La Semana Edition 594 June 13, 2012

TEMAS / PÁG B -1

CIENCIA/SALUD / B -3

CHILE: Contaminación que mata Chile’s Smog Still Deadly

CIENCIA/SALUD / B -3

La inutilidad de tomar tanta agua Drinking excess water may not benefit us

El riesgo de los tratamientos quiroprácticos para el dolor de cuello Spine manipulation for neck pain 'inadvisable'

MIÉRCOLES Max: Min: High: Low:

Tulsa, OK

29°C 20°C 85°f 68°f

Parcialmente Nublado Partly Cloudy

13 al 19 de Junio de 2012 Año XI / No. 594

TULSA'S FIRST BI LINGUAL PUBLICATION, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / Pag . W eb: www.lasemanadelsur.com

Jugando a la política con el 287(g) Playing politics with 287(g) ANÁLISIS POLÍTICO POR WILLIAM R. WYNN TULSA, OK

L

JOHN SULLIVAN FOTO ARCHIVO

a semana pasada el diputado por Oklahoma en el congreso de Estados Unidos, John Sullivan (republicano por Tulsa), gritó a los cuatro vientos que introdujo una enmienda a la HR 5855, la ley presupuestaria del departamento de Homeland Security (DHS), para proteger el programa 287 (g).

Vuelve OK Mozart OK Mozart returns BARTLESVILLE, OK – La ganadora del Grammy y bajista de jazz Esperanza Spalding; Jamye Stone, quien toca el bajo y ganara un premio de la Academia por Juno; la banda de cuerdas ganadora del Grammy “Carolina Chocolate drops”; el cantante compositor de folk John Fullbright y el virtuoso violinista oriundo de Oklahoma, Kyle Dillingham, son algunos de los artistas que se presentarán en el festival internacional OK Mozart, que se realizará este año en Bartlesville, Oklahoma.

A-3

ENGLISH

Last week U.S. Rep. John Sullivan, RTulsa, boasted publicly that he had introduced an amendment designed to protect the 287(g) immigration enforcement program to HR 5855, the funding bill for the Department of Homeland Security (DHS).

A-3

ENGLISH

Lo complicado fue subir Crybaby Hill Toughing it up Crybaby Hill

BARTLESVILLE, OK – Grammy-winning jazz bassist and singer Esperanza Spalding, Juno Awardwinning banjoist Jamye Stone, Grammy-winning string band the Carolina Chocolate Drops, folk singer-songwriter John Fullbright and Oklahoma’s violin virtuoso Kyle Dillingham are among the artists scheduled to perform at the OK Mozart International Festival in Bartlesville, Okla.

Los Pececitos vuelven al YWCA Los Pececitos program returns to YWCA POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

Nadar es una actividad divertida y sana para los niños, una manera excelente de hacer ejercicio, pero para los que no saben hacerlo puede ser algo muy peligroso.

ENGLISH

A-4

Swimming can be a fun and healthy way for kids to play while getting great summer exercise, but the water can also be dangerous – even deadly – for those who don’t know how to swim.

FOTO POR RODRIGO ROJAS FOTO POR RODRIGO ROJAS POR WILLIAM R. WYNN Y RODRIGO ROJAS / TULSA, OK

Los entusiastas ciclistas de todo el país y hasta del mundo entero disfrutaron el pasado fin de semana del festival de ciclismo en Tulsa. Un evento titulado “Tulsa Tough cycling festival”, lo que dice mucho, pues es un festival de tres días sólo para aquellos que pueden mucho más que pedalear.Hubo bandas, fiestas en las calles y un hermoso clima que acompañó a los deportistas patrocinados por el Saint Francis Health System y la fundación de la familia Lobeck Taylor.

ENGLISH

Cycling enthusiasts from across the country and around the world gathered in Tulsa last weekend for the wildly popular three day Tulsa Tough cycling festival. Block parties, bands, and a colorful good time accompanied races for all levels of cyclists at the annual event sponsored by Saint Francis Health System and the Lobeck Taylor Family Foundation.

C-1

Impunidad campea en casos de violencia sexual No queremos ser Venezuela Still a Long Way to Go in Fight Against Sexual Violence We don’t want to be Venezuela POR DANILO VALLADARES / GUATEMALA

POR VICTORIA LIS MARINO / BUENOS AIRES, ARGENTINA

E

l acceso a la justicia para las mujeres que sufren de violencia sexual en Mesoamérica sigue siendo muy limitado a pesar de la alta incidencia de esta clase de maltrato del que son víctimas mayormente niñas y adolescentes, según expertas.

ENGLISH

A-7

Access to justice for women who suffer sexual violence in Central America and southern Mexico remains limited despite the high incidence of rape and other crimes, of which underage girls are the main victims, experts say.

www.lasemanadelsur.com

La noche de Buenos Aires volvió a calentarse con una nueva oleada de cacerolazos. Al grito: “Nestor volvé, llevate a tu mujer”, miles de personas en la capital porteña salieron a manifestarse en contra de las políticas del Gobierno de Cristina Kirchner.

ENGLISH

A-7

Buenos Aires heated up with another night of sauce pans and protests. Screaming and singing, “Nestor come back, and take your wife,” thousands of people in the Capital City of the Southern country went to the streets to demonstrate against Cristina Kirchner’s government.

@LaSemanaTulsa

la semana del sur

2 locales/estado

TULSA, OK • 13 AL 19 DE JUNIO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

La juventud de Oklahoma elige conductas más sanas Oklahoma youth choose healthy behaviors

O

KLAHOMA CITY – Según el departamento de Salud de Oklahoma (OSDH) la juventud del estado verde tiene conductas más sanas que antes. El OSDH dio a conocer la semana pasada la encuesta de conductas juveniles de riesgo del 2011 (2011 Youth Risk Behavior Survey), YRBS, desarrollada a nivel estatal por el Centro para el Control y la Prevención de las Enfermedades en colaboración con el Departamento Estatal de Educación y los distritos escolares.

El YRBS se encarga de medir las conductas riesgosas que tienen los adolescentes en edad escolar, y más específicamente todas aquellas que contribuyan con las principales causas de muerte, discapacidad y estigmas sociales, además de las que aumenten los costos de salud entre los adolescentes de Estados Unidos. En Oklahoma la encuesta se realizó en el 2003, 2005, 2007, 2009, y la primavera del 2011, con 1,147 estudiantes de 36 secundarias públicas.

Al recapitular los datos de la investigación los descubrimientos fueron muy alentadores en comparación con el 2003: El porcentaje de estudiantes que

fuma diariamente bajó del 17.5% en el 2003 al 11.8% en el 2011.

Los resultados del 2011 indican que el 50% de los estudiantes probó el cigarrillo, número que también bajó respecto al 2003, en dónde este grupo representaba el 64%. Además el porcentaje de estudiantes que fumó un cigarrillo completo antes de los 13 bajó de 23.7% en el 2003 a 10% en el 2011.

El porcentaje de estudiantes que utilizaron metanfetaminas una o más veces en su vida fue del 4.2% en el 2011, bajando del 9.9% en el 2003. Respecto al consumo de marihuana también hubo buenas noticias, descendiendo del 42.5% en el 2003 al 36.1% en el 2011.

Además, los chicos parecen estar comiendo más sano, la población que consume dos o más frutas por dia durante la semana subió del 22.1% al 28.2%.

Adicionalmente el porcentaje de adolescentes que comen vegetales más de tres veces por día también se elevó. En el 2003 eran el 10.2% y en el 2011 el 14.1%.

Sin embargo no todos los resultados fueron positivos: En el 2011, el 26.7% de los estudiantes eran obesos (tienen más del 95% para el índice de masa corporal por edad y sexo). Esto aumentó muchísimo considerando que en el 2003 era el 11%.

Casi el 36% de los estudiantes tomaban más de una gaseosa o bebida de lata por día.

El 27% del cuerpo estudiantil utiliza la computadora para jugar, o realizar actividades no escolares durante más de tres horas por día.

Esto subió mucho, considerando que en el 2007 era el 19.1%.

Un poco más del 19% de los adolescentes había cargado un arma, pistola, cuchillo o palo en los 30 días previos a la encuesta.

Casi el 11% de los estudiantes había hecho un plan de suicidio durante el año anterior a la encuesta.

Los datos recogidos por la YRBS le dan a las escuelas, los legisladores, y la comunidad la oportunidad de diseñar intervenciones, identificar desafíos y nuevas políticas para implementar programas que mejoren la salud adolescente.

El centro comercial hispano

Guillermo Rojas Chief Editor

Williams Rojas Director Gráfico

William R. Wynn Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

Asistente Diseño Gráfico José vega Traductoras Victoria Lis Marino Milagros Vera Distribución Mabel Rojas

Corresponsales

Lisa Vives / NUEVA YORK Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

Reporteras Locales Victoria Lis Marino Anna Sanger

Natalia De La Palma

Ruben Saucedo

Jefe de fotografos Ray Gonzalez

IPS, SIL, CL

Diseño de Web

OKLAHOMA CITY—Health behaviors in Oklahoma’s youth are improving in some key areas, the Oklahoma State Department of Health (OSDH) announced.

The OSDH released results from its 2011 Youth Risk Behavior Survey (YRBS), developed by the federal Centers for Disease Control and Prevention and conducted statewide in 2011 by OSDH in collaboration with the Oklahoma State Department of Education and local school districts.

The YRBS measures self-reported risk-taking behaviors among high-school age adolescents to monitor those behaviors that contribute to the leading causes of death, disability and major social problems, and increased health care costs among adolescents in the U.S. In Oklahoma, the YRBS was administered in 2003, 2005, 2007, 2009, and again in the spring of 2011, when 1,147 students in 36 public high schools participated.

State public health officials noted these positive findings when reviewing the 2011 data with results from the 2003 data: The percentage of students who smoked on a daily basis decreased from 17.5 percent in 2003 to 11.8 percent in 2011.

The 2011 results indicate 50 percent of students had ever tried cigarette smoking, down from 64.1 percent in 2003. In addition, the percentage of students who smoked a whole cigarette before the age of 13 decreased significantly from 23.7 percent in 2003 to 10.0 percent in 2011.

The percentage of students who used methamphetamines one or more times during their life was 4.2 percent in 2011, down from 9.9 percent in 2003. The percentage of students who had used marijuana one or more times during their life decreased from 42.5 percent in 2003 to 36.1 percent in 2011.

The percent of students who ate fruits two or more times per day during the seven days

DIRECTORIO

L'oreal Montague Director de marketing

E N GL I SH

EUROPA Agencias de Noticias

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

La Semana del Sur es una publicación semanal de La S e m a n a d e l S u r L L C

100 West 5th St. Suite 701, Tulsa, OK. 74103 (918) 744-9502 FAX (918) 744-1319 E Mail –editor@ lasemanadelsur.com

www.lasemanadelsur.com

Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los autores y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía de La Semana del Sur

before the survey increased significantly from 22.1 percent in 2003 to 28.2 percent in 2011.

Additionally, the percent of students who ate vegetables three or more times per day during the seven days before the survey increased significantly from 10.2 percent in 2003 to 14.1 percent in 2011.

Not all data results were positive. Negative findings included the following: In 2011, 16.7 percent of students were obese (i.e., at or above the 95th percentile for body mass index, by age and sex). This was a statistically significant increase from 11.0 percent in 2003.

Nearly 36 percent of students drank a can, bottle or glass of soda one or more times per day during the seven days before the survey.

Twenty-seven percent of students played video or computer games or used a computer for something that was not school work three or more hours per day on an average school day. This was a statistically significant increase from 19.1 percent in 2007.

Slightly more than 19 percent of students had carried a weapon such as a gun, knife, or club on one or more days during the 30 days before the survey.

Nearly 11 percent of students had made a plan about how they would attempt suicide during the 12 months before the survey.

Data collected from the YRBS provides schools, communities and policymakers the opportunity to identify challenges, design interventions, develop new policies and implement programs that have the potential to positively impact adolescent health.

portada/cover 3

TULSA, OK • 13 AL 19 DE JUNIO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Jugando a la política con el 287(g) Playing politics with 287(g) viene de la página A-1 En su sitio web Sullivan llama al 287 (g) – que efectivamente convierte a las fuerzas de seguridad locales en agentes de inmigración“uno de los programas más exitosos que debemos sostener para mantener seguras a las comunidades y lejos de los inmigrantes ilegales que sean peligrosos y criminales”, y se lanza contra la administración Obama por intentar terminar con el programa. Sin embargo, como suele ser el caso los comentarios de Sullivan, nunca están basados en hechos reales La sección 287 (g) del Acta de Inmigración y Nacionalidad es un intento rezagado de la década de los 90´s por ponerle fin al flujo constante de inmigrantes convirtiendo a los poderes de coerción locales, los sheriffs y la policía, en agentes de inmigración, otorgándoles atribuciones que antes sólo eran federales..

Este programa comenzó a crecer bajo la presidencia de George W. Bush, cuyo gobierno instaló docenas de nuevas agencias en todo el país, incluyendo la cooperación en Oklahoma de la oficina del Sheriff.

Si vemos este programa a la luz de sus éxitos y sus fracasos, la realidad es que el 287 (g) ha resultado completamente ineficiente, costándole a los contribuyentes un montón de dinero y dejando comunidades igual de inseguras.

De hecho, por culpa de este programa y la desconfianza que generan las fuerzas de la ley ante el temor a la deportación, se dice que como hay quienes no denuncian los crímenes, Estados Unidos

se ha vuelto menos seguro.

(OIG) dilapidó al 287(g) por varias razones, a nivel administrativo – local y nacionalmente- y sobre todo por su implementación.

El reporte definió al 287 (g) como un programa “ pobremente manejado y supervisado, ICE no ha instituido los controles para promover operaciones efectivas dentro del programa”. Además recalcaba que “no tiene un proceso de revisión que siga las normas MOAs (Memorandums of Agreement) regularmente, y por modificar estas normas como fuera necesario”.

Como respuesta al informe del OIG y por la nueva iniciativa del proyecto Secure Communities (SCOMM) , el DHS anunció en su propuesta presupuestaria que “reducirá el programa 287 (g) en $17 millones”. También clarificó el departamento que no permitirá su entrada en ningún acuerdo entre el 287 (g) y las MOAs y que pondrá punto final a todos los acuerdos improductivos.

El anuncio disparó la HR 5855, que fue aprobada el viernes pasado junto con la enmienda de Sullivan que busca prevenir el fin del 287(g), quitándole fondos a quienes no hayan operado como corresponde.

La HR 5855, es vista por muchos intelectuales y politólogos como una medida motivada por los esfuerzos de un año electoral de un grupo de legisladores completamente anti-inmigrantes que quieren cuestionar la autoridad presidencial.

Crystal Williams, Directora Ejecutiva de la American Immigration Lawyers Association, le dijo a

La Semana del Sur que la HR 5855 apuntaba “a los mismos viejos con el mismo viejo juego.”

Williams definió los esfuerzos de Sullivan y sus amigos como “un movimiento ridículo que espero se quede sin piernas y no llegue al senado”.

Entonces ¿Qué le queda a Tulsa y el 287 (g), deberemos admitir que fue otro intento fallido del gobierno? La verdad es que no hay evidencia demostrable que indique que debemos continuar con este programa, salvo que hagamos hablar al Sheriff Stanley Glanz que nunca fue tímido al decir que el 287(g) era la vaca lechera de su departamento.

Aún así debemos prepararnos para escuchar más sobre este polémico cazador de inmigrantes de Tulsa mientras nos dirigimos hacia las elecciones republicanas primarias y esperamos a noviembre, en las que Sullivan se enfrentará al demócrata John Olson. Atacar a los inmigrantes es en primer lugar lo que puso a Sullivan en el cargo que hoy tiene, así que no esperen que se retracte.

(La Semana del Sur)

E N GL I SH On his website, Sullivan calls 287(g) – which effectively deputizes local law enforcement as immigration officers – “one of the most successful programs we have to keep our communities safe from dangerous criminal illegal immigrants,” and he lashes out at the Obama administration for its plan to phase the program out.

However, as is often the case, Sullivan’s assertions are not sup-

Vuelve OK Mozart / OK Mozart returns viene de la página A-1 Este festival de música multi-género va por su 28ava edición, y podrá disfrutarse entre el 8 y el 17 de junio, con alrededor de unos 130 conciertos que van desde la música clásica, al jazz y la música negra.

OK Mozart también cruza músicos para que combinando distintos géneros logren crear un sonido nuevo e innovador. Este año nos ofrece colaboraciones entre Spalding y la Amici New York Orchestra; Edgar Meyer (que toca el bajo clásico) y la Bartlesville Choral Society, junto con los Stillwater Chamber Singers; y Rhiannon Giddens de Carolina Chocolate Drops’ con su talento operístico sumado a la Amici New York Orchestra.

La Amici New York Orchestra sera el actor principal del festival, y podrá disfrutarse durante toda la semana en Bartletsville y luego realizará un gran show de despedida en Oklahoma City. La orquesta, que está integrada por los mejores artistas clásicos de Nueva York, se presentará conjuntamente con destacados músicos nacionales como Meyer y el violinista local Kyle Dillingham.

Quienes conducirán la orquesta serán Constantine Kitsopoulos y James Bagwell.

Amici New York también será la encargada de interpretar la premiere mundial de “Life Symphony,” escrita por Callen Clarke, otra nativa de Oklahoma City. Esto es parte de la misión del OK Mozart de incluir en la programación artistas locales junto con estrellas nacionales y mundiales.

Este año la Alloy Orchestra vuelve al festival para ponerle música en vivo a tres obras maestros del cine mudo: “Easy Street” de Charles Chaplin, “Backstage” con Fatty Arbuckle y “One Week”con Buster Keaton.

Además de los conciertos pagos OK Mozart despliega docenas de eventos gratuitos durante los días 10 del festival. Entre estas actividades se destacan los conciertos, conferencias, tours y juegos para niños.

“Es crucial que podamos contar con actividades gratuitas para el público general porque es parte de la misión de general una experiencia cultural asombrosa en toda la región”, dijo Jewell. “Estamos muy emocionados de tener esta selección tan diversa y exquisita de músicos este año. Ningún festival es igual a otro, y este parece el más excitante en esta historia que ya tiene 28 años”.

Los Tickets para el OK Mozart pueden adquirirse online en el sitio okmozart.com y pueden elegirse varios paquetes, dependiendo el interés musical.

Para más información llame al (918) 336-9900.

E N GL I SH The multi-genre festival, now in its 28th year, takes place June 8-17, with some 130 performances

ranging from classical to opera, folk to jazz, and African-American string-music.

OK Mozart also brings musicians from varying genres together onstage to create new and innovative sounds. This year will feature collaborations between Spalding and the Amici New York Orchestra; classical bassist Edgar Meyer and the Bartlesville Choral Society, along with the Stillwater Chamber Singers; and the Carolina Chocolate Drops’ Rhiannon Giddens adding her opera background to the Amici New York Orchestra.

“As the festival grows and expands its reach, we’re able to bring in a wider range of musical genres,” said executive director Shane Jewell. “What’s so unique about OK Mozart is seeing musicians with different talents, schooling and backgrounds come together to create such innovative musical experiences. You can see the wheels turning when these musicians begin to play off one another.

That’s how OK Mozart has taken on a life of its own – blending genres like no other festival in the U.S.” The Amici New York Orchestra serves as the festival’s resident orchestra, playing throughout the week in Bartlesville and a Grand Finale performance in Oklahoma City. The orchestra, comprised of many of New York’s top classical musicians, will perform with a number of nationally known guest artists, including Meyer and violinist Kyle Dillingham, an Oklahoma City native. The orchestra guest conductors will be Constantine Kitsopoulos and James Bagwell.

Amici New York also will perform the world premiere of the “Life Symphony,” written by Callen Clarke, also an Oklahoma City native. This is a part of OK Mozart’s mission to include some of the best artists in the state as well as the rest of the world.

