Periodico La Semana #2511 by Daniel Aranzamendi

TERMINA TU CUARTO AÑO DE ESCUELA SUPERIOR Matrícula Gratis

POR TAN SÓLO .00* POR MODULO

$150

PAQUETES DE

DESDE

PROGRAMACIÓN

¡Cámbiate ya!

1.877.988.6383 *Con la presentación de este anuncio.

Lic. V7850

Ciertas restricciones aplican dependiendo de clasificación crediticia. Requiere contrato de 24 meses. No es válido con otras ofertas. Oferta termina 30 de septiembre de 2011. DIRECTV HD-DVR y DIRECTV Plus DVR son marcas registradas de DIRECTV Inc. DIRECTV y el Diseño del Ciclón son marcas registradas de DIRECTV Latin America, LLC, una división de The DIRECTV Group, Inc. (NASD:DTV)

www.lasemana.com

SÓLO FALTAN

SEMANAS PARA NUESTRO AÑO 50

Año 49 • Núm. 2511 • Jueves, 15 de septiembre de 2011 • Caguas

Nos arropa la violencia y la criminalidad

Páginas 3 & 4

LA SEMANA • Jueves, 15 de septiembre de 2011

¿PROBLEMAS DE FILTRACIÓN?

PRIMER + PINTURA + SELLADOR

25 $ 1190 0 $

Revolucionaria Pintura Hidrofóbica

galón

™

paila

*Aplica a Blanco & Pastel, Tint y Deep Base

La única pintura que detiene el paso del agua, ahora disponible en todos los colores. Solo con la pintura Dry-Coat™, usted pinta sus paredes en interior o exterior, eliminando 100% las filtraciones y la humedad.

Disponible en:

BEYOND COLORS

Hay una tienda cerca de tí

Jueves, 15 de septiembre de 2011 Portada de La Semana...

Nos arropa la violencia y la criminalidad

www.lasemana.com

A SA P O R C IS CCUBRIENDO AS

LOS PUEBLOS DE: Caguas • Humacao Gurabo • Juncos Las Piedras • Cayey Cidra Aguas Buenas San Lorenzo

Tels. 787-743-3346 • 787-743-6537 787-743-5606 • Fax 787-743-5500 Agencias Publicidad 787-258-2077

José A. “Tony” Martínez José Javier Aponte Parsi Rosa M. Juarbe de la Cruz Dioxana Berrios Miranda María F. Silva Gómez María Márquez Allan Gil COBROS: Ramón Pérez SUPERVISOR DE CIRCULACIÓN: Manuel Ortiz Pedraza

E-Mail redacción : redaccion@periodicolasemana.net E-Mail general : lasemanaelpionero@gmail.com

Elma Martínez-Rego

RES

Editorial Semana, Inc. PO Box 6537, Caguas, PR 00726

EDITORA: SUPERVISOR DE OPERACIONES Y AGENCIAS DE PUBLICIDAD: DEPARTAMENTO DE REDACCIÓN: COORDINADORA VENTAS DIRECTAS: COORDINADORA DE TRÁFICO: DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD:

Ver “CRIMINALIDAD”, pág. 4

A•

PUBLICADO SEMANALMENTE POR

no permiten que nuestros pensamientos estén llenos de odio, envidia, celos, coraje, rencor y maldad en general. Si se eleva nuestro grado de conciencia, modificamos nuestra realidad”, aseguró. Según Medina, para contrarrestar el ambiente de violencia que nos rodea debemos comenzar promoviendo un ambiente de paz con nosotros mismos. “Como práctica, utilicemos diariamente palabras que hagan alusión al bien y a la verdad. Lecturas que den luz, músico terapia, demostraciones de afecto, métodos de relajación y meditación. Convivamos solo con personas de profundidad espiritual y de una poderosa y elevada conciencia. Está demostrado que nuestras células se afectan con nuestros pensamientos y acciones. El ser humano solo ve afuera lo que lleva dentro. Decidamos de una vez y por todas vivir el nacimiento de nuestro ser real, donde sólo se albergue pensamientos de amor, tolerancia, bendición… y nuestra realidad definitivamente cambiará” finalizó la experta quien recibe comentarios en: lightofthesoulcoaching@yahoo.com De otro lado la directora regional de la policía teniente coronel Lilliam Rivera cataloga la creciente ola criminal como “la pérdida del código de honor, con la ausencia de los líderes o cabecillas de los puntos que decidían lo que iba a suceder, con la muerte o el encarcelamiento de líderes se ha descontrolado. Hay algunos jóvenes que han querido tomar posesión de esos puntos, y están implementando nuevas instrucciones. En los últimos meses se han ocupado personas, drogas y dinero en estos grupos; la falta de un líder les descontrola” expresó. Al presente se han registrado 3,135 delitos en los 6 distritos que componen la región de Caguas: 448 por ley de drogas 240 por ley de armas, en robo 178 radicados en los tribunales, 29 personas arrestadas en asesinatos. 29 puntos de drogas con ‘Golpe al punto’. En el distrito de Caguas se desarticuló un punto. Asimismo, este año se han ocupado 392 armas más que el año pasado.

FUNDADO EN 1963 POR Manuel ‘Mayón’ Martínez

Índice

• G RA T

Por: Daniel Morales Pomales Redacción LA SEMANA La violencia y la criminalidad arropa cada vez más a nuestra sociedad. Antes se solía decir que ciertas comunidades o vecindarios eran seguros, ya prácticamente ninguno lo es. Ni siquiera las comunidades cerradas que, por el contrario, en ocasiones parecen proveerle a los escaladores mayores oportunidades y tiempo para hacer sus fechorías. Cada día nos levantamos con más víctimas producto de distintos tipos de violencia; sea por drogas o rencillas por el dominio de los puntos, violencia doméstica, disputas familiares o por robos. Las entidades gubernamentales han hecho lo indescriptible por atajar esta situación pero se les ha hecho tarde. Al cierre de esta edición la cifra de asesinatos era de 800 víctimas, y según expertos, la misma podría sobrepasar los 1,000 antes que finalice el 2011. La economía, la falta de empleos, los valores, la falta de sensibilidad y otros son los factores principales para el alza en violencia y criminalidad en todos los sentidos. “La violencia, que debería estar ya desterrada de una sociedad civilizada, sigue actuando entre nosotros como si fuera el único medio por el cual pudiéramos comunicarnos. Son muchas y complejas las causas de la violencia y se han dado muchos nombres a esta crisis: económica, política, y de valores. Es importante observar que la base de esta crisis reside en una actitud de violencia con la cual los seres humanos siguen enfrentándose a los grandes cambios que están ocurriendo” expresó Socorro Medina, mediadora de conflictos y entrenadora certificada en temas sociales, en un dialogo con LA SEMANA. “La no violencia, que sencillamente es una actitud de búsqueda de conocimiento, de disponibilidad incondicional hacia los demás, de apertura, humildad, respeto y confianza, es nuestra única salida. Los estudios psicológicos y lo que a diario vemos a nivel mundial, demuestra que las fuerzas vivas de violencia no se pueden suprimir o eliminar con más violencia. Con esto sólo se consigue suprimir la manifestación externa y paralizarla, lo cual requiere de una fuerza contraria de igual intensidad violenta perpetuando así el círculo vicioso. Se ha levantado un clamor y un desgarrador pedido de los individuos y de todos los pueblos del mundo hacia la no violencia. Desde lo más profundo nos llega una señal; un gran despertar y un desarrollo de la conciencia elevada de un número cada vez mayor de personas. Muchos ya se encuentran entre nosotros; y para mí, esta es la señal. Nos encaminamos hacia una espiritualidad integral, entre la vida interior y la práctica, que se hace extensiva a la vida social”, añadió Medina. Algunos de los más destacados observadores dicen que este cambio de conciencia conducirá al nacimiento de un nuevo tipo de civilización la llegada de una nueva era para la humanidad. Medina quien consulta sobre estos temas de manera privada comentó que “el conocimiento y la práctica de la no violencia,

EJE M

Actividades......................................... 49 Agenda Semanal............................. .39 Arte y Cultura.......................................41 Belleza y Algo Más..............................40 Columnas.............................................28 Deportes.................... ..........................60 Directorio Legal...................................27 Educación............................................30 Horóscopo...........................................49 Medicina.............................................32 Obituarios............................ ...............58 Servicios Especializados.....................53

Celebran Feria de Seguridad

LA SEMANA • Jueves, 15 de septiembre de 2011

Con el lema “Para Vencer al Criminal junto a la Policía lo Podemos Lograr”, la Policía de la Región de Caguas llevó a cabo una Feria de Seguridad el pasado sábado, 10 de septiembre, en el Centro Comercial Las Catalinas, en Caguas. En la actividad, estuvieron presentes el superintendente de la Policía, Emilio Díaz Colón y la teniente coronel de la región de Caguas, Lilliam Rivera Molina, se ofrecieron charlas educativas, música por parte de la Banda de la Policía de Puerto Rico, espectáculo de payasos y otras amenidades para los niños, exhibición de vehículos de la uniformada, botes, fourtrack, 4x4 y vehículos todo terreno, entre otros. Además Oficiales de la Superintendente Auxiliar en Programas de Integración con la Comunidad (SAPIC) ofrecieron talleres y charlas educativas para niños y jóvenes en programas de “Tus Valores Cuentan”, “De Vuelta a la Vida”, “Tu amigo el Policía”, en adición al reclutamiento de Consejos Comunitarios de Seguridad y Liga Atlética Policiaca.

De la pág. 3 “CRIMINALIDAD”

“Recientemente el superintendente asignó en la última academia, más de una veintena de nuevos efectivos al municipio de Caguas específicamente. Hay un compromiso de mi parte y de toda la policía, y seguiremos trabajando en contra de la incidencia criminal” indicó la teniente coronel Rivera. La licenciada Myrna Carrión Parrilla es madre de Rey Roberto Velázquez alias ‘El Bebo’ quien fue asesinado hace un año en Caguas. Según el informe policiaco uno de los autores del crimen fue Yadiel Fontánez Díaz, quien luego fue también asesinado. La investigación de este caso se mantiene abierta. “Caguas no es más seguro ahora que hace una década. Me siento preocupada, apenada, con el cambio social que vivimos. Tengo muchas inquietudes, como en dónde radican las causas. La muerte de un hijo le puede pasar a cualquier familia. Hay una situación de la droga y detrás de ella hay muchas causas. Puerto Rico dedica muchas energías y dinero en asuntos que no buscan la solución. Hay que transformar la familia, volver a los valores esenciales. Hace cuatro décadas atrás, se manejaban las situaciones de una manera distinta, había un valor por la vida. Hoy día las muertes pasionales, no solo son de pareja, sino de índole familiar, por cualquier cosa. Por cualquier cosa la solución es matar. Hay muchas teorías de sociólogos y de la Policía. También creo que la accesibilidad a las armas ha contribuido grandemente” sentenció la licenciada Carrión. Las actitudes violentas en muchos aspectos, hacen que el encuentro diario pase a ser un enfrentamiento y el diálogo pase a ser una Guerra. Hay que tomar conciencia que lo que está profundamente en crisis es nuestra propia actitud. La única salida es modificar y tomar control de la violencia que cada uno de nosotros generamos continuamente y elegir la no-violencia como necesidad verdadera de cambio en el rumbo de los acontecimientos. Por su parte el alcalde de Caguas, William Miranda Torres solicitó recientemente al Superintendente de la Policía, General Emilio Díaz Colón que en atención al alza en la incidencia criminal en dicha municipalidad asignara más efectivos de la Policía y que reinstalara la Unidad de Impacto que tenía esa Comandancia.

La editora de LA SEMANA Elma Martínez-Rego se reunió con la licenciada Myrna Carrión quien fue víctima del crimen tras el asesinato de su hijo en Caguas, caso que aún la policía no ha resuelto. “Puede usted seguir contando con la colaboración de nuestros 143 policías municipales, con nuestras instalaciones, flota y equipo para lo que usted estime conveniente y cualquier ayuda que corresponda para atender esta difícil situación” dijo El alcalde de Caguas recalcó que “la ciudadanía cagüeña reclama acción inmediata de las autoridades pertinentes para atender esta situación desesperante que, como es de su conocimiento, es de la entera responsabilidad de la Policía Estatal. A pesar de eso, nuestros Policías Municipales sirven de apoyo a la Policía Estatal en el patrullaje preventivo coordinado y sistemático” finalizó. Para contrarrestar el mal que aqueja a la ciudad criolla, el ejecutivo criollo constituyó una Comisión de Paz que reunió a más de 60 representantes de todos los sectores de la sociedad y a la que se han seguido uniendo organizaciones cívicas y con base de fe. Según indicó, este “ejército de esperanza y de buena fe” fue organizado para trabajar en la identificación de medidas preventivas haciendo una exhortación a nuestra gente a ocupar los espacios públicos con agendas positivas al servicio de nuestra juventud.

De izquierda a derecha: la teniente coronel de la región de Caguas, Lilliam Rivera Molina; el sargento Heriberto Muñoz Córdova, director de la Oficina de Integración con la Comunidad de la Policía, el superintendente de la Policía Emilio Díaz Colón y los senadores Norma Burgos y Ramón Díaz Hernández.

LA SEMANA • Jueves, 15 de septiembre de 2011

SÓLO NECESITAS HACER UNA LLAMADA... R NOSOTROS TE DAMOS RAZONES ejemplare PARA HACERLA s repartidos

COMUNÍCATE...

(787) 743-3346 lasemanaelpionero@gmail.com

LA SEMANA • Jueves, 15 de septiembre de 2011

FEMA declara zona de desastre a Cidra La Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA por sus siglas en inglés) declaró a Cidra como zona de desastre el pasado sábado 3 de septiembre de 2011. Esto debido los daños ocurridos en facilidades municipales, carreteras, comercios y viviendas privadas dentro de la jurisdicción del municipio Autónomo de Cidra debido al paso del Huracán Irene. Hubo muchos daños en diferentes facilidades recreativas que ameritan ser atendidas de forma inmediata, debido al uso continuo que los cidreños hacen de dichas facilidades. Con esta declaración de zona de desastre hecha por FEMA habrá fondos disponibles para la reparación o proyectos de mitigación para facilidades y carreteras municipales. En esta declaración de desastre en Cidra, FEMA consideró también a los individuos privados. Estos podrán hacer sus reclamaciones directamente con FEMA. Para esto deberán dirigirse al Centro de Operaciones de FEMA, que se encuentra en la Cancha Bajo Techo Juanito Cabello. Esta cancha está localizada en el Complejo Deportivo de Cidra. FEMA estará recibiendo reclamos de los individuos por los próximos 15 días y de ser necesario se extenderá el tiempo si las reclamaciones continúan. De estas reclamaciones surgirán unas inspecciones por personal de FEMA acompañados por empleados municipales. Estos empleados acompañaran al personal de FEMA para identificar la localización de los sitios afectados. Luego de esta etapa FEMA asistirá a los damnificados por el huracán Irene

con préstamos o ayuda directa. También los ciudadanos afectados pueden accesar directamente la página de FEMA para reclamar daños. Esta página es: www.DISASTERASSISTANCE.GOV ó WWW. FEMA.GOV. También puede llamar al número 1-800621-3362(FEMA) ó TTY: 1-800-462-7585. Acordando que debe de tener disponible para la solicitud de asistencia el número de seguro social, si tiene seguro de su vivienda, dirección exacta con el código postal, descripción de los daños y el teléfono de contacto. En conjunto con Cidra FEMA declaró otros municipios como zona de desastre, adjunto mapa donde se indica las zonas de desastres en Puerto Rico y el tipo de desastre, asistencia pública o asistencia individual.

LA SEMANA • Jueves, 15 de septiembre de 2011

Aviso para Agricultores y Ganaderos Hispanos

Si usted considera que el Departamento de Agricultura de Estados Unidos (USDA por sus siglas en inglés) le negó indebidamente beneficios de préstamos agrícolas entre los años 1981 y 2000 por ser hispano o mujer, es posible que cumpla con los requisitos para solicitar compensación. Usted podría cumplir con los requisitos si: 1-solicitó un préstamo agrícola o la opción de servicios de sus présta-

mos agrícolas en USDA durante ese período. 2-el préstamo fue negado, otorgado tarde, aprobado por una cantidad menor al solicitado o aprobado con condiciones restrictivas, o el USDA no le proveyó servicio adecuado en el préstamo. 3-usted considera que estos actos ocurrieron por ser usted hispano o mujer. Si desea inscribirse para recibir los documentos para reclamación, puede llamar al Centro de

Llamadas para Agricultores y Ganaderos al 1-888508-4429 o acceder a la página web al: www.farmerclaims.gov Un administrador de reclamaciones comenzará a enviar por correo los documentos para reclamación a quienes los hayan solicitado al Centro de Llamadas o mediante la página Web. Los documentos para reclamaciones incluirán información detallada sobre los requisitos y el proceso de reclamaciones.

8 Homenaje musical en memoria de LA SEMANA • Jueves, 15 de septiembre de 2011

Miranda Marín en feria cagüeña Como parte de los eventos programados para celebrar la vida y obra del fenecido alcalde William Miranda Marín (19402010), durante el mes de septiembre, el Municipio de Caguas organizó La “Feria Nuevo País”, un evento musical y culinario que sirve de antesala a las celebraciones del 71er. cumpleaños del alcalde William Miranda Marín, se celebrará este viernes 16 de septiembre en el Paseo de las Artes Abelardo Díaz Alfaro. La actividad contará con la participación musical de DJ Barón López, Haciendo Punto en Otro Son, el grupo de rock Jukebox (tribute

a Los Beatles) y la participación especial de Andy Montañez. La Feria de un Nuevo País será un homenaje musical a Miranda Marín, quien fuera alcalde de Caguas desde el 1997 hasta su fallecimiento

en el 2010 y cuyo modelo de democracia participativa de Gobernanza Democrática en la Ciudad Criolla obtuvo el respaldo de todos los sectores políticos. Otras actividades incluyen la colocación de una tarja de Nueva Generación el domingo 18 de septiembre a las 10:00a.m. en la Nueva Casa Alcaldía. 4ta. Marcha por la Paz el domingo 21 de septiembre desde las 5:00p.m. y el Gran Cierre el viernes 23 de septiembre desde las 4:00p.m.(natalicio de Miranda Marín) en la que se develará una tarja dedicada en el Jardín Botánico que lleva su nombre. Participará Fiel a la Vega.

†

0 PRONTO INTERES

PREGUNTE

POR NUESTRO PLAN DE

LAY-AWAY

CAGUAS (787) 745-6290 (FRENTE A COSTCO)

† Mattress de Muelles manufacturados por Tech Product. *Financiamiento a través de GE Money Bank. Sujeto a aprobación de crédito, compra mínima de $499.00. Se requiere pago mínimo mensual. Si el balance de su compra no se paga en su totalidad dentro del periodo indicado en la oferta o si se hace un pago tardío, los intereses se cargarán a su cuenta desde la fecha de compra, el A.P.R. será de 29.99%. Especiales no aplican con otras ofertas. Horario de lunes a sábado de 9:00 am a 6:00 pm. Oferta válida hasta el 20 de septiembre de 2011.

Agüeybana El Bravo En homenaje a don Ricardo Alegría Producciones Artificium presenta, ‘Agüeybaná El Bravo’, del dramaturgo puertorriqueño Ricardo Magriñá Vélez en el XXXIII Festival de Teatro de Caguas dedicado al antropólogo don Ricardo Alegría, en el Teatro Arcelay de Caguas. ‘Agüeybaná El Bravo’ explora el enfrentamiento entre las visiones y formas de operar ante la amenaza y la represión cultural. Expone el conflicto entre el cacique Agüeybaná El Viejo y su sobrino, a quien la historia conocerá como El Bravo. El primero auspicia la convivencia con los recién llegados, mientras el segundo propone la toma de armas y la defensa de la patria ante los abusos de los conquistadores. El elenco lo componen Rolando Reyes como Agüeybaná El Bravo, Zulaika Ginés,

9 Las Piedras invita a limpieza de costas y ríos LA SEMANA • Jueves, 15 de septiembre de 2011

El alcalde de Las Piedras, Micky López invita a la actividad denominada “Limpieza Internacional de Costas y Ríos 2011”. Según indicó el Primer Ejecutivo Pedreño, la limpieza se estará llevando a cabo

Israel Solla, Antonio Rivera Malavé, Emilio Graciano, Andrés López Sierra y Luis Javier López, quien es también el director de la pieza, como Agüeybaná el Viejo. Las funciones se llevarán a cabo el viernes 16, sábado 17 y domingo 18 de septiembre, en funciones viernes y sábados a la 8:30 pm y domingos a las 4:00 pm en el Teatro Arcelay en Caguas. Para funciones escolares favor comunicarse 787-461-6890, al 787-391-4541 .

en el Río Valenciano en la Carretera 183 intersección con la 917 este próximo sábado, 17 de septiembre de 8:00 a.m. a 12:00 m.d. Información comunicarse al 787733-2160 extensión 434.

Carr. 172 salida de Caguas a Cidra, 4ta. Secc. Villa del Rey Especiales válidos hasta el 29 de septiembre de 2011.

744-0338 Juego Valerie

Juego Cuarto Modelo Velero

Incluye: Gavetero de 6, espejo, 2 mesas de noche de 2 gavetas, head board y plataforma twin. Reg. $695.00 *Otros tamaños varían de precio. • 2 x tienda

crema, blanco, negro

HR Mortgage

En nuevas facilidades

495

395 Juego Preciosa

Juego Cuarto Modelo Maribel

Incluye: Gavetero Vanity, 2 mesas de 2 gavetas, 1 head board twin o full, 1 plataforma. Reg. $795. SOLO

Incluye: Gavetero de 8 con espejo, 1 mesa de noche, headboard twin, full o queen. Reg. $795.00 • 2 x tienda

• 2 x tienda

En Madera

SÓLO

Incluye: Gavetero de 6 con espejo, 1 mesa de 3 gavetas, 1 head board twin o full. Reg. $695.00 • 2 x tienda SÓLO

595

$ SÓLO

595

FINANCIAMIENTO

Se hacen gabinetes a la medida

Mattress Ortopedicos Set de Mattress Twin Reg $195 $165 Set de Mattress Full Reg $209 $185 Set de Mattress Queen Reg $319 $265

PIEZAS SUELTAS •Plataformas •Mesas de Noche •Cunas •Frames •Gaveteros con Espejo •Chest

• Rural 100% de financiamiento y podrás financiar parte de los gastos de cierre sujeto a tasación. • Veteranos 100% del precio de venta. • FHA 96.50 del Valor de la propiedad que estás comprando o el 85% del valor de tu propiedad para refinanciar. • Préstamos convencionales y comerciales • No es necesario tener score para cualificar. • Te visitamos a tu hogar u oficina.

ENSERES

CANTIDAD PAGO MENSUAL $50,000

$253.34

$100,000

$506.69

$75,000

$200,000

Juego Juvenil Pokemon

Juego Yomar

$380.01

Incluye: Gavetero 6 gavetas, head, full o queen, 2 mesas de 2 gavetas c/u. Reg. $995 • 2 x tienda

649

$1,013.37

Interés 4.50% / APR APR 5.188 / 30 años

SÓLO

595

En Madera

Juego Cuarto Querube

Juego Estrella

Twin, Full o Queen Gavetero de seis gavetas, 2 mesas de 3 gavetas, Almohadero y Plataforma. Ilustración no exacta

Twin, Full-Queen, gavetero 9 gavetas, con hamper y plataforma, almohadero, 2 mesas de 3 gavetas. Reg. $995. • 2 x tienda

LLAMA AHORA - 787.704.7407 • Horario: Lunes a Viernes 8:00am - 6:00pm

SÓLO

M-11 Calle Robles Villa Turabo, Caguas, P.R. Préstamos FHA desde 50,000 hasta el máximo permitido por FHA en municipio.Hasta el 96.50 en compraventa y 85%LTV en refinanciementos. No incluye gastos, legales, prepagados ni incidentales.Oferta aplica a préstamos que cierren en o antes de 30 de septiembre de 2011. Sujeto a aprobación de crédito e ingresos.Ciertos términos,condiciones o restricciones aplican.OCIF IH-135

Incluye: 10 gavetas con torres, almohadero, puente y plataforma twin. Reg $795.00 • 2 x tienda

En Pino

595

SÓLO

695

LA SEMANA • Jueves, 15 de septiembre de 2011

Buenas nuevas para los cagüeños

Asignan casi $2 millones en fondos federales para médico-indigentes Redacción LA SEMANA

El alcalde de Caguas, William Miranda Torres, anunció la aprobación del Proyecto de Salud Integral para los Residenciales Públicos y Personas sin Hogar, una propuesta sometida al gobierno federal que asigna $1,196,147 en total hasta mayo del 2013 y que permitirá ampliar el acceso a servicios de salud primario a aproximadamente 5,100 residentes de los 11 proyectos de vivienda pública y a personas sin hogar en dicha ciudad. “Nos han sido aprobados $546,147 hasta el 31 de mayo del 2012 y otros $650 mil hasta el 31 de mayo del 2013 provenientes de los fondos de la Sección 300 de la Ley de Salud Pública Federal con los que podremos ampliar los servicios que recibe nuestra población médico-indigente en las siguientes áreas: servicios médicos y de enfermería; pediatría; ginecología; servicios de salud mental, incluyendo tratamiento a uso de sustancias; servicios de prevención en salud”, destacó el también presidente de la Junta de

William Miranda Torres, alcalde de Caguas Directores de la Corporación Salud Asegurada por Nuestra Organización Solidaria (S.A.N.O.S).

Agregó que completan los servicios “pruebas de cernimiento para VIH; enfermedades de transmisión sexual; y condiciones crónicas de salud; y medicamentos y servicios especializados que no cubre la Reforma de Salud”. Además, de la clínica principal en las instalaciones de SANOS, se establecerá una clínica en el Residencial Gautier Benítez y se habilitará la Unidad Móvil para ofrecer servicios en los residenciales. Solo tres ciudades en Puerto Rico reciben estos fondos para los Proyectos de Vivienda Pública y para personas sin hogar. (Vivienda Pública –Mayagüez, Ponce y Caguas) Personas sin hogar: San Juan y Caguas. “Me siento más que satisfecho por el esfuerzo de los funcionarios SANOS que hicieron posible la aprobación de esta propuesta para nuestra gente más necesitada. Estoy seguro que estos servicios serán un alivio para ellos en esta difícil situación económica que enfrentamos”, concluyó diciendo el alcalde William Miranda Torres.

11 Celebran Primer Simposio de Cuidado LA SEMANA • Jueves, 15 de septiembre de 2011

Prolongado para apoyar envejecientes Para crear conciencia y desarrollar recursos para los adultos mayores que dependen del cuidado de su familia y amistades, la Alianza Apoyo al Cuidador celebrará el 1er Simposio de Cuidado Prolongado a partir de las 8:00 a.m. el viernes, 23 de septiembre de 2011 en el Communications Convention Center de Guaynabo (antiguo Club de Empleados Telefónicos), anunció Mayra Ortiz, gerontóloga y presidenta de la Alianza. El Simposio, presentará charlas, dinámicas, información práctica y recursos a los participantes libres de costo en los temas de Cuidado Prolongado, Auto cuidado para el Envejecimiento Exitoso, Auto manejo de Condiciones Crónicas y Principales Problemas del Adulto Mayor, para finalizar con Apoyo a Cuidadores y Familiares. El propósito de la alianza es fomentar una calidad de vida óptima para el adulto mayor dependiente mediante el apoyo a cuidadores, familiares y proveedores de servicio. Entre sus integrantes se destacan CSIS (Coordinación

de Servicios Integrados de Salud), SEG (Servicios Especializados Gerontológicos del Caribe), SGPR (Sociedad de Gerontología de PR), la Revista Nexos 55+ y AARP PR. Para información y reservaciones: 787746-3819 o alianzaapoyoalcuidador@gmail. com.

LA SEMANA • Jueves, 15 de septiembre de 2011

Conmemoran Actos del 9/11 Don Pedro Tirado, comandante del distrito 9 del puesto número 9, acompañados de miembros de la Legión Americana y del representante José “Conny” Varela; colocaron una ofrenda floral con motivo de la conmemoración del 9/11 el pasado domingo en el Monumento a los Veteranos que ubica en la Plaza Santiago R. Palmer de Caguas.

Evento Comparte-los-Pares

COMPRA UNO Y RECIBE UNO GRATIS PARA TI O PARA COMPARTIR

pearlepr.com

Claramente Diferente

UNO PARA TI Y OTRO PARA COMPARTIR Compra un par completo de espejuelos o gafas recetadas y recibe un segundo par gratis para ti o para compartir con alguien más. Aceptamos la mayoría de los planes médicos. Examen de la vista por Doctores en Optometría. Compra un par completo (montura y lentes), valorado en $325 o más y recibe gratis un par completo de espejuelos o gafas recetadas -misma o distinta receta. Primer par debe ser de igual o mayor valor que el par gratis. Segundo par incluye lente visión sencilla, bifocal ﬂat top o lente policarbonato básico. Se requiere la receta de un doctor y el costo del examen de la vista no está incluido. Precios regulares desde $250 hasta $1,400. Excluye ciertas marcas de monturas, incluyendo Maui Jim y Oakley. No se puede combinar o utilizar en conjunto con planes de visión o seguros, ninguna otra oferta de tienda o descuento. No válido en compras previas, espejuelos de lectura y gafas sin receta. Válido en tiendas participantes. Algunas restricciones aplican. Descuento se aplica a los lentes. Vea asociado de tienda para detalles. Oferta válida hasta el 1 de octubre de 2011.

Las Catalinas Mall, Caguas (787) 746-0965

San Patricio Plaza, Guaynabo (787) 793-0930

Plaza Pérez Hnos., Cayey (787) 738-5000

Plaza del Carmen, Caguas (787) 746-4960

Plaza las Américas, Hato Rey (787) 753-1033

Plaza Palma Real, Humacao (787) 850-0310

Plaza Cidra, Cidra (787) 434-0005

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 15 de septiembre de 2011

LA SEMANA • Jueves, 15 de septiembre de 2011

PEPSI COLA , SEVEN UP

SALCHICHAS ARMOUR

ARROZ D’AQUI

Reg. 59¢ c/u

GRANO MEDIANO Pqte. 3 lbs., Reg. $1.99

ACEITE DE CANOLA KING GOURM

S GOYA VEGETALE Habichuelas Tiernas

HABICHUELAStass,CASERA

Coloradas, rosadas, pin blancas, garbanzos 15.5 oz., Reg. 75¢ c/u

KELLOGGʼS, Handy Pack 8 cajitas 1.2 oz. - 0.8 oz. Reg. $2.99 c/u

MALTA INDIA Regular o Light, 6/7 oz.

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

STELLA WHITE CHICKEN

3x$ 00

5x$ 00

ACEITE DE OLIVA BETIS

CAPRI SUN

Variedad excepto 100% jugo 10/6 oz. Reg. $3.29 c/u

2x$ 00

Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Premium Chunk Lata 5 oz., Reg. $1.29 c/u

Reg. $2.19 c/u

Puro o Extra Virgen Lata 16 oz., Reg. $4.59

2X$ 00

Maíz, Veg. Mixtos, No incluye Less Salt 8 - 8.75 oz., Reg. 69¢ c/u

ZUCARITAS/CORN FLAKES

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

$ 35

96 oz. Reg. $6.99

8 oz., Reg. 35¢ c/u

Variedad, botella 67.6 oz. Reg. $1.39

SALSA DE TOMATE GOYA

SUNKIST, WELCH’S

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

¡Conveniente horario los domingos!

Horario dom. 11:00 am -5:00 pm

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7 :00 pm

LA SEMANA โ ข Jueves, 15 de septiembre de 2011

PECHUGAS DE POLLO PICO AMARILLO

CHULETAS DE CERDO CAN-CAN

CHUCK STEAK FRESCO

IQF, Sin hueso, Cong. Canada, Pqte. 2.5 lbs. Reg. $5.99

Cong., US Reg. $2.89 lb.

Reg. $2.89 lb.

$ 99

EMPANADAS LA AGUADILLANA Res, Pollo, Pavo, Cerdo o Pescado Caja 9.5 - 10 oz. Reg. $2.99 c/u

lb.

SWISS O CALIFORNIA STEAK FRESCO

Frescos, US

Reg. $2.99 lb.

Reg. $1.49 lb.

ยข

89 lb.

AMERICAN VALU

QUESO BORDEN

Jamรณn Cocido rebanado o Pechuga de Pavo, 14 oz. Reg. $4.39

American Slices o Grilled Cheese Melts 12 oz., Reg. $2.99 c/u

$ 29

2x$ 00

MARGARINA NU FARM

PAN DEL ESTE CLUB SANDWICH

Bowl, 15 oz. Reg. $1.39 c/u

5x$ 00

Especiales vรกlidos del 15 al 21 de septiembre de 2011

15 oz.

lb. lb

MUSLITOS O CADERAS DE POLLO KIKIRI Q QUIRCH

2x$ 00

Original, Integral Blanco o Integral, 24 oz., Reg. $2.09

$ 79

lb.

JUGO DE CHINA TROPICANA PURE PREMIUM Original o Home Style 59 oz., Reg. $3.99 c/u

2x$

HUEVOS US Medianos Docena Reg. $1.99

Aceptamos Plan WIC

t "330; % "26* -ร NJUF QRUFT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t 1&14* 4&7&/ 61 -ร NJUF CPUFMMBT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB "$&*5& $"/0-" ,( -ร NJUF FOWBTFT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t )6&704 -ร NJUF EPDFOBT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB

ยข

LA SEMANA • Jueves, 15 de septiembre de 2011

Por: Daniel Morales Pomales Redacción LA SEMANA El joven artista cidreño Luis Javier Torres Suárez, quien lleva 25 años en el mundo del arte, se lanza a ofrecer clases de arte figurativo contemporáneo en Caguas los sábados de 10:0012:00md. en su primera sesión, de 1:00-3:00p.m. segunda sesión y los jueves de 3:00-5:00p.m. para jóvenes mayores de 10 años en adelante y adultos en general. La iniciativa surge del deseo de enseñar y ayudar a los niños y los no tan niños, a descubrir cosas que quizás ellos no imaginaron hacer. “Mis hermanos dibujaban bastante bien y me interesó tanto que un día me senté y hasta que yo no terminé de dibjar lo que quería no me levanté. La creatividad es extenuenate, en ocasiones te da dolor de cabeza. Durante horas estuve pero logré resolver 4 de las cinco destrezas de percepción. Que son bordes, espacios positivos y negativos, percepción de las relaciones y proporciones como

‘El deseo es solo lo que hace falta para el arte’ guardan relaciones de unas con otras, la cuarta es percepción de ángulos y la última luz y sombra, que se conoce como claro oscuro, la forma de representar luz y sombra que se divide en seis partes” explicó. Egresado de la escuela de Artes Plásticas en Puerto Rico, pasa al Pratt Institute en Nueva York, especializada en arte y catalogada como la número uno en esa materia. “Llegue ahí con muchos sacrificios y préstamos que aún estoy pagando. El problema de los artistas hoy día es el gran desconocimiento en el arte” dijo. “El dibujar, que es un don adquirido, puede ser aprendido, como lo es leer y caminar. El dibujo es la base de todo. Todo es diseñado previamente. Es el primer paso a la creación, es el concepto para la creación. Las cinco destrezas de percepción son la base para la pintura.” Hay unas destrezas de percepción que son necesarias para que las personas puedan dibujar cuando el niño llega a los 9 años esas destrezas ya

están presentes” explicó el especialista en pinturas en óleo quien ha expuesto en varias galerías. Por su cuenta realizó una exposición en la Cooperativa de Seguros de Vida y artista exclusivo de Galería Viota por algunos años hasta independizarse con su exposición anual, la que dejó de hace para dedicarse a trabajar independientemente y a la ensañanza. Entre sus trabajos favoritos y que forman parte de coleccieon personal se encuentran ‘El Tedium’ inspirado en El Grito de Lares, estampa católica en la que muestra a los participante dándole gracias a Dios por lo que salió bien, los revolucionario terminaron decidieron ir a la Iglesia a que se les diera una oración. Ese el momento que yo represento el momento de la bendición de agradecimiento contrario a otras estampas tradicionales. “Vivimos para esa Noche” inspirado en el beato Carlos Manuel Rodríguez y ‘Danza de las Hojas’ tríptico que abarca la vida todo en todo su ser, basado en el poema de Antonio Corretjer. Metáfora de una hoja que se marchita, son las tres etapas de la vida de una mujer, la niña, la mujer desarrollada y la anciana, no es hiper-realismo es realismo. Ahí adapté más el concepto y no la técnica. Para más información comunicarse a 787.955.522, 787.617.2038 o a través de su correo electrónico torressuarez5@hotmail.com y en página www.torressuarez.com

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 15 de septiembre de 2011

LA SEMANA • Jueves, 15 de septiembre de 2011

Aspira a ser Miss Belleza Mundial Latina Redacción LA SEMANA

La joven cagüeña Nicole Marie Rodríguez Flores aspira a obtener el título de Miss Belleza Mundial Latina el próximo 13 de noviembre en el Hotel Double Tree by Hilton. En dicho certamen representará la mujer latina del continente norteamericano. “Quise exaltar la humanidad e inteligencia de la mujer latina promoviendo el ejemplo de llevar amor a otros seres humanos y compartir y escuchar vivencias. Cuando visité el albergue de mujeres La Perla de Gran Precio en

Bayamón y conocí a las pacientes de VIH y SIDA, supe que Dios me había llevado de Caguas a ese lugar para cumplir con algún propósito divino. Compartí con ellas, se tomaron fotos con mi corona me preguntaron mil cosas y la pasamos muy bien”, expresó Nicole, quien el año pasado obtuvo el título Miss Belleza Continental. Al reunirme con Jennifer Rosario, la trabajadora social de La Perla de Gran Precio, decidimos darle marcha al proyecto que ella tenía pensado y fue así que celebramos el certamen de

G R A T I S DVR

Ahora con

Señal más

para grabar

FUERTE

GRATIS

HD GRATIS

de por vida Por 6 meses

3 MESES GRATIS DE

Llama hoy: (787) 960-9191 / (787) 536-2000

Nicole Rodríguez Flores

belleza Miss Belleza Interior Creativa, que se llevó a cabo el pasado 2 de septiembre con la participación de residentes del albergue. Nacida en Caguas, comenzó a formarse en el mundo del espectáculo a muy corta edad con Nydia Rivera, Academia Refine y cursó talleres de teatro en el Centro de Desarrollo Cultural de Caguas. Es graduada del Colegio Bautista de Caguas y de la Universidad del Turabo en Gurabo, donde estudió Gerencia. “Es para mi un orgullo poder servir de inspiración a otros jóvenes y dar el ejemplo de que con Dios todo se puede”, dijo finalmente.

