Periódico La Semana #2520

TERMINA TU CUARTO AÑO DE ESCUELA SUPERIOR Matrícula Gratis

POR TAN SÓLO

$80.00* POR GRADO

*Con la presentación de este anuncio. Del 9 al 30 de noviembre 2011.

Lic. V7850

De un año a otro muchas cosas pueden cambiar.

Lo que de seguro no cambiará es el precio que pagarás por tener DIRECTV

®

¡Cámbiate ya!

1.877.988.6383 877 988 6383 Ciertas restricciones aplican dependiendo de clasificación crediticia. Requiere contrato de 24 meses. No es válido con otras ofertas.

DIRECTV HD-DVR y DIRECTV Plus DVR son marcas registradas de DIRECTV Inc. DIRECTV y el Diseño del Ciclón son marcas registradas de DIRECTV Latin America, LLC, una división de The DIRECTV Group, Inc. (NASD:DTV)

www.lasemana.com

SÓLO FALTAN

37

SEMANAS PARA NUESTRO AÑO 50

Año 49 • Núm. 2520• Jueves, 17 de noviembre de 2011 • Caguas

Programa P.E.C.E.S. inspirado en la obra de Sor Isolina Ferré

La hermana Nancy Madden lleva casi tres décadas exitosamente con programas sociales en la Playa Punta Santiago de Humacao. En la foto varios niños en el cuido de niños ‘Huellitas’ con Madden y las maestras cuidadoras.

Páginas 3 - 4

2

LA SEMANA • Jueves, 17 de noviembre de 2011

Jueves, 17 de noviembre de 2011 Portada de La Semana...

Organización PECES se inspira en obra de Sor Isolina Ferré Por: Daniel Morales Pomales Redacción LA SEMANA

Índice Actividades..........................................48 Agenda Semanal............................. . 47 Arte y Cultura .................................... 34 Belleza y Algo Más.............................. 46 Columnas..............................................49 El deporte es parte integral de los programas en PECES. personal.

Desarrollo Integral de la Niñez y la juventud-que atiende las necesidades de cuido para que los padres puedan insertarse en la fuerza laboral o puedan estudiar.

Consejería y Terapia-Promueve una cultura comunitaria y de salud preventiva. Ofrece ayuda a través de terapias para la familia, en situaciones matrimoniales, estudiantiles, de violencia doméstica, terapia física, habla y lenguaje y otros casos sociales.

Desarrollo Económico-desde el 1988 sirve de impulso para el apoderamiento de las personas en sus comunidades para que formen sus propios negocios. PECES ofrece a través de préstamos, orientaciones y ayudas para que individuos puedan establecer autoempleo y microempresas. A través de los años, nuevos negocios y empresas han surgido en la región este, gracias al esfuerzo de programas como éste y de alianzas con el Departamento de Recursos Naturales y otras agencias públicas.

Deportes.................... ..........................70 Directorio Legal...................................31 Educación............................................43 Horóscopo...........................................48

Medicina.............................................39 Servicios Especializados.....................62

FRASE DE LA SEMANA “El éxito en la vida no se mide por lo que has logrado, sino por los obstáculos que has superado”

Anónimo.

Ver “PECES”, pág. 4

E-Mail redacción : redaccion@periodicolasemana.net E-Mail general : lasemanaelpionero@gmail.com

www.lasemana.com

LOS PUEBLOS DE: Caguas • Humacao Gurabo • Juncos Las Piedras • Cayey Cidra Aguas Buenas San Lorenzo

,1

Tels. 787-743-3346 • 787-743-6537 787-743-5606 • Fax 787-743-5500 Agencias Publicidad 787-258-2077

José Javier Aponte Parsi Rosa M. Juarbe de la Cruz Dioxana Berrios Miranda María F. Silva Gómez María Márquez Allan Gil COBROS: Ramón Pérez SUPERVISOR DE CIRCULACIÓN: Manuel Ortiz Pedraza

10

RES

PO Box 6537, Caguas, PR 00726

DEPARTAMENTO DE REDACCIÓN: COORDINADORA VENTAS DIRECTAS: COORDINADORA DE TRÁFICO: DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD:

LA

Editorial Semana, Inc.

A•

PUBLICADO SEMANALMENTE POR

A SA P O R C SI CCUBRIENDO AS

• G RA T

FUNDADO EN 1963 POR Manuel ‘Mayón’ Martínez

PRESIDENTE (Desde 1997) Gerardo Angulo EDITORA: Elma Martínez-Rego SUPERVISOR DE OPERACIONES Y AGENCIAS DE PUBLICIDAD: José A. “Tony” Martínez

83

La hermana Nancy Madden, nacida en Atlanta Georgia, siempre tuvo la vocación de servir a su prójimo. Aunque quiso estudiar veterinaria, por ser amante de los animales, su pasión por el servicio religioso pudo más e ingresó a la orden de las Siervas Misioneras. Fue enviada a trabajar con los jóvenes para trabajo social, luego de algún tiempo en Philadelphia. Allí inicia la experiencia en las comunidades rezagadas, y el contraste de ricos y pobres. En Cleveland trabajó con comunidades latinas, siempre con jóvenes, y fue estando en esa ciudad que le solicitan ir a Puerto Rico.

Al cabo del tiempo, aún como misionera de la Santa Trinidad en Punta Santiago, Humacao, le piden que regrese, pero Madden percibió tantos problemas con las familias, adicciones, decersión escolar y falta de liderato, que decidió quedarse.

Así es como, guiada por su inspiración Sor Isolina Ferré, Madden funda y crea con la ayuda de muchos colaboradores, el Proyecto P.E.C.E.S. (Proyecto Educación Comunal de Entrega y Servicio).

“Sor Isolina, siempre tuvo el sueño de hacer labor social en Punta Santiago. Me ayudó mucho, gracias a ella, a su visión y misión, PECES es una realidad”, explicó Madden, quien está al filo de cumplir 29 años en la Isla.

Bautista de nacimiento, Madden buscó formación católica y logró reunir a un grupo de vecinos del área para hacer una organización ecuménica, de ninguna denominación en particular, para tratar de iniciar una serie de actividades y programas que ayudaran con el liderazgo de los jóvenes, para que ellos mismos lograran superarse. Uno de esos jóvenes fue José Javier Oquendo, quien desde los 16 años perteneció a los programas y desde el 2004, es el presidente de PECES. Otros como Oquendo, han forjado su futuro y son parte de la gran familia en otras tareas como tecnología, lo cual es el caso de Carlos Vázquez Rosario y Myrta Lebrón Cruz, quien desde los 16 años se caracterizó como líder y hoy es la vicepresidenta del área programática, de los esfuerzos misioneros.

“Recuerdo que un joven se graduó de nuestros cursos, estableció un pequeño negocio ambulante, pudo terminar otros cursos especializados en nuestros programas y hoy día estudia para ser médico. Es una muestra de que si queremos y hay voluntad, se puede” expresó Madden.

Entre los múltiples programas de PECES, que son en parte subvencionados a través de propuestas federales municipales y estatales así como de aportaciones de la empresa privada e individuos, se encuentran la Educación, prevención y transformación juvenil: con varios centros escolares superiores en Punta Santiago, Humacao, cuya meta es prevenir a jóvenes desertores escolares, facilitando un programa de estudios supervisado, motivación, autoestima y crecimiento personal.

Con una escuela superior acreditada, cumple con un nivel de excelencia que sobrepasa el 99%. Cubre los grados del décimo al cuarto año y ofrece programas deportivos, inglés conversacional, transportación y servicios sicológicos que ayudan al estudiantado a reenfocarse en su vida

EJE M

P

4

LA SEMANA • Jueves, 17 de noviembre de 2011

De la pág. 3 “PECES”

Huellitas-es otro programa que ofrece servicios de cuido a infantes de 0-5 años, para que sus padres puedan insertarse en el mundo laboral o estudiantil para terminar su ecsuela superior.

Otros nuevos programas han surgido como el Centro de Apoyo a la Juventud que brinda al joven asistencia con trabajadores sociales en varias escuelas de la región, con talleres de recreación y orientaciones de embarazo preventivo, lo cual ha significado una diferencia enorme, según detallara Madden, quien ha visitado con esos programas a Vieques y Culebra.

Promesa de Esperanza-atiende a la población infantil con necesidades especiales y el tercer programa es Crianza, para ayudar a los padres a la abstinencia y prevenir en sus hijos la

Su devoción hacia Dios ha hecho de la hermana Nancy, una mujer al servicio de los demás.

promiscuidad. Estos programas son científicamente probados, ya que utilizan recursos de las mejores prácticas.

Club Roble-Es un programa para adelantar es una alianza con 21st. Century y el Club Delfines. Es un programa de turorías para jóvenes de 6 a 16 años con la mentoría de adultos en el que hay un intercambio de comunicación con otras comunidades.

Esta gran mujer de alma y espíritu, es amada en Humacao por su familia extendida, quizás su única familia, ya que en Puerto Rico no tiene familia propia. Hoy exalumnos y beneficiados de algunos programas con hijos y quizás nietos reconocen su gran obra, así como políticos de turno que ven en ella una aliada. No empece a todos los programas sociales, la comunicación también es un elemento primordial para dar a conocer los buenos resultados de su obra y de los que la forjan. ‘Trazos’ es la publicación de un periódico de cuya tirada de 10,000 ejemplares plasma la labor de PECES a la comunidad. PECES fue distinguido con el Premio Tina Hills.

“No me voy de Puerto Rico yo adoro mi país, ya tengo la mancha de plátano. Humacao y la región este son mi gran familia. Cada joven, mujer y hombre, puede ser como Sor Isolina. Fue Dios y la inspiración de Sor Isolina quien me ayudó a crear esta organización, para el bien común. Está en cada joven transformar su vida y su comunidad. Pueden quizás, fracasar en los intentos, pero si les proveemos las ayudas y el apoyo necesario cada cual puede lograr sus objetivos. Si nos sumamos y cada cual aporta sus ideas y talento, las comunidades y los países serían mejores lugares para cada sociedad.

Juntos logramos más”, dijo la hermana Madden rodeada por sus coalboradores estrechos, en una visita de LA SEMANA a las facilidades de PECES en Humacao.

Para más información de PECES y realizar sus aportaciones, ya sea con su tiempo, o cualquier donativo metálico puede llamar al 787.285.7979 o acceder www.proyectopecesinc.com

Entre los múltiples cursos que toman los jóvenes están las manualidades y artesanía.

Los estudiantes toman sus cursos incluyendo inglés

LA SEMANA • Jueves, 17 de noviembre de 2011

Fecha lĂ­mite para solicitar los prĂŠstamos a la SBA Los Oficiales de Desastre exhortan a dueĂąos de hogares, inquilinos y negocios con daĂąos causados por el HuracĂĄn Irene a devolver su solicitud de prĂŠstamo con SBA a su Centro de RecuperaciĂłn de Desastre mĂĄs cercano o por Correo, para la consideraciĂłn de Asistencia por Desastre de SBA lo mĂĄs pronto posible, antes de la fecha lĂ­mite de noviembre 25.

TambiĂŠn puede solicitar por Internet entrando a www.sba.gov. Llame al 1-800-659-2955 para mĂĄs informaciĂłn.