The Alloy Orchestra returns to the festival to perform live music to three silent films: Charlie Chaplin’s “Easy Street,” Fatty Arbuckle’s “Backstage” and Buster Keaton’s “One Week.”

In addition to the lineup of paid shows at the festival, OK Mozart also features dozens of free showcase events throughout the 10 days. These events include concerts, talks, tours and children’s activities.

“Making many of the showcase events free to the public is crucial to our mission of bringing wonderful cultural experiences to our region,” said Jewell.

“We’re thrilled to have such a diverse selection this year. No festival is ever the same, and this is shaping up to be one of the most exciting in our 28-year history.”

Tickets for OK Mozart are on sale now at okmozart.com and can be purchased through different packages, depending on musical interest. For more information, call (918) 336-9900.

ported by the facts.

Section 287(g) of the Immigration and Nationality Act is a holdover from efforts in the 1990s to curb the influx of undocumented aliens by granting enforcement powers to local police and sheriffs’ departments, powers previously held exclusively by federal agents.

287(g) grew to its peak under President George W. Bush, whose administration signed up dozens of new agencies, including the Tulsa County Sheriff’s Office.

As a means of making a difference by reaching its avowed goals, 287(g) is widely seen as a failed and inefficient effort, one that costs taxpayers a lot of money and has not resulted in safer communities. In fact, because of the distrust and fear of local law enforcement engendered by the implementation of 287(g), many argue that the program has actually made U.S. residents less safe.

A report issued by the Office of the Inspector General (OIG) slammed 287(g) for numerous problems, both at the national administrative level and locally, on the ground.

The report called 287(g) “poorly managed and supervised, and ICE has not instituted controls to promote effective program operations.”

The report also said the program “lacks a process for reviewing Memorandums of Agreement (MOAs) on a regular basis, and for modifying or terminating an MOA as necessary.”

Largely in response to the OIG report, and in light of the new Secure Communities (S-COMM) initiative, DHS announced it its recent budget request that it was “reducing the 287(g) program by $17 million.” DHS also said it would not enter into any new

287(g) MOAs, and would terminate the least productive agreements.

The announcement prompted HR 5855, which passed last Friday along with the Sullivan amendment aimed at preventing such 287(g) terminations by withholding operational funds for those responsible.

HR 5855, Sullivan’s pride notwithstanding, is viewed by legal experts as a politically motivated election-year effort by some of the nation’s most openly antiimmigrant legislators to do an end-run around the President’s executive authority.

Crystal Williams, Executive Director of the American Immigration Lawyers Association, told La Semana del Sur that HR 5855 amounted to “the same old people with the same old game.”

Williams called the efforts by Sullivan and his cronies “a ridiculous movement that I hope has no legs, and will not be passed by the Senate.”

So what is the downside for Tulsa should 287(g) go the way of other failed government efforts?

The truth is there isn’t a demonstrable downside to saying goodbye to 287(g), not unless you are Tulsa County Sheriff Stanley Glanz, who has never been shy about saying the program has been a cash cow for his department.

Nevertheless, prepare to hear more from Tulsa’s immigrant hunting congressman as he moves through the Republican primary process to take on Democratic challenger John Olson in November. Attacking immigrants is largely responsible for Sullivan getting where he is today, so don’t expect him to back down now. (La Semana del Sur)

4 noticias/news

TULSA, OK • 13 AL 19 DE JUNIO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Los Pececitos vuelven al YWCA Los Pececitos program returns to YWCA

viene de la página A-1 Para reducir la ridícula proporción de niños de minorías que se ahogan año tras año, la organización YWCA del Este de Tulsa ha vuelto a traer en escena su fantástico programa “los Pececitos”, que ofrece clases de natación en castellano para los niños locales.

No es difícil encontrar clases de natación accesibles en Tulsa, pero los pequeños

deben saber hablar en inglés, las clases en español son dificilísimas de hallar, por eso la necesidad de “Los pececitos”.

Lacey Thompson en la gerente de la división acuática de la YWCA East, ubicada al Este de la calle 17 y Memorial. Es la misma sede que tiene el centro multicultural y de inmigración, que ofrece asistencia para los extranjeros; lo que implica que muchos de los niños de Los pececitos ya participan en los programas académicos de

la institución. Thompson dijo que precisamente este centro hace que la pileta del YWCA Este sea la mejor ubicación para desarrollar la escuela de natación en castellano.

“Existe una necesidad concreta para desarrollar estos programas”, comentó Thompson a La Semana del Sur. “Ambos de nuestros instructores y uno de los asistentes son completamente bilingües, y esto hace que la comunicación con los chicos sea mucho más efectiva, y también con sus padres”.

Thompson sabe que muchos de los papás tampoco saben nadar, pero igualmente se los incita a meterse en el agua con sus hijos para perderle el miedo.

Los pececitos les dan clases a 72 niños en junio y a más en julio, sumando este año un total de 144 criaturas, una cifra en aumento, considerando que en el 2011 fueron 108. Las clases se dictan los martes y jueves de 2 de la tarde a 5.

El programa es gratuito para los niños de 3 a 10, y si bien los cupos para este año están completos, Thompson ice que es una buena idea anotar a los chicos de igual manera porque siempre hay cancelaciones. Si usted inscribió a su hijo este año, y no ingresó en el programa, quedará entre los primeros de la lista para el año que viene.

Thompson recalcó que Los Pececitos fue muy bien recibido en toda la comunidad Hispana de Tulsa, y realmente es algo que recompensa. “Ver a estos niños meterse en la pileta y estar felices por empezar a nadar es fantástico”.

Para más datos contáctese con YWCA Tulsa East al (918) 628-1030. (La Semana del Sur)

E N GL I SH In an effort to reduce disproportionately high drowning statistics for minorities, the East Tulsa YWCA has brought back

its popular “Los Pececitos” (Little Fish) program, which offers Spanish language swimming classes to local kids.

It’s not difficult to find swimming lessons for your children in Tulsa, provided that your children are fluent in English. Finding classes for kids who speak only or primarily Spanish is a much greater challenge, which is where Los Pececitos comes in.

Lacey Thompson is the Aquatics Manager at YWCA East, which is located just East of 17th and Memorial. It’s the same facility that houses the YWCA’s multicultural center and immigration services, and many of the kids in Los Pececitos were already participating in the site’s academic programs.

Thompson said this makes the pool at YWCA East the ideal location for the Spanish swimming classes.

“There’s definitely a need for this program,” Thompson told La Semana del Sur. “Both of our instructors and one of our swim assistants are all bilingual, and this provides a great chance for us to communicate everything effectively, not only to the students but also to their parents.”

Thompson said many of the parents may not know how to swim either, but they are encouraged to get into the water with their children to make them feel at ease.

The program is free for qualifying children ages 3-10, and although the classes are already full this year, Thompson said it’s a good idea to register your child anyway, in case of cancellations. Children who sign up this year but are not accommodated will be at the top of next year’s wait list.

Thompson said Los Pececitos has been very well received by Tulsa’s Hispanic community, and is rewarding for all those involved.

“To see the kids get in and just be so excited to swim is really great,” Thompson said.

For more information, contact YWCA Tulsa East at (918) 628-1030. (La Semana del Sur)

noticias/news 5

TULSA, OK • 13 AL 19 DE JUNIO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Obama resiste presión para intervenir en Siria Obama Resists Growing Pressure to Intervene in Syria POR JIM LOB / WASHINGTON

C

rece la presión sobre el gobierno de Estados Unidos para que intervenga directamente en la crisis de Siria, aunque el presidente Barack Obama parece determinado a evitar una acción militar.

Citando las últimas masacres cometidas por el régimen sirio contra la población, neoconservadores y otros “halcones” (ala más belicista) presionan para que Washington provea de armas a las fuerzas de la oposición y ayude a Turquía y a Jordania a crear y mantener “zonas seguras” para los civiles en las fronteras.

“Además, Estados Unidos y nuestros aliados en la OTAN (Organización del Tratado del Atlántico Norte) deberían fortalecer las sanciones contra Siria, montando un bloqueo marítimo”, según Max Boot, prominente neoconservador en el independiente Consejo de Relaciones Exteriores.

“Esto haría más difícil que Rusia e Irán, los principales aliados de Siria, proveyeran de armas al régimen”, escribió esta semana en el periódico Los Angeles Times, señalando que también debían ser considerados ataques aéreos contra las principales bases sirias, como los efectuados en Libia.

Sin embargo, por ahora la administración de Obama parece más preocupada por la posibilidad de ser arrastrada a otra guerra en Medio Oriente, y teme que una mayor militarización del conflicto desestabilice a los países vecinos de Siria.

El gobierno de Obama, pese a su creciente escepticismo, prefiere respaldar los esfuerzos del enviado especial de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) y de la Liga Árabe, Kofi Annan, para convencer al régimen de Bashar Al Assad de que adopte un plan de paz. Citando los informes de una masacre de 78 civiles en la central provincia siria de Hama el miércoles 6, la secretaria de Estado (canciller) estadounidense, Hillary Rodham Clinton, endureció su discurso al reunirse con su par de Turquía el jueves, señalando que Assad había “incrementado

su brutalidad”.

“Siria no podrá ser pacífica, estable y mucho menos democrática hasta que se vaya Assad”, afirmó, subrayando que Washington intentaba intensificar las sanciones económicas y diplomáticas contra el régimen y estimular a otros gobiernos a que hicieran lo mismo como parte de un esfuerzo coordinado contra Damasco.

El propio Annan, ex secretario general de la ONU, sugirió el jueves 7 ante la Asamblea General que se debería ejercer mayor presión sobre el régimen sirio.

Tras admitir que su plan de cese del fuego “no fue implementado”, sostuvo que era tiempo de considerar “qué otras opciones existen para poner fin a la violencia”.

“La violencia se está agravando”, alertó.

Siria “se está volviendo cada vez más polarizada y radicalizada. Y sus vecinos inmediatos están cada vez más preocupados por la amenaza de un contagio” del conflicto.

Según David Ignatius, columnista de The Washington Post, Annan espera obtener la aprobación del Consejo de Seguridad de la ONU para la creación de un “grupo de contacto” que redacte un plan de transición para Siria. (IPS)

E N GL I SH While reports of two mass killings in Syria by pro-regime forces in the past week have increased pressure on President Barack Obama to intervene more directly in support of the opposition, his administration appears determined to avoid any military involvement.

Citing the increased violence, neo-conservatives and other hawks have been pressing their case for Washington to arm opposition forces and aid Turkey and Jordan in creating and enforcing “safe zones” for civilians along their borders with Syria, at the very least.

“In addition, the U.S. and our NATO allies could strengthen sanctions on Syria by mounting a naval blockade of the Syrian coastline,” according to Max Boot, a prominent neo-conservative at the Council on Foreign Relations, this week.

“This would make it more difficult for Syria’s principal supporters, Russia and Iran, to provide arms to the regime,” he wrote in the Los Angeles Times, noting that airstrikes to take out the regime’s key military assets - as they did in Libya - should also be considered.

For now, however, the administration, concerned about the possibility of being drawn into yet another Middle East quagmire and worried that further militarising the conflict risks destabilising Syria’s neighbours, is firmly resisting such advice.

While expressing growing scepticism about efforts by U.N.-Arab League Envoy Kofi Annan to implement a ceasefire and a transition plan that would eventually remove President Bashar al-Assad from power, the administration is standing by the former U.N. secretary-general, who will meet with Secretary of State Hillary Clinton here Friday.

Citing reports of a massacre of 78 civilians in a village in central Hama province Wednesday, Clinton toughened her rhetoric in an appearance with her Turkish counterpart in Istanbul Thursday. Assad, she said, has “doubled down on his brutality and duplicity”.

“Syria will not, cannot, be peaceful, stable or certainly democratic until Assad goes,” she declared, stressing that Washington intends to intensify economic and diplomatic sanctions against the regime and encourage other governments to do so as part of a coordinated effort to persuade Assad’s supporters in the military and the business community to abandon him.

Annan himself also suggested that more pressure should be brought to bear on Assad in remarks to the U.N. General Assembly Thursday. Conceding that his five-week-old ceasefire plan was “not being implemented”, he said it was time to consider “what other options exist to end the violence”.

According to the well-connected Washington Post columnist David Ignatius, Annan hopes to gain the U.N. Security Council’s approval for the creation of a “contact group” composed of the Council’s five permanent members, a representative of the Arab League, Turkey, and Iran to draft a detailed transition plan that, among other things, would provide Assad with safe exile in either Russia or Iran, new presidential and parliamentary elections, and reform of the country’s security forces. (IPS)

Entrenamiento gratuito para evitar venta de alcohol a menores Free Training to Reduce the Sale of Alcohol to Minors TULSA, OK – El Coordinador de Prevención Regional del Departamento de Salud de Tulsa (RPC), en conjunto con la Oklahoma Prevention Policy Alliance y el Departamento de Salud Mental y Servicio por abuso de sustancias, está ofreciendo cursos gratuitos sobre cómo beber responsablemente y evitar la venta de alcohol a menores para encargados, vendedores, y personas que tengan comercios. Esto se realizará el jueves 14 de junio en el Centro de Salud O. Goodwin del Departamento de salud de Tulsa ubicado al 5051 S. 129th E. Ave, Tulsa, OK 74134.

El propósito es educar a los barman, mozos, y comerciantes sobre cómo manejar el alcohol responsablemente con sus clientes y de manera legal, para que todos estén al tanto de lo que puede o no hacerse y cómo puede ser castigado.

“Esperamos que por medio de la educación y el entrenamiento podamos reducir las tasas de consumo de alcohol en menores y crear un ambiente unificado en el que haya hospitalidad y la gente no venda alcohol a quienes no deba en todo el condado de Tulsa”, dijo la coordinadora del RPC, Marianne Long.

El entrenamiento se va a dividir en dos secciones, la primera es para los dueños y empleados de bares y restaurantes y se llevará a cabo entre las 9 de la mañana y las 12 del mediodía. La segunda es para quienes tengan licorerías, y se hará entre la una y media de la tarde y las cuatro y media. El

entrenamiento es gratuito y está abierto a todos aquellos miembros de la industria gastronómica que deseen participar. No se requiere inscripción previa, aunque se recomienda llamar para asegurarse un lugar. Para más datos contáctese con la Regional Prevention Coordinator Marianne Long a (918) 595-4274 o mlong@tulsahealth.org

E N GL I SH TULSA, OK -- The Tulsa Health Department’s Regional Prevention Coordinator (RPC), in partnership with the Oklahoma Prevention Policy Alliance and the Oklahoma Department of Mental Health and Substance Abuse Services, is holding a Responsible Beverage Service and Sales Training (RBSS) for clerks, servers, and managers of local businesses on Thursday, June 14, 2012 at the Tulsa Health Department’s James O. Goodwin Health Center, located at 5051 S. 129th E. Ave, Tulsa, OK 74134.

The purpose of the training is to provide managers, bartenders, and waiters with the knowledge and skills to serve alcohol safely, responsibly, and legally and to ensure that expectations, liabilities, and legal responsibilities are communicated to all licensees and their employees.

“It is our hope that through continued education and training, we will reduce the rates of underage drinking and create a unified environment of responsible hospitality and alcohol sales throughout Tulsa County.” stated RPC Coordinator Marianne Long.

The training will be broken into two sessions, the first of which is intended for restaurant and bar employees from 9:00am-12:00pm, and the second for convenience and liquor store employees from 1:30pm to 4:30pm. The RBSS training is provided at no cost to the licensee or employee and is open to any retail establishment or restaurant/bar that

may wish to send personnel. Pre-registration is not required, though it is encouraged to ensure a spot. For more information, please

contact Regional Prevention Coordinator Marianne Long at (918) 595-4274 or mlong@tulsa-health.org

6 internacional

TULSA, OK • 13 AL 19 DE JUNIO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Más allá de Beirut, los islamistas avanzan Beyond Beirut, Islamists Advance POR MONA ALAMI / BEIRUT

L

as ciudades del norte y del sur de Líbano son testigo del aumento de atentados contra comercios de venta de bebidas alcohólicas, un fenómeno relativamente nuevo en este país famoso por su efervescente ambiente de clubes y cantinas.

Beber en público no genera suspicacias en Beirut, donde es común que la gente baile encima de las barras, se tome unos tragos de vodka o empine botellas de champagne.

Pero más allá de los clubes nocturnos, los bares, las boutiques y los teatros de Beirut, el sur del país se ha vuelto más conservador en los últimos años. La región es conocida como el corazón chiita, a diferencia del norte que es un bastión sunita.

Es difícil encontrar alcohol en los comercios de los pueblos y de las ciudades del norte y del sur porque está prohibido tanto por el Islam chiita como sunita.

“Hace unas semanas recibí una amenaza telefónica. Me dijeron que me iban a agredir si no cerraba el negocio”, dijo Wassef Hussein, un vendedor de bebidas alcohólicas que vive en Houla, un pueblo del sur de mayoría chiita, donde también vive mucha gente votante de la izquierda.

Junto con los pueblos cristianos vecinos, Houla es una de las pocas localidades del sur que no se rige por la prohibición regional impuesta al alcohol por el prochiita Hezbolá (Partido de Dios).

La creciente presión de los conservadores perjudica el negocio, se quejó Hussein. “La gente está asustada o demasiado avergonzada para comprar alcohol en mi tienda”, se lamentó.

Varios comercios de venta de alcohol de la

sureña ciudad comercial de Nabatiyeh cerraron el año pasado porque sus propietarios fueron amenazados por miembros de un partido local no identificado.

Tiro, una ciudad portuaria a pocos kilómetros de Houla, es conocida por ser relativamente liberal y tener una variedad de bares y restaurantes donde trabaja la mayoritaria comunidad chiita, así como cristianos y musulmanes sunitas.

Pero en los últimos meses, una serie de atentados con explosivos contra restaurantes y bares sacudió el popular destino turístico.

Las bombas, que comenzaron en noviembre de 2011, parecen tratar de evitar víctimas. Las dos primeras explosiones ocurrieron la misma noche, una fue en el Hotel Queen Elissa, mientras la otra destrozó un comercio de bebidas alcohólicas.

El restaurante Tyros también sufrió un atentado con bomba días antes de la víspera de Año Nuevo. Luego, en abril de este año, explotó una bomba en el bar

Nocean justo después del cierre, dejando cinco empleados heridos. (IPS)

E N GL I SH

C

ities in the N or th and Sou th of L ebanon have w itnes s ed a r is e in the nu mber of attack s tar geting bar s and alcohol vendor s , a r elatively new phenomenon in a cou ntr y f amou s f or its vibr ant clu b s cene.

Drinking in public does not raise many eyebrows in the capital, Beirut, where it is common to spot people dancing atop bars, downing shots of vodka or knocking back bottles of champagne.

But beyond the clubs, bars, boutiques and theatres of Beirut, the South of the country, known as the Shia heartland, and the North, a Sunni bastion, have become more conservative in recent years.

Alcohol is hard to come by in shops

throughout Northern and Southern towns and villages, since it is forbidden in both Shia and Sunni Islam.

“A few weeks ago I received a threatening phone call. I was told that violence would be used against me if I did not close my alcohol business,” said Wassef Hussein, an alcohol vendor who lives in Houla, a majority Shia town that is also home to many leftists, in South Lebanon.

Together with nearby Christian villages, Houla is one of the few areas in the South that does not abide by the Hezbollah party’s regional alcohol ban.

Hussein said increasing pressure from conservatives is hurting his business. “People are now either afraid or too embarrassed to buy liquor from my store,” he lamented.

Last year, several shops selling alcohol in the Southern market town of Nabatiyeh closed down after some store owners received threats from members of an unidentified local party.

Tyre, a fishing town a few kilometres away from Houla, is known to be relatively liberal, home to an assortment of bars and restaurants that serve the majority Shia community, as well as Christian and Sunni Muslim minorities. But a series of explosions in recent months – all targeting restaurants or bars that served alcohol rocked the popular tourist destination.

The bombings, which began last November, seemed designed to avoid casualties. The first two blasts occurred on the same night - one struck a pub in the Queen Elissa Hotel, while the other ripped through a liquor store.