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 15 de septiembre de 2011

LA SEMANA • Jueves, 15 de septiembre de 2011

Con gasolina de alto octanaje y en la delantera LA SEMANA

Con mucha alegría recibimos de manos de Miguel Barbosa, el auto en escala de LA SEMANA, que participará como parte de la exhibición a celebrarse en noviembre de este año. El auto confeccionado por Barbosa es un Pontiac Muscle Car. Profesor de la Academia Integración Social de Caguas fundó “El Pequeño Mundo de MB” con la que promueven ‘soñar, creer e inspirar’ en el pasatiempo de armar, construir y coleccionar autos miniaturas a través de seminarios, charlas, talleres, exhibiciones y eventos de competencias. Este año se celebra su 8va edición Caribbean Scale Auto Expo el 6 de noviembre del 2011 de 9:00-4:00p.m. en el Coliseo ‘Rube’ Hernández Carr 181 en el barrio Celada en Gurabo. La entrada es gratis y habrá sobre 40 categorías para competir, entre las cuales existen: automóviles, barcos, aviones, tanques y ciencia ficción entre otros. Ex-

En AMI, recibes atención médica profesional más rápido de lo que te llega una pizza.

hibiciones y competencias en un ambiente familiar donde niños, jóvenes y adultos comparten destrezas y conocimientos. Además habrá exhibiciones y ventas de los coleccionistas. Para más información del evento pueden comunicarse al (407) 485-8549 , (787) 607-2553, (787) 746-7523 E-mail: smallworldofmb@yahoo.com, pagina www. facebook.com/smallworldofmb

Calle Troche #2 Esq. Rafael Cordero Antiguo Hospital Municipal de Caguas 787.258.7020 Lunes a Domingo: 7:30 a.m. - 9:00 p.m.

RAYOS X • EVALUACIÓN MÉDICA • TRAUMAS MENORES • LABORATORIOS

Ampliación de elegibilidad del Seguro por Desempleo Redacción LA SEMANA

Una medida que atempera la Ley de Seguridad de Empleo de Puerto Rico a las disposiciones federales se convirtió en ley con la firma del gobernador Luis Fortuño. Esto tendrá el efecto de ampliar la elegibilidad de miles de puertorriqueños al Programa Federal del Seguro por Desempleo, según explicó el representante Ángel Peña Ramírez, presidente de la Comisión del Trabajo y Relaciones Laborales de la Cámara de Representantes. De igual manera, un individuo no podrá ser descalificado para recibir el desempleo si sufre de ciertas razones de carácter familiar, que anteriormente no estaban contemplada en

Ángel Peña Ramírez la Ley. “Esta nueva ley permitirá que los puertorriqueños puedan aplicar para fines de los cómputos de beneficio para el seguro de empleo y un período básico alterno que permitirá la utilización del último trimestre natural. Esto cuando el reclamante no cualifique

LA SEMANA • Jueves, 15 de septiembre de 2011

para seguro de desempleo utilizando el período básico”, dijo Peña Ramírez. Como parte de los beneficios de esta ley, Puerto Rico recibirá $41.3 millones adicionales que podrían impactar a 216,000 ciudadanos americanos residentes en la Isla. También, el representante Peña Ramírez explicó que se dispondrá la utilización de la fórmula del período básico alterno y que el seguro de empleo esté disponible a individuos que estén buscando empleo solamente a tiempo parcial, si cumplen con los requisitos establecidos por el Secretario del Departamento del Trabajo y Recursos Humanos.

AVISO AL PÚBLICO CARRETERAS

CARRETERAS

AVISO AL PÚBLICO

PUBLIC NOTICE

DETERMINACIÓN DE IMPACTO NO SIGNIFICATIVO PARA LA CONSTRUCCIÓN DE LA CARRETERA PR-158 DESDE LA CARRETERA PR-743 HASTA LA CARRETERA PR-1, CAYEY, PUERTO RICO (AC-015801) El Departamento de Transportación y Obras Públicas, a través de la Autoridad de Carreteras y Transportación, anuncian a organizaciones privadas, agencias gubernamentales y al público general que la Administración Federal de Carreteras ha concurrido con nuestra Determinación de Impacto No Significativo para el proyecto antes mencionado. El proyecto no cuenta con fondos federales, sin embargo, es necesaria la participación de la Administración Federal de Carreteras para la aprobación del nuevo acceso propuesto a la Autopista PR-52. Con el fin de cumplir con las condiciones y términos de las regulaciones ambientales federales, se preparó un documento ambiental que evaluó el proyecto completo desde la carretera PR-743 hasta la carretera PR-1. El proyecto completo consiste en la extensión de aproximadamente unos 1,500 metros de longitud de carretera desde la carretera PR-743, kilómetro 0.8, incluyendo un acceso a la Autopista Luis A. Ferré (PR-52) a la altura del kilómetro 35.4, hasta la carretera PR-1, kilómetro 52.3. El proyecto incluye la construcción de un puente sobre el Río Guavate. La sección típica de la carretera consistirá de dos carriles en ambas direcciones con un ancho de 3.65 metros cada uno, un paseo de 3.00 metros de ancho, área de siembra, acera y una isleta central de aproximadamente 4.25 metros de ancho. Copia de la Determinación de Impacto No Significativo, está disponible para su revisión en nuestra Oficina de Estudios Ambientales ubicada en el Piso 15 del Edificio Sur, Centro Gubernamental Roberto Sánchez Vilella, Santurce, Puerto Rico.

FINDING OF NO SIGNIFICANT IMPACT (FONSI) FOR THE CONSTRUCTION OF THE ROAD PR-158 FROM ROAD PR-743 TO ROAD PR-1 CAYEY, PUERTO RICO (AC-015801) The Department of Transportation and Public Works, through the Puerto Rico Highway and Transportation Authority, announces to private organizations, state and government agencies, and the general public that Federal Highway Administration (FHWA) has concurred with our Finding of No Significant Impact for the above mentioned project. The project will be constructed without federal funds. Nevertheless, the FHWA participation is necessary for the approval of the new access to highway PR-52. In order to address the logical termini provisions of FHWA’s environmental regulations, an Environmental Assessment, which evaluates the entire project between road PR-1 and road PR-743, was prepared. The project consists of an extension of approximately 1,500 meters of road from the road PR-743 at the kilometer 0.8, including an access point from the highway PR-52 at kilometer 35.4, to road PR-1 at kilometer 52.3. The project includes the construction of a bridge over the Guavate River. The typical section of the proposed action consists of two lanes in each direction with 3.65 meters-wide each, 3.00 meters-wide planting strip and sidewalk area, and a central isle of approximately 4.25 meters-wide. Copy of the Finding of No Significant Impact is available for public inspection at our Environmental Studies Office, located in the South Building of the Roberto Sánchez Vilella Government Center, 15th floor, Santurce, Puerto Rico. FHWA ENVIRONMENTAL IMPACT AND RELATED PROCEDURES 23 CFR PART 771 SECTION 106, NATIONAL HISTORIC PRESERVATION ACT OF 1966

Iris is Maritza Mar a itza Borges B Delgado, PE Subdirectora ubdirectora Ejecutiva Ej Interina

Apartado 42007, San Juan, Puerto Rico 00940-2007 - www.dtop.gov.pr

LEY DE IMPACTO AMBIENTAL Y PROCEDIMIENTOS RELACIONADOS DE LA ADMINISTRACIÓN FEDERAL DE CARRETERAS (23 CFR PARTE 771) SECCIÓN 106, LEY NACIONAL DE CONSERVACIÓN HISTÓRICA DE 1966

Iris is Maritza Borges B Delgado, PE Acting cting Deputy Executive Director

PO. Box 42007, San Juan, Puerto Rico 00940-2007 - www.dtop.gov.pr

LA SEMANA • Jueves, 15 de septiembre de 2011

Se preparan para celebrar su 50 aniversario Por: José Javier Aponte-Parsi Redacción LA SEMANA

Con diversas actividades la Iglesia Puerta del Cielo de Cañaboncito, en Caguas, se prepara para celebrar su 50 aniversario. Las actividades inician el 1ro de octubre con una biciletada familiar con el respaldo del alcalde William Miranda Torres, y para la cual están invitando otras denominaciones. “Esta actividad es con el fin de salir de las facilidades de la iglesia, hacer cuatro o cinco paradas durante el trayecto para orar por la familia, la juventud y la niñez. Simultáneamente celebraremos una clínica de salud en el Paseo de Las Artes Abelardo Díaz Alfaro, donde termina la bicicletada, que cerraremos con un concierto en vivo”, informó el pastor de la congregación, Jefté Pereira. El viernes, 4 de noviembre, desde las 6:00 p.m. se le ofrecerá un reconocimiento al fundador de la congregación, Rvdo. Efraín Andino Morales, por su labor ministerial y pastoral. Esta actividad es exclusivamente para la Iglesia e invitados especiales. El sábado 5 de noviembre tendrán un concierto

de alabanza en el Coliseo Rubén Rodríguez de Bayamón, con los destacados cantantes de música sacra Ingrid Rosario y Ricardo Rodríguez, quienes viajarán directamente desde Florida para la ocasión. La celebración culmina el domingo, 6 de noviembre, ocasión en que el culto de la mañana se moverá para las 6:00 de la tarde. El mismo contará con la participación de Ingrid Rosario. Luego del servicio habrá fuegos artificiales y un compartir con refrigerios. La Iglesia Puerta del Cielo, de Cañaboncito, fue fundada en 1961 por el Rev. Efraín E. Andino Morales y sus padres Rvdo. Goyito Andino & Msra. Adela Morales Morales (Q.E.P.D.), en un esfuerzo lleno de mucho sacrificio físico, económico, emocional, familiar y personal, pero bordeado por la fortaleza, visión, inspiración y motivación del Espíritu Santo a lo largo de casi 50 años llenos de la Gloria de Dios y bendiciendo a cientos de miles de personas. Hace dos años, por razones de salud, Andino Morales delegó su posición al Reverendo Jefté Pereira. “Yo nací en la iglesia y fui presentado en

el altar por el pastor fundador Efraín Andino. Crecí y me desarrollé en la Iglesia, fui líder de jóvenes, canté en diferentes ministerios musicales de la Iglesia, cursé el Instituto Bíblico en la Iglesia, y me casé allí con la joven Carmen Luz RiveraValdés. Luego nos ordenaron como ministros sin imaginarnos entonces que se nos entregaría la responsabilidad de seguir guiando el rebaño. Comencé como co-pastor y a los dos o tres meses me nombra como el pastor designado. Me llevan ante la Asamblea (que es toda la congregación), se hace voto y salí elegido por unanimidad. El día 2 de enero de 2009 me instalan como pastor general de la Iglesia”, recordó. ¿Hacia donde se dirige la Iglesia Puerta del Cielo de Cañaboncito? “Nuestra misión es continuar el legado que nos fue asignado con mayores retos y sueños el cual será para bendición de nuestro pueblo. Nosotros tenemos un proyecto en mente, y es levantar un centro educativo donde se beneficien toda la comunidad cagüeña y pueblos adyacentes”, explicó Pereira. La Iglesia Puerta del Cielo está ubicada

en la carretera 784 km 3.4, en Caguas. Para más información llamar al teléfono (787) 7477923 o (787) 747-7940 o acceder la página de Internet: iglesiapuertadelcielo.net

Rvdo. Jefté Pereira

LA SEMANA • Jueves, 15 de septiembre de 2011

Tamaño 990-22980 2’ x 4’ 990-22984 2.5’ x 4’ 990-22988 3’ x 4’ Precio Tamaño Regular 990-23216 2.5’ x 4’ $169.99 990-23220 3’ x 4’ $206.99

Precio Regular Tamaño $38.99 990-22992 2’ x 4’ $44.99 990-22996 2.5’ x 4’ $52.99 990-23000 3’ x 4’

Precio Regular $56.99 $64.99 $75.99

Precio Especial $162.99 $202.99

Escoge entre nuestra variedad de modelos en concreto o madera con pagos desde mensuales*

$208

Avenida Rafael Cordero, Caguas

787.746.1251

*Sujeto a aprobacion de credito, capacidad de pago y evidencias de ingresos Pago mensual de $208 basado en un préstamo personal de $14,500 (costo de modelo Familiar $12,995 + Acciones requeridas para el préstamo) a 11.95% por 120 meses. Pago mensual ha sido redondeado al dolar mas cercano y solamente incluye principal e interes, no incluye partida de seguros, ni permisos ni mano de obra Se requiere ddeposito del 10% en acciones que se podran descontar del mismo préstamo. Oferta aplica a clientes con credito excelente de acuerdo a las cooperativas participantes. Clientes con otras experiencias de crédito aplicarán otras condiciones. Otras alternativas de financiamiento disponibles.

Igualamos los precios de la competencia: aplicable en artículos idénticos en nuestra competencia con presentación de anuncio, “shopper” o estimado vigente. Producto tiene que ser del mismo manufacturero y modelo. No se puede combinar con otras ofertas. Ciertas restricciones aplican. Alguna mercancía por orden especial o transferencia. La disponibilidad de la mercancía puede variar por tienda. Toda la mercancía al contado y recogida en nuestras tiendas. *Precio VIP Rewards solo para clientes VIP, se requiere utilizar la tarjeta VIP al momento de la compra. Ciertas restricciones aplican.

LA SEMANA โ ข Jueves, 15 de septiembre de 2011

ociales S

Histรณrica Pรกg.1 14 de marzo de 1965

25 Techo Seguro de FEMBi pone LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 15 de septiembre de 2011

a muchos a dormir tranquilos â&#x20AC;&#x153;A solo un mes desde su lanzamiento, este beneficioso programa libre de costo y Ăşnico en la industria hipotecaria se ha tornado en un favorito para los que quieren comprar o refinanciar una propiedad a travĂŠs de FEMBiâ&#x20AC;?, declarĂł AgustĂn Rojo, Vicepresidente Ejecutivo a cargo de la operaciĂłn de Puerto Rico. â&#x20AC;&#x153;Usted puede lograr el sueĂąo de adquirir una propiedad lo mĂĄs rĂĄpido posible y al mejor costo, ademĂĄs de gozar de esta garantĂa. FEMBi es el Ăşnico banco privado en Puerto Rico y Estados Unidos que, posterior al cierre, cubre hasta un mĂĄximo de seis meses del pago de

la hipoteca en caso de perder el empleo involuntariamente. â&#x20AC;&#x153;Si nuestro cliente se queda sin trabajo y comprĂł o refinanciĂł con FEMBi, tendrĂĄ la tranquilidad de que va a recibir un dinero para el pago de su mensualidad hipotecariaâ&#x20AC;?, asegurĂł Rojo. FEMBI paga a los clientes que se acogen a Techo Seguro hasta un mĂĄximo de $800

mensuales. â&#x20AC;&#x153;Ahora pueden aprovechar ademĂĄs un 4% de interĂŠs con APR 4.78% que dura hasta octubre 31. Es decir, una hipoteca FHA de $100,000 a 30 aĂąos fijo, pagarĂĄ solamente $478 mensuales de principal e intereses. Adicional a estas ventajas hay disponible un extenso inventario de propiedades de entre las cuales escoger y lograr un buen negocioâ&#x20AC;?, concluyĂł Rojo. Para conocer mĂĄs sobre Techo Seguro, comunĂquese con nuestras oficinas en San Juan 787-625-2525 o en Ponce 787-651-6607, o bĂşsquenos en www.fembi. com

CENTRO DE SERVICIO

TIENE PLAZAS DISPONIBLES EN: s4Âł#.)#/3 $% 2%&2)'%2!#)Âź. s4Âł#.)#/3 $% *!2$).%2Âˇ! 9 2%#2%!#)Âź. s4Âł#.)#/3 $% %,%#42/$/-Âł34)#/3

2%15)3)4/3 ,)#%.#)! $% #(/&%2 #!4 ,)#%.#)!3 2%15%2)$!3 %0! #/,%')!#)Âź. 9 %34!$/ #/./#)-)%.4/ "Â3)#/ %. %,%#42)#)$!$ 9 %. #/-054!$/2!3 #!0!#)$!$ 0!2! ,%6!.4!2 (!,!2 9 / %-05*!2 -Â3 $% ,)"2!3 (!"),)$!$ 0!2! #/-5.)#!23% %&%#4)6!-%.4% $%342%:!3 "Â3)#!3 %. 6%.4!3 ).4%2%3!$/3 !3 &!6/2 $% %.6)!2 2%35-Âł ).$)#!.$/ 15Âł 0,!:! 3/,)#)4! ! ,! 3)'5)%.4% $)2%##)Âź.:

3%!23 /&)#).! $% 2%#523/3 (5-!./3 0/ "/8 3!. *5!. 02 Âź !, &!8 0!42/./ #/. )'5!,$!$ $% /0/245.)$!$ $% %-0,%/ - & ( $ 6

La AdministraciĂłn Municipal de Caguas y su alcalde, William Miranda Torres le invitan a participar de las actividades

Celebrando la Vida de

William Miranda MarĂn Calendario de Actividades 16 al 23 de septiembre de 2011 Viernes, 16 de septiembre Willie Vive, Feria de un Nuevo PaĂs 5:00 pm â&#x20AC;&#x201C; Paseo de las Artes Abelardo DĂaz Alfaro. Con: Andy MontaĂąez, Haciendo Punto en otro Son, Jukebox, DJ BarĂłn LĂłpez Domingo, 18 de septiembre Tarja Plan de Nueva GeneraciĂłn 10:00 am â&#x20AC;&#x201C; Nueva Casa AlcaldĂa MiĂŠrcoles, 21 de septiembre 4ta Marcha por la Paz 5:30 pm â&#x20AC;&#x201C; Salidas desde los monumentos a Luis MuĂąoz MarĂn (Bairoa) y de la Herencia Hispana (Portal Sur) hasta llegar al Paseo de las Artes Abelardo DĂaz Alfaro Viernes, 23 de septiembre Evento de Cierre Celebrando la vida de William Miranda MarĂn JardĂn BotĂĄnico y Cultural William Miranda MarĂn 4:00 pm â&#x20AC;&#x201C; DevelaciĂłn de tarja en homenaje a William Miranda MarĂn 7:00 pm â&#x20AC;&#x201C; Fiel a la VegaÂ&#x2022;Ă&#x203A;Roy Brown, AsĂ Somos, El Topo, Vivanativa, Victoria Sanabria, Almas Band, Gustavo Laureano, de la Secta

â&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;Ś proclamamos al mundo que somos la semilla de un nuevo paĂs. Que con nuestra confianza puesta en Dios y con visiĂłn, voluntad, determinaciĂłn y acciĂłn decidida y creativa, expresamos a una voz que un nuevo paĂs mĂĄs justo, mĂĄs solidario, mĂĄs trabajador, autosuficiente, exitoso y orgulloso de su identidad, es posibleâ&#x20AC;?.

William Miranda MarĂn Alcalde del Municipio AutĂłnomo de Caguas 1997-2010.

ÂĄWillie vive!

LA SEMANA • Jueves, 15 de septiembre de 2011

Lo básico sobre el despido injustificado Por: Lic. Luis Pabón

Puerto Rico tiene leyes laborales que ofrecen una gran protección a los empleados y a su vez imponen grandes responsabilidades a los patronos. Por esto, es importante que tanto como empleado como patrono, conozcas tus derechos y deberes en el ámbito laboral.

La Ley 80 del 30 de mayo de 1976, conocida como la Ley de Indemnización por Despido Injustificado, prohíbe el despido de empleados contratados sin tiempo determinado a menos que exista justa causa. No obstante, no sólo los empleados contratados sin tiempo determinado gozan de la protección que ofrece la Ley de Indemnización por Despido Injustificado. Un empleado contratado a término determinado po-

dría estar protegido bajo esa ley si la práctica y las circunstancias involucradas en la contratación tienden a indicar la creación de una expectativa de continuidad de empleo o dan la impresión de ser un contrato de empleo por tiempo indeterminado bonafide. En las reclamaciones por despido injustificado, una vez el empleado demuestra que en efecto fue empleado, que recibía paga por su trabajo y que fue despedido, el patrono tiene el peso de la prueba de establecer que el despido fue justificado. Si el patrono no puede establecer que existió justa causa para el despido, el empleado prevalecerá en su reclamo en cuyo caso tendrá derecho a recibir el pago de una compensación conocida como mesada. Ahora bien, la Ley de Indemnización por Despido Injustificado no impide que un patrono pueda despedir un empleado si existe justa causa. Se considera que existe justa causa para el despido cuando •el patrono hace un cierre total, temporero o parcial de las operaciones del establecimiento. •el patrono hace cambios tecnológicos o de reorganización de estilos, diseño o naturaleza del producto que se produce o maneja por el establecimiento y los cambios en los servicios rendi-

PRESTIGIOSO

SALÓN

Solicita estilista con clientela, alquiler de silla o comisión al 50%. Debe tener clientela, si no la tiene favor no llamar.

(787) 636-1381

dos al público. •surgen reducciones en empleo necesarias debido a reducción de producción, ventas o ganancias anticipadas o que prevalecen al ocurrir el despido. •el obrero sigue un patrón de conducta impropia o desordenada. •la actitud del empleado de no rendir su trabajo en forma eficiente o de hacerlo tardía y negligentemente o en violación de las normas de calidad del producto que se produce o maneja por el establecimiento. •violación reiterada por el empleado de las reglas y reglamentos razonables establecidas para el funcionamien-

to del establecimiento, siempre que copia escrita de los mismos se haya suministrada oportunamente al empleado. El despido prohibido por la Ley de Indemnización por Despido Injustificado es aquel que se hace por mero capricho del patrono o sin razón relacionada con el buen y normal funcionamiento del establecimiento. Se considera que un empleado ha sido despedido cuando es separado de su empleo permanentemente o cuando el empleado es suspendido de forma indefinida por más de tres meses consecutivos. También se considerará que ha ocurrido un despido cuando el em-

pleado renuncia como última opción, motivado por actuaciones del patrono dirigidas a forzar al empleado a renunciar. Algunos de los actos que puede hacer el patrono para forzar al empleado son ponerle condiciones más difíciles de trabajo, reducir el salario, bajar de categoría o humillarlo. Lo más recomendable para todo patrono es adoptar reglamentos razonables con el fin de conseguir el buen funcionamiento de la empresa. Es importante que cada empleado conozca los reglamentos de su trabajo, las conductas prohibidas y sus correspondientes acciones disciplinarias.

LA SEMANA • Jueves, 15 de septiembre de 2011

Dichos reglamentos tienen que ser entregados por escrito a los empleados y éstos se consideran parte del contrato de empleo. Una vez el patrono establece procesos disciplinarios en su manual de empleado le son vinculantes y se encuentra limitado por éstos. Ahora bien, los procesos disciplinarios tienen la ventaja de establecer un procedimiento imparcial para atender el buen funcionamiento de su empresa y pone bajo aviso al empleado sobre a qué acciones disciplinarias se expone en caso de incumplir con sus funciones. En los casos de despido injustificado el re-

medio que tiene el empleado que prevalece en su reclamo es una compensación conocida como mesada. La mesada se computa tomando en consideración salario que devengaba el empleado y los años de servicio que prestó para el patrono. En la mayoría de los casos, el patrono no viene obligado a devolverle el empleo. No obstante, existen ciertas circunstancias excepcionales, como cuando el despido es motivado por discrimen por razón de edad, sexo, color, raza, ideas políticas, ideas religiosas, razón de matrimonio o razón de embarazo, hostigamiento sexual, represalias, entre

otras, en las que los remedios a los que se tiene derecho incluyen la reinstalación al empleo, los salarios dejados de percibir y los daños que el despido ocasionó. Para presentar una reclamación por despido injustificado se puede acudir al Negociado de Normas Razonables del Trabajo del Departamento del Trabajo y Recursos Humanos o presentarla directamente ante el Tribunal de Primera Instancia. El autor es abogado y notario con oficina en la Ave. Dr. Rufo en el pueblo de Caguas. Para consultas, llame al 787645-7691 o escriba a bufetepabon@gmail.com.

SEGURO SOCIAL Jessica Ortíz “Representante de casos de incapacidad y seguro social”

Ex-empleado(a) del Programa de Incapacidad “Ahora trabajando para tí” ORIENTACIÓN GRATIS Calle Carreras #58-C Este, Humacao P.R. 00791 Tel/Fax: (787) 850-1555 • jessicaortiz29@yahoo.com Lunes a Viernes de 9:00am a 6:00pm

HERENCIAS “Todo trámite legal previo y posterior al fallecimiento”

Testamentos, Declaratorias Herederos, Poderes, Planillas Caudal Relicto, Instancias, Demandas Partición Comunidad Hereditaria.

Lcdo. LUIS PABÓN - SANTIAGO Abogado - Notario Contratos Pensiones Familia Apelaciones Herencias Daños Divorcios Administrativo Laboral Condominios Hipotecario

www.herenciaspr.com

Tel.787-309-5661

Tel. 787 645-7691 pabonlawﬁrm@gmail.com

• QUIEBRAS • SEGURO SOCIAL

Lcda. María T. Hernández Calzada A B O G A D A

N O T A R I O

¡Consulta Gratis! • (787)

• Divorcios • Pensión Alimentaria • Custodia • Relaciones Paterno/Materno filiales • Cobro de dinero • Despido Injustificado • Portación de Armas • Testamentos • Herencias • Capitulaciones Matrimoniales

Calle Padial #30, oficina 244, Caguas P.R. 00725 (Cerca al Centro de Bellas Artes de Caguas, en Gatsby Plaza)

BUFETE

Declaraciones Juradas / Affidavits desde $20.00 Calle Georgetti #9, Bo. Pueblo, Caguas

TORRES DIAZ

Orientación Gratis t (787) 614-2422 / 653-7317

Sólo cobramos honorarios si recibe una indemnización

FRANCIS & GUEITS LAW OFFICES FFICES LLcdo. Lcdo Lcd do. d Chr Christian C Christia hrist stt n J. stian J. Fra Franc ranciss Lcdo José J. Lcdo. J G Gue Gueit ueit eits its ts Abogadoos / Notarios Nootario ta os

CASOS DE

ss .OTARÓA s 2ECLAMACIONES ,ABORALES ASESORÓA .OT .O OTARÓA OTA TAARÓA s ÓA s 2E 2ECLAMACIONES ECLAAMAC MAACCIOONEES ,A ,A ,ABORALES ABORAALEES A AS ASESOR ASSESO SORÓA LA ÓAA LABORAL s LAABORAAL s L s s $EESPIDO s $ESPIDOS )NJUSTIlCADOS Y $ISCRIMEN IDDOOS )N )NNJUS JUUST STTIlC IllCCCADOS Y $ISCR ADO ADDOOS Y $ $ISSCCRIME IM MEENN ss s #AAIDA s #AIDAS $A×OS 0ERJUICIOS Y !RRESTOS ) IDDAS AS

S $A $AA×OOS 0E S 0EERJUUICCIOOS Y !!RRE RRREESTO STTOOS ))LEEGAALE ALES s LEEESS ss

s %STAMOS UBICADOS EN EL #ONSOLIDATED -ALL s ABRIMOS LOS SÁBADOS (al lado Autoridad Energía Eléctrica de Caguas)

17 años de experiencia Consulta gratis Exclusividad en reclamaciones de daños y perjuicios:

Casos Civiles, FEDERALES y QUIEBRAS Orientación Or rient ienta tac acción Gra Gratuita, ratuita atu tuitita taa, D Debt Debt. ebbt. Re Relief elie ief ef A Agency ge genc ncy cyy Reeclamaciones clam lamacioones de sservicios ervviccioos eeducativos duc uccativo ivvoos de niño n ñoos ccon on ne necesidades ecesida dad ade dees eespeciales spec ecia iale ales es (t (to (totalmen (totalmente toota talme meent nte te gra gratis) rat attis is) s)

704-3737

Capítulo 13, 7 y 11 • *Protección de Codeudores* • Reorganización de Deudas en Planes de Pagos

ATENCIÓN INDIVIDUALIZADA POR ABOGADOS Citas disponibles los Sábados “We are a debt relief agency”

746-7979 • 744-4544 (24 horas) Ave. Muñoz Marín AB-3, Caguas Norte,Caguas. Frente a Salsoul 98

• Accidentes de autos • Caídas en aceras, calles y comercios • Reclamaciones a seguros Calle Corchado B-1, Urb. Paradís, Caguas

(787) 258-4500 ftorresdiaz@gmail.com

LA SEMANA • Jueves, 15 de septiembre de 2011

Mentes para el siglo 21 La realidad es que ha llegado un nuevo siglo de rápidos cambios, pero la educación anda a pasos de tortuga y aferrada a las desgastadas prácticas. Un movimiento que se gesta en Estados Por: Dr. Félix Rodriguez Unidos y otros países para cambiar esa situación es el presentado en un libro fundamental titulado 21st Century Skills: Rethinking How Students Learn (Bellanca & Brandt, Editores, 2010). Uno de los exponentes de este libro, el Dr. Howard Gardner, un reconocido exponente de las “múltiples inteligencias” y ahora de las cinco “mentes” para el nuevo siglo, nos dice que, incluso, en la China a los profesores se les hace difícil cambiar la manera de “enseñar” en un sistema históricamente basado en la memoria, la rutina y la “obediencia”. La propuesta de Gardner es que hay cinco “mentes” fundamentales para ser efectivos en el Siglo XXI, un tema que también ha sido desarrollado genialmente por Daniel Pink. Para Gardner, insertarnos efectivamente en el nuevo siglo re-

quiere, primero, desarrollar la Mente Disciplinada, que incluye las asignaturas tradicionales y otras más nuevas, mediante un continuo proceso de aprendizaje, además de la “facultad de perfeccionar una destreza o habilidad”. Segundo, la Mente Sintética, que es la relacionada a saber exponernos a una variedad de conocimientos y discernir sobre qué es importante, mientras hacemos un tipo de “osterizer mental” con la información para traducirla en beneficio de la gente que nos rodea. Tercero, la Mente Creativa, que implica saber adelantarnos al futuro y abrir nuevos caminos, partiendo de las mentes disciplinada y sintética, para así descubrir y explorar otras ideas. Cuarto, el mundo actual requiere desarrollar la Mente Respetuosa, la cual implica poder educarnos en la diversidad, en abrirnos a las diversas razas, religiones y tipos de personas que nos rodean mediante una postura más cosmopolita. Quinto, el nuevo siglo requiere una Mente Ética, que es que sepamos preguntarnos no sólo los derechos que nos cobijan, sino también las responsabilidades que debemos abrazar para hacer de este mundo un mejor lugar para vivir. Como pueden ver, en el modelo presentado por Gardner, los primeros tres tipos de “mentes” están relacionados a los pro-

cesos cognitivos (“hard skills”) y las últimos dos, pertenecen al ámbito “humano” (“soft skills”). En Estados Unidos existen escuelas que ya están explorando la inclusión de este tipo de propuesta en su currículo y mediante la creación de lo que dominan “Professional Learning Communities”, un enfoque que me ha apasionado en las últimas décadas y al cual dedicaré espacio en otra columna de La Semana. Lo realmente importante es que entendamos que si de verdad deseamos forjar una mejor sociedad para nosotros y nuestros descendientes, la mejor manera de hacer ese sueño una realidad es adecuando y revitalizando la educación a tono con los nuevos tiempos. Un aspecto fundamental de estas nuevas “corrientes” planteadas en los Estados Unidos es que realmente urge un Nuevo Modelo Educativo que realmente los prepare para ser competitivos en un mundo convulso e impredecible y en el que aparecen rezagados al compararse con países como Finlandia, Singapur, China y otros. Aquí, en Puerto Rico, miramos hacia otro lado, destruimos la universidad pública, ponemos parchos a la menoscabada escuela pública y continuamos haciendo lo que siempre hemos hecho, mientras esperamos resultados diferentes que nunca llegarán, cuando éstos se visten con el gastado, maloliente y abominable traje de la prisa y la indiferencia. (Felixlrm@gmail.com)

Fondos para recuperarse de tormenta Irene Tras el paso de la tormenta tropical Irene, de los pueblos que mayor impacto sufrieron estuvo mi distrito de Humacao. Desde Gurabo, Juncos, Las Piedras, Caguas, Humacao, Maunabo, YabuPor: Ramón Díaz coa y Maunabo sufrieron Hernández consecuencias graves tanto en derrumbes, carreteras como agricultura. Toda la semana me mantuve en la inspección de las áreas y en las necesidades que pudiese tener. Nuestro gobierno novoprogresista solicitó ante la terrible situación que se declarara zona de desastre. Varios municipios fueron fuertemente azotados por Irene y la ayuda federal nos permite lograr rápidamente la recuperación en estas comunidades. El presidente Barack Obama, mencionó que Puerto Rico es zona de “desastre mayor”, por lo que la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) del Departamento de Seguridad Nacio-

nal de los Estados Unidos está disponible para complementar los esfuerzos de recuperaciones estatales y locales en las áreas impactadas por Irene. Como servidor público he trabajado unido tanto en las agencias municipales, como las estatales y federales para poder volver a la normalidad y brindar ayuda a todas esas familias que perdieron mucho. Exhorto a que debemos unirnos y hacer todo lo posible para reducir los efectos que nos han dejado esos sistemas en el distrito. Desde un principio he trabajado unido al Gobernador de Puerto Rico, Luis Fortuño para garantizarle a todos mis constituyentes una pronta recuperación, ofreciendo así las ayudas y el apoyo necesario a todas esas familias y comerciantes que se vieron afectadas por el paso de Irene. Según FEMA en la Isla los fondos asignados podrían rondar entre $100 millones y $400 millones. Como parte del proceso de ayuda, FEMA aporta un 75% de la asistencia mientras que nosotros como gobierno aportamos otro 25%. Debe destacar que como parte de la declaración de desastre asociada con el huracán Irene, se incluyeron unos 51 muni-

Raíces de Pueblo

Agüeybana El Bravo En la historia de Puerto Rico el nombre de Agüeybaná es uno representativo de una casta gobernante en la Isla de Boriquén desde antes del comienzo del proceso Por: Juan David de la conquista. Juan Ponce de Hernández León tenía conocimiento que los aborígenes de la Isla de San Juan “eran más flecheros y hombres de guerra que los que les tengo dicho de La Española”. (Ver Ricardo Alegría y a Gonzalo Fernández De Oviedo) Es sumamente interesante el que se diga que los aborígenes creían que los españoles eran inmortales, si partimos de los documentos investigados entendemos que es imposible. Sostenemos esta posición porque en el primer viaje de Colón encalló La Santa María en la isla de la Española, por lo que tuvieron que dejar a 39 tripulantes. Estos construyeron El Fortín de la Natividad con la madera de la Santa María. (Ver Salvador Brau) En el segundo viaje en el cual vinieron 11 naves y más de mil tripulantes y es avistado por parte de Vicente Yáñez Pinzón la Isla de San Juan. De paso a la Española encontraron que los españoles que se habían quedado en ésta, habían muerto en combate contra los aborígenes. Si bien los aborígenes de La Española se habían, levantado contra los españoles ¿qué se podría esperar de los aborígenes

de la Isla de San Juan (Boriquén) que eran más flecheros y hombres de guerra? Es por eso que Juan Ponce de León viene a nuestra Isla y establece el Pacto de Guaytiao con el cacique principal, Agüeybaná. Sabía Ponce de León que no podía entrar a la Isla si tener resistencia por parte de Agüeybaná y sus guerreros. Debemos mencionar que el pacto del Guatiao era un pacto de no agresión y de amistad entre los indios y los españoles, en donde cambiaban sus nombres e intercambiaban regalos. (Ver Fernando González de Oviedo y Crónicas de Puerto Rico) Este pacto duró desde 1508 cuando se llevó a cabo hasta mediados del 1510, “que muere el cacique mayor y le sucede su hermano Agüeybaná II, apodado en la documentación como “El Grande” y “El Bravo”; el mismo que había sido encomendado a Sotomayor” (Ver el Dorado Borincano de Jalil Sued – Badillo). Como el no había hecho el pacto, no tenía porque cumplirlo, además los aborígenes de Boriquén habían cumplido con su parte, pero los españoles no. Estos últimos habían esclavizados, llevados a las famosas encomiendas y maltrataron a los indios en el sistema de explotación minera. El mismo Agüeybaná el Bravo había sido encomendado a Sotomayor para este mismo tipo de labor. Agüeybaná había cocinado su odio en silencio y lo fue madurando hasta que se dieron las condiciones para organizarlo. Ya había un sector de los aborígenes que se escapado a la sierra y al sector selvático de la isla,

cipios de los cuales están algunos de los de mi distrito. Según funcionarios de FEMA, los fondos federales también están disponibles para ciertas organizaciones privadas, sin fines de lucro, bajo el concepto de costo compartido para trabajos de emergencia y reemplazo de las facilidades afectadas por el huracán Irene. Es por esto que las zonas agrícolas de Maunabo y Yabucoa que sufrieron daños significativos tras el paso del huracán Irene por la Isla cualificarían para los fondos de FEMA. Específicamente en Maunabo el área más afectada fueron varias cuerdas de plátano y ñame. Al menos 65 familias se vieron afectadas con la pérdida de la cosecha. Para poder ayudar y tener la colaboración de todos; los residentes y dueños de negocios que sufrieron pérdidas en los municipios designados pueden solicitar asistencia por el Internet en www.DisasterAssistance.gov/espanol o llamando al 1-800-621-3362 ó 1-800-462-7585 (TTY) para las personas con impedimentos auditivos o del habla. Los números telefónicos libres de cargos operarán de 7 a.m. a 10 p.m. (hora local) siete días a la semana hasta nuevo aviso. huyendo del maltrato de los encomenderos y otros españoles. Sotomayor fue uno de los primeros en recibir licencia para dedicarse a la cacería de indios cimarrones en las islas cercanas. Este era un trabajo muy lucrativo por el cual le pagaban el 20% o el quinto de lo que recobraran para el gobierno o para la corona. El maltrato a los aborígenes fue tal, que varios sacerdotes protestaron a la Corona por el trato a los indios, especialmente el Padre Montesinos quien en la época de adviento pronunció un sermón condenando la esclavitud y la forma que se trataban a los aborígenes por parte de los españoles y los encomenderos. El maltrato se tenía que detener, por la fuerza de la razón o por la razón de la fuerza, los aborígenes se organizaron bajo el liderato de su nuevo cacique, líder absoluto de la Isla “Agüeybaná El Bravo”. Este era el dirigente político, militar y religioso de su pueblo En el 1511 Agüeybaná el Bravo, conjuntamente con un grupo de caciques intermedios se levantaron en armas contra el abuso español. Esto demuestra por un lado que la conquista por parte de los españoles no fue de forma pacífica, como han querido hacer ver muchos historiadores y en segundo lugar, que los aborígenes de la isla de Boriquén, fueron valientes guerreros especialmente Agüeybaná El Bravo o El Grande,.según lo define el Dr. Jalil Sued Badillo en su libro Agüeybaná el Bravo. Después de la batalla se fue a la Isla de Angulo que entendemos que es la isla de Caja de Muerto, en donde comenzó a conspirar, haciéndoles la vida imposible a los españoles. El Dr. Sued - Badillo ha desmenuzado los documentos de fuentes primarias y señala que hubo levantamientos de los aborígenes en los siguientes años: 1511, 1513, 1515. Sostiene el Dr. que para el 1517, todavía una tercera parte de los indios se mantenían alzados según los datos investigados por parte del autor.

