estimular la capacidad del organismo de combatir los efectos de los resfriados y la gripe.

ENGLISH P e r h a ps n o i s s ue h as m a de m or e he a dl i ne s this year than the flu. At the core of those headlines is the 2009 H1N1 virus, otherwise known as swine flu virus. According to the Centers for Disease Control and Prevention, hundreds of deaths have already been associated with the 2009 H1N1 virus, and the coming months figure to prove even more deadly as flu season approaches.

What’s most troubling about the coming flu season, particularly for the nation’s large Hispanic population, are the warnings that the season could prove to be the worst yet.

According to the President’s Council of Advisors on Science and Technology, the coming flu season could pose a serious health threat. For Hispanics, that’s especially concerning, as a recent Associated Press report noted Hispanics are four times more likely to be hospitalized as a result of the 2009 H1N1 virus. Despite that, a September 2009 poll conducted by Garcia Research indicates that 56 percent of Hispanic adults said they were “not concerned” about the flu. In addition, fewer than 4 in 10 indicated that they were “very likely” to get vaccinated for the seasonal flu.

W h y Get a F lu Sh o t?

The flu is highly contagious, easily spreading from person to person, and can be especially harmful to children. However, according to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), the “single best way to protect against the flu is to get vaccinated each year.” The flu vaccine can prevent influenza among 70 to 90 percent of healthy adults by protecting against common types of flu viruses that are in circulation.

W h o N ee ds a F lu S h o t ?

El Tai Chi genera beneficios importantes en pacientes artríticos Las personas con rodillas en problemas podrían probar el Tai Chi. Un equipo de investigadores halló que la práctica de ese ejercicio chino para la mente y el cuerpo reducía el dolor y mejoraba la función y la salud mental de las personas con osteoartritis de rodilla.

Algunos de esos beneficios se mantuvieron durante un año tras el inicio del estudio, es decir, meses después de que las personas habían suspendido los ejercicios.

"El grupo que hizo Tai Chi desarrolló una sensación general de bienestar, lo que sugiere que habría sinergia entre los componentes físicos y mentales de esa disciplina", escribió en Arthritis & Rheumatism el equipo de Chenchen Wang, de la Escuela de Medicina de la Tufts University, en Boston.

"Los resultados son promisorios porque hay pocos tratamientos efectivos de larga duración para la osteoartritis de rodilla", agregó.

La osteoartritis de rodilla es dolorosa, discapacitante y cada vez más común con el envejecimiento poblacional. Mientras que los ejercicios de fuerza se recomiendan para esos pacientes, "tienen efectos limitados sobre el dolor y la función física, y no modificarían los efectos psicológicos", señaló el equipo.

El Tai Chi demostró mejorar la fuerza y el equilibrio, aliviar el dolor y reducir la depresión y la ansiedad en personas con enfermedades crónicas, pero las evidencias

sobre los beneficios en pacientes con osteoartritis de rodilla no son concluyentes.

Para investigarlo, el equipo dividió al azar a 40 personas con osteoartritis en dos grupos que realizaron una hora de Tai Chi o una hora de educación sobre bienestar y ejercicios de estiramiento dos veces por semana, durante 12 semanas.

La edad promedio de los participantes fue de 65 años, y tres cuartos eran mujeres.

La mayoría tenía sobrepeso.

Ningún paciente abandonó el estudio y el grupo que hizo Tai Chi asistió al 85 por ciento de las clases, mientras que el grupo de control fue al 89 por ciento de las sesiones.

A las 12 semanas, el nivel de dolor había mejorado un 75 por ciento en promedio

para el grupo que había realizado Tai Chi, mientras que la funcionalidad aumentó un 72 por ciento, comparado con el 57 y el 46 por ciento del grupo control, respectivamente.

El grupo que hizo Tai Chi mejoró más que el grupo de control la calidad de vida, la "autoeficacia" y el nivel de depresión y ansiedad, y el aumento de la autoeficacia y disminución de la depresión se mantenían a las 24 y 48 semanas.

La autoeficacia es la creencia individual de poder lograr un objetivo.

Todo eso destaca la necesidad de evaluar más los mecanismos biológicos y los enfoques del Tai Chi para extender sus beneficios a una mayor cantidad de población.

In general, anyone who wants to reduce their chances of getting the flu can and should get vaccinated. The CDC recommends that all children ages 6 months to 18 years be vaccinated. In addition, household caregivers — including moms, dads, grandparents, nannies, and other child care providers — should get vaccinated.

When Should You Get Vaccinated?

Yearly flu vaccination should begin in September or October before flu season peaks, but the flu shot can protect you even if you get vaccinated late in the flu season into December, January and beyond. While flu outbreaks can happen as early as October, flu activity typically peaks in January or later.

Ho w C an E x po su r e to th e Fl u B e R educed?

In addition to getting vaccinated, there are myriad ways individuals can help prevent exposure to the flu virus.

• Sing and Scrub. Make sure kids wash their hands often. They should wash frequently with warm water and soap for at least 20 seconds (the time it takes to sing the “Happy Birthday” song twice).

• Cough and sneeze into elbows, not hands. If they don’t have a tissue, teach kids to cough and sneeze into the inside of their elbows. Coughing into hands is more likely to spread bacteria and viruses through touch.

• Disinfect Hot Spots. Kids and adults alike can touch many surfaces in a short period of time. To reduce risk of spreading the flu virus, disinfect hard surfaces as directed using an EPA registered product that is effective against the influenza A virus, such as Clorox® Clean-Up® Cleaner with Bleach and Clorox® Disinfecting Wipes, on commonly touched surfaces. Plastic children’s toys, doorknobs, phones, computer keyboards, remote controls, and faucets can all be sources of the influenza virus, and an individual can still get infected 2-8 hours after the virus was initially deposited on the surface. So be sure to make disinfecting such areas a part of your daily household routine.

• Continue living a healthy lifestyle.

Eating right, exercising and getting plenty of sleep help boost the body’s ability to fight the effects of the flu viruses.

4 inmigración

TULSA, OK • 11 AL 17 DE NOVIEMBRE DE 2009 www.lasemanadelsur.com

L a M o n t a ñ a : remesas en tiempos de crisis

Es

ta es una estampa común durante una mañana de fin de mes en esta cabecera: a las 7:00 de la mañana, decenas de indígenas aguardan frente a la sucursal de un banco en el centro de la ciudad, aunque ésta abrirá sus puertas una hora y media después. La mayoría de los indígenas han salido muy temprano desde sus comunidades para viajar a esta cabecera municipal, lo más urbano en todo el entorno de La Montaña de Guerrero.

Aquí, a diferencia de lo que ocurre en cabeceras municipales como Acatepec, Metlatónoc, Cochoapa el Grande o Atlamajalcingo del Monte, ya hay 3 sucursales de empresas bancarias y 4 casas de envío que a partir de 2002 se instauraron en la ciudad, unos cuantos años después de que comenzó a notarse que los indígenas de pueblos apartados, miles de desempleados, ya no sólo migraban a los campos agrícolas de Culiacán o Baja California para enrolarse como jornaleros, sino que emprendieron una nueva ruta hacia los Estados Unidos, cruzando la frontera como ilegales.

Podría decirse que la migración de montañeros al país vecino es relativamente nueva.

Que la llegada de los bancos a Tlapa haya coincidido con la numerosa migración de montañeros hacia Nueva York o los Ángeles, y que de pronto se extendió como una moda en toda la región, no es una cuestión de casualidad.

Resulta que la presencia de indígenas en suelo estadounidense con la intención de emplearse y

enviar así algunos dólares a los parientes que permanecen en La Montaña, fue el motor que impulsó la llegada de bancos y casas de cambio que, de inmediato, observaron que al administrar las remesas serían parte de un jugoso negocio con muy redituables ganancias, operando dentro y fuera de la ley.

Las filas de indígenas sobre las aceras se multiplican en distintos puntos del primer cuadro de la ciudad.

Lirio Martínez Zedillo, licenciada en economía y representante de la institución financiera rural Tlapanaltomi, que ofrece créditos y opciones de ahorro a familias pobres, explica en qué consiste el interés de grandes firmas bancarias como Bancomer, HSBC, Banamex o Banco Azteca, de

Elektra, por una zona como La Montaña: “aquí en la región, la economía de las familias dependen un noventa por ciento de las remesas”.

La economista Martínez estima que de manera general, las operaciones de cobros por envíos que provienen de Estados Unidos, en los bancos y casas de cambio debidamente establecidas en Tlapa, pueden resultar en unos 40 o 50 millones de pesos cada semana. Alrededor de 200 millones de pesos al mes.

Administrar todo ese dinero, implica un importante capital y margen de maniobra financiera sobre todo para los bancos, que ven la posibilidad de ampliar su cartera de clientes aprovechando que miles de indígenas, al requerir sus servicios sólo para recibir las

remesas, finalmente son convencidos de abrir cuentas bancarias, de convertirse en “socios e inversionistas”, con la oferta de que de esa manera podrán acceder a otros beneficios, como por ejemplo, cobrar el envío de manera más ágil si acuden a un cajero automático, evitando así el engorroso trámite y las filas.

“Los bancos aprovechan esta situación. Este esquema bajo los cuales trabajan los bancos –comenta la economista– es una maniobra para cooptar gente, porque en realidad, manejar las remesas no genera ningún tipo de ganancia, es un dinero que llega y que se tiene que entregar, acaso ganas como cinco o diez pesos por cada remesa, según la cantidad, pero de acuerdo a la naturaleza de un banco el esquema es ganar por

ganar, y entonces es ahí cuando aprovechas y les vendes a los indígenas una tarjeta de débito, les metes una cuenta, entonces ahí ya es otro el negocio. Incluso la misma gente nos ha dicho que en los bancos su remesa desaparece”.

Peor aún, añade: “lamentablemente hay una serie de abusos, como que les meten un seguro de vida que nadie solicitó, pero como la gente no sabe a quién dirigirse o no tiene idea de cómo funcionan los bancos, pues tiene que aguantarse”.

Administrar las remesas de los indígenas es un jugoso negocio dentro y fuera de la legalidad De acuerdo con Martínez, en Tlapa han comenzado a proliferar pequeñas y clandestinas casas de cambio que, al margen de cualquier autoridad, también ofrecen el servicio de recepción de remesas, obteniendo la principal ganancia al ejercer un cobro adicional sobre el tipo de cambio al hacer la transferencia de los dólares recibidos a pesos mexicanos. Así, aunque el precio del dólar llegue a oscilar en 13 pesos, los operadores clandestinos lo otorgan a 10, aduciendo comisiones y otros gastos.