The Tyros restaurant was also victim of a bombing a few days before New Year’s Eve. Then in April, a bomb hit the Nocean bar just after closing time, injuring five employees. (IPS)

No queremos ser Venezuela / We don’t want to be Venezuela! viene de la página A-1 La convocatoria se hizo por medio de las redes sociales Facebook y Twitter en la tarde del 7 de junio, era para las 8 de la noche en los puntos más emblemáticos de la ciudad: Callao y Santa Fe, Plaza de Mayo, Cabildo y Juramento y la Quinta Presidencial de Olivos. Con tan sólo un grado de sensación térmica muchos salieron de sus casas con cacerolas y sartenes, en una protesta que mezclo ruido, mensajes contra el gobierno, familias enteras, ancianos y jóvenes unidos por un

sentimiento de solidaridad cívica.

Los carteles que llevaban los manifestantes eran bien concisos: “Basta de corrupción”, “Libertad de Prensa”, “Seguridad”, y “respeto por los derechos individuales”. Es que por más que en el mundo algunos se sorprendan de estas manifestaciones; por más que digan que a nivel macroeconómico Argentina ha crecido en los últimos 10 años; por más que muchos nos feliciten por ser presuntamente un país democrático –tras haber tenido décadas de gobiernos militares-, y avalen la posibilidad de que estemos representados por una presidenta que defiende los derechos humanos; hay muchas cosas que quienes no viven en Argentina, desconocen.

En este momento, los que tenemos la habilidad suficiente para reconocer el atropello de los derechos individuales nos encontramos ante un estado policíaco. ¿Quién tiene la autoridad para decirnos qué podemos o no hacer con nuestros ahorros? ¿Quién tiene el poder en un g o b i e r n o democrático para obligarnos a rendir cuentas si deseamos viajar al exterior? ¿Quién es el estado para privar a los jubilados extranjeros del cobro del trabajo de toda su vida en euros o dólares?

Vivimos en un gobierno que con discursos anacrónicos busca fomentar los odios clasistas, obligándonos a tomar bandos en discusiones que ya no tienen razón de ser en el siglo

XXI. Buscando acusar de oligarcas a quienes protestan sólo porque defendemos nuestros derechos individuales; sólo porque como Stuart Mill no estamos dispuestos a encadenarnos a medidas que afecten nuestra vida privada. No estamos dispuestos a ver perpetrada nuestra libertad de expresión, nuestra libertad de movilidad, nuestra capacidad de ahorro, y nuestro derecho de representación; sí, representación porque deberíamos de tener un poder ejecutivo que gobierne en nombre de todos los argentinos, y eso hoy, no existe.

Estamos viviendo en un país en donde los medios de comunicación ya no informan y muchos están controlados por el gobierno.

Una Argentina con una política cambiaria que no deja libertad de acción para operaciones cotidianas. El frio hizo que la gente volviera a sus casas temprano, pero no nos privó de parodiar la guerra de Malvinas al son de: “El que no salta es un ladrón”, y “Boudou, ladrón queremos un millón”, criticando al vice-presidente de la nación recientemente envuelto en un caso de corrupción y a la reciente iniciativa popular de revivir una guerra sin razón de ser.

En Buenos Aires la noche comienza a encenderse de nuevo, al igual que en muchas otras ciudades del país. A dónde nos llevan las cacerolas todavía no se sabe, pero lo que sí podemos decir es que no son las cacerolas de la abundancia las que redoblan en la noche porteña, son las cacerolas de los indignados ante las políticas de un estado policía disfrazado de democrático. (La Semana del Sur)

E N GL I SH People were summoned up through the social networks, the message was straight and clear: June the 7th 8:00 p.m “cacerolazo” (classic protest with saucepans) in the most important corners of the city: Callao and Santa Fe, Plaza de Mayo, Cabildo and Juramento and the Quinta Presidencial in Olivos. At only 1 degree Celsius and freezing air in our noses, people took to the streets marching with saucepans in a protest that combined noise, anti-government feelings, entire families, youngsters and the elderly united by civic commitment.

The demonstrators carried around clear

posters reading: “No more corruption”, “Freedom of press”, “Security” and “Respect for individual rights”. For some of you this may not be a surprise but for some others that think Argentina is doing well it may be a wet blanket. Some say that this country has grown, at least macro economically speaking, during the last ten years; some say we should be happy because we have reached democracy after a history of tragedy; some others congratulate us because our president is always defending human rights; but most of you ignore what everyday life is in Argentina.

Nowadays all of us who have common sense enough to recognize the harassment of our individual rights have been realizing that we are living under a police state.

Who has the right to tell us what to do with our savings? Who has power enough to compel us to be accountable if we want to go on holidays to another country? Who are these people to make it difficult for the foreign pensioners to get their retirement money in Euros or dollars, considering that we come from a country of immigrants?

Did you know that the national government and the AFIP (Federal association of public income) are obliging those who travel abroad to justify the payment of their trip, giving the name of the travel company one has hired and the everyday expenses we plan to make abroad? Are you familiar in the States with the situation of those Argentines who cannot access the currency exchange market?

We are living under the rule of a government that is playing with anachronistic ideas, trying to divide society with social hate, making us pick sides on a question that has nothing to do with 21st century reality. They accuse us of oligarchy because we protest, because we are defending our individual rights; because just like Stuart Mill we are not willing to chain our minds and souls to a kind of politics that messes around with our private lives. We are not willing to see our freedom of speech sodomized, our right to travel, our right to save money and our right to be represented. Yes, indeed, to be represented I say because we should be having a President that works for all Argentineans, and that today we cannot see. (La Semana del Sur)

internacional 7

TULSA, OK • 13 AL 19 DE JUNIO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Impunidad campea en casos de violencia sexual Still a Long Way to Go in Fight Against Sexual Violence viene de la página A-1 “Esta clase de violencia es la más callada, la más oculta, la más invisibilizada y por lo tanto la más impune”, dijo en una entrevista Marcela Suazo, directora regional para América Latina y el Caribe del Fondo de Población de las Naciones Unidas.

Los números lo confirman.

Según la gubernamental Fiscalía General de la República de El Salvador, entre comienzos de 2008 y julio de 2010, fueron presentadas 8.108 denuncias por delitos contra la libertad sexual, de las que apenas seis por ciento concluyeron con sentencia condenatoria.

En Nicaragua, la situación fue parecida. En 2008, ingresaron a los tribunales 1.133 denuncias por violencia sexual, pero solo 56 por ciento de los casos fueron resueltos. De estos, 70 por ciento resultaron sobreseidos, 15 por ciento concluyeron en absolución y apenas 15 por ciento se cerraron con condena al agresor.

Una multiplicidad de factores rodean estas cifras sombrías que se repiten en los países de la región mesoamericana, que abarca desde el sudeste mexicano, Belice, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá donde habitan más de 70 millones de personas.

La falta de denuncias por vergüenza o temor de la víctima, la falta de respuesta efectiva de las autoridades y el sistema desigual del poder entre los hombres y las mujeres son algunos de ellos, según Suazo.

Las principales víctimas continúan siendo las menores de edad. “Las niñas y adolescentes entre 12 y 18 años de edad es el grupo de población más afectado por la violencia sexual”, acosadas a menudo por

familiares o personas cercanas al entorno familiar, dijo la experta.

“Por lo tanto, se debe reforzar el acceso a información y educación, a la justicia con servicios interdisciplinarios desde el ámbito de la salud, la policía, el acompañamiento del peritaje judicial y asegurar un proceso legal oportuno y efectivo”, explicó.

Esta serie de dificultades y observaciones están plasmadas en el informe Acceso a la Justicia de Mujeres Víctimas de Violencia Sexual en Mesoamérica 2011, realizado por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), con especial énfasis en los casos de El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua. (IPS)

E N GL I SH “This kind of violence is the most hushed up, hidden, and invisibilised, which means it enjoys the greatest impunity,” Marcela Suazo, the United Nations population fund (UNFPA) regional director for Latin America and the Caribbean, told IPS.

The numbers bear this out.

According to El Salvador’s attorney-general’s office, only six percent of the 8,108 complaints of sex crimes filed between January 2008 and July 2010 led to convictions.

The situation is similar in Nicaragua, where 56 percent of the 1,133 complaints of sexual violence that reached the courts in 2008 were closed. Of this proportion, 70 percent were dismissed, 15 percent ended in acquittals, and only 15 percent led to convictions.

A multiplicity of factors give rise to these bleak figures in Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama and the nine states of southeast Mexico – a region known as Mesoamerica, which is home to some 70 million people.

These include the reluctance of victims to report sexual violence due to shame or fear, the lack of an effective response by the authorities, and the unequal power relations between men and women, Suazo said.

The main victims are minors. “Girls and

adolescents between the ages of 12 and 18 are the population group most affected by sexual violence,” the expert said, adding that they are often sexually harassed or abused by family members or by people close to the family.

“Access must thus be improved to information and education, and to justice - with interdisciplinary services including health, the police and assistance in the judicial process - and a timely, effective legal process must be guaranteed,” she said.

These difficulties and observations are outlined in the report Access to Justice for Women Victims of Sexual Violence in Mesoamerica 2011, published by the InterAmerican Commission on Human Rights (IACHR), which puts a special emphasis on the cases of El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.

But despite the hurdles to access to justice faced by women victims of sexual violence, the study also reports progress made in the region. (IPS)

Intereses privados se filtran en cumbre del G-20 Private Interests Infiltrate G20 Summit POR EMILIO GODOY / MÉXICO

E

n la cumbre de jefes de Estado y de gobierno del Grupo de los 20 (G-20) países industriales y emergentes, que tendrá lugar este mes en México, se avizora el impulso al libre comercio de bienes y servicios verdes, rechazado por organizaciones de la sociedad civil.

"Es una agenda para inversionistas. La idea es que no se van a conservar los recursos naturales si no se les dan un valor monetario. Es una premisa muy equivocada. Es un negocio para ellos", dijo a IPS la brasileña Diana Aguiar, representante de la Red Brasileña por la Integración de los Pueblos.

La activista asiste a la Cumbre Alternativa de los Pueblos, que desde el pasado martes 12 y hasta el viernes 15 se realiza en Ciudad de México y que seguirá después hasta el día 19 en la noroccidental ciudad de La Paz. En el foro de la sociedad civil participan cientos de delegados de organizaciones no gubernamentales (ONG) de las naciones del G-20, cuyos mandatarios se congregarán los días 18 y 19 en la noroccidental ciudad de Los Cabos, en el golfo de California, a orillas del océano Pacífico.

El fomento a la libre comercialización de productos verdes o sustentablemente elaborados es primordial entre las recomendaciones a los gobiernos de los empresarios del bloque, conocidos como Business 20 (B-20), que discutirán en la cumbre.

En el documento "Recomendaciones del Grupo de Trabajo del B-20", de 102 páginas y al que tuvo acceso IPS, los empresarios presentaron sugerencias sobre seguridad alimentaria, crecimiento verde, empleo, comercio, inversión, tecnología e innovación, así como financiamiento para el crecimiento y el desarrollo.

El argumento empresarial es que el libre tránsito de bienes y servicios ecológicos "acelerará la adopción de tecnología verde, fomentará la competitividad, la innovación y la creación rápida de empleos".

Además, el documento plantea elevar el precio al dióxido de carbono (CO2), uno de los gases responsables del recalentamiento global, para así "cambiar conductas y decisiones de inversión" y promover su reducción.

En el B-20 están representadas corpora-

ciones transnacionales como las estadounidenses, Monsanto, The Coca-Cola Company y Wal-Mart Inc, la angloholandesa Unilever o la suiza Nestlé.

El G-20 reúne al Grupo de los Ocho países más industrializados (Alemania, Canadá, Estados Unidos, Francia, Gran Bretaña, Japón, Italia y Rusia) y a Arabia Saudita, Argentina, Australia, Brasil, China, Corea del Sur, India, Indonesia, México, Sudáfrica y Turquía, así como a la Unión Europea (UE) como tal.

En Los Cabos, los mandatarios debatirán sobre temas como políticas contra la crisis financiera, seguridad alimentaria, el crecimiento verde, la lucha contra el cambio climático, transparencia y corrupción. Al encuentro han sido invitados países no miembros, como Colombia, Chile, España y Perú.

Las ONG participantes en la Cumbre de los Pueblos critican la legitimidad del G-20, cuya presidencia este año ostenta México, porque representa a uno por ciento de los más de 7.000 millones de humanos.

En consecuencia, rechazan una agenda que no expresa los intereses globales de la población mundial y que, a su juicio, responde más a los intereses de las mayores corporaciones empresariales y de los grandes mercados financieros.

E N GL I SH Business will push for the freeing up of trade in green goods and services, at the upcoming summit of heads of state of the Group of 20 (G20) industrialised and emerging coun-

tries in Mexico.

“It’s an agenda for investors,” Diana Aguiar, representative of the Brazilian Network for the Integration of Peoples (REBRIP), told IPS. “The idea is that natural resources won’t be preserved if no monetary value is put on them. This is a very mistaken premise. They see it as a business.”

The activist is attending the alternative People’s Summit, which runs Tuesday Jun. 12 to Friday Jun. 15 in Mexico City before continuing in the northwestern city of La Paz until Tuesday Jun. 19.

The civil society forum has drawn hundreds of delegates of NGOs from Mexico and other G20 nations, whose presidents are meeting Jun. 18-19 in Los Cabos, a Pacific resort town at the southern tip of Mexico’s Baja California Peninsula, south of La Paz. Fomenting free movement of green or sustainable products is one of the recommendations thatBusiness 20(B20) – which represents companies in the G20 bloc – set forth to the governments. The issue is to be discussed at the summit.

In a 102-page report on recommendations of the B20 task force, to which IPS had access, the business executives laid out suggestions on food security, green growth, employment, trade, investment, technology and innovation, and financing for growth and development.

The B20 argues that free movement of green-friendly goods and services will accelerate the adoption of green technology and foment competitiveness, innovation and job creation.

The document also recommends raising the price of carbon dioxide (CO2) in order to change investment patterns and decisions and help reduce greenhouse gases.

To that end, G20 leaders should guarantee that national goals and policies are ambitious enough to create international demand consistent with the units of CO2 and thus bolster green technologies, climate-smart agriculture, and energy efficiency, the report says.

Transnational corporations like Monsanto, Coca-Cola and Wal-Mart from the U.S.; the Anglo-Dutch Unilever; and Nestle from Switzerland are among the companies represented in the B20.

In addition to the G8 industrialised nations – Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the UK and the U.S. – the G20 is made up of Argentina, Australia, Brazil, China, India, Indonesia, Mexico, Saudi Arabia, South Africa, South Korea and Turkey, as well as the European Union.

In Los Cabos, the presidents will discuss issues like policies against financial crises, food security, the green economy, the fight against climate change, transparency and corruption.

The non-member countries that have also been invited include Colombia, Chile, Peru and Spain.

The NGOs participating in the People’s Summit question the legitimacy of the G20, whose rotating presidency is currently held

by Mexico, saying it represents the “one percent” of the world’s seven billion people.

They reject the summit’s agenda, which they say is more responsive to corporate and financial interests than to the needs and concerns of the world population. (IPS)

8 publicidad

TULSA, OK • 13 AL 19 DE JUNIO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Tulsa, OK • 13 al 19 de Junio de 2012 www.lasemanadelsur.com

ENVIRONMENT • SCIENCE • GENERAL TOPICS

CHILE: Contaminación que mata Chile’s Smog Still Deadly

POR MARIANELA JARROUD / SANTIAGO

“

Estamos frente a una situación muy alarmante contra la cual se requieren soluciones urgentes”, demandó la decana de la Facultad de Medicina de la estatal Universidad de Chile, Cecilia Sepúlveda, tras conocerse que cada año mueren 4.200 personas en este país a causa de la contaminación ambiental.

El oficial Informe del Estado del Medio Ambiente 2011 detalla que 30 ciudades sobrepasan la norma de calidad del aire de material particulado fino (PM 2,5 o menor de 2,5 micrómetros de diámetro), el más dañino para la salud.

Los especialistas explican que ese material emitido por fundiciones de cobre, centrales termoeléctricas y calefacción residencial a leña, que hoy afecta a 10 millones de los 17 millones de chilenos, tiene la peligrosa particularidad de que se concentra en los pulmones de las personas a nivel alveolar.

Sepúlveda señaló que en la época de invierno en Chile se produce la conjunción de los virus, el frío y la contaminación del aire, lo cual hace que las infecciones respiratorias adquieran una mayor gravedad.

Advirtió que “todo eso redunda en un colapso de la red de salud”, realidad que provocó una huelga de los funcionarios del Hospital de Urgencia de la Asistencia Pública, el más importante de Santiago.

Es urgente que las autoridades afronten la situación con planes de descontaminación que sean realmente efectivos, añadió.

En esa línea, la académica sugirió la posibilidad de incluir indicadores biomédicos en la toma de decisiones a la hora de decretar emergencias medioambientales.

El informe divulgado por el Ministerio de Medio Ambiente indica que Rancagua, Curicó y Coyhaique, todas ciudades ubicadas al sur de Santiago, poseen la peor calidad del aire en todo el país.

Sin embargo, esos datos dramáticos no causaron mayor sorpresa a los expertos,

puesto que es conocido que en el sur del país, debido a las muy bajas temperaturas, se utiliza mayoritariamente la calefacción residencial a leña, que afecta en mayor medida a la calidad del aire.

En la región Metropolitana, ubicada en una cuenca entre la cordillera de los Andes y la costa del océano Pacífico, la comuna más afectada es Cerro Navia, al poniente de Santiago, donde residen habitantes de escasos recursos, que además sufren el desborde de la capacidad de asistencia de salud tanto en consultorios privados como en hospitales públicos.

Desde 1992 a la fecha, las autoridades han dictado 12 decretos supremos para combatir este flagelo, destinados al control de emisiones en fuentes fijas como industrias, usinas termoeléctricas y hogares, y en el transporte público y privado. Hay, además, nueve planes de descontaminación en curso desde la norteña región de Antofagasta hasta la sureña La Araucanía. (IPS)

E N GL I SH

“

We are facing a very alarming situation, and solutions are urgently needed,” said Cecilia Sepúlveda, the dean of the University of Chile medical school, after it was announced that 4,200 people a year in this country die from causes directly attributable to smog and other kinds of pollution.

The official State of the Environment Report 2011, released this week, found that the limits set for ambient fine particulate matter - PM 2.5, which refers to particles measuring less than 2.5 micrometres in diameter - were exceeded in 30 cities in this long, narrow South American country.

PM 2.5 has a profound effect on public health. Studies have linked fine particle pollution to heart disease, strokes, respiratory problems, and premature death.

Experts in Chile say fine particulate matter from copper smelters, thermoelectric plants, and woodstoves used to heat homes

affects 10 of Chile’s 17 million people, and is dangerous because it penetrates the deepest part of the lungs, such as the alveoli or bronchioles.

Sepúlveda told IPS that during the southern hemisphere winter – which officially begins on Jun. 21 – influenza epidemics, cold temperatures and air pollution combine to create conditions in which respiratory ailments thrive.

“All of these things come together, and the health system collapses,” she said. In response to this situation, staff at the main public health emergency care hospital in Santiago, the Hospital de Urgencia de la Asistencia Pública, held a strike on Tuesday.

The authorities must urgently address the situation with anti-smog plans that are truly effective, Sepúlveda said.

She suggested, for example, including biomedical indicators in the decision-making process that leads to the declaration of environmental emergencies.

During states of smog emergency and preemergency, vehicles are ordered off the streets, factories are temporarily shut down, schools suspend physical education, and families are recommended to keep the eld-

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

erly and small children at home.

The report published by the Environment Ministry on Wednesday Jun. 6 indicates that the southern cities of Rancagua, Curicó and Coyhaique have the worst air quality in the entire country.

In the southern part of the country, where winter temperatures frequently dip below freezing, the most common form of household heating is woodstoves, which have a detrimental effect on both indoor and outdoor air quality.