LA SEMANA • Jueves, 15 de septiembre de 2011

Estampas cagüeñas

LOS INVASORES- Villa Kennedy: Llanto de una niñita Los Invasores-Villa Kennedy es un cuento collage que publiqué en 1976. Los bull dozers, los propietarios y la policía entraron Por: Dr. Francisco Rivera Lizardi sin avisar, como un ejercito invasor destruyendo las casuchas, los muebles y cocinas de las familias pobres que habían construido sin permiso sus humildes hogares en terrenos privados cerca de Levittown. Al otro día -el 1 de abril de 1971-el periódico The San Juan Star publicó en su primera página las fotografías que recogían el suceso. Me llamó la atención una que mostraba el llanto de una niñita de tres años al ver su casita destruida. Una lágrima recién sale de su ojito derecho mientras otra ya rueda por

su mejilla izquierda. Me impresionó. Precisamente yo tenía para esos días una hijita de esa misma edad. Pensaba que de haber nacido pobre, mi hijita hubiera llorado exactamente igual que ella al ver su casita destruida de esa forma. Además, siendo un joven pediatra ya había visto llorar a muchas niñitas pobres como ella al ofrecerles tratamiento médico; parte de mi entrenamiento en el hospital de la capital. Para conservarlas mandé a montar aquella primera página del periódico y exhibí las fotos y reportaje en mi oficina. Reuní los comentarios sobre el llanto de la niña, la destrucción de sus hogares, y las otras fotos, y los intercalé con los diálogos que sostuve con las madres de mis pequeños pacientes, otros pediatras, propagandistas médicos que me visitaban y mis familares. Elaboré las descripciones de los

Alto al crimen El asesinato de los jóvenes volibolistas Andrés Quiles y Wilfredo Sevilla colma la copa de la indignación pública. Este incidente nos lleva al récord de 785 asesinatos en lo que va del año 2011 (al momento de redactarse estas líneas), lo que representa Por: Sylvia Corujo un aumento de 116 sobre la misma fecha del año anterior. Peor aún, estos sucesos nos muestran una sociedad enferma de violencia en la que las víctimas no se limitan a las pandillas de narcotraficantes en guerra por los puntos de drogas. Va mucho más allá, proliferan los asaltos domiciliarios para robos asesinando a las víctimas. Se extiende al crimen a más de 58 mujeres por sus compañeros, lo que es sólo una variable del grave problema del abuso a la mujer, hija del machismo y la violencia cultural a veces estimulada por los medios de comunicación. Esta situación nace desde la quiebra del hogar hasta el

fracaso de la escuela en su necesario mensaje ético. Se agrava con la falta de oportunidades de empleo para los jóvenes que, frustrados, abandonan la escuela y se refugian en la economía subterránea, algunos en su peor variable: la droga. La crisis del Departamento de Corrección convierte las cárceles en escuela de criminales que desde allí dirigen sus actividades ilícitas o planean fugas que la corrupción facilita. Urge unir los esfuerzos de todos para poner fin a esta situación. Nos llena de orgullo la iniciativa de la Diócesis de Caguas de formar grupos comunitarios para iniciar una labor de prédica contra la violencia. Esta práctica de amor serviría de antídoto a la violencia que aflora en los menores conflictos desde un accidente de tránsito a casos de celos en conflictos de pareja. La iniciativa del Obispo de Caguas debe servir de ejemplo a imitarse al más alto nivel. El gobierno debe llamar a todos los sectores a cooperar dentro de un “task force” que incluya educadores, sociólogos, salubristas, criminólogos, líderes religiosos y políticos extendiéndose a todos los sectores de la comunidad para intercambiar ideas y coordinar

La hipocresía de los federales ¿Desde cuándo los federales se preocupan por los derechos civiles de los puertorriqueños? Un país imperial como Estados Unidos, que ha mantenido Por: Luis Dómenech a Puerto Rico como su coSepúlveda lonia cautiva y explotada por 113 años, no tiene la fuerza moral para recriminar a la Policía de Puerto Rico por violación de los derechos civiles. Ellos han estado violando nuestros derechos civiles persiguiendo, encarcelando y asesinando patriotas puertorriqueños desde 1898. Todo ello a nombre de la democracia, la seguridad nacional y su lucrativa industria armamentista. El colonialismo, por naturaleza, es la más burda expresión de la violación de los derechos civiles al tratarse de la usurpación por la fuerza de los derechos de un pueblo a gobernarse a sí mismo. Estados Unidos no solamente ha violado nuestro derecho a la libre determinación e independencia, sino que ha enga-

ñado descaradamente a nuestro pueblo y a las Naciones Unidas al inventarse la tramoya de “gobierno propio” en 1952. No puede haber gobierno propio donde prevalecen las leyes de otro país. Tan siquiera tenemos la prerrogativa de renunciar a esa indigna y humillante relación colonial por estar en manos del Congreso de Estados Unidos. Cada vez que los federales necesitan mejorar su imagen y relaciones públicas, se sacan de la manga una baraja como esa para congraciarse con el pueblo y cancelar a los dos partidos coloniales. Esa ha sido su estrategia histórica: legitimar su poder político-judicial y mantener al pueblo cautivo, dividido y controlado. Es un secreto a voces que la Policía de Puerto Rico ha sido diseñada a imagen y semejanza de las agencias represivas y fascistas de Estados Unidos. Es decir, nuestros policías, superintendentes y sus altos oficiales son un reflejo inequívoco de la mentalidad represiva y punitiva del FBI. Muchos de ellos han sido sus discípulos. Igualmente, sabemos que la Policía se ha dejado utilizar como marioneta de ambos partidos coloniales. Por su-

hechos ocurridos y relación con las distintas fotos y logré hacer un cuento con la narración y descripción del suceso tal como sucedió y cómo imaginaba muchas escenas. El libro termina con la fotografía en que una señora llora amargamente la desgracia de la pérdida de su hogar y su comunidad mientras su perro la abraza y la besa. —Esta fotografía en la que vemos que un perro, en un abrazo, es capaz de mostrarle su amor a quien sufre y llora su desgracia, resume toda la historia. Al terminar el siglo XX, la Dra. Carmen Dolores Hernández, crítica literaria del periódico El Nuevo Día, hace un resumen, década por década, de las mejores obras literarias publicadas en Puerto Rico durante el pasado siglo. Al llegar a la década del 70 mencionó a Los Invasores-Villa Kennedy como una de las obras más destacadas de esa década. planes. La Policía debe exigir con mano firme mayor vigilancia dentro y fuera de las discotecas como Shannan’s, donde en esta ocasión ocurrieron los hechos, así como videos que contribuyan a atrapar a los asesinos. Debemos estudiar modelos exitosos implantados en Nueva York, pero urge pasar de inmediato a la acción dando un tiempo razonable a los policías estatales, municipales y de corrección para implantar acciones más efectivas dotándolos de los recursos necesarios. La Rama Judicial debe acelerar la solución de los casos pendientes. La imagen de nuestra sociedad se está afectando y con ella los patrones de conducta que miden la confianza de consumidores e inversionistas sin mencionar el turismo. Por otra parte, ya es hora de tomar el toro por los cuernos y considerar seriamente la medicalización de la droga, lo que reduciría los crímenes de consumidores de esta lacra social. Por último, el deporte y el trabajo deben ofrecerse como alternativa a los jóvenes que optan por la deserción escolar, la economía subterránea o la emigración. Estamos perdiendo lo mejor de nuestra juventud por la muerte o la emigración. ¡Alto al crimen! puesto, ninguno de esos partidos ha perdido el sueño ante la violación de nuestros derechos civiles. No pretendemos avalar los repetitivos excesos de poder, incapacidad emocional y la soberbia desplegada por nuestra Policía ante situaciones de conflicto. Por el contrario, censuramos su actitud de odio, soberbia y discrimen cuando se trata de conflictos universitarios, laborales o independentistas. La evidencia es abrumadora. Destruir al enemigo siempre ha sido la consigna de los federales y como tal, educaron a sus discípulos de Puerto Rico. Queda estipulado el informe del Departamento de Justicia Federal contra los actos de la Policía de Puerto Rico pero igualmente rechazamos que sean los federales los que pretendan darnos cátedra sobre derechos civiles. Cuanto más presencia de los federales en Puerto Rico, mayor la colonización y la violación de los derechos humanos. Ellos son los maestros de esa soberbia represiva. Queremos una Policía despolitizada, solidaria, capacitada y sensitiva ante la dignidad humana. Después de todo, los policías son parte del conglomerado de padres, hermanos, hijos, sobrinos, cuñados y toda una gama de la familia puertorriqueña.

LA SEMANA • Jueves, 15 de septiembre de 2011

Iniciativa del DE para escuelas en mejoramiento escolar El Programa de Orientación y Consejería Escolar del Departamento de Educación inició la implantación y desarrollo del Proyecto Innovador ‘Desarrollo Ocupacional en la Escuela Elemental’, en 40 escuelas de Mejoramiento Escolar. El mismo, ofreció un adiestramiento a los Consejeros Escolares para integrar la tecnologeia educativa como estrategia innovadra para contribuir a mejorar el aprovechamiento académico y la retención escolar.

Feria Vocacional

La Administración Municipal de Rehabilitación Vocacional es la agencia líder en programas a las personas con impedimentos. Durante la semana del 19 al 23 de septiembre, la agencia celebra la Semana de la Rehabilitación. La región de Caguas realizará una feria de servicios el próximo 19 de septiembre a partir de las 9:00a.m.. LA agencia ubica en la carretera número 1 Bo. Bairoa sector

Angora solar #4 (entrando por Villas Mi Antojo). Invitamos a visitarnos para orientaciones en un evento que ofrece grandes oportunidades. Para información adicional puede comunicarse al 787.704.0520

Clínicas para problemas del habla y lenguaje en niños

El Instituto de Orientación y Terapia Familiar (INOTEF) cuyas oficinas ubican en Plaza San Alfonso calle Gautier Benítez esquina Degetau, ofercerá clínicas de cernimiento para detectar problemas del habla y lenguaje en niños. Si su niño parece no entender cuando le hablan, pide o necesita que le repitan las cosas, omite o sustituye sonidos, no entiende lo que dice, utiliza palabras aisladas o gestos para comunicarse; necesita ser evaluado. Las clínicas se ofrecerán el jueves 22 y viernes 23 de septiembre. Favor de llamar al 787.743.5702 para más información.

Estudiantes de Columbia conceden deseo

La integración del salón de clases y la comunidad es trabajo de día a día para los estudiantes de enfermería. La experiencia de cada grupo en cada término es única y enriquecedora para todos los que de una manera u otra se involucran. Los estudiantes del curso NURS 4113 (Proceso de Enfermería con la Familia y la Comunidad) del Bachillerato en Ciencias en Enfermería del Recinto de Caguas, del término que finalizó en agosto seleccionaron la entidad Make a Wish para llevar a cabo su proyecto comunitario. Los estudiantes llevaron a cabo diferentes actividades para recaudar los fondos nece-

En la foto aparecen el grupo de estudiantes con la Profesora María del Pilar Flores y la representante de Make a Wish. sarios para concederle el deseo a la niña Francheska. El trabajo fue arduo sin embargo los estudiantes tuvieron la satisfacción de haber podido

brindar la alegría de cumplir el deseo de la niña y su familia. La entrega del deseo fue pasado 29 de agosto de 2011. Con el tema de las princesas de

LA SEMANA • Jueves, 15 de septiembre de 2011

Disney le decoraron y transformaron el salón en dónde compartirían con Francheska y su familia tan emotivo momento. En la actividad compartieron la Profesora María del Pilar Flores con los estudiantes del curso, personal administrativo y académico de la institución, familiares de Francheska y personal de la organización Make a Wish de Puerto Rico. Estos últimos reconocieron el trabajo y entrega de los estudiantes y además, le agradecieron la oportunidad de hacer posible la concesión de un deseo. El deseo entregado a Francheska fue una computadora rosa con los programas,

impresora y garantía. Los estudiantes y personal de Columbia le obsequiaron un sin números de regalos relacionados a los gustitos de la niña, la Princesa Jazmín la acompañó, un príncipe y el show de An-

gelina Ballerina. Al finalizar la actividad la niña fue montada en una limosina y recibió un paseo por el Municipio Autónomo de Caguas. Felicitamos a los estudiantes por tan hermosa iniciativa.

Nueva biblioteca en el barrio Beatriz de Caguas

El alcalde William Miranda Torres encabezó los actos de inauguración de las nuevas estructuras de la Biblioteca de la Comunidad del sector Los Panes del barrio Beatriz en la sede del Centro Criollo del Saber, Seguridad y Acción Comunitaria (CCSSAC) del sector. Para la construcción de la misma se delegaron $28,900 en fondos de Participación Ciudadana, además de que se utilizó material donado.

En la biblioteca se ofrecen charlas, talleres, exposición de documentales y películas y se creó un espacio que ofrece libros para llevar en calidad de préstamos, además de ventas de libros a bajo costo y para donaciones. “El proyecto de la Biblioteca se une a las estrategias para fomentar la paz y la convivencia solidaria.”, afirmó el alcalde cagüeño, William Miranda Torres.

SI TRABAJAS DURANTE EL DIA... CONVIÉRTETE EN UN PROFESIONAL EN LAS NOCHES

ÍA

TÉ

Para información de Retención, Costos y Empleo accede nuestra página web. *El nombre registrado del curso es: Organización, Desarrollo y Administración de un Centro de Cuidado Infantil

42 CALLE ACOSTA, CAGUAS

787.743.7447

LICEOCAGUAS.COM

GÍ AY

DE UÑAS

Y ESTILIS

ACREDITADO POR LA ACCSC

TIL *

ESTILISMO

FLO RIS

COMERCIAL RÍA E T

I C UID O

O OL T E COS M

LA SEMANA • Jueves, 15 de septiembre de 2011

Síntomas no comunes de un ataque cardíaco Las señales de un ataque al corazón pueden aparecer de repente, sin previo aviso, y causar una pena para usted y toda su familia. Muchos de estos síntomas son “molestias” físicas que normalmente uno no relacionaría con un ataque al corazón, pero que deberían tomarse más en serio. Un estudio realizado por investigadores de más de 1,600 hospitales en EE.UU. encontró que una de cada tres personas que sufre un ataque al corazón no siente dolor en el pecho. En ciertos grupos de pacientes, como las mujeres, los diabéticos y las personas mayores, la incidencia de síntomas fue significativamente menor. De acuerdo con John Corner, coordinador de la investigación, pocas personas saben las demás indicaciones de un ataque al corazón. El resultado es que el paciente tarda en recibir el tratamiento correcto y el retraso puede ser fatal. Según él, no sentir dolor duplica las probabilidades de morir al llegar al hospital. Según una publicación reciente del Journal of the American Heart Institute, el 95% de las mujeres con señales de un ataque al corazón en el año anterior reportaron síntomas físicos no relacionados con dolor en el pecho. Náuseas e indigestión Uno de los síntomas que muchos no relacionan con un ataque al corazón son las náuseas y molestias estomacales que pueden ir de la indigestión leve a unas náuseas muy graves, cólicos y vómitos. Otros experimentan incluso un dolor o calambres en la parte superior del vientre. Las personas con más probabilidades de experimentar estos calambres son hombres y mujeres mayores de 60 años, que no es probable reconozcan que estos síntomas tienen que ver con la salud cardiaca. Muchos casos de indigestión son causados porque el estómago no puede hacer frente a ciertos

alimentos. Con el fin de mantenerse saludable y para familiarizarse con los signos de un ataque al corazón, es importante que usted coma menos de estos alimentos que le causan dolor, y preste más atención a su nutrición dietética. Además, tenga en cuenta, y monitoree sus hábitos digestivos. Si algo parece fuera de lo ordinario, asegúrese de tomar medidas y acudir a un médico para la consulta. Prestando más atención a sus hábitos digestivos podría ayudar a salvar su vida. Dolor en lugares diferentes Un dolor agudo en el pecho, el brazo o el hombro es el dolor que más se asocia con un ataque al corazón, pero no todas las personas experimentan este tipo de dolor de la misma manera. En lugar de experimentar un fuerte dolor en un área en particular, este dolor podría comenzar en el cuello y los hombros, y de ahí correr a lo largo de la mandíbula y sube hasta el oído. Muchas personas que han sufrido un ataque al corazón incluso reportan sentir este dolor entre los omóplatos. ¿Cómo se sabe si este dolor es uno de los signos de un ataque al corazón? Una señal segura es que

el dolor sigue yendo y viniendo, en lugar de mantenerse constante y sin aliviarse. El dolor que suele ser consistente tiene que ver con un tirón muscular, y generalmente no se asocia con síntomas de ataque al corazón. Si su dolor va y viene, esto es generalmente un signo de algo más serio. Este ir y venir del dolor puede ser en el cuello, un día, irse al día siguiente, y luego reaparecer en el oído o en la mandíbula el día después. Si usted observa este tipo de dolor “viajero”, es importante que traiga esto a la atención de su médico. Al prestar atención a estos síntomas que de lo contrario serían “inofensivos”, usted podría ayudar a salvar su vida sin siquiera saberlo. Un infarto o ataque cardíaco es la falta de circulación en un área del músculo cardíaco, cuyas células mueren por dejar de recibir sangre con oxígeno y nutrientes. La interrupción del flujo sanguíneo al corazón puede suceder de varias maneras. La grasa se va acumulando en las paredes de las coronarias, las arterias que irrigan el corazón. Con el tiempo, se forman placas que evitan que la sangre fluya libremente. Por lo tanto, basta un espasmo (causada por el estrés) para que el pasaje de la circulación se obstruya. Otra posibilidad se presenta cuando la placa se acumula tanto que bloquea completamente el paso de la sangre. Es decir, el infarto puede ser debido a la obstrucción (cuando la placa grasa obstrucción de la arteria por completo, la sangre no puede pasar). Así, las células en el pasaje que ya no se bañaba en el movimiento de morir. El signo principal es un dolor severo en el pecho que puede irradiarse al brazo izquierdo y el área del estómago. En primer lugar, debe correr contra el reloj, en busca de atención inmediata porque el área de músculo muerto crece como una bola de nieve con el pasar del tiempo.

LA SEMANA • Jueves, 15 de septiembre de 2011

Estudio de Perfusión al Miocardio (Myocardial Perfusion Study) Por: Lesmayny Bastardo Maldonado El estudio nuclear de “Perfusión al Miocardio” es utilizado como bien lo describe su nombre, para evaluar la llegada de sangre al músculo cardiaco. Se evalúa tanto en descanso como en ejercicio, es también por esto que se conoce también como “Prueba de Esfuerzo Nuclear”. Este estudio es favorable para detectar la posibilidad de enfermedad de las arterias coronarias, que son los vasos sanguíneos encargados de llevar la sangre y el oxigeno al miocardio. Esto es sumamente importante ya que el músculo cardiaco o miocardio, es a su vez el encargado luego de bombear la sangre al resto del cuerpo. Esta es la razón por la que debemos cuidar de la salud del mismo. Los estudios nucleares de perfusión al miocardio tienen distintas formas de llevarse a cabo, por lo cual puede variar también el tiempo de duración del mismo ya que cambia entre centros nucleares. Esencialmente consiste en inyectar un radiofármaco al paciente, que podría ser Tc99m-Sestamibi, Tc99m-Tetrofismin o cloruro de Talio (Tl 201). Luego de inyectado se adquieren imágenes del corazón al des-

canso. En otra fase del estudio se ejercita al paciente preferiblemente caminando sobre una polea (trotadora) o con un medicamento que cause vasodilatación en las coronarias; como lo son la Adenosina o Dobutamina, esto es en personas que no pueden ejercitarse. Con esto se busca aumentar la demanda de sangre y oxígeno al músculo del corazón y es este el trabajo de las coronarias. Al alcanzar el ejercicio máximo se inyecta nuevamente con uno de los radiofármacos antes mencionados y luego de esto se adquieren imágenes nuevamente. El médico nuclear, determinará al compara las imágenes, si existen cambio entre estas. Sugestivo de enfermedad coronaria que puede ser reversible o irreversible. La isquemia es una de estas enfermedades. Esta es una condición re-

versible causada por la deficiencia temporal en el flujo de sangre, por lo tanto de oxigeno al corazón; de no ser tratada a tiempo puede desembocar en un infarto al corazón. Un infarto es una condición irreversible donde parte de este músculo ha muerto debido a arterias coronarias enfermas. Pacientes con enfermedades coronarias pueden presentar dolor de pecho (angina de pecho), respiración entrecortada y fatiga al realizar trabajo o ejercicio mínimo. Por lo regular existen factores de riesgo característicos entre los que se encuentran: niveles de colesterol elevados, no hacer ejercicios, diabetes, demasiado estrés, hipertensión sanguínea, fumar, dieta alta en grasa saturada, historial familiar de enfermedades cardiacas tener y sobrepeso.

CENTRO QUIROPRÁCTICO LESSEUR - SIVERIO DR. ANDRÉS LESSEUR & DRA. MYRNA L. SIVERIO Dr. Andrés Lesseur pionero en ofrecer terapia de BRAINCORE en Puerto Rico con la terapia de “NeuroFeedback” para tratar síntomas asociados con:

Para toda la familia: • Quiropráctica • Masaje • Terapia de “Flexion Distraction” • Impulse Technique

• ADHD • Insomnia • Fibromialgia • Migrañas • Perdida de Memoria • Problemas de Aprendizaje • Dolor Crónico • Ansiedad, entre otros... *NeuroFeedback* Ejercicios cerebrales para eliminar los sintomas de estas condiciones. Los resultados son permanentes.

Doctores todos los días y 2 sábados al mes. Llamar para cita.

(787) 746-3730

Consolidated Mall C-6

Nuestro Departamento de Medicina Nuclear & PETCT Center está ubicado en el sótano del Hospital HIMA San Pablo en Caguas con los teléfonos 787-653-3078; 787-653-3434 ext. 1310 o a nuestro fax 787-961-4541. Allí nuestro personal dirigido por el Dr. Jesús Vidal le atenderá atenta y profesionalmente.

34 LA SEMANA • Jueves, 15 de septiembre de 2011

La importancia de la colonoscopía El cáncer de colon es el segundo cáncer más común entre hombres y mujeres de nuestro país, según las últimas estadísticas del Registro de Cáncer

Dra. Ivelisse Negrón Ocasio Psicóloga Clínica Especialista en Parejas y Familia Niños, Adolescentes, Adultos y Envejecidos Psicoterapia Individual, Pareja, Familiar y Grupal Evaluaciones Psicométricas, Psicológicas y Psicoeducativas (787) 743-0709 • Se Aceptan Planes Médicos Parque Industrial Santa Elvira, Carr. 189 Km. 2.8

de Puerto Rico. La colonoscopia permite detectar a tiempo este tipo de cáncer, lo que permite extraer o remover pólipos (sobre-crecimientos de tejido dentro del intestino) en etapas tempranas para así evitar que se conviertan en cáncer. Hay varios signos y síntomas que pudieran alertar sobre la necesidad de realizarse una colonoscopia con prontitud y debemos de estar pendientes a ellos. Entre estos se encuentran el sangrado rectal, cambios en el patrón de evacuar, diarrea, estreñimiento, sensación de una evacuación incompleta, pérdida de peso sin razón aparente, excretas finitas o en forma de lápiz, dolor abdominal frecuente asociado a gases, distención abdominal o hinchazón y el desarrollo de cansancio excesivo. Si presenta

ACEPTAMOS

PLAN MiSalud

alguno de los síntomas previamente mencionados, debería ser evaluado por un gastroenterólogo de inmediato. Existen muchos mitos y temores sobre la colonoscopia y realmente no hay que temerle al procedimiento ya que es muy sencillo, rápido y con un riesgo de complicaciones extremadamente bajo. Lo primero que se hace el día antes del estudio es limpiar el colon tomando un purgante recetado por el médico. El día del estudio, se le administran sedantes por vena para que el paciente esté dormido y relajado durante el procedimiento, el cual consiste en introducir un tubo flexible con una cámara a través del ano para así poder visualizar el interior de todo el intestino grueso. La mayoría de las personas no recuerdan el procedimiento debido al efecto de los sedantes, lo que hace que la experiencia sea una más llevadera para el paciente. De encontrarse algún pólipo durante el estudio, este podrá ser removido con distintos instrumentos disponibles y así prevenir que este se pueda convertir en un cáncer en el futuro. También se puede evaluar si el paciente tiene divertículos o cualquier otra anomalía dentro del colon, la cual podría ser biopsiada y analizada por un patólogo. A través de los años y mediante diversos estudios clínicos, se ha comprobado que la colonoscopia salva vidas y reduce el riesgo de morir de cáncer de colon. Haga una cita con su gastroenterólogo y pregúntele sobre la colonoscopía para que todas sus dudas puedan ser aclaradas y se pueda realizar el estudios cuanto antes. Para más información, se puede comunicar al 787-3633311.

LA SEMANA • Jueves, 15 de septiembre de 2011

Lidiando con la enfermedad hemorroidal Las hemorroides son una parte normal de nuestro cuerpo, unas almohadillas formadas por vasos sanguíneos que rodean el canal anal. Sin embargo, habitualmente

se utiliza el término “hemorroides o enfermedad hemorroidal” para designar aquellas que se dilatan y producen molestias. La enfermedad hemo-

rroidal es muy común en la población. Puede producir sangrado al final de la deposición o al limpiarse, prurito (picor) rectal, y molestias provocadas por la salida hacia el exterior (prolapso) y la sensación de “bulto” rectal. En casos extremos el dolor puede ser intenso por la trombosis y contractura del esfínter rectal. La mayoría de los pacientes mejoran con medidas conservadoras higiénico-dietéticas, o con trata-

mientos mínimamente invasivos. Puede comenzarse con una ingesta adecuada de fibra (frutas, verduras, cereales) y líquidos en cantidad suficiente (al menos litro y medio al día de agua) para aumentar y reblandecer las deposiciones, dado que esto disminuye el dolor, el prolapso y el sangrado, y la deposición se realizará sin hacer esfuerzos. Los laxantes tipo

Plantago ovata pueden ser útiles para lograr estos objetivos si el consumo de fibra en la dieta es insuficiente. Los baños de asiento con agua templada-fría, dos veces al día, resultan muy útiles para aliviar la sensación de picor e inflamación local, junto con una higiene local adecuada; evitar la ropa interior ajustada y el papel higiénico (en caso de usarlo utilizar uno

suave, o mejor toallitas para hemorroides). Las pomadas con cortisona pueden administrarse localmente en la zona prolapsada, con un suave masaje, y por un tiempo corto (7-10 días); cuando se administran de forma prolongada provocan atrofia en la piel e inducen picor y lesiones por rascado. Existen otras pomadas sin corticoides que incluyen en su composición anestésicos tópicos, vasoconstrictores o antiespasmódicos, y que pueden utilizarse con más asiduidad si fuese necesario. Cuando lo anterior no es suficiente, se debe recurrir a una intervención, que consiste en extirpar las hemorroides enfermas. La técnica más conocida es la de Milligan y Morgan, que consiste en resecar la hemorroide externa en conjunto con la interna y suturar la zona cruenta, en la mayoría de los casos. El paciente nunca debe automedicarse. No todo lo que duele o sangra en el ano se debe a las hemorroides, y los síntomas son muy parecidos a otras patologías. Lo ideal es consultar un especialista.

36 LA SEMANA • Jueves, 15 de septiembre de 2011

Cuando hay que empastar las caries Cuando la caries ataca al diente, el único tratamiento es limpiar la zona donde esta la caries, eliminando el tejido afectado. Tras una eliminación cuidadosa de los tejidos dañados se sustituyen el tejido cariado del diente con empastes. Los hay de

metal y de resina y su colocación debe ser evaluada por el profesional ya que cada una tiene sus ventajas y sus inconvenientes. Los empastes metálicos son de amalgama de plata y están formados por una mezcla de mercurio con plata y otros metales como cinc, cobre, estaño que varían según la preparación. Por otro lado, los empastes de resina son realizados con material plástico llamado resina compuesta o composite. Este material es moldeable y una vez introducido en la cavidad terapéutica

CLINICA DENTAL DEL TURABO Dra. Mari Carmen Díaz 745-2005

CIRUJANO DENTISTA

Ofrecemos todo tipo de servicios dentales para niños y adultos.

J-1940-19

s!RREGLO DE CARIES s,IMPIEZA s%XTRACCIONES NUEVO s0UENTES lJOS Y #ORONAS EN PORCELANA Puente removible s0UENTES REMOVIBLES sin ganchos de s4RATAMIENTO DE NERVIO ROOT CANAL metal s4RATAMIENTO DE ENCÓAS s#IRUGÓA DE CORDALES Aceptamos la Reforma de Salud s"LANQUEAMIENTO DE DIENTES y la mayoría de los Planes Médicos s2EPARACIONES EL MISMO DÓA

Dr. Goyco #48 cerca Pan. La Asturiana al lado Parking Goyco, Caguas

CIRUJANO PODIATRA Meddiciina y Ciirugí uggía del Pie

Hima Plaza I, Ofic. 410 Caguas

Instituto Gineco-Obstétrico

Aurelio Benes Martínez M.D., ABHM Jesusmanuel Salgueiro Bravo M.D.,FACOG, FACS SERVICIOS OBSTETRICOS INTEGRADOS

•Medicina alterna complementaria •Manejo embarazo de alto riesgo •Sonografía obstétrica durante prenatal •Grabación en CD W-2370-19

Dr. Norbe orberrto J.J ArArbona Arbbona ona Ferrer

Tel.(787)410-7206 (787)249-3998 ¡NUEVO! SONOGRAFIA 4D Horario: Lunes a Viernes 7:00 AM - 5:00 PM •Sábados: 7:00 AM - 12 M. NUEVA OFICINA - HIMA PLAZA I - Oﬁcina 404 Ave. Degetau #500, Caguas. Tel. 746-5454/746-5455

y modelado se solidifica por acción de la luz. Tienen la ventaja de que su color y textura son similares a los dientes naturales. Por ello son más estéticos y se notan menos que los empastes metálicos. Son compatibles con la colocación de selladores dentales. Se adhieren al diente por lo que no es necesario realizar cavidades tan grandes como las necesarias para colocar la amalgama. Por esto permiten una mayor conservación del tejido dentario. Los empastes de resina no pueden colocarse en todos los dientes. Sirven para restauraciones pequeñas y en zonas donde el diente no ha soportar grandes presiones. Así, no son apropiadas para restaurar grandes cavidades ni para superficies masticatorias.

LA SEMANA • Jueves, 15 de septiembre de 2011 37

No olvidemos el 2010…el dengue, una epidemia en Puerto Rico Francisco Dávila-Toro MD Director Médico Quest Diagnostics Puerto Rico Durante el año 2010, entre el 1 de enero y el 15 de julio específicamente, el Departamento de Salud de Puerto Rico y el Programa de Vigilancia Pasiva de la Rama de Dengue del Centro para el Control de Enfermedades del Gobierno Federal (CDC por sus siglas en inglés), reportaron un total de 6,303 casos sospechosos para el virus de Dengue (total del año 20,813 casos). Esto contrastó con 2,434 casos reportados el mismo periodo en el 2009. Ese año se notó un aumento inusual para febrero, sorprendentemente lejos de la temporada de lluvia (junio a noviembre). Un aumento tan alto no se veía en la isla desde el 1998, cuando se reporta-

¿DOLOR? ¡YO LO PUEDO AYUDAR! • Espalda • Piernas • Rodillas • Hombros • Venas Varicosas • Piernas Hinchadas

Dr. E. Arroyo Cita Previa

Tels. 258-3956 •258-3955

Calle Bayamón K-12,Villa Carmen, Caguas (cerca de Econo)

ron 6,428 casos para el mismo periodo. De los 6,321 casos del año 2010 sospechosos para Dengue se confirmaron en el laboratorio un total de 2,831 casos (45%). Durante los meses señalados (enero a julio), la incidencia resultó ser de 74.3 casos /100,000 habitantes, con un sorprendente 35% (2,206 casos), llegando a ser hospitalizados. Los casos confirmados afectaron en mayor número a la población de 10-14 años de edad (165 casos/100,000 habitantes), seguido por la población de 15-19 (163) y la luego población de 5-9 años (91). La epidemia afectó casi toda la isla, 72 de 78 municipios. Los serotipos más frecuentemente identificados fueron: DENV-1 (1,505 casos) y DENV-4 (344 casos); en comparación con los serotipos DENV-2 (150 casos) y DENV-3 (2 casos). Epidemias como ésta, afectando casi toda la isla, ocurren de cada 3 a 5 años en Puerto Rico, siendo la más reciente la menciona-

da anteriormente (2010). Ya que estamos en plena época de dengue, deseamos alertar a toda la población de la isla a tomar todas las medidas a su alcance para evitar la propagación y el contagio de este virus, que ha sido endémico por los últimos 40 años. Mantengamos el alerta siempre en alto y sigamos toda recomendación de las autoridades responsables por al salud publica de nuestro país. Infórmese también visitando la página cibernética del Departamento de Salud de Puerto Rico: www.salud.gov.pr. Próximamente el Laboratorio Quest Diagnostics® Puerto Rico, tendrá disponible las pruebas de cernimiento y confirmación de dengue en la isla, lo que permitirá hacer un diagnóstico temprano de dengue (en o menos de 48 horas), beneficiando a todo paciente que presente un cuadro viral inespecífico que pueda sugerir dengue hemorrágico. Para más información se puede comunicar con nuestras oficinas al 787-474-2900 o visitar alguno de nuestros laboratorios localizados en Caguas, Bayamón, Fajardo o San Juan. ¡El dengue es prevenible, no repitamos la misma historia, está en nuestras manos!