5

Damos Gracias... por que que ahora ahora por lo podemos podemos lo lograr lograr

t 5BTBDJĂ˜O t̓*OGPSNF EF $SĂ?EJUP t .FOTVSB t &TUVEJP EF 5Ă“UVMP

0CUJFOFT

4.5 % 4.64 *OUFSĂ?T "OVBM

" 1 3

sin afectar nuestro interĂŠs

Llama ahora al (787) 745-1700

H I S PA N I A . 0 3 5( " ( &

1VFSUP 3JDP

Estamos Pa’ Ayudarnos entre Nosotros

(787) 745-1700 www.hispaniamortgagepr.com

PrĂŠstamos FHA desde $75,000 hasta el lĂ­mite establecido por FHA (varĂ­a por municipio). Hasta 96.5% en compraventa y hasta 85% (LTV) en refinanciamiento con sobrante. No incluye gastos incidentales, legales, constituyentes ni prepagados. Tasa de interĂŠs anual de 4.5% con una tasa de porcentaje anual de 4.64 A.P.R. Oferta aplica a clientes que cierren en o antes del 30 de noviembre de 2011. * El cliente pagarĂĄ el costo de la tasaciĂłn al momento de solicitar el prĂŠstamo. Solamente recibirĂĄ el reembolso de la tasaciĂłn si el prĂŠstamo cierra con Hispania Mortgage. TasaciĂłn vĂĄlida para una (1) unidad hasta un mĂĄximo de $350.00 Ciertos tĂŠrminos, condiciones o restricciones aplican. OCIF IH-105.

6

LA SEMANA • Jueves, 17 de noviembre de 2011

Diálogos comunitarios en Caguas Tertulia sobre ‘El La administración Municipal de Caguas y su alcalde William Miranda Torres llevan a cabo en los distintos barrios de la Ciudad unos diálogos comunitarios sobre el Plan de Nueva Generación del Municipio Autónomo de Caguas. Se convoca a toda la comunidad cagüeña a la discusión de ideas para el Plan Estratégico.

Un borrador del Plan de Nueva Generación está conteido en el portal www.caguas.gov.pr Los horarios de las reuniones serán de 7:00 p.m. a 9:00 p.m. aunque las personas están convocadas una hora antes para que se pueda comenzar a tiempo. Durante la presentación inicial de 10 minutos se dará un resumen de la historia del Plan de Primera Generación y el concepto de Plan de Nueva Generación con la visión, la misión de los seis lineamientos establecidos: las áreas de desarrollo humano, medio ambiente y ordenación territorial, Ciudad del Futuro regional y sostenible, Empresarismo, Orgullo Criollo, Ges-

Cumbanchero’ en Plaza de Caguas

tión Pública.

El siguiente es el calendario de los diálogos comunitarios: Barrio Turabo - Centro de Mariolga, 17 de noviembre Tomás de Castro - Centro de José Mercado, 1ro. diciembre Organizaciones sin fines de lucro y Bases de Fe C3TEC,15 de diciembre.

La “Universidad del Pueblo Inc.”en colaboración con el Departamento de Desarrollo Cultural del Municipio Autónomo de Caguas, les invita a su próxima “Tertulia del Reloj”.

Viernes, 18 de noviembre de 2011 desde las 6:00 p.m. en adelante, frente al Reloj Floral, Plaza Santiago R. Palmer de Caguas. En esta ocasión el tema será: Rafael Hernández Marín: a 120 años de su nacimiento ¿Qué sabemos de este gran compositor puertorriqueño?

Info. Luis E Galarza 787-3547920, Carlos Guzmán 787484-8571, Tito Dones 787307-4586

LA SEMANA • Jueves, 17 de noviembre de 2011 7

Solicita contactar Clases Graduandas José Gautier Benítez de Caguas 1985-1995 Favor de comunicarse al teléfono 787.245-5863 Señor Rivera

8 LA SEMANA • Jueves, 17 de noviembre de 2011

Caguas Military se destaca en actividad del Día del Veterano

El evento llevado a cabo en el Coliseo Fernando “Rube” Hernández en Gurabo, resultaron ganadores Kevin Negrón del Cuarto Grado, Primer Lugar, Valerie Velázquez Undécimo, Segundo Lugar y Emmanuel García Undécimo, Tercer Lugar.

Recibiendo el Trofeo del Gobernador de PR. Hon. Luis Fortuño, El Comisionado Pedro Pierluisi y el Procurador del Veterano Agustín Montañez. En Caguas Military Academy nos sentimos orgullos de nuestros estudiantes por poner siempre el nombre de la Institución en alto.

9 Alertan pacientes de Medicare LA SEMANA • Jueves, 17 de noviembre de 2011

en proceso de inscripción Redacción LA SEMANA El acceso a servicios médicos especializados es una consideración mayor de cualquier ciudadano a la hora de contratar con algún plan médico. Es este acceso a profesionales especializados el que asegura al paciente una atención médica de avanzada cuando y donde la necesite. Su limitación, no sólo conllevaría el eventual deterioro en el ofrecimiento de los servicios a los que el paciente tiene acceso, sino que trastocaría relaciones médico-pacientes establecidas de por años; relaciones fundamentadas en la confianza que el paciente deposita en sus médicos.

Alertan una posible falsa representación por parte de MCS Classicare y denuncian lo que entienden es una práctica contraria a la política de salud pública en el país - atentar contra el acceso a servicios médicos especializados.

MCS podría estar induciendo a error al promover el ofrecimiento de una red de médicos especializados que parecería dejar fuera a médicos especialistas bajo contrato con la aseguradora, ofreciendo entonces a sus clientes un menor número de médicos especializados para atenderlos. Solicitan a las aseguradoras que ofrecen estos planes médicos un listado formal de su red de proveedores especializados, certificándole que no habrá de hacerle cambios durante los próximos doce meses de vigencia que tiene el contrato entre el paciente y la aseguradora, para cerciorase de que sus médicos están incluidos; a consultar a sus médicos para confirmar que podrán continuar teniendo acceso a ellos bajo la aseguradora a seleccionar; a estar seguros que el plan médico que seleccione cuente con la red de proveedores de médicos especializados que necesita.

10

LA SEMANA • Jueves, 17 de noviembre de 2011

Senadora Santiago pide a DNR detener daño ambiental en San Lorenzo En una Inspección Ocular de la Comisión de Recursos Naturales del Senado, la cual preside, la senadora del Distrito de Humacao, Mariíta Santiago describió como “desastre ambiental” la operación de extracción de arena y piedra que lleva a cabo el Gravero José Alvarado Jiménez en un tramo del Río Grande de Loíza, en la jurisdicción de San Lorenzo.

“Vimos camiones y palas mecánicas trabajando en el medio del cauce. Pudimos observar como la Empresa ha hecho un camino de tierra rellenando el cauce sur del Río en un tramo de más de doscientos metros. Vimos claramente como los distintos componentes de la corteza terrestre que yacían sedimentados en el fondo eran levantados por la acción de las palas, volviendo el agua del río color oscuro”, sostuvo la Senadora.

“El Embalse Carraízo, ubicado a unos kilómetros río abajo de la extracción es la fuente de agua potable para más de la mitad del Área Metropolitana y Caguas. Hace unos años invertimos unos

$70 millones en remover parte de los sedimentos que han llegado al embalse.

Esta operación aquí en San Lorenzo, lo que hace, además de enriquecer el bolsillo de sus dueños, es mover sedimentos para que discurran por el río hasta el embalse, deshaciendo el trabajo hecho y el dinero invertido”, puntualizó la Presidenta de la Comisión de Recursos Naturales y Ambientales.

“Estamos investigando las condiciones que mediaron para que el Departamento de Recursos Naturales otorgara este permiso. No es posible que se haya

Prepárese p para las fiestas, p escuchando mejor.

permitido la contaminación del Río así como la utilización del mismo como una carretera. Le estamos solicitando al secretario del Departamento, Daniel Galán Kercadó que intervenga inmediatamente y detenga esta operación.

De encontrarse, como sospechamos, que aquí se están cometiendo serias irregularidades y que esta operación pone en riesgo la vida en el río y el agua que consumimos, entones le estaremos requiriendo al Secretario que revoque de forma inmediata el permiso de extracción” finalizó Santiago González.

Ventajas de ser cliente de Miracle-Ear® UÊ « > Ãi iVV `i

AUDÍFONO ME2100 POR SÓLO *

$995 5. *

`i à «>À> ÃÕ iÃÌ `i Û `> «>ÀÌ VÕ >À U GRATIS ,iÛ Ã Þ «À }À> >V `i >Õ` v U GRATIS *ÀÕiL> «Ài >À `i >Õ` V U GRATIS ëiVV `i V> > >Õ` Ì Û UÊ-iÀÛ V `i >Õ` } > vÀiV ` « À Õ` } à Vi V >` Ã

¡Por tiempo limitado!

Oferta expira 30 de noviembre de 2011

Visítenos en:

Plaza Las Américas (787) 773-7085 Bayamón, Santa Rosa (787) 780-2210 Hatillo, Plaza del Norte (787) 880-8223 Caguas, Las Catalinas Mall (787) 286-1970 Ponce, Plaza Caribe (787) 843-1874 Plaza Carolina (787) 752-1970 Mayagüez Mall (787) 265-5535 San Sebastián (787) 280-0200 *Oferta aplica p a línea ME2100. Precio regular g $2,495.00 por p audífono. Modelos varian según g la capacidad p auditiva y recomendación del audiólogo. g Financiamiento sujeto a crédito disponible p del cliente. Para más información sobre la oferta y método de pago, p g visite su Centro Miracle-Ear más cercano.

La prueba de audición preliminar es siempre ggratis. No aplica con otras ofertas o descuentos.

Favor presentar este anuncio. Sears es una marca registrada y es usada bajo licencia de Sears Brand, LLC.

Júbilo en Caguas con apertura de TJMaxx Redacción LA SEMANA

La tienda de descuentos TJMaxx celebró su primer aniversario de operaciones en Puerto Rico con la apertura de tres nuevas tiendas en Caguas, Carolina y Ponce el pasado 10 de noviembre. Estas tres nuevas tiendas, que crean 240 nuevos puestos de trabajo a tiempo completo y tiempo parcial (80 por tienda), se unen a las ya existentes en San Patricio Plaza en Guaynabo, Plaza del Norte en Hatillo y Plaza Río Hondo en Bayamón.

La tienda de Caguas, con 32,000 metros cuadrados, está ubicada en Villa Blanca Shopping Center, en el antiguo local de Grande. La de Carolina, con 32,210 metros cuadrados, está ubicada en el centro comercial Plaza Carolina, y la de Ponce, con 30,600 metros cuadrados, en el Ponce Mall.

El presidente de la compañía Michael MacMillan, explicó que los consumidores pueden encontrar precios fabulosos en cada departamento. Desde ropa de diseñador para mujer, hombres y niñas, hasta accesorios, artículos del hogar, belleza, calzado y joyería. Los compradores de T.J.Maxx están constantemente viajando por el mundo, incluyendo Puerto Rico, buscando por mercancía nueva y excitante para sus tiendas. Con 10,000 productos nuevos que llegan cada semana, siempre habrá un surtido fresco, de mercancía de temporada.

El día de la inauguración, se regalaron 2,500 bolsas reutilizables TJ Maxx a los primeros clientes en llegar a las tiendas, que presentan un estilizado y a la vez sencillo diseño donde puede obtener ropa de diseñadores, accessorios, calzado y una

extensa selección de productos de belleza y spa.

Además, al celebrar la llegada de estos tres nuevos locales, TJMaxx contribuye a la comunidad que la rodea con sus donaciones a tres organizaciones locales: Fundación Educativa CAF y el Hogar La Piedad. Cheques por $ 5,000 fueron presentados a los representantes de estas organizaciones en la ceremonia inaugural.

En la inaguración de Caguas el alcalde William Miranda Torres y el titular de la Secretaría Municipal de Desarrollo Económico, Jaime Morales, compartieron con el gerente de la tienda, Félix Santos, la gerente de operaciones, Jeniffer Aponte y la gerente de Mercadeo, Mayra Trinidad.