In the Santiago Metropolitan Region, which is situated in a valley between Chile’s coastal mountain range and the Andes, the most heavily affected district is Cerro Navia, a lower-income area on the west side of the city that also suffers the effects of overburdened public and private health centres.

Since 1992, the authorities have issued 12 decrees to combat the problem, aimed at curbing emissions from fixed sources such as factories, thermopower plants and homes, and from public and private transport.

There are also nine anti-smog plans currently in operation, from the northern region of Antofagasta to the Araucanía region in the south. (IPS)

2 ciencia/salud

TULSA, OK • 13 AL 19 DE JUNIO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Las pastillas de hierro podrían ayuda a mujeres con fatiga y sin anemia Iron pills may help women beat fatigue

T

omar suplementos de hierro puede ayudar a algunas mujeres a combatir la fatiga incluso si no clasifican oficialmente como anémicas.

La grave escasez de hierro es la causa más común de la anemia, un síntoma que en parte se manifiesta en letargo, debilidad y sensación de desmayo.

Un estudio de 198 mujeres, adelantado por científicos suizos y publicado en la revista Canadian Medical Association Journal, sugiere que las pastillas de hierro también pueden ayudar a aquellas mujeres con niveles de hierro moderadamente bajos.

Tomar un exceso de hierro, sin embargo, puede ser peligroso.

Se sabe que la menstruación disminuye los niveles de hierro.

Por eso los investigadores estudiaron mujeres en edad reproductiva, entre los 18 y los 53 años de edad.

Los científicos dijeron que la fatiga sin explicación suele ser un problema común en los consultorios médicos y que hasta el momento se desconocía si los suplementos de hierro podían ayudar a esas mujeres.

Cerca de 200 mujeres que sufrían problemas de fatiga sin explicación médica participaron en el estudio. La mitad tomaron tabletas de 80mg de hierro a diario, mientras que a la otra mitad se les dieron pastillas de azúcar.

Se tomaron "puntuaciones de fatiga" médica antes del tratamiento y tras 12 semanas de

tomar el medicamento.

Uno de los investigadores, el doctor Bernard Favrat, de la Universidad de Lausana, en Suiza, dijo: "Hemos encontrado que los suplementos de hierro durante 12 semanas redujeron los puntajes de fatiga en un 50%.

"La deficiencia de hierro puede ser una causa no suficientemente reconocida de la fatiga en las mujeres en edad de procrear.

"Para las mujeres con fatiga inexplicable y prolongada, la deficiencia de hierro debe ser considerada."

Pero Rick Miller, un portavoz de la British Dietetic Association (Asociación Dietética Británica), advirtió que tomar demasiado hierro puede ocasionar fallos en órganos vitales.

Miller dijo: "En primer lugar, la fatiga es multifactorial: sus síntomas nunca se reducen a una sola causa o a micronutriente."

La fatiga, dijo, no se ha entendido plenamente y hay otros factores como el ejercicio, la dieta y los patrones de sueño que juegan un papel importante.

No obstante, agregó: "Creo que el estudio tiene cierta validez, pero es importante tomar todo con cierta consideración".

E N GL I SH

P

r es cr ibing ir on s u pplements may help s ome w omen w ith f atigu e even if they ar e not of f icially anaemic, Sw is s r es ear cher s s u gges t.

A severe shortage of iron is the most common cause of anaemia

resulting in lethargy, weakness and feeling faint.

A study of 198 women, published in the Canadian Medical Association Journal, showed iron pills may also help those with moderately low iron levels too.

Taking too much iron, however, can be dangerous.

The researchers looked at reproductive age women, between 18 and 53, as menstruation is known to lower iron levels.

They said unexplained fatigue was a common problem in doctors' surgeries, but it was as yet unknown whether iron supplements could help these women.

Nearly 200 women reporting fatigue, with no medical explana-

tion, took part in the study. Half were given 80mg oral iron tablets every day, while half were given sugar pills.

Medical "fatigue scores" were recorded before treatment and after 12 weeks of taking the medication.

One of the researchers, Dr Bernard Favrat from the University of Lausanne in Switzerland, said: "We found that iron supplementation for 12 weeks decreased fatigue [scores] by 50%.

"Iron deficiency may be an under-recognised cause of fatigue in women of child-bearing age.

"For women with unexplained, prolonged fatigue, iron deficiency

should be considered."

Rick Miller, a spokesman for the British Dietetic Association, warned that taking too much iron could result in major organ failure.

He said: "First and foremost, fatigue is multifactorial - it's never just one root cause or micronutrient."

He said fatigue was not fully understood and other factors such as exercise, diet and sleep patterns played a role.

However, he added: "I think the study has some validity, but taking everything into consideration is key."

Alarma en la FIFA por el abuso de analgésicos en el fútbol Fifa alarmed at widespread 'abuse' of painkillers

N

i los jugadores del equipo contrario, ni las lesiones, el rival de los futbolistas que participarán en la Eurocopa

que comienza esta semana puede estar en el botiquín.

Las carreras de los jugadores -y even-

tualmente también su salud- están en riesgo debido al creciente "abuso" de los analgésicos.

Así lo considera el director médico de la FIFA, Jiri Dvorak, quien encontró que casi el 40% de los jugadores del Mundial de 2010 tomaron medicamentos para el dolor antes de cada partido.

Por ello, antes de la Eurocopa 2012, Dvorak ha instado al mundo del fútbol a estar consciente del problema.

El especialista dijo a la BBC que los jugadores más jóvenes están imitando a los mayores al tomar analgésicos con demasiada frecuencia.

En la Copa del Mundo de 2010, los médicos de la FIFA solicitaron a los doctores de los equipos que les proporcionaran una lista de los medicamentos que los jugadores tomasen antes de cada partido.

Encuestas realizadas en torneos internacionales anteriores ya habían sugerido que una gran cantidad de jugadores estaba usando analgésicos para el dolor y antiinflamatorios no esteroideos (AINE).

Sin embargo, los resultados del Mundial de Sudáfrica 2010 -publicados recientemente en la revista British Journal of Sports Medicine- muestran que los niveles de uso de esos medicamentos son más altos que nunca.

Según esos datos, el 39% por ciento de todos los jugadores tomó un analgésico antes de cada juego.

Las cifras varían entre países. En algunos equipos los jugadores tomaban hasta tres medicamentos por partido.

Los equipos del continente americano fueron quienes mostraron el mayor uso de medicamentos por partido y por jugador.

"Creo que podemos llamarlo abuso porque los números son demasiado altos", explicó Dvorak a la BBC. "Desafortunadamente existe una tendencia a que la ingesta de medicamentos aumente y eso es algo que tenemos que tomarnos muy en serio. Debemos preguntarnos qué hay detrás de eso", añadió.

E N GL I SH F if a' s chief medical of f icer has said the "abuse" of painkillers is putting the careers and long-term health of international footballers in jeopardy.

Dr Jiri Dvorak found that almost 40% of players at the 2010 World Cup were taking pain medication prior to every game.

Ahead of Euro 2012, Dr Dvorak has urged

JIRI DVORAK, DIRECTOR MÉDICO DE LA FIFA

football to wake up to the problem.

He told the BBC that younger players are imitating the seniors and taking painkillers far too frequently.

Fifa's medical team asked team doctors to provide a list of medications that players were taking ahead of each game in the 2010 World Cup. Previous surveys at international tournaments established that many players were using large numbers of pain killing and non steroidal anti inflammatory drugs (nsaids).

But the results from South Africa 2010, published recently in the British Journal of Sports Medicine, show higher levels of use than ever before.

Thirty-nine percent of all players took a painkilling agent before every game.

There were huge differences between countries with some teams doling out over three medications per player per game.

Teams from North and South America had the highest reported use of medications per match and per player.

"I think we can use the word abuse because the dimension is just too much," Dr Dvorak told the BBC. "Unfortunately, there is the trend to increase the intake of medication. It is something that we have to really take seriously and ask what is behind it?"

Experts say that painkilling medication can be particularly dangerous in professional sport. In high-intensity exercise like football, a player's kidneys are continuously working hard, making them more vulnerable to damage from strong drugs.

Dr Dvorak believes that a major factor in the growing use of painkillers in football is the pressure on team doctors to get injured players back on the pitch quickly.

ciencia/salud 3

TULSA, OK • 13 AL 19 DE JUNIO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

El riesgo de los tratamientos quiroprácticos para el dolor de cuello Spine manipulation for neck pain 'inadvisable'

U

n tratamiento quiropráctico común para el dolor de cuello, que requiere manipular las vertebras cervicales, es peligroso y no debe llevarse a cabo, afirman científicos.

La terapia, que requiere aplicar presión en la zona del cuello en la columna vertebral, puede causar complicaciones graves como daños en las grandes arterias que pueden conducir a un evento cerebrovascular, agregan.

Según la investigación, publicada en BMJ (Revista Médica Británica) el procedimiento es "innecesario y desaconsejable".

La manipulación vertebral es una técnica utilizada por fisioterapeutas, osteópatas y quiroprácticos para tratar el dolor de cuello y espalda y otros trastornos musculoesqueléticos.

Cuando el procedimiento se centra en la zona del cuello, para manipular las vértebras cervicales, requiere llevar a cabo maniobras de gran velocidad para estirar, mover y manipular la parte superior de la columna para aliviar el dolor.

La efectividad de este procedimiento ha dividido a la comunidad médica desde hace tiempo.

Y ahora, tal como señala el doctor Neil O'Connell, del Centro para Investigación y Rehabilitación de la Universidad de Brunel, en Inglaterra, la manipulación cervical "puede tener el potencial de complicaciones neurovasculares graves".

El doctor O'Connell llevó a cabo una revisión de las investigaciones publicadas sobre manipulación vertebral.

Encontró que los estudios "muestran evidencia consistente de una asociación entre las lesiones neurovasculares y una exposición reciente a la manipulación cervical".

Este tipo de lesiones, dicen los investigadores, incluyen disección de la arteria vertebral (el desprendimiento de la capa interna que reviste a la arteria vertebral, localizada en el cuello y que abastece de sangre al cerebro) y enfermedad cerebrovascular.

Según los investigadores, la revisión de los estudios aleatorios sobre la manipulación de cuello concluyeron que "como tratamiento, la manipulación sólo ofrece alivio moderado a corto plazo".

"Y es poco probable que ofrezca beneficios a largo plazo para la gente que sufre dolor de cuello", agregan.

Los investigadores también encontraron otros ensayos recientes que sugieren que la

manipulación "no es mejor que otros tratamientos" como el ejercicio.

En su opinión, los riesgos de usar manipulación para el dolor de cuello superan a los beneficios.

Los autores concluyen que "el potencial de eventos catastróficos y la clara ausencia de un beneficio único nos llevan a la inevitable conclusión de que la manipulación cervical debe ser abandonada como parte de un cuidado cauteloso para el dolor de cuello".

Pero otros expertos no están de acuerdo.

En la misma revista, el profesor David Cassidy, de la Universidad de Toronto, Canadá, argumenta que la manipulación cervical "puede beneficiar a los pacientes con dolor de cuello" y no debe ser abandonada.

Pero agrega que es necesario llevar a cabo más investigaciones sobre los pros y contras de ésta y otras técnicas para poder identificar los tratamientos que son seguros y efectivos.

La Asociación Británica de Quiroprácticos afirma que estos especialistas "están altamente capacitados" en el cuidado de la columna.

"La elección selectiva de estudios de mala

calidad provoca innecesariamente alarma en los pacientes y no ayuda a que la gente que sufre dolor de cuello y de cabeza pueda elegir el tratamiento más apropiado" dice la organización.

E N GL I S H

A

common chir opr actic tr eatment f or neck pain, w hich involves apply ing thr u s ts to the neck ar ea of the s pine, s hou ld be abandoned, s ay exper ts .

Writing in the British Medical Journal, Neil O'Connell and colleagues say that cervical spine manipulation carries a low risk of stroke, resulting from damage to the major neck arteries.

They say the technique is "unnecessary and inadvisable".

But other experts believe it is a valuable addition to patient care.

Spinal manipulation can be used to treat neck and back pain or other musculoskeletal conditions. It is a technique used by physiotherapists, osteopaths and most commonly by chiropractors.

Cervical spine manipulation focuses on the neck and involves a range of high-

speed manual manoeuvres that stretch, mobilise or manipulate the upper spine in order to relieve pain.

Neil O'Connell, from the Centre for Research and Rehabilitation at Brunel University and colleagues argue that cervical spine manipulation "may carry the potential for serious neurovascular complications".

They also say that studies "provide consistent evidence of an association between neurovascular injury and recent exposure to cervical manipulation."

Such injuries include tearing the lining of the vertebral artery, which is located in the neck and supplies blood to the brain, and stroke.

O'Connell and colleagues refer to a Cochrane review of randomised trials of neck manipulation or mobilisation which found that as a stand-alone treatment, the technique provides only moderate shortterm pain relief.

They point to other recent, high-quality trials which suggest that manipulation is no better than other treatments such as physical exercise.

In their view, the risks of using manipulation for neck pain outweigh the benefits.

They conclude: "The potential for catastrophic events and the clear absence of unique benefit lead to the inevitable conclusion that manipulation of the cervical spine should be abandoned as part of conservative care for neck pain."

However, not all experts agree.

Writing in the same edition of the BMJ, Professor David Cassidy, from the University of Toronto, and colleagues argue that cervical spine manipulation should not be abandoned as a treatment for neck pain.

They point to high quality evidence that "clearly suggests that manipulation benefits patients with neck pain" and raises doubt about any direct relation between manipulation and stroke.

But they want to see more research into the pros and cons of this and other techniques with the aim of identifying safe and effective treatments.

The British Chiropractic Association said chiropractors were highly trained in spine care.

"The cherry-picking of poor quality research needlessly raises alarm in patients and does little to help the people suffering from neck pain and headaches to choose the most appropriate treatment," it said.

La inutilidad de tomar tanta agua Drinking excess water may not benefit us Los expertos recomiendan que tomemos dos litros -ocho vasos- de líquidos cada día para tener una salud óptima.

P

ero tal como sugiere un nuevo estudio en Australia, esta recomendación ha sido malinterpretada y creemos, erróneamente, que debemos tomar específicamente agua, ocho vasos de agua.

Nuestros dos litros de líquidos diarios deben incluir todo el café, té, jugos y otras bebidas, afirma el informe publicado en Australian and New Zealand Journal of Public Health (Revista de Salud Pública de Australia y Nueva Zelanda).

Porque estamos bebiendo inútilmente demasiada agua, principalmente agua embotellada, agrega.

Tal como expresa el profesor Spero Tsindos, del Departamento de Dietética y Nutrición Humana de la Universidad de La Trobe, en Melbourne, "esta malinterpretación de beber específicamente dos litros de agua ha conducido a un crecimiento gradual en el uso de agua embotellada".

"Hace treinta años no veíamos una botella de plástico por ningún lado, ahora parecen accesorios de moda".

Beber agua es sano, agrega.

"Pero la industria nos ha hecho creer que beber agua puede contribuir a perder peso, reducir el consumo de bebidas azucaradas y, consumida en una botella, el agua es aún más sana".

El científico quería investigar cuántos líquidos bebe la gente normalmente y si realmente necesitamos suplementar nues-

tro consumo con dos litros adicionales diarios.

Tras revisar el Sondeo Nacional de Nutrición de Australia -que desde 1995 ha seguido los hábitos alimenticios de los australianos- encontró que las mujeres bebían en promedio 2,8 litros de líquidos y los hombres 3,4 litros diarios.

Esto incluía los fluidos que se encuentran en verduras, frutas y otros alimentos.

Cuando se tomaron en cuenta sólo las bebidas -es decir agua, té, café, jugos, etc.se encontró que el consumo diario "óptimo" era de 2,6 litros en los hombres y 2,1 litros en las mujeres.

Esto quiere decir que si suplementamos nuestro consumo diario de líquidos con los dos litros adicionales que recomiendan los expertos, "estamos bebiendo demasiada agua", señala el profesor Tsindos.

Según el investigador sentarse a beber una cantidad enorme de agua para alcanzar el consumo recomendado diario es "inútil" porque el agua no se distribuye donde es necesario en el organismo.

"Esto no tiene ningún efecto de hidratación, todo lo que el agua hace es diluirse en la orina", señala, "Si usted se siente sediento por supuesto que debe tomar una bebida.

Pero no tiene que ser agua" expresa el profesor Tsindos.

"No estoy diciendo que no beba agua. Lo que digo es que la necesidad de beber dos litros de agua regularmente es un mito total".

E N GL I SH

D

rink lots of water... it’s good for you — an oft-heard advice has been debunked by an expert as not really benefiting us and rather being a fallacy which vested interests are promoting.

Our bodies need about two litres of fluids daily, not two litres of water specifically, said Spero Tsindos from La Trobe University, who examined why we consume so much water.

“Thirty years ago you didn’t see a plastic water bottle anywhere, now they appear as fashion accessories. As tokens of instant gratification and symbolism, the very bottle itself is seen as cool and hip,” Tsindos was quoted as saying in the Australian and New Zealand Journal of Public Health.

“Drinking large amounts of water does not alone cause weight loss. A low-calorie diet is also required,” he said, according to a university statement.

“Research has also revealed that water in food eaten has a greater benefit in weight reduction than avoiding foods altogether.

We should be telling people that beverages like tea and coffee contribute to a person’s fluid needs and despite their caffeine content, do not lead to dehydration.”

“We need to maintain fluid balance and should drink water, but also consider fluid in unprocessed fruits and vegetables and juices,” added Tsindos.

4 inmigración

TULSA, OK • 13 AL 19 DE JUNIO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Siguen las deportaciones de inmigrantes

no tales como policías estatales, municipales y de algunas ciudades que no saben el valor que pierden cuando mantienen a un indocumentado en espera por las autoridades de inmigración para ser deportado”.

INMIGRACIÓN EN EE.UU Denuncian ocho casos de uso de fuerza letal por agentes de EU

A

pesar que el gobierno revisa desde agosto del año pasado miles de casos de deportación para ver si cancela expedientes que entre otros requisitos carecen de antecedentes criminales, llevan tiempo en el país y han establecido familias, las deportaciones de inmigrantes continúan.

Luego de siete meses de revisiones de un ambicioso plan anunciado por el gobierno del presidente Barack Obama en 2011, muy pocos casos han sido cancelados al tiempo que crece el número de inmigrantes decepcionados por la respuesta de la Administración, reportó el diario The New York Times.

El periódico dijo que las autoridades de inmigración han revisado más de 411 mil expedientes, y que menos del 2 por ciento de ellos se han cerrado hasta ahora.

El 18 de agosto del año pasado el director de la Oficina de Aduanas y Control Fronterizo (ICE), John Morton, detalló que el plan contemplaba la revisión de unos 300 mil casos de extranjeros con orden de deportación.

El diario dijo que los números de inmigrantes beneficiados por la medida administrativa “están muy por debajo de las expectativas”, y que la mayoría de quienes se han favorecido y que se iban a beneficiar son latinos.

ICE dijo en agosto que la medida permitiría acelerar miles de expedientes que se han retrasado a causa de la acumulación, y que estudiaría el cierre de algunos casos de inmigrantes que tienen lazos familiares en Estados Unidos y no han sido procesados por la comisión de delitos.

Funcionarios del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) explicaron que las revisiones se han visto frenadas por “demoras burocráticas” en la verificación de antecedentes penales, pero aseguraron que miles de deportaciones podrían ser suspendidas en los próximos meses.

Activistas por los derechos de los inmigrantes y legisladores demócratas tildaron de “vacilante” la revisión y dijeron que la Administración Obama estaba ofreciendo “muy poca ayuda a los inmigrantes” y que “muy pocos que podrían calificar” al programa anunciado en agosto del año pasado.

En el caso de aquellos cuyos casos han sido cerrados, los activistas denunciaron problemas. Indicaron que cuando los fiscales de inmigración cierran un caso, se quedan en un limbo legal sin estatus migra-

torio y sin la posibilidad de gestionar un permiso de trabajo o una licencia de conducir.