38 LA SEMANA • Jueves, 15 de septiembre de 2011

Cuándo buscar la ayuda de un psiquiatra

Para muchos es fundamental saber cuándo y por qué acudir a un especialista en salud mental. Pero existen

causas como angustia y trastornos del ánimo que son suficientes para buscar la ayuda de un psicólogo o un psiquiatra. La vida cotidiana no es silenciosa, tiene síntomas físicos y emocionales casi a diario. Sin embargo, no se consulta por eso, porque es lo normal. Habitualmente, se acude a un especialista en salud mental cuando un síntoma se vuelve persistente, se hace más intenso o se suman otras manifestaciones. Es importante prestar atención a las alteraciones, como la manera de percibir el mundo o a uno mismo -alucinaciones o delirios-. Asimismo, se debe estar alerta a los conflictos intra o interpersonales -problemas familiares o de pareja-. Estos últimos frecuentemente están asociados a la manera de ser o el carácter o personalidad.

Dra. Gilda A. Albino Morales

C I R U J A N O DENTISTA

El diagnóstico es un acto médico por lo que se sugiere siempre consultar con un médico general o a un psiquiatra, quien evaluará los síntomas. Estos profesionales siempre deben descartar razonablemente, con exámenes, si los síntomas son manifestaciones de otra enfermedad -como hipotiroidismo, anemia o enfermedades sistémicas, entre otras- antes de estar seguros de que la queja corresponda a un trastorno emocional. Una vez detectado el trastorno se indican las medidas necesarias, las que pueden incluir manejo biológico, es decir, fármacos; psicológico, con psicoterapia individual o familiar; y social, como cambios de estilo de vida en el trabajo y en la educación del entorno, entre otros. Hay pacientes que no desean ‘tomar fármacos’ o ser ‘considerados locos’ por lo que acuden inicialmente al psicólogo o al neurólogo. En esos casos es fundamental que dicho profesional tenga una sólida formación profesional que le permita derivar adecuadamente aquellos casos que requieran manejo complementario por parte de un psiquiatra.

Tratamiento de Ortodoncia (Braces) Dentadura Valplast: Sin metal ni ganchos.

Ave. Degetau F-3 •Bonneville Terrace, Caguas, P.R. 00725 (Frente a Wendy’s)

Tel. 747-6939

Aceptamos la mayoría de los Planes Dentales y la Reforma de Salud.

J-2309-15

Todo tipo de servicios dentales para niños y adultos •Puentes y coronas en porcelana •Endodoncias •Blanqueadores de Dientes •Emergencias Dentales

Dr. Antonio F. Rivera Luna O R T O D O N C I S TA José De Diego #53 (Altos Farmacia del Carmen) Cidra

Tels: (787) 739-1092 (787) 739-3272 Horario: Lunes a Jueves 8:00-5:00pm Sábado 8:00-12:00am Viernes Cerrado

Dr. Carlos O. Rodríguez Del Valle Cardiólogo

Plaza Gatsby Suite 230 (Antigua New York Dept. Store) Al lado del Centro de Bellas Artes de Caguas (Antes Oficina Médica en Consolidated Mall de Caguas)

(787) 747-4700 / (787) 244-4318

LA SEMANA • Jueves, 15 de septiembre de 2011

Conozca el valor nutritivo del huevo Desde un punto de vista nutricional, el huevo es uno de los alimentos más completos que existen. Un huevo mediano contiene aproximadamente un 75% de agua y sólo aporta unas 80 cal. Es, además, rico en proteínas, unos 13g por cada 100g, y apenas contiene hidratos de carbono. La proteína de la clara del huevo, además de ser fácil de digerir, contiene todos los aminoácidos esenciales que el organismo necesita, y en la proporción óptima, lo que la sitúa como la proteína de mayor valor biológico -100-, esto es, la que mejor se adapta a nuestras necesidades nutricionales. El contenido en grasa del huevo sólo es de 7 a 10 g por cada 100 g, y se encuentra localizado en la yema. Su contenido graso se puede calificar como saludable, a pesar de que durante mucho tiempo le ha perseguido una mala fama, responsabilizándolo de que aumentaba los niveles de colesterol en sangre. No cabe duda de que es notable su contenido en colesterol. Un huevo de tamaño medio aporta unos 250-280 mg de colesterol por término medio. Pero, aunque estos valores

pueden resultar próximos a los 300 mg/día establecidos como límite máximo de colesterol permitido en la dieta por los expertos en salud, lo cierto es que existen estudios que evidencian que el consumo de huevos, no supone un aumento significativo en los niveles de colesterol en sangre. En el huevo, además de existir una relación saludable entre los distintos tipos de grasa, está presente un fosfolípido, la lecitina, que puede incidir positivamente disminuyendo la absorción de colesterol.

¡Open House! 12-17 Septiembre ®

• Aprende sobre el programa. • Prueba Gratis Merienda Jenny’s Cuisine. • Más recibe nuestra Oferta Especial.

Bacardí presenta nuevo Oakheart Bacardí– el ron premium de mayor venta y favorito en todo el mundo anuncia el lanzamiento de Bacardí Oakheart, un ron suave, especiado con un toque ahumado y una suavidad aterciopelada única. “Bacardí Oakheart ha sido lanzado para responder a la creciente demanda del ron especiado y ofrecer un producto distintivo pero con las cualidades de la marca que creó el ron moderno en 1862”, definió Toby Whitmoyer, vice presidente y director de manejo de marca, en la categoría ron, de Bacardí U.S.A, Inc. -”Bacardí Oakheart fue creado para llegarle a una nueva generación de consumidores de ron (21+) -una generación que vive para la aventura, la libertad y la espontaneidad. Más de un siglo de tradición y el profundo conocimiento de ron Bacardí respaldan esta nueva creación. ” Bacardí Oakheart (70 prueba/ 35%ABV) se elabora con los rones de color ámbar más finos, madurados en barriles carbonizados de

roble, donde se crea la base perfecta para esta mezcla. Una selección de especias como arce, canela, nuez moscada, miel y vainilla se le añaden al ron, el cual se filtra a través de un exclusivo proceso. El resultado es un ron audaz, especiado, con un toque ahumado y una suavidad aterciopelada única. Con ricos aromas de roble, toques de frutos secos y humo, este ron especiado excepcional tiene un sabor robusto y desafiante. Ligeramente dulce y picante con un notable toque de ron, Bacardí Oakheart sabe muy bien solo o combinado con cola y servido con hielo en un vaso de stein congelado. El lanzamiento ha sido respaldado por el “Desafío Oakheart”, una serie de eventos, competencias y aventuras colectivas extremas a lo largo del país. Además, Bacardí Oakheart contará con publicidad en vía pública, digital, teléfonos móviles, redes sociales, marketing vivencial, muestras de producto y relaciones públicas que personifican el slogan de la marca, Bacardí TOGETHER (Bacardí JUNTOS). Para más información, por favor ingresar a la página de facebook de Bacardí: www.facebook.com/ Bacardi.

DESCUENTO Cualquier Programa* Premium *No incluye el costo de las comidas.

Belkys Torres de Bayamón perdió 65 lbs.† †

¿YA

Clientes en programa pierden en promedio 1-2lbs. por semana.

LLAMASTE

JENNY?

CAGUAS 787-258-1579

1-800-JENNY-20

Programa a Domicilio en P.R. - 787-773-0733 BAYAMON • CAGUAS • CAROLINA • CONDADO 786-9555

258-1579

757-0101

723-2300

HATILLO • MAYAGÜEZ • PONCE• RIO PIEDRAS 879-2028

834-1028

841-6015

763-6322

Oferta válida sólo para los primeros 100 clientes nuevos o expirados que regresen. No puede ser combinado con ninguna otra oferta o descuento. No valor en efectivo. Horario: lunes a viernes de 9:00AM - 8:00PM sábado de 9:00AM - 5:00PM

LA SEMANA • Jueves, 15 de septiembre de 2011

Remedios para el cabello reseco

¿Cabello reseco? Ahora puedes hacerte tú misma un remedio casero para el cabello seco. Con un aguacate, una taza de agua, una taza de jabón líquido neutro, una cucharadita de jugo de limón y dos cucharaditas de aceite de oliva, lo mezclamos bien y…¡listo! Un preparado para tu cabello rico en vitaminas A y E y en aceites naturales. Aplícalo por todo el cuero cabelludo con un ligero masaje, déjalo actuar unos minutos y enjuágalo después con abundante agua. Consérvalo en la nevera y te aguantará una semana. Así de fácil, rápido y cómodo. A continuación otros remedios caseros para el cabello reseco • Lavar el cabello de forma normal y luego aplicar una cucharada de mayonesa regular. Envolver el cabello con una bolsa plástica por 20 a 30 minutos. Después lavar el cabello nuevamente con champú y enjuagarlo bien. • Aplicar sobre el cabello un huevo previamente batido en una taza de agua tibia. Dar masajes suaves. Seguidamente, enjuagar con agua tibia. No es necesario lavarse después con champú. • Calentar tres cucharadas

de aceite de oliva o de almendra y luego aplicar sobre el cabello de 15 a 20 minutos (cubriéndose con una bolsa plástica o gorra de baño). Después, lavar bien el pelo con un champú suave. • Batir 2 huevos y añadir una cucharada de aceite de oliva, una de glicerina y una de vinagre de sidra. Aplicar después del lavado y enjuagar, dejar puesto 30 minutos. Después lavar con un champú suave. Consejos Evitar el lavado muy frecuente del cabello. Es aconsejable reducirlo de dos o tres veces por semana. Usar un champú suave. Si va a usar un champú comercial, procure uno que sea indicado para el cabello seco con pH de 4,5 a 6,7. Poner acondicionador. Se recomienda el uso de un acondicionador con la menor cantidad posible de alcohol. Usar cepillos adecuados Los cepillos de cerdas de jabalí o los que tienen puntas de goma no estiran excesivamente el cabello lo que evita su maltrato y su sequedad. Dar un masaje en el cuero cabelludo durante el champú. Recortar las puntas dañadas.

Modelar su cabello sin calor. El calor contribuye a resecar el cabello y, por esa razón, se debe evitar la utilización de peines calientes, rollos secadores o pinzas eléctricas rizadoras de cabello. Es mejor usar tubos de plástico o de esponja (que no se calienten) durante la noche o dormir con trenzas húmedas y si de todos modos prefiere utilizar el calor, se sugiere que utilice un secador de mano en posición baja evitando tirar o estirar el cabello mientras lo esté secando. Proteger su cabello contra

los elementos. Debido a que tanto el viento como el Sol pueden dañar el cabello. No nadar sin cubrir su cabeza. Debe ponerse siempre que nade una gorra de goma y si desea una protección adicional, puede frotar el cabello con un poco de aceite de oliva. No cepillarse demasiado. Debido a que el cabello seco es tan frágil, cepillarse demasiado puede dañarlo haciendo que se caiga. Por ello, se sugiere cepillar suavemente y nunca hacerlo cuando el cabello esté húmedo.

Semana de Open House en Jenny Craig Jenny Craig invita al Gran Open House del 12 al 17 de septiembre en todas sus tiendas alrededor de la isla. Por primera vez se ofrecerá un 50% de descuento durante toda la semana en cualquier programa Premium a quienes deseen ingresar al programa. “Es una buena oportunidad para aquellas personas que

quieran perder peso de una manera saludable y que tengan el tiempo limitado por su estilo de vida, tendrán la oportunidad de escuchar testimonios y hablar con personas sobre cómo Jenny Craig se ajusta a sus necesidades”, dijo Lisa Rivera, Directora de Mercadeo. Entre los beneficios que podrán aprovechar los invitados están el aprender sobre cómo funciona el programa y probar meriendas gratis de Jenny’s Cuisine. Para más información sobre alguno de los ocho centros en Puerto Rico: Río Piedras, Carolina, Condado, Bayamón, Caguas, Mayagüez, Ponce o Hatillo pueden llamar al 1-800Jenny20. Para el Programa a Domicilio que sirve a la isla, Vieques y San Thomas se pueden comunicar al 787773-0733.

LA SEMANA • Jueves, 15 de septiembre de 2011

Domingo García (izquierda) comparte con el alcalde William Miranda Torres la dedicatoria incluída en su disco a William Miranda Marín.

Carátula de la producción “Piano universal”.

Llega Domingo García con Piano Universal Por: José Javier Aponte Parsi Redaccion LA SEMANA

Tras el éxito de sus cuatro volúmenes de Piano Espiritual y el no menos memorable Piano Spiritual Live, el reconocido músico Domingo García presentó su nueva producción Piano Universal, en una emo va ac vidad en la Iglesia Torre Fuerte, de Caguas. En un excelente escogido de alabanzas cris anas, el pianista cagüeño presenta en esta producción una magistral versión del conocido himno Pescador de hombres, de Cesáreo Gabaráin, dedicada al eterno alcalde de Caguas William Miranda Marín. El gesto lo agradeció su hijo, el actual alcalde William Miranda Torres, quien par cipó de la ac vidad y felicitó a Domingo por la inicia va. La pieza cuenta con la par cipación especial del Coro de Niños de Caguas. El pianista cagüeño logra también sublimes versiones del clásico Cuan grande es Él, del hermoso tes monio musical Tú eres mi amado (¿De qué sirve mi vida?), de Gadiel Espinosa y los conocidos himnos Amarte sólo a y Grandioso, al empo que le da nueva vida al tema litúrgico Agnus Dei y el popular himno Cómo no creer en Dios, del compositor argen no Pedro Fabini, que en Puerto Rico popularizó Wilkins. García, quien dio sus primeros pasos en la música desde temprana edad, ene al momento una discogra a de más de quince tulos como solista. En su brillante trayectoria ha pertenecido a varias orquestas y ha tocado con varios salseros como Andy Montañez, David Pabón, Eddie San ago, Jerry Rivera y Luis Enrique, en cuyas grabaciones, además, ha

par cipado como arreglista musical. Su discogra a también incluye tulos como Na vo, Con aire tropical, Más allá de la Navidad, Las manos del piano, Piano de amor, Piano Praise y Hits of the 80’s, entre otros.

42 LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 15 de septiembre de 2011

Lic.15964 Top Lister: Enid MelĂŠndez Top Seller: Josselyn JimĂŠnez

(787) 850-9797 Si su propiedad quiere vender. EscanĂŠa esta imagen.

Profesionales de la mas alta calidad = Excelencia y preparaciĂłn 16 aĂąos de experiencia = Solidez en la industria, respeto y credibilidad CertificaciĂłn en EducaciĂłn Continua = Amplio conocimiento en cambios actuales

CAGUAS

Villa del rey 1 - Res de 3H, 2B, s, c, c, family, marque en excelente ubicaciĂłn. $115MIL 475-4556/ 745-5820/5822 urb. parque las mercedes - Res 2 niveles. 1er nivel, s, c, c, balcĂłn, marque , terraza, storage room, 1.5B, 2do nivel, 3H, 1B, terraza. $110MIL OMO 367-3613/ 745-5820/5822 rio caĂąas - Sect. Los Apostoles, res de esquina, en calle sin salida de 3H, 1.5B, s, c, c, marque, balcĂłn, terraza, storage room. $105MIL 360-4371/ 745-5820/5822 Villa del Rey 3 - Amplia res de 3H, 2B, s, c, c, family, 2 marque 1 bajo techo, 400m. $100MIL OMO 367-3613 / 745-5820/5822 Parques de boneville - Apto 3er piso 3H, 1B, s, c, c, estacionamiento. SĂłlo $99,500 475-4556 / 745-5820/5822 Mariolga - Res. 3H, 1 B, s, c, c, marque. ext. apto. adic. de 1H, 1B, s, c, c, en buena ubicaciĂłn. SĂłlo $117MIL 475-4556 / 745-5820/5822 Bonneville Heights - Preciosa res de 3H, 2B, s, c, c, marque. para 3 autos, puertas de garaje, excelentes condiciones. SĂłlo $158MIL OMO 475-4556 / 7455820/5822 San Alfonso - Excelente res de 4H, 2B, s, c, c, patio interior, piscina, tremenda ubicaciĂłn SĂłlo $159MIL 475-4556 / 745-5820/5822 Hacienda borinquen - Res de 4H, 2.5B, s, c, c, family, doble marque, seg 24hrs, ĂĄreas recreativas, amplio solar, totalmente verjada, incluye aire acondicionado, cisterna. SĂłlo $225 MIL O.M.O. 475-4556 / 745-5820/5822

CIDRA urb. estancias del bosque Preciosa res de esquina de 3H, 2B, s, c, c, marque ext. incluye enseres. $158MIL OMO 367-3613 / 745-5820/5822 BO. rabanal - Res uso mixto de 4H, 1B, s, c, c, marq y colmado adicional en buena ubicaciĂłn.. $225MIL OMO 3604371 / 745-5820/5822 BO. ceiba - Hermosa finca de aprox 10cdas. con facilidades de agua y luz. $99 MIL 360-4371 / 745-5820/5822 BO. Montellano - Sect. Bloque-

ra -Res de 3H, 1B, s, c, c, taller adicional para laborar, con entrada aparte. $149MIL 360-4371 / 745-5820/5822 BO. ceiba - 1 cuerda de terreno con facilidades de agua y luz, entrada privada, buena ubicaciĂłn y lugar tranquilo. $50 MIL O.M.O. 360-4371 / 745-5820/5822 BO. BayamĂłn - Excelente propiedad de 3 unidades de vivienda, en excelente ubicaciĂłn, en muy buenas condiciones, contadores independente, estacionamiento y entradas privadas $125MIL 475-4556/ 745-5820/5822 BO. rio abajo - Sector Almirante, bonita res de 2 niveles, 2H, convertibles a 3H, 2.5B, s, c, c, master room con jacuzzi y walking closet, balcon, marq. ventana seg., tormenteras, vista panoramica, 1.55cuerdas. $169MIL 360-4371 / 7455820/5822

CAYEY Bo. alturas de jajome - 3 hermosas fincas de 1 cuerda cada una semillanas, rodeada de vegetaciĂłn, ĂĄrea super tranquila, calle sin salida, terreno segregado, facilidades de agua y luz. $65MIL C/U 512-0480 / 745-5820/5822

GURABO

Bo. Espino - 2 residencias ubicadas en 1 cda de terreno. 1ra de 4H, 3B, s, c, c, marque. 2da de 2H, 1B, s, c, c, contadores de luz separados. SĂłlo $145MIL 3673613 / 745-5820/5822 Los Rosales - Buena prop. con amplio solar de 2H, 1B, s, c, c,. SĂłlo $79MIL 475-4556 / 745-5820/5822 Bo. espino - Res de 5H, 1.5B, s, c, c, marque. para 2 autos, 900m, en excelentes condiciones. Solo $69MIL OMO 787367-3613 / 745-5820/5822 Salva Tierra - Estructura residencial y comercial en buena ubicaciĂłn. Res de 3H, 2B, s, c, c, amplio local. Solo $148MIL Haga oferta 787-475-4556/ 745-5820/5822 Cayaguax - Presiosa casa 2 niveles, 3H/2.5B, s, c, c, laundry, terraza, marq doble, 1,368m/c de terreno, campo, cerca del pueblo. Solo $190MIL 787-3673613 / 745-5820/5822 Cerro gordo - terreno de 1.5 cuerdas, vista panoramica, facilidades de agua y luz.SĂłlo $39 MIL 239-0703 / 7455820/5822

JUNCOS Bo. Lirios - Sector PadrĂł, res de 2 niveles ubicada en 2800m llanos, 1ra de 3H, 1B, s, c, c, terraza, 2da, 2H, 1b, s, c, c, marque. $158MIL o.m.o 787-3673613 / 745-5820/5822 Alturas de placita III - Res. de 3H a 4H, 3B, s, c, c, family, laundry, verja en concreto alrededor, 472m, casa de esquina, marque. doble, ventanas de seguridad. $172MIL o.m.o 787-3673613 / 745-5820/5822 Alturas de placita iii- Res de 3H, 1B, s, c, c, marque, 364m de solar Solo $75MIL OMO 787-487-5023 / 745-5820/5822 Lirios cala I - Bonita res de 3H, 2B, s, c, c, marq. ext. puerta garaje, seg 24hrs, areas recreativas, piscina, llame ahora. $123MIL 787-367-3613 / 7455820/5822

urb. flamboyanes - Res 3H, 2B, s, c, c, marque doble, acc. controlado, excelente ubicaciĂłn. $138 MIL 787-7454556 / 745-5820/5822 bo. celada - Exc res de 2 niveles, ambos niveles se componen de 2H, 1B, s, c, c, marque. 3 cuerdas de terreno. $110 MIL 787-367-3613 / 745-5820/5822 Paseo gales - Apto. 2 niveles, 3H, 2.5B, s, c, c, fam., 2 est. bajo techo.. $190 MIL Por tasaciĂłn 787-367-3613 / 745-5820/5822 Praderas - Preciosa res. 4H, 2.5B, s, c, c, marq. doble, family, ctrl. acc, terraza, fac rec. SĂłlo $239MIL 475-4556 / 7455820/5822 College Heights - Amplia res de 2 niveles, 3H, 2B, s, c, c, family, laundry, 500m, marquesina doble, 2 storage rooms, AGUAS BUENAS 1 min del expres.. $130MIL Por tasaciĂłn Bo. sumidero, sect. las flo787-367-3613 / 745-5820/5822 res - res de 3H, 1B, s, c, c, balcĂłn, SAN LORENZO estacionamiento. $65MIL 787-360-4371

744-0870 / 642-4554 www.bestpropertiesrealty.com Caguas, Chalets de Bairoa 4h,2.5b, family super centrica. Caguas, Paseo El Verde 3h,2b, 2do. nivel, fresco. Caguas, Paseo Las Catalinas 3h,1b Caguas, Los Prados El Valle 4h,3b,comoda Gurabo, Praderas de Navarro 3H, 2B Juncos, Paseo la Ceiba 3h,2b,725mts, final calle Caguas, Valle San Luis 3h,3b,family,terraza, piscina, de show Caguas, Hacienda San Jose 4h,3.5b,850 mts aprox. Caguas, Arbolada Esquina, 5H, 3B, hermosa San Lorenzo Valley 3h,1b, amplio solar Gurabo, Proyecto de viviendas 3H, 2B, ÂĄAprovecha los Incentivos! Gurabo, Reparto San Jose ampliada, de esquina, ideal para familias grandes!! Humacao, Mambiche 3 niveles, 2 unidades, accesible, bien fresca Las Piedras, Olimpic Ville 4h, 2.5b, terraza, piscina, de esquina Las Piedras, Bo. Collores 2h, 1b, marquesina para 2 autos, totalmente remodelada ALQUILER Lirios Cala: 3H, 2B, Marquesina doble, magnifico patio, espectacular, facilidades recreativas

ÂĄAPROVECHA Ă&#x161;LTIMAS! SEMANAS DEL INCENTIVO

/ 745-5820/5822 Bo. sumidero - Exc res de 3H, 1B, s, c, c, 800m de solar, marquesina. $99MIL 787-360-4371 / 745-5820/5822 Bo. mulas - Excelente res de 3H, 1B, s, c, c, marque, 350m de terreno, ubicada en calle sin salida. $99 MIL 787-366-3179 / 745-5820/5822

HUMACAO verde mar - Res de 3H, 1B, s, c, c, marque, lugar centrico, cerca de la playa.SĂłlo $95MIL 239-0703 / 7455820/5822 villa universitaria - Preciosa Res. 2 unidades, 1ra de 3H, 2B, s, c, c, marque ext., amplia terraza, family, totalmente remodelada, 2da unidad, 2H, 1B, s, c, c, excelentes condiciones. SĂłlo $159 MIL O.M.O. 475-4556 / 745-5820/5822 Bo. junquitos - res. de 4H, 2B, s, c, c, marq. 1000m de terreno, cerca del mall y expresso.SĂłlo $100MIL 239-0703 / 745-5820/5822

LAS PIEDRAS la fermina - Res de 2 unidades, 3H, 2B, s, c, c, family, y marq. ext. Apto adicional de 2H, 1B, s, c, c, $130MIL 367-3613 / 745-5820/5822 Montones I - Espaciosa res de 4H, 2B, s, c, c, mplio terreno, amplio terreno llano, excelente inversiĂłn, haga su oferta hoy. $169 MIL 239-0703 / 745-5820/5822

NAGUABO PeĂąa pobre- Res de 3H, 2B, s, c, c, buenas condiciones, balcĂłn, estacionamiento, completamente verjada. Solo $95MIL OMO 787-487-5023 / 745-5820/5822

Guayama Urb. Vives - Res de 3H, 2B, s, c, c, marq. ext., excelente ubicaciĂłn, solar 300m, $59,995 787-512-0480 / 7455820/5822

Caguas CAGUAS Bo Beatriz (3h/2b, marquesina, family, terraza, piscina, cisterna) 787-642-8511 Valles del Lago (Espectacular, esquina, 4h/3.5b, family, terraza, piscina, marquesina doble, equipada) 787-612-1079 Villa Turabo (3h/2b, master 12x24, puertas de garaje, tienes que verla!) 787-612-1079 El Verde (3h/2.5b, family, balcĂłn, 2 cocinas, terraza, 352 m2, cisterna, ac) 787-642-8511 Carolina CAROLINA Parque Ecuestre (4h/2b, esquina, 400 m2, family, 3 ac, verja en cemento) 787-612-1079 VillaCarolina (varias propiedades, varios precios, llama para informaciĂłn) 787-508-6069

CIDRA Cidra Carr 783 (2 niv., 6h/3b, 2 salas, 2 comedor, 2 cocinas, balcĂłn, 2.7 cdas) 787-370-0990 Gurabo GURABO Ciudad JardĂn/ Villas del Golf (Short Sale. 2 niveles, 3h/4b, family, terraza, equipada, acondicionador de aire, control de acceso) 787-810-0012 Bo Celada (3h/1b, 1 cuerda, espectacular vista) 787-556-4201

CAYEY Cayey Bo Beatriz/ Colinas del CapitĂĄn

DINERO POR TU REFERIDO

Si conoces a alguien que tenga atrasos en su casa o apartamento, y le urge vender, nosotros se la podrĂamos comprar. ÂĄAyĂşdalo a que no pierda su propiedad! ProvĂŠenos su nombre y nĂşmero de telĂŠfono y si llegamos a un acuerdo de compra con esa persona, te pagaremos por tu referido. LlĂĄmanos al (787) 553-6965 para brindarte mĂĄs detalles.

(terrera con sĂłtano, 2h/2b, terr, fam, marquesina para 4 autos, espectacular vista, sĂłtano 2h/1b, terraza y family, 900 m2, control de acceso) 787-370-0990 Apartamentos Venta

GUAYNABO Guaynabo Miraderos de Sabana (3h/1b, balcĂłn, control de acceso, vista) 787-556-4201

Shalom Real Estate â&#x20AC;&#x153;Trabajando para usted siempre con respeto y cariĂąoâ&#x20AC;?

(787)

462-8544

APROVECHA LOS NUEVOS INCENTIVOS Los Prados Armonia, bello penthouse de 3H 3BaĂąos completos, terraza, queda equipado, acceso controlado $255mil

RĂ?O GRANDE Rio Grande Portales de Rio Grande (3h/2b, family, control de acceso, facilidades recreativas) 787-6121079 Comercial Venta Gurabo GURABO Calle San JosĂŠ (3 locales comerciales, 2 niveles, mĂşltiples usos) 787-370-0990 Solares Venta Gurabo GURABO Bo Santa Rita (varios disponibles, solar de 3,592 m2 con 2 terraplenes con acceso de agua y luz) 787-508-6069

CAYEY Cayey Bo Beatriz (3,767 m2, 3 contadores de agua, sanitaria, luz, tel, colinda con autopista) 787-612-1079

SE VENDE CASA EN

JUNCOS de paneles tratados, 3 cuartos, 2, c, c, 1 baĂąo, walking closet, terreno propio.

Hacienda San Jose, Puertas del Parque apartamento 5t0 piso de 3H con 2B esta hermoso. Monticielo,preciosa de 4H 3B excelente localizacion acceso controlado, y veala le encantara Estancias de Bairoa, de Magazine de 4h 3B piscina y mas, Acceso controlado Hacienda San Jose, San Juanera de esquina 4H 3B, preciosa, Acceso controlado Mirador de Bairoa de 3H 2B excelentes remodelaciones magnifico vecindario y buen precio... Reparto San Jose, preciosa de 3H 2b bellas remodelaciones y excelente precio, solamente $129mil. Hacienda San Jose, Villa Caribe de 4H 3B bella piscina excelente vecindario,acceso controlado. Juncos, Reparto Valenciano bien bonita de 3H 1B excelente localizacion y precio, NO LA PIERDA Juncos, El Encanto preciosa de 3H 2b, acceso controlado y excelente localizacion, buen precio. Juncos, Llanos de Gurabo bien linda de 3H 2B, magnifico vecindario,acceso controlado y buen precio,$148mil.

NUESTRAS PROPIEDADES SIEMPRE SON NEGOCIABLES

$60,000

(787) 743-0906 (787) 605-7140

Lic.8048

www.realtycitypr.com

(787) 400-8400 GURABO, Bo. Mamey - Res. 4H y 2B baĂąos, con S,C,C, marq doble; laundry y terraza abierta. 2000mts. de terreno. ÂĄBuena localizaciĂłn, lugar tranquilo cerca de la carr. 30!

COMPRAMOS TASADOR CASAS Ingeniero

OROCOVIS

Migdoel Rodriguez, SRA

MATA CAĂ&#x2018;A - Res 3H, 1B, s, c, c, 1.0134 cuerdas de terreno, balcĂłn, laundry. $95 MIL OMO 787-360-4371 / 7455820/5822

â&#x20AC;˘ Residencias â&#x20AC;˘ Comercios â&#x20AC;˘ Industrias â&#x20AC;˘ Solares â&#x20AC;˘ Fincas â&#x20AC;˘ Herencias â&#x20AC;˘ ExpropiaciĂłn Forzosa â&#x20AC;˘ Divorcios â&#x20AC;˘ Agrimensura â&#x20AC;˘ Consultorias

CGA 201, EPA646

(787) 439-1396 aagroup@prtc.net

www.appraisaladvisorspr.com

No dejes que el Banco te la Quite ObtĂŠn Dinero Ahora Salva tu CrĂŠdito

Lic. 9651

Buscanos en: www.clasificadosonline.com

GURABO, Urb. Los Flamboyanes - Res. 3H y 2 baĂąos, con S,C,C, marq. ext. pta. de garage, laundry, family, terraza en madera. Control de acceso!! CAGUAS, Pueblo - Res. 3H y 1B, S,C,C, sĂłlo: $65,000

PROPIEDADES INDUSTRIALES

ORIENTACIĂ&#x201C;N GRATIS CONFIDENCIAL Y SIN COMPROMISO

553-6965

Caguas - Edificio de 4500 p/c con solar de 3339 mts. tiene oficina ejecutiva. Ideal para almacĂŠn Iglesia u otros uso industriales. Caguas - Edificio de 7600 p/c con 1 cda. de terreno. tiene mezanine 1500 p/c oficinas ejecutivas. Ideal para fĂĄbrica, almacĂŠn, taller de varios uso.

{/FDFTJUBT 3VTI

Compro tu casa en 7 horas 746-6909 7

#IERTAS RESTRICCIONES APLICAN 4RABAJAMOS CADA CASO CON ESTRICTA CONlDENCIALIDAD

VENTA CASAS

Villa Blanca - Caguas, 450 metros, 3h, 2b, family, marquesina extendida, calentado solar, bien centrica ÂĄRebajada! 137K ÂĄAprovecha incentivos del gov si cualificas Tiri 020 Cita (787) 306-1290. ---------------------------------Veredas -Gurabo â&#x20AC;&#x201C; Control acceso, Modelo Casona 4h 2.5 b Fac recreativas, pisina, canchas, gimnasio Venta â&#x20AC;&#x153;short Saleâ&#x20AC;? Tiri 020 278K (787) 306-1290. --------------------------------------------------------------------

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 15 de septiembre de 2011

44 LA SEMANA • Jueves, 15 de septiembre de 2011

Cel. (787)486-4033

Lic. #4809

edgarjdiaz@aol.com

Caguas, Ciudad Jardín Sur - 4H, 2.5B, family, terraza Humacao, Villa del Río - 3H/1B, 2 marquesina, terraza., $108K OMO Gurabo, Pueblo - 3h/1b, Sala, Cocina, Comedor, $54K OMO Gurabo, Aptos. Villas del Soportal - 3H, 2B, Desde $140K Gurabo, Sabanera del Río - 5h/4.5b/1,088 M/C, esq. Caguas, Notre Dame - 3H,2B, Marq. doble. 590 M/C REBAJADA! Caguas, Bo. Cañaboncito Sect. Los Velázquez - 2H//1B, 2da planta por terminar 7 cdas. $115K o.m.o ¡Ganga! Caguas, Bo. Cañaboncito Sect Los Navarros - 3h/5b 6cdas terraza, área actividades Humacao, Antón Ruíz - 3H/2B, terrera 400 Mts aprox., $110K

TERRENOS

Caguas, Tomás de Castro - Carr. 183, Lote Comercial 2,900mc Caguas, Lakeview - 2,000 mts. vista, $70K O.M.O. Caguas, Estancias La Sierra - Terreno 14,000 m/c $150K. O.M.O. Gurabo, Bo. Navarro, Sector Flamboyanes - 2,963m/c Caguas, Río Cañas - Carr. #1 Lote 2,900 M/C VENTA COMERCIAL E INDUSTRIAL

Caguas, Ave. Luis Muñoz Marín, Prop. con 3 locales C-1, Frente a Costco Caguas, Lote Carr #183 7,445 M/C C-2 Caguas Frente Univ. Turabo - Lote 4 cdas Caguas C/Georgetti - Edif. 2 niveles 1ro local 900 m/c 2do 2 apts. REBAJADO! San Lorenzo - Edif I-1. 3,700 p2 - Desde $300K Caguas, Univ. Turabo - Edif. 3,000pc, 800mc, I-1 ALQUILER RESIDENCIAL

Juncos, Urb. Laredas de Juncos - 3H, 1B, Patio y Marq. $600 Humacao, Alturas de San Benito - 5H, 4B, 700mc, Enseres, A/C Toda, $1,300 ALQUILER COMERCIAL E INDUSTRIAL

San Lorenzo - Edif 3,700p2, Area de carga.