Con base en el estado de Massachusetts, T.J.Maxx es un detallista de precio reducido con más de 920 tiendas en 48 estados y Puerto Rico.

Para información adicional y direcciones de tiendas de T.J.Maxx , favor de acceder la página www.tjmaxx.com.

LA SEMANA • Jueves, 17 de noviembre de 2011

El alcalde William Miranda Torres hace el corte de cinta junto a los gerentes Mayra Trinidad, Félix Santos Jeniffer Aponte.

Villas del Soportal en Gurabo Una nueva oportunidad residencial, y ya comienzan las entregas en una localización privilegiada describe al Proyecto Villas del Soportal en Gurabo, PR. Villas del Soportal es una comunidad de solo 36 apartamentos tipo walk-ups. Todos los apartamentos cuentan con tres habitaciones y dos baños y dos estacionamientos por apartamento.

Las unidades de este exquisito complejo cuentan con finas terminaciones; pisos en porcelanato integral 20” x 20”, modernas co-

11

cinas con topes en granito, puertas de espejo en todas las habitaciones, cuarto de laundry y “walk in closet” en el cuarto principal. Además de facilidades para control de acceso con sistema “tele-entry”, Villas del Soportal cuenta con facilidades recreativas que incluyen piscina, gazebo y area pasiva para jugar.

Este complejo goza de una excelente localización justo en la PR-181, entre las principales zonas residenciales y comerciales de la ciudad de Gurabo y con fácil acceso a las

principales vías de transporte y la proximidad a importantes centros comerciales, educativos, deportivos y de entretenimiento.

Los irresistibles precios de estas residencias comienzan en los $142,000.00 con pagos mensuales desde solo $ 681.20 (P&I).

Por tiempo limitado podrá mudarse con mínima aportación escogiendo, entre las grandes ofertas y los bajos intereses hipotecarios que ofrece la banca actualmente.

Los esperamos éste sábado en horario de 9:00 a.m. a 5 p.m. o llamar al 787-486.4033 Las ventas están a cargo de Díaz Realty, Licencia # 4809 .

12

LA SEMANA • Jueves, 17 de noviembre de 2011

Rep. Narden hace donativo a Escuela Lydia Fiol Escarano de Villa Humacao El representante por el distrito 35, Humacao, Naguabo y Las Piedras, Narden Jaime Espinosa, hizo entrega de un donativo a la facultad de la Escuela Lydia Fiol Escarano de Villa Humacao.

A solicitud de la facultad del plantel para que se hiciera una asignación de fondos para compra de equipo deportivo, el Representante identificó un sobrante de una asignación y realizó las gestiones para reasignar los mismos.

Adelantó, que también se identificó la cantidad de $15 mil, para techado de cancha. Esto les permitirá organizar torneos deportivos y otras actividades para la comunidad escolar y destacó que en el transcurso de su gestión legislativa, ha podido identificar recursos de partidas pertenecientes a resoluciones que han sufrido cambios que al final reflejan sobrantes que no son reasignados. Las resoluciones en las que se asignan fondos para mejoras, construcción, actividades y demás situaciones en las que se requiere el uso de dinero público, tienden a sufrir cambios, que en ocasiones dejan al descubierto fondos no utilizados.

Esto obedece a las mismas restricciones en el uso de los fondos, que señalan una fecha de comienzo y finalización de la vigencia de la asignación. En este periodo, si la asignación no es utilizada

El representante Narden Jaime Espinosa, realiza la entrega del donativo a la facultad de la Escuela Lydia Fiol Escarano de Villa Humacao, los profesores Rodríguez y Pérez, recibieron el presente, la entrega de 5 bolas para jugar baloncesto y 4 para voleibol. Grupo de estudiantes compartió el encuentro. para el propósito que fue emitida y en el término valido, es cancelada automáticamente. En la mayoría de los casos los fondos son regresados a la partida original, pero en otros se quedan vagando sin ser recuperados, manifestó el representante Jaime Espinosa. Producto

de este ejercicio, se logró la asignación de fondos para la compra de material y equipo deportivo, entre otras cosas.

De la misma forma, las escuelas, Juan Ponce de León y Adrián Medina, también recibieron un donativo, para mejoras y eventos especiales.

CAGUAS TAEKWONDO ACADEMY COMPLEMENTANDO LA EDUCACIÓN DE TUS HIJOS Celebrando nuestro 16 aniversario

APROVECHA NUESTRA GRAN OFERTA • Condición Física • Defensa Personal • Deporte Olímpico y Universitario • Autocontrol y Confianza • Motivación y Autoestima • Coordinación Motora

¡NUEVAS OFERTAS PARA NUEVOS HORARIOS! LLAMA AHORA

www.caguastaekwondo.com Marginal Villa Blanca, Caguas (Altos de la Glidden)

Tel. 787-746-3795

LA SEMANA • Jueves, 17 de noviembre de 2011

13

14 LA SEMANA • Jueves, 17 de noviembre de 2011

Boricuas participan en ultramaratón en Georgia

S A C S ¿BU DO A D I U C L? A T N DE

ESCOGE A AMERICAN HEALTH MEDICARE PARA QUE

CUIDE DE TU SALUD ORAL Te ofrecemos excelentes beneficios* para tus necesidades de salud: • Espejuelos • $0 copagos* • Monitor de presión arterial • Audífonos • Medicamentos recetados • Pañales para adultos • Suplementos orales nutricionales • Equipo médico duradero

¡Llama para información hoy mismo!

1-866-620-2420 • 1-866-620-2520 TTY/TDD

Lunes a domingo de 8:00 AM a 8:00 PM

Cuidamos lo que más quieres

Encuéntranos en:

www.tuplanmedicare.com

American Health Medicare es una organización Medicare Advantage con un contrato con Medicare. Para afiliarse usted debe tener Medicare Partes A y B, no haber sido diagnosticado con Enfermedad Renal en Etapa Terminal y residir en uno de los 78 municipios de Puerto Rico. Usted debe continuar pagando la prima de la Parte B de Medicare. La información de beneficios provista es un resumen breve y no una descripción detallada de los mismos. Los beneficios, formulario, red de farmacias, prima y/o copagos/coaseguros pueden cambiar el 1ro de enero de 2013. Para más información comuníquese con el plan. *Los beneficios descritos anteriormente pueden cambiar basado en el plan seleccionado. Ciertas restricciones pueden aplicar.

H5774_4002_12_03_S File &Use 10222011

Un grupo de triatletas de Ironisla, y de corredores del Gimnasio V.I.P. se unieron para un Ultramaratón “North Face Endurance Challenge” en Pine Mountain, Georgia. El grupo más grande de la Isla que se ha formado para participar en un evento de esta categoría. Un maratón requiere correr 26.2 millas o 42 km. Es una carrera de 50 millas, lo cual lo hace un Ultramaratón. Existen Ultramaratones desde 32 millas hasta 100millas; siendo el de 50 millas el más popular.

El evento se celebró el 15 de octubre de 2011 a las 5 am. en un bosque, donde no hay electricidad, se les requiere a los participantes comenzar el evento con una lámpara en la cabeza. Para obtener una medalla, hay que terminar las 50 millas en menos de 14 horas.

El grupo empezaba a correr a las 5am casi todos los días. Hubo ocasiones donde comenzaban a la 1:30 am, para poder terminar temprano la corrida, ya que se llegó a correr hasta 32millas en una de las prácticas. “El evento fue duro, pero muy interesante y divertido”, según relata el Dr. Roberto Méndez (Cirujano Plástico y Reconstructivo). Este

tipo de evento requiere una mente fuerte y una determinación impecable, ya que luego de unas 30 millas corridas, la lucha para terminar no es solo física, sino mental. De 212 corredores solamente terminaron 138.

Participaron, el Lic. Germán Ufret, la Lic. Saribel Estrada, José Rodriguez, José Hernández , Javier Cardona, Patsy Ramírez, Arland Miller, Pablo Meléndez, Karla Rivas, Iván Tereyro, Francisco Colón, Jaime Molina, Mari Jo Laborde, Juan Carlos Padró, Dr. Allan Torres y el Dr. Roberto Méndez.

LA SEMANA • Jueves, 17 de noviembre de 2011 15

16

LA SEMANA • Jueves, 17 de noviembre de 2011

Inauguran Égida “Golden Living Elderly Cidra”

El Alcalde de Cidra, Ángel L. Malavé Zayas inauguró la primera égida en Cidra a un costo de $15 millones. La misma cuenta con 120 apartamentos, 110 regulares y 10 para personas con impedimento. Cada Apartamento tiene sala, cocina, comedor y 1 dormitorio. Está equipado con nevera, estufa, extractor y lámparas. También cuenta con un salón multiusos y lavandería en cada piso. Estos apartamentos son para matrimonios o persona sola de 62 años de edad en adelante y de bajos recursos económicos. Los interesados pueden solicitar en la Oficina de Servicios al Ciudadano en el primer nivel de la casa Alcaldía de Cidra.

COMPRA UNO Y RECIBE UNO G GRATIS RAT ATIS AHORA PUEDES ELEGIR AMBOS PARES R

pearlepr.com

Claramente e Diferente

COMPRA UNO NO Y RECIBE U UNO GRATIS Compra un par completo de espejuelos o gafas recetadas y recibe un segundo par gratis.

Aceptamos la mayoría de los planes médicos. Examen de la vista por Doctores en Optometría. Compra un par completo (montura y lentes), valorado en $325 o más y recibe gratis un par completo de espejuelos o gafas recetadas - misma receta. Primer par debe ser de igual o mayor valor que el par gratis. Se requiere la receta de un doctor y el costo del examen de la vista no está incluido. Examen de la vista por Doctores en Optometría. Precios regulares desde $250 hasta $1,400. Excluye ciertas marcas de monturas, incluyendo Maui Jim y Oakley. No se puede combinar o utilizar en conjunto con planes de visión o seguros, ninguna otra oferta de tienda o descuento.

No válido en compras previas, espejuelos de lectura y gafas sin receta. Válido en tiendas participantes. Algunas restricciones aplican. Descuento se aplica a los lentes. Vea asociado de tienda para detalles. Oferta termina el 31 de diciembre de 2011. 525196

Las Catalinas Mall, Caguas (787) 746-0965

San Patricio Plaza, Guaynabo (787) 793-0930

Plaza Pérez Hnos., Cayey (787) 738-5000

Plaza del Carmen, Caguas (787) 746-4960

Plaza las Américas, Hato Rey (787) 753-1033

Plaza Palma Real, Humacao (787) 850-0310

Plaza Cidra, Cidra (787) 434-0005

Montehiedra Town Center, Río Piedras (787) 789-0202 ©2011 Pearle Vision. Todos los Derechos Reservados.

LA SEMANA • Jueves, 17 de noviembre de 2011

17

18 LA SEMANA • Jueves, 17 de noviembre de 2011

SERA HABICHUELASas,CA ,

Coloradas, rosadas, pint blancas, garbanzos 15.5 oz., Reg. 75¢ c/u

2X

¢

99

uela Maíz, Veg. Mixtos, Habichue No incluye Less Salt 8 - 8.75 oz., Reg. 69¢ c/u

99

$ 39

2X

GANDULES VERDES KING’S CROWN

STELL A WHITE CHICKEN

5

SA ZÓN KNORR Variedad, 20 sobres Reg. $2.19 c/u

96 oz.

Reg. $6.99

3x$ 00

5

99

4

CAPRI SUN

GALLETAS SABROSAS

g Variedad excepto 100% jugo 10/6 oz.