The New York Times dijo que la revisión de los miles de casos de deportación se trata del esfuerzo más importante de la administración para aliviar el impacto en las comunidades de inmigrantes de la severa política de deportaciones de Obama.

En los tres últimos años la administración ha roto récords sucesivos y la cifra supera los 1.1 millones de deportados. El gobierno asegura que la mayoría de ellos tenía antecedentes criminales, pero activistas por los derechos de los inmigrantes contradicen al gobierno y aseguran que la cantidad de deportados sin antecedentes criminales graves es muy superior a lo que señalan las autoridades y la propia Casa Blanca.

Según el activista Juan José Gutierrez, presidente de la organización Vamos Unidos USA, en Los Angeles, California, “entre seis y siete de cada 10 inmigrantes deportados por el gobierno del presidente Obama entre 2009 y 2011 no tenían antecedentes criminales graves como asegura la administración”.

“Esa es la razón del por qué la actitud de algunos de nosotros que apoyamos de forma total la candidatura de Obama en 2008. En estos momentos él no cuenta con el mismo entusiasmo. Tenemos una actitud ambivalente, si podemos llamarla así. Pero es en respuesta a esta política antiinmigrante. Él (el presidente) ha mandado señales que todavía no nos convencen, entre ellas la nueva política o norma de deportación”.

Gutiérrez añadió que “el mandatario dijo el año pasado que este año iba a arrestar y deportar a indocumentados que fuesen criminales peligrosos. Y la verdad es que se sigue deportando a una inmensa mayoría de personas que no tienen papeles. Lo único que ha cambiado en la política de Obama es que ahora nos está dando más atole endulzado con el dedo que antes”.

Respecto a soluciones en el corto plazo para aliviar la permanencia de los 11 millones de indocumentados, el activista apuntó que “el Presidente dice que él apoya la reforma migratoria, pero que los republicanos malos en el congreso son los responsables. Pero los poderes ejecutivos que él tiene y puede usar no los ha implementado todavía. Estamos esperando. Hemos esperado por mucho tiempo ya”.

En Texas piensan como en California. Teo-

doro Aguiluz, director del Central American Resource Center (CARECEN) en Houston, Texas, dijo a Univision.com que la mayoría de los deportados en los años fiscales 2009, 2010 y 2011 “no tenían antecedentes criminales serios que constituyeran una amenaza para la seguridad de Estados Unidos”.

“Definitivamente creemos que se encuentra resquebrajada la ley de inmigración y los programas que se han impuesto en contra de nuestras comunidades”, y que “lo único que han hecho las autoridades es sangrar a nuestras familias. Son las familias trabajadoras las más perjudicadas”.

Aguiluz explicó que cruzar la frontera sin papeles “el gobierno lo considera un acto criminal. Y por eso aseguran que todos los deportados son criminales. Pero es la farsa más inhumana que el gobierno del presidente Obama ejecuta en contra de nuestras comunidades. Este presidente será el primero que se llevara el primer lugar en herir a nuestras familias con el número más alto de deportaciones en la historia de los Estados Unidos”.

“Nosotros hemos revisado las cifras entregadas por el gobierno y las hemos comparado con la información que nos proporcionan las policías locales en Texas. Ellos están de acuerdo en que apoyan una identificación para los habitantes, porque la mayoría de las personas que ellos detienen es por falta de documentación. Y entonces viene la migra y los levanta por medio de la 287(g).

Son las propias policías las que nos han dicho que las personas que se lleva ICE por medio de este programa federal no tienen delito, pero que se los llevan por no portar papeles, no por ser criminales, aunque después el gobierno diga que sí lo son”.

En Miami también hay preocupación, nerviosismo y malestar por las deportaciones. “Siempre hemos manejado cifras similares a las que manejan otras organizaciones. Entre un 65% y 70 % de las personas que han sido deportadas por el gobierno en los últimos tres años no tenían ninguna violación a ninguna ley, ni siquiera a ordenes municipales como botar basura o mantener un jardín con el césped a cierto tamaño”, dijo a Univision.com Carlos Pereira, director del Centro De Orientación Del Inmigrante (CODI).

Explicó que “el sistema encontró el camino perfecto para ser más eficaz y mejorar sus logros, y sus estadísticas en lo que es el enforzamiento de la ley basado en el trabajo colectivo con otras agencias de gobier-

En los últimos dos años, agentes de la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos han utilizado la fuerza letal y dado muerte a ocho inmigrantes que aparentemente no representaban amenaza alguna, denunció el jueves la Red Fronteriza de Derechos Humanos.

La organización humanitaria conmemoró con una marcha en El Paso, Texas, el segundo aniversario de la muerte del adolescente mexicano Sergio Hernández Güereca, una de las ocho víctimas del abuso de fuerza de los agentes fronterizos desde 2010.

“Ya pasaron dos años desde la muerte de Güereca a manos de un agente de la Patrulla Fronteriza y todavía no se hace justicia a la familia”, señaló en un comunicado la portavoz de la Red Fronteriza de Derechos Humanos, Cristina Parker.

El 7 de junio de 2010, Sergio, quien tenía 15 años, se encontraba en el lado mexicano de la frontera, en Ciudad Juárez, cuando el agente le disparó desde el lado estadunidense, bajo el argumento de defensa propia al sostener que estaba siendo atacado a pedradas por el adolescente y otros jóvenes.

Miembros de la Red Fronteriza de Derechos Humanos marcharon la tarde de este jueves desde el centro de El Paso, hasta el llamado Puente Negro, a un costado del cruce internacional Paso del Norte-Santa Fe, donde Sergio fue abatido hace dos años.

Parker explicó que la marcha fue organizada para demandar justicia y un cambio a la forma como se responsabiliza a las agencias federales de los “ultrajes” a los derechos humanos.

Durante la marcha, la Red Fronteriza de Derechos Humanos -que tiene su sede en El Paso- circuló una petición dirigida al presidente estadunidense Barack Obama para que se cree la Comisión de Supervisión, Observancia y Rendición de Cuentas de la Frontera.

La comisión estaría encargada de evaluar, monitorear e investigar todos los proyectos, programas y actividades federales relacionadas con la frontera y la inmigración, incluyendo las de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) y la de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP).

En la petición se explica que la comisión deberá tener como objetivo exigir el debido proceso e igual protección de la ley para todos los presentes en y cerca de la frontera y promover las mejores prácticas de derechos civiles y humanos por parte de agentes de control fronterizo. ***********************************

Policía de Los Angeles aceptaría licencias emitidas fuera de Estados Unidos No lo ha divulgado, pero la Policía de Los Ángeles (LAPD) ya consideraría válidas las licencias de conducir de otros estados y países que portan muchos inmigrantes indocumentados, según la interpretación que hace la Liga Nacional de Abogados (NLG) a la política de decomiso de coches de la corporación.

Su conclusión se basa en un párrafo de la Orden Especial 7, en vigor desde el pasado 28 de abril, que establece que no se debe confiscar un vehículo por 30 días si "el conductor nunca ha recibido una licencia de conducir en alguna jurisdicción (nacional o extranjera)".

"Esto significa que no van a poder decomisar coches de la gente que tiene una licencia de México, Guatemala o de otros estados, incluso cuando la licencia ha expirado", explicó Cynthia Anderson-Barker, representante de NLG y quien recién analizó el nuevo protocolo del LAPD. Anderson-Barker piensa que la Policía angelina lo redactó así para no oponerse al veredicto de una corte federal que a principios de 2011 resolvió que las agencias del orden de California no deben incautar autos a conductores con licencias que han expirado sólo por no ser renovadas (ya que el estado niega este derecho a los indocumentados desde 1994) o que fueron emitidas por otras jurisdicciones.

Tulsa, OK • 13 al 19 de Junio de 2012

www.lasemanadelsur.com

EMPLEOS / EMPLOYMENT

CASAS EN RENTA O VENTA / HOUSES FOR RENT OR SALE

Houses for Rent / Casas para el Alquiler •Very Nice / Muy Agradable •Some with Bills Paid / Algunas con servicios Pagos •Rent-to-Own Available / Alquiler con opción a compra Call / Llame a Wallace Properties

918-565-4596 (Español) • 740-0462 (English)

VARIOS / MISCELLANEOUS

Llame al:

(918) 234-4440

2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

Llámenos al 918.744.9502

6 variedad

TULSA, OK • 13 AL 19 DE JUNIO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

SOPA DE LETRAS

Horoscopo Aries / Marzo 21 / Abril 19 Conoces a una persona por la que pierdes la cabeza y te enamoras de inmediato. DINERO: Te aprueban un crédito. Gestiones con divisas y gastos extra. Cambias tu chequera. Cuidado con consumo excesivo con tarjetas.

Cuídate de robo en estacionamiento. AMOR: Los casados planifican un almuerzo para su pareja. Los solteros se dedican a cazar a quien les gusta. SALUD: Cuida tu estómago.

Tauro / Abril 20 / May. 20

La luna del 15 de junio en tu signo atraerá grandes beneficios a tu vida y te llevará a concretar una relación.

Maneja el estrés y relájate. DINERO: No entregues más de lo que puedes dar. Te prestan dinero. Inviertes en un utensilio de cocina. AMOR: Los casados compran muebles para el hogar. El amor es un sentimiento difícil de comprender. SALUD: Te inscribes en taichí y decides olvidar los rencores.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21 Felicitaciones a todos los cumpleañeros de la semana.

Cuida tu peso para evitar aumentos. DINERO: La vida te sonríe y la riqueza se multiplica tras importantes negociaciones en el extranjero. Buen momento para iniciar proyectos y abrir locales. AMOR: Los casados viven momentos de armonía. Los solteros concretan una relación que se mantenía oculta. SALUD: Cuida tus huesos y chequea tu dentadura.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22 Cuídate al manejar y mantente alerta de quienes te rodean en la calle. Evita ciertos imprevistos que podrían generarte pérdidas de dinero y sucesos no gratos.

DINERO: Con la buena aspectación de Júpiter en Géminis, te llenas de gran prosperidad. AMOR: Los casados se reconcilian luego de diferencias. Los solteros juegan a tener relaciones con dos personas a la vez.

SALUD: Dolores musculares por exceso de movimiento.

S U D O K U ¡Es fácil jugar Sudoku! Llene simplemente cada columna, cada fila y las caja 3x3, que cada una de ellas contenga los números entre 1 y 9. Y que los números no se repitan en las columnas, las filas y las cajas.

Leo / Julio 23 / Agos. 22 La conjunción de Urano con la luna en Aries activará una conexión con amistades que pueden proyectarte en lo laboral. Gran carisma y efervescencia. DINERO: Inviertes en un viaje al mar. Cuidado con transferencias no efectuadas. Lee muy bien antes de firmar documentos. AMOR: Los casados viven noches de placer. Los solteros recuerdan a un viejo amor y llaman a ese ser que extrañan. SALUD: Cuidado con estimulantes o somníferos.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23 Momentos maravillosos para vivir en familia. Reuniones en las que te conectas con el hogar y los hijos. Tienes una conversación en la que expresas tus sentimientos.

DINERO: Te cancelan un dinero que te adeudan.

Organiza tus gastos. Coloca tres monedas chinas en tu monedero. AMOR: Los casados sorprenden a su pareja.

Los solteros se comprometen. Cuidado con los celos y el excesivo control. SALUD: Problemas con los pulmones.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23

Aprende a decir "no" cuando quieran abusar de tu confianza. Cuídate de malas energías, envidias y chismes en lo laboral. DINERO: Cuidado con el mal manejo de los fondos. Coloca curas para contrarrestar envidias como el ojo turco en tu puerta. AMOR: Los casados se reconcilian luego de una pelea. El romance te desborda en estos días. SALUD: Cuida tus huesos.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22 Cierra ciclos y ábrete a nuevos proyectos y creaciones que te proyectarán profesionalmente. DINERO: Puedes darte ese gusto que deseas. Comienzas a generar una gran prosperidad. AMOR: Los casados deciden viajar a tierras extranjeras. Los solteros emprenden una aventura con su media naranja. Muchas noches calientes de pasión. SALUD: Lideras una competencia de baile.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21 Tu regente Júpiter ingresa al signo de Géminis activando los estudios superiores y los viajes laborales.

DINERO: Transferencias de urgencia. Pides referencias bancarias para un crédito. AMOR: Los casados tienen diferencias y deciden darse un tiempo. Los solteros cierran ciclos del pasado. Lo que se tenga que ir que se vaya.

SALUD: Vigila tus huesos y cuídate de caídas.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19

Una expareja que estaba alejada quiere reconciliarse y comenzar de nuevo. DINERO: Procura gastar menos en cosas que no necesitas. Compras ropa en un centro comercial. Busca la forma de mantener tus tarjetas al día. AMOR: Los casados se enamoran de un vecino. Los solteros planifican matrimonio. SALUD: Haz yoga y bailoterapia.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18 La entrada de Júpiter en Géminis te llevará a alcanzar tus grandes sueños. DINERO: Consigue el símbolo del cangrejo con el Ru Yi para obtener con bendiciones los logros que deseas. Te otorgan tarjetas de crédito.

AMOR: Los solteros emprenden un proyecto. Una cita te llevará al amor de tu vida. SALUD: Cuidado con golpes en la cabeza por choques.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20 Cuídate de despidos laborales y mentiras a tu alrededor.

Toma conciencia de tu egoísmo y egolatría. DINERO: Movimientos y transferencias de última hora. Te cancelan un dinero por deuda. Liquidaciones. AMOR: Los casados se muestran distantes. Los solteros tienen una cita con una persona morena. Vístete de colores Yang para disfrutar de la pasión. SALUD: Haces terapias de respiración para sanar heridas.

It's easy to play Sudoku! Simply fill every column, row and 3x3 box so they contain every number between 1 and 9.

Don't go too fast! The game is easy to play but difficult to master!

CURIOSIDADES/CURIOSIDADES/CURIOSIDADES/CURIOSIDADES

Cosas que no sabía la semana pasada 1- Una monja que escribe de sexo tiene enojado al Vaticano Una monja y teóloga estadounidense fue objeto esta semana de las críticas de El Vaticano por un libro de ética sexual.

La oficina de ortodoxia de la Santa Sede asegura que Just Love (Simplemente Amor), el libro de Margaret Farley que se publicó en 2005, causa un "daño grave" a los creyentes y que sus ideas sobre la masturbación, los actos y uniones homosexuales y los segundos matrimonios "contradicen directamente" la enseñanza católica.

2 - Nepaleses arriesgan su vida para recolectar miel de la mayor abeja del mundo La comunidad indígena Rai de Nepal arriesga su vida para recolectar la miel de la Apis laboriosa -o abeja melífera del Himalaya-, la mayor del mundo.

Escalan a alturas de más de 70 metros sin equipamientos sofisticados de seguridad para llegar hasta las abejas.

3 - Para dejar mensajes, los chinos prefieren la voz al texto Cualquiera que haya escrito en una computadora o un celular chino sabe que teclear en estos aparatos no es tarea simple, como sí en español o

inglés.

En la mayoría de lenguas que usan el alfabeto romano, uno teclea las letras que hacen una palabra. No en chino.

4 - La copa de un árbol tiene algo que ver con una mantarraya Los biólogos han dicho durante mucho tiempo que todo en la naturaleza está conectado. Pero muchas veces descifrar esas conexiones vitales no es un trabajo fácil.

Los científicos encontraron un vínculo entre la sustitución de árboles por palma no nativa y la salud de la población de mantarrayas.

5 - El viagra podría ayudar en algo a las mujeres El sildenafil es el principio activo del Viagra, el conocido medicamento utilizado para tratar la disfunción eréctil.

Pero ahora, según una investigación efectuada por científicos argentinos, el fármaco también podría ayudar a las mujeres, aunque en algo completamente diferente: el sueño.

6 - En Viena abrieron un café exclusivo para gatos En Viena acaba de inaugurarse el primer café para gatos, un lugar donde los clientes pueden disfrutar de sus lattes o capuccinos mientras acarician a sus felinos.

El café se llama Neko, que significa gato en japonés.

7 - En este momento usted está navegando por una internet completamente nueva Puede que el miércoles internet le haya parecido la misma de siempre, pero lo cierto es que la red global estrenó un nuevo sistema de protocolos que reemplazó el existente y que permitirá la creación de trillones de nuevas direcciones.

El sistema IPv6, puesto en marcha a las 00:01 GMT, sustituirá poco a poco al IPv4, lo que permitirá salir del apuro en el que ahora se encuentra internet: cada vez cuenta con menos direcciones.

TULSA, OK • 13 AL 19 DE JUNIO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

publicidad 7

8 variedad

TULSA, OK • 13 AL 19 DE JUNIO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Hacerse el enfermo: la mentira más cruel en internet

The cruellest of internet hoaxes

L

a búsqueda de atención adopta muchas formas, pero las personas que mienten en foros online con historias de niños enfermos emplean una de las más dolorosas, escribe Jolyon Jenkins.

La pequeña Charly Johns era una luchadora.

Sólo tenía seis años y padecía de cáncer, pero batalló con determinación. Entraba y salía del hospital según empeoraba o mejoraba su condición.

Era difícil para su madre, Ana. Ella se unió al foro online de una conocida organización no gubernamental en el Reino Unido, Macmillan, dedicada a apoyar a los enfermos de cáncer.

Ahí encontró la ayuda y la comprensión de personas que sabían exactamente por lo que estaba pasando.

Por dos años, Anna los tuvo al día sobre el progreso de Charly.

"En general, está bien", escribió.

"Está feliz y animada. Siempre es la primera en reírse de cualquier cosa, y la última en detenerse.

Nadie podría adivinar por lo que ha pasado los últimos 14 meses".

En noviembre del año pasado, Charly perdió su batalla por la vida. En el foro de Macmillan hubo una avalancha de mensajes de condolencia. Algunos escribieron poemas en memoria de Charly.

Otros se pintaron las uñas rosadas, de acuerdo con su último deseo. Incluso hombres.

Pero todo resultó ser una mentira. Charly no existía. Ni tampoco Anna.

Todo era una patraña, descubierta cuando se supo que la iglesia en París donde supuestamente se llevaría a cabo el funeral de Charly no tenía ningún registro de ella.

La autora de la mentira era una adolescente. Las fotos de "Charly" eran de ella misma, más joven.

El psiquiatra estadounidense Marc Feldman ha descrito este

comportamiento como "Münchausen por internet" (MBI, por sus siglas en inglés), similar al conocido síndrome Münchausen, en el cual una persona se inventa enfermedades para atraer atención y simpatía.

No es exagerado decir que hay una epidemia de MBI, y que ésta destruye la confianza en que se basan estos foros.

Algunas veces las mentiras son increíblemente elaboradas. "Cara", en la costa oeste de Estados Unidos, mantuvo un blog en el que detallaba su lucha contra el cáncer, así como el VIH, la anorexia y problemas cardiacos.

"Cara" publicó fotos suyas en una cama de hospital, usando una máscara de oxígeno y conectada a una sonda, así como un video en el que se la veía con problemas para hablar debido a su condición neurológica.

Se convirtió en buena amiga de dos mujeres, una de las cuales, Lauren, se mandó a tatuar el nombre de Cara en el brazo. Pero todo era un engaño.

Durante las últimas semanas ha habido informes de que Cara ha resurgido como "Mollie", una adolescente británica que atraviesa un embarazo difícil.

Los estafadores tienen el hábito de aparecer de nuevo, con disfraces renovados.

El embarazo y el parto les ofrecen un territorio fértil. Hay casos de mujeres que hurtan los ecosonogramas de otras para ponerlas en internet, y que hacen insinuaciones en foros relacionados con aborto involuntario para obtener detalles anecdóticos que después pueden usar como propios.

El caso más extraño, quizás, es el de Rebeccah Beushausen, en Chicago, quien no sólo fingió estar embarazada, sino que fabricó fotos de su bebé recién nacido, utilizando una muñeca super realista.