Parque Industrial, Villa Blanca - Almacén, 11,000 p2

REPOSEIDAS CAGUAS ARBOLADA 3HAB, 2.5B, DOS NIVELES $170,000 NOTRE DAME 3HAB,1B $98,820 CAGUAS NORTE 3HAB, 1B, $113,000 VILLA DEL REY 5 HAB, 3B, $127,800 COND. PASEO DEGETAU 3HAB, 2B, $127,000 CAGUAX 3HAB, 2B, TERRAZA, $125,000 LAS PIEDRAS COLINAS SAN AGUSTIN 3HAB, 1B, $85,000 JUNCOS URB. DIAMARIS 3HAB, 1B, $80,000 HUMACAO EXT. ROIG 3HAB, 1B, $69,000 ESTANCIA DE LA LOMA 2HAB, 1B, $55,000 Villanueva Real Estate TODAS ESTAS PROPIEDADES SE LE PUEDEN HACER OFERTAS

(787) 646-4804 LIC. 5949

DAYDREAM REALTY

Lic 9987

787-744-2197 / 552-0956

www.daydreamrealty.com

Caguas, Villa Nueva $142,000 casa 4H,2.5B, 369m, extras CAGUAS

Santa Barbara- GANGA!!$219,000 .Esquina,787metros,3H, 2 1/2 B,2 families Villa Alegre- $85,000- monísima- 2H, 1B verjada

Urb San Rafael- $100,000- 3H,1B amplio patio Boneville Heights- $140,000- casa 4 H, 3 B,s/s/c Caguas Norte- $138,000 3 H, 2 B, marq extendida Hacienda San Jose- Sanjuanera- $317,000 terraza, 4H, 2 1/2 B extras Hacienda San Jose- Sureña-$490,000- 4H 2 1/2 B, 900 metros, bella Valle Tolima- $118,000 4H,2B,duplex

Cond Paseo del Rio- $158,000 bello penthouse3H, 2 12B Extras

Estancias de Gran Vista- $320,000 De show! Piscina,4H, 4B, terr, 1,050m Praderas de Navarro- GANGA!! $229,500 preciosa 4H,2 1/2 B

Gurabo, Gran Vista 1-Solar de esquina 1,254 metros,vista,acceso controlado $125,000 Caguas, Centenejas- 13,000metros de solar $200,000

GURABO

HUMACAO CIDRA

Hacienda La Cima -seg 24 hrs, 900 m, 4H, 2 1/2 B en construcion. $120,000 SOLARES

TENEMOS PROPIEDADES COMERCIALES Y MULTIFAMILIARES EN CAGUAS, MAS PROPIEDADES Y FOTOS en www.daydreamrealty.com

VENTA CASAS

Golden Gate 1, Caguas !Ganga! Hermosa. Residencia 4 hab. 2-1/2 baños SCC, family terraza 20x30 recien remodelada tasó $218,000 y PV $185,000 con acceso controlado piscina y cancha. 787-645-5068/7314994. ---------------------------------Estancias Degetau Caguas, res 3 cuartos 2 baños SCC gigantesco family marq 3 autos seg 24 horas PV $165,000. 787731-4994-645-5068. ---------------------------------San Lorenzo sector Florida Carr 183 herm residencia 3 hab 2-1/2 baño SCC family, oficina, terraza 600 mts patio verjado planta electrics 10 kilos final de la calle $185,000 tasó $210,000. 787-731-4994- 787645-5068. ---------------------------------Sabanah Real San Lorenzo herm resd 3 cuartos 2 baños SCC terraza, marquesina para dos autos, piscina cancha y seg 24 horas PV $178,000. 787-7314994 787-645-5068. ----------------------------------

HOME INVESTMENT REALTY. Lic. 17008. Yabucoa: Res. 5 Unidades, se paga sola, genera 2,900 en renta precio de venta 130 mil o mejor oferta, tel. (787)379-5613. ---------------------------------Urb. Reparto San José, Caguas – Residencia de 3 cuartos, 1 baño, sala, comedor, cocina, marquesina. EXCELENTES CONDICIONES. Inf. 787-644-5568, 605-4385. ---------------------------------Ramón Rivera Diplo, Naguabo – Residencia de 3 cuartos, 1 baño, sala, comedor, cocina, marquesina, balcón, 337.11 m/c, 90 MIL. Inf. 787644-5568 / 787-605-4385. ---------------------------------Urb. Villas de Rio Verde, Caguas – Residencia de 2 niveles con 4 cuartos, 2 baños, sala, comedor, cocina, marquesina, balcón. Inf. 787-644-5568 / 787-605-4385. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Urb. Estancias de Bairoa, Caguas – Cómoda residencia de 3 cuartos, 2 ½ baños, sala, comedor, cocina, marquesina doble, Acceso Controlado, 435.00 m/c. Inf. 787-644-5568 / 787605-4385. ---------------------------------Urb. Valles de Yabucoa, Yabucoa – Residencia de 3 cuartos, 2 baños, sala, comedor, cocina, marquesina, 351.00 m/c, Acceso Controlado. Inf. 787-6445568 / 787-605-4385. ---------------------------------Venta Casa Aguas Buenas Jagueyes Multifamiliar con una casa de 3h, 2b ; 2 apartamentos de 2h, 1b; un estudio y 900 metros de solar. A un minuto de la Carretera #1. Rebajada. Urge Venta. ROXY REALTY #12450 (787)949-3633 / (787)3160123. ---------------------------------Bonneville Heights calle Coamo, 3H, 1B; posee studio amueblado para alquiler. Jeannette Idoña 787-340-3884. --------------------------------------------------------------------

HOME MART REAL ESTATE LIC. 5891

(787) 647-8225 Lic. 5891 Urb. Alta Paz (Santa Barbara), 2 niveles, 4/3 1/2, hermosa terraza, super family. Home Mart. 647-8225. -----------------------------------COND. VISTAS DEL VALLE 3-2 1/2 equipado, a nivel de parking 2 estacionamientos, control de acceso. Venta $160,000. HACIENDA SAN JOSÉ La Estancia 4- 2 1/2, cocina remodelada y equipada, aire, family, 600 mts, con verja, venta $300,000. o.m.o. HACIENDA SAN JOSÉ, CAUTIVA, “Short Sale”, 4, 3 1/2, equipada, venta $350,000 fijo. Inf. 647-8225. COMERCIAL-CAGUAS, 3-1, abajo comercial, Calle Corchado, esq. Acosta, arriba residencia $135,000. PROPIEDAD COMERCIAL Calle Goyco, 2 plantas ideal escuela, abogados, médicos, etc. $215,000. VALLE DE ENSUEÑO 3-1, cocina recien remodelada, venta $129,000. TURABO GARDENS, para inversionistas 5 apts. alquilados, venta $230,000. Orlando, Fla. Cerca Aeropuerto, const en cemento, 1er piso, 3/2, 2 parking, facilidades piscina, $178,000. Mantenimiento $225.00, incluye agua. QUINTAS LAS AMERICAS, 4-3, 2 niveles, cocina equipada, Piscina, family, terraza, venta $275,000.00 ó mejor oferta. LAS PIEDRAS, PROYECTO con desarrollador, ultima casa, Campo Real, 2 niveles, 4-2 1/2, seg. $175,000. BAIROA GOLDEN GATE II, 3-2, family, marq. doble, terraza, parte alta de Urb. Venta $220,000. o.m.o. HACIENDA SAN JOSÉ, Sanjuanera, 4-2 1/2, family, muchos extras, dueño motivado en la venta “Short Sale” $295,000.00. GURABO, Urb. Lomas del Sol, Preciosa Res. 4/3, muchos extras, $240,000.00. LOMAS DEL SOL, GURABO. Seguridad 24/7, 3-2, marquesina doble, ideal para pareja recien casada o persona retirada. Venta $189,000. o.m.o. Facilidades Recreativas. 647-8225. TRUJILLO ALTO, Cond. Senderos del Rio, 3-2, 2 est; seguridad, fac. con piscina, venta $189,000. o.m.o. -----------------------------------LADERAS DE SAN SAN JUAN, Carr. Caguas a Rio Piedras, bella, bella!, 1,000 ms, 4- 2 1/2, family, equipada con areas y enseres, decorada por diseñadores. venta bajo Tasación. $565,000. Tasó $840,000. ------------------------------------

ALQUILERes HACIENDA SAN JOSÉ, Cautiva, alquiler 4- 3 1/2, cocina equipada, aires, marq. doble DA con NArecreativas, puerta de garaje,IOfac. C seguridad, OPrenta $2,500, incluye mantenimiento. Venta “Short Sale” $348,000.00. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------

HATO REY, COND. GRANAO DA, 3-2, equipado, LA1Dparking, I U $1,000.00 más mant. Q AL -----------------------------------URB. GURABO, Urb. Lomas del Sol, Preciosa Res, 4/3, $975.00, con mantenimiento. -----------------------------------ALQUILER RES. REINA DE LOS ANGELES, 3-1, seguridad, renta $800.00 incluye mantenimiento. 647-8225. -----------------------------------CIDRA, URB. LA PENINSULA, control de acceso, 2 niveles, 4h, 3b, 1 cda de terreno, piscina con jacuzzi, family, terraza con barra y cocina, “Storage”, vista hacia el lago. $45.00 mantenimiento. Precio $550,000.00. o.m.o. -----------------------------------VENTA TERRENOS GURABO, SECTOR LOS MATANZOS, 2 cuerdas de terreno $45,000., otros dos más con estructura en cemento con 2 cuerdas de terreno. $85,000.00. Inf. 647-8225. -----------------------------------VENTA CASAS

Venta Residencia Villa del Rey segunda sección, 3c, 2b remodelados, sala, cocina, comedor, balcón, marquesina cerrada, laundry, rejas, excelentes condiciones. Precio razonable, veála. (787)745-7792 / (787)5056332. ---------------------------------Se Vende Casas Tenemos propiedades en toda el área regional Este, desde Caguas hasta Humacao. Casas regulares y Reposeidas desde $65,000 hasta $159,000 Info.787-366-8571 Lic. 12945 + Casa de Alquiler. ---------------------------------Caguas Bo. Cañaboncito, carr. 172- Preciosa Residencia y finquita sembrada. Vista Panoramica, 3H, 2b, s,c,c, terraza, laundry, marquesina 3 autos, portones eléctricos, el mejor vecindario. Rebajada. 787-7451128 / 469-1429. ---------------------------------Bo. Celada, Gurabo, Propiedad de Inversión, 2 niveles, 3 unidades de vivienda, cerca de vía principales, casa se paga sola, precio 198k, 787 810-5570 Lic.16186 ---------------------------------- Chalets de Santa Barbará, Gurabo, amplio townhouse de 3h y 2.5b, marquesina doble, 2 terrazas, fácil acceso a PR 30, precio 190k, 787 810-5570 Lic.16186 ---------------------------------- Lomas del Sol, Gurabo, Varias casas a escoger de 3h 2b y 4h y 2b, cualifica para préstamo Rural 100%, precios desde 175k a 205k, 787 810-5570 Lic.16186 ---------------------------------- Borinquén Valley, ULTIMAS UNIDADES, 3h 2b, 300m2, incluyen los enseres, préstamo 100% Rural, 165k, 787 810-5570 Lic.16186. ---------------------------------CAGUAS, Urb. El Verde: Cómoda residencia de 3 hab/2b, sala-comedor, cocina, balcón, marquesina extendida, laundry, 1 aire, buen patio y rejas. Accesible a avenidas y centros comerciales. Calle muy tranquila con buen vecindario. Precio $140k. Para inf. llamar a Nydia Cruz (787) 317-8036 ó escribir ncruzv@ onelinkpr.net ----------------------------------

LA SEMANA • Jueves, 15 de septiembre de 2011 45

ALQUILERES CAGUAS PR

Tel. 787-258-3088 Cel. 787-528-5396 Fax. 787-744-1560

VENTA CASAS CAGUAS PR Villa Blanca – Caguas Residencia de 3 habitaciones, 1 baño, s, c, c, marquesina, cuarto de desahogo, esquina. PV $130,000.00. Se aceptan ofertas razonables. Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. 787-258- 3088 / 787-528-5396. -----------------------------------Altos de La Fuente-Caguas, Rebajada, 2 niveles, remodelada, 4 habs, 3 1/2 baños, amplia cocina, comedor, family, piscina, marq. doble, jacuzzi. Precio de tasación de $375,000.00 y se rebajó a $350,000. Tiene que verla. Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. -----------------------------------Bairoa Park- Caguas, Rebajada, Residencia de 3 habitaciones, 2 baños, sala, cocina, comedor, marquesina extendida, totalmente ampliada, bastante patio. Precio de venta $165,000 Rebajada a $160,000.00. Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. -----------------------------------Condado Moderno-Caguas, Rebajada, casa de aptos. 2 aptos, 3/1, 2 aptos, 2/1, sala, cocina, comedor, estacionamientos. Entrada individual, estacionamientos, frente a calle, cerca de todo. Rebajada de $250,000.00 a $230,000.00. Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. -----------------------------------La mesa-Caguas, Rebajada, Residencia campo, 2 niveles, s,c,c, family, marquesina 3 autos, 2 terrazas, 2 cisternas con bomba, solar 3,449 mtrs. rebajada de $225,000.00 a $190,000.00. Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. -----------------------------------Turabo Arriba-Caguas, Excelente propiedad operando como “Hogar de envejecientes” 2 plantas independientes. Capacidad para 16 personas con espacio para más. Todas las facilidades y acceso a Hospitales. Precio de venta $350,000.00 (con todo incluido). Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. -----------------------------------Urb. Bairoa Park Caguas Residencia de tres apartamentos, dos de dos hab., 1 baño, s,c,c, y uno de 1 hab., 1 baño s,c,c, entradas independientes y amplio estacionamiento. PV $200,000.00. Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. ------------------------------------

Lo que se anuncia en los clasificados de LA SEMANA

¡Se vende!

Villa Blanca-Caguas Residencia 2da planta de 4 habs., 1 baño, sala, cocina, comedor, balcón, terraza, 1 estacionamiento. Renta $650.00. Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. -----------------------------------Urb. Villa del Carmen- Caguas 1 apto. de 1 habs. cocina / comedor / sala 1 estacionamiento. Renta $350.00 no incluye agua ni luz, no se aceptan mascotas Desocupado. Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. -----------------------------------VENTA DE CASAS GURABO, PR Urb. López Candal-se vende o se alquila-Gurabo amplia y cómoda residencia de 2 niveles, 4 habs., 3 baños, sala, cocina, comedor, family, marquesina doble, portones y puertas de garage eléctricas. Disponible para fin de septiembre precio de venta $235,000.00 o alquiler de $1,200.00. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. Amapola Real Estate Services, Inc. -----------------------------------SOLARES CAGUAS, PR Bo. Borinquen (Carr 763) Caguas Solar de esquina con una cabida de 2,872.80 m2 a $25.00 m2. Cometidas de agua y luz. Se aceptan ofertas. Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. 787-258-3088 / 787528-5396. -----------------------------------Bo. Quebrada Arena entrando Carr. #1-Caguas Finca semillana de 2.75 cdas. Frente a carretera. Precio de venta $80,000.00. Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. 787-258-3088 / 787-528-5396. -----------------------------------VENTAS CASAS JUNCOS, PR Bo. Ceiba Sur-Juncos Rebajada, Finca de dos cuerdas de terreno con súper espaciosa residencia de 4 hab. 2 baños, sala, cocina, Comedor, balcón, marquesina para tres autos, áreas recreativas. Rebajada de $270,000.00 a $250,000.00 Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. 787258-3088 / 787-528-5396. -----------------------------------VENTA FINCA AGUAS BUENAS, PR Bo. Palmasola-Aguas Buenas Se Vende Finca de 19 cuerdas semillanas. Ideal para proyecto residencial. Precio de venta $275,000.00. Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. -----------------------------------VENTA CASAS

SE VENDE casa terrera en Urb. Horizontes con 4H, 2.5 baños, ventanas de seguridad, cocina y “family” recién remodelados, laundry con lavadora y secadora incluída, área de almacenaje en la parte exterior de la casa, incluye cisterna y calentador solar. (787)469-7895. ---------------------------------Se Vende Casa en Urb. Delgado calle 3 A14, calle sin salida, s/c/c, 3h, 2b, laundry, calentador. Llamar 787-403-9666, dejar mensaje de voz. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

VENTA CASAS

BO.QUEMADOS - SAN LORENZO, cómoda Residencia de 4dormitorios, 3 1/2 baños, s/c/c, sala familiar, piscina, solar 2,102 m/c (otros extras). Inf. 787-2482330. -----------------------------------CERRO GORDO, COLINDANCIA CAYAGUAX, SAN LORENZO Cómodisima Residencia, bien cuidad, 7 cuartos, 2.5 baños, esquina, 1,000 metros solar, excelente lugar para vivir o también excelente para Head start o Centro de envejecientes, etc. Inf. 787-248-2330. -----------------------------------BO. QUEMADOS, SAN LORENZO - Res. 3 dorm., 1 baño, s/c/c, marquesina, solar 930 m/c. Tel. 787-248-2330. -----------------------------------YABUCOA, BO. GUAYABOTA - Residencia de 3/1, balcón, marquesina, 800 m/c de esquina, closet hs en ptas., espejos, piso losa, bien cuidada, solamente $89,500. Llamar Sr. Roldán 787248-2330. -----------------------------------VENTA CASAS

HUMACAO, Playa Punta Santiago 4 Habitaciones, 2 baños, Sala, Cocina, Comedor, 2 marquesinas, 1,000 metros de terreno $40,000. Otra en $75,000 y $5,000 de pronto. 40 Cuerdas tope de montaña en Maunabo, $2,000 la cuerda. 787-585-2522. ---------------------------------VENDO CASA 3 CUARTOS, 1 baño, 2 medios baños, sala, comedor, cocina, marquesina 3 carros, family grande, 504 metros de solar, toda enrejada, desocupada, precio $98,000.00. Ubicada carr. 183 de Caguas a San Lorenzo km.7.Aproveche la extención de los nuevos incentivos del Gobierno. Tel. (787)518-3230 despuÉs de las 6:00 pm y (787)9370026 / (787)316-2407. ---------------------------------CIDRA, Urb. Villas del Bosque -Propiedad de 2 unidades de vivienda cada una cuenta con 3H, 1B, s/c/c, laundry, marquesina y 1 con family. De esquina y verjada. Muy cómoda y en excelentes condiciones. Contadores de agua y luz separados. Precio $140,000. Inf. 787-595-8234. ---------------------------------Rio Abajo, Cidra - Dos unidades de vivienda, cada una cuenta con 3H, 1B, s/c/c, y 800 metros de solar a 2 minutos del pueblo. Contadores de agua y luz separados. Precio $140,000. Inf. 787-595-8234. ---------------------------------Se Vende Casa en Avenida Bairoa con oficina de abogado, para 2 abogados. Arriba Apt. alquilado y Casa con 2 cuartos, vacia. Inf. 787-743-8362. --------------------------------------------------------------------

BAIROA - Propiedad de esquina 349 metros, 4 cuartos, 2 baños, sala, comedor, cocina remodelada, balcón, $120,000 Inf. Sra. Zayas (787) 633-0223 Lic. 15270. ---------------------------------CAGUAS URB. NOTRE DAME - 3 Habitaciones, 2 baños, family room. Precio $130,000. Negociable llamar a Claudio Peña tel. 787-645-6388. Lic. 6766. ---------------------------------CAGUAS - URB. CAGUAS NORTE. Propiedad de 3 habitaciones, 1 baño, family room, puerta de garaje, remodelada, solar 325 mt. Precio $130,000. Llamar a Claudio Peña Tel. 787-6456388 Lic. 6766. ---------------------------------CAGUAS - SECTOR LA SIERRA. Propiedad con 1,300 m/c, 4 habitaciones, 3 baños, vivienda adiciconal de 2 hab., 1 baño. Precio - Tasación. Tel. 787-6456388. Lic. 6766. ---------------------------------AGUAS BUENAS - Propiedad con 2 viviendas. Tres habitaciones arriba y 3 habitaciones abajo, 13 cuerdas de terreno. Llamar a Claudio Peña 787-6456388. Precio $150,000. Lic. 6766. ---------------------------------CAGUAS- Bo. Tomás de Castro. Propiead de 2 hab, aprox. 900 m/c de solar. Precio $60,000. Llamar a Claudio Peña 787645-6388. Lic. 6766. ---------------------------------PARQUE HACIENDAS - 3H, 2B, control acceso, $139K. Isla Bella Prados Garden - 3H/2B, s/c/c, tope granito, family, molduras, enseres S.S, consolas. El mejor (787)646-1660. Lic. 9002. ---------------------------------Se Vende o Alquilo Residencia en Alto Monte, hermosa vista al Valle de Caguas, 3H/2B, family, terrazas, 2 balcones, tanque, aire, tormenteras, abanicos, etc. Tel. 787-640-3166. ---------------------------------Juncos Bo. Valenciano abajo residencia de 3 habs. (master 23 x13), 2 baños, s/c/c, marq. doble y 900 metros de solar. Aproveche los incentivos del Gobierno para comprar antes que se agoten. Info. adiccional (787) 485-1458 Lic. 7726. ---------------------------------Liston: REPOSEIDAS

REPOSEIDAS

Tenemos varias propiedades reposeídas en área este a buenos precios. Info. adiccional (787) 485-1458 Lic. 7726. ---------------------------------CAGUAS, Villa Turabo Casa 3 habitaciones, 2 baños, cuarto master mide 24 x 12, s/c/c, laundry, marquesina para 2 autos. Totalmente Remodelada, Precio $100,000. O.M.O. Interesado llamar al 787-642-2224. ---------------------------------CAGUAS: TURABO GARDENS 1 - Amplia Residencia 4/2, s/c/c/b, marquesina ampliada, portón eléctrico, amplia terraza, excelente localización, $133,000. SECTOR LAS CAROLINAS: 2 Niveles. Arriba 3/1, s/c/c/b. Abajo estudio amplio, marquesina, $90.00. Inf. (787)617-7732 Lic. 15130. --------------------------------------------------------------------

VENTA APTS.

ALQUILER CASAS

“SE VENDE Cómodo y moderno apartamento GARDEN en ISLABELLA - LOS PRADOS, CAGUAS. 3c/2b y conveniente patio. Incluye lamparas, 3 a/c, cisterna 600 gls., lavaplatos y estufa en S/S. Complejo cuenta con seguridad, piscina y excelentes facilidades. Precio de venta $213,000. Info: Giancarlo Cartagena 787-4664946.” ---------------------------------Los Prados- Armonia 2do nivel, en localización privilegiada sobre la piscina principal. Aires, rollups, abanicos de techos, lámparas modernas, campana sobre estufa y todos los enseres en s/s. Opción de alquiler por $1,400.00 al mes. Para más información llamar al 305-205-5420. ---------------------------------Se Vende o Se Alquila - GURABO, PASEO GALES (Pent-house): 3 habitaciones, 2.5 baños, 2,700 pies cuadrados de construcción, 3 niveles, 2 parking, piscina, enorme terraza, vista panorámica, cerca de Santa Bárbara. Venta $180k. Alquiler $1,000.00 787-903-2444 / 487-2020. ---------------------------------Cala de Huacares - Naguabo Apartamento Garden, 3h 2b control acceso, esquina, acceso a la playa. Venta 178K Renta $800.00 mensuales Se acepta Plan 8 Cita (787) 3061290. ----------------------------------

SE ALQUILA Casa 3 c., 2 b., sala, comedor, cocina, barrio Brooklyn, calle Ramón Ramos #234, Caguas, solo plan 8. Sr. Vázquez. 787-394-9336. ---------------------------------SE ALQUILA casa 2do nivel. Urb. Mariolga, ZZ-36 Calle 25, 3 habs, baño, sala, cocina, comedor, balcón, terraza, estacionamiento. Preferible Plan 8 Municipal. $525.00. Inf. 7454480 y 457-1487. ---------------------------------CAYEY Esquina, Tres(3) cuartos dormitorios, 2 1/2 baños, dos(2) marquesinas, puertas garage, laundry, family, calentador, rejas, $700.00 mensuales, Precio venta $179,000. Otra dos(2) cuartos dormitorios, equipada, luz, agua, cable, tv, incluida, persona sola o pareja $500.00. 787-379-1799. ---------------------------------Rento Casa 3 habitaciones $550.00. Apt. 1 cuarto con agua y luz $450.00. Se requiere codeudor. Pareja sola. Tel. 4691971. Barrio Navarro, Gurabo. ---------------------------------CASA segunda planta súper cómoda, en Valle Tolima, Caguas. 2 cuartos, sala, comedor, cocina, balcón, terraza, agua y luz aparte. Renta $550.00. Llamar (787)529-9617. ---------------------------------CASA 2 CUARTOS, sala, cocina, baño, 2da planta. Fianza + mes, $350.00 . Se acepta plan 8 ó privado. Sect. Santo Domingo, no incluye luz ni agua. No mascotas. Información 787-648-0932. ---------------------------------Se Alquila Casa en Mariolga 3 cuartos, sala, cocina, terrera, $600.00. Inf. 787-744-4241. ---------------------------------Se Alquila Casa 2 cuartos, sala, cocina, baño en segundo piso. #10 Calle Demtrio Aguallo , Savarona, Caguas. Inf. 787459-5811. ---------------------------------VILLAS DE CASTRO Se alquila apt. 3 cuartos, 1 baño, sala, cocina, comedor, laundry, 2 estacionamientos, $750.00 con agua y luz incluida. Se acepta Plan 8. Inf. 787-645-1211. ---------------------------------Se Renta o Se Vende Casa 3h, 2b, s/c/c, piscina, acceso controlado, tormenteras de acordeón, cisterna de agua. En Urb. Paseos Los Artesanos, Las Piedras #111. Renta $790.00. Venta $159,000.00 para más info. (787)410-0793. ----------------------------------

ALQUILER CASAS

Caguas, Casa 3 cuartos,1 baño, Sala, Cocina y comedor, con marquesina, Calle Rafael Cordero #79. Se acepta Plan 8, renta $600.00. Inf. 787-616-4888. ---------------------------------SE ALQUILA casa, 3 cuartos, 2 baños, sala, comedor, cocina, laundry, marquesina, $650.00 mensuales, incluye agua. Se acepta plan 8. Inf. 939-6454993. ---------------------------------Se Alquila Casa 4 cuartos, sala, cocina, 1 baño, y laundry. Incluye agua $550.00 mensual. Contacto Dolores Delgado tel. 787-528-0901. ---------------------------------VALLE TOLIMA primer nivel, 3h,2b, sala, comedor, cocina, marquesina, terraza. No agua. Ni luz. Contrato un año, más fianza, se acepta Plan 8, $650.00. Tel. (787) 453-7518 / (787) 717-5725. --------------------------------------------------------------------

46 LA SEMANA • Jueves, 15 de septiembre de 2011 ALQUILER CASAS

ALQUILER APTS.

Urb. EL VERDE- Se alquila Casa de esquina; 3 cuartos, baño, sala, comedor, cocina, famlily room, laundry y marquesina. Sin luz, ni agua. No plan 8. Tel- 787-7434226 / 586-9409. ---------------------------------ALQUILO CASA altos Villa Turabo, 2 cuartos, baño, sala, comedor, cocina, tope estufa, terraza, tormenteras, portones de seguridad y rejas. Entrada independiente. No mascotas, no plan 8. Sr. Carrasquillo 787-743-6292. ---------------------------------SE ALQUILA Casa cerca del Pueblo, Plan 8. 3 cuartos, 1 baño. Calle Manuel Soto Aponte #11, Caguas. También se alquila Local. Inf. 787-744-5507. ---------------------------------CAGUAS Villa Blanca, Topacio #35, segunda planta, 2 cuartos, baño, sala, comedor, cocina, laundry, parking, $475.00 y fianza. No Incluye agua, ni luz. Tel. 787-399-3380. ---------------------------------Alturas de Villa Rey - 2 Niveles, 3C, 1B y medio, $600.00 mensual. Inf. 787-595-8469 noche. ---------------------------------SE ALQUILA Casa 4 cuartos, sala, cocina, baño. Bo. Turabo Arriba, Caguas. Otra 3 cuartos. Se Acepta sección 8. Inf. 939218-7200 / 939-248-7515 Sr. Fontanez. ---------------------------------SE ALQUILA CASA 2 habitaciones, 1 baño, marquesina, laundry, privacidad total y accesible. C/5 B- 25 Urb. Villas de Castro, Caguas. $550.00. Inf. Sr. Raúl Ortíz (787)649-6220. ---------------------------------SE RENTA Casa tres cuartos, sala, cocina, marquesina, 1 baño, marquesina, verja parte del frente, en $400.00. Barrio San Salvador, sector Hato Arriba, Caguas. Tel939-717-5942. ---------------------------------SE ALQUILA CASA en Turabo Gardens. 3 cuartos, sala, comedor, laundry, marquisina para 2 autos, balcón, rejas, aire. No Plan, No mascotas, $550.00. Calle 32 R-6-12, tercera sección. Inf. Sr.Rivera 787-747-3249 / 375-7533. ---------------------------------Alquiler Residencia Santa Juana, 3/1, marquesina extendida. Renta $750.00. (787) 930-4065. ----------------------------------

SE ALQUILAN 2 apartamentos en Bairoa, 2 habitaciones, 1 baño, cocina, sala, comedor, estacionamiento, 2ndo nivel y 1er nivel. $575.00 mens., incluye agua y luz. Inf. 787-385-2567 y 787-746-9147. ---------------------------------Alquilo Apto. pequeño, 2 dormitorios, salita y cocina juntas, 1 baño, balcón, laundry y patio, 1 estacionamiento, agua y luz incluida. Por contrato en $475.00 mensuales, más fianza. Urb. Villa Esperanza, cerca de todo, Caguas P.R. 787-647-1502. ---------------------------------Cerca de la AVON - APT. 1 habitación, sala, comedor, cocina, marquesina. Incluye agua, luz, estufa, nevera, calentador. Renta $350.00. Info. (787)258-1463 / 975-1929. Carretera 797 Hacia Aguas Buenas. ---------------------------------APARTAMENTO 2c, 1b, s/c, calle Barbosa #1 Savarona, $400.00 incluye luz y agua, se requiere pago fianza. 746-3830 / 413-4340. ---------------------------------San Lorenzo pegadito Expreso Chayanne, carr 183. Apartamentos de $325.00 a $350.00 con agua y luz incluido, estacionamiento. Require fianza, mes adelantado y seis meses minimo de contrato. Persona sola o pareja , Niños, No Mascotas. (787)536-3965. ---------------------------------CIDRA (Salida al pueblo) APARTAMENTO- 2 cuartos, sala, comedor, cocina, parking, no incluye agua, ni luz $375.00. Se Acepta Secc. 8. Tel. 787475-6473. ---------------------------------CAGUAS (VILLA BLANCA) dos cuartos, sala, comedor, cocina, 2 parking. Incluye agua y luz, lavadora con fichero. Renta $475.00. Tel. 787-475-6473. ---------------------------------Villa Turabo - Alquilo Apartamento 1 cuarto, baño, sala, cocina. Renta $390.00 incluyendo agua y luz. Inf. (787)380-1352. ---------------------------------CAGUAS Apartamento de 2 y 3 cuartos con estacionamiento en calle Ponce De León 19 y Rafael Cordero 103. Se acepta Plan 8, $400.00. Inf. 616-4888. ---------------------------------SE ALQUILA apartamento pequeño para persona sola con agua y luz, estufa y nevera, $345.00 deposito, más fianza. Otro Apt. $425.00, incluye lo mismo. Inf. (787)595-9598. ---------------------------------BO. SAN ANTONIO, de Caguas. Dos habitaciones de dormitorio, marquesina para 2 autos, $400.00 con agua inluida. Inf. Sr. López 787-344-0119. ---------------------------------Bo. San Antonio de Caguas. Apto. independiente con una habitación grande, estacionamiento privado para un auto, $325.00, incluye agua y luz. Inf. Sr. López 787-344-0119. ----------------------------------

Liston: Excelente LocaEXCELENTE lización Cerca de Todo LOCALIZACIÓN

ALQUILER APTS.

BONITO APT., buen ambiente, $450.00, persona sola. Incluye nevera, estufa, agua y luz. Un domitorio, s,c,c,b. Villa Nueva, Caguas. No mascotas. Inf. 787744-5994, 403-3445 y 398-9269 (8:00 am a 8:00 pm). ---------------------------------SE ALQUILAN VARIOS Apartamentos de tres y cuatro habitaciones en pueblo de Caguas. Para información, llamar al (787)7464144. ---------------------------------Caguas campo a 5 min. del expreso. 1 cuarto, sala, cocina, baño, balcón, entrada independiente. Inquilo(a) con un solo auto pequeño. Incluyendo luz y agua $350.00, mensuales, requiere fianza. Tel. 787-218-5744. ----------------------------------

Lo que se anuncia en los clasificados de LA SEMANA

¡Se vende!

ALQUILER LOCALES

CERCA DE TODO

Apto. Urb. San Antonio, 1 cuarto, sala-comedor, cocina, baño, patio, balcón, parking, $500.00. Incluye: nevera, estufa, agua y luz. 787-402-2617, Sra. Medina. ---------------------------------SE ALQUILAN Apartamentos en Bo. Borinquen (Altos) 2 cuartos, s/c/b, terraza y Otro de 1 cuarto, s/c/b, Se acepta Plan 8. Info. (787)226-9076. ---------------------------------SE ALQUILA studio para persona sola de un cuarto, sala. En La Granja A-2 Caguas. $300.00 con agua y luz. Inf. Sra. Luz Maria tel. 746-0634. ---------------------------------CAGUAS: Se Alquila Amplio apartamento 2 cuartos, sala, cocina, comedor, espacio para 2 autos, area laundry, $525.00, incluye agua, luz y mantenimiento, no plan. Inf. 922-3433. ---------------------------------Villa del Rey I - Mudese ya Apartamento estudio con su baño, incluye: agua, luz, estacionamiento asignado, screens. Excelente condiciones. Area muy centrica, Tel (787) 900-4456. ---------------------------------SE ALQUILA APARTAMENTO todas las facilidades, Urb. Turabo Gardens; calle 24 HR-8, Caguas, incluye agua y luz; no se permiten mascotas, con estufa, un cuarto, laundry grande. Renta $425.00. Inf. Tel. (787)922-3359. ---------------------------------SE ALQUILA APTO. en Pueblo de Caguas. REMODELADO y CENTRICO, 2 cuartos ó 1 cuarto, 1 baño, cocina y sala. 2ndo Piso. Se acepta Plan 8. $500 mens. Incluye agua. Llamar al 787-347-8164 / 787-505-3769. ---------------------------------NAGUABO: Tropical Beach, Res. 4H, 2B, S/C/C, laundry, marquesina, amplio patio. Alquiler privado se requiere un Fiador, Fianza y Mes por adelantado. $450.00 mensuales. Tel. L-V horario de 8am - 4pm (787)745-2555, L-V de 4pm-9pm (787)922-5237 y S-D 9am-9pm. ---------------------------------APARTAMENTO: José Mercado Planta baja, s/c/c, 2H, 1B, laundry, balcón. Se acepta Plan 8 Municipal. Alquiler privado se requiere un Fiador, Fianza y Mes por adelantado. $450.00 mensuales. Tel. L-V horario de 8am - 4pm (787)745-2555, L-V de 4pm-9pm (787)922-5237 y S-D 9am-9pm. ---------------------------------PRECIOSO APTO. AMPLIO para persona sola, responsable que trabaje fuera, 1 cuarto grande 20X14, baño con gabinetes y bidet, enchapado completo, cocina, comedor, walk in closet doble, acceso controlado, cámaras de seguridad, nevera, estufa, gavetero, rejas, screens, calentador solar, cerca Universidad del Turabo, renta $450.00 y fianza, incluye agua y luz. Contrato, referencias personales, verificación empleo. Entrada independiente. Tel. 518-3230 / 316-2407. Después 6:30 pm. --------------------------------------------------------------------

ALQUILER APTS.