Reg. $3.29 c/u

Saladas, 12.6 oz.

Reg. $1.99 c/u

PEPSI COLA , SEVEN UP Regular o Dieta, botella 67.6 oz., Reg. $1.39

4x$ 00

5

2x$ 00

5

Sup. del Este

99

5x$ 00

ACEITE DE CANOLA KING GOURMET

$

¢

Premium Chunk Lata 5 oz., Reg. $1.29 c/u

69

99 ¢

De Pollo o Carne 5 oz., Reg. 69¢ c/u

¢

SALSA DE TOMATE CASERA

4x

GRANO MEDIANO Pqte. 3 lbs., Reg. $1.99

En Agua y Sal 15 oz., Reg. 99¢

¢

8 oz., Reg. 35¢ c/u

SALCHICHAS LIBBY’S

1

YA VEGETALES GO las Tiernas

2X

ARROZ GOYA

¢

89 Sup. del Este

FAJARDO

Tel. 733-0959

Horario dom.

11:00 am -8:00 pm

Horario dom.

11:00 am -8:00 pm

Horario dom.

11:00 am -7:00 pm

Horario dom.

Horario dom.

11:00 am -7:00 pm 11:00 am -7:00 pm

Horario dom.

11:00 am -8:00 pm

Horario dom.

Horario dom.

11:00 am -7:00 pm 11:00 am -7:00 pm

Horario dom.

Horario dom.

11:00 am -8:00 pm 11:00 am -7:00 pm

¡Conveniente horario los domingos!

Horario dom.

11:00 am -8:00 pm

Horario dom.

11:00 am -7 :00 pm

LA SEMANA • Jueves, 17 de noviembre de 2011 19

POLLO FRESC SANDERSON

PAVOS ENTER JENNIE-O

Entero, US Reg. $1.39 lb.

Cong. US, Grado A Reg. $1.69 lb.

¢

GRADO A

¢

CHURRASC FRESCO De res, US D Reg. $4.99 lb.

$ 99

89 lb.

87 lb.lb

NUMAR

PERNIL DE CERDO FRESCO HORMEL

TYSON MUSLOS DE POLLO CON CADERA RAS

Delantero, Entero US, Reg. $1.59 lb b.

Back Portion, Cong.

US, Reg. $7.99

$ 19

$ 99

TamaĂąo 41-50, Pqte.

1 lb., Cong. de Indonesia Reg. $6.99

$

4

99

1

lb.

2

lb.

5

QUESO BORDEN AMERICAN SLICES

PAN DEL ESTE CLUB SANDWICH

JUGOS SUIZA FRUIT

12 oz.

Reg. $2.99 c/u

Original, Integral Blanco o Integral, 24 oz., Reg. $2.09

Variedad, 64 oz.

Reg. $2.29 c/u

2x$ 00

$

4x$ 00

4

69

1

Pqte.

10 lbs.

5

PAPAS PARA COCINA R

MARGARINA PARKAY

Frescas de Canada Reg. $2.99 c/u

MANTECADO NESTLE PREMIUM

Spread Bowl, 13 oz.

Reg. $1.99 c/u

Variedad, 1.5 qts.

Reg. $5.59

3x$ 00

3x$ 00

$

5

Especiales vĂĄlidos del 17 al 23 de noviembre de 2011

5

99

3

Aceptamos Plan WIC

t "330; (0:" -Ă“NJUF QRUFT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t )"#*$)6&-"4 $"4&3" -Ă“NJUF MBUBT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB "$&*5& $"/0-" ,( -Ă“NJUF FOWBTFT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t 1&14* 4&7&/ 61 -Ă“NJUF CPUFMMBT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t $)633"4$0 -Ă“NJUF MCT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t 1&3/*- %&-"/5&30 )03.&- 1"70 +&//*& 0 -Ă“NJUF QPS DMJFOUF QPS DPNQSB

20

LA SEMANA • Jueves, 17 de noviembre de 2011

Este fin de semana: Regresa a Caguas Feria Nacional de Artesanos y Trovadores Con un despliegue de obras de sobre 200 artesanos, los días 19 y 20 de noviembre, se llevará a cabo la tercera edición de la Feria Nacional de Artesanos y Trovadores en el Jardín Botánico y Cultural de Caguas, anunció Marinés Bengoa, Directora Departamento de Cultura del Municipio de Caguas.

“Como parte de la oferta cultural que ofrece el Municipio de Caguas a toda la ciudadanía presentamos la Tercera Edición de la Feria Nacional de Artesanos y Trovadores en el Jardín Botánico y Cultural de Caguas William Miranda Marín. Habrá sobre 200 artesanos en diversas técnicas, un variado programa artístico y la celebración de un cerrtamen de Trovadores”, destacó Bengoa.

Según Bengoa, “los artesanos y trovadores esa rica expresión del arte y de nuestra cultura es parte esencial de las cualidades de nuestro pueblo y que promovemos con tanto orgullo en Caguas”.

Durante la Feria Nacional se realizará el XIII Festival Típico Criollo, donde habrá una dedicatoria muy especial al trovador Antonio Montañez González. El domingo 20 de noviembre se celebrará el Certamen Nacio-

nal de Trovadores. El reconocido trovador Fernando Sanabria es coordinador de este importante Certamen, en el cual se espera una significativa participación de trovadores de todo Puerto Rico y que estarán compitiendo por miles de dólares en premios.

La Feria contará con un variado programa musical Sábado, 19 de noviembre desde las 10:30a.m. el Ballet Folklórico de Caguas, Taller Típico Criollo, Chavelita, Santiago, Plena Libre, Dedicatoria especial a Antonio Montañez González, Roy Brown. Domingo, 20 de noviembre-Ballet Folklórico de Caguas, Compañía Teatro de Títeres, Banda Municipal de Caguas y Chaly Hernández, Certamen de Trovadores, Fernando Sanabria, Andrés Jiménez El evento tendrá como complemento kioscos de comida típica, y la sabrosa comida navideña, venta de pascuas y plantas ornamentales. El precio de entrada es: general, $8.00 adultos, $4.00 para niños de 3 a 12 años.

Para más información puede comunicarse al Departamento de Cultura del Municipio de Caguas (787) 744-8833, ó visitar la página www.caguas.gov.pr. o www.visitacaguas.com

LA SEMANA • Jueves, 17 de noviembre de 2011

21

CENTROS DE LIQUIDACIÓN

¡ES EL MOMENTO DE AHORRAR! ¡Prepárese para las FIESTAS!

Grandes Ahorros en toda nuestra mercancía.

Todo listo para entregar de inmediato.

NUEVO EN SU CAJA

JUEGO DE SALA RECLINABLE DE 2-PZAS Estilo contemporáneo. Tapizado en microfibra, Todas las piezas son reclinables Usted Obtiene: Sofá Reclinable y Loveseat Reclinable. Mod.6481

PRECIO DE LIQUIDACIÓN

$

797 Reg.$999.99

NUEVO EN SU CAJA

JUEGO DE DORMITORIO CONTEMPORÁNEO DE 5-PZAS Estilo contemporáneo.

Usted Obtiene: Gavetero, Espejo, Cama Queen: Cabecera, Piecera y Largueros.

PRECIO DE LIQUIDACIÓN

$

597

Mod.4700

Reg.$899.99

¡Busque nuestro Shopper en las tiendas!

EL MÁS BAJO PRECIO LA MEJOR CALIDAD Y MEJOR SERVICIO, SIEMPRE LO ENCONTRARÁ EN NUESTROS CENTROS DE LIQUIDACIÓN.

JUEGO DE DORMITORIO QUEEN DE 6-PZAS Usted Obtiene: Gavetero, Espejo, Cama completa Queen (Cabecera, Piecera y Largueros). Más 1-Mesa de Noche. Mod. 2004

NUEVO EN SU CAJA

PRECIO DE LIQUIDACIÓN

$

597 Reg.$799.99

JUEGO DE SALA DE 2-PZAS Usted Obtiene: Sofá y Loveseat Cojines de contraste, estilo Contemporáneo. Mod. COOLFAX

NUEVO EN SU CAJA

PRECIO DE LIQUIDACIÓN

$

697 Reg.$899.99

JUEGO DE DORMITORIO QUEEN DE 6-PZAS Usted Obtiene: Gavetero, Espejo, Cama completa Queen (Cabecera, Piecera y Largueros). Más 1-Mesa de Noche. Mod. 20152

NUEVO EN SU CAJA

PRECIO DE LIQUIDACIÓN

$

597 Reg.$799.99

Además, Disfrute de una Excelente Oferta de Financiamiento

SIN INTERESES HASTA ENERO 2O14*

En compras con su tarjeta Rooms To Go hasta el 5 de diciembre de 2011. Se requieren pagos mínimos mensuales. Intereses APR más alto pudiera aplicar si el pago es realizado en atraso. Sin compra mínima requerida. Sin pronto pago excepto la cantidad equivalente al impuesto de venta.*

*Válido hasta el 5 de diciembre de 2011 con su tarjeta Rooms To Go en balance de compra. Pagos iguales mensuales son requeridos hasta la expiración o terminación de la promoción de nanciamiento. Ningún cargo de nanciamiento será cobrado si: 1)si el balance es pagado antes de enero 2014. 2)todos los pagos son efectuados antes de su vencimiento. Falta de efectuar pagos requeridos puede causar que la oferta sea terminada y sea considerada como un balance fuera de promoción. Los cargos por nanciamiento acumulados a la tasa de porcentaje anual (APR) se impondrán a partir de la fecha de la compra. Tarifas regulares aplica a balance fuera de promoción incluyendo cargos opcionales. Si la cuenta está sujeta a tasa APR de incumplimiento, pagos por encima del mínimo requerido serán aplicado según la ley aplicable. APR 29.99% en todas las cuentas.

Cuentas en incumplimiento APR 29.99%. Cargo mínimo de nanciamiento $2.00. Sujeto a aprobación por GE Money Bank. Cargo adicional por entrega.

22

LA SEMANA • Jueves, 17 de noviembre de 2011

Reconocen a Mario Donate Mena en RD Redacción LA SEMANA

La compañía de Teatro Cúcara-Mácara y el Ministerio de Cultura Dominicano iniciaron la celebración del II Festival Iberoamericano de Teatro Infantil y Juvenil (FTIJ) en el Teatro Nacional y el Centro Cultural Narciso González de Santo Domingo, República Dominicana. El evento, cuya apertura fue el pasado miércoles, 2 de noviembre, se extenderá hasta el domingo al 20 del mismo mes.

En la apertura se le rindió reconocimiento

al artista puertorriqueño Mario Donate Mena, director de la compañía de títeres cagüeña que lleva su nombre. A Donate se le reconoció su “fructífera labor y amplia trayectoria en el mundo de los títeres y sus aportes a la difusión de este arte en el Caribe”, según expresó el productor y director general del Festival, Basilio Nova.

El evento se ha nutrido del talento de los niños y jóvenes actores que pertenecen a agrupaciones iberoamericanas de teatro

infantil y juvenil, con propuestas de teatro de actores, teatro-danza, video-danza, teatro de títeres o marionetas, teatro de sombras, circoteatro, magia, payasos, teatro negro, teatro en miniatura, pantomima y/o teatro gestual, de narración oral y teatro musical.

Nova expresó en su discurso que se escogieron los mejores grupos de teatro de países como México, Argentina, Brasil, España y la propia República Dominicana, de un listado que sobrepasaba las 150 solicitudes recibidas.

Bernada Jorge y Basilio Nova en el momento en que le rendían reconocimiento a Mario Donate Mena (al centro).