Rebeccah tenía motivos ideológicos: de creencias cristianas y antiaborto, quería mostrar que era posible completar un embarazo aún cuando se padeciera de un problema genético severo.

E N GL I SH

A

ttention seeking on the internet takes many forms, but the people who hoax online forums with tales of sick children are among the most painful, writes Jolyon Jenkins.

Little Charly Johns was a trouper.

She was only six years old and had cancer - but she fought it with determination. She was in and out of hospital as the disease advanced and retreated.

It was tough too for her mother Anna. She joined the Macmillan online cancer forum.

There she found support and help from people who knew exactly what she was going through.

For two years, Anna kept them updated on Charly's progress.

"On the whole she is doing great," she wrote. "She is happy, lively, giggly and very easily excitable. She is always the first to laugh at anything and the last to stop. Nobody could look at Charly now and have any idea of the things she has endured these past 14 months."

But in November last year, Charly lost her fight for life. On the Macmillan forum there was an outpouring of grief. People wrote poems in Charly's memory. They painted their fingernails pink in accordance with her last wishes even men.

But it was all a lie. Charly did not exist. Neither did Anna.

The whole thing was a hoax, discovered when the church in Paris where Charly's funeral was to be held turned out to have no record of her.

The perpetrator, it transpired, was a teenage girl. The pictures of "Charly" were the girl herself when younger.

Many on the Macmillan forum refused to believe it. They had formed close online relationships with Anna. It seemed impossible that a teenager could have had such emotional maturity. Others left the forum in despair.

"These are some very desperate

people," says Jackie Marshall, a member of the Macmillan forum.

"People who may not have long to live, who are sharing burdens with complete strangers, because they are not comfortable sharing with families. The forum provides a lifeline."

It wasn't the first time Macmillan has been hoaxed, and Macmillan isn't the only forum to have been affected by impostors.

TULSA, OK • 13 AL 19 DE JUN IO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

viene de la página A-1

Lo complicado fue subir Crybaby Hill / Toughing it up Crybaby Hill Posiblemente lo más conocido de Tulsa Tough (Tulsa difícil) es la carrera del domingo que se hace cuestas arriba, y todos conocen como “Crybaby Hill” (la colina de los llantos), esa que nos hace subir desde Riverside por la calle 13. Sin embargo no es la carrera en sí la atracción principal, sino los vecinos, los fans, la gente que le agregó color, y que se ha convertido en un entretenimiento en si mismo.

Aquellos que viven cerca de esta zona abrazaron el caos y sacaron sus asadores y heladeritas portátiles a las calles, haciendo fiestas en las casas, y hasta escenarios con bandas.

Uno de los ciclistas le dijo a La Semana del Sur que la motivación que da la gente es siempre bienvenida, sobre todo en Crybaby Hill, que es un desafío en si mismo.

Christian Montero, un ciclista local que participa por segundo año consecutivo, compitió todo el fin de semana en la cate-

goría masculina 4 y explicó los obstáculos de nuestra tan temida “Crybaby hill”. “No es que la colina sea matadora, pero sigue y sigue, y el hecho de que haya tanta gente la hace más pesada de lo que es. Mientras vas pedaleando todo está bien hasta que sabes que llegas ahí, es como la calma antes de la tormenta, y después es un caos organizado”.

Sin embargo el apoyo de la audiencia en Crybaby Hill fue sólo una de las partes que Montero destacó del Tulsa Tough. “Tener ciclistas profesionales de todo el mundo en esta ciudad este fin de semana nos prueba que el Tulsa Tough es uno de los eventos para ciclistas más importantes de la nación, y que Tulsa se ha convertido en una ciudad amiga del ciclismo”, dijo Montero.

Montero ya empezó el entrenamiento para el año próximo, pedalea un mínimo de 300 millas por semana y lucha para conseguir la medalla estatal en su categoría. (La Semana del Sur)

España presentará una queja ante la UEFA C-2 por el estado del césped en Gdansk Spain considering UEFA protest over Gdansk pitch La Real Federación Española de Fútbol (RFEF) presentará una queja ante la UEFA por el estado del césped del estadio de Gdansk en el duelo que la 'Roja' igualó con Italia (1-1) el domingo en el grupo C de la Eurocopa, confirmó a la AFP un portavoz del organismo.

"La RFEF va a presentar una queja", señaló un portavoz de la federación, después de que el técnico de la selección española, Vicente del Bosque, y varios jugadores de la 'Roja' se lamentaran del estado del terreno, al considerar que estaba seco y la hierba demasiado alta.

El organismo federativo quiere que el césped esté en mejores condiciones en los próximos partidos, aunque es consciente que el resultado del partido contra Italia es inamovible.

to consent to extra watering left it dry for their opening European Championship game.

Spain coach Vicente del Bosque as well as players Andres Iniesta, Xavi Hernandez and Cesc Fabregas all complained about the turf following Sunday's 1-1 Group C draw, which affected the defending champions' passing game.

E N GL I SH Perhaps the best known aspect of Tulsa Tough is the Sunday race up what has become known as “Crybaby Hill,” the punishing incline hooking off of Riverside Drive at 13th Street. Over the past few years, however, it isn’t just the race but the daylong party thrown by the throng of brightly and scantily dressed onlookers that has become a draw in itself.

Those who live along this section of the route have largely come to embrace the chaos, using the occasion to break out coolers and grills, with one house even erecting a stage and hosting a band.

One rider told La Semana del Sur that the wild enthusiasm of the crowd at Crybaby Hill is welcome, but presents challenges of its own. Christian Montero, a local cyclist in his second year at Tulsa Tough, competed in the Male Category 4 throughout the

Nadal gana a Djokovic y bate el récord con siete C-3 Roland Garros Nadal beats Djokovic to win 7th French Open title El español Rafael Nadal obtuvo el lunes su séptimo título en el Abierto de tenis de Francia al vencer en la final al serbio Novak Djokovic por 6-4, 6-3, 2-6 y 7-5.

Nadal, número dos del mundo y segundo cabeza de serie en París, superó el récord del sueco Bjorn Borg, quien ganó seis títulos en Roland Garros, y puso fin a las esperanzas de Djokovic de convertirse en el tercer hombre en ganar de manera consecutiva los cuatro títulos del Grand Slam.

Después de haber perdido tres finales consecutivas en torneos del Grand Slam ante el serbio, Nadal finalmente le impidió al número uno del mundo lograr el hito que por última vez conquistó Rod Laver hace 43 años.

E N GL I SH A guy so unflinching, so nearly unbeatable, while sliding and grinding and pounding his way past opponent after opponent at the French Open, got a real case of nerves during the 18 hours he and Novak Djokovic

E N GL I SH Spain was considering filing an official protest to UEFA over the state of the pitch at Gdansk's PGE Arena after Italy's refusal

Celebre el Día de los Padres con una comida deliciosa Celebrate Dad's Day With a Delicious Meal C-4

weekend and explained the obstacles riding up Tulsa’s Crybaby Hill.

“The actual hill is not a killer but it’s just over and over again, and the amount of people that gather around there makes it tough,” explained Montero, “While you are riding, it’s quiet all the way till your reach the hill – similar to the calm before the storm – and then it becomes organized chaos.”

The cheering and hollering at Crybaby Hill was only part of the excitement Montero enjoyed at Tulsa Tough. “Having pro riders from around the world compete this weekend shows that Tulsa Tough is one of the biggest cycling events in the nation and how bike friendly this city has become,” Moreno said.

For Montero, his training for next year has already begun. He is logging a minimum of 300 miles per week as he strives to become the State Champ in his category next year.

(La Semana del Sur)

Cómo los hombres divorciados pueden tener nuevas relaciones sentimentales How men can approach dating after divorce C-5

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

waited for the restart of their rain-interrupted final at Roland Garros.

Instead of focusing on how close he was to winning a record seventh French Open championship, Nadal grew increasingly wary of the other possible outcome: a loss in a fourth consecutive Grand Slam final against Djokovic, who was trying to become the first man since 1969 to collect four straight major titles..

2 deportes/sports

TULSA, OK • 13 AL 19 DE JUNIO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

La madre de Pacquiao pide revancha y la iglesia le recomienda la retirada Pacquaio's furious mother, fans demand Bradley rematch

L

a madre del boxeador filipino Manny Pacquiao instó este lunes a su hijo a pedir revancha al estadounidense Timothy Bradley, después de que éste fuera el primer púgil que le derrota desde el año 2005, mientras que Iglesia ve en este combate perdido una señal para que se retire.

"Durante años quería que dejara el boxeo, pero ahora quiero que la revancha se lleve a cabo", declaró Dionisia Pacquiao a un canal de televisión del país.

"Quiero que todos los fans de Manny (Pacquiao) sepan que habrá una revancha y que va a recuperar su cinturón (de los pesos welter de la Organización Mundial de Boxeo)", declaró la madre de una de las mayores estrellas del país.

Dionisia, de 63 años, también una celebridad en Filipinas, añadió que Bradley había sido un "boxeador desleal".

En una decisión muy discutida, Bradley (290 y 12 KOs) se llevó la victoria en 115-113, 115-113 y 113-115 sobre el filipino, que dejó su récord en 54-4-2 y 38 KOs. Según las informaciones cercanas a Pacquiao, el boxeador filipino planea pedir una revancha para noviembre, noticia que no ha gustado a la Iglesia de su país, que le acon-

seja la retirada.

"Estamos muy contentos porque ha encontrado su camino espiritual, pero debe retirarse ahora e inspirar a la gente con la que comenzó a salir después de los combates de boxeo", declaró a la AFP Óscar Cruz, arzobispo de Lingayen-Dagupan.

El estadounidense Timothy Bradley (i) lanza un zurdazo al filipino Manny Pacquiao en la pelea del 9 de junio en Las Vegas en la que el europeo ganó en decisión dividida. La madre del filipino lo instó a pedir revancha a Bradley, después de que éste fuera el primer púgil que le derrota desde el año 2005, mientras que Iglesia ve en este combate perdido una señal para que se retire.

E N GL I SH Dethroned boxing superstar Manny Pacquiao's furious mother led demands in the Philippines Monday for a rematch with Timothy Bradley, although church leaders said the Catholic fighter should retire.

Dionisia Pacquiao has for years publicly urged her son to walk away from the ring but, following the 33-year-old's controversial loss to American Bradley in Las Vegas on Sunday, called for swift revenge.

"I wanted him to retire before, but now I

want to see this rematch happen," the exchamp's emotional mother, 63, told GMA television from her southern Philippine hometown.

"I want to let all of Manny's fans to know there will be a rematch, and he will get back his belt."

Pacquiao is a social phenomenon in the Philippines, where his status as one of the greatest boxers ever has propelled him to huge riches, a movie career and election to parliament.

He has won world titles in an unprecedented eight weight divisions, but suffered his first defeat since 2005 and slipped to 54-4-2 when Bradley took his World Boxing Organization welterweight belt in a split decision.

Even the fight's Las Vegas promoter Bob Arum questioned the scoring, describing the result as "nuts", and many in the Philippines insisted their hero was robbed.

Dionisia Pacquiao said she believed her son won on points, and called Bradley a "dirty fighter" for clinging on to him during exchanges.

Philippines' Army Scout Ranger spokesman Major Harold Cabunoc said the military brass also wanted Pacquiao, a reservist colonel, to face Bradley again.

"Let's settle this once and for all. There should be a rematch, and Pacquiao will then be more vicious and knock Bradley out," he told AFP. Both boxers have already indicated their interest in a rematch, setting the stage for a lucrative bout potentially in November.

But for the Philippines' influential Catholic church leaders, Pacquiao's loss was a sign for one of their most famous sons to quit the sport.

The boxer, who had a reputation for womanising, gambling and drinking, recently said he was dedicating himself to religion following a dream in which God told him to follow a righteous path.

"We're very happy he has found his way after a spiritual conversion of some kind," Archbishop Oscar Cruz, a senior member of the Catholic Bishops' Conference of the Philippines, told AFP.

España presentará una queja ante la UEFA por el estado del césped en Gdansk Spain considering UEFA protest over Gdansk pitch viene de la página C-1 El presidente de la Federación Polaca de Fútbol (PZPN), el exfutbolista Grzegorz Lato, señaló a un medio de comunicación de su país que los italianos no quisieron que se regara y como no había acuerdo entre las dos selecciones, no se hizo.

La prensa polaca señaló que los organizadores se dieron cuenta de que el césped estaba alto y podrían cortarlo para el siguiente partido en Gdansk, el jueves entre las selecciones de España e Irlanda.

Tras el empate contra Italia, el primero en quejarse del césped fue el técnico de la selección española, Vicente del Bosque. "Hubiera querido que el campo estuviera menos seco.

Con el campo más rápido, habríamos visto un mejor partido. Hubiera ganado el espectáculo, no lo digo porque favoreciera a España", señaló del Bosque.

E N GL I SH "We need two teams to agree for the watering. There was no consent from the Italians," Polish football federation president Grzegorz Lato said Monday, when Spain was expected to decide whether to press ahead

with its complaint.

Spain's bid may come too late, however, as UEFA rules say any protests lodged during the tournament "must be presented in writing ... within a maximum of 12 hours of the end of the match." Otherwise, captain Iker Casillas would have had to make an official protest in the presence of Italy captain Gianluigi Buffon during the match.

Antonio Bustillo, head of communications at the Spanish football federation, told The Associated Press on Monday that neither Del Bosque nor any Spain players mentioned the pitch as being a problem following Saturday's training session on it. That followed heavy rain on Thursday and Friday.

A number of players from both teams seemed to lose their footing in the opening stages of the match.

"There was the clear intention to water the pitch as much as possible, but certainly only up to the point before the additional watering could cause damage to the pitch," UEFA said in a statement to the AP. "This is why watering was stopped earlier than 75 minutes before kickoff, further to the advice of the greenkeeper (groundsman). The same procedure is used for all matches in the tournament."

deportes/sports 3

TULSA, OK • 13 AL 19 DE JUNIO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

F1-Hamilton gana GP de Canadá con McLaren, Pérez 3ro Hamilton makes it magnificent seven in Montreal

E

l piloto inglés Lewis Hamilton ganó el domingo el Gran Premio de Canadá de Fórmula Uno con McLaren y se convirtió en el séptimo ganador diferente en las primeras siete carreras de esta temporada.

Hamilton emprendió un feroz ataque después de su segunda parada en boxes, adjudicándose una serie de vueltas rápidas para ir superando al Red Bull del campeón Sebastian Vettel y la Ferrari del español Fernando Alonso.

El francés Romain Grosjean finalizó segundo con Lotus, logrando la mejor ubicación de su carrera. El mexicano Sergio Pérez arribó tercero en un Sauber, luego de haber pasado a Alonso, un piloto del que podría ser compañero el año próximo si sigue impresionando.

Fue la tercera victoria de Hamilton en Montreal, el circuito Gilles Villeneuve donde logró su primer éxito en grandes premios en el 2007, en cinco carreras.

El campeón mundial del 2008, que también se subió al lugar más alto del podio en Canadá en el 2010, tuvo sus momentos más complicados en las dos paradas en boxes -el punto débil de McLaren esta temporadapero en la pista fue imparable.

"Qué gran sensación, aquí es donde gané mi primer gran premio y sabía que hoy iba a ser una carrera difícil, pero me encantó cada minuto de ella", dijo Hamilton, quien ahora lidera el campeonato de pilotos con 88 puntos, seguido por Alonso con 86 y Vettel con 85.

Mostrando la bandera de Gran Bretaña al bajar del auto, Hamilton abrazó a sus mecánicos mientras su novia, Nicole Scherzinger, lo besaba en el visor del casco.

"Pasaron cinco años desde que gané aquí por primera vez, pero se siente igual de bien.

Se siente genial estar en el escalón más alto (del podio), nunca dimos nada por hecho", remarcó el piloto inglés.

"Esta para mí fue una de las mejores carreras que tuve en mucho tiempo", añadió.

Vettel largó desde la "pole position", al igual que lo hizo el año pasado, y lideró la primera parte de la carrera de 70 vueltas, pero perdió ritmo en los giros finales para terminar cuarto en un gran premio que Red Bull aún no pudo ganar.

El alemán tuvo suerte de haber llegado a la bandera a cuadros, ya que rozó un muro a tres vueltas del final.

Alonso, que buscaba regalar a Ferrari un triunfo en el aniversario número 30 de la trágica muerte de su ex piloto Gilles Villeneuve, sufrió problemas con el desgaste de sus neumáticos cerca del final y debió conformarse con un quinto puesto.

La carrera se inició con un cielo azul y bajo amenazas de manifestaciones de estudiantes, pero el gran operativo de seguridad puesto en marcha en el circuito garantizó la continuidad del evento.

En la pista, la carrera no tuvo incidentes mayores: el coche de seguridad se mantuvo estacionado -algo extraño en Montreal- y no hubo banderas rojas.

Gran parte de la competición fue una emocionante batalla entre tres campeones del mundo, Vettel, Alonso y Hamilton, que se repartieron el liderato.

Vettel fue primero desde la largada y se mantuvo allí hasta la primera detención en boxes, volviendo a la pista detrás de Alonso y Hamilton.

E N GL I SH A delighted Lewis Hamilton made it a magnificent record seven different winners in seven races this year on Sunday when he drove with flawless speed and control to win the Canadian Grand Prix.

The 28-year-old Briton produced a magnificently judged performance in a race that passed off smoothly despite a weekend of student protests and police action resulting in around 60 arrests in the city, to seize his first win of the year.

Frenchman Romain Grosjean of Lotus came home second after an equally welljudged race to finish ahead of third placed Mexican Sergio Perez of Sauber.

Hamilton's triumph came five years to the day after he had claimed his maiden F1 victory at the Circuit Gilles Villeneuve and was his third win at what must be one of his favourite circuits.

It was his 18th career victory and it hoisted him back into serious contention for the drivers' title in this year of unexpected results and unpredictable racing.

Hamilton, who now leads with 88 points, said: "I knew today would be a tough, tough race.

"I loved every single minute of it and I'm really very, very grateful. I never had a doubt in mind that there would not be a possibility to win.

"But right now, it's still sinking in. It's been five years since I first won here but it feels just as good. I'm massively proud of the team for continuing to push. It feels great to finally be here on the top step. It feels like one of best races I've had for a very long time.

"I was thinking they (Sebastian Vettel and

Fernando Alonso) were falling behind and I assumed they were doing a one-stop so I decided to keep pushing. We had a couple of problems during the stops, they may have been my fault I don't know, but otherwise it was a great race."

Hamilton, still wearing his helmet, celebrated by embracing his girlfriend former Pussycat Dolls pop singer Nicole Scherzinger and soaking McLaren team chief Martin Whitmarsh in champagne on the podium.

Grosjean was delighted with his best-ever F1 result and said: ""We thought about going for one stop and seeing what happened. Then suddenly I went past Fernando Alonso who was slowing, and I was second.

It was a crazy race. The team did a fantastic job in giving me a car that was good on its tyres. We knew with the heat today we

would be better. It's fantastic."

Perez said: "When you start 15th, you don't expect to get a podium finish, but we went off very aggressively, and I managed to overtake a few cars - the tyre degradation was not bad for me, and I managed to keep moving up the field so this is a great boost for the team."

Defending double world champion Vettel of Red Bull finished fourth after a late second pit stop ahead of two-time champion Alonso of Ferrari and sixth-placed Nico Rosberg of Mercedes.

Australian Mark Webber was seventh in the second Red Bull ahead of Kimi Raikkonen, the 2007 champion, in the second Lotus, and Japanese Kamui Kobayashi of Sauber and Felipe Massa for Ferrari.

"Winner, winner! Well done you guys, thank you, thank you," said Hamilton on team radio during his slowing down lap after finishing clear of Grosjean by more than 2.5 seconds.

Hamilton's McLaren team-mate, 2009 champion Jenson Button, endured another troubled race and finished 16th while seven-times champion Michael Schumacher was forced into early retirement by mechanical problems with his Mercedes.