NAGUABO-RODRÍGUEZ APARTMENTS & RESORT. SE ALQUILAN APARTAMENTOS de 1 hab, s,c,c, $375.00 mensual, 2 habs, s,c,c, $425.00 y 3 habs, s,c,c, $475.00 mens. Incluye control de acceso, agua y luz, planta eléctrica, Áreas recreativas con salón de actividades, gazebos, canchas, columpios, Área para caminar, piscinas para adultos y niños. Sin fianza, estamos localizados en Naguabo y 10 minutos de Fajardo. Se Acepta sección 8, ideal para personas edad dorada. Llamar al Sr. Rodríguez al (787)874-2375 día. ---------------------------------SE ALQUILA APT. 1 hab. con aire, 1 baño, sala- cocina, balcón. $425.00 mesuales, agua y luz incluida. Urb. Villa Carmen calle Ponce S-4, Caguas. Tel. (787)532-5859. ---------------------------------SE ALQUILA apartamento de 2 cuartos. sala, comedor, aire. Urb. Bairoa. Renta $550.00 incluye luz y agua. Inf. 787-223-6162. ---------------------------------SE ALQUILA apartamento en el Pueblo de Juncos, 1 cuarto, sala, comedor, cocina, baño y laundry. Inf. Sr. Ortíz 787-7341171. ---------------------------------SE ALQUILA APT. de 2 cuartos, sala, cocina, comedor, baño, $575.00, fianza $300.00, agua y luz incluida. No mascotas. Llamar 787-605-6112. ---------------------------------Se Alquila apartamento con 2 cuartos, sala, cocina, baño, laundry en Colinas de Gurabo. Incluye luz y agua. $425.00 mensual. Se requiere fianza. 787-460-2830 / 687-6443. Inf. Victor Santana. ---------------------------------APTO. 2 cuartos, sala, cocina, comedor, baño, estufa, calentador, agua y luz aparte, terraza, mes adelantado y fianza, renta $500. Tel- 787-635-6510 / 258-5275, Alturas Villa del Rey, Caguas. ---------------------------------Se Rentan 2 apartamentos, 1 amueblado, 2 cuartos dormitorios, agua y luz incluido. Se Vende Terreno. Se Vende Casa. Información 939-253-0028 / 787-678-0168. ---------------------------------BONITOS, BUEN AMBIENTE - Apartamento para 1 persona que trabaje fuera. Mensualidad de $425.00 incluyendo agua, luz, nevera y estufa. Inf. (787) 381-4662/ (787) 746-0913/ (787) 367-0580. NO MASCOTAS. ---------------------------------SE ALQUILA apartamento y habitaciones para personas solas que trabajen fuera. Inf. 787-7448295 y 787-221-3238 de 8:00 am a 8:00 pm. ---------------------------------URB. RES. BAIROA, Caguas. Apartamento remodelado. Facil acceso autopista, centros comericiales. 1Habitación, sala, cocina, baño, estacionamiento, cortinas. $395.00 incluye luz, agua. Inf. 787-312-3432. No Plan 8. ----------------------------------

CAGUAS, Jardines Plá. Alquilo Aptos. 3 y 2 habitaciones, s/c/c, laundry, segunda planta. Rentas $500.00 y $400.00. Incluye agua y luz. Interesados llamar al 787642-8800. ---------------------------------Solo por el Plan 8 Municipal. Se Alquila 3 apartamentos de 2 cuartos, 2 en Bonneville Heights y otro en Jardín Plá. Inf. (787) 638-3111. ---------------------------------RENTO STUDIO APT. persona sola. Amueblado, estufa, nevera, muebles, microhonda. Agua y luz incluída, sin fianza, sin contrato, renta $450.00. Tel. (787) 4866635 / (787) 384-6636. ---------------------------------VILLA NUEVA, Se alquila apartamento 1 dorm., sala-cocina, baño, equipado, incluye agua y luz, privado, por contrato, mes de fianza. $370.00. Inf. llamar 787-364-5825. ---------------------------------Villa Blanca para dos personas $450.00. Agua, luz incluida, baño, walk-incloset, cocina moderna. (787)473-3450 Sr. Cordero. ---------------------------------SE ALQUILA CASA 2 cuartos y APARTAMENTO 2 cuartos. Calle Damaso F-19 Alturas Villa del Rey, Caguas. Sra. Luna. ---------------------------------SE ALQUILA Apartamento en Tomás de Castro, dos cuartos, sala, cocina, baño, al lado Colmado Delgado. $400.00, luz y agua incluído. Inf. 384-7589. ---------------------------------ALQUILO APARTAMENTO - Bo. Montones 1 Las Piedras. 1h,1b, laundry y cocina para persona sola en $300.00 incluye agua y luz. Para info Luis Alicea 6905262. ---------------------------------URB. EL VERDE - Apartamento de 1 cuarto, sala, cocina, 1 baño. Incluye agua y luz, $400.00. Cerca Hospital Hima. No Plan 8. 939-940-1049. ---------------------------------SE ALQUILA Apartamento un cuarto, sala, comedor, cocina, con nevera, estufa, agua caliente, luz, cable tv. Urb. Bonneville. Inf. 939260-2229 / 787-585-0170. ---------------------------------VILLA NUEVA, Se alquila apartamento 1 dorm., sala-cocina, baño, equipado, incluye agua y luz, privado, por contrato, mes de fianza. $370.00. Inf. llamar 787-364-5825. ---------------------------------HUMACAO- Apartamento 1 habitación, cocina, baño, patio, a minutos Palma Real. Incluye estufa, nevera, agua y luz. $375.00 mensuales. Inf. Plinio Sepulveda (787) 536-2144. ----------------------------------

LOCAL PROPIO PARA Oficina o INSTITUCIÓN RELIGIOSA, 2da planta. Escalera alfombrada. Dos aires acondicionados mini-split, baño, agua incluida. Listo para ocupar. Tel. 397-8802. ---------------------------------OFICINAS PUEBLO CALLE Muñoz Rivera esq. Celiz Aguilera segunda planta, (frente Reg. Demografico). 424 pies cuad. 1 baño, agua incluida, a/c, $400.00/mo. Tel. (787)396-6585. ----------------------------------SE ALQUILAN VARIOS locales comerciales de 390 a 11,200 pies cuadrados en Caguas. Para información, llamar al (787)7464144. ---------------------------------CAGUAS CENTRO - Se Alquila Edificio de Esquina Comercial, 2 niveles, 4,500’, $2,800.00 mensual. (305)924-4545. ----------------------------------ALQUILO LOCAL Para oficina de contacto, almacén u otro proposito, 220 pies cuadrados, estacionamientos $170.00 mensual. Alquilo Estudio $300.00. Avenida Muñoz Marín, Caguas. Llamar 787-743-9132. ----------------------------------Se Alquila local Comercial al lado de Kairos Café en San Lorenzo. Tiene zonificación C-1. Se puede usar como oficina. Tel. 787-662-7728 / 975-4388. ----------------------------------Local para Actividades de 60-75 personas, sillas, mesas, cocina con gas y utensilios, buen estacionamiento. Al lado de los radales en Cayey, $100.00 por actividad. Inf. 787-550-7826. ----------------------------------Caguas- Ave Degetau- Lindo Local con amplio salon y oficina privada, dos baños. Remodelado con losa, amplio parking que cumple con requisitos de Municipio. $1,050. 787-5520956/640-8528. -----------------------------------

VENTA TERRENOS Venta Finca Bo. Sumidero La Vega 5 cuerdas en lugar tranquilo y fresco. Ideal para construir la casa de sus sueños. Rebajada. Urge venta. ROXY REALTY #12450 (787)9493633/ (787)316-0123. ---------------------------------SE VENDE Finca 5 cuerdas, sector el Cinco, Bo. Tomás de Castro, carretera 183. Km 5, a 7 minutos de Caguas, vista panorámica, cuenta coon agua y luz, ya tiene 2 solares hechos. $85,000, se aceptan ofertas. Tel- 736-8199. ---------------------------------Solares Residenciales 900 hasta 2,000 metros. Proyectos o Instituciones 8,000 = 16,000 = 40,000 metros. Bairoa Caguas, P.R. 787-370-0707. ---------------------------------AGUAS BUENAS, SECTOR LAS TORRES - Solares de 1,000 m/c a 1,300 m/c aprox. Llamar a Claudio Peña tel. 787-645-6388. Lic. 6766. --------------------------------------------------------------------

¡83,110!

ESTO SÍ ES PUB LICIDAD EFECTIVA... Periódico La Semana

(787) 743.3346

lasemanaelpionero@gmail.com

VENTA VARIAS NEGOCIO

VENTA VARIAS Sistemas de Sonido

¿Desea tener tu propio negocio? Esta es tu oprtunidad. ¡GANGA! Vendo Llave de Barberia Remodelada con 6 estaciones, shampoo bowl, 10 años de servicio en Ave. Luis Muñoz Marin. Precio a discutir. Inf. 787-5311348 Sr. Carrasquillo. ---------------------------------lavadoras y secadoras

Obtén estereos Sony®, LG® ¡y más! Sistemas de sonido compactos y completos con base para iPod® y reproductores de discos Blu-ray. ¡Sin crédito! Llama al 1-800-774-4553. (Get stereos from Sony®, JVC® and more! Compact and full-size size home theater systems with iPod® dock and Blu-ray disc players. No credit needed! 1-800774-4553.) ---------------------------------Televisores Alta Definición

VENTA DE Lavadoras, Secadoras, Neveras y Estufas nuevas y Reposeidas, desde $185.00. *Mientras Duren*. Inf. (787)7430880. ---------------------------------Panteón SE VENDE Panteón en Borinquen Memorial. Incluye camara doble, lápida, lote, primer servicio. $5,000.00 Sección 31 Bloque D #062. Para Información Llamar a Braulio Fernández 787568-3705. ---------------------------------TRANSMISIONES LISTON: TRANSMISIONES TRANSMISIONES ESPECIAL de transmisiones desde $395.00, labor y piezas. Cambio de aceite y filtro, $39.95. Chequeo de códigos y fallos de transmisiones electrónicas gratis. Favor llamar a Felix Transmision. cel. 231-1039, Caguas. Servicio de gruas isla. ---------------------------------GABINETES SET GABINETES 4 pies, arriba, abajo, nuevecitos, baboom #1, topes a escoger $240.00. También 5,6,7,8 pies. 4 Pies usado $155.00. Alacena microhondas $95.00. Juego de cuarto 1 plaza, mesa de noche, cabezal, coqueta, $225.00. (787)595-8044 / 2589083. Recogido en Caguas. ---------------------------------PERROS SE VENDEN CHIGUAGUAS puros preciosos solo un mes de nacido $200.00. Día-(787)396-2595. Noche-(787)743-4237. ---------------------------------GATOS Preciosos Gatitos Persas, personas que los amen. Color blancos, ojos azules, otros ojos verdes. Hay también gatitos color gris. Tengo uno color blanco y boinita color gris. Tiempo nacido 45 días. Son preciosos y bien peluditos. Machos $70.00. Hembras $75.00 . Cel. 939-644-2541. ------------------------------------------------------------------------------------------------------

HDTVs de las mejores marcas como Sony®, LG® y más ¡sin crédito! Pagos flexibles, incluye entrega e instalación ¿Que esperas? Llama al 1-800-422-3368. Brand-name HDTVs, Sony®, LG® and more with no credit needed! Easy payments, delivery and set-up included. Why wait? Call 1-800-422-3368. ---------------------------------Enseres ¡Obtén hoy tus neveras de Whirlpool®, juegos de lavadora/secadora, estufas y más! Sin crédito… ¡incluye entrega, instalación y servicio! Llama al 1-800-770-0031. Get your worry-free Whirlpool® refrigerators, washer/dryer pairs, ranges and more today! No credit needed … delivery, set-up and service included! Call 1-800770-0031. ---------------------------------EQUIPO COMERCIAL Equipos: Panaderia, Reposteria, Pizzeria, Cafeteria, Colmado, Hornos, Neveras Comerciales, Laminadora para masa de pizza, donas, empanadilllas, tacos. (787)370-0707. ---------------------------------MISELÁNEOS CAYEY- Ventana Francesa 24” x 48” con screen, $60.00. Varios Microhondas $50/$75. Mercedes Benz año 2000 S-430, negro-gris, excelentes condiciones, full cover incluido, $14,595.00. 787-379-1799. -------------------------------Se Vende Olla arrocera Lifetime eléctrica nueva en $350.00, precio regular $950.00. Llamar al 787-934-3291. -------------------------------Se Vende Billar en perfectas condiciones $750.00 y Botellero para negocio precio a discutir. Tel. 787-595-8022. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SE VENDE LLAVE PANADERÍA En CARR. 172 SECTOR HORMIGAS, FRENTE A GARAGE TEXACO, COMPLETAMENTE EQUIPADA. EXCELENTE CLIENTELA

(787) 297-0830

VENTA VARIAS

SOLICITUDES

SERVICIOS

VENDO EQUIPO DE MÚSICA: Bateria, Conga, Amplificador de Guitarra, Amplificador de Bajo, PA Sistem, Micrófono, Bocina, etc. Precio a discutir. 4 Peceras, una 10 gal., dos 20 gal. y una 100 gal., con sus mesas, etc. Abdel 939-218-7901. -------------------------------1 Juego Sala, sofá, love seat, butaca, $350.00. 1 Juego Comedor 6 sillas, tope cristal, $250.00. Tablillero rustico grande Mejicano, costo nuevo $1,600. solo $375.00. Lavadora $249.00. Nevera side by side $125.00 Nevera oficina $50.00. Inf. Sr. Raúl Ortíz (787)6496220. -------------------------------Liquidación en Variedad de: NEVERAS, ESTUFAS, LAVADORAS, Juegos de cuarto, sala, comedor, balcón y mattress de todos los tamaños. Ordene su mercancía. Tel- (787) 7034209 / 743-3562. --------------------------------

¡Atención Caguas y áreas limitrofes! Compañia abriendo oficina solicita personal para empleo inmediato a tiempo completo. No experiencia necesaria, adiestramiento. Para cita lunes a viernes de 7:00 a.m. a 3:00 p.m. Tel. (787) 704-3500. ---------------------------------FÁBRICA DE Muebles Solicita: Tapiceros y Cajilleros (Full Time) con EXPERIENCIA SOLAMENTE. Área Caguas. Info. 787-362-3082 ó 787-707-1247. ---------------------------------Caballero desea conocer dama con fines serios. Interesada tener de 35 a 57 años. Persona debe querer una relación de verdad. Llamar 787-568-3782. ---------------------------------se solicita empleados para manufacturas de puertas y ventanas en aluminio, con experiencia area de Cayey. Inf. (787)3628714, (787)617-1082. ---------------------------------SE SOLICITAN EMPLEADOS con experiencia en Fabricación de puertas, ventanas y corte de cristales pueden llamar al 2055659 ó enviar resume a legantaluminum@hotmail.com ---------------------------------Se Solicita Barberos con o sin clientela, debe tener experiencia. Llamar al 787-536-2728 / 787-226-3129. ---------------------------------SE SOLICITA Técnica de uñas para alquiler de mesa $50.00 semanales o 60%. Que se especialice en dos tonos. No necesariamente con clientela. Información (787) 375-6054. ---------------------------------SE SOLICITAN EMPLEADAS para trabajar en Hogar de Salud Mental, Caguas y Cayey. Información 787-340-2545 de lunes a viernes 8:00am @ 3:30pm. Sr. Hernández. ---------------------------------SE SOLICITA muchacha joven con buena presencia para trabajar en un bar en Caguas-pueblo. Buen sueldo. Para mas inf. favor llamar al 787-297-1817. ---------------------------------Pikoretta’s Salon - Solicita Estilista, Barberos y Técnica de Uñas. A porciento o para alquilar silla (787)203-1372. ---------------------------------TRABAJO - Compañia Americana de Salud y Nutrición en expansión solicita personal con experiencias en: Servicio al Cliente, Mercadeo,Contabilidad y/o Finanzas. Part-time $1,000. Full-Time $2,500. mensual. Entrevista en el Embassy Suit (Isla Verde). 787-295-1460. www. sutiendaherbalife.com/luisr ---------------------------------Dama para limpiar apartamento. Sra. Sola, otra para cocinarle, ambas part-time. (787)210-2248, Sr. Cruz. ----------------------------------

GENERA INGRESOS VENDIENDO carteras, relojes, perfumes, accesorios. Inversión minima $50.00. Inf. (787)412-4110. ---------------------------------Salón de Belleza establecido por 14 años en la Luis Muñoz Marin alquila sillas para estilista, técnica de uñas y/o barberia por solamente $60.00 semanales. Tel- 787-565-7915. ----------------------------------

LISTÓN: LOURDES LCDA.LCDA. LOURDES M. COLLAZO

SE VENDE

LLAVE PANADERÍA

En Excelente Localización. Negocio Lucrativo y totalmente equipado.

Edwin (787) 469-3090 SOLICITUDES Se solicita estilista y tecnica(o) de uñas con experiencia. 747-3800. ---------------------------------Mini’s Babysitting Se solicitan niñeras con experiencia minima como madre de familia de edades de 18-40 años se paga $12 a $18 la hora para mas informacion llamar a: (787)4076307 - (787)407-3198. ---------------------------------GLOBAL DISTRIBUTORS, solicita un vendedor(a) a comisión, productos para recaudar fondos en escuelas,poseer experiencia en ventas y auto propio,zona Caguas y pueblos limítrofes. Enviar resume a globaldistinc@ gmail.com. Inf. tel. 787-701-4225 www.gdfundraising.com ---------------------------------Unete a Celebrating Home antes Home Interiors y comienza tu propio negocio. Gana dinero, viajes y muchos premios más. Comunicate 787-717-6705 Sra. Mangual. ---------------------------------¡Atrevete! Tu futuro te espera para hacerte representante de AVON solo tienes que llamar, horario flexible, entrega a tu hogar, desarollo para tu propio negocio. Sra. Correa (787)-942-1880. ---------------------------------TRABAJO EN CASA. Costura o manualidades. Gane desde $250.00 a $350.00 semanales. (787) 799-7880 www.homeworkspr.net ---------------------------------Lo que se anuncia en los clasificados de LA SEMANA

¡Se vende!

SERVICIOS ABOGADOS

ABOGADOS LISTÓN: CAÍDAS Y CAÍDAS Y ACCIDENTES

ACCIDENTES

¿SUFRIÓ DAÑOS POR caídas o accidente de auto? Solicite orientación legal gratis. Ahora mismo. Trabajamos casos con daños traumáticos, muertes o simples. Abogados - Notarios. Tel. (787)590-1850. ----------------------------------LISTÓN: ACCIDENTES ACCIDENTES DE AUTOS

DE AUTOS

ABOGADOS DE ACCIDENTESSÍ sufrió un accidente de auto por la negligencia de otro, solicite orientación legal gratis. Dedicados a casos de Accidentes Simples, Traumáticos y Muertes. Abogados-Notarios. Orientación Gratis ahora. Tel. (787)590-1850. ---------------------------------LISTÓN: ABOGADO

ABOGADO

DAÑOS Y PERJUICIO, ACCIDENTES de auto, caídas, despidos del trabajo, reclamaciones a seguros, hostigamiento sexual, embriaguez, casos criminales, casos en corte federal. Lic. Juan R. Dávila Díaz. (787) 525-7417, (787) 402-6965. ---------------------------------LISTÓN: DECLARATORIA DECLARATORIA DE DE HEREDEROS HEREDEROS LCDO. JULIO CÉSAR OSUNAEscrituras de Compraventa, Declaratorias de Herederos. Cancelaciones de Hipotecas, Capitulaciones Matrimoniales. Herencias, Testamentos, Donaciones, Affidavits, Desahucios, Daños y Perjuicios, Caidas y Accidentes. Inf. (787)6469995. ---------------------------------LISTÓN: ABOGADA ABOGADA NOTARIO

NOTARIO

LCDA. BRENDALEE COLÓN: Consejería Legal, casos civiles y criminales, primera consulta libre de costos. Cualquiera sea su problema, será un placer ayudarle. (787) 461-8091, Ave. Pino G-34, Caguas. ----------------------------------

SE SOLICITA MESERAS CON EXPERIENCIA

ENVIAR RESUME PMB 425 P.O. BOX 4960 CAGUAS, P.R. 00726

LA SEMANA • Jueves, 15 de septiembre de 2011 47

M. COLLAZO

ABOGADA-NOTARIO, NOTARÍA, CASOS CIVILES, HERENCIAS, DECLARACIÓN INCAPACIDAD, TUTELA, PENSIONES, DIVORCIOS, PORTACIÓN DE ARMAS, SEGURO SOCIAL, CORREDORES EN BIENES RAÍCES, COBROS DE DINERO. EJECUSIÓN HIPOTECAS. ¡NO PIERDA SU CASA! TEL. 704-6220 /CEL. 547-5133. ---------------------------------LISTÓN: DECLARATORIA DECLARATORIA DE DE HEREDEROS

HEREDEROS

ABOGADOS NOTARIOS. Affidavits desde $20.00, Divorcio, Pensiones alimentarias, Custodia, Daños y Perjuicios, Ordenes de protección, Embriaguez, Escrituras, Casos en Tribunal Apelativo, Casos Civiles y Criminales. Consulta Gratis. Abrimos los Sabados. (787) 969-6163. ---------------------------------Liston: Taileen LCDA.Lcda. TAILEEN Negrón

NEGRÓN

Criminal / Civil / Notaria - Daños / Caidas / Accidentes - Malpractice - Divorcios - Pensiones - Custodia - Herencias - Escrituras - Affidavits - Desahucios - Portación de Armas - 24/7. 787-595-8640. ---------------------------------QUIEBRAS

QUIEBRAS

ABOGADO: Caguas y áreas adyacentes. Proteja casa, carro, coodeudores, empleos. Servicio de excelencia. Consultas gratis. Lcdo. Egozcue, CPA, Lics. 10587 / 1327. Tels. 746-5266 / 5288 / 1-800-501-0088. ---------------------------------CONSTRUCCIÓN

CONSTRUCCIÓN

CONSTRUCCIONES REMODELACIONES, ampliaciones terrazas, puertas, ventanas, verjas, losas, enchapes, terrazo, sellado de techo, etc. Todo tipo de trabajo en construcción, garantizado. Somos #1. Certificado por DACO. Estimados Gratis. Cel. 649-4911/ Tel. 286-3231. -------------------------------GOMEZ CONSTRUCTION: Construcción en general, segundas plantas, casas terreras, levantadas en columnas, ampliaciones, remodelaciones, etc. Autorizado por Daco. (787)737-7960 / 240-1117. ----------------------------------------------------------------------------------------------

SERVICIOS

SERVICIO DE INGENIERIA SERVICIO DE

V.I.P. JUMPING & Party Rental: Inflables, Toro Mecanico, Pared de Escalar, Golosinas, BBQ, Payasos, Personajes y más. Indiscutiblemente los mejores precios... Siempre!!! www. vipjumping.com (787)925-8585. ---------------------------------CASAS DE BRINCO

LAVADO DE ALFOMBRAS LAVADO DE Y MUEBLES

ARREGLOS PATIOS

INGENIERIA

SERVICIO DE INGENIERIA Preparación de Planos, Estimados de Costos de Construcción, Supervisión de Obras en Construcción. Consultorias en General. Inf. Tel. (787)3964669. --------------------------------

LISTON: TASADORA

TASADORA

ZENAIDA de Jesús Navarro EPA 905, CR 191. Servicios de tasación y consultoría. Residenciales, apartamentos, terrenos, herencias y división de bienes. Tel. (787)309-7152 / Fax (787)256-1156. -------------------------------Construcciones en General Marquesinas, Terrazas, Ampliaciones, Baños, Instalaciones de lozas, Construcción de casas primeras y segundas plantas y verjas en cemento. Estimados Gratis y estoy Certificado por DACO. Juan Rodríguez Tel. (787)379-4764. -------------------------------Ingeniería y Construcción. Planos modelo a su gusto, permisos, construcciones y remodelaciones en general. Servicio personalizado y satisfacción garantizada. (787)636-6072 / 585-5121 / 479-0382. -------------------------------REMODELACIONES Y Ampliaciones de marquesinas, cuartos y baños. Fachadas, enchapes y todo tipo de losas, ventanas y puertas. Sr. Adorno 208-7396. --------------------------------

FIESTA

FIESTA ¡JUMPINGCITY- La más grande variedad de casas de brinco, personajes, payasos(as), golosinas a los mejores precios. Además PartyBus. www.jumpingcity.com ó llamanos al (787)484-1961 / 787-364-9157. ---------------------------------SPACE JUMP Alquiler casas de brinco con chorrera de agua y obstáculos. Máquinas PopCorn, algodón, hot dogs y nachos. Chorrera grande. Oferta del mes. Inf. Sr. Echevarría. Tel. (787) 743-8221. --------------------------------------------------------------------

CASA DE BRINCO

BRINCOS CRIOLLOS alquiler casas brincos, chorreras, obstáculos, chorreras agua, toro mecánico, pared de escalar, popcorn, algodón, nachos, show payasa, ponys y más. (787) 6370303. www.brincoscriollos.com ---------------------------------ALL JUMPING Alquiler Casas de Brincos, Chorreras, Obstáculos, Pop Corn y Algodón. El Mejor Precio 787-387-1584. ---------------------------------PINTOR

PINTOR

PINTURA RESIDENCIAL- COMERCIAL.Técnicas profesionales, nos ajustamos a su presupuesto. Garantizamos 100 % nuestros trabajos, nuestra garantía es nuestro servicio. Estimados gratis. Lavado a presión. 787-599-3650. ---------------------------------JUNIOR SANTANA: Se pintan, se recojen o se reparan, cualquier clase de mueble, nevera, lavadora, secadora, estufas, puertas, ventanas, rejas, forramos billares, reparación vellonera, venta. 2999497/ 530-6781. ---------------------------------DISC JOCKEY & KARAOKE DISC JOCKEY & KARAOKE LISTON: YIBRANS YIBRANS PARTY PARTY & SOUND & SOUND SERVICIO DE Disc Jockey, sonido en vivo Karaoke, Música en vivo, Bodas, quinceañeros, cumpleaños, luces, máquina humo, burbujas, sonido para corporaciones, audiovisual, fotomontajes, proyector. Responsable y puntual. Inf. (787) 220-3047 / 688-1854 Raúl Aponte. ---------------------------------Disk Jockey: Se amenizan toda clase de actividades. Música variada. Cumpleaños, Quinceañeros, Bodas, Bautismos, Graduaciones. Hacemos decoración lugar actividad . Llamar 787-320-5393 / 595-2932.

L’BEL

ALFOMBRAS Y MUEBLES CARIBBEAN CLEANING SERVICES- Hacemos limpieza de alfombras y muebles, utilizamos equipos tan moderno que hacen que esa alfombra o mueble queden como nuevos. Est. Gratis. Estamos asegurados. (787)316-3395. ---------------------------------SUS MUEBLES están manchados, sucios, con mal olor, necesitan limpieza? Tenemos la solución! Llame hoy mismo al 376-6496. Limpieza de muebles y alfombras a vapor del hogar y oficinas, int. de autos. Brillo y pulido de piso. Servicio a domicilio. Estimados gratis. Mejores precio. Mejor calidad. ---------------------------------BRILLO PISOS

BRILLO PISOS

CARRIBEAN CLEANING SERVICES- Llámenos para darle un lavado brillo cristalizado o diamantizado a ese piso opaco. Brillo desde $120.00. Mejoramos ofertas de la competencia. Est. Gratis. (787)316-3395. -------------------------------GURABO WAXING FLOOR: Pulimos pisos con piedra o diamante. Cristalización y brillo de pisos. Lavamos alfombras, shampoo muebles e interior de carros. Servicios, los 7 dias. Tel. (787)448-0141/ (787)737-6928. -------------------------------SOTO FLOOR CLEANER- Pioneros en Brillo cristalizado y diamantizado de pisos les ofrece sus mejores ofertas desde $125.00 en cristalizado sala, pasillo comedor y cocina, trabajamos los 7 días. Estimados gratis. Caguas y pueblos cercanos. Tel. 286-2286 / 637-4953. -------------------------------MUDANZA

MUDANZAS

MUDANZAS CAMION, cerrado, tengo carritos Handtrook colchas y liftgate para proteger y facilitar la mudanza, también se botan escombros de muebles y enseres viejos. 615-7170. ---------------------------------MUDANZAS EL REY - Camión cerrado, personal con vasta experiencia. El Rey de las mudanzas. 787-236-4391. ----------------------------------

ARREGLOS PATIOS

JARDINERÍA: Se hace todo trabajo de jardinería. Especialidad venta y siembra de grama. Buenos precios. Estimados gratis. Llameme sin compromiso. Además instalo tubos desague. Victor (787)619-7301. -------------------------------SE LIMPIAN PATIOS, se cortan árboles, se siembra grama. Se botán escombros. Servicios lavado a presión, tejas, techos, aceras. Estimados gratis. Buen servicio. Mejor precio. Sr. Chaguito Garay. Inf. 286-0762 / 3091800 / 747-0469. -------------------------------JARDINES AL DIA, INC. - Servicios Residencial , Comercial e Industrial. Se Hacen Patios, Poda y corte de árboles, máquina lavado a presión, jardinería en general. Se recogen escombros, etc. Sr. Velázquez (787) 533-5354. Los mejores precios, estimados gratis, referencias disponibles (Somos personas responsables y serias). -------------------------------CORTE DE GRAMA: Suplimos bolsas basura, nos llevamos lo que genere el corte. Boto escombros, muebles y basura de todo tipo. Tel. (787)3492045 / (787)930-7809. David y Socorro. --------------------------------

o PAYASO SOCOTROCO® y todo lo otro... ¡Pídelo en Cd!

• Popcorn • Algodón • Piragüas • Video y Fotos CALIDAD INIGUALABLE

¡Como un circo en tu fiesta!

(787) 367- 7859

¡Caguas, San Lorenzo y Gurabo!

DECIDETE Ingresa a L’Bel hoy y descubre lo que eres capaz de lograr • Hasta 50% en ganancias sobre tus ventas. • Crédito de 21 días Llámanos: (787) 903-0218

GROOMING Servicio de Grooming desde $27.00 Hospedaje, Accesorios y Boutique para su mascota CAGUAS Urb. El Verde C/Sol Esquina Venus (detras de Texaco) Lunes a Sábado 8am - 5pm 787-314-3079

48 LA SEMANA • Jueves, 15 de septiembre de 2011 SERVICIOS

SERVICIOS

REPARACIÓN DE REPARACIÓN COMPUTADORASDE

SCREENS (Localizado en Bairoa) - Oferta Especial: Cambiamos Tela desde $6.00 a $15.00 por Screens. Además fabricamos e Instalamos Screens, Puerta de Screens, Slinding Door de Screens. Estimados Gratis. Sr. Pérez Tel. (787) 409-5656, (787) 233-9363. --------------------------------

MECÁNICA

COMPUTADORAS J.A. COMPUTER’S STATION, Técnico de Computadoras. Tu computadora está dañada y te causa malos ratos. Llama ahora 485-0694, 744-7174. Tendrás un trato servicial, se resolverá tu problema a buen precio. ¡Dios le bendiga! -------------------------------CM TECH SOLUTION’S Reparación de Computadoras y Laptops con windows, mac y linux. Equipos disponibles para la venta. Servicio a domicilio, la mayoria de los trabajos al momento. Contratos para negocios u Oficinas disponibles, incluyendo acceso remoto y backups y si no tienes internet te podemos ayudar. 787-3623566. -------------------------------REPARACIÓN DE COMPUTADORAS. Servicio a domicilio. Información tel. (787)310-7297. -------------------------------R E PA R A C I Ó N , V E N TA computadoras, laptop, todas las marcas, programas. Actualice antivirus a mitad de precio. Ave. Muñoz Marin, Villa Carmen O-16 Caguas. Inf. 787-743-9132. -------------------------------REJAS

REJAS

E.VELAZQUEZ REJAS. Se hacen todo tipo de rejas, portones de todas clases y corredizos, verjas cualquier estilo. Estimados gratis. Se hacen tambien reparaciones. Tel. 787-900-2600. -------------------------------QUALITY IRON WORK: rejas interior y exterior, verjas, portones corredizos, escaleras, soldadura en general. Variedad diseños ornamentales a escoger. Estimados gratis. Mejoramos ofertas. Tel. (787) 297-0438. --------------------------------

TECHOS DE ALUMINIO TECHOS DE

ALUMINIO

SE FABRICAN rejas, tormenteras, portones, verjas, techos, escaleras, toda clase de trabajo en acero, Soldadura en General. Aplicación, reparación de estucado, pintura residencial, verjas en cemento. Inf. 787-696-5553. --------------------------------

SCREENS

SCREENS SCREENS: PUERTAS DE SCREEN, rejas interiores, tormenteras, screens para puertas, sliding doors, se instalan puertas para closets. Buenos precios, además instalo tubos desague. (787)619-7301 Victor. --------------------------------

LISTON: J. R. DOORS & J.R.DOORS SCREENS

& SCREENS

FA B R I C A C I O N , I nsta laci ó n , R eparaci ó n screens y puertas de screens. Joel 787-2423403, 787-232-1133, 5869119. ------------------------------------------------------------------------------------------------

CLASES

N.S.L WWWNSLPLUS. COM Ingles, Español, Francés, Italiano y Tutorias. 30 años de calidad educativa. Tel. (787)746-4272, (787)7466695, (787)226-6354. -------------------------------CLASES DE INGLÉS CONVERSACIONAL para niños, jóvenes y adultos. Pregunte por nuestra oferta de dos por el precio de uno. Para detalles 787-746-5659 / 2425253. -------------------------------De interés para los ciegos, sus familiares, amigos y maestros: visite; www.lalinternadelciego. blogspot.com Tel. 787-2400396. -------------------------------ENTRENAMIENTO PERSONAL PARA NIÑOS: KIDS FITNESS CLUB: Niños(as) de 3 a 12 años. Dirigidos a desarollar, fortalecer destrezas motoras amplias: coordinación, balance, resistencia física, postura, etc. Estimula destrezas de atención, concentración, seguir instrucciones, enfoque, autoestima positiva y seguridad en sí mismo. Entrenadores Certificados por “American Training International” Inf. (787)367-3278 / (787)248-8464. -------------------------------TUTORIAS

TUTORIAS

TUTORIAS DEL K-6, Todas las materias, asignaciones supervizadas, repaso de exámenes, enseñanzas, lectura / escritura. Lunes - Jueves 4:00 - 6:00 p.m. (787) 743-4856 (787) 960-0325. Sra. Salgado - Maestra. -------------------------------PLOMERÍA

PLOMERÍA

LISTÓN: PLOMERÍA PLOMERÍA MULERO

MULERO

OFICINA EN BAIROA, Caguas Exija la Licencia de Plomero y el Sello de Garantía del Colegio de Plomeros. Destapes en General. Instalación de Reguladores de Presión, Reparación de Inodoros y todo tipo de Plumas, Ice-Maker, Trituradores, etc. Servicio desde las 6:00 AM. Lic. #6081.*Dile NO a los Chiveros*. Cel. (787)6469546. -------------------------------HANDYMAN

HANDYMAN

EXTREME HANDYMAN Reparaciones, instalaciones, mezcladoras, aparatos sanitarios en general y destapes. Brillo, pulido, toda clase de piso. Landscaping, pintamos casas, lavado a presión. Trabajos de construcción livianos y Remodelaciones de baño. Servicio 24/7. Tel. 293-7859. --------------------------------

SERVICIOS PLANES MÉDICOS

PLANES MÉDICOS

MECÁNICA MECÁNICA EXPRESSmecánica a domicilio. Reparamos frenos, tren delantero, cadenas distribución, amortiguadores, bombas de agua, bombas power steering, alternadores. Se montan cajas de bolas en prensas. Mecánico Mittchell Jhonson. Tel. (787)6783908, 377-7869, guarde los números, podría necesitarlos. “Grua Gratis”. -------------------------------ALQUILER MESAS, ALQUILER SILLAS, MESAS, PAYASA,SILLAS, DISC JOCKEY

PAYASA, DISC JOCKEY

PARTY & ENTERTAINMENT PLANNERS - Servicio de alquiler Mesas, Sillas, Payasa, Karaoke, Disc Jockey, Carpas, Inflables, Golosinas, Hamburgers, Hot dogs, Nachos, Bandejas de Dulces. Tel. (787) 557-0039 / (787) 632-3094 / (787) 734-2958. --------------------------------

Limpieza LIMPIEZA aA hogares, HOGARES oficinas, patios, limOFICINAS, PATIOS, piar conCON maquina de LIMPIAR MAQUINA presión

DE PRESIÓN

ROJAS CLEANING SERVICE. Limpieza a hogares, oficinas, patios, limpiar con maquina de presión. Limpieza y Brillo de pisos. “Contamos con nuestros permisos” . Proveemos nuestros productos para la limpieza. !Estimados Gratis! 787-469-4272 / 469-4212. -------------------------------EBANISTERIA

EBANISTERIA

EBANISTERIA 2nda. de Cronicas 2: 8,9. La cocina de tus sueños a precios de ensueño. Servicio, calidad y honestidad. Nos distingue de los demás. Tel- (787) 696-3293. --------------------------------Cuido de ENVEJECIENTES CUIDO ENVEJECIENTES

Se Cuidan Envejecientes Encamados en mi hogar, 24 hrs. con comodidades. Favor llamar a los teléfonos 787-216-3534 / 553-5921 / 972-9134. ---------------------------------Llego a Cayey el cuidado que necesita tu ser Querido mayor de edad. Love & Care Community Home cuenta con enfermeras 24 horas, Dr. Fisico, Lider Recreativo, Terapia Repiratoria, Terapia Ocupacional dentro de un ambiente de Familiar. Inf. 787-3402545 Sr. Rosa. ---------------------------------OFREZCO MIS Servicios para cuidar 2 damas envejecientes encamadas. Para darle todos los servicios 24 horas en mi propia casa. (787) 222-0340 Sra. Burgos. ----------------------------------

¡83,110!

ESTO SÍ ES PUB LICIDAD EFECTIVA... Periódico La Semana

(787) 743.3346

lasemanaelpionero@gmail.com

SERVICIOS

REFRIGERACIÓN

REFRIGERACIÓN MANTENIMIENTO AIRES ACONDICIONADOS. Todo tipo de Consolas. Precios Bién Cómodos y Económicos para el Disfrute de Nuestra Gente. (787)596-9489.¡BUENO! ¡BONITO! ¡BARATO! ¡QUE DIOS LOS BENDIGA! --------------------------------

MASAJES

Te alivia el bolsillo solo pagarás $25+Tax (No incluye desenrredo. Ciertas restricciones aplican)

SALUD Y DE MATRIMONIO

CERTIFICADO DE DE CERTIFICADO LISTÓN: SALUDSALUD Y de matrimonio Y DE MATRIMONIO CERTIFICADO DE SALUD en 48 horas de matrimonio en 24 horas. Vacunación Hepatitis B y Pulmonia-23. Dr. Reyes, Lunes a Viernes 7 am a 4pm. Sabados 7am a 12m. Villa del Rey 3era Sección, Caguas, P.R. Cerca Hosp. San Juan Bautista. (787) 743-4422, 398-6837, (787)744-2000. -------------------------------Esperanza Security ESPERANZA SECURITY Service Corp.

SERVICE CORP.