Martínez ubica cuando menos a cuatro negocios clandestinos, todos distribuidos en calles del primer cuadro de la ciudad y que, en apariencia, son establecimientos que se dedican a la venta de abarrotes u otro servicio distinto a operaciones financieras. De esa manera, si se contabilizara todo el dinero que se recibe vía las casas clandestinas, estima, podría decirse que son más de 10 millones de pesos que semanalmente llegan a La Montaña por las remesas.

Tema migratorio intensifica debate de reforma de salud en EU

L

egisladores demócratas y republicanos de Estados Unidos intensificaron el debate sobre el acceso de los indocumentados a beneficios médicos en momentos en que la cámara baja se prepara para votar una reforma al sistema de salud.

Líderes demócratas de la Cámara de Representantes anunciaron que no incluirán en su propuesta restricciones como las que hay en la versión que analiza el Senado, que buscan impedir que los inmigrantes indocumentados accedan a un programa de intercambio de seguro médico.

El presidente del subcomité de Educación y Salud Laboral, el demócrata Robert Andrews, informó que el proyecto se mantendrá sin cambios para la votación, según el servicio noticioso especializado CQ. El Grupo de Congresistas Hispanos (CHC) busca que a los inmigrantes indocumentados se les permita acceder a ese programa de intercambio, así tengan que pagar un plan de seguro médico privado de su propio

bolsillo. Miembros del CHC presentaron el jueves esa petición durante una reunión con el presidente Barack Obama, quien apoya el programa de intercambio, pero ha señalado que los inmigrantes ilegales estarán excluidos de cualquier subsidio público en la reforma de salud.

Por su parte, legisladores republicanos insistieron en la necesidad de mayores restricciones a los indocumentados bajo el proyecto de ley de la cámara baja, que tiene un costo de 1.2 billones de dólares y busca cubrir al 96 por ciento de los estadounidenses.

"Los votantes preguntan por qué en momentos que afrontamos momentos difíciles en proporcionar seguro médico a nuestros propios ciudadanos, estamos permitiendo que los que violan la ley obtengan los mismos beneficios que los contribuyentes", dijo el representante republicano de Georgia, Nathan Deal.

"Creemos que la manera en que se hizo este proyecto (de ley) es un error, porque

abre problemas de robo de identidad", advirtió el legislador en rueda de prensa con sus colegas republicanos Dean Heller, Sam Johnson, Marsha Blackburn y Joe Wilson. Indicó que la propuesta demócrata considera como único criterio de elegibilidad la presentación de una tarjeta del Seguro Social, la cual no tiene foto, por lo que podría ser usada de manera faudulenta.

Muchos inmigrantes indocumentados dejaron expirar sus visas, pero en el momento que estaban vigentes obtuvieron una tarjeta del Seguro Social, con la cual podrían acceder a los beneficios médicos, aseveró Deal.

Señaló por otro lado que la ley protege a los hijos nacidos en Estados Unidos de padres indocumentados y que existen muchos servicios médicos gratuitos, como los que ofrece la Clínica Good News en Georgia, donde no se requiere pagos ni la verificación del estatus migratorio de la persona.

TULSA, OK • 11 AL 17 DE NOVIEMBRE DE 2009 www.lasemanadelsur.com

naturaleza/nature 5

Terremotos que "duran siglos" Major quakes could be aftershocks

L

a mayoría de los grandes terremotos de años recientes podrían ser réplicas de sismos ocurridos hace cientos de años, afirma un estudio.

La investigación, publicada en la revista Nature, encontró un nuevo patrón en la frecuencia de las réplicas que podría explicar algunos de los mayores terremotos recientes.

Los científicos de las universidades de Northwestern y de Missouri-Columbia, en Estados Unidos, descubrieron que los ecos de terremotos pasados pueden continuar durante cientos de años en regiones alejadas de los límites de las placas tectónicas.

Esto se debe, dicen, a que en las partes medias de los continentes la tierra tarda mucho más tiempo en recuperarse.

"Es algo que suena muy extraño al principio" afirma el profesor Seth Stein, profesor de Ciencias Geológicas de la Universidad de Northwestern y principal autor del estudio.

"En la falla de San Andrés, en California, las réplicas continúan durante unos 10 años. Pero en medio del continente siguen durante mucho más tiempo", agrega.

Tal como explican los autores, las réplicas ocurren después de un gran terremoto porque el movimiento en la falla cambia las fuerzas de la tierra que actúan en la propia falla y zonas cercanas.

Pero las réplicas continúan hasta que la falla se recupera, lo cual toma mucho más tiempo en la mitad del continente.

Según el profesor Stein, la mayoría de los terremotos ocurren en los límites de las placas -como la falla de San Andrés- donde hay mucho movimiento y donde después de un terremoto siguen sintiéndose réplicas durante unos 10 años.

Cuando las réplicas se disipan, los científicos pueden monitorear los movimientos regulares de la tierra para calcular la probabilidad de un sismo en el futuro.

Pero donde no ocurren estos movimientos regulares también pueden sentirse pequeños temblores, y cuando la tierra no ha estado almacenando energía para futuros terremotos se producen réplicas.

"Lo que ocurre es que los terremotos se mueven por toda la tierra", explicó a la BBC el profesor Stein.

"Y cuando tenemos un continente lleno de fallas los terremotos pueden moverse de una a otra falla, como bombillas que se prenden y apagan".

"La explicación es muy simple: si usted se rompe un brazo y el hueso nunca logra sanar, al cumplir mil años su hueso estaría lleno de grietas antiguas".

Y son esas "grietas", las que provocan cientos de años después los grandes terremotos.

Para probar su teoría, los investigadores analizaron los datos de las fallas en todo el mundo y descubrieron un patrón.

Encontraron, por ejemplo, que hoy continúan ocurriendo réplicas del terremoto de magnitud 7,2 que sacudió a Montana, Idaho y Wyoming –en Estados Unidos-

hace 50 años.

Y también parece que hoy siguen sintiéndose pequeños temblores en una zona a lo largo del valle de Saint Lawrence en Canadá, donde ocurrió un gran terremoto en 1663.

Los científicos encontraron que el mismo patrón se repetía en los datos sísmicos de las fallas de todo el mundo.

Esto, señalan, podría ayudar a predecir dónde ocurrirán terremotos en los continentes.

"Hasta ahora hemos tratado de entender dónde ocurrirán los grandes terremotos analizando las áreas donde ocurren los pequeños temblores", dice Mian Liu, coautor del estudio.

"Por eso muchos investigadores nos quedamos muy sorprendidos con el desastroso terremoto de 2008 en la provincia de Sichuan, en China, en una zona donde casi no habían ocurrido terremotos en los pasados siglos".

Los investigadores creen que en lugar de enfocarse en las regiones donde ocurren temblores pequeños y regulares, los estudios de predicción deben utilizar métodos como satélites de GPS o modelos computacionales para observar los lugares donde la tierra está almacenando energía para los grandes terremotos futuros.

ENGLISH

M

any recent earthquakes may have been the aftershocks of large quakes that occurred hundreds of years ago, according to scientists.

In the journal Nature, researchers described a new pattern in the frequency of aftershocks that could explain some major quakes.

They found that, away from plate boundaries, echoes of past earthquakes can continue for several hundred years.

Here, in the middle of a continent, the earth takes longer to recover.

It's something we had never spotted before," said Seth Stein from Northwestern University in Illinois, US. "Most big earthquakes happen at [plate] boundaries - like the San Andreas fault. There is a lot of

movement there and aftershocks go on for about ten years after a big quake."

When the aftershocks have dissipated, scientists monitor regular movement of the earth to gauge the likelihood of a future quake.

But small earthquakes also occur where there is none of this regular movement, he explained.

"So if the ground has not been storing up energy for future earthquakes, these must be aftershocks."

This, the scientists say, could

explain the disastrous earthquake in 2008 in China's Sichuan province. The event shocked many scientists as this was an area where there had been hardly any earthquakes in the past few centuries.

But these "aftershock quakes", the scientists say, get smaller over time.

"It even looks like we see small earthquakes today in the area along Canada's Saint Lawrence valley where a large earthquake occurred in 1663," Professor Stein

said.

"If you look at where they are they're on the fault plane of the big earthquake."

He and his colleague, Mian Liu from the University of Missouri, found the same pattern repeated in seismic data from faults around the world.

This discovery could help scientists to foresee the location of big earthquakes.

"Predicting big quakes based on small quakes is like the 'whack-amole' game," Professor Stein explained. "You wait for the mole to come up where it went down.

"But we now know the big earthquakes can pop up somewhere else."

He recommended that, instead of just focusing on the regions where small, regular earthquakes happen, scientists should use methods like GPS satellites and computer modelling to look for places where the earth is "storing up energy for a large future earthquake".

Tom Parsons, a scientist from the US Geological Survey (USGS) in California was not involved in this study, but wrote an accompanying article in the same issue of Nature, explaining its significance.

He said that with a more comprehensive approach to studying earthquakes, researchers would eventually be able to "arrive at a practical solution" - balancing the available resources with the need to protect areas that were at risk.

6 entretenimiento

TULSA, OK • 11 AL 17 DE NOVIEMBRE DE 2009 www.lasemanadelsur.com

E l C l i m a e n Tu l s a / Th e We a t h e r MIÉRCOLES 11 Noviembre

JUEVES 12 Noviembre

VIERNES 13 Noviembre

SABADO 14 Noviembre

Parcialmente Nuboso

Parcialmente Nuboso

Nuboso

Max: 19 °C / Min: 9°C High: 66°f / Low: 48°f

Max: 23°C / Min: 13°C High: 74°f / Low: 55°f

Tormentas

Max: 22°C / Min: 7°C High: 71°f / Low: 45°f

DOMINGO 15 Noviembre Soleado Max: 21°C / Min: 7°C High: 69°f / Low: 44°f

LUNES 16 Noviembre Parcialmente Nuboso Max: 16°C / Min: 4°C High: 60°f / Low: 39°f

S U D O K U ¡Es fácil jugar Sudoku! Llene simplemente cada columna, cada fila y las caja 3x3, que cada una de ellas contenga los números entre 1 y 9. Y que los números no se repitan en las columnas, las filas y las cajas.

It's easy to play Sudoku! Simply fill every column, row and 3x3 box so they contain every number between 1 and 9.

Don't go too fast! The game is easy to play but difficult to master!

Aries / Marzo 21 / Abril 19 Logras resolver algo con un documento. Sigue tu intuición. No comentes lo que vayas a hacer para que se cumpla. Recibes un buen consejo de una vieja amiga. Alguien de la familia te preocupa. Se ve firmeza y evolución. Muchos están tocando nuevas puertas, aprovechen las oportunidades, pues las energías están de su lado. Están sedientos de amor. Enamoramiento, química, pero quieren más demostraciones de afecto.

Es el momento para hacer peticiones.