On another hot day in Montreal police reported the arrests of around 30 protesters in the hours before the race as Canadian students rallying for months over tuition hikes used the Formula One showpiece to highlight their cause.

Late Saturday, shield-wielding riot police had pushed back and chased hundreds of protesters amassed in the downtown shopping district, making 28 arrests.

Nadal gana a Djokovic y bate el récord con siete viene de la página C-1 Roland Garros Nadal beats Djokovic to win 7th French Open title La única mancha de un partido que tuvo idas y vueltas, que soportó la suspensión del domingo y prolongó su dramatismo el lunes, fue que se definió con una doble falta.

"Para mí es un gran honor", dijo Nadal, sosteniendo la Copa de los Mosqueteros bajo el brazo, después de la ceremonia de entrega de premios en la pista central, la Philippe Chatrier.

"Este torneo es probablemente el más especial del mundo y tener este trofeo me emociona. Es probablemente uno de los momentos más especiales en mi carrera", agregó.

Esta fue la primera ocasión desde 1973 en que el Abierto de Francia termina otro día, ya que la final masculina fue suspendida el domingo debido a una persistente llovizna y la ausencia de luz natural, cuando el español estaba una rotura abajo en el cuarto set.

La última final entre ambos jugadores había sido en el Abierto de Australia en enero, cuando el encuentro duró cinco horas y 53 minu-

tos y se convirtió en la final más larga de la historia para un Grand Slam.

E N GL I SH When play was halted by showers on Sunday, Nadal was clinging to an evershrinking lead. It wasn't until a few minutes before setting foot back on Court Philippe Chatrier, his favorite arena at his favorite tournament on his favorite surface, that Nadal set aside his anxiety. Oh, did he. The King of Clay overwhelmed the No.1-ranked Djokovic for the 50 minutes and nine games they played Monday, wrapping up a 6-4, 6-3, 2-6, 7-5 victory that allowed Nadal to earn French Open trophy No. 7, breaking a tie with Bjorn Borg.

"You never know if you're going to win another one," said the second-ranked Nadal, who now owns 11 Grand Slam titles.

"I don't know if I am the best or not," he added. "I am not the right one to say that."

Londres 2012: Brasil se corona en Venezuela y título colombiano en ciclismo

* ATLETISMO Brasil conquista Iberoamericano de Venezuela La delegación de Brasil dominó el XV Campeonato Iberoamericano de Atletismo que se disputó en la ciudad de Barquisimeto, Venezuela, al sumar 14 medallas de oro, 17 de plata y 13 de bronce.

El gigante sudamericano se impuso por delante de Cuba (8 medallas de oro) y Colombia (6 preseas doradas).

Uno de los atletas más destacados fue el argentino Germán Lauro, quien ganó las preseas de oro en lanzamientos de bala y disco y aseguró su participación en Londres en ambas disciplinas.

La única marca del campeonato que se logró batir en el evento fue la de lanzamiento de martillo femenino que consiguió la venezolana Rosa Rodríguez. El lanzamiento de 71, 76 metros fue suficiente para superar el récord de 71,06 metros de la cubana Yipsi

Moreno, medallista de plata en Atenas 2004 y Pekín 2008.

Dominicano Santos y brasileña Murer triunfan en la Liga Diamante El juvenil atleta dominicano Luguelín Santos confirmó su buen estado de forma al ganar la final de los 400 metros planos en la reunión de la Liga Diamante que se celebró en Nueva York, EE.UU. Santos corrió en 45,24 segundos para sumar otros cuatro puntos y quedar a tan sólo dos unidades del estadounidense LaShawn Merritt en la clasificación general.

Entretanto, la brasileña Fabiana Murer se impuso en el salto con pértiga al superar la barrera en 4,77 metros. La cubana Yarisley Silva terminó en segundo lugar a siete centímetros de la ganadora.

Otras actuaciones destacadas fueron las de los cubanos Orlando Ortega y Dailenys Alcántara, quienes terminaron en tercer lugar en las pruebas de 110 metros con vallas y salto triple. * CICLISMO DE RUTA Colombiano Sarmiento gana la montaña en la Dauphiné Libere El ciclista colombiano Cayetano Sarmiento se consagró campeón de la montaña en la clásica Dauphiné Libere, la prueba por etapas más importante del calendario internacional

detrás de las tres grandes vueltas.

La actuación de Sarmiento completa la buena actuación de Colombia en la prueba, luego de que su compatriota Nairo Quintana se impusiera en la etapa reina de la carrera.

El mejor latinoamericano en la clasificación general fue el costarricense Andrey Amador, ganador de una etapa en el pasado Giro de Italia, quien finalizó en el vigésimo sexto lugar. * VOLEIBOL Semana negativa para el voleibol latinoamericano Las selecciones masculinas de voleibol de Cuba, Venezuela y Puerto Rico no estarán en los Juegos de Londres 2012 tras definirse los últimos cuatro cupos que competirán en la capital británica.

En el preolímpico de Alemania, el país anfitrión acabó con el sueño de Cuba y confirmó su clasificación tras vencer a la República Checa.

Los cubanos derrotaron con facilidad a la República Checa e India, pero en el decisivo encuentro ante Alemania perdieron en un intenso duelo que se definió en el último parcial 25-21, 25-17, 21-25, 17-25, 20-18.

Venezuela y Puerto Rico, por su parte, ocuparon los dos últimos lugares en el preolímpico que disputaron ocho equipos en Japón.

4 variedad

TULSA, OK • 13 AL 19 DE JUNIO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Celebre el Día de los Padres con una comida deliciosa Celebrate Dad's Day With a Delicious Meal ligeramente y para que el queso se derrita.

Corte la carne y colóquela dentro del pan. Corte el pan en porciones para servir, y disfrute con su plato acompañante favorito.

E N GL I SH

S

L

a carne, especialmente el bistec, es lo máximo en comida para los hombres, debido a lo cual constituye el “plato fuerte” ideal de una comida para rendirles homenaje a los padres de su familia.

Con toda seguridad, una cena del Día de los Padres centrada en el bistec será un rotundo éxito que elogiarán Papá, Abuelo o cualquier otro hombre a quien quiera rendirle homenaje. Y si le da a ese bistec un “toque” adicional, sus invitados se complacerán aún más.

Pruebe esta receta de “Sándwiches de bistec a la parrilla con chipotle”, que combina especias, calor y parrilla para lograr el sabor idóneo. Es una receta fácil para el almuerzo del Día de los Padres, que se convertirá en favorita de la familia y se puede disfrutar una y otra vez en esta temporada de asados al aire libre.

Sándwiches de bistec a la parrilla con chipotle 1⁄2 taza se su salsa favorita para bistec, o salsa Worcestershire, 1⁄2 taza de jugo de limón, 1 tomate mediano, cortado en trocitos, 1 pimiento chipotle en salsa de adobo, cortado en trocitos, 1 cucharada de aceite, 1 diente de ajo, cortado en trocitos, 1⁄4 cucharadita de pimienta de Cayena,

1⁄4 cucharadita pimentón, 1 cucharada azúcar moreno Sal y pimienta al gusto, 1 bistec de churrasco o su corte favorito (una libra aproximadamente), 1 barra de pan francés o italiano, Mantequilla para untar, 1⁄4 taza de queso Monterey Jack rallado.

-Mezcle los ingredientes del adobo en un tazón. Reserve 1⁄3 de taza del adobo aproximadamente, y vierta el resto en una bolsa plástica resellable.

Coloque el bistec dentro de la bolsa y deje que se adobe durante una hora o más en el refrigerador.

Rocíe la parrilla con un atomizador de grasa para cocinar antiadherente.

Caliente la parrilla a fuego mediano.

Saque el bistec de la bolsa y colóquelo en la parrilla. Deje que se cocine entre 17 y 20 minutos si le gusta medio crudo, o hasta que se cocine como a usted le gusta. Mientras se cocina, aplíquele con una brocha el adobo que había reservado. No use el adobo que estaba dentro de la bolsa con el bistec.

Saque el bistec de la parrilla y déjelo reposar por espacio de 10 minutos.

Corte el pan en dos partes a lo largo, y úntele mantequilla a cada mitad. Échele el queso rallado. Coloque el pan sobre la parrilla para que se tueste

Día del Padre Father's Day

E

l Día del Padre o Día de los Padres es un día conmemorativo en el cual se celebra al padre dentro de la familia con la intención de reconocer la paternidad responsable y amorosa. Complementa al Día de la Madre que honra a las madres.

La idea de celebrar el día del padre ocurrió en 1909, cuando una mujer llamada Sonora Smart Dodd, de Washington, propuso la idea de celebrar el día del padre. Esta mujer quería homenajear a su padre, quien era un veterano de la guerra civil llamado Henry Jackson Smart, que enviudó cuando su esposa murió durante el parto de su sexto hijo y, a partir de ahí, se hizo cargo de criar a sus niños cumpliendo rol de padre y tratando de cumplir el de madre, y como el señor Smart había nacido el 19 de junio, ella propuso el día de su cumpleaños como día del padre.

La idea de instituir un "Día del Padre" fue acogida con entusiasmo por muchas personas en diversos condados y ciudades, y fue en 1924 cuando el presidente Calvin Coolidge apoyó la idea de establecer un día nacional del padre.

En 1966 el presidente Lyndo Johnson firmó una proclamación que declaraba el 3er. Domingo de junio como día del padre en Estados Unidos.

México al igual que otros países latinoamericanos adoptaron el tercer domingo de junio como día oficial del padre.

Al igual que el día de la madre muchas familias acostumbran reunirse y realizar alguna convivencia en nombre de los padres, abuelos o padrastros. Se organizan las familias para preparar algún platillo, se les reparten obsequios a los papás o simplemente se trata de que ellos pasen un rato agradable en compañía de toda su familia.

E N GL I SH Father's Day is a celebration honoring fathers and celebrating fatherhood, paternal bonds, and the influence of fathers in society. Many countries celebrate it on the third Sunday of June but it is also celebrated widely on other days. Father's Day complements Mother's Day, a celebration that honors mothers and motherhood.

Father's Day is a celebration of fathers inaugurated in the early twentieth century to complement Mother's Day in celebrating fatherhood and male parenting.

After the success obtained by Anna Jarvis with the promotion of Mother's Day in the US, some wanted to create a similar holidays for other family members, and Father's Day was the choice most likely to succeed. There

teak ... it's the ultimate man's food. Which makes it the ideal centerpiece for a meal celebrating the special men in your life.

This Father's Day a meal based around steak is sure to be a hit with Dad, Grandpa or any other men you would like to honor. Giving that steak an extra "kick" will make it even more of a crowd-pleaser.

Try this recipe for "Grilled Chipotle Steak Sandwiches," which marries spice, heat and grilling for the ideal flavor. It's an easy recipe to create for a Father's Day lunch. It's certain to become a family favorite and can be enjoyed again and again this grilling season.

Gr illed Chipotle Steak Sandw iches 1/2 cup favorite steak sauce or Worcestershire sauce, 1/2 cup lime juice, 1 medium tomato, chopped, 1chipotle pepper in adobo sauce, chopped, 1 tablespoon oil, 1 clove garlic, minced, 1/4 teaspoon cayenne pepper, 1/4 teaspoon paprika, 1 tablespoon brown sugar, Salt and pepper to taste, 1 flank steak, or favorite steak (about 1 pound), 1 loaf crusty French or Italian bread, Butter for spreading, 1/4 cup shredded Monterey Jack cheese.

- Mix all marinade ingredients in a bowl. Reserve about one-third cup of the marinade and pour the rest into a resealable plastic bag. Add the steak to the bag and allow to marinate for an hour or more in the refrigerator.

Spray the grill with nonstick cooking spray. Heat the grill to medium heat.

Remove the steak from the bag and place on the grill. Allow to cook 17 to 20 minutes for medium-rare doneness, or until desired doneness. Brush the steak while cooking with the reserved marinade -don't use the marinade that was in the bag with the meat.

Remove the steak and let it rest for 10 minutes.

Slice the bread lengthwise and butter each half. Sprinkle on the shredded cheese. Put bread on the grill to toast slightly and melt the cheese.

Slice the meat and place on the bread. Cut into serving-size portions and enjoy with your favorite side dish. were other persons in the US who independently thought of "Father's Day", but the credit for the modern holiday is always given to Sonora Dodd.

Father's Day was founded in 1910 by Sonora Smart Dodd, born in Arkansas from Spokane, who was also the driving force behind its establishment. Its first celebration was in Spokane, Washington on June 19, 1910. Her father, the Civil War veteran William Jackson Smart, was a single parent who reared his six children in Spokane, Washington. After hearing a sermon about Jarvis' Mother's Day in 1909, she told her pastor that fathers should have a similar holiday honoring them. Although she initially suggested June 5, her father's birthday, the pastors hadn't enough time to prepare their sermons, and the celebration was deferred to the third Sunday of June.

It did not have much success initially. In the 1920s, Dodd stopped promoting the celebration because she was studying in the Art Institute of Chicago, and it faded into relative obscurity, even in Spokane. In the 1930s Dodd returned to Spokane and started promoting the celebration again, raising awareness at a national level. She had the help of those trade groups that would benefit most from the holiday, for example the manufacturers of ties, tobacco pipes, and any traditional present to fathers.

Since 1938 she had the help of the Father's Day Council, founded by the New York Associated Men's Wear Retailers to consolidate and systematize the commercial promotion.

La Semana en Pollo a la parrilla con sabrosos vegetales de verano Prep Tiempo: 10 min, Total Tiempo: 30 min Sirves: 4

INGREDIENTES 4 mitades de pechuga de pollo deshuesadas y sin pellejo pequeñas (1 lb) 1/4 taza de aderezo de tomates secados al sol KRAFT Sun-Dried Tomato Dressing, cantidad dividida 1 calabacín (zucchini), cortado en trozos 1 pimiento (pimentón) rojo, cortado en trozos 1 taza de espárragos frescos picados 1 cebolla morada pequeña, cortada en trozos

PREPARACIÓN CALIENTA la parrilla a fuego medio-alto.

PINCELA el pollo con 2 cucharadas de la vinagreta.

Déjalo reposar durante 10 min.

MIENTRAS tanto, agujerea el fondo de una fuente mediana de aluminio, desechable. Mezcla los vegetales con la vinagreta restante; colócalos en la fuente preparada. Rodea los vegetales con el pollo.

COLOCA el pollo y la fuente sobre la rejilla de la parrilla. Asa el pollo durante 20 min. o hasta que esté completamente cocido (165°F), y los vegetales estén tiernos pero crujientes; voltea el pollo después de 10 min. y revuelve de vez en cuando los vegetales.

CONSEJOS DE LAS COCINAS SOBRANTES CREATIVOS: Usa una cuchara para esparcirlos sobre una rebanada de pan; espolvoréalos con 2 cucharadas del queso KRAFT desmenuzado de tu preferencia. Asa al horno hasta que el queso esté derretido. También puedes refrigerar los sobrantes y mezclarlos con pasta caliente y servirlos como una plantillo de la cena el día siguiente. LIMPIEZA FÁCIL: La fuente de aluminio agujereada sirve como canasto desechable para la parrilla, contribuyendo a simplificar aun más la limpieza. UTILIZA TU CANASTO PARA LA PARRILLA: Omite la fuente de aluminio. Coloca la mezcla de vegetales en el canasto para parrilla. Ásalos como se indica, sacudiendo los vegetales de vez en cuando.

Gr illed Chick en w ith Savor y Su mmer Vegetables P r ep Time: 1 0 min, Total Time: 3 0 min Ser ves : 4

I N GR E D I E N T S

4 small boneless skinless chicken breast halves (1 lb.)

1/4 cup KRAFT Sun Dried Tomato Vinaigrette Dressing, divided 1 zucchini, cut into chunks 1 red pepper, cut into chunks 1 cup cut-up fresh asparagus spears 1 small red onion, cut into chunks

MAK E I T HEAT grill to medium-high heat.

BRUSH chicken with 2 Tbsp. dressing. Let stand 10 min.

MEANWHILE, poke holes in bottom of disposable foil pan. Toss vegetables with remaining dressing; place in prepared pan.

PLACE chicken and pan of vegetables on grill grate. Grill 20 min. or until chicken is done (165ºF) and vegetables are crisp-tender, turning chicken over after 10 min. and stirring vegetables occasionally.

K I T CH E N S T I P S Creative Leftovers: Spoon leftovers onto bread slice; sprinkle with 2 Tbsp. KRAFT Shredded Cheese. Broil until cheese is melted. Or, refrigerate leftovers, then toss with hot cooked pasta and serve as part of a quick supper the next day. Easy Cleanup: The foil pan with holes serves as a disposable grill basket, making cleanup even easier.

Use Your Grill Basket: Omit foil pan. Place vegetable mixture in grill basket. Grill as directed, shaking basket frequently.

variedad 5

TULSA, OK • 13 AL 19 DE JUNIO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Cómo los hombres divorciados pueden tener nuevas relaciones sentimentales How men can approach dating after divorce

E

l divorcio se produce en uno de cada dos matrimonios aproximadamente, lo cual hace que continuamente, más personas se incorporen a la búsqueda de otra relación sentimental. Y volver a enamorarse por segunda vez podría ser un poco diferente que la primera.

Las cifras del censo en los Estados Unidos y Canadá indican que cerca del 50 por ciento de los matrimonios terminan en divorcio.

Según el Informe de evaluación de la iniciativa de manutención de niños del Departamento de Justicia de Canadá, el riesgo de divorcio se hace mayor con cada matrimonio sucesivo. Nuevos estudios y estadísticas del censo revelan una tendencia sin precedentes de separación en los estadounidenses cuando arriban a la mitad de sus vidas. La generación de posguerra (Baby boomers) son el segmento demográfico con más propensión a divorciarse.

Además, las mujeres son las que plantean el 75 por ciento de los divorcios, dejando a los hombres ante un nuevo comienzo de relaciones sentimentales.

Pero volver a enamorarse después de un divorcio puede ser muy difícil, pues una persona ha estado varios años con su cónyuge y se ha acostumbrado a la familiaridad que trae consigo el matrimonio. Luego de un divorcio, esa sensación de comodidad y seguridad se desvanece. Y volver a buscar una relación sentimental equivale a quedarse solo e intentar conocer a gente nueva. Y el hecho de tener más edad y experiencia no implica que el proceso sea más fácil que en los años de juventud. Incluso algunas personas enfrentan mayores dificultades porque la madurez trae consigo sentimientos de inseguridad que no existían en etapas anteriores de la vida.

Los grupos de apoyo como The Survivors Club, aconsejan que no se debe buscar una

nueva relación sentimental a poco tiempo de un divorcio. Tampoco es aconsejable comenzar a salir con otra persona antes de que se consume el proceso de separación.

En algunos casos, un divorcio es el resultado de que uno de los cónyuges tiene una nueva relación extramarital. Aunque se pueda tener una buena conexión con otra persona, desde el punto de vista jurídico es mejor postergar la relación hasta que haya finalizado el trámite de divorcio. De no hacerlo, su reputación se pondría en duda ante la corte.

Cada persona es diferente y tiene su propio ritmo de recuperación de un divorcio.

Pero una buena regla es esperar de seis a doce meses antes de volver a buscar una relación sentimental. Este período de tiempo también proporciona la oportunidad de amarrar los cabos sueltos como dejar de conversar diariamente con el o la “ex”, o terminar de llevar todas las pertenencias a su nuevo hogar.

A esa altura, ya ha tenido oportunidades de estar soltero nuevamente y redefinir su identidad, y la carga que deja un divorcio no será tan pesada si se concede tiempo antes de volver a buscar una relación.

Cuando esté listo para conocer gente nueva, aparentemente la forma más fácil de hacerlo es ir a un bar o un club. Sin embargo, esas relaciones son efímeras e insustanciales. Por el contrario, busque una actividad que le agrade (bailar, hacer caminatas, jugar golf) y así conocerá a otras personas afines. La similitud de intereses pudieran ser una base sólida sobre la que se puede construir una nueva relación. También le permite conocer a pretendientes potenciales en una atmósfera divertida donde no necesariamente está obligado a impresionar.