LA SEMANA • Jueves, 17 de noviembre de 2011 23

24 LA SEMANA • Jueves, 17 de noviembre de 2011

Encendido Universidad del Turabo Redacción LA SEMANA

La Universidad del Turabo celebrará su tradicional Encendido de Navidad el viernes, 18 de noviembre desde las 6:00 p.m. en la plazoleta frente al recinto principal en Gurabo.

El espectáculo principal estará a cargo del cantautor José Nogueras, quien presentará algunos de sus más grandes éxitos y nuevos temas de su producción para el 2011 Así son las Navidades. Ade-

más, el público podrá disfrutar de la música de estudiantes trovadoras de la universidad, junto a jóvenes trovadores del Taller Flor de María.

Además se llevará a cabo una parranda con el colectivo artístico de la Asociación de Bellas Artes de la Escuela de Educación UT, junto a Erick Millán, de la Escuela Libre de Música Antonio Paoli, de Caguas.

Como si esto fuera poco, habrá una feria de artesanía y se presentará la obra La verdadera historia de la Navidad, con jóvenes del Proyecto Pesca de la comunidad de Navarro, en Gurabo.

José Nogueras

BAÑO X8’ 5’-1”X8

BAÑO 1’ 5’-1”X1

Gran Venta de Aniversario

Pedro Heilbron, presidente de COPA junto a Frances Bunker de Varela, reelecta presidenta de APAV y Héctor Busquets.

Reelecta Frances Bunker en APAV La Asociación Puertorriqueña de Agencias de Viaje (APAV) realizó su trigésimo novena convención anual durante el mes de octubre en la ciudad de Bogotá, Colombia para los actos que, en esta ocasión se le dedicó este año a Héctor Busquets, gerente general de COPA Airlines en Puerto Rico.

Busquets fue agasajado por sus colegas de la industria de viaje en una elegante cena la primera noche del evento. Fernando Barrón, de Barrón Travel y pasado presidente, fue el maestro de ceremonias de la noche.

Durante los trabajos de la Asamblea se realizaron las elecciones para la Junta Directiva que regirá los destinos de APAV durante el 2012.

Frances Bunker de Varela, de Viajero Travel, resultó reelecta Presidenta por segundo año consecutivo.

IPAL RIO PRINC DORMITO X14’-6” 14’-4”

RIO DORMITO ” 0’-1 11’-8”X1 RIO DORMITO’-3” 11’-8”X9

Reina Mora*

2,560 p/c construcción aprox.

PRECIO REG. BÁSICA $70,595 / LUJO $75,695

PRECIO OFERTA BÁSICA LUJO

66,995 71,895

$ $

Paloma del Mar II* 1,520 p/c construcción aprox.

PRECIO REG. $37,295

PRECIO OFERTA

35,395

$

Alondra del Mar* 1,915 p/c construcción aprox.

PRECIO REG. BÁSICA $51,895 / LUJO $55,995

PRECIO OFERTA BÁSICA LUJO

49,295 53,195

$ $

RÍA LAVANDE ” ‘-10 10’-3”X3

RIO DORMITO’-7” 11’-8”X9

R COMEDO ’-7” 11’-8”X9

SALA 5’-2” 15’-8”X1

CAYEY Carr. 14, Km. 72.2, Bo. Montellanos

(787) 738-3000

HORMIGUEROS Constancia Plaza Carr. #2 Km. 166.4

COCINA ‘-2” 11’-8”X7 BLE SINA DO MARQUE X20‘ 21’

Con tu compra recibes un TV de 32” LCD†

Para ver las animaciones digitales acceda: www.casasmiliangiepr.com

(787) 849-6789

ARECIBO Oriental Plaza Carr. #2 Km. 81.3

(787) 816-CASA (2272)

*Precios incluyen materiales de construcción, no incluye permisos, labor, terreno, IVU, puertas de garage, material de “driveway” ni tejas. Entrega gratis a toda la Isla.

Vieques y Culebra conllevará cargo adicional. Planos aprobados por ARPE. Precios válidos hasta el 31 de diciembre de 2011. Para información sobres las opciones básicas y de lujo consulte a un representante de ventas. † LCD 32” para clientes nuevos que compren un modelo Miliangie durante la Venta de Aniversario.

LA SEMANA • Jueves,17 de noviembre de 2011

25

26 LA SEMANA • Jueves, 17 de noviembre de 2011

Ciudad Criolla, no Caguas City.

Por: José Javier Aponte-Parsi Redacción LA SEMANA

La senadora y candidata a la alcaldía de Caguas por el Partido Nuevo Progresista, Norma Burgos Andújar, sacó la cara por su proyecto senatorial que propone la promoción del turismo en la región centro oriental mediante la creación del concepto denominado “Porta Antillas” y rechazó que, de ser electa, se proponga convertir a la Ciudad Criolla en Caguas City. Negó de igual manera que se haya propuesto cambiar al inglés los nombres de todas las facilidades de la ciudad, como alegan algunos detractores políticos.

“Eso es totalmente falso. Cuando no tienen argumento para atacar inventan falsedades, como hemos visto en los pasados días o meses. El que conoce a Norma Burgos sabe de mi respeto, de mi amor por el español, por el vernáculo castellano, mi idioma principal. Y aunque no hay la menor duda de que en una estrategia de desarrollo conviene el uso de los dos idiomas (español e inglés) y en algunos casos hay que tener hasta un tercer idioma, como ocurre en gran parte del mundo, nunca sería en detrimento del vernáculo”, enfatizó Burgos.

La también presidenta de la Comisión de Desarrollo Económico del Senado dijo estar convencida de las virtudes de la actividad turística como motor para el desarrollo económico y el crecimiento social de las comunidades. En ese sentido,

según explicó, Porta Antillas busca optimizar el desarrollo económico del área centro oriental, teniendo como punta de lanza a Caguas y otros pueblos de la región. El proyecto va dirigido a garantizar la creación de empleos y el mejoramiento de la economía de la región, elaborando e implantando planes estratégicos para su desarrollo turístico. ”Como economista te digo que la actividad turística que cae bajo el sector e servicio en nuestra economía es la más intensa en manos de obra. De ahí que podamos tener un ofrecimiento mayor para nuestra población en búsqueda de empleo principalmente para nuestros jóvenes”, señaló en visita a LA SEMANA. Agregó que el proyecto encomienda a la Compañía de Turismo la preparación de un plan estratégico para el desarrollo del turismo en la región conjuntamente con entidades como Iniciativa Tecnológica Centro Oriental (INTECO) e Iniciativa Tecnológica Noreste, (INTENE).

Porta Antillas se circunscribiría a los municipios de Caguas, San Lorenzo, Juncos, Las Piedras, Gurabo, Humacao, Naguabo, Ceiba, Yabucoa, Maunabo, Loíza, Canóvanas, Río Grande, Luquillo, Fajardo, Vieques y Culebra, aunque la composición de los pueblos podría cambiar según las necesidades que se identifiquen en vistas públicas. Algunos pueblos podrían eliminarse y añadirse otros.

“Por ejemplo yo identifico a Cayey, que es uno de los municipios que colinda con Caguas pero ya el proyecto de la región de la montaña que fue presentado en la Cámara y se aprobó incluye a Cayey, por lo que habría que hacer una enmienda. Algo importante a considerar es que el turismo siempre ha sido uno de los sectores más dinámicos de la economía por el hecho de que el archipiélago puertorri-

queño goza de muchas ventajas naturales que muy pocos destinos ofrecen, y por la amplia oferta y la diversidad que posee Puerto Rico. Y una de esas estrategias y en la que creo fervientemente es la descentralización de las estrategias del gobierno central. Y de ahí que yo creo en que fortalezcamos regiones en la Isla donde le demos amplia participación a todos los sectores que interactúan en la misma. Entiéndase comunidad, la industria, los pequeños y medianos comerciantes como las agencias de viaje, hoteles, los paradores, los parques recreativos, y los distintos puntos de interés que están en algunos casos administrados por el estado, en otros casos por los municipios y en otros por entidades privadas.

De ahí mi interés en crear una entidad responsable de ese desarrollo, de identificar estrategias para promover más el turismo, atraer más turistas locales y del extranjero para beneficiar los Municipios que integran la región centro oriental. Eso trae muchas ventajas. Primero que mueve la actividad económica y eso es todo una cadena. Beneficia los lugares gastronómicos, la artesanía, las hospederías, la industria del transporte, etc.”

Finalmente explicó que aunque han hecho un estudio preliminar del potencial turístico de la zona, estas oportunidades se identificarían más ampliamente con la información recopilada en las vistas públicas, y durante la elaboración formal de los planes estratégicos.

LA SEMANA • Jueves, 17 de noviembre de 2011

27

Moneyhouse abiertos Garden Max llega a Caguas con la hipoteca reverse Confianza y asesoría marcan su liderazgo

Moneyhouse fue designada como la Institución Bancaria 2011 por la Asociación de Realtors de Puerto Rico, para las hipotecas reverse. La hipoteca reverse es un producto hipotecario para personas de 62 años o más que poseen la titularidad de su casa y la viven a tiempo completo. Tras el cierre de la hipoteca reverse - la gente de Moneyhouse ya ha realizado sobre 2,400 - la titularidad de la propiedad continúa siendo suya, usted la puede vender o dejar en herencia a sus hijos. “Hablando de hijos y de herencia, tengo que decirte que en ocasiones la única manera que se tiene para salvar una propiedad de ejecución por falta de pago y poder dejarla en herencia es a través de una hipoteca reverse. Si el cliente no tiene ingresos o son bien limitados, está o ha estado bajo la protección de la Ley de Quiebras, está ya en atrasos en el pago de su hipoteca actual, lo más probable es que no pueda cualificar para ningún otro producto hipotecario que no sea la hipoteca reverse”, explicaba el reconocido ejecutivo Carlos Gaztambide, vicepresidente de mercadeo y nuevos negocios de Moneyhouse. .

La hipoteca reverse no cambia de banco a banco, lo que sí cambia es el servicio, el profesionalismo y el conocimiento amplio del producto, precisamente las áreas en que Moneyhouse es líder. La hipoteca reversible, a diferencia de la hipoteca tradicional, no requiere de pagos hipotecarios mientras viva la propiedad, ya que éstos solamente comienzan a realizarse cuando la persona titular muera; en aquellos casos de matrimonios la deuda no comenzará a pagarse hasta que ambos fallezcan. En este caso, el banco da a los herederos un año desde la fecha de deceso del último cónyuge para que decidan qué hacer con la propiedad - saldarla, venderla o refinanciarla.

También comienza a pagarse si uno o ambos titulares se muda de la propiedad o se ausentan por un periodo mayor a un año o de venderse la propiedad. El dinero que recibe a través de una hipoteca reverse no tiene que tributarse como ingreso, ni afecta sus beneficios de Seguro Social o Medicare. Aunque usted no volverá a realizar un pago hipotecario tras cancelar su hipoteca actual, continúa siendo responsable por el Seguro Hazard, el CRIM y el mantenimiento de la propiedad.

Uno de los grandes mitos que todavía persiste con relación a la hipoteca reverse gira precisamente en torno a la titularidad de la propiedad y su posterior transferencia por herencia a los hijos, personas allegadas o a quien en ley corresponda. “Valga aclarar que la titularidad de la propiedad nunca deja de ser del cliente. Si luego de llevar a cabo la transacción, el cliente desea vender la propiedad o abandonarla por un periodo mayor, lo puede hacer; sólo tiene que cancelar el balance de la hipoteca reverse por el dinero que

Carlos Gaztambide

adeude”, se dijo. “Digo que adeude, porque hay que recordar que el sobrante que pudiera tocarle al cliente en el cierre de la hipoteca reverse, se puede recibir de varias maneras.