Tauro / Abril 20 / May. 20 Mucho movimiento, estrés, pero también grandes satisfacciones. Recuerda que el dinero no tiene amigos. Se ve gente falsa a tu alrededor, abre muy bien los ojos y no confíes tanto. Planificas un viaje que te abrirá muchas puertas. Pensamientos encontrados, confusión en tu corazón. Te sentirás un poco decepcionado(a) de algún compañero de trabajo, deja que todo caiga por su propio peso. Se liman asperezas a mediados de semana. Darás otra oportunidad para ver qué pasa.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21 Te acompañan los arcano del mundo y del sol, así que tendrás los caminos abiertos para lo que quieras hacer. Van a proponerte un negocio que se ve muy próspero. Viaje en puerta. Te darán un reconocimiento por tu desempeño. Ayudarás a un familiar a resolver un problema. Logras desarrollar un proyecto que dará buenos resultados.

Aquellos que están en búsqueda de trabajo deben tocar puertas porque algo se consolidará. Nuevas oportunidades en pareja. Molestia en la cervical.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22 Tienes que lograr equilibrio en tu vida si quieres sentirte en armonía contigo mismo.

Se ve la presencia de una energía que te pone temperamental, te recomiendo darte cinco baños con sales de algas marinas para transmutar lo negativo. Alguien quiere competir contigo, debes manejar la situación con inteligencia. Unión que puede llegar para quedarse. Viaje en pareja que te hará mucho bien, destellas felicidad.

Cuidado con lo que comes, molestias en el estómago.

Leo / Julio 23 / Agos. 22 Buscarás otras alternativas para avanzar más rápido en el terreno económico. Ten precaución con una mujer de piel clara, robusta y de cabello castaño. Instinto maternal o paternal a flor de piel. No te quejes. Si las cosas cuestan sacrificio, mejor, porque así les darás más valor. Comienzas a llevar la batuta, recibirás el apoyo de muchos, pero también te ganarás la "mala vibra" de gente envidiosa. Recibes mucho apoyo de tu pareja, te hará sentir protegido(a), es lo que estabas esperando.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23 La prosperidad y el triunfo están en tus manos, simplemente concéntrate en lo que quieres y mantén firme tu convicción en tus habilidades. Los terceros están demás, cuidado con esto porque pueden perturbar más de lo que imaginas. Reúnes dinero para comprar vehículo, no pasará mucho tiempo para obtenerlo. Tu creatividad te dará nuevas fuentes de ingresos, así que aprovecha tu momento. Tienes un bastón muy especial que está dispuesto a apoyarte en lo que quieras, dale valor a lo que lo tiene.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23 "Mucho tienes, mucho vales, nada tienes, nada vales". Tendrás que tomar en cuenta este dicho y hacer una especie de limpieza con las personas que te rodean. Es recomendable disfrutar de momentos de soledad o de contacto con la naturaleza para combatir el estrés. Quien esté a tu lado tendrá que demostrar que es incondicional contigo. Controla los nervios. Asume cada cambio de tu vida con valor y optimismo, controla tu impulsividad para que veas tus anhelos cumplidos.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22 Te cancelan un dinero que utilizarás para remodelar algo de la casa. Controla tu carácter, puede traerte problemas. Deja el agua correr. Di las cosas directamente porque pueden distorsionar un comentario. Algo que harás por cuenta propia será de mucho beneficio y te dará buenos ingresos económicos. Tendrás un reencuentro que te moverá el piso. Dolores de cabeza. Cuidado con el estrés. La vida es una lucha constante, agotadora pero necesaria, para conseguir el éxito. Recuerda que lo que cuesta más es lo que más se valora.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21 Puedes sentirte agobiado, sobre todo si te pones a pensar en las obligaciones y los compromisos por cumplir. Recuerda que Dios aprieta, pero no ahorca. Cambios de temperamento o contracciones musculares por tanta presión. Mantén la diplomacia para que logres lo que quieres con tus superiores. Si no estás bien con la persona que tienes a tu lado, debes ser honesto(a), así encontrarás quien lo sea contigo. Dolencias en la zona lumbar. La felicidad está dentro de ti, no la busques en otro lado.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19 Quieres evolucionar. Lleva tus ideas a la acción, no pierdas tiempo. Descubrirás a una persona falsa y decidirás darle la espalda. Dirás unas cuantas verdades a una mujer de ojos claros. Te sientes más estable en tu lugar de trabajo, tus peticiones han llegado al cielo y te sientes más animado con tus labores. Cambios de temperamento en tu pareja te hacen sentir algo desorientado(a) en la relación, comenzarás a sacar cartas debajo de la manga. Practica alguna actividad física.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18 No tires por la borda tus proyectos o sueños por no contar con personas que te ayuden, tú solo(a) puedes llevarlos a cabo. Sin duda alguien aparecerá en el camino, no te desanimes, ¡lucha! Logras solucionar algo con un inmueble. Te sentirás con más energías, estás exigiéndote cada día más y te sorprenderás de tu capacidad para resolver. Juntos hacen una llave capaz de abrir muchas puertas, deja la predisposición a un lado. Dolencias en las articulaciones.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20 Vivirás una aventura que te dejará gratos recuerdos al pasar el tiempo. Estás muy centrado en tus prioridades económicas y eso es muy válido, pero recuerda que la familia también necesita tiempo y atenciones. Te entregan nuevas responsabilidades, serás del tamaño del compromiso que se te presente. Te entregan nuevas responsabilidades, serás del tamaño del compromiso que se te presente. Si te apegas al pasado, seguirás llevando todas sus cargas y caerás en una eterna lucha, cierra ciclos.

Max: 18°C / Min: 9°C High: 64°f / Low: 49°f

MARTES 17 Noviembre Soleado

Pronóstico extendido

Max: 13°C / Min: 6°C High: 56°f / Low: 42°f

Estos pronosticos pueden variar con el correr de los días

Clasificados Tulsa, OK • 11 al 17 de Noviembre de 2009

www.lasemanadelsur.com

No olvides visitar nuestra página web: www.lasemanadelsur.com

Llámenos al 918.744.9502

EMPLEOS / EMPLOYMENT

WAITRESS WANTED / SE BUSCA MESERA s pe a ki ng g o od E ng l ish . S an d wic h pr ep a rati o n. So me ex p eri en c e a p lu s.

Good Pay. Good personality a must. Must be able to have Food Handler's Permit or obtain one. Apply in person from 3pm - 4pm. 601 South Boston Ave. Tulsa, OK 74119 (6th and Boston) ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• con buen inglés, deberá también preparar sadwiches. Es preferible contar con experiencia, y es vital ser sociable y contar con buena presencia.

Excelente salario. Debe contar o poder obtener el permiso para trabajar con alimentos (Food Handler's Permit). Presentarse personalmente entre las 3pm y las 4pm en South Boston Ave. 601, Tulsa, OK 74119 (6th y Boston).

CASAS EN RENTA O VENTA / HOUSES FOR RENT OR SALE

Houses for Rent / Casas para el Alquiler •Very Nice / Muy Agradable •Some with Bills Paid / Algunas con servicios Pagos •Rent-to-Own Available / Alquiler con opción a compra Call / Llame a Wallace Properties

407-9618 (Español) • 740-0462 (English)

VARIOS / MISCELLANEOUS

Llame al:

(918) 234-4440

2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

Executive Director of Music Conservatory, Tulsa, OK: Direct, coordinate, plan, and oversee all functions of the organization in accordance with the Russian model of comprehensive music school: instrument instruction, music theory, music history/literature and ensemble. Also responsible for management of the administrative, operational, financial, grant writing, fundraising and marketing functions. MA in Performing Arts or related subject and 6 months experience in Russian Music School model. Mail resume: Barthelmes Conservatory, 810 S. Cincinnati Ave, Ste. 300, Tulsa OK 74119

BI-LINGUAL

Este espacio puede ser para ti!

8 naturaleza/nature

TULSA, OK • 11 AL 17 DE NOVIEMBRE DE 2009 www.lasemanadelsur.com

La gripe porcina llega al Amazonas Amazonian tribe hit by swine flu

D

os miembros de la comunidad yanomami en el estado venezolano de Amazonas dieron positivo a la prueba del virus H1N1 y se sospecha que cuatro personas de esta etnia podrían haber muerto a causa de la enfermedad, según reportaron fuentes de organismos adscritos al Ministerio de Salud de Venezuela.

En total, una mujer embarazada y tres bebés lactantes habrían fallecido entre los días 15 y 19 de octubre de una enfermedad que "con probabilidad podría ser H1N1, pero está todavía por confirmar", le dijo a BBC Mundo Miguel Hernández, médico de la Dirección Regional de Salud de Puerto Ayacucho, en el estado de Amazonas.

"El brote de influenza ha sido contenido, con brigadas móviles equipadas con cinco vehículos, ocho helicópteros y con visitas a 100 comunidades en la región de Mavaca", situada en la reserva natural del Alto OrinocoCasiquiare, al sur del estado amazónico.

La voz de alarma sobre el posible brote de gripe porcina en esta comunidad nómada del Amazonas venezolano fue dada por Survival International, una organización sin ánimo de lucro dedicada al apoyo de comunidades indígenas de todo el mundo.

De acuerdo a las estimaciones de la organización, al menos siete indígenas habrían muerto del nuevo virus y otros 400 podrían estar infectados.

Sin embargo, Hernández aseveró que ninguna muerte a causa de la influenza porci-

na ha sido todavía confirmada.

Esta región situada al norte de Brasil y al sur de Venezuela alberga a la mayor comunidad indígena en zona selvática del mundo, y su situación de aislamiento la convierte en una población muy vulnerable a infecciones debido a su bajo nivel de resistencias inmunológicas.

Los profesionales trabajando en el caso barajan la posibilidad de que el contagio se haya producido a principios de octubre en el marco de celebración del Día de la Raza, con la realización de encuentros en las comunidades de la cabecera del Orinoco.

Durante las jornadas se habrían aglomerado unas 1.800 personas, entre ellas indígenas de la etnia yecuana y yanomami, siendo los últimos originarios de la parroquia Mavaca, afectada por el brote.

Poco después de las celebraciones, empezaron a aparecer síntomas de enfermedades respiratorias, fiebre y diarrea, pero lo que levantó sospechas fue la muerte "en secuencia" de cuatro personas, por lo que el gobierno venezolano puso en marcha un "protocolo de contención" en un total de 100 comunidades.

"Tenemos a enfermeros y médicos trabajando donde nos dicen que hay pacientes graves y ya hemos tomado las muestras y medidas, de las cuales hemos encontrado al menos dos casos confirmados de H1N1", informó Hernandez.

"Por el momento, de unas 4.000 personas chequeadas hemos detectado 1.099 casos de pacientes con fiebre y 2.209 (tanto sospechosos como sus contactos) ya están en tratamiento con Tamiflu o inhalando Relensa", señaló.