Trate también de conocer personas en sitios “mundanos”, ya sea en una cafetería o en el mercado. No presione demasiado en su

Cómo reducir los gastos por consumo de energía en casa Los dueños de viviendas gastan anualmente miles de dólares en consumo de energía. Independientemente de que sea una casa grande o pequeña, este tipo de gastos es una preocupación.

Aunque algunos de los gastos que implica la propiedad de una vivienda están fiera del control de las personas, hay algunas medidas que se pueden tomar para reducir los gastos por energía y ahorrar como resultado sustanciales sumas de dinero.

• Detectar y eliminar entradas de corrientes de aire. Una de las formas más efectivas de reducir los gastos por energía es sellar debidamente las entradas de aire de puertas y ventanas. Al hacerlo se mantiene el aire caliente dentro de la casa cuando hay frío y se evitan las corrientes de aire que se producen cuando el aire frío penetra por rajaduras y aberturas. Si la casa tiene ático, selle las tuberías, respiraderos o conductos de aire acondicionado. Esto puede ahorrar hasta un 10 por ciento de los gastos anuales por consumo de energía.

• Use bombillas fluorescentes compactas (CFL) en vez de incandescentes.

Las CFL usan de un cuarto a un tercio menos de energía que las incandescentes tradicionales. Además, la Alianza para el Ahorro de Energía (Alliance to Save Energy) afirma que pueden durar hasta 10 veces más que las bombillas convencionales.

• Esté atento al termostato. La mayoría de los dueños de viviendas y sus familias dedican buena parte del día a estar en casa. Los gastos de calefacción se pueden reducir hasta en un 20 por ciento bajando el termostato en 100F durante el día.

Para quienes se olvidan fácilmente de hacerlo con regularidad, pueden instalar un termostato programable.

•Reemplace los electrodomésticos viejos. Con frecuencia, los electrodomésticos con muchos años, ya sea la unidad central de acondicionamiento de aire o un calentador viejo, necesitan gastar más energía de la que solían usar cuando eran nuevos.

primera cita, pues es su oportunidad de probar a esa nueva persona y volver a introducirse en el mundo de las relaciones sentimentales, pero no es necesariamente su posibilidad de encontrar a alguien con quien compartirá su vida. Y no se proponga encontrar a alguien similar a su “ex” ni a su opuesto total. Sólo déjese llevar por alguien que le dé una buena impresión.

Cuando se disponga a su primera cita, es probable que quiera evitar ciertas cosas si desea tener éxito. No hable de su “ex” ni de los desagradables detalles del divorcio.

Además, tampoco insista en conocer detalles de la relación anterior de la otra persona. Hable de temas agradables y trate de que todos sean positivos. No es momento de lamentarse de un mal empleo o de problemas financieros. Tampoco de religión ni de política, cuestiones que aflorarán naturalmente con el tiempo si sigue viendo a esa persona.

Tenga en cuenta que el aspecto más importante de una vida amorosa después de un divorcio es que sea feliz esta vez.

Priorícese e intente garantizar siempre su felicidad personal.

E N GL I SH

D

ivor ce occu r s in ar ou nd one in tw o mar r iages , continu ally pu tting new people back into the dating pool. D ating the s econd time ar ou nd may be a little dif f er ent than the f ir s t.

Census figures in both the United States and Canada indicate that around 50 percent of all marriages end in divorce.

According to The Department of Justice, Child Support Initiative Evaluation Report in Canada, the risk for divorce becomes greater with each successive marriage. New research and census data reveal an unprecedented trend of Americans splitting apart as they enter middle age. Baby boomers are the demographic most likely to file for divorce. Also, 75 percent of divorces are initiated by women, leaving men to start over.

Dating after divorce can be daunting.

After all, a person has spent several years with a spouse and has grown accustomed to the familiarity marriage brings. After a divorce, that feeling of comfort and security ends. Dating means putting oneself out in the mix and attempting to meet new people again. Being older and more experienced doesn't necessarily make it easier than it was when you were younger. In fact, some find it more difficult because old age can bring on feelings of insecurity that were not present earlier in life.

Support groups, like The Survivors Club, advise against jumping right into dating after a divorce. It's also highly unadvis-

able to start dating a new person before a divorce is finalized. In some cases, a divorce is the result of a husband or wife meeting someone new. Although you may have a great connection with another person, from a legal standpoint it's best to put off dating until the divorce has been finalized.

Otherwise it can blemish your reputation in court.

Every person is different and takes his or her own time to recover from a divorce. But a good rule is to wait six to 12 months before getting back into the dating world.

This time span also gives you the opportunity to tie up loose ends, such as stopping daily conversations with an ex or finally moving all of your clothes into your new home.

At this point, you've also had opportunities to be single once again and redefine your identity. Baggage left over from a divorce likely won't be too heavy if you give yourself time before re-entering the dating scene.

When you are ready to meet new people, the easy way seems to be heading to a bar or a club. However, those relationships could be short-lived and insubstantial.

Instead, find an activity that you enjoy doing (dancing, hiking, golfing) and meet the people who also enjoy these activities.

Similar interests might make a solid foundation on which to build a new relationship.

It also enables you to meet potential dates in a fun atmosphere where you're not necessarily under pressure to impress.

Try to meet people at mundane places as well, whether at the coffee shop or while grocery shopping. Don't put too much pressure on the first date. This is your chance to try out your new persona and dip your toes back into the world of dating and not necessarily your chance to find another life mate. Don't specifically set out to find someone just like your ex or her polar opposite. Simply go with the flow with someone who gives you a good feeling.

When you do land your first date, there are some things you will probably want to avoid if you want to make the date a success. Avoid discussing your ex and the dirty details of the divorce. In addition, don't pry into your date's past relationship status.

Talk about things you enjoy doing and try to keep all topics positive. Now is not the time to whine over a bad job or money problems.

Avoid talks about religion and politics.

They will come up naturally over time should you continue to see this person.

Keep in mind that the most important aspect of a love life after divorce is that you are happy this time around. Put yourself first and always make attempts to secure personal happiness.

6 espectáculos

TULSA, OK • 13 AL 19 DE JUNIO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Justin Bieber ofrece concierto gratuito en México Bieber fans throng Mexico City's main plaza

E

l ídolo adolescente Justin Bieber ofrece el lunes un concierto gratuito en el Zócalo, donde las autoridades anticipan más de 200.000 asistentes, hazaña que superaría la presentación que recientemente realizó el británico Paul McCartney en el mismo foro.

Poco antes de las 7:00 horas del lunes, cientos de "Beliebers", como se les conoce a las seguidoras del cantante canadiense, ingresaron al Zócalo para ser partícipes de lo que se presume será el concierto que mayor número de espectadores haya congregado en la plaza principal de la Ciudad de México.

Decenas de fans acamparon desde el viernes en las calles aledañas al Zócalo con el objetivo de asegurarse el mejor lugar para ver a su ídolo, sin importar las inclemencias del tiempo ni tener que dormir en la calle.

Con fotografías y carteles alusivos al intérprete de "Baby", niñas y adolescentes se vistieron de blanco y morado —este último el color favorito del astro pop de 18 años— y lanzaron consignas en apoyo a Bieber, que visita la capital mexicana por segunda ocasión, tras haber realizado dos conciertos en octubre de 2011, cuando congregó a 100.000 personas en el Foro Sol. A lo largo de la calle de Francisco I. Madero se podían observar decenas de vendedores ambulantes que ofrecían a las chicas diversos objetos conmemorativos de Bieber, como pulseras, fotografías, camisetas, gorras, calcomanías, sudaderas y maquillaje con la leyenda: "I love Justin Bieber".

Elementos de seguridad de la Secretaría de Seguridad Pública del Distrito Federal se concentraron en las esquinas de las calles aledañas a la Plaza de la Constitución para revisar minuciosamente que las personas no ingresaran con botellas, sombrillas u objetos punzocortantes a fin de mantener el orden y la seguridad en el concierto masivo.

Las autoridades del Gobierno capitalino anunciaron que para garantizar la seguridad de los asistentes se desplegará un operativo con unos 6.500 elementos entre policías, cuerpos de emergencia y personal de protección civil. De ser necesario, incluso se dispondría de un par de helicópteros.

El imponente escenario para el espectáculo, que se colocó el jueves pasado en la Plaza de la Constitución, también recibirá a Carly

Rae Jepsen, la canadiense de 26 años firmada por el management de Bieber, así como al trío de disc jockeys 3BallMTY, quienes serán los encargados de abrir la tan esperada presentación, producida por el sello discográfico Universal Music y el Gobierno del Distrito Federal.

De acuerdo con información proporcionada por Universal Music México, Bieber cantará a dúo con Rae Jepsen un tema que grabaron recientemente, mientras que 3Ball MTY pondrá a bailar al público con su música tribal, resultado de la fusión de sonidos prehispánicos con cumbia colombiana, ritmos norteños y afrocaribeños.

La disquera del cantante también informó que éste llegaría el lunes por la mañana, descansaría en un conocido hotel de la colonia Polanco, daría una rueda de prensa de 30 minutos, comería y partiría rumbo al Zócalo. Tras su actuación, de poco menos de dos horas, se espera que Bieber parta a su hotel o directamente al aeropuerto.

De acuerdo con cifras de la Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas (Amprofon), el álbum debut de Justin Bieber, "My World", vendió 90.000 unidades en el país, por lo que se hizo acreedor de un disco de platino y uno de oro.

Su segunda producción, "Under the Mistletoe", registró ventas de 60.000 copias en México.

E N GL I SH

T

housands of school-skipping "tween" girls and their parents streamed into Mexico City's historic main plaza on Monday, hoping to get the best spots for a free concert hours later by teen superstar Justin Bieber that is expected to draw 200,000 people.

The gray and reddish stones of the plaza were covered in a sea of purple as the mainly 10 to 14-year-old crowd paid homage to what is reported to be Bieber's favorite color.

Under a hot sun, girls trundled through security checkpoints with hats and umbrellas, staking claim to some of the roughly 80,000 spots allocated in the plaza itself.

Another 120,000 or more are expected to watch on giant screens erected on nearby streets.

Fernanda Gutierrez Aparicio, 13, a seventh grader at a local middle school, said she had spent a week camping out with her mother on a nearby street in hopes of being among the first to enter. She said they returned home only to bathe and look after Fernanda's 15-year-old sister, who recently underwent an operation.

But her mother, Adriana Martinez, 41, gave up on trying to get her daughter into the front rows because of the press of other

fans.

"I was really disappointed. When we got up front, people were crushing you, not letting you breathe," Martinez said. Even long hours before the concert, "People were jostling each other and it got to the point that you couldn't move."

To Fernanda, it was all worth it — even missing the week of classes leading up to the two-hour concert that was to open with Canadian singer Carly Rae Jepsen and Mexican rockers "3BallMTY." "I told my teacher that I wasn't going to school and not to expect me in class for a few days," Fernanda said, "because I was going to be out supporting my idol."

Fernanda most wanted to hear Bieber sing "That Should Be Me," which pretty much reflects her feelings about the Canadian singer.

"I want to be Selena Gomez, to be with him," she cooed, referring to Bieber's girlfriend.

Authorities said they will have more than 5,000 police on hand, partly to prevent the sort of crush that injured 40 Bieber fans at a free concert in Oslo, Norway, in late May. "Most of the fans will be between 10 and 17 years old. There will be a lot of girls," said Hector Antunano, a city official. " We are being very careful that the majority of the police are women and we are taking precautions so that there is no rush toward the stage."

The stage where Bieber will perform is ringed by some of the most historic structures in the hemisphere: Mexico's Metropolitan Cathedral, the National Palace and the partially excavated remains of the Aztec capital, Tenochtitlan.

The plaza was created by the Aztecs in 1325 and was redrawn after the Spanish conquest of 1521. Bieber's performance has emptied the sprawling square of its normal population, heavy on tourists, street vendors and political protesters, some of whom agreed grudgingly to clear space for the concert by abandoning an encampment there after negotiations with the city government.

A similar concert in the Zocalo last month by former Beatle Paul McCartney drew 230,000 people, Antunano said, including President Felipe Calderon. There was no word Sunday on whether the president would take his family to see Bieber.

espectáculos 7

TULSA, OK • 13 AL 19 DE JUNIO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Policía acusa a Deena de "Jersey Shore" de entorpecer el tránsito 'Jersey Shore' cast member Deena arrested in NJ

L

a policía reveló detalles sobre el arresto de la integrante del elenco de "Jersey Shore" Deena Cortese en la ciudad donde se filma el programa de MTV. Cortese, de 25 años, originaria de New Egypt, fue arrestada por conducta inapropiada el domingo por la tarde en Seaside Heights.

Cortese y otros integrantes del elenco estaban en un restaurante mexicano antes de que la arrestada se dirigiera a la calle y comenzara a bailar, lo que entorpeció el tránsito vehicular, dijo el detective Steve Korman.

Un policía vio a Cortese y parecía estar intoxicada, agregó Korman. Cortese fue llevada a la estación de la policía, fue fichada y la entregaron a su madre.

Cortese podría enfrentar una multa de hasta 500 dólares y 30 días en prisión.

Un vocero de MTV rechazó hacer declaraciones porque la serie está en proceso de producción. La fecha de estreno de la sexta temporada todavía no se ha anunciado.

E N GL I SH

A

"Jersey Shore" cast member has been arrested in the New Jersey town where the MTV show is based.

Seaside Heights Police Chief Tommy Boyd tells WNBC TV in New York that Deena Cortese was arrested Sunday afternoon on a disorderly conduct charge. Boyd says a borough officer saw Cortese "a little intoxicated" and standing in the middle of a street, slapping cars that were driving by.

Boyd says Cortese was taken to police headquarters and later released on a summons.

MTV publicists did not immediately respond to requests for a comment on Sunday night, and a number for Cortese could not be located.

The popular reality show just recently started shooting its new season in the Ocean County community.

Madagascar 3 y Prometheus atraen muchedumbres a los cines 'Madagascar 3,' 'Prometheus' pack movie theaters

A

nimales de circo y bestias espaciales hicieron posible que los estudios de Hollywood se hincharan los bolsillos este fin de semana.

Las criaturitas adorables de "Madagascar 3: Europe's Most Wanted" encabezaron los ingresos de taquilla del fin de semana en Estados Unidos y Canadá con un debut de 60,4 millones de dólares, seguidas por el estreno de la cinta de ciencia ficción de Ridley Scott "Prometheus", que recaudó 50 millones de dólares, según las cifras preliminares difundidas el domingo.

"Madagascar 3" muestra a sus protagonistas dejando el zoológico para unirse a un circo. El filme de DreamWorks Animation fue el favorito de las familias. Su versión en inglés tuvo las voces de los actores Ben Stiller, Chris Rock, Jada Pinkett Smith y David Schwimmer.

La cinta de personajes animados también recaudó 75,5 millones de dólares en las salas de cine fuera de Estados Unidos y Canadá, de manera que su debut bolsa en todo el mundo sumó 135,9 millones de dólares.

"Prometheus", de los estudios 20th Century Fox, tiene como protagonistas a Noomi Rapace, Michael Fassbender y Charlize Theron. La cinta ciencia ficción y horror es un vástago de la serie de películas con el monstruo espacial "Alien". Scott dirigió la cinta original de 1979.

"Prometheus" tuvo buena taquilla a pesar de su calsificación "R'', la cual puede limitar la audiencia de una película: los menores de

17 años deben estar acompañados de un adulto.

Según la tradición de Hollywood, una película de acción debe tener una clasificación PG-13 —según la cual algunas escenas pueden ser inapropiadas para niños menores de 13 años— para poder tener los ingresos más grandes posibles para esa audiencia.

"Este fin de semana, con 50 millones de dólares, refuta esa regla, seguro", dijo Chris Aronson, director de distribución de 20th Century Fox. "Esta película es muy especial. Es muy impresionante visualmente y tiene el estilo de relato fílmico por el que Ridley es conocido. Es la visión de Ridley Scott. Soy un fanático descarado de la película y su desempeño en taquilla quedó demostrado".

La cinta agregó 39,2 millones de dólares fuera de Estados Unidos y Canadá, con lo que su bolsa internacional del fin de semana sumó 91,5 millones en todo el mundo. El acumulado llegó a 141,5 millones de dólares si se incluyen sus ingresos de la semana anterior en otros países.

La película que tuvo el primer sitio en el fin de semana anterior, "Snow White & the Huntsman", de los estudios Universal, cayó a tercer lugar con 23 millones de dólares.

Su total acumulado norteamericano fue de 98,5 millones de dólares.

A continuación, las cifras estimadas por boletos vendidos de viernes a domingo en las salas de cine de Estados Unidos y Canadá, de acuerdo con la firma

El venezolano Gustavo Dudamel electriza a la Orquesta Filarmónica de Viena

El

joven director de orquesta venezolano Gustavo Dudamel electrizó el jueves por la noche con toda su fogosidad a la prestigiosa Orquesta Filarmónica de Viena, durante su noveno concierto de verano en el marco histórico del Palacio Imperial de los Habsburgos en Viena, en Schönbrunn.

En un concierto transmitido en directo por televisión a 60 países -de Alemania a Venezuela, pasando por Isla Mauricio, China, Japón o Sri Lanka- a través de la European Broacast Union (EBU), Gustavo Dudamel, de solo 31 años, confirmó así su destacada posición en la escena musical internacional.

En Schönbrunn, ante 100.000 espectadores, demostró una vez más su creciente madurez, exhibiendo un gran sentido de la música, de la partitura y la dirección de orquesta raros en alguien tan joven, a lo que se suma su gestualidad de un dinamismo

rara vez visto.

Bajo el tema 'Danzas y olas', Gustavo Dudamel y la Filarmónica de Viena interpretaron obras de los compositores rusos Piotr Illich Chaikovski, Modeste Moussorgski y Alexander Borodin, así como del compositor alemán Richard Strauss, del italiano Amilcare Ponchielli y del francés Claude Debussy ('El mar').

Dudamel, considerado un prodigio de la música, se formó en el corazón de El Sistema, un programa de educación musical creado en Venezuela en 1975 para las clases más desfavorecidas por el compositor venezolano Juan Antonio Abreu.

El director de orquesta venezolano Gustavo Dudamel, al frente de 200 músicos durante la presentación del 'Concierto Sinfónico Binacional' con Colombia, el 15 de diciembre de 2010 en el Teatro Mayor Julio Mario Santo Domingo, en Bogotá.

Hollywood.com. En caso de estar disponibles, se incluyen las cifras de taquilla internacional más recientes.

E N GL I SH The animated sequel "Madagascar 3: Europe's Most Wanted" was the most-wanted movie for audiences, debuting at No. 1 for the weekend with $60.3 million.

Ridley Scott's "Alien" offshoot "Prometheus" opened strongly in secondplace with $51.1 million.

The top 20 movies at U.S. and Canadian theaters Friday through Sunday, followed by distribution studio, gross, number of theater locations, average receipts per location, total gross and number of weeks in release, as compiled Monday by Hollywood.com

are: 1. "Madagascar 3: Europe's Most Wanted," Paramount, $60,316,738, 4,258 locations, $14,166 average, $60,316,738, one week.

2. "Prometheus," Fox, $51,050,101, 3,396 locations, $15,032 average, $51,050,101, one week.

3. "Snow White & the Huntsman," Universal, $23,058,790, 3,777 locations, $6,105 average, $98,537,475, two weeks.

4. "Men in Black 3," Sony, $13,895,720, locations, $3,664 average, 3,792 $135,901,094, three weeks.

5. "The Avengers," Disney, $11,249,738, 3,129 locations, $3,595 average, $572,300,463, six weeks.

6. "The Best Exotic Marigold Hotel," Fox Searchlight, $3,267,156, 1,298 locations, $2,517 average, $31,040,735, six weeks.

8

publicidad

TULSA, OK • 13 AL 19 DE JUNIO DE 2012 www.lasemanadelsur.com