B1
Kevin Durant se une a los Celebración del día de la independencia Golden State Warriors Kevin Durant chooses Warriors
B4
Celebration of independence day CORTESIA FREE BUSQUE SU EJEMPLAR
TULSA, OK SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / 6 AL 12 DE JULIO DEL 2016 / AÑO 16 / NO. 806
OKLAHOMA'S SPANISH-ENGLISH NEWSPAPER
www.lasemanadelsur.com @LaSemanaUSA LaSemanaUSA
TPD recibe $400.000 para combatir el crimen TPD receives $400K grant to fight crime TULSA, OK – El Departamento de Policía de Tulsa (TPD) fue notificado por la Oficina del Procurador General sobre la inminente entrega de $400.000 para combatir el crimen violento en Tulsa.
FRIDA KAHLO
ENGLISH
A3
TULSA, OK -- The Tulsa Police Department (TPD) has been notified by the state attorney general’s office that it will receive $400,000 to target and combat violent crime in Tulsa.
llega al Gilcrease este verano
comes to Gilcrease this summer TULSA, OK – El museo Gilcrease presenta Frida Kahlo: Tras la lente de Nickolas Muray, una exhibición fotográfica de Frida Kahlo que podrá visitarse del 10 de julio hasta el 11 de septiembre del 2016. La muestra ofrece una mirada íntima de la artista mexicana, oculta detrás de la lente de su incansable amigo y amante, Nickolas Muray.
A2
ENGLISH
TULSA, OK – Gilcrease Museum presents Frida Kahlo: Through the Lens of Nickolas Muray, an exhibition of photographs of Frida Kahlo, on view beginning July 10 through September 11, 2016. This exhibition provides an intimate look at Frida Kahlo, Mexico’s most prolific and well-known female artist, through the photographic lens of her longtime friend and lover, Nickolas Muray.
Los Thunder inauguran nuevas canchas de básquet en Tulsa
B7
Thunder dedicates new courts in Tulsa
Trabajando para prevenir los embarazos adolescentes Working to prevent teen pregnancy
POR WILLIAM R. WYNN | TULSA, OK bill@lasemanadelsur.com
ENGLISH
ener una familia es algo maravilloso, pero cuando el embarazo ocurre a temprana edad la vida de los jóvenes cambia mucho antes de que tengan la posibilidad de iniciar sus vidas. La educación suele quedar relegada y las madres adolescentes luchan por cuidar a sus bebés mientras ellas mismas aún son niñas.
T
El centro de Tulsa se llena de arte ART IS ALL AROUND US IN TULSA´S DOWNTOWN NOTICIAS/A5
Having a family can be a wonderful thing, but when teens become pregnant lives are changed before they really have a chance to begin. Education often gets sidetracked as young mothers struggle to care for babies while they are in many ways still children themselves.
Algas ganan espacio alimentario en América del Sur
Seaweed gains ground as a pillar of food security in South America NOTICIAS/A6
A4