No obstante, añadió, "las enfermedades respiratorias están tendiendo a disminuir y estamos revisando también otras áreas para asegurarnos de que no se propague".

En el pasado, las poblaciones yanomami han sido víctimas de la intrusión de enfermedades comunes pero letales en estas regiones aisladas.

En los años 70, la construcción de una carretera brasileña conocida como "perimetral norte", cuyo trazo colindaba con dos poblados yanomami, desencadenó una epidemia de sarampión y otras patologías.

Posteriormente, en los años 80, la llegada de los llamados "garimpeiros" en busca de oro introdujeron otros males como la malaria y la gripe, enfermedades que según estimaciones de Survival International habrían arrasado con un 20% de la población entre 1986 y 1993.

Los yanomami se recuperan aún de estas mermas en su población, pero su vulnerabilidad inmunológica así como el difícil acceso a sus comunidades -sólo conectadas por vías fluviales- dificulta el acceso de los servicios de salud.

LOS YAMOMANIS Y LOS EFECTOS DE ENFERMEDADES En los años 70, la construcción de la carretera "perimetral norte" llevó una epidemia de sarampión y otras patologías En los años 80, la llegada de los llamados "garimpeiros" en busca de oro introdujo la malaria y la gripe Entre 1986 y 1993 estas enfermedades arrasaron con el 20% de la población Fuente: Survival International

ENGLISH

S

wine flu has killed seven members of an endangered Amazonian tribe, an indigenous rights organisation says.

Survival International said several hundred members of the Yanomami tribe in Venezuela could be infected.

The Venezuelan government has yet to confirm the deaths but said that a team was in the region to investigate.

An outbreak among the isolated tribes of the Amazon could spread among the indigenous population very quickly and kill many, campaigners fear.

Survival International, a London-based organisation, says it may already be happening among the Yanomami in the border region between Venezuela and Brazil.

The organisation's director, Stephen Corry, says the situation is "critical" and is calling for Venezuela and Brazil to take immediate action to halt the epidemic.

They also needed to radically improve the Yanomami's access to healthcare, he said.

A member of the regional government's medical team told the BBC swine flu was the suspected cause of the deaths of a pregnant woman and three small children.

The Yanomami have been hurt by epidemics in the past, particularly when influenza and malaria were brought by miners in the 1980s.

Survival International estimate that as much as a fifth of the community was killed during that period and that the Yanomami population has fallen to about 32,000.

YANOMAMI INDIANS Estimated 32,000 remain Live in communities up to 400 Venezuelan Yanomami live in a 8.2 million hectare (20.2 million acre) forest reserve Thousands of illegal gold miners have infiltrated the reserve Source: survivalinternational.org

BI-LINGUAL Tulsa, OK • 11 al 17 de Noviembre de 2009 / w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

América vence a Rayados y está en la Liguilla La escuadra de las Águilas vence 1-0 a Monterrey con gol solitario de Daniel Montenegro y obtiene su boleto para la Liguilla del Apertura 2009

NBA: THUNDER 102, MAGIC 74

Oklahoma aprovecha ausencias

K

Un picotazo fue suficiente para que las Águilas se llevaran la victoria ante el Monterrey en la cancha del Estadio Azteca y obtuvieran su boleto a la Liguilla.

El único tanto del partido fue obra de Daniel Montenegro al minuto 16.

Desde la primera parte, el duelo tuvo momentos emocionantes, con llegadas muy peligrosas en ambas escuadras. El América apretó desde el inició a los Rayados, quienes no lograban controlar el balón, y fueron premiados con el gol de Montenegro quien remató de cabeza un gran centro de Pável Pardo para vencer al cancerbero regiomontano. Los visitantes trataron de emparejar los cartones, pero sus delanteros fueron maniatados por la zaga americanista que estaba trabajando sin errores.

Para la contraparte, América le cedió la iniciativa al Monterrey, quien adelantó líneas y comenzó a causar estragos.

Los postes fueron fundamentales, ya que no quisieron que entrara la pelota en sendos disparos de Carreño y del 'Topo' Valenzuela, haciendo el duelo más dramático.

Los de Coapa comenzaron a defenderse con todo en la recta final del cotejo, los Rayados buscaron incesantemente el gol del empate, y en la última jugada por poco y lo logran, pero nuevamente el poste les jugó una mala pasada y no quiso que la pelota se fuera hacia las redes.

Finalmente América se llevó una buena victoria y logró su calificación a la Liguilla.

evin Durant anotó 28 puntos, Russell Westbrook sumó 17 unidades y 10 asistencias, y el Thunder de Oklahoma se escapó al Magic de Orlando en la segunda mitad para derrotarlo por 102-74 la noche del domingo.

El Magic jugó por cuarta ocasión en la temporada sin Vince Carter y Rashard Lewis, y también agregaron a Ryan Anderson a su lista de lesionados. El equipo pareció quedarse sin aliento después de un inicio fuerte.

Oklahoma City se apresuró en la segunda mitad y anotó los primeros ocho puntos, y agregó un a ofensiva de 9-0 poco después para elevar su ventaja a 72-49 en la mitad del tercer período.

El Thunder eliminó cualquier duda sobre cuál sería el resultado del encuentro con un ataque de 10 unidades seguidas en el último cuarto.

Dwight Howard encabezó la ofensiva del Magic con 20 puntos.

Paltrow y Kidman protagonistas de cinta sobre cambio de sexo Gwyneth Paltrow Shares Bed With Nicole Kidman in New Movie Theron, también premiada con un Oscar, había sido afichada inicialmente para interpretar a Wegener hasta ser reemplazada por Paltrow, por razones desconocidas.

ENGLISH

La

oscarizadas Gwyneth Paltrow y Nicole Kidman se convertirán en marido y mujer en una película sobre la primera persona en cambiar de sexo en el mundo, informó la prensa especializada el lunes.

Paltrow, de 37 años, y Kidman de 42, se meterán en la piel de Greta y Einar Wegener en "The Danish Girl", informó la fuente obligada de la industria del entretenimiento en Hollywood, Variety.

Einar Wegener, que será desempeñada por Kidman, fue un artista que se sometió a una cirugía para convertirse en mujer en 1931 después de haber posado como una modelo en una serie de retratos muy reconocidos pintados por su esposa, Greta Wegener.

La actriz sudafricana Charlize

México busca super atletas hurgando en los genes

C-2

Paltrow, 37, and Kidman 42, will play artists Greta and Einar Wegener in "The Danish Girl," entertainment industry newspaper Daily Variety reported.

Einar Wegener, who will be played by Kidman, was a male artist who underwent groundbreaking surgery to become a woman in 1931 after pretending to be a female model in a series of successful portraits painted by Greta Wegener.

South African actress Charlize Theron had initially been pencilled in for the role of Greta Wegener until being replaced by Paltrow.

Kidman most recently appeared in Baz Luhrmann's romantic epic "Australia" last year and will next be seen in the musical "Nine."

Paltrow, who scooped an Academy Award for 1998's "Shakespeare in Love", was last seen in 2008 romantic drama "Two Lovers."

N u e v a Yo r k c e l e b ra a s u s Ya n q u i s

NY Yankees victory parade draws thousands of fans La multitud aclamó y las campanas de las iglesias repicaron el pasado viernes en Manhattan mientras los Yanquis festejaban su título de la Serie Mundial con un desfile por Nueva York.

Mientras los jugadores abordo de plataformas avanzaban por Wall Street hacia la alcaldía, el clamor del público retumbaba por Broadway y caía confetti desde los rascacielos.

"Estoy aquí para aclamar a los defensores de la dinastía", dijo Suzanne Giraud, una estudiante de la universidad de Delaware.

En una estación del metro cerca de la ruta del desfile, los aficionados abarrotaban las escaleras cantando "¡Vamos Yanquis!". También entonaban "New York, New York", la canción que hizo famoso a Frank Sinatra.

Los Yanquis consiguieron su título 27 de la Serie Mundial al vencer el miércoles 7-3 a los Filis de Filadelfia en el sexto partido del Clásico de Otoño.

ENGLISH Hundreds of thousands of New York Yankee fans cheered their baseball team on Friday at a parade through Lower Manhattan to celebrate its 27th

World Series victory.

Ticker-tape and toilet paper, the traditional way to bestow honor in New York, was thrown from office windows as the players paraded on floats along Broadway's Canyon of Heroes to City Hall, where Mayor Michael Bloomberg gave them the keys to the city and rapper Jay-Z sang his hit "Empire State of Mind."

After a championship draught that seemed like an eternity for some fans -- the Yankees last won a World Series title in 2000 -- the team topped the defending world champion Philadelphia Phillies on Wednesday to win the best-of-seven series four games to two.

"We really forgot how great it feels," Yankees captain and shortstop Derek Jeter, who was on the 2000 club, told the crowd. "This year it's for the fans."

The World Series victory was an apt way for the Yanks, long known as the Bronx Bombers for their slugging, to christen their new $1.5 billion stadium in the New York borough of the Bronx.

Some fans waited more than eight hours to catch a glimpse of their favorite players such as Alex Rodriguez and Series Most Valuable Player Hideki Matsui. Many were dressed head to toe in Yankees merchandise to signal their support.

Pau Gasol, de la NBA a los focos de Hollywood en ‘CSI: Miami' Gasol to guest star on 'CSI: Miami'

C-2 w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

Calle 13, gran vencedor en la noche de los Grammy Latino Calle 13 tops Latin Grammy awards

C-5

2 deportes/sports

TULSA, OK • 11 AL 17 DE NOVIEMBRE DE 2009 www.lasemanadelsur.com

México busca super atletas hurgando en los genes

México quiere convertirse en una potencia deportiva con ayuda de la ciencia, sacando muestras de ADN de los pocos medallistas olímpicos y campeones mundiales que tiene para buscar sus genes en nuevas camadas de atletas o incluso entre alumnos de escuelas.

M

éxico tiene nombres famosos como el seis veces campeón mundial de boxeo Julio César Chávez, el futbolista del Barcelona Rafael Márquez, la golfista número uno del mundo Lorena Ochoa o la ex velocista campeona mundial de 400 metros Ana Guevara, pero no destaca mundialmente en varias disciplinas a diferencia de otros países latinoamericanos.

Una muestra de ello fueron los Juegos Olímpicos de Pekín 2008, donde México obtuvo tres medallas, frente a las 24 de Cuba, las 15 de Brasil y las seis de Argentina.

Ahora la idea del proyecto, que ya fue aprobado y será financiado por el Gobierno

mexicano, es revertir la situación haciendo la secuencia genética de las leyendas del deporte mexicano, aunque aún no se define quiénes serán estudiados.

Una vez que se tengan los resultados, en el 2010 comenzará la cruzada por los genes buscando primero entre promesas deportivas, para luego extenderla hasta lugares como escuelas.