Solicita Detective Privado con su equipo de trabajo y experiencia, guardia de seguridad con resumé y documentos básicos, entre otros servicios. Investigaciones civiles y criminales, casos de adulterio, guardia de seguridad a centros comerciales, hospitales, urbanizaciones y proyectos en construcción.100% garantizado. Para contrataciones 787-593-6306, 787-653-2475, 787-9224187. --------------------------------

FABRICA CORTINAS FABRICA VERTICALES CORTINAS

VERTICALES

FABRICA CORTINAS VERTICALES, molduras y más. Reparaciones e instalaciones. Único con instalaciones en 24 horas. Todo tipo cortinas interiores. Mejoramos estimados. Tel. (787) 556-3355. --------------------------------

Reparación Trimmers REPARACIÓN

TRIMMERS

Trimmers Reparación: Servicio a domicilio de reparación de trimmers de todas las marcas. Tel. 787-312-9714. *Lo reparamos el mismo dia* ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dedícate el tiempo que tanto te mereces; a relajar tu mente, cuerpo y alma con un Masaje Terapéutico en un ambiente armonioso y de Sanación o a domicilio. Citas: 787-532-6253. -------------------------------BELLEZA

BELLEZA

ELÉCTRICISTA

ELÉCTRICISTA PERITO ELÉCTRICISTA: Instalaciones nuevas, corto circuito, reparaciones, inspecciones y certificaciones eléctricas, 35 años de experiencia. Lic. #3710. Tel. 787-484-2860 / 746-4831, W. Ayala. ---------------------------------CERTIFICADO DE SALUD CERTIFICADOS DE Y de matrimonio

MASAJES

Lunes a Sábado 8:30am a 6:00pm

Caguas y Las Piedras

(787) 688-2684 ESCOMBROS

ESCOMBROS SE BOTAN Escombros: Enseres viejos o usados, cascajo, árboles cortados, metales y troncos. etc. Mejoramos precio. Estimados gratis. (787) 3194476. Dios Te Bendiga. -------------------------------SE BOTAN ESCOMBROS y metales. Precios cómodos. Tel. (787) 636-9495. -------------------------------estucado

ESTUCADO

APLICACION, REPARACION de estucado, reparación de paredes, techos en malas condiciones, pintura residencial, losas, construcción verjas, cemento, rejas, puertas espejo, molduras, poda de árboles. Inf. 787-696-5553. -------------------------------LABORATORIO DENTAL LABORATORIO

DENTAL

LISTON: LABORATORIO LABORATORIO DENTAL

DENTAL

LABORATORIO DENTAL Ofrece servicios especializados de reparaciones de puentes y dentaduras de acrílico y flexibles. Evaluaciones libres de costo. 787-383-4942. -------------------------------EMPLEADA DOMESTICA EMPLEADA

DOMESTICA

Sra. Responsable ofrece sus servicios como Empleada Domestica de L a S, (6 días a la semana) de 6:00 am a 5:00 pm. Responsable, Limpia y Organizada. Llamar 939-272-0397 / 787595-8203. -------------------------------Uñas

UÑAS

Enid Salón full set dos tonos $20.00, Retoque $15.00, Diseño gratis, todo tipo encapsulado, pedicura a maquina $30.00. También estilismo, barberia. Caguas, 787-9641411 / 787-743-8588. Ciertas restricciones aplican. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Facial profundo, Tratamiento reductor Pulgadas, Arrugas, ácne, M anchas faciales , $25.00 c/u. Virgen Martínez Esteticista paramedica 939-2166626, Bairoa. -------------------------------DETECTIVE

DETECTIVE

¿Dudas de tú pareja? ¡Llamanos! “Investigaciones Civiles y Criminales” Fotos, Videos, Rastreo Vehicular, Microfonos. Gran oferta de 15% de descuento presentando este anuncio. “Solo esta semana” (787)215-7675. -------------------------------CATERING

CATERING

LISTON: FIAMBRERAS

FIAMBRERAS

FIAMBRERAS Saludables, bajas en grasa y sal. Servicio de dietas, reduccion, mantenimiento, catering y buffet. En Caguas y Gurabo. Tel- (787)209-4333 / (787) 209-4329. -------------------------------ATENCIÓN: MEDICAL PLAZA CAFÉ - Ofrece servicio de fiambreras directo a su hogar o lugar de trabajo. Menú sabroso, variado y saludable. Tel. 258-5488. -------------------------------seSE pintan neveras PINTAN

NEVERAS

SE PINTAN Y Se Venden Neveras a domicilio. Si tu nevera funciona pero está feíta, no la botes, te la pintamos y la dejamos como nueva. Tel. (787)402-9025 / 402-9137. -------------------------------CUIDO NIñOS CUIDO

NIÑOS

MATRICULA ABIERTA!!! J.J. Beby GoldKids. !Con nosotros encontrará todo lo que busca para su mas preciado tesoro¡ Conveniente horario: 6:30am a 6:00pm. Desde 2 meses a 5 años. Excelente localización en Bairoa, Caguas. (787)518-2153 / 653-6252 / 463-1583. -------------------------------Cuido Niños en un ambiente agradable y de amor. Ofrecemos desayuno, almuerzo y merienda. De L a V 7:00 a.m. - 6:00 p.m. Para info. (787) 526-9831. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

NECESITAS UN plan médico libre selección individual $78, farmacia $35.00, dental $12.00, acceso laboratorio, rayos-x, maternidad. Sra. Madeline Cruz (787) 603-4717 / cruz_made@yahoo.com -------------------------------MÚSICA

MÚSICA

Ángel (Lito) Laureano Álamo - Cantante y Pianista en Vivo. Merengue, Salsa, Bachata y Bohemia. Karaoke y Música en Intermedios. (787)746-3595 / (787)237-8533. Satisfacción Garantizada. --------------------------------

Cayey en campaña por el reciclaje El sábado 24 de septiembre se llevará a cabo la 4ta campaña de reciclaje de equipo electrónico y electrodoméstico, comenzando de 9:00AM hasta las 4:00 de la tarde, en la plazoleta del nuevo estadio Pedro Montañez de Cayey. Desde la Oficina Municipal de Preservación y Reciclaje se informó que los ciudadanos que deseen participar podrán hacerlo llevando computadoras, teclados, monitores, teléfonos residenciales y celulares, cámaras, impresoras, radios, bocinas, reproductores mp3, máquinas DVD’s y VCR’s. En adición y al igual que las pasadas ediciones, las personas podrán entregar en el estadio televisores, secadoras, planchas, plantas eléctricas, estufas, microondas, lavadoras, abanicos y neveras. Se añadió que la feria es solo para ciudadanos, ni compañías ni entidades públicas deben llevar material. Entrega de Zafacones de Reciclaje a la Comunidades Colinas View y Urbanización Aponte. De otra parte, se informó que, a partir de la 1:00 de la tarde se comenzará a distribuir zafacones para los residentes en Colinas View y Urbanización Aponte. Se exhorta a los residentes a visitar la feria para que puedan llevarse los zafacones de reciclaje. Varios centros Head Start, la UPR de Cayey, escuelas urbanas y diferentes negocios ya recibieron los recipientes y los utilizan para la separación de plástico en dichos lugares. Estos materiales deberán estar limpios y libres de etiquetas para que sean aceptados. Para más información de este programa se deben comunicar con la Oficina Municipal de Preservación y Reciclaje 787.738.3372.

La 4ta campaña de reciclaje de equipo electrónico y electrodoméstico, comienza a las 9:00AM en la plazoleta del nuevo estadio Pedro Montañez de Cayey.

LA SEMANA • Jueves, 15 de septiembre 2011

Por: Jorge el Santero “Tocado por el Ángel”

Aries

(marzo 21 abril 19)

Tomar decisiones afecta a todo el que te rodea y te quiere, pero esa decisión no puede esperar. Verás que la respuesta la encontraras dentro de ti y tu problema se verá resuelto de forma inmediata.

Palabra del Santo: Conciencia • Número de la Suerte: 3112

Tauro

(abril 20 mayo 20)

Tu inteligencia te ayudará a resolver un problema que creías no podrías solucionar. Una oportunidad de empleo se te presentará de forma favorable. Tómala en consideración.

Palabra del Santo: Inteligencia • Número de Suerte: 4879 No permitas que nadie te diga lo que tienes que hacer, por el contrario es momento de tomar tus Géminis propias decisiones. Un nuevo amanecer te espera (mayo 21 - y este será uno con grandes bendiciones para tí. junio 20)

Palabra del Santo: Novedades • Número de la Suerte: 2018

Cáncer (junio 21 julio 22)

Has visto ocurrir muchas situaciones difíciles en estos días. No te desanimes. Estas experiencias te serán de gran ayudan puesto de ellas aprenderás. Una nueva luz alumbrará tu sendero.

Palabra del Santo: Luz • Número de la Suerte: 0790

Leo

(julio 23 agosto 22)

Hay momentos de alegrías y también de tristezas en la vida. No te desanimes pues en menos de lo que te imaginas este momento lo vivirás lleno de alegría. Mantén esa actitud positiva.

Palabra del Santo: Sorpresas • Número de la Suerte: 5415

• CURSO ESTAMPADO A MANO EN TARJETAS- Comenzando viernes 7 de octubre, 1:00 p.m. en la Oficina local de Servicio Extensión Agrícola, segundo piso Centro de Gobierno Gurabo. Inf: Carmen Sierra Lebrón, (787) 737-3241. •TROVA EN LA PLAZA DE HUMACAO- Con la participación del cantautor humacaeño Mario Enrique Velázquez y trovadores invitados. Jueves, 15 de septiembre desde las 7:00 p.m. en la Plaza Luis Muñoz Rivera de Humacao. Auspicia Centro Cultural Dra. Antonia Sáez. Inf. (787) 209-8250 •RECOGIDO DE ESCOMBROS Y VACUNACIÓN DE MASCOTAS EN JOSÉ MERCADO - Informamos a nuestra comunidadad de José Mercado en Caguas, que habrá recogido de escombros el miércoles 21 y jueves 22 septiembre. Además le invitamos a la Placita de Reciclaje y vacunación de mascotas -- 24 de septiembre en la cancha de baloncesto de la comunidad. Habrá intercambio de productos del hogar por material reciclable. Informa Raúl Rodríguez Cruz, Presidente de la Asociación de Residentes José Mercado, Inc. •TALLERES EN ALTOS DE LA FUENTE- Matrícula abierta en clases de costura, tejido a dos agujas, tejido en bastidores, pastillaje, ajuar de bebé, cajas decoradas, lazos y diademas, galletas, gimnasia para niños. Info 787-746-1241. •CLÍNICAS VOLEIBOL FEMENINO EN VILLA ESPERANZA

Virgo

(agosto 23 sept. 22

Con la salud no se puede jugar, es hora de tomar decisiones importantes, pero sobre todo buscar una revisión médica. No dejes que esos dolores sigan apoderándose de tí, busca ayuda inmediata.

Palabra del Santo: Salud • Número de la Suerte: 6583

Libra

(sept. 23 octubre 22)

Sigue alcanzando todo cuanto te propones. Tienes un don de espíritu que te ayudará a continuar hacia esa puerta que deseas abrir. Verás que pronto se abrirá sino te das por vencido.

Palabra del Santo: Metas • Número de la Suerte: 8493 Con amor todo se puede, y tú lograrás grandes triunfos en tu vida. No saques a esa persona tan Escorpio especial de tu vida, ese ser logrará sacar lo mejor (octubre 23 - de ti. El momento de realizar cambios es ahora. noviembre 21)

Palabra del Santo: Cambios • Número de la Suerte: 1310

Sagitario

(noviembre 22 diciembre 21)

No te puedes pasar la vida lamentando todo lo que te ha ocurrido. Es hora de evolucionar y seguir adelante. Todo lo antes ocurrido pasó. Es necesario abrirte a la vida nuevamente.

Palabra del Santo: Evoluciona • Número de Suerte: 9725 Tu entusiasmo es único, mantienes un contacto especial con todo el que te rodea. No te des por Capricorniovencido, con voluntad todo aquello que tienes (diciembre 22 en mente será realizado. Este es el momento.

Acuario (enero 20 febrero 18)

No tomes decisiones por otros, mantente al margen de esa situación que no tiene que ver contigo. Luego nadie dirá que todo salió mal a cuenta tuya, mejor no opines.

Palabra del Santo: Serenidad • Número de Suerte: 9460

Piscis

(febrero 19 marzo 20)

No hables de tus problemas con todos. No todo el que dice interesarse en ti tiene buenas intenciones. Mantente alerta a todo lo que te rodea. Una grata noticia alegrará estos días.

Palabra del Santo: Precaución • Número de Suerte: 0546

Jorge El Santero www.jorgesantero.net

(787)317-2636 • (787) 485-0908 Escúchalo los miércoles a las 8:00 a.m. en “El relajo matutino”, con Red Shadow y Deddie Romero

por LA-X (100.7 FM).

“Los cántaros, cuanto más vacíos, más ruido hacen.

Alfonso X el Sabio (1221-1284).

Palabra del Santo: Ahora • Número de la Suerte: 0565

Rey de Castilla y León.

para edades de 6 hasta 27. Info. 787-469-1754. •REUNIÓN CLASE GRADUADA1980 GAUTIER BENÍTEZ CAGUAS- Vacaciones con los igualitos. Inf.: 787-756-6720, 787-765-6051 www.crucero2012.weebly.com •SE BUSCAN PELOTEROS DE 9-10- Segundo año con experiencia para hacer equipo finca y preparación viaje Torneo Disney año próximo Info. 787-484-7518. •REUNIÓN CLASE FÉNIX ‘92 JOSÉ GAUTIER BENITEZPrimera reunión para recoger cuota del reencuentro 20 años. Sábado, 17 de septiembre de 2011 frente al BBVA de Plaza Centro en Caguas desde las 7:00 pm. Puedes pagar a plazos. Lleva tus dudas y preguntas para poder aclararlas en la reunión. Inf.: (787)810-3694, 607-1059, 531-1830. •ASAMBLEA VILLAS DE CASTRO-La Asociación de Residentes de Villas de Castro, Inc., informa que la misma será para el 28 de septiembre de 2011 a las 7:00pm. Se tratarán asuntos importante para la comunidad. •RECICLAJE EN ALTURAS DE VILLA DEL REY- El Programa de Reciclaje comenzó en nuestras comunidades el 1 de julio de 2011. El camión pasa todos los martes casa por casa. Las personas que aún no tienen material para clasificar las piezas reciclables, lo pueden solicitar en el Centro Comunal los lunes en el horario de 6:00 a 8:00 de la noche. •ESCUELA DE BALONCESTO “LA ESPERANZA” 5 A 12 AÑOS-Cancha Comunidad Villa Esperanza Info. 787-6145508. Fundamentos del juego. •CURSOS PARA ADULTOS ESC. BENJAMIN HARRISON, CAYEY - Lunes a viernes de 12:30 a 3:00 p.m. Manejo del Teclado, Procesamiento Información, Programa Publisher, Administración de Documentos. Inf.: 787-738-2616. •ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS Reuniones de grupo La Fe.

Al Anon y sus reuniones del grupo de apoyo para familiares; lunes, miércoles y sábados 7:00 p.m. Iglesia Evangélica Príncipe de Paz. Calle Degetau Esq. Ave. Turabo, Caguas. Info. 787-608-5040. •MATRÍCULA ESCUELA DE BALONCESTO LITTLE STARS de 5-12 años Info. Xavier Vicente 787-923-1684. •KARDIO KARATEY DEFENSA PERSONALY KICK BOXINGLunes y miércoles de 7:00-8:30 p.m. en el Centro Comunal Villa Turabo. Info 787-366-8571. •MANUALIDADES VILLA NUEVA - Reyes Magos, Joyería, lazos y diademas, repostería, velas y jabones. En el Centro Comunal. Info 787-205-8734. •SE SOLICITAN JUGADORAS DE SOFTBALL-Para equipo femenino en Aguas Buenas. 16 años en adelante. Info. 787485-9589 y 787-604-4114. •TALLERES DE MANUALIDADES-Parcelas, Cañaboncito, San Antonio y Villa Nueva en Caguas- Info. 787-205-8734, 787-383-3670. •CLÍNICAS DE BALONCESTO-PARA NIÑOS Y NIÑAS Reservaciones llamar 787-421-3468. •CLASE 1976 ESC. JOSÉ CAMPECHE SAN LORENZO -Todavía puedes confirmar asistencia al reencuentro de los 35 Años. Enviar cuota a: PO Box 353 San Lorenzo, PR 00754 o llamar: Ileana (787)306-3597, Rubén 249-6605, Julio 645-6991; Bruni 396-3136; ileanavb@hotmail.com; r.torresdavila@gmail.com; jmorales_ra@yahoo.com; brunildamom@hotmail.com •7MA EXALTACIÓN DEL DEPORTE EN GURABO-domingo 2 de octubre 1:00p.m. Coliseo Fernando ‘Rube’ Bo. Celada. • CLASE 1976 ESC. JOSÉ CAMPECHE SAN LORENZO - Todavía están a tiempo para confirmar su asistencia al reencuentro de los 35 Años.

- enero 19)

$CASH$ POR TU TOYOTA ó Auto Japones 4X4, mini van del 95 en adelante que este saldo o que deba poco. Inf. 810-1087. ----------------------------------Mercedes Benz modelo S-430, año 2000, negro, interiores gris cuero, 46k millas, inmaculado, super equipado, excelentes condiciones, vendo por no usarlo, full cover incluido, $14,595. Escucho ofertas. (787)379-1799. ------------------------------------SE Vende KIA 97, 4 puertas, transmición y motor buenos. Lo vendo sin papeles en $600.00. Tengo 4 gomas nuevas, aro 14 montadas. Info. 787-344-3167 Don José. ------------------------------------Guagua Kia Sportage 2001, 4 puertas, Power Window, 4 cilindros, economica, bateria reciente, marbete al dia, color crema oscuro $3,400 o mejor oferta Inf. 787-404-5638 / (787)366-3215. ------------------------------------FORD RANGER 2005 color blanca, 4x4, cabina sencilla, 2 puertas, aut, V-6, liner, importada y en perfectas condiciones. Precio $7,995.00. Tiene financiamiento completo desde -0- pronto. Llama (787)732-0222 / 447-6161. ------------------------------------KIA SEDONA 2005 color blanca, automática, doble a/c, radio CD, Cruise Control, 3 filas de asiento, color blanca, $7,995.00 paga $225.00. Llama al Tel. (787)7320222 / 447-6161. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

FORD E-250 2004 van de carga automática, color blanca, V-8, a/c, radio, tiene división interna, la que todos buscan, importada y en perfectas condiciones. Precio $7,995.00 llámanos al (787)7320222 / 447-6161. ------------------------------------ALQUILER DE AUTOS: Autos desde $19.95. Tarifas económicas en mini-van, vanes, pick-up, por días, semanas o mens, con o sin tarjetas de crédito. Restricciones aplican. Tel. (787)732-0222 / 745-1555. ------------------------------------1972 Volskwagon, perfectas condiciones, $4,000., u oferta, motora 2006, automática, no plastica, $1,500. Tel- 787-604-3863. ------------------------------------Harley Davidson pick-up 100 aniversario nueva por dentro y por fuera, super equipada $15,000 ó vehiculo con valor no más de $5,000 y el resto cash. 787-236-4391. ------------------------------------SE VENDE Ford 150, 6 en linea, año 1991, en excelentes condiciones, A/C, $2,500. O.M.O. Tel. 787-363-3769. ------------------------------------S.V.D. Trooper 88, aut., 4x4, motor reparado, buenas condiciones. Cel. 787326-3576 Luis. ------------------------------------SE VENDE Mazda Protege del 2000, color crema, automático, aire, muy buenas condiciones, $2,700.00. Tel. 939-277-1955. ------------------------------------Vitara 94, a/c, 4x4, aut., buena de caja, necesita tapa bloque. También vendo Tapa bloque Corolla 97, 4 Aros 14, 2 espejos retrovisores. Tel. 787-450-4441.

------------------------------------Se Vende Guagua Honda CRV 2007. Excelentes condiciones. Sun roof, video player, 20,400 millas. Tel. 787-402-1270 / 787-745-6547. ------------------------------------Por viaje me urge vender Hyundai Brio 2005, automatico, 2 puertas, perfectas condiciones, aros, una sola dueña, $5,400. Bien cuidado. Tel. (787)299-9263 Sra. López. ------------------------------------Venta Mercedes Benz C-230, 2000, compresor, 4 ptas., automatico, gris, lujoso, asientos en cuero. Buenas condiciones, 95k, $6,950.00. (787) 469-1140 / 553-8541. ------------------------------------POR TRASLADO a E.U., urge venta Dodge Neon año 2005, aut, 4 ptas, AC, radio AMFM, color negro, aros aluminio. Precio $4,700. Inf. 787-637-3970. ------------------------------------Chevrolet Camaro 1987, azul, equipado total, aire nitido, de auto show, funciona todo. Z 28 edición especial IROG-Z precioso, $6,000 o.m.o. Martínez (787)299-7928. ------------------------------------HYUNDAI: NECESITAS UN AUTO? Somos tu solución! Analisis de Crédito Gratis. Con o sin Crédito Te monto. (787)594-1373.

LA SEMANA • Jueves, 16 de septiembre de 2011

EUROPA EN

CAGUAS TODO TIPO DE MECANICA PARA MERCEDES BENZ Y BMW’S OFERTA DE APERTURA: • Chequeo computadorizado desde $30.00 • Cambio Aceite y Filtro original hasta 8Qts desde $120.00

(787) 378-3031 Junker Angel

Compramos Autos chocados o dañados del Año 2000 en adelante.

(787) 745-3555 (787) 463-6750

EUROLINE arts Venta de Piezas Originales, Reemplazo y Accesorios (787) 703-1860

• • • •

AUDI • BMW • JAGUAR IAS BATER OS! S PORSCHE • VW O M ENE ROPE LAND ROVER • VOLVO ¡T A CARROS EU R PA MERCEDES BENZ • MINI COOPER

eurolineparts@gmail.com

Calle 11 FF-2, Villa del Rey 4ta Secc., Caguas, P.R.

Professional Tire Ser vice

GOMERA REPARACIÓN DE AROS Enderezar y Soldadura en Aluminio VENTA GOMAS NUEVAS Y USADAS. Se Reparan y Vulcanizan Gomas Limpieza inyectores, Atomización y medida de flujo de gasolina

787-354-4992 Carr. 172 Km 0.3, Caguas

COMPRO AUTOS Chocados o dañados del 1990 en adelante

746-8724 347-6485

Convenient

(787) 744-5595

convenientcorp@gmail.com

BODY SHOP & COLLISION CENTER Estimados Computarizados en el taller y a domicilio. • Enderezado de Chasis • Servicio de Grúa GRATIS • Hojalatería para todo • Mecanica Liviana tipo de vehiculo • Lavado, Brillo y Pulido • Pintura de Cabina Linea de Emergencia 24 Hrs

Carr. #1 Sector Guasabara K.m. 30.0 (787) 810-9371 (Frente a Ochoa Agro Extra) Caguas *Ciertas restricciones aplican

Especial de estimados $ .00*

LA SEMANA • Jueves, 16 de septiembre de 2011 51

To tipo de transmisión Todo ppara TRADE IN pa ¡Diagnóstico Gratis! ¡D Se hace mecánica general G e o r g e t t i

Servicio de Grúa Gratis* # 2 6 , C a g u a s

7 8 7 - 74 4 - 5 3 4 5 / 7 8 7 - 6 4 0 - 5 0 3 6 *Con reparación de transmisión

T R A N S M I S I O N E S PA R A A U T O S Y C A M I O N E S Americanos

Diagnóstico Computarizado ¡GRATIS!

Japoneses

Europeos

Garantía en Piezas y Labor

Mecánica General

REPARAMOS TODO TIPO DE TRANSMISIONES Automáticas y Manuales

* Aceptamos las Principales Tarjetas de Crédito

*Con reparación de transmisión

Aceptamos:

Tenemos todo tipo de transmisión para Trade-In

744.2626

750.6522

763.7012

864.5757

876.5778

LA SEMANA • Jueves, 15 de septiembre de 2011

Primer ganador del Kia Puerto Rico Fan of the Week John Merced se convirtió el pasado domingo 4 de septiembre en el primer Kia Puerto Rico Fan of the Week. El participante logró obtener 476 votos por su comentario sobre el tema de la semana y fue el ganador de un iPod Touch de 8Gb además entró al sorteo de dos boletos para el concierto de Shakira el 14 de octubre. Kia Puerto Rico Fan of the Week es el nuevo concurso que Kia Motors Puerto Rico estrenó el lunes 29 de agosto de 2011 a través de su Fan Page en Facebook. El evento, que tendrá una duración de cinco semanas,

sigue los pasos del esfuerzo global de la compañía de Week sólo deben acceder a www.facebook.com/kiamotorspuertorico, convertirse en fan y buscar la aplicación encontrar semanalmente a los verdaderos fans de Kia. Las personas que deseen participar del concurso de- del concurso. Kia Motors ofrece una línea completa de vehículos berán ser mayores de 18 años y tendrán que hacerse fans de Kia Motors Puerto Rico. Luego los participantes con una red de 14 concesionarios y centros de servicio postearán un comentario con una foto o video sobre el a través de todo Puerto Rico. Actualmente, la marca se tema de discusión de esa semana y tendrán que invitar ha convertido en la de mayor crecimiento en la indusa sus amigos a que voten por su comentario, pues el tria local por dos años consecutivos. Kia está lista para ganador será el que más votos reciba hasta el domingo continuar su impulso y seguir construyendo la marca a las 12 de la media noche de la semana en promo- a través de la innovación en diseño, calidad, valor, características de seguridad y las nuevas tecnologías ecoción. Los ganadores semanales recibirán un premio que amigables. será anunciado con el tema de la semana y su foto será utilizada como foto de perfil de la marNuevo ca por la semana siguiente. Al finalizar las cinco Inventar io semanas del concurso, todos los ganadores por ¡Aprove c ha! semana participarán en un sorteo de dos boletos “Club Seats” para ver a Shakira en concierto Ave. Gautier Benitez #149, Caguas P.R. el 14 de octubre de 2011. El sorteo se llevará a (Al lado de Agro Centro y Texaco) cabo el día 5 de octubre de 2011. ¡NOS MUDAMOS! NUEVAS Y AMPLIAS FACILIDADES “El Kia Puerto Rico Fan of the Week crea un espacio de expresión que nos permite acercarnos y conocer más a nuestros clientes actuales y potenciales sobre su experiencia con la marAHORA CON SERVICIO DE SHAMPOO Y PULIDO PARA ca, en adición promueve en una forma divertida EL INTERIOR DE SU AUTO AMBOS DESDE $99.99 la interacción con nuestros productos” expresa Lynnette Veguilla, gerente de Mercadeo de Kia BMW 323i Sport ’ 99 $ Toyota Yaris ”Hatchback” y Sedan ’08 Aut, Piel, Aros, S/R Desde $159 Mens Solo Motors Puerto Rico. Aut, A/C, Desde Mens Desde $ Pero este concurso no se limita a las redes soFord Explorer ”Eddie Bauer” ’02 Honda Civic ”Coupe” ’05 ciales. Kia Puerto Rico Fan of the Week cuenta Aut, piel, S/R, Aros Sol o $ Aut, Spoiler, Aros Desde Mens $ Preciosa con un espacio en el centro comercial Plaza Las Desde $149 Mens Suzuki Forenza EX ’05 Américas en donde los visitantes tendrán acceChev. Venture LS ’05 Aut, aros, s/r, Solo $ Aros, 3 Filas asientos, so a computadoras con Internet y podrán “posMens Spoiler, piel Desde $ Sol o doble A/C Desde $169 Mens tear” sus comentarios desde allí mismo e invitar Chev. Camaro Conversible Z24 ’95 a otros visitantes a votar por ellos. Además, los Aut, Piel, Aros Ford Taurus SE ’02 Aut, P/W,P/L,P/M,Precioso Desde Mens Solo $ participantes tendrán la oportunidad de retraSolo $

San Alfonso Auto Group

745-1430 • 562-7883 243-1746 • 513-6045

7,995

$209

$179

7,995

4,995

$119 Mens

Aut, Importado, 3 Filas de asientos Desde

Desde

$199 Mens

Solo $

9,995

Ford Windstar SE ’00

Solo $

$139 Mens 4,995 Mazda 3 ”MS” Solo$ Aut, Aros, Spoiler $199 Mens 10,995 Aros, Piel, Preciosa

Desde

Mits. Outlander LS ’05 Aut, Aors, P/W, P/L, P/M, Preciosa Desde

$189 MensSolo $10,995

Hyundai Accent ’96

4 Puertas, Aut, Precio de liquidación

(787) 743.3346 lasemanaelpionero@gmail.com

$119

Mercury Grand Marquis ’89 $ Aut, A/c, Precioso CASH Aut. P/L, P/W, P/M, Aros, Importado Desde

Mits. Galant ”SE” ’06

Aut, Aros, P/W, P/L, P/M

2ptas, aut, a/c, aros, s/r Desde

EN TU NEGOCIO COMIENZA ANUNCIÁNDOTE AQUÍ

7,995

4,995 Kia Sedona ’05 2,500 $169 Mens Solo $9,995 Chev Malibú ’04 Solo $5,900 Solo $ $149 Mens $199 Mens 9,995 Desde

Honda Accord EX ’03

EL ÉXITO

8,995

$159

7,995

tarse con el vehículo que esté en exhibición esa semana y subir sus fotos o videos a la aplicación que ha sido creada exclusivamente para este esfuerzo. Para participar en el Kia Puerto Rico Fan of the

11,995

Solo $2,500

Mercedes Benz c240 ’02

Aut, Piel. S/R

Desde

$ $199 Mens Desde 10,995

BMW X5 3.0L ’02 Solo $

Aut, aros, piel, S/R, Brutal de linda Financiación Disponible

Hyundai Tiburon ’97 Std, P/W, P/L, P/M, Bien bonito

Desde

Solo $

$109 Mens

Toyota Corolla ’88

2 puertas, STD

13,995

2,900

Solo $1,200

Ford Escape ”XLS” ’04 Aut, Aros, P/W, P/L, P/M, 60K Millas Desde

$ $179 Mens Solo 9,995

www.clasificados.pr/SanAlfonsoAuto www.clasificadosonline.com/SanAlfonsoAuto Facebook.com/Sanalfonsoautogroup

LA SEMANA • Jueves, 15 de septiembre de 2011

e 36 años d ia c n e Experi

GRC

RIVERA

TAPICES MARTINEZ

REFRIGERATION SERVICE SE REPARAN: Neveras, lavadoras, estufas, secadoras y calentadores.

REFRIGERACIÓN

SERVICIO EL MISMO DÍA ¡Llame!

Licencia No. 3400

Tapicería y Restauración de Muebles antiguos todos los estilos, victorianos, franceses, rattan, mimbres, trabajo garantizado. Consúltenos llamando al

Se reparan neveras, lavadoras y secadoras electricas. Especialistas en neveras “side by side”con “ice maker” computadorizadas

Tels.

518-2282

A. A. Solar Service Corp. Venta y Reparación de Calentadores Solares y Cisternas para Aguas. Bombas y todo tipo de accesorios. Instalaciones en cobre rígido.

Tels.

Somos Reparaciones Martínez, gracias por llamarnos

JUNIOR ELECTRICISTA AUTORIZADO

Tel. 746-4697 Cel. 370-8962

CISTERNAS Venta, Instalación, Reparación y mantenimiento de todo tipo de aires acondicionados y aires de ventana. RESIDENCIAL & COMERCIAL Servicio 7 días y días feriados

#1 en precios bajos

(787) 690-1832 de 7:00am a 7:00pm (787) 717-4734 de 12:00md a 7:00pm

Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152

SELLADO DE TECHO Y CORRECCION DE FILTRACIONES

• Residenciales • Comerciales • Reinspecciones, etc.

745-1515 604-7324

Lic. 6,172

HYDROHEAT ROOFING

Electric Service Servicios

Servicio el mismo día y Garantizado

(787) 314-1422 745-1473 • 314-1422

Abierto los sábados

Bombas de Agua Calentador Solar Reparaciones Instalación y Servicio

Nuestros tratamientos refrescan su casa hasta un 15%, a la vez que la impermeabilizan. Todo trabajo es hecho en acrílico, elastomérico, sin uniones ni capas que se despeguen. Se puede caminar sobre él. Su mantenimiento es con agua y jabón solamente. No tiene que retocarlo anualmente para mantener la garantía como otros. Financiado por su propio dueño. Crédito garantizado Garantía 5 años

Estimados gratis. Registrado por DACO

Tel. Caguas 286-3288 Celular 614-6068

Plomería Mulero OFICINA EN BAIROA Exije licencia de plomero.

Cel. 787-646-9546 Lic. #6081 Colegiados •Plomería General •Ice Maker •Reguladores y Reparaciones de inodoros.

485-6635 Raymond Water Services

Reparación de Computadoras a Domicilio Los 7 días. 25 años de experiencia, Cualquier problema con su computadora REPÁRELA.

Gabinetes en Cedro o Caoba • SERVICIO • HONRADEZ • • EXPERIENCIA •

ESTIMADOS GRATIS

(787) 745-7741 (787) 692-2853 Cano Electronic

TELEVISION Especializados Pantallas Grandes

787-370-5011

Max García Certificado Profesional A+

Técnicos Certificados y Colegiados

*T.V. Tipo Pantalla Proyección *Reparaciones T.V. 25” en adelante *T.V. tipo Pantalla Plasma y “LCD” Reparaciones en el hogar Servicio rápido y responsable

787-318-4587

TORMENTERAS

SCREENS

• Acordeon • Roll-up • Panel • Puertas y Ventanas de Seguridad

• Puertas • Roll-up Screens • Rejas Integradas

Trabajos garantizados-instalados zados instalados por Expertos Exper con más de 10 años de Experiencia

ROLO-MAN SERVICES

(787) 640-1734 A ta horre u de n 4 ene 0 rgí % a

has

air conditioning

Los mejores precios, la mejor garantía. Venta, instalación, reparación y mantenimiento de Acondicionadores de Aire, Comercial y Residencial.

Especiales en Consolas • Financiamiento Disponible

Tels. 635-1311 • Lic. 6460

www.isgpr.com

¡Estimado Gratis!

asta lida h de 2011 Mejoramos o igualamos cualquier oferta de igual calidad á v a t Ofer bre

30 de

iem Sept

“Ofrece “Of Ofrece a tu familia sseguridad” d

703-0960 645-8670

787

W-2327-28

NGUYEN

INVERTER

*no incluye i.v.u

Ventana Combinación 5x4’ $135*

$500*

Puerta Modelo Zaret 38x84’ $320* (Cerradura Básica)

VISITA NUESTRO SHOWROOM • Carr. 172 KM.65 Sector La Sierra, lado del Parque de Pelota, Caguas

LA SEMANA • Jueves, 15 de septiembre de 2011

36 años de experiencia

CARTAGENA Refrigeration Lic. 3400

Se reparan neveras, lavadoras,secadoras electricas. Servicio a domicilio el mismo día

Servicio de lunes a

Refrigeration domingos y días feriados Lic. 3399 Service

SE REPARAN: Neveras, Lavadoras, Secadoras y Freezer. SERVICIO INMEDIATO a domicilio y garantizado Caguas y pueblos limítrofes

Johnny Rivera

San Lorenzo Iron Work Decor & Security

*TORMENTERAS •Cortinas en Lona y Vinyl •Puertas de Garajes •Portones Eléctricos UNIT PRICERemoto •Rejas Interiores y Con Control 9,600-BTU'S-$990 13,600-BTU'S-$1,149 Exteriores• Techos y Cortinas de Aluminio 20,500-BTU'S-$1,425

Tel. 736-4171 - 744-7977

Ebanistería Abel • Gabinetes • Juegos de Cuarto • Vanities de baño • Closets • Muebles de Oficina

NUEVO *Roll Up y Roman *Paneles deslizantes *Wood Blind *Molduras *Shears *Blackout *Silhouettes *Verticales

Portones Electricos, Puertas de Garage y Cisternas

Reparación, Instalación y Venta

Estimados Gratis

787-220-1394 787-454-1730

T.V. GRATIS VIDEO Reparamos toda marca de:

DTG House Services & More

TODO TIPO DE TRABAJO PARA SU HOGAR • Instalaciones • Pintura • Jardinería • Sellado de Techo • Lavado con Máquina de Presión • Diseño de Planos y Fachadas

• Televisor • CD / DVD • Home Theater • LCD • Horno Micro • Plasma • Proyección 8:00 am / 8:00 pm

787-407-1165

26,000-BTU'S-$1,550

(787) 518-2282

ESTIMADOS

PLOMERÍA DAVID Se hace todo tipo de trabajo de plomería, remodelaciones de baños, mezcladoras de duchas,lavamanos y fregaderos, ﬁltraciones, etc.

dtorres70@gmail.com

J. Vázquez Construction Especialidad en Casas Prediseñadas, Verjas, Terrazas en cemento, etc. Autorizado por DACO. Precios bajos todo el año. www.jvazquezconstruction.com

(787) 619-6255 David Caraballo

SERVICIO LAS 24 HRS, LOS 7 DÍAS

Tel. 787.241-7157 787.715-0736

LAVADORAS GEORGETTI

Reparamos su Lavadora y secadora • Lona • Canopy • Toldos • Lumínicas • Tormenteras • Rejas

Los siete días de la semana Sr. Machín

(787) 516-5973

David Torres García • Propietario

(787) 646-9565

SERVICIO A Jardines de Caguas H-9 DOMICILIO Tel. 219-2137

T el:(787) 396-2683

GABINETES DE COCINA

*Gabinetes a la medida *Cedro, Caoba o PVC *Reparación de gabinetes *Cambios de topes *Instalación de puertas ESTIMADOS GRATIS

Ebanistería SAMUEL 607-5015

ALL JUMPING Alquiler de casas de brincos

Lunes a Sábados y días feriados. Servicio el mismo día en area de Caguas y Gurabo

• CHORRERAS

Sr. Hernández

• ALGODÓN

(787) 528-8455 Linea directa con el tecnico

• OBSTÁCULOS • POPCORN ¡El MEJOR PRECIO!

(787) 387-1584

BRUNO STEEL FABRICATOR

• Fabricamos puerta de garaje en Aluminio con terminaciones en Cristal ó Perforada, también en combinación de ambas • Fabricadas para mayor seguridad y bien reforzada (ilustrada) • Disponibles otras puertas de garaje como Insulada y Regular (Marcas reconocidas) • Operadores eléctricos para cualquier portón o puertas • ¡Instalación Profesional con 20 años experiencia!