Esto es importante debido a que el cliente sólo responde por el dinero recibido, no por aquel que se retiene y que se hace disponible al cliente cuando éste lo desee”, indicó Carlos Gaztambide. O sea, usted comienza a acumular intereses solamente por el dinero desembolsado que pudiera recibir en: pago total, pago inicial y pagos parciales posteriores, línea de crédito, dejar el dinero en caja hasta necesitarlo o una combinación entre éstas.

Llame las 24 horas, los siete días de la semana al 725-8000, con gusto le atenderemos, o acceda www.moneyhousepr.com y pre-cualifíquese libre de costo”, señaló Gaztambide. La hipoteca reverse sirve, además, para adquirir una propiedad.

Moneyhouse tiene sucursales en San Juan - Paseo Covadonga #52 - 725-8000; Hato Rey - Capital Center -771-0025; Cayey - Reparto Montellano - 738-1100; Ponce - Ave. Fagot - 709-4500; Bayamón - Ave. Main - 395-7575 y Ave. Comerio 705-9525; Carolina - frente a Plaza Carolina - 710-7979. Si lo prefiere puede acceder www.moneyhousepr.com y pre-cualificarse para comprar o refinanciar, gratis y sin compromiso.

La gran familia de Garden Max Power Equipment, Inc. llegó a Caguas con una inversión cerca del millón de dólares y la creación de 10 empleos nuevos.

En momentos en que la crisis económica afecta al País, ha obligado a cientos de negocios a cerrar sus puertas, esta empresa netamente puertorriqueña decidió expandir sus servicios y qué mejor que en un municipio como Caguas, en pleno crecimiento y desarrollo denominado el “nuevo país”.

Hace ocho años establecieron su primera tienda en San Juan, dedicada a la venta, reparación y alquiler de maquinaria asociada a la industria de la jardinería, agrícola y construcción, todo en un mismo lugar.

La experiencia de Garden Max en el mercado, data desde 1992, cuando fundaron Outek Caribbean Distributors, dedicada a la venta y distribución de equipo, herramientas, piezas y accesorios de maquinaria industrial para jardinería. Outek se especializa en la venta al por mayor a talleres de reparación, ferreterías, casas agrícolas, industrias y agencias gubernamentales.

De ahí nació la idea de hacer, Garden Max, un establecimiento de venta al detal especializado para el jardinero profesional y pequeños contratistas.

La clave de su éxito ha sido el servicio integrado y especializado que brindamos a nuestros clientes, contrario a las llamadas “megatiendas”. Sus expertos no solo le ven-

den el producto, sino que le orientan sobre las técnicas que le permitirá darle el mejor y más efectivo uso al equipo. Tenemos un centro de servicio para reparación y honramos la garantía de nuestros productos.

Al ser distribuidores exlusivos de la marca “Oregon”, cuentan con una gran selección de piezas para motores de trimmers, tractores podadoras, generadores, máquinas de lavado a presión, entre otros accesorios. Son representantes directos en toda la Isla de “Stihl”, la marca líder en herramientas y maquinaria para la jardinería y construcción a nivel comercial.

La gran demanda de sus productos y servicios motivaron a abrir su segunda tienda en Caguas, un concepto sin precendentes en Puerto Rico, la cual se inaugurará este próximo viernes, 18 de noviembre, a partir de las 4:00pm. Garden Max ubica en Caguas Industrial Park, al frente de Las Catalinas Shopping Center.

LLega Ralph Food Warehouse a Fajardo Este mega almacén con dos conceptos, Supermercados del Este y Ralph Food Warehouse tiene tiendas en Caguas, Gurabo, San Lorenzo, Juncos, Las Piedras, Humacao, Yabucoa, Cayey y Naguabo. Ahora para exandir sus horizontes llega a Fajardo con un área de 90,000 mil pies cuadrados llenos de calidad y servicio al cliente. Este nuevo establecimiento crea además de una gran inyección económica a la zona, la creación de sobre 300 empleos, sumados a los casi tres mil que tiene toda la operación.

Estrictas medidas de seguridad para conveniencia del consumidor fueron implanta-

dos en toda la tienda, medidas que quiere replicar en sus otros establecimientos. La calidad que caracteriza la cadena, con productos frescos todo en cualquier temporada a los mejores son su mejor carta de presentacón. Más estacionamientos, mejor servicio, empacadores en todas sus estaciones, tecnología ecoamigable, son solo algunas de las características de Ralph Food Warehouse en Fajardo. Don Ralph Soto, presidente de la cadena, está seguro que esto es solo el comienzo y que pronto abrirán más y mejores tiendas alrededor de toda la Isla y quien sabe si más allá de nuestras costas en un futuro.

28 LA SEMANA • Jueves, 17 de noviembre de 2011

Educadora cidreña buscará silla senatorial

Por: Daniel Morales Pomales Redacción LA SEMANA La educadora cidreña Laura Torres Ramos se lanza al ruedo político en busca de la silla que deja su compañero de partido, el exlegislador Antonio Soto “El Chuchin” de quien según señala sus detractores destacaron más sus fallas que sus logros en favor de sus representados.

Sin embargo, no pudo dar detalles sobre ese trabajo, por desconocer su récord lesgislativo.

Torres Ramos quien se ha desempañado como legisladora municipal por los pasados ocho años en Cidra presidiendo la Comisión de Querellas y Gobierno, indica que busca una posición en el Senado por entender que su experiencia como educadora y líder comunitaria, la capacitan para brindar un servicio que esté a tono con las necesidades y los reclamos de todos, según indicara en visita a LA SEMANA La educadora, amante de la historia, se dio a la tarea por los pasados dos años de escribir un compilatorio histórico de su pueblo natal.

Aunque reconoce que no ha sido la única en hacer una investigación similar, afirma sentir gran orgullo por los descubrimientos plasmados en el libro, por una exhausta recopilación de datos certeros, excelente fotografía y la ayuda de muchos colaboradores, que hacen de este libro uno muy interesante. Una de ellas es el

Laura Torres Ramos relato del movimiento del altar de mármol de la Iglesia de Cidra a San Juan ante el azote de una tomenta en 1824, el cual nunca se devolvió a cambio de las reparaciones de la Iglesia. Las reparaciones nunca pudieron terminarse por parte de la iglesia, teniendo el ayuntamiento

le reconoce además desde el año 2007 como la coordinadora de “La Hora del Planeta Tierra” a nivel de Puerto Rico.

Fue elegida como Dama Distinguida de Puerto Rico 2011-2012. En el campo político, ha sido funcionaria de colegio y coordinadora de unidad. Tiene amplia experiencia en administración.

Desde el Senado, Torres Ramos se enfocará en crear legislación para que los estudiantes, incluyendo los rezagados académicamente, para que tengan la oportunidad de ingresar a las Escuelas Vocacionales. Además se propone estimular la agricultura con incentivos para aumentar las ventas de los productos agrícolas en los mercados abiertos que promoveremos y dar seguimiento a los proyectos de infraestructura que están asignados y proyectados. De igual manera promover la autogestión y el compromiso de la gente con la solución de sus problemas, crear los mecanismos que viabilicen que la gente se integre en el uso y producción de energía renovable, brindar especial atención a las personas de edad avanzada, personas con obesidad y niños con necesidades especiales.

Otras metas son: impulsar la economía en los cascos urbanos con calendario de actividades recreativas en las plazas, fomentar la cultura y el arte, creando un circuito turístico y artístico en este distrito y promover el deporte y la recreación, habilitando lugares de esparcimiento y relajación.

“Gobierno somos todos, servir es mi vocación, la política es la mayor herramienta para servir, pero en ocasiones las personas confunden algunas prioridades por lo que fueron electas. Yo jamás defraudaría la confianza de mi gente” afirmó Torres.

Para trabajo en las siguientes áreas: Distanciándose de la recienCAGUAS • CAYEY • HUMACAO te controversia que aún enfrenta el alcalde Angel ‘Wiso’ Malavé Descripción: pidió el espacio para que él enPara trabajar servicios especiales de seguridad Requisitos: frente el caso como debe ser y • Escuela superior finalizada. que la verdad salga a relucir.

• Disposición de trabajar en situaciones Las personas que deseen hostiles y de presión con multitudes de público.

Entrevistas: obtener el libro Cidra... espíAve. 65th Inf. (Cerca de Centro Honda en cruce ritu bicentenario 1809-2010, Trujillo Alto al lado de dominos pizza), Río Piedras pueden llamar directamente a Contacto: Carmen Rivera Ares Torres al 787.509.8284 o a tra787-999-6056 vés de la redes sociales con su Favor de enviar resumé a: nombre. mlopez@rangeramerican.com

que hacerse cargo. Otro dato importante lo es el cambio del patrón de Cidra San Juan Nepomuceno por el de Nuestra Señora del Carmen, cambiado por el sacristán Florencio Berríos, peticionado y aprobado por el Tribunal Sacristán.

“Fui a la República Checa a estudiar la historia del Santo, que se negó a revelar una confesión, porque el monarca dudaba de su esposa, Reina Juana de Baberia, lo turturaron, le cortaron su lengua, y luego fue lanzado al río. Su lengua fue guradada en un cofre por 300 años que al abrirse, cuentan que se esponjó nuevamente a su estado original y fue así que se canonizó.

Espero que la Iglesia lo reconozca. He elevado esa petición a las autoridades eclesiásticas para que devuelvan a Cidra el altar. Pero nada ha pasado” dijo.

Apoyada por su familia y compañeros de partido, luego de un análisis, esta mujer se suma a la lista de aspirantes por el Distrito de Guayama que comprende los pueblos de Cidra, Aibonito, Cayey, Orocovis, Comerio, Coamo, Barranquitas, Patillas, Salinas y Villalba. En esta posición también aspiran los correligionarios Carlos J. Torres y Willie Jimenez. Por el Partido Popular Luis Collazo Torres, José Lamboy y Miguel Pereira.

La aspirante se describe como mujer, madre y esposa cidreña ante todo. Trabajó como Maestra, Directora de Escuelas, Supte. Aux. de Título. Escritora y Deportista. A Torres Ramos se

AGENTES DE SEGURIDAD PARA SERVICIOS ESPECIALES •

LA SEMANA • Jueves, 17 de noviembre de 2011

29

Celebran aniversario Sala Manuel ‘Máyón’ Martínez Por: Daniel Morales Pomales Redacción LA SEMANA El pasado jueves 10 de noviembre, la administración municipal de Caguas y su Departamento de Desarrollo Cultural celebró el aniversario de la Sala de Investigaciones Manuel ‘Mayón’ Martínez, precursor del periodismo moderno en el Valle del Turabo.

La misma fue realizada en el Archivo Histórico y Biblioteca Municipal de Caguas, al que acudieron estudiantes de la Escuela Especializada de Ciencias y Matemáticas CIMATEC para recibir una charla del Dr. Francisco Rivera Lizardi titulada “El Impacto de LA SEMANA en Caguas” la cual publicamos para su lectura.

“Virgen de Nazaret, dulce María, al hijo de mi amor clemente ampara”. En el año 1863 una humilde y pobre madre cagüeña elevaba frecuentemente al cielo esas plegarias por el niño recién nacido que cargaba en sus brazos. Con el tiempo ese niñito escribiría la poesía más destacada de nuestro idioma al cantarle los más bellos versos a “La Lengua Castellana”: José Mercado. Un siglo más tarde, en 1963, -y relacionado precisamente con las letras cagüeñas-, un joven periodista y empresario nacido en Cuba en el 1922, fundaría en Caguas el periódico La Semana, que tanto prestigio y buen servicio le ha dado a nuestra población. De pequeño formato y una limitada circulación de 10,000 ejemplares ha llegado a ser un periódico del tamaño usual de los diarios más importantes de la capital. La circulación actual es de 83,110 copias distribuidas casa por casa. Su zona de distribución ha aumentado desde Caguas, Gurabo, Juncos, San Lorenzo y Aguas Buenas de la primera edición hasta Las Piedras, Humacao, Cidra y Cayey. Aunque nos consta que familias de Salinas, Yabucoa, San Juan y de varios estados como Florida, Carolina del Sur y New York reciben ejemplares o columnas desde sus familias en Caguas.