"Vamos a ver a todas aquellas glorias nacionales históricas para hacer una secuenciación genética, es decir, ver qué genes de alto rendimiento tienen para buscarlos en las nuevas promesas", dijo Héctor Martínez, subdirector de Atención Integral al Deportista en la estatal Comisión Nacional de Cultura Física y Deporte (Conade).

Para ir sobre terreno seguro, el plan primero se enfocará en las disciplinas que son el fuerte de México, como el boxeo, los clavados, el atletismo de fondo y el taekwondo, aunque apunta en última instancia a todos los deportes.

La idea está siendo puesta en práctica en España, Rusia y Lituania.

En España la investigación apunta a aclarar a las personas para qué deporte tiene más talento genético. En Estados Unidos ocurre algo similar, donde la empresa Atlas Sports Genetics realiza análisis con los que se pueden predecir las capacidades deportivas naturales de los niños.

Pero México sería el primer país latinoamericano en hacer una investigación de este tipo, según los impulsores del proyecto, en el que también participan el Instituto Nacional de Medicina Genómica (Inmegen) y el Instituto Nacional de Rehabilitación (INR).

"Nos va a poner a la estatura de potencias deportivas que desde hace décadas, como los países del ex bloque socialista, ya lo han estado realizando", dijo Daniel Aceves, medalla de plata en lucha grecorromana en los Juegos Olímpicos de 1984 y actual presidente de la Asociación de Olímpicos Mexicanos.

Las muestras de las secuencias determinarían para qué deportes un atleta está más predispuesto genéticamente y podría llegar más fácilmente a la excelencia.

Sin embargo, hay preocupaciones de que los deportistas que no tienen la secuencia genética ideal sean discriminados. Los investigadores no tienen claro cómo actuar ante estas posibles situaciones, pero creen que los entrenadores involucrados deberían decidir qué hacer en cada caso particular.

"Habrá muchísimos conflictos", reconoció Martínez.

RECLUTANDO EN LAS ESCUELAS El plan contempla que la secuencia

AC Milan juega igual que Barcelona, asegura Ronaldinho Ronaldinho: Milan Are Like Barcelona Ronaldinho Gaucho, delantero brasileño del AC Milan, aseguró este lunes que el juego de su equipo es tan brillante como el del Barcelona, su anterior club.

"Veo al Milán de hoy y soy feliz. Jugamos como el Barcelona y en Italia nadie juega así", declaró el ex al diario barcelonista Gazzetta dello Sport.

Ronaldinho, quien vive un gran momento de juego con el AC Milan, aseguró que ha superado el bache y que ahora es feliz con la camiseta rojinegra ya que ha encontrado continuidad en el juego y al equipo le va muy bien.

"Leonardo ha sido muy inteligente al encontrar este sistema con tres delanteros, un mediapunta y poner juntos a tantos hombres de talento que se sacrifican por el grupo", añadió el brasileño.

Ronaldinho fue uno de los protagonistas de la última victoria en el Calcio contra la Lazio (2-1) al ser el autor del pase que cabeceó Alexandre Pato y dio el 2-0 al AC Milan.

ENGLISH Milan ace Ronaldinho has likened his club with European champions Barcelona, hailing the improving Diavoli.

The Rossoneri are now two points behind second placed Juventus and seven to the rear of league leaders Inter.

'Dinho was influential in their 2-1 win over Lazio on Sunday and believes their classy football resembles the Blaugrana's.

"No-one is playing like us in Italy with the three man attack - it makes us very similar to Barcelona," the Brazilian told La Gazzetta dello Sport.

Ronaldinho is confident his side can continue their upward trend.

"I think this Milan team can only improve further, and we can go very far. Others will need to be careful," added the forward "I am really happy. I am playing well and so is the team."

genética sea publicada para que esté disponible para todas las personas e instituciones interesadas, porque el último paso del plan es buscar talento genético entre los niños en edad escolar.

"Esto ya tendría que ser bajo los propios medios de los padres o de las diferentes instituciones interesadas. Sería un orgullo darlo a conocer a nivel mundial para que cualquiera lo pueda usar", dijo Martínez.

Por lo pronto, las autoridades mexicanas apenas están manteniendo reuniones y recopilando información. Aún no se ha hecho ni un solo estudio ni se han extraído muestras de sangre, que costarían unos 1,000 pesos (77 dólares) cada una, según el doctor Santiago March, director de Investigación del Inmegen.

La idea ha comenzado a entusiasmar a varios deportistas mexicanos, que se mostraron dispuestos a poner su granito de arena, o su gotita de sangre, para que prospere el proyecto.

"Está excelente porque va a dar como resultado que tengamos una mayor cantidad de medallistas en todas las competencias y dar pelea a las grandes potencias", dijo Paola Espinosa, campeona mundial de clavados ornamentales en la plataforma de 10 metros.

"Voy a poner todo lo que esté de mi parte para ayudar a los deportistas que vienen atrás de nosotros", agregó.

En el mismo tenor se pronunció Carlos Mercenario, único mexicano que ganó medalla en los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992, en la prueba de 50 kilómetros de marcha.

"Me da mucho gusto porque la ciencia está ligada al deporte y tiene que ser así, sino nos quedamos atrás. Esto se debe aprovechar para bien, pues es ir con más certidumbre, seguridad y rumbo", dijo Mercenario, quien también mostró su disponibilidad para hacerse los estudios.

Arrestan a Lawrence Taylor en Miami NFL star Lawrence Taylor arrested in Fla. crash El ex apoyador de los Gigantes de Nueva York, Lawrence Taylor, fue arrestado en Miami, por huir de la escena de un accidente de tránisto, informó hoy la prensa local.

Taylor de 50 años, permaneció en prisión durante unas horas, la noche del domingo y fue dejado en libertad, después de pagar una multa de 500 dólares.

El ex estrella de los Gigantes, se vió envuelto en un choque y su auto fue identificado más tarde por la policía de caminos, en otro lugar.

Taylor, dijo que pensó que había golpeado un riel de contención de una vía de alta velocidad y no otro auto, según afirmó uno de los policías citados por el Miami Herald.

No se reportaron lesionados, ni daños singificativos a los autos.

La ex estrella de la Liga Nacional de futbol americano NFL y miembro del Salón de la Fama de esa liga, es conocido también por participar en el show de televisión "Bailando con las estrellas", de la cadena ABC.

ENGLISH Former football star Lawrence Taylor has been released on bond following his arrest in a Miami-area traffic accident.

According to Miami-Dade County jail records, Taylor was charged Sunday with leaving the scene of an accident with property damage, a second-degree misdemeanor. He was released on $500 bond later that night. It was not immediately clear if Taylor has an attorney.

A Florida Highway Patrol spokesman says Taylor was involved in a hit-and-run crash Sunday in Hialeah.

Taylor told investigators he thought he had hit a guard rail. There were no injuries and troopers didn’t conduct a sobriety test.

Taylor is a former New York Giants linebacker. He was inducted into the NFL Hall of Fame in 1999. He also competed in ABC’s “Dancing With the Stars” this year.

deportes/sports 3

TULSA, OK • 11 AL 17 DE NOVIEMBRE DE 2009 www.lasemanadelsur.com

Pau Gasol, de la NBA a los focos de Hollywood en 'CSI: Miami' Gasol to guest star on 'CSI: Miami'

P

au Gasol es ya toda una estrella de Hollywood, pues si su campeonato de la NBA con Los Ángeles Lakers no hubiera sido suficiente para obtener ese título, ahora lo confirma como actor dramático en la serie 'CSI: Miami', del canal CBS. El jugador español, tras aparecer en varios anuncios, prestar su voz a la versión en español de 'High School Musical 3' y hacer de sí mismo en la serie 'Numb3rs', dará vida en 'CSI: Miami' a un personaje de ficción el próximo lunes 16, a las 22.00 (hora de EE.UU.).

Gasol relató a Efe la experiencia: "Fue algo divertido, muy natural. Me aprendí las líneas y disfruté hablar con los demás actores y el hecho de estar en la serie", afirmó el jugador, quien pone en duda que vaya a realizar carrera en Hollywood.

"No tengo mucho tiempo por ahora. Amo el baloncesto y también el ser exitoso en este deporte.

Ser actor es algo extra. Pero sí me gusta hacer algunas apariciones", admitió el español.

El estadounidenses Kobe Bryant, jugador líder de los Lakers, atento a la conversación, se sorprendió con la nueva faceta que acababa de descubrir en su compañero. "¿Eres actor?", le preguntó entre risas. "¡Yo no puedo interpretar nada de nada!", agregó.

Entonces el español le explicó la historia de su personaje y le dijo: "Luego te cuento con detalle".

Los detalles, para el resto del mundo, llegarán el próximo lunes, dentro de un capítulo llamado 'Point of Impact', en el que la figura del personaje de Gasol será clave.

Así lo asegura Barry O'Brien, coproductor ejecutivo del formato, quien sostiene que el ala-pívot de la franquicia californiana, si quisiera, podría dedicarse a la

interpretación cuando se retire del baloncesto.

"Pau Gasol tiene futuro como actor, eso es un hecho", dijo a Efe O'Brien. " Vivimos en un mundo en el que Arnold Schwarzenegger llegó a EE.UU. y se convirtió en la mayor estrella de acción del mundo, para después ser elegido gobernador de California, así que Pau puede soñar tan alto como él desee", agregó.

Gasol sigue así los pasos de otros grandes jugadores de los Lakers, que hicieron sus pinitos en el mundo del cine, como fue el caso de Wilt Chamberlain ('Conan the Destroyer', 1984), Kareem Abdul-Jabbar ('Airplane!', 1980) o Shaq O'Neal ('Blue Chips', 1994).

"Puedo hablar por todo el equipo de producción cuando digo que estábamos entusiasmados de contar con él. Fue una pieza fundamental en el título de los Lakers,

con una actuación increíble durante las eliminatorias por el título.

La gente lo adora y está emergiendo como una figura nacional en la NBA, es genial tenerlo en la serie", manifestó O'Brien, quien dio detalles sobre el personaje de Gasol.

En el capítulo el español interpreta a Víctor, un tipo envuelto en un accidente de tráfico mortal.

"Su personaje, complicado y lleno de heroísmo, es testigo de los hechos. Incluso trata de ayudar a las víctimas a sacarlas del auto.

Pero el caso da un giro tremendo y no puedo desvelar más. Eso sí, tiene una escena poderosa con David Caruso (protagonista de la serie)", comentó O'Brien.

Sin embargo, la revista ESPN desveló recientemente que el personaje de Gasol muere en la ficción y que su cuerpo, prácticamente desnudo, aparece en una

mesa de autopsias.