FACEBOOK: Bruno Steel Fabricator

(787) 746-1264 • (787) 922-1264 Lic. 6262 Todo tipo de trabajo de Plomería Remodelación de baños Destapes Cisternas Estimados gratis

Ofi. 787-210-6450

ELEGANT ALUMINUM

Fábrica de Puertas y Ventanas

• Puertas de Closet en Espejo • Puertas de Screen • Tormenteras

ESTIMADOS GRATIS “Elegancia y seguridad al mejor precio”

(787) 205-5659 (787) 738-8241

TECHEROS Sellado de techo que incluye correción de grietas y aplicación de elactométrico en todo el techo GARANTÍA DE POR VIDA CON MANTENIMIENTO ANUAL

(787) 358-5026

PERITO

Lic. 8818

Plomería Efraín

ELECTRICISTA Se hace todo tipo de trabajo eléctrico • RESIDENCIAL • COMERCIAL Trabajo limpio, organizado y sobre todo CONFIABLE. ¡GARANTIZADO!

HERIBERTO ENCARNACIÓN

(787) 233-5199

LA SEMANA • Jueves, 15 de septiembre de 2011

Villa Nueva Refrigeration Service Se reparan: Neveras, Lavadoras, Estufas, Secadoras, Calentadores. Servicio inmediato a domicilio y garantizado

Tel. 286-9680 Cel. 310-8152 Lic. 6172 Caguas

Cortinas de Lona

Controlamos toda clase de plaga: cucarachas, ratas, hormigas, grillos, arañas, comején, etc. Utilizamos productos sin olor aprobados por la Agencia de Protección Ambiental Federal (E.P.A.)

Tel. (787) 923-4747

SERVICIO DE

Rain & Sun

• Se hace todo tipo de cortinas de lona • Retractables • Roll Up & Roman Shades • 10% Desc. en Sombrella

PLOMERÍA

REFRIGERATION SERVICES

SE REPARAN:

LUIS Plomero autorizado, trabajos en general. Servicio 6 días. 7:00 A.M. a 4:00. P.M.

www.myspace.com/cortsunandrain Estimados Gratis... Calidad y Economía Garantizada

(787) 607-3293

(787) 593-8826 / 688-6422

ALEXIS

PLUMBING

Lic. 3400

REFRIGERACION

Professional Handyman

Se reparan:

Duchas, Reguladores de presión, Inodoros, Lavamanos, Cisternas, IceMaker, Trituradores. Tony Medina

Pest Exterminating

!!!

PE DESTA

• Neveras • Secadoras • Lavadoras • Estufas Servicio inmediato los 7 días de la semana.

TRABAJO GARANTIZADO!!!

(787) 462-2803 (787) 325-3239

(939) 640-71 640-7178

GENERAL DESIGN Gabinetes de cocina a la medida y a su gusto

30 años de experiencia

• Puertas de estilo laminados • Construcción en Cedro, Caoba, Roble, etc. • Topes sólidos: corián, granito • Topes laminados

ESTIMADOS GRATIS / PRECIOS MÓDICOS!

Tel.(787)348-8114

“Nuestros equipos inverter tiene una eficiencia de 20-23 SEER” Garantía de 7 años en compresor, 2 años en piezas. Financiamiento disponible para equipos y servicios* Visite nuestro Showroom (787) 627-5373 *ciertas restricciones aplican.

LA CASA DE LOS PORTONES ELÉCTRICOS Su centro de piezas para puertas y portones eléctricos Contamos con la línea más completa de Operaciones Industriales, Comerciales y Residenciales. Ventas al por mayor y al detal.

Tel.787-258-1400 787-743-2780 Fax.787-743-2515

www.lacasadelosportones.com

Lic.3400

*Especialista en transmisiones de lavadoras *Servicio de Inmediato y Garantizado Lunes a Domingo y días feriados

787.975.9825

La Ponderosa Iron Work & Tapicería Zapata Se hacen rejas, verjas, portones, cortinas, techos de aluminio, rejas de aluminio y screens, reparaciones y soldaduras en general. Se instalan tormenteras. Se instalan motores. Especialidad en juegos de sala, cojines, butacas, sillas de comedor, sofá cama, pintamos juegos de patios en metal y facilitamos al cliente las muestras de tela y viniles.

Inf. (787) 747-2144 / 487-2559 / 647-7471

ACONDICIONADORES DE AIRE

• Residencial • Comercial • Industrial

IRON WORKS

SERVICIO MANTENIMIENTO Mejoramos cualquier oferta. Ciertas restricciones aplican.

EXPERTOS EN INSTALACIÓN

ENFRIANDO TODA LA ISLA LAS 24 HORAS

(787) 800-2407 •

EL PANORÁMICO

pjeyair@gmail.com

PUERTAS DE ALUMINIO TECHOS DE ALUMINIO REJAS SCREENS

Tel. (787)536-6645 BO. RABANAL, CIDRA P.R.

Se renta equipo para construcción • Canasto de 60’ • Canasto de 42’ • Digger • Grúa de 17,000 libras

(787) 627-5373 / (787) 636-5024 ¡¡¡Somos la solución para tu calorrrr!!! • Venta • Instalación • Reparación • Mantenimiento

• NEVERAS • LAVADORAS • SECADORAS • ESTUFAS • CALENTADORES

Ave. Luis Muñoz Marín, Urb. Caguax C-12, Caguas

Servicios Instalación eléctrica de todo tipo Diseño de planos eléctricos Consultoría de instalaciónes eléctricas Consu Consultoría de instalaciones de energia renovable

(787) 413-1490 • (787) 961-6616 Contamos con 28 años de experiencia en instalaciones eléctricas en proyectos de gobierno y privados.

Variedad de accesorios WiFi y Satélite

(787) 903-3280 (787) 258-3474

POLANCO PLUMBING L&M ROOFING Toda clase de trabajo de SELLADORES DE TECHO Sellamos tu casa en el precio más económico del mercado GARANTIA DE 10 AÑOS Trabajamos con materiales de la más alta calidad (Danosa, etc.) ESTIMADOS GRATIS

Lic. DACO: 0075-CH

Cel. (787) 473-5676 / 733-3329

plomería, construcción, destape y reparaciones en general. Servicio los 7 días Trabajo garantizado Mario Polanco

(787) 614-6754

LA SEMANA • Jueves, 15 de septiembre de 2011

TÉCNICO AUTORIZADO Especialidad • NEVERA SIDE BY SIDE CON ICE MAKER • Controles electronicos • Lavadora • Secadoras Eléctricas y Gas TODOS LOS DÍAS Y FERIADOS. CAGUAS Y ÁREA LIMITROFE ORIENTACIÓN DIRECTA CON EL TÉCNICO

(787) 746-2117 / Don Carlos

Lic. 7845

787-607-3121

TM Aluminum Rejas de interiores, screens, puertas de closet en espejo y tormenteras. Ventanas y puertas de seguridad

Lic. 8346

(787) 630-7366 (787) 222-0922

Servicio el mismo día los 7 días.

(787) 649-3761

Somos Especialistas en

ENGINEERING & PLANNING

TRATAMIENTOS DE COMEJÉN

Enrique Santiago Arroyo, P.E.

S E R V I C E S • Consulta de Ubicación • Servicio de Ingeniería

OGPe, Contrucción, Desarrollo, Anteproyecto y Usos

• Permisos Ambientales Evaluación Ambiental “EA y DIA”

• Permisos Consilidados “CES, PFE, DS-3” • Inpecciones Residenciales, Plan CES, AAA, AEE y Carreteras

esantia@gmail.com

Cel: (787) 599-3135

REPARACIÓN DE COMPUTADORAS Félix el Técnico

P E D R O CONSTRUCCIONES SE HACE TODO tipo de remodelación, plomería, electricidad, instalación losas, sellado de techo, enchapes de baños. Todo tipo de construcción. Trabajo en Madera y Gypson Board. Estimados gratis, autorizados por Daco. Trabajos grandes y pequeños. LOS 7 DÍAS

• Soy un técnico confiable y honesto, que no le cobrará altos precios. • Hacemos diagnosticos, remoción de virus, configuración de internet, Optimizamos computadoras lentas. • Servicio en la comodidad de su hogar o negocio.

(787) 983-1995

(787) 397-6459

R&R Refrigeration & Air Conditioning Services Llego el verano, hace calor PRECIOS TAN QUE NO SE ¡¡¡RRBAJOS TU SOLUCIÓN!!!

PUEDEN PUBLICAR

Los MEJORES precios en UNIDADES INVERTER

Dealer Westinghouse

Otras marcas disponibles

Garantía hasta 8 años en compresor y piezas eléctricas

Garantía, Servicio y Calidad es nuestra prioridad

(787) 640-3806 • (787) 285-0081

and Westinghouse are trademarks of Westinghouse Electric Corporation and used under license to NORDYNE

• Ice Makers • Inodoros • Cisternas • Calentadores

EDWARD REYES • Lic. 10327

(787) 616-0814

787-215-1455 Reparación de neveras, lavadoras y secadoras •••

Lic. 6779

Venta, instalación, reparación y mantenimiento de aire acondicionado

15 años de experiencia

Tel (787) 614-1980 (939) 642-3229

• RESIDENCIAL • COMERCIAL • INDUSTRIAL

* Somos los más económicos *

Refrigeration

Venta e Instalación de: • Cortinas Tradicionales • Wood Blinds • Cortinas Verticales • Roll-up Shades • Bamboo Shades • Instalación de Molduras • Cornisas • Valances • Papel Decorativo

TODO TIPO DE TRABAJO ELÉCTRICO

Instalación y Reparación

RODRÍGUEZ

liana’s

Electricista Colegiado

FLORES PLUMBING SERVICES • Fregaderos • Destapes • Trituradoras • Mezcladoras

(787) 608-4395

Venta, Instalación, Reparación, Mantenimiento Residencial y Comercial.

Todo tipo de plagas como: Cucarachas, Hormigas, Palomas, Ratones, Murciélagos. Tratamiento para gramas, mantenimiento áreas verdes. Lic. 2609, Trabajos Residenciales, Comerciales, Industriales y Botes.

Cel: (787) 231-7880

Luis H. Díaz - Propietario Carr. 183 Km 18.0 Las Piedras, P.R.

AIR CONDITIONING

Se hace todo trabajo, remodelaciones, destapes e instalaciones, industriales, comerciales y residenciales. Todo trabajo garantizado.

• Residencial • Comercial

• Portones Eléctricos • Puertas de Garage • Verjas Ornamentales • Rejas Ventiladas • Tormenteras • Soldadura en general

CORPORAN

Plomería H.M.S.

Instalación, mantenimiento y servicio de acondicionadores de aire

TALLER DE REJAS WILKITO

•••

Servicio a domicilio el mismo día sin llevarnos el equipo

(787) 530-7889

JSP CONTRACTORS, INC. Realizamos todo tipo de trabajo de construcción y remodelación de interiores y exteriores. Contamos con un grupo de personas responsables y esmeradas. Nos destacamos por nuestro servicio y prontitud.

• Terminaciones en Cemento y Madera • Enchapado de baños ¡ESTIMADOS • Diseñamos Jardines GRATIS! • Hacemos mantenimiento de patios y construcción de piscinas.

787.318.7269 • jspcontractors@gmail.com

LA SEMANA • Jueves, 15 de septiembre de 2011 57

De Jesús Electrical Services VÍCTOR DE JESÚS

Perito Electricista Autorizado Todo tipo de trabajos eléctricos Residencial, Comercial e Industrial. Lic#8027

Tel. 744-1882 PLOMERIA RESIDENCIAL E INDUSTRIAL

TORRES PLUMBING Servicio de detección de liquéos, cámara, destape. Instalaciones de equipo y reparaciones en general. Especialistas en cisternas residenciales y para apartamentos. Montura de reguladores de presión y calentadores de agua.

***MAS BARATO NADIE*** Trabajamos los siete días de la semana

(787) 341-9122

Lonas convencionales en 24 horas. Canopy, Arcos, Toldos Retractables, Toldos iluminados Rotulados, Screens, Techos y Cortinas de Aluminio

ado Estim tis Gra

30 años experiencia

612-3500 • 410-7613

10% desc de uen to

sandy.sanchezpainting@gmail.com

(787) 635-2927 Carmelo “Sandy” Sánchez - GERENTE Air Conditioning Specialist

Lic. 4812

SECURITY SYSTEMS

• VENTA • REPARACIÓN • MANTENIMIENTO 30 años de experiencia

(787) 344-6563

Alarma Gratis

Residencial y Comercial Equipo básico gratis (Incluye 1 camara) Con y Sin Contrato

Tel. 675-0046

Remodelaciones Burgos Trabajos de Gypsom Board, Facia, Vynil, Pintura Macilla y todo tipo de remodelación, residencial y comercial. 939-645-5209 Se hacen terrazas.

erodriguez.santiago@gmail.com

Wilfredo Handyman Todo trabajo Eléctrico, Plomería, Construcción. 31 años de experiencia Trabajamos los 7 días de la semana. Mejoramos cualquier oferta por escrito.

(787) 586-1719

SR. JOE MARTÍNEZ (939) 278-4565

Tel: 961-5370

TELEVISION JUNIOR TV COLOR • TV ANALOGO (VIEJO) • CAJA CONVERTIDORA • TV PLASMA • TV LCD • TV FLAT SCREEN • MICROONDAS DE MESA Y EMPOTRADOS • TV PROYECCIÓN REPARACIÓN A DOMICILIO

RECOGIDO Y ENTREGA GRATIS Lunes a Sábado 9:00am a 8:00pm

(787) 744-8094 (787) 206-8665

Pet Grooming

para perros y gatos. GROOMING DESDE

$20.00

Boutique para su mascota. Abierto de Lunes a Sábado

Desde

$20.00

(787) 961-5731

AMADEOS PLUMBING SERVICES BERTO EL PLOMERO Plomería en General y Destape Maestro Plomero Lic.1079 Caguas y Pueblos Limítrofes

Tel.(787)644-2034

PERITO

ELECTRICISTA Se hace todo tipo de trabajo eléctrico • RESIDENCIAL • COMERCIAL Trabajo limpio, organizado y sobre todo CONFIABLE. ¡GARANTIZADO!

HERIBERTO ENCARNACIÓN

(787) 233-5199

FICUS • PINOS • PALMAS ARBOLISTA PROTEJA SU INVERSIÓN Podamos, controlamos o eliminamos ese árbol, sus raíces que ponen en riesgo su estructura, aceras y tubería subterránea. Realizamos los trámites de Recursos Naturales. EVALUACIÓN Y ORIENTACIÓN GRATIS

ERS Ingeniero Consultor

(787)586-3928 (787)929-5494

Lic. 8818

WILY AIR

7 días / 24 horas. Estimados gratis. Hasta 60 días garantía. 25 años experiencia. • Suplimos calentadores e instalamos •

Ingeniero civil •Trabajos ingeniería •Segregaciones y mensuras Otros

Todo T To do tipo de pintura

CONTRATISTA GENERAL ESTIMADOS GRATIS

•Plomería en general •Destapes

Instalación, Reparación, Mantenimiento de Aires, Centrales, Mini-Splits, Inverter. Todas las marcas. “Lo reparamos si es posible” “Lo reemplazamos si es necesario.

Sánchez Painting • Residencial & Comercial • Estucados a Máquina • Sellado de Techos • Instalación de Losas •M Má Mármol á l y enchape de baño

Lic. 5773

Tel. 292-3879 / 518-5954

Air Conditioning Services Cortinas de Lona

PLOMERÍA QUIÑONES

Juan Carlos • Propietario

PLOMERÍA

REYES “El Flaco” Lic. 3732 O.P.

• Destapes • Reguladores • Acometidas • Detector Electrónico para filtración • Certificaciones AAA Todos nuestros servicios son garantizados

(787) 746-6176 (787) 646-0993

• Pintura Comercial o Residencial • Sellado de Techo y Tejas • Mantenimiento de Áreas Verdes • Remodelación Interior y Exterior

ESTIMADOS GRATIS

(787) 327-6712

LA SEMANA • Jueves, 15 septiembre de 2011

Doña Nicolasa Vélez Viuda de Denizard (Doña Lasa) Falleció en Caguas, el 17 de septiembre de 1976 (Trigesimo Quinto aniversario)

Elenio Denizard Vélez (Don Deni) Falleció en Caguas, el 28 de octubre de 2002 (Noveno aniversario) Queridos mamá y Elenio: Siempre presente, siempre en nuestros corazones a pesar de la ausencia física. Anhelo el momento en que nos reuniremos y presiento que será pronto. En su recuerdo celebraremos una misa en la Iglesia San José de Villa Blanca el 17 del corriente mes a las 7:00pm y luego el acostumbrado rosario en nuestro hogar. Estamos invitando a familiares y amigos. Los quiere mucho, que Dios los bendiga y les de la gloria, Bendición. Con el amor de siempre, Familia Denizard-Vélez

Primer Aniversario José Luis Díaz Castro 13 enero 1937 – 15 septiembre 2010 “Yo soy la resurrección y la vida, el que cree en mi aunque muera, vivirá; y todo el que vive y cree en mi, no morirá jamás.” Juan 11, 25-26 José Luis, te queremos por siempre y para siempre. Recordaremos siempre tu amor y comprensión para con todos. Tu esposa Eneida, tus hijos Luis Orlando y Jorge Elí, tus nietos, Sara, Laura y Javier, tu hermana Milla y su esposo Geovanny.

Juan uan Carlos López Lóp Amaro “Tito” 1964-2011 Ha ido a morar a los brazos del Padre, un Padrino sencillo, de corazón noble. Agradecemos a toda su familia, amigos y ahijados de la casa por sus muestras de cariño y afecto a nuestro mayor en la vida. Elevamos nuestro ruego y pedimos a Dios que le acoja en su Reino. Agradecemos a Las Piedras Memorial por su excelente servicio y sus maravillosas atenciones. Que Juana Reina de los Mares, abra tu camino e ilumine tu sendero hasta la eternidad.

Odara y Ahijados

NOVENA DE LA CONFIANZA (Rece durante 9 días seguidos, la siguiente oración) ¡Oh corazón de amor! En ti pongo toda mi confianza, pues todo lo temo de mi fragilidad, mas todo lo espero de tu bondad. A tu corazón confío mis peticiones. (Exprese sus peticiones aquí) ¡Oh Jesús! Sé que Tú no me abandonarás. Sagrado Corazón de Jesus, creo en tu amor por mí. Sagrado Corazón de Jesús, venga tu reino. ¡Oh Sagrado Corazón de Jesús! Yo te he pedido muchos favores, pero sinceramente, yo te imploro en esta súplica. Ponla en tu corazón y cuando el Padre Eterno la vea cubierta de tu preciosa sangre, El no se negará. Ya no será mi súplica, sino la tuya. ¡Oh Jesús! ¡Oh Sagrado Corazón de Jesús, en tí confio. Amén.

Z.T.

LA SEMANA • Jueves, 15 de septiembre de 2011 59

Rece 7 Padrenuestro y 7 Ave marías y 7 Credos durante 7 días. Pida un imposiblee y será favorecido, aún sin tener fe. Mande a publicar al 7mo. día.

M.L.O.

LA SEMANA • Jueves, 15 de agosto de 2011

DEPORTES

!Felicitaciones¡ Boricuas se destacan

Por: George F. Ortiz / Ex – Supervisor de GL Desde mi palco saludo a todos esos peloteros que están teniendo una Buena temporada en Ligas Menores. Ibrahim Maldonado en Eastern League AA, Eddie Rosario, Rookie League, Martin Maldonado, en la Doble AA. Pero, ¿Cuántos dominicanos prospectos pudieron jugar en GL ahora y están en Ligas Menores clasificación AA-AAA? No podía contarlos porque no caben en esta página del periódico regional “La Semana”. Hablo la verdad y yo tengo babilla para decir: tenemos una merma de peloteros puertorriqueños en el mejor beisbol del mundo, y una debacle de peloteros en Ligas Menores. Yo felicito a los dominicanos que no han permitido

que el draft llegue a mayores proporciones, porque el gobierno tiene babilla para rechazarlo o aceptarlo. Si, ellos tienen un draft que MLB – International impuso para las organizaciones de GL, conocido como “Julio 2”. Esto es para los peloteros de 16 años de edad. Pero en los últimos 10 años no veo un dominicano en Grandes Ligas de todos esos bonos millonarios que las organización de GL han dado a los peloteros de 16 años de edad. Felicito a Jesús Montero, receptor novato de los Yankees, ya lo subieron al equipo grande. También felicito al boricua Rolando Fernández, director internacional de Colorado que este año 2011 le dejaron dos peloteros latinos en el equipo grande. La prensa deportiva de mayor circulación de este país (PR) nunca publica el problema que tenemos con la merma existente en GL de puertorriqueños. Tampoco ni tan siquiera publican los try-out que se anuncian a nivel Internacional,

aPuro

Baseball Con Rommy Segarra “Mambo” y Georgie Ortiz “Deportivo”

1pm a 2pm por el 8.70AM Deportes Todos los sábados Tanto Tanto Rommy Rommy y y Georgie Georgie estan estan disponibles disponibles para para narrar narrar en en la la

AA AA Superior Superior 2011 2011

Comerciante anunciate en nuestro programa

(787) 996-9811

para ayudar aquellos peloteros que tienen talento y no fueron seleccionados a nivel de la Isla en el draft. Este periódico regional es el único que lleva la orientación y la verdad de todos los problemas que ocasionaron los dueños de equipos de GL, cuando impusieron el terrible draft a PR. Para que conste aquí por escrito, yo seleccione más peloteros que cualquier otro scout en 1989. También veo a Edwin Rodríguez, escribiendo en uno de los periódicos de mayor circulación de este país, un ex – compañero mío de scouting, cuando el trabajaba para los Twins y yo con los Angels, no veo que este hable

de la necesidad de oportunidades de igualdad de condiciones en el desarrollo de peloteros para PR, con academias y programas como los que existen en RD. Perdona, es que se me olvida que somos americanos para algunas cosas e Internacionales para otras. También, perdona, es que se me había olvidado que nos empujaron el draft en 1989 para J…. Despierta boricua, ha esos dirigentes, padres que vamos para atrás como el Cangrejo. Si no te seleccionaron en el pasado draft 2011, llama al 787-364-0500 te vamos ayudar si tienes talento y 18-20 años de edad.

Cagüeños se lucen en la ﬁnal Los cagüeños Raúl Torres y Carlos Almenas integrantes del equipo Jueyeros de Maunabo en el béisbol doble A, se encuentran representando a su pueblo dignamente en la final Nacional contra los Petroleros de Peñuelas. Raúl inciador del equipo de Maunabo ya cuenta con record de 2-0 en la serie Final, mientras Carlos Almenas fungiendo como relevista tiene efectividad de 0.00 en la final y 2.80 colectivamente en la pstemporada. Cabe destacar que Carlos lleva 15 años participado en la liga esperando tan preciado título, inlcuyendo 3 finales nacionales y una semi-final en los últimos cinco años. Mientras Raúl Torres en 20 años en la liga esta es su segunda final nacional. La serie se encuentra 3-1 a favor de los Jueyeros de Maunabo. Felicitaciones a estos cagüeños, producto del béisbol infantil de Villa Nueva.

1er Torneo de baloncesto Iglesia Torre Fuerte El pasado 13 de agosto se celebró el primer Torneo de baloncesto de Iglesias donde participaron 11 equipos. El torneo organizado por la Iglesia Torre Fuerte a cargo de los dirigentes Kelvin Bonilla y Eva Moreno. El campeón lo fue Casa de Restauración y Adoración de Las Piedras. Subcampeón Equipo Juvenil Asociación de Baloncesto de Yabucoa y el jugador más valioso Israel Rivera.

LA SEMANA • Jueves, 15 de septiembre de 2011 61

DEPORTES

Caguas se consolida como sede de eventos de talla mundial Por segunda ocasión, la Ciudad Criolla repite como sede del NORCECA Femenino, evento que está llevando a cabo en el coliseo Héctor Solá Bezares del Complejo Deportivo, con la participación de las selecciones de Costa Rica, México y Puerto Rico en el grupo A; Estados Unidos, Trinidad & Tobago y Canadá, en el B; República Dominicana, Cuba y Panamá, en el C. Habiéndose jugado entre los días 12 y 14 de septiembre la fase preliminar del Torneo auspiciado por el Municipio Autónomo de Caguas, hoy jueves 15 inician las contiendas de los cuartos de final, estando prevista para mañana 16 de septiembre las semifinales y las finales para este sábado 17. El talle de este evento es tal, que el sexteto que gane el Campeonato obtiene su pase a la Copa Mundo de la FIVB, la cual se jugará en Japón el mes de noviembre, siendo clasificatoria para los Juegos Olímpicos 2012 Esta es la segunda ocasión que Caguas es sede del Torneo NORCECA. La primera vez fue en 1997, año en que Cuba se llevó el Campeonato. Al momento de cierre de esta edición, el seleccionado nacional para este evento de talle mundial estaba conformado por Linda Morales, Aury Cruz, Vilmarie Mojica, Sarai Álvarez, Yarimar Rosa, Stephanie Enright, Amanda Vázquez, Shirley Ferrer, Diana Reyes, Shara Venegas, MiLa estelar Aury Cruz, un orgullo para la selección chelle Nogueras y Pamela Cartagena. femenina de voleibol.

Juanma López se ejercita junto a Josué González durante uno de los fogueos Runners Town (foto de archivo).

A ejercitarse en familia

Stephanie Enright es una de las voleibolistas destacadas por Puerto Rico.

Este domingo, 18 de septiembre, saliendo de la Avenida Muñoz Marín (frente a Pizzería Faccio), se celebrará una nueva entrega del ya clásico del fondismo criollo, el Runners Town. Este fogueo, de 3, 6, 9 y 12 millas, tiene el propósito de “compartir en familia, fomentar una vida saludable y de igual forma servirles como preparación a aquellos corredores que tienen compromisos internacionales y que van a representar a nuestro país”, según explicó Maranyelí Moscoso, una de las organizadoras del evento. Como todos los terceros domingos de mes, la salida está pautada para las 6:00 a.m. Para más información, llamar al (787) 704-0055, y preguntar por el señor William Roldán.

Los Jets, un orgullo del Barrio Río Cañas Tras haberse coronados como campeones en la categoría 12-13 años en el Torneo de la Global Sports Alliance que se llevó a cabo en Kissimmee, Florida, los Jets del Sector La Changa (Barrio Río Cañas) recibieron un reconocimiento en la casa alcaldía del Municipio Autónomo de Caguas. Durante la ceremonia se reconoció el gran gesto de la novena, que se llevó el Campeonato tras imponerse sobre los anfitriones de la Florida, así como sobre dos equipos de República Dominicana, y sus homólogos de Humacao. El alcalde Miranda Torres les

hizo entrega de una proclama y compartió con los jugadores y sus padres, recalcando el gran esfuerzo del equipo que finalizó invicto en cinco desafíos. “En nuestro Municipio queremos reclamar la paz para que nuestros jóvenes tengan múltiples oportunidades educativas, recreativas y laborales que beneficien nuestra comunidad”, recalcó el ejecutivo. En medio de la emoción y los nervios por la distinción recibida, Luis Malavé, quien fuese reconocido como el MVP del Torneo, recalcó la importancia que tuvo para el equipo la experiencia vi-

vida en la Florida. “Esto ha sido algo grandioso y tuve la oportunidad de compartir con personas de otros países en el torneo”, indicó el jugador de trece años, residente del Bo. Beatriz del ‘Valle del Turabo’. Por su parte, Javier Centeno, dirigente del equipo concluyó que “esta fue una experiencia inolvidable para ellos ya que pudieron representar a Puerto Rico y al pueblo de Caguas”. El ex escucha para los Medias Blancas, enfatizó que su objetivo con estos jóvenes es “ayudarlos a crecer y forjar buenos ciudadanos para el país”.

El equipo completo de los Jets del Sector La Charanga (Bo. Río Cañas), en compañía del alcalde William Miranda Torres (al centro).

62 LA SEMANA • Jueves, 15 de septiembre de 2011

DEPORTES

Las Caribbean Stars también brillaron en la Casa Alcaldía Tras haberse coronado como campeonas de la Sub20 en la Liga de Fútbol Superior Femenina, las Caribbean Stars de Caguas recibieron un merecido reconocimiento por parte del alcalde William Miranda Torres. La oncena de la Sub20 se llevó el Campeonato de la Liga Superior tras imponerse sobre Guayanilla, Arecibo y San Juan (que compitió con dos equipos), con una supremacía tal, que el equipo del ‘Valle del Turabo’ resultó invicto en ocho partidos, con 25 goles a favor y sólo uno en contra. Kiarelys De Jesús y la capitana del equipo, Andrea Del Valle, fueron las mejores goleadoras del Torneo, mientras que el reconocimiento como Jugadora Más Valiosa recayó en la pedreña Janet Díaz. Durante la actividad de reconocimiento, las jugadoras le hicieron entrega al alcalde del trofeo obtenido en el Torneo, además de una medalla en agradecimiento a la ayuda que el club ha recibido de parte del Municipio Autónomo de Caguas. “Esto me llena de mucha emoción y es algo que nunca voy a olvidar. El que me hayan hecho entrega de este trofeo me motiva a continuar trabajando para los jóvenes del pueblo. Es importante apoyar el

Durante la actividad, posan informales, de izq. a der. Karla Ayala y Valerie Agosto U17), Nathalie Matos (Sub20), el alcalde William Miranda Torres, Andrea Del Valle (U17 y capitana del equipo Sub20), Nicole Morris ( U17) y Enid Moreno.

deporte y reconocer el esfuerzo que hacen estas atletas para representar nuestro pueblo”, enfatizó agradecido Miranda Torres. También fueron reconocidas en la actividad las féminas de la U13, quienes se llevaron el Campeonato en su categoría durante la recientemente celebrada Copa Legislador de Fútbol.

Natalie Matos en el momento en que entrega al alcalde William Miranda Torres el trofeo de Campeonas del Torneo de la Liga Superior Femenina Sub20.

Caguas continúa apoyando el deporte En su afán de promover la práctica y desarrollo del deporte, este próximo miércoles 21 de septiembre, en la casa alcaldía, el primer ejecutivo municial, William Miranda Torres, hará entrega oficial de una donación a la Fundación Diego Lizardi, además de donar una beca de gimnasia. La Fundación Diego Lizardi Marcial

tiene como objetivo recolectar fondos para poder contribuir económicamente con los niños en el área del deporte (no sólo en gimnasia), además de colaborar con el arreglo de áreas recreativa, canchas de las escuelas y residenciales, entre otros. “Esto, con el propósito de ayudar a que nuestros niños encuentren otra diversión que

no sea la calle”, según lo aclaró su presidenta, María Gabriela Lizardi. El municipio criollo ha expresado en variadas ocasiones su aprecio hacia lo que fueron los logros deportivos del fenecido gimnasta olímpico Diego Lizardi Marcial, en cuyo honor se nombró el Pabellón de Gimnasia del Complejo Deportivo Ing. Ángel O. Berrios.

Génesis Del Mar Virella fue una de las jugadoras homenajeadas. A la actividad de reconocimiento le acompañaron su madre Omaira Tirado y su abuela Ruth Reyes.

LA SEMANA • Jueves, 15 de septiembre de 2011 63

DEPORTES

Tremendo auge deportivo en Aguas Buenas “Es importante que la gente sepa que este pueblo sabe a deportes”. Así lo ha afirmado en innumerables ocasiones Luis Arroyo Chiqués, alcalde de la ‘Ciudad de las Aguas Claras’ y, al juzgar por la acción que ha habido en este municipio en las últimas semanas, no quedan dudas de que es éste un pueblo decidido a hacerse sentir en el ámbito deportivo en Puerto Rico. Ejemplo de ello fue la intensa y por demás variada acción deportiva celebrada hace unos días en el marco del Festival de Salsa, Bomba y Plena, que se llevó a cabo en el Samuel ‘Sammy’ Rodríguez de Aguas Buenas . En este coliseo, simultáneamente tuvieron lugar juegos de baloncesto de la liga PRIBO, béisbol de Pequeñas Ligas y Clase A, Baloncesto Superior Femenino y un Torneo de dominó. Esto, además del séptimo Torneo de Voligrama, el cual se llevó a cabo en el parque Juan Nieves Cotto. De otro lado, en los parques de la comunidad Cagüitas y el Manolo Fontanez se estuvo celebrando la Copa Alcalde de Béisbol, evento en el que el Aguas Buenas Baseball

Representando a los Mulos de Juncos, Willie Joe Merced, Amanda Meléndez y Edgard Meléndez

Satisfechos por los logros de su jornada deportiva, sonríen Kelvin Ayala, Gloria Arriaga y Leroi Smith.

Club (organizador), se alzó con el subcampeonato en las categorías 9-10 y 13-14 años. Participaron equipos de Cidra, Caguas y Juncos. Todos estos eventos fueron ce-lebrados con el auspicio del Deparartamento de Recreación y Deportes es

de la liga PRIBO, que actualmente se disputa en la categoría 12-13 años. Para los fanáticos de otras disciplinas también habrá acción este fin de se semana, pues e este sábado 17 se estará celebrando un Torneo de Bambú Tenis en la comunida Sonadora, el dad cual contará con juegos en las categorías 11-12 y 13-14 años. El béisbol tambié también tiene su lugar asegurado en A Aguas Buenas, gracias a Los Tigres, quienes tras haberse alzado con e el Campeonato de la Región Central e en el Torneo de la Clase A, se ganaro ganaron un lugar en el Carnaval de Camp Campeones. Dadas las inclemencias de del tiempo, se cancelaron los jue juegos del pasado fin de semana, p por lo que al momento de ci cierre de esta edición aún n no se definían los campeon campeones de todas las secciones y se desconocía

Ricardo Guzmán, de los Magos de Aguas Buenas, destacó en la victoria de 62-43 sobre sus rivales de Palmas de Isla Verde.

municipal. Sigue la acción este fin de semana Se vienen días bastante movidos para el deporte en Aguas Buenas. Entre otros, a nivel infantil y juvenil, este fin de semana continúa el Torneo de Baloncesto

Edianel Díaz

Stephanie Bruno fue una de los sobre treinta jugadores que compitieron en el Torneo de Voleigrama.

Stephanie Bruno y Andrew Zayas, atletas del voleibol de grama.

cuándo sería la próxima actuación de los felinos. También en el ámbito del béisbol, mañana viernes, 16 de septiembre será el debut de Aguas Buenas en la Coliceba. Su primera actuación será frente a Villalba, en un partido pautado para las 7:45 en el estadio Parque Herminio ‘Minín’ Cintrón. El partido inaugural como locales será frente a Guayama, y tendrá lugar el domingo 18 de septiembre, a la 1:00 p.m. en el Parque Manolo Fontanez. En cuando al Baloncesto Superior Femenino, tras haberse hecho varios cambios en su plantilla, Las Tigresas esperan poder disfrutar el sabor de la victoria en sus partidos pautados para este fin de semana. Mañana se medirán como visitantes frente a Guaynabo, en un partido a jugarse a las 8:00 p.m.

24 x

DESDE DESD DES

22 x 34

MPG

SPORTAGE

MENS.

286

Carr. 172 final, entrada al pueblo de Cidra, al lado de Walgreens.

MENS.

SORENTO2

CIDRA AUTO KIA 547-8616 • 236-8465

174

DESDE

270

MENS.

caguasautomall@gmail.com

Caguas Auto Mall

MENS.

129 (2)

BBONOS ONOS NOS DE $ HASTAA

APR **

29 x

MPG

¡LLAMA AHORA! RAA!

2.49

MENS.

149

2012 ¡HAZ TU PRUEBA DE MANEJO HOY!

(1)

HRS Calle Gautier Benítez, frente Plaza San Alfonso, salida #20, Caguas

3,000 746-2120/2121 • 379-0592 ***

¡OFERTAS VÁLIDAS SOLO EN EL LOTE DE CAGUAS!

33 3

MPG M

25 x

Expreso Luis A. Ferré Salida 21 Carr. #172 Km. 0.7

787-704-4245

(1) Mazda3 i-Sport STD. 2011 Mod. BBM4-NAF MSRP $19,245.00 Pronto $10,400. Pagos de $149. a 72 meses al 6.75% APR (2) Mazda2 2011 Mod. DR61NAD MSRP $16,745. Pronto $9,095. Pagos de $129 a 72 meses al 6.75% APR. Sólo para personas con crédito excelente (0,0,0) y empírica de (759) crédito equivalente, experiencia comparable. * Cero ($0) pronto aplica a todas las unidades. ** 2.49% APR a 60 meses sólamente a través de Penfed. *** Sólo en unidades 2010. Cliente debe solicitar la membresía previamente. (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. Mensualidades no incluyen ACAA, tablilla ni seguros. Ofertas validas hasta el 14 de septiembre de 2011.

DESDE

1) Forte 2011 Mod. TD MSRP $16,600. Pronto $6,000. Pagos $174. x 72 meses al 5.75% APR. (2) Sorento 2011 Mod. XMA-11 MSRP $24,995. Pronto $7,000. Pagos $286. a 72 meses al 5.75% APR. (3) Sportage 2011 Mod. SLA MSRP $23,495. Pronto $6,500. Pagos $270. a 72 meses al 5.75% APR Clientes con Crédito excelente (0,0,0) Empírica de 800. Ciertas restricciones aplican. (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. No incluye tablilla, seguro ACAA ni seguro de responsabilidad pública obligatorio. Oferta válida hasta 28 de septiembre de 2011.

MPG

FORTE1

64 LA SEMANA • Jueves, 15 de septiembre de 2011