A través de los años destacadas personalidades han escrito interesantes columnas para La Semana; entre ellos Pedro Millán Rivera en sus editoriales, Herminio Torres Grillo en ‘Sucedió en Caguas hace 30 años’. ‘Estampas Cagüeñas’ por Víctor Torres Lizardi, Chariie Sierra y Guzmán en su columna de música y variedades, Víctor Luis Rivera en su columna deportiva. El poeta Jaime Marcano Montañez distingue la poesía cagüeña en sus artículos literarios. Varias jovencitas de nuestra sociedad coloboraban con antiguas Fotografías del Caguas de Ayer que

Elena Flores y Elma Martínez, junto al Dr. Francisco Rivera Lizardi.

A la charla asistieron, además de los estudiantes de CIMATEC, el representante José ‘Conny’ Varela, Elma Martínez, Editora de LA SEMANA, el historiador Juan David Hernández y el gerente de C3TEC de Caguas, el ingeniero Jesús Santa Rodríguez. mostraban gráficamente el Caguas y sus familias del principios del pasado siglo XX. Manuel Martínez ‘Mayón’ y La Semana le abrieron sus páginas a varios escritores cagüeños que luego fueron mencionados juntos a Gautíer Benítez y José Mercado en el Monumento a la Hispanidad que el municipio levantó

Juan David Hernández y Elena Flores obsequiaron a Martínez-Rego, hija del fundador de LA SEMANA, ‘Mayón’ Martínez, un recordatorio de la ciudad criolla.

a la salida de Cayey: Herminio Torres Grillo, Pedro Millán Rivera, Gloria Burgos, Jaime Marcano y este servidor.

El año pasado la familia del Sr. Martínez, ya fallecido en 2007, donó la colección de las ediciones de La Semana (en numerosos tomos encuadernados) al Archivo Histórico Municipal de Caguas, acogida en ese entonces por don William Miranda Marín. De esta colección se podrían obtener varias Historias de Caguas de valioso interés. El Municipio de Caguas organizó el pasado año la Sala Manuel ‘Mayón’ Martínez en donde se exhibe la bella colección y fotografías que recogen la vida del querido periodista y del periódico que fundó e hizo crecer para honra de Caguas y los cagüeños.

Fui invitado a dar una breve charla sobre la historia de La Semana para celebrar el primer aniversario de la inauguración de la sala. Fueron invitados estudiantes de Español de la moderna Escuela Secundaria Especializada de Ciencias, Matemáticas y Tecnología, localizada frente a la plaza de Caguas. Fue una mañana de grandes emociones y muy agradable. Después de la narración les regalé varios libros a los estudiantes; Además, les mostré varios de mis 26 libros publicados. Los estudiantes quedaron impresionados ante el mundo de las letras y los libros que se exponía ante ellos.

Sus emociones y sus sonrisas se recogieron en las fotografías del evento.

Agradecemos las atenciones de las amables, Elma Martínez de La Semana; Elena Flores, Supervisora del Archivo y a la joven profesora de Español de la Escuela CIMATECSra. Valentín.

30 LA SEMANA • Jueves, 17 de noviembre de 2011

Roberto López oficializa candidatura a representante Con la presencia de los presidentes de unidades del Partido Nuevo Progresista (PNP) tanto de Caguas como de Gurabo, así como de liderato de ambos pueblos, el pasado domingo Roberto Lopez oficializó su candidatura para representante por el Distrito 31 de CaguasGurabo.

Roberto Lopez cuenta con una Maestria en Ciencias Politicas de la Florida International University, un Doctorado en Historia (Disertacion) Universidad Interamericana de Puerto Rico. Asimismo, posee vasta experiencia legislativa. Ae desempeñó como asesor del Comisionado del Condado de Miami-

Roberto López (al centro) durante la oficialización de la candidatura.

Dale, Asesor Legislativo en la Comisión de Desarollo Economico, Comercio e Industria de la Cámara y es Director de la Comisión de Asuntos Federeales e Informática del Senado de Puerto Rico.

Entre los presentes en la actividad se encontraban el representante Jose Chico Vega y la senadora Melinda Romero Donelly, quienes endosaron su candidatura por el Distrito 31 de Caguas-Gurabo.

LA SEMANA • Jueves, 17 de noviembre de 2011 31

Retumba la cultura en Cayey ¡Defiende tu cultura y consérvala!

Con este estribillo, la agrupación Cayplena se despidió de los presentes y de su participación en la edición de este año del Festival San Isidro Labrador, que se llevó a cabo en el estadio Pedro Montañez.

San Isidro Labrador, es considerado el Patrón de los agricultores del mundo y en esta ocasión, la Administración Municipal y su alcalde Rolando Ortiz Velázquez la dedicaron a los agricultores, agro-empresarios y artesanos cayeyanos, honor que recayó en el empresario Luis Santiago y el artesano Carlos Vidal Rodriguez.

Las actividades contaron con la coronación de las reinas del Festival, la infantil Francis Guzmán Roldan y la juvenil Kathia Yari Cartagena

Núñez, continuando la noche musical con los salseros de La Sonoro Ponceña, el grupo de las jóvenes Acquas del Plata y la agrupación Barreto y su Plena, quien con su pegajosa fusión de plena, bomba y batucada, hizo bailar a todos los presentes. La Rondalla Juvenil y Niños Trovadores de la Escuela de Bellas Artes, junto a los cayeyanos de Cayplena y el gran cierre estuvo a cargo de Andrés Jiménez.

Este último cantó sus más atesoradas melodías y aprovechó la oportunidad para estrenar varios temas de su nueva producción discográfica “Plena con Lelo Lai”, en la cual celebra sus cuatro décadas en la música puertorriqueña.

Lcda. María T. Hernández Calzada A B O G A D A

-

N O T A R I O

• Divorcios • Pensión Alimentaria • Custodia • Relaciones Paterno/Materno filiales • Cobro de dinero • Despido Injustificado • Portación de Armas • Testamentos • Herencias • Capitulaciones Matrimoniales Declaraciones Juradas / Affidavits desde $20.00 Calle Georgetti #9, Bo. Pueblo, Caguas Orientación Gratis t (787) 614-2422 / 653-7317

HERENCIAS “Todo trámite legal previo y posterior al fallecimiento”

Testamentos, Declaratorias Herederos, Poderes, Planillas Caudal Relicto, Instancias, Demandas Partición Comunidad Hereditaria.

La niñita Mardelis López demostró con su potente voz que es el presente y el futuro de la música puertorriqueña.

www.herenciaspr.com

FRANCIS & GUEITS LAW OFFICES FFICES LLcdo.

Lcdo Lcd ddo. Chr C Christian hrisssttian t a JJ.. Fra Frraanc Franc ncis cs Lcdo José Lcdo.

Jo é J. J G Gueeititits ts Abogadoos / Noota tario arios os

Casos Civiles, FEDERALES y QUIEBRAS Orientación Or rient ienta tac acción Gra Gratuita, rat atu tuitita taa, D Debt. ebbt. Re Relief elie ief ef A Agency genc ncy cy Reeclamaciones clam lamacioones de sservicios ervviccioos eeducativos duc uccativo ivvoos de niño n ñoos ccon on ne necesidades ecesida dad ade dees eespeciales spec ecia iale ales es (t (to (totalmen (totalmente tootalme ta meente ntte gra gratis) rat attis is) s)

ss .OTARÓA s 2ECLAMACIONES ,ABORALES ASESORÓA .OT .O OTA TAARÓA s ÓA 2EECLAAMA MAC AC ACIONES CIOONEES ,A ,A ,ABORALES ABORAALEES A AS ASESOR ASSESOR ORÓA LA ÓAAA LABORAL s LA LABORA ABORA ORAAL s L s s $EESPIDO s $ESPIDOS )NJUSTIlCADOS Y $ISCRIMEN IDDOOS )N )NNJUS JUUST STTIlC IllCCADO ADDOOS Y $ $ISSCRIME IIM MEENN ss s #AAIDA s #AIDAS $A×OS 0ERJUICIOS Y !RRESTOS ) IDDAS AS

S $A $AA×OOS 0E S 0EERJUUICCIOOS Y !!RRE RRREESTO STTOOS ))LEEGAALE ALES s LEEESS ss

s %STAMOS UBICADOS EN EL #ONSOLIDATED -ALL s ABRIMOS LOS SÁBADOS (al lado Autoridad Energía Eléctrica de Caguas)

CASOS DE

Tel.787-309-5661 Lcdo. LUIS PABÓN - SANTIAGO Abogado - Notario Contratos Pensiones Familia Apelaciones Herencias Daños Divorcios Administrativo Laboral Condominios Hipotecario

Tel. 787 645-7691 pabonlawfirm@gmail.com

Capítulo 13, 7 y 11 • *Protección de Codeudores* • Reorganización de Deudas en Planes de Pagos

ATENCIÓN INDIVIDUALIZADA POR ABOGADOS Citas disponibles los Sábados “We are a debt relief agency”

746-7979 • 744-4544 (24 horas) Ave. Muñoz Marín AB-3, Caguas Norte,Caguas. Frente a Salsoul 98

BUFETE TORRES DIAZ Sólo cobramos honorarios si recibe una indemnización 18 años de experiencia Consulta gratis Exclusividad en reclamaciones de daños y perjuicios:

• QUIEBRAS • SEGURO SOCIAL ¡Consulta Gratis! • (787)

704-3737

Calle Padial #30, oficina 244, Caguas P.R. 00725 (Cerca al Centro de Bellas Artes de Caguas, en Gatsby Plaza)

• Accidentes de autos • Caídas en aceras, calles y comercios • Reclamaciones a seguros Calle Corchado B-1, Urb. Paradís, Caguas

(787) 258-4500

ftorresdiaz@gmail.com

32 LA SEMANA • Jueves,

17 de noviembre de 2011

Actividades Religiosas para esta semana IGLESIA CRISTIANA LA BENDICION Ubicada en Carr. 785 Km. 01 sector La Rampla, Bo. Cañaboncito de Caguas. Domingos Clase Bíblica 9:30am y Culto 10:30am, Martes Oración y Estudio Bíblico 7:00pm, Miércoles Retiro 8:00am, Viernes Sociedades 7:00pm. Pastor Benjamín Delgado Info 787.219.3008 email: pastorbejamindelgado@gmail.com CASA CRISTO REDENTOR AGUAS BUENAS 18 – 20 noviembre 2011: Retiro de Parejas. Este retiro es para parejas que desean clarificar, fortalecer y profundizar en su relación de pareja. Un equipo de 5 parejas y el sacerdote, a través de charlas, diálogos y oración, proveen las condiciones para que la pareja renueve su alianza de amor y pueda hacer más plena su vida matrimonial. 18–20 noviembre 2011: Conversión y Sanación por el poder del Espíritu Santo: - Este retiro pretende llevar a los participantes a tomar mayor conciencia del poder del Espíritu Santo en el proceso de conversión y sanación. A través de dinámicas, charlas, música, silencio y mucha oración se crean las condiciones para que las personas se abran a la acción del Espíritu de Jesús

en sus vidas. Tel. 732-5161 www.casacristo.com IGLESIA LUTERANA PRÍNCIPE DE PAZ Calle Degetau esq. Ave. Turabo (entrada Cañaboncito), Caguas. Martes 9:30 a.m. Círculo de Oración y Lecturas Bíblicas, Miércoles 7:30p.m. Estudios Bíblicos, Domingos 9:30a.m. Escuela Dominical, Adoración, Palabra y Santa Comunión 10:30 a.m.