El rodaje del capítulo tuvo lugar en Los Ángeles a comienzos de octubre y en los cuatro días que el español pasó en el 'set' de la serie, convenció a todo el equipo con su "naturalidad", según O'Brien.

"Es un actor al que interpretar le sale fácil. Es convincente y creo que va a sorprender a muchos.

Espero que la gente lo vea, tanto en EE.UU. como en España, y se sienta orgullosa de él", añadió el coproductor de la serie, quien explicó que los agentes del jugador hicieron llegar a la CBS su interés en aparecer en los medios con este tipo de intervenciones

ENGLISH

S

panish national basketball team player and LA Lakers star Pau Gasol says he recently com-

pleted filming a guest appearance on the hit US crime drama "CSI: Miami" in an interview published Sunday.

"It was a very attractive opportunity. I play Victor, a normal person who is involved in a car accident and police are suspicious that I am responsible for what happened. I have good, meaty dialogue with an officer," he told daily newspaper El Pais.

The episode will air on the CBS network in the United States next month. It will be one of the first episodes of the ninth season of the series about a team of South Florida forensic experts who probe mysterious or unusual deaths.

In March Gasol, who helped the Lakers win the NBA championship last season, appeared as himself in an episode of "Numb3rs", another CBS drama about an FBI agent who recruits his math genius brother to help solve crimes.

"I have always had the acting bug inside me. What this city gives me are opportunities. I'm in the best team in the league, I'm one of the best franchises and this is the city where it happens all the movies," he said.

But the 29-year-old forward said his height -- he stands at a 2.13 metres (seven feet) -- and his busy basketball schedule keep him from trying his hand in more acting roles.

"It's not so easy because of my physical characteristics. They break with the norm, with the size of conventional actor. They are usually short and it is difficult to find roles for someone my size," he told the newspaper.

"CSI: Miami", a spinoff of "CSI: Crime Scene Investigation", is one of the most watched shows on US television. It has spawned a series of comic books, novels, and video games based on the show.

Cuatro equipos disputarán dos boletos en la fecha 17 CINCO EN BUSCA DEL LIDERATO GENERAL De los seis equipos que ya se clasificaron, cinco pelean por el liderato general.

MORELIA: Ocupa el liderato general por diferencia de goles y con una victoria lo asegura. Si empata queda a expensas de lo que haga el Toluca. Visita al Monterrey.

TOLUCA: Está en el segundo puesto, necesita ganar y esperar a que Morelia no lo haga para acabar en el liderato. Visita al Puebla.

CRUZ AZUL: Conseguiría el lideratro general si gana y Morelia y Toluca no lo hacen.

Visita a Chivas.

Queda una jornada para el final de la fase regular en el Torneo Apertura 2009 y ya casi todo está definido.

Hay seis equipos que se clasificaron, los primeros cinco todavía disputarán el liderato general en la última fecha, mientras que cuatro conjuntos se mantienen con vida en pos de dos lugares a la "Fiesta Grande".

Si el torneo terminara en estos momentos, las series de cuartos de final serían: Morelia vs. San Luis Toluca vs. Puebla Cruz Azul vs. Santos América vs. Monterrey DOS BOLETOS EN JUEGO Son cuatro equipos los que siguen en busca de la Liguilla y hay dos boletos disponibles.

En el Grupo 1 queda una plaza, que se disputarán San Luis y el Guadalajara. Los encuentros se disputarán a las 19:00 horas del sábado 14.

SAN LUIS: Los Gladiadores dependen de sí mismos, suman 21 puntos y con un triunfo aseguran el boleto. Visitan a Querétaro.

GUADALAJARA: Las Chivas suman 19 unidades, necesitan ganar o estarán fuera.

Además del triunfo, requieren que San Luis pierda y en caso de un empate potosino tienen que ganar por una diferencia de seis goles. Reciben al Cruz Azul.

El octavo boleto será por tabla general, los equipos que pelean la plaza son Puebla y Pachuca. Estos equipos jugarán a las 17:00 horas del próximo sábado.

PUEBLA: Los Camoteros tienen 26 unidades y con un empate aseguran su boleto. En caso de perder requieren que Pachuca no gane. Recibe a Toluca.

PACHUCA: Acumula 23 puntos y tiene diferencia de goles de -5. Para clasificarse necesita que entre la derrota del Puebla y su victoria haya siete goles. Será anfitrión de Tigres.

AMÉRICA: Ocupa el cuarto escalón, acabaría como líder si gana por tres goles y pierden Morelia, Toluca y Cruz Azul. Visita al Santos.

MONTERREY: Es quinto con 29 puntos y también aspira a terminar en el primer lugar. Necesita ganar por tres goles y esperar derrotas de Toluca, Cruz Azul y América.

Recibe a Monarcas.

SANTOS: Ocupa el sexto lugar general, es difícil que escale, así que su misión es no bajar de ahí. Para ello necesita el triunfo o el empate y que no gane Puebla. Recibe al América.

4 variedad

TULSA, OK • 11 AL 17 DE NOVIEMBRE DE 2009 www.lasemanadelsur.com

Cómo preparar la casa para recibir invitados en temporada festiva Ready the Home for Holiday Guests

S

in duda alguna, la mejor parte de la temporada festiva es la oportunidad de reunirse con familiares y amigos. Como estamos cada vez más ocupados, estos días de fin de año constituyen una ocasión única para congregar a la familia, con frecuencia ante una cena de celebración.

Este año, cuando tantas familias se están sacrificando debido a la crisis económica, es posible que muchas familias acojan a más huéspedes en sus hogares, en vez de sugerirles que utilicen el hotel más cercano. Esto equivale a que numerosos dueños de viviendas tendrán que preparar sus casas para recibir invitados en la temporada festiva.

Considere estos consejos como guía para comenzar esos preparativos.

•Averigüe si algún invitado es alérgico a las mascotas.

Antes de que sus huéspedes se pongan en camino, los dueños de viviendas que tengan mascotas deben asegurarse de preguntar si alguno de sus huéspedes es alérgico a las mismas.

Aunque existen medicamentos que les facilitan a los alérgicos la convivencia con una mascota, éstos se administran sólo con receta, por lo que si los anfitriones les comunican la situación a sus huéspedes con suficiente antelación a la temporada festiva, garantizan la comodidad de todos.

•Aprovisiónese de ropa de cama, toallas, etc. Los huéspedes tienen que lavarse y bañarse, y se sentirán especialmente cómodos si la habitación en la que permanecen está equipada con toallas e incluso batas de baño cuando lleguen.

Pavo al mole Prep Tiempo: 30 min, Total Tiempo: 5 hr Sirves: 18 personas

INGREDIENTES

Además, hay que garantizar otra muda de sábanas disponibles, y asegurarse de que las sábanas y fundas estén limpias el día de la llegada de los huéspedes.

•Explíquele la situación a los niños con anticipación. Cuando tiene huéspedes en casa durante la temporada festiva, los padres deben hablarles a sus hijos de la situación antes de que comiencen a llegar los invitados. Explíqueles que los niños tendrán que compartir la habitación con sus hermanos, y haga que les parezca lo más divertido posible. Además, que tener más personas alrededor durante unos días es agradable, y que cada noche será comparable a invitar a sus amiguitos a quedarse a dormir en casa.

•Dedíquese a atender a sus invitados el mayor tiempo posible. Es probable que cuando lleguen sus huéspedes, éstos se sientan algo incómodos por estar en casa ajena. Sin embargo, usted puede mitigar esa sensación dedicánPORQUÉ DEBES ELEGIR ESTA FIRMA DE ABOGADOS doles la mayor cantidad de tiempo posible, ya sea salienDE TODOS LOS OTROS ABOGADOS EN TULSA? do de compras, o viendo una película o un partido de béisbol o fútbol por televisión.

•Avitualle la despensa. Aunque los anfitriones no tienen la responsabilidad de ofrecerles tres comidas al día a sus huéspedes, es buena idea tener avituallada la alacena para cualquier eventualidad. Esto es particularmente importante si entre los invitados hay niños, quienes tienen más apetito que los adultos. Asegúrese de que, además de los alimentos, haya suficiente café y tazas para satisfacer las necesidades de los adultos durante su estancia.

Tenga a mano también café descafeinado y té.

•Limpie la casa. Aunque está claro que debe limpiar la casa, ponga especial cuidado a las habitaciones donde dormirán los huéspedes. En caso de que algunos invitados deban dormir en un sofá cama, hay que someter este último a una limpieza exhaustiva, particularmente en las Hemos estado sirviendo a la comunidad casas donde hay mascotas. Además, hay que probar el de Tulsa desde 1980 sofá cama para ver si es lo suficientemente cómodo como para dormir bien toda la noche.

Abogados honestos son difíciles encontrar.

No busques más

ÁREAS DE EJERCICIO:

1 taza de mole 2 tazas de agua, cantidad dividida 2 cuadritos de chocolate semidulce BAKER'S Semi-Sweet Chocolate, picados 3/4 taza de cacahuates (maníes) tostados PLANTERS Dry Roasted Peanuts, cantidad dividida 1 pavo (14 lb), fresco o congelado (descongélalo antes de usar)

PREPARACIÓN CALIENTA el horno a 325ªF. LICÚA la salsa mole con 1 taza de agua, el chocolate y 1/2 taza de cacahuates hasta que quede cremoso.

RETIRA y desecha el cogote (cuello) y los menudillos (menudos) de la cavidad del pavo. Enjuágalo; sécalo a palmaditas con papel toalla. Libera las patas de la posición en que venían. (No cortes la tira de piel.) Con una espátula de goma o tu mano despega la piel que cubre la pechuga, empezando en la cavidad del cuerpo sobre las patas. Pon el pavo con la pechuga hacia arriba sobre la rejilla de una asadera. Esparce 1/2 taza de la mezcla de mole bajo la piel.

Cubre la pechuga con papel aluminio para evitar que se dore demasiado.

HORNÉALO durante 3 horas. Mezcla el resto del agua con la mezcla de mole. Quítale el aluminio al pavo. Úntalo con 1/4 taza de mezcla de mole. Hornea el pavo por 30 min. o hasta que esté cocido (165ºF). Déjalo reposar de 15 a 20 min. antes de cortarlo. Saca la grasa de la asadera y ponla en una olla; agrega el resto de mezcla de mole (2-1/4 tazas).

Revuelve frecuentemente hasta que hierva. Sirve el pavo con la salsa de mole y los cacahuates restantes.

Consejos de las Cocinas Alternativa: Sustituye la grasa del pavo que usaste para preparar la salsa por 1-1/2 taza de caldo de pollo o agua.

Cómo descongelar un pavo: Descongela el pavo con la pechuga hacia arriba, sin quitarle el envoltorio, en una bandeja en la nevera. Se necesitan 5 horas por libra para descongelar completamente el pavo. Nunca descongeles ningún tipo de carne a temperatura ambiente. Cómo servir: Mantén el equilibrio en las comidas sirviéndote este platillo de ocasión especial con acompañamientos sensatos. Por ejemplo, escoge una ensalada verde surtida y un vegetal cocido al vapor.

ENGLISH

* W. C . * P. I . *D.U.I Otras multas de tráfico *Y otros asuntos legales

HABLAMOS ESPAÑOL 10202 E. 41st Street • Tulsa, OK • 74146

(918) 477-7709

www.DoRemusAssociates.com

Arguably the best part of the holiday season is the chance to catch up with family and friends. Because many people are busier than ever, the holidays are the one time of year many families reunite, often over a holiday meal.

This year, with so many families sacrificing thanks to the economic downturn, chances are more and more relatives will be welcoming guests into their homes rather than directing road weary travelers to the nearest hotel.

That means many homeowners will be preparing their homes for guests this holiday season. To get a head start, consider the following tips.

•Ask guests about pet allergies. Before any guests hit the road and start their journey, hosts with pets should be sure to ask if their guests have any pet allergies. While there is medication to make being around a pet bearable for people with pet allergies, such medication requires a prescription, meaning hosts should make prospective guests aware well in advance of the holidays to make sure everyone is comfortable.

•Stock up on linens. Guests are going to need to shower and wash up, and they’ll feel especially comfortable if the room where they’ll be staying is equipped with towels, other linens and even bathrobes once they arrive.

Also, be sure to have a change of sheets readily available, and make sure the sheets and pillowcases on the bed are fresh for the first day guests are scheduled to arrive.

•Talk to the kids in advance. When guests are staying overnight for the holidays, parents should discuss this with their children in advance of the holiday. Explain that kids might need to share a bedroom with their siblings for a night, and make it seem as fun as possible.

Explain that extra people around the house for a few days will be fun, and that each night will be akin to a sleepover with friends.

•Clear your schedule as much as possible. Once guests arrive, there is a possibility they’ll feel uncomfortable in another person’s home. However, hosts can lessen those feelings by clearing their schedule and spending some time with their guests, be it a day out shopping or simply staying home and watching a movie or a ballgame.

•Stock the pantries. While hosts shouldn’t feel responsible for feeding their guests three meals per day, it is a good idea to have a fully stocked pantry when hosting guests for the holidays. This is particularly important if some of those guests are children, who seem to be more hungry than adults. In addition to food, be sure there’s enough coffee and coffee cups to satisfy all adult guests throughout their stay. Have some regular as well as decaffeinated coffee on hand, and stock up on tea as well.

•Clean the home. While cleaning the house is a given, be especially diligent when cleaning areas where guests will be sleeping. Hosts planning on using futons or pullout couches should clean those arrangements, particulary hosts who are also pet owners, and test them out to see if they’re comfortable enough for a good night’s sleep.

Mole Tu r k e y P r e p Time: 30 min, , Total Time: 5 hr Serves: 18 servings

INGREDIENTS 1 cup mole sauce 2 cups water, divided 2 squares BAKER'S Semi-Sweet Chocolate, chopped 3/4 cup PLANTERS Dry Roasted Peanuts, divided 1 fresh or thawed frozen turkey (14 lb.)

P R E PARAT I O N H E AT oven to 325ºF. B L E N D mole sauce, 1 cup water, chocolate and 1/2 cup nuts in blender until smooth.

R E M O V E and discard neck and giblets from turkey cavities. Rinse turkey; pat dry with paper towels. Free legs from tucked position. (Do not cut band of skin.) Use rubber spatula or your hand to loosen skin over breast, starting at body cavity opening by legs. Place turkey, breast-side up, on rack in roasting pan. Spread 1/2 cup of the mole mixture under skin. Cover breast loosely with foil to prevent overbrowning.

B A K E 3 hours. Mix remaining water with mole mixture.

Remove foil from turkey. Brush with 1/4 cup of the mole mixture. Bake 30 min. or until turkey is done (165ºF). Let stand 15 to 20 min. before carving. Remove drippings to saucepan; add remaining mole mixture (2-1/4 cups). Bring to boil, stirring frequently. Serve turkey topped with mole sauce and remaining nuts.

Kitchens Tips Substitute: Substitute 1-1/2 cups chicken broth or water for the turkey drippings used to make the gravy. How to How to Thaw A Tu r k e y : Thaw a frozen turkey, breast-side up, in its unopened wrapper on a tray in the refrigerator.

Allow 5 hours per pound to completely thaw the turkey.

Never thaw frozen meat on the countertop at room temperature. Serving Suggestion: Balance this special-occasion entree with smart side dishes. For example, choose a mixed green salad and hot steamed vegetable.

variedad 5

TULSA, OK • 11 AL 17 DE NOVIEMBRE DE 2009 www.lasemanadelsur.com

Calle 13, gran vencedor en la noche de los Grammy Latino Calle 13 tops Latin Grammy awards

E

l dúo puertorriqueño Calle 13 ganó el jueves en cinco categorías de los premios Grammy Latino, incluyendo el codiciado galardón a álbum del año, lo que ayuda a consolidar su reputación en la vanguardia de la corriente alternativa del reggaetón.

El cantante René Pérez -apodado "Residente"- agradeció a su madre en el escenario, rindió tributo a la fallecida cantante argentina Mercedes Sosa, y se mantuvo fiel a sus canciones políticas como "La Perla" al criticar al Gobierno de Puerto Rico.

"Un aplauso para Mercedes Sosa", pidió Pérez luego de ganar el premio a mejor disco por "Los de atrás vienen conmigo". Y también solicitó a las autoridades de Puerto Rico que ayuden a crear más puestos de trabajo para los puertorriqueños desempleados.

Pérez consiguió que la audiencia aplaudiera luego de interpretar el éxito "La Perla" - un homenaje a los vecindarios pobres de América Latina- con la estrella panameña de la salsa Ruben Blades.

Mientras la pareja cantaba, los bailarines del Cirque du Soleil que presentan el espectáculo "Mystere" en Las Vegas se arremolinaban a su alrededor en una pintoresca coreografía.

Calle 13, cuyo otro miembro es el hermanastro de Pérez, Eduardo "Visitante" Cabra, también se llevó los premios a mejor álbum urbano, mejor canción alternativa, mejor video por "La Perla" y a grabación del año por su colaboración con los roqueros mexicanos de Café

ganadora de la versión 2009 de Miss Universo, la venezolana Stefanía Fernández, entre otros.

Los Grammy Latino son entregados en 49 categorías que buscan representar a los principales géneros musicales de América Latina.

ENGLISH

P

Tacuba.

Sosa, una cantante folclórica argentina que murió el 4 de octubre, ganó un premio póstumo por su álbum "Cantora 1", que también ganó por mejor presentación de un disco.

La cantante cubana Omara Portuondo, reconocida mundialmente tras haber participado en "Buena Vista Social Club", ganó en la categoría de mejor álbum de música tropical contemporánea por "Gracias".

Portuondo, de 79 años, es una de las primeras artistas cubanas desde el 2002 que recibe una visa para presentarse en Estados Unidos.

En otros categorías, el cantante puertorriqueño Luis Fonsi ganó el premio a mejor canción del año

con "Aquí estoy yo", y el artista y compositor argentino Fito Paez recibió el premio a mejor álbum pop masculino.

La cantante italiana Laura Pausini abrió la premiación cantando en español "En cambio no" y posteriormente ganó en la categoría de mejor disco pop femenino.

El cantante mexicano Alexander Acha se impuso como mejor artista nuevo, y el español Alejandro Sanz -que en su carrera ha recibido 13 premios Grammy Latinocantó "Y sólo se me ocurre amarte" a dúo con la estrella pop Alicia Keys.

Entre los presentadores que desfilaron por el escenario estuvieron la actriz Eva Longoria, el cantante Enrique Iglesias y la

uerto-Rican hip-hop duo Calle 13 won five Latin Grammy awards on Thursday, including the coveted Album of the Year, helping cement their reputation as being among the vanguard of alternative reggaeton music.

Singer Rene Perez, who calls himself "El Residente", thanked his mother onstage, paid tribute to late Argentine singer Mercedes Sosa, and stayed true to his political songs such as "La Perla" by criticizing the Puerto Rican government.

"A round of applause for Mercedes Sosa," Perez said as he won the Best Album trophy for "Los De Atras Vienen Conmigo."

He also asked Puerto Rico's authorities to help provide more jobs for unemployed Puerto Ricans.

Perez had audiences applauding after singing the hit "La Perla" -- a homage to Latin America's poor neighborhoods called barrios and favelas -- with Panamanian salsa star Ruben Blades. As the pair sang, dancers from Cirque du Soleil's Las Vegas show "Mystere" swirled around them.

Calle 13, whose other member is Perez's stepbrother Eduardo

"Visitante" Cabra, also earned Latin Grammys for urban album, alternative song, short video for "La Perla" and Record of the Year in a collaboration with Mexican rockers Cafe Tacuba.

Sosa, an Argentine folk singer who died on October 4, won a posthumous Latin Grammy for her album "Cantora 1," which also won for best recording package.

Cuban singer Omara Portuondo, globally known a member of the celebrated "Buena Vista Social Club" band, won as Best Contemporary Tropical Album for "Gracias." Portuondo, 79, is one of the first Cuban artists since 2002 to get a visa to perform in the United States.

In other awards, Puerto Rican Luis Fonsi won song of the year with "Aqui Estoy Yo," and Argentine singer and composer Fito Paez was named best male pop vocal.

Italian singer and songwriter Laura Pausini opened the show singing in Spanish with "En Cambio No" and then went on to win best female pop vocal album.

Mexican singer Alexander Acha won as Best New Artist, and Spaniard Alejandro Sanz, a 13time Latin Grammy winner, sang "Y Solo Se Me Ocurre Amarte" in a duo with pop star Alicia Keys.

Presenters included actress Eva Longoria, singer Enrique Iglesias and Miss Universe Stefania Fernandez, among others.

Latin Grammys are given in 49 categories representing the main musical genres of Latin America.

Soldado británica irá al Miss Mundo Soldier given beauty queen duties duties.

Gladiator Tornado She was first runner-up in the 2009 national contest.

L/Cpl Hodge has been given leave from her duties as a soldier in the British Army and will represent England in the Miss World final in Johannesburg, South Africa, on 12 December.

She was previously given an award by her unit in the Royal Anglian Regiment for her actions during a posting in Basra and has earned the nickname Combat Barbie.

Miss Christie became involved in a dispute with another beauty queen, Miss Manchester, Sara Beverley Jones, at a

En

el ejército británico es conocida como la "Barbie combate" por su desempeño en Irak. De vuelta a casa, Katrina Hodge se enfrenta a una nueva misión: el certamen de belleza Miss Mundo.

Los superiores de la soldado le concedieron un permiso para que dejara sus obligaciones del ejército y se concentrara en representar a Inglaterra en el concurso.

Hodge, de 21 años, sustituirá a la reina de belleza inglesa Rachel Christie, quien tuvo que ceder su puesto tras verse involucrada en una pelea en una discoteca.

Los organizadores del certamen en Inglaterra explicaron que Christie quería concentrarse en limpiar su nombre, por lo que la primera finalista del concurso 2009, Miss Hodge, tenía que cumplir con la obligación nacional de sustituirla.

La soldado viajará así a Sudáfrica para representar a Inglaterra en el evento que se celebrará el próximo 12 de diciembre.

La también modelo fue condecorada en su regimiento por su labor en Basora, Irak, donde -según el ejército británicoHodge demostró gran valentía.

En la que respecta a la ex Miss Inglaterra, su misión es aclarar la disputa que tuvo con Miss Manchester hace unos días.

Al parecer las dos reinas de belleza se fueron a las manos durante una discusión sobre Tornado, un gladiador de 22 años que aparece en la televisión local.

Miss Manchester era la novia de Tornado, mientras que la hasta ahora Miss Inglaterra es su nueva pareja. El destino hizo que coincidieran en el club.

ENGLISH A soldier has been given leav e from her duties to repre sent England in the Miss World competition.

L/Cpl Katrina Hodge, 21, from Tunbridge Wells, will take over from the previous Miss England who stepped down after her arrest over an alleged nightclub brawl.

Organisers of Miss England said 21-year-old Rachel Christie wanted to concentrate on clearing her name.

Miss Hodge, nicknamed Combat Barbie after being commended for bravery in Iraq, will take on beauty queen

IGLESIAS CHURCHES DE TULSA

Manchester nightclub earlier this week.

Miss Jones, 24, was allegedly punched in the face after an argument said to be about Tornado, a 22-year-old Gladiator who appears in the Sky1 series and whose real name is David McIntosh.

It is believed that Miss Jones, a club promoter and wouldbe actress, is an ex-girlfriend of Mr McIntosh while Miss Christie is his current partner.

Miss Christie, athlete Linford Christie's niece, was the first black woman to be crowned Miss England and is also a heptathlete who hopes to win a medal at the 2012 Olympics.

6 entretenimiento/entertainment

TULSA, OK • 11 AL 17 DE NOVIEMBRE DE 2009 www.lasemanadelsur.com

Cadena A&E presenta nuevo show sobre familia Jackson Reality series about Jackson's family

L

a cadena de televisión por cable A&E reveló el viernes sus planes para una nueva serie reality protagonizada

por los cuatro hermanos de la fallecida estrella de la música pop Michael Jackson, donde se les muestra lidiando con su muerte y

ensayando para un próximo concierto.

"The Jacksons: A Family Dynasty", contará con Jackie, Tito, Jermaine y Marlon Jackson en seis episodios de una hora a partir del 13 de diciembre, sostuvo A&E. Los hermanos serán mostrados grabando una canción para la banda sonora de la película sobre su hermano "This Is It", asistiendo al estreno del filme y ensayando para un concierto en conmemoración de los 40 años de su conjunto, The Jackson Five.

Los hermanos conformaron The Jackson Five junto a Michael en las décadas de 1960 y 1970 y grabaron éxitos como "ABC" y "I'll Be There", antes de que Michael comenzara una carrera como solista que incluyó su éxito

"Thriller".

Michael Jackson falleció el 25 de junio en Los Angeles tras una sobredosis de medicamentos recetados. Desde entonces, se realizó una película sobre sus últimos días de ensayos para una gira de conciertos de regreso, los que iban a tener lugar en Londres durante julio.

Los videos de esos ensayos forjaron la base para "This Is It", filme que ha obtenido más de 144 millones de dólares en ingresos a nivel mundial desde su estreno el 28 de octubre.

"Ahora, los hermanos permiten un acceso sin precedentes a su mundo, mientras graban material y ensayan para un concierto celebrando las cuatro décadas de The Jackson Five", destacó A&E en un

Jennifer Lopez demanda a ex marido por filme de contenido sexual Dos años después de ganar 545.000 dólares durante un juicio en su contra, la cantante y actriz Jennifer Lopez nuevamente demandó a su primer marido, tras acusaciones de que piensa usar un video de la pareja con contenido sexual en una película sin tapujos.

En su demanda, Lopez dice que su ex marido Ojani Noa está buscando montar y distribuir una película con material de Noa y Lopez en situaciones sexuales, incluidas escenas en un cuarto de hotel durante su luna de miel en 1997.

Lopez, quien se casó en el 2004 con Marc Anthony y tiene dos hijos con él, busca recibir 10 millones de dólares por daños y una orden de la corte para evitar que se difunda cualquier video que le muestre a ella junto a Noa en situaciones íntimas.

La acción contra Noa, que fue presentada el viernes, marca la segunda vez que Lopez lo

demanda.

Noa, un chef y modelo con quien Lopez estuvo casada por menos de 11 meses, no respondió un correo electrónico para realizar comentarios al respecto.

En el 2006, Lopez demandó a Noa por sus

planes de publicar un revelador libro sobre sus vidas.

El proceso culminó con un juez de California que ordenó a Noa pagar a Lopez 545.000 dólares por incumplimiento de contrato. Lopez señaló que Noa había firmado un acuerdo para no publicar los detalles de su relación.

La última demanda de Lopez aparece luego del envío de parte de sus abogados de una carta de suspensión y desistimiento dirigida hacia Noa y algunos cineastas, exigiendo el paro en la producción de un filme titulado "How I Married Jennifer Lopez: The JLo and Ojani Noa Story".

Lopez actuó en la película del 2002 "Maid in Manhattan" y tuvo canciones exitosas como "Jenny from the Block" y "Love Don't Cost a Thing".

Su última demanda acusa a Noa de incumplimiento de contrato y nombra también al cineasta Ed Meyer entre los acusados.

comunicado.

En 1976 se emitió durante una temporada un programa de variedades llamado "The Jacksons", que presentaba a los hermanos Jackson y a sus hermanas La Toya y Janet.

ENGLISH

A

reality show miniseries about the Jackson family will premiere Dec. 13 on U.S. cable television network A&E. Back-to-back hour episodes will air that night at 9 p.m. ET. "The Jacksons: A Family Dynasty" focuses on brothers Jackie, Jermaine, Tito and Marlon as they prepare to reunite for a concert tour. It also chronicles their lives as they cope with Michael's drug-induced death in June.

There will be six episodes, the network said.

"This deeply intimate portrait will provide viewers with a raw and honest look inside a musical dynasty," said A&E and Bio Channel vice-president Robert Sharenow.

It remained unclear whether Michael Jackson or his children, Paris, Prince Michael and Prince Michael II (known as Blanket), will be seen in the shows.

The cable network had originally announced "The Jacksons" as a documentary special in May, before the star's death. In August, "Entertainment Tonight" aired what A&E said was leaked footage from the special.

The 50-year-old King of Pop died June 25, weeks before he was scheduled to begin a string of comeback shows in London.

variedad 7

TULSA, OK • 11 AL 17 DE NOVIEMBRE DE 2009 www.lasemanadelsur.com

~Clases de tango argentino/Argentine Tango Lessons (tel. 494-3961) Domingo/Sunday 15 Noviembre/November 2009 ~Mediterranean Drum Circle (@ 3:30pm) Llama/call 445-3106 Lunes/Monday 16 Noviembre/November 2009 ~ Clases gratis de Yoga/Free Yoga Classes (@ Yoga Room- 3403 South Peoria) at 12noon. (tel. 808-9642) ~Tulsa Argentine Tango Club (8-9pm) Llama a/Call: 494-3961.

POR KELLY STILLER TITCHENER

Miercoles/Wednesday: 11 Noviember/November 2009 ~ Sweney, Campbell, & Glazer (@ Full Moon- 1525 East 15th Street) ~ Little House on the Praire- el Musical/the Musical (@ Tulsa PAC- 110 East 2nd Street) Llama/call: 596-7122 ~Mujeres/Women’s Professional Rodeo (@ Expo Square) continua/continues until 15 Nov. Jueves/Thursday: 12 Noviember/November 2009 ~ Libros para niños bilingues/ Bilingual story time (Martin Regional Library 2601

S. Garnett (tel. 669-6340) ~ “Great Music, Great Spaces, and Great Images: Art Deco Photos” (@ Tulsa PAC Gallery, 110 East 2nd Street, 5pm).

Viernes/Friday: 13 Noviember/November 2009 ~Juego de Hockey/ Hockey Game- Tulsa Oilers vs. Rapid City Rush (@ Bok Center, 7:35pm) ~Darius Rucker (@ Osage Million Dollar Elm Casino and Event Center, 7pm) Llama/call: 699-7667 ~Ghostland Observatory (@ Cain’t Ballroom 8pm).

Sabado/Saturday: 14

Noviember/November 2009 Halloween! ~Clases de flamenco para adultos/Adult Flamenco classes (@ 4959 S. 79th East Avenue (tel. 650-5020).

11am12pm/noon. ~ Clases de flamenco para ninos/Children’s Flamenco classes (@ 4959 S. 79th East Avenue (tel. 650-5020). 9:30-10:15am. ~McNellies Pub Run (empieza/starts at 3pm) Llama/call: 382-7468 ~ Juego de Hockey/ Hockey Game- Tulsa Oilers vs. Mississippi River Kings(@ Bok Center, 7:35pm) ~Travis Tritt (@Osage Million Dollar Elm Casino and Event Center, 7pm) Llama/call: 699-7667

SOCIALES

Cine en Tulsa/Movie Theaters in Tulsa: Circle Cinema: 12 South Lewis (tel. 592FILM) www.circlecinema.com Eton Square Cinema 6: 61st and Memorial (tel. 286-2618) Riverwalk Movies: 600 Riverwalk Terrace (Jenks) (tel. 392-9959) Starworld 20: 103rd and Memorial (tel.

369-7469) Cinemark Imax: 10802 East 71st Street (tel. 307-2629/250-1956) Supersaver Cinema: 31st and Sheridan (tel. 551-7002) Movies 8 Tulsa: 6800 South Memorial (tel. 250-4511) AMC 20: 4923 East 41st (tel. 622-9544)

de la SEMANA

Concurso de energías alternativas en TPS

Adriana Rodriguez ganadora del concurso de ciencia sobre energía alternativa

Ceremonia de la primera turbina de viento

Estudiantes de TPS Fra n c y s Reen y Adriana Rodríguez durante la entrega de premios

K.Ballard y Adriana Rodriguez La Alcaldesa de Tulsa Katty Tylor y A. Rodriguez

Katty Tylor durante la ceremonia de inauguración de la primera turbina de viento