787-258-2320. iglesia@ielprincipedepaz.org.

LA IGLESIA DE JESUCRISTO DE LOS SANTOS DE LOS ÚLTIMOS DÍAS Domingo Reunión Sacramental 9:00 a.m.-12:00m Escuela Dominical, Primaria, Hombres y Mujeres Jóvenes, Soc. de Socorro (damas) y Sacerdocio.

Calle Napoleón Final, Bairoa Park, al lado de Urb. Golden Gate 1 Caguas. Capillas también en Humacao, Juncos, Aguas Buenas, Cayey, Aibonito y Guayama. Inf. 787-745-2989 o 787-361-0359.

IGLESIA ADVENTISTA DEL 7MO DIA CAGUAS II - Lunes- miercoles y viernes a las 7:30 p.m. Sábados desde las 9:15 a.m. Urb. Caguas Norte. Calle Dublín E-1 (detrás Escuela Manuela Toro), Caguas, PR. Pastor Pedro Torres Tel. (787) 745-0577.

IGLESIA CRISTIANA CASA DEL ALFARERO-Te invita a adorar a Dios los martes (Estudio Bíblico), viernes (cultos) ambos 7:30 pm, miércoles (ayuno y oración) desde las 7:30 am y Domingo Culto Evangelístico 2:45 pm, en el Templo Manantial de Bendiciones (lado panadería La Asturiana) Pastor Rev. William Rodríguez Claudio 787.586.9332, iccdai@gmail.com

IGLESIA PRESBITERIANA DE CAGUAS Urb. Bairoa Park, Calle Parque Central Esquina Napoleón. Pastora: Katia L. Mercado Castro. Tel. (787) 510-8992. Programa Semanal: Domingos 9:00 am Oración e intercesión, 10:00am Escuela bíblica, 11:00am Culto de adoración. Martes 7:30pm Culto de oración.

IGLESIA RESTAURACIÓN ALFA Y OMEGA Bairoa La 25, Carr. 796 Km. 2.5. Caguas. Genaro Capeles y Mary Cruz González, pastores. Martes, Intercesión y Viernes, Discipulado, ambos 7:30 p.m.; Domingo, Culto Adoración, 10:30 a.m.

Programa radial Casa Ancla de Restauración sábados 12:00-12:30 p.m. Radio Revelación 88.1 FM. Inf: (787) 645-2101 y 787-568-4781.

MOV. PENTECOSTÉS SANTIDAD A JESÚS-Calle Muñoz Rivera, esq. Vizcarrondo, Caguas. miércoles, Estudio Bíblico. viernes, Culto Evangelístico. Ambos 7:30 p.m. domingo, Celebración, 10:30 a.m. Inf. (787) 636-1875. Pastor: Anthony Sánchez Aponte IGLESIA PENTECOSTAL CANDELERO DE ORO-Calle Dr. Rufo #65, Esq. Vizcarrondo, Caguas, Programa. Martes, Oración y Estudio Bíblico.

Miércoles, Culto Evangelístico en Calle. Viernes, Culto Evangelístico. Todos 7:00 p.m. Domingo, Culto Avivamiento y Adoración. Inf. (787) 737-2850 ó (787)938-7049. Pastora: Sonia Guzmán IGLESIA BAUTISTA LA ESPERANZA-Urb. Villa Esperanza, Calle Nobleza 155, Caguas.

Domingo, Esc. Bíblica 10:00 a.m. Culto Adoración

11:15 a.m. Martes, Oración. Jueves, Estudio Bíblico. Viernes, Noche Familiar. Todos, 7:00 p.m.

El Aposento Alto jueves, 9:00 a.m. Sábado, Ensayo Ministerio Música, 6:00 p.m. Pastores: Efraín Torres Montalvo y Víctor Santiago. Inf. (787) 653-6672, 462-4805.

IGLESIA ASAMBLEA DE DIOS, INC. EN GURABO-Bo. Celada Lunes 6:30p.m. Ministerio Jovencitas; 7:00p.m. Culto en hogares. Martes (día) Ministerio Enviados de Dios; 7:00p.m. Culto de Oración congregacional. Miércoles (día) Retiro en el templo; 6:00 p.m. Royal Rangers; 7:00p.m.

Ensayos Ministerio Adoración. Jueves 7:00p.m.

Culto todos los Ministerios Viernes 7:00p.m.

Estudio Bíblico para maestros, ensayo pantomimas.

Domingo 10:00a.m. Culto Adoración Rev. Ramón Galarza-Pastor.

IGLESIA RESTAURACIÓN CÁNTICO NUEVO-Cultos de oración todos los miércoles 7:30p.m. y todos los domingos desde las 8:30a.m. y a las 10:00a.m. adoración y seguido predicación. Iglesia ubicada detrás de Funeraria García Memorial, en Caguas. Inf. (787)717-2243. Pastor: Valentín García y Marí Muñoz.

MISIÓN CRISTIANA JUAN 3:16-Calle 4 Urb. Villa Nueva K-43, Caguas. Domingos, Escuela Bíblica 9:30 a.m. (Sunday School in English. Please call 787-246-8097) y Culto Adoración 12:00 m.

Lunes, Culto Oración 7:30 p.m. Martes y Viernes, Culto Ministerios 7:30 p.m. Jueves en la mañana, Retiro Oración en el Altar.

LA SEMANA • Jueves,17 de noviembre de 2011

33

34 LA SEMANA • Jueves,

17 de noviembre de 2011

Gran apertura de Rooms To Go en Hatillo

Este fin de semana salga con su familia y realice una vueltita por la zona norte para compartir la gran apertura de Roms To Go en Hatillo. Este viernes 18 de noviembre se realizará la Ceremonia de Corte de Cinta desde las 6:00p.m. y luego abrirá sus puertas la nueva mega tienda especialmente en temporada navideña, momento justo para la selección de sus regalos o su propia renovación en el hogar.

Admire los modelos nuevos de las exclusivas líneas para el hogar como Cindy Crawford (R) y Disney(R) y otras.

LA SEMANA • Jueves, 17 de noviembre de 2011

35

36

LA SEMANA • Jueves, 17 de noviembre de 2011

Estudiantes de Enfermería de Taller de Válvulas de Control Inteligentes en Huertas estudiantes del programa de GraColumbia hacen la diferencia do Los Asociado de Tecnología en InstrumenEl Departamento de Ciencias Aliadas a la Salud se siente sumamente orgulloso y reconoce la participación de los estudiantes del Programa de Bachillerato en Ciencias en Enfermería de la clase NURS 4113 - Proceso de Enfermería en Familia y Comunidad de la Profa. Teresa Miranda y del Programa de Grado Asociado en Enfermería de la clase de la clase NURS 2615 - Proceso de Enfermería del Adulto y Geriátrico II, del Columbia Centro Universitario Recinto de Caguas, por su participación con la institución del Banco Popular de Puerto Rico en la actividad del “Día de Hacer la Diferencia”.

Columbia fue la única institución educativa que aceptó la invitación de ayudar a una comunidad necesitada de servicios de salud en el Municipio de Cataño. Nuestros estudiantes ofrecieron su tiempo para demostrar nuestra razón mayor de formación educativa la promoción, prevención y mantenimiento de la salud a todos los asistentes. “Columbia agradece a los estudiantes y a la profesora Teresa Miranda este gesto de amor y cuidado a esta población. Demostramos con esto la excelencia académica y de transformación que vive el estudiante en la institución.

Los estudiantes están disponibles para brindar los servicios a la comunidad según lo soliciten.”, expresó la Coordinadora del Programa de Bachillerato en Ciencias en Enfermería la Prof. María de los A. Rivera.

tación del Huertas Junior College tuvieron la oportunidad de recibir un taller relacionado a Válvulas de Control Inteligentes, a cargo del Ing. Roberto Herrera, el cual es representante de ventas de la compañía Samson. El mismo fue ofrecido en las facilidades del Salón de Actos Rubén López Huertas el pasado jueves, 3 de noviembre de 2011.

Durante el taller se les explicó y demostró al estudiantado el funcionamiento de este equipo. Los estudiantes pudieron trabajar en vivo con una válvula. El Ing. Herrera en coordinación con el Prof.

Ricardo Torres, profesor de Instrumentación, asignaron a varios estudiantes para calibrar unos equipos a través de la válvula, realizaron las correcciones en el programa y ponían la válvula en función.

Agradecemos al Ing. Herrera de proveer de su tiempo y brindar un taller en forma interactiva de manera que los estu-

diantes pudieran tener la experiencia de trabajar con este tipo de válvulas.

Queremos reconocer a los estudiantes participantes que pudieron expandir y aplicar los conocimientos adquiridos en la sala de clases permitiendo que el taller fuera uno tan exitoso. Los estudiantes partícipes fueron: Luis A. González Jiménez, Nelson Rodríguez Díaz, Jesús M. Roque Rivera, Greg Y. Cuadrado Oyola, Ramón L. Rivera Rodríguez, Marvin Rodríguez Soto,

Juan A. Carrasquillo Rivera, Edwin A. Carrasquillo Santiago, Pablo Carreras Rivera, Darwin Coss González, Carlos A. Zayas Piñeiro, Miguel A. Carrasco Díaz, Ronald A. Díaz Santos, Christian Massanet Boyer y John F. Ríos García. Agradecemos además la presencia y el apoyo de la facultad de la Escuela de Programas Técnicos: Prof. Ricardo Torres, Prof. James Robles, Prof. Sergio Báez, Profa. Glorimar Rodríguez y el Sr. Erick Guadalupe, Técnico de Laboratorio.

LA SEMANA • Jueves, 17 de noviembre de 2011

Arte estudiantil en postal del Alcalde Estudiantes de las escuelas Luis Muñoz Rivera, Miguel F. Chiqués y la Luis Cartagena Nieves de Caguas participaron en un certamen de dibujo con motivos navideños para ser utilizadas como portada en la tarjeta oficial del Alcalde de Caguas.

Los dibujos fueron inspirados en el cuento “Los Reyes Vienen A Caballo” de Víctor Maldonado Dávila y Carmen Leonor Rivera Lassén con ilustraciones de Mrinali Alvarez. La historia les fue leída a los estudiantes por la primera dama Ivelisse Orozco.

La primera dama de Caguas Ivelisse Orozco participó de lectura a los estudiantes.

Pre-Matrícula Escuela de Adultos La profesora María López Peña, directora de la Escuela de Aultos Ramon Power y Giralt en Las Piedras, y su facultad, anuncian que el proceso de pre-matrícula para enero comienza el 20 de noviembre de 2011 y culmina el 15 de diciembre de 2011.

Están ubicados en la antigua Escuela Fernando Roig, en la calle Jose Celso Barbosa de Las Piedras.

Toda persona interesada en completar la escuela superior debe traer los siguientes requisitos: Copia del certificado de nacimiento, copia de la tarjeta de Seguro Social, certificado de vacunas original y vigente (menor de 21 años), transcripción de créditos oficial, carta de baja oficial de escuela de procedencia, 2 fotos 2x2, certificado de ciudadanía (aplica a personas extranjeras).

EL ÉXITO EN TU NEGOCIO COMIENZA ANUNCIÁNDOTE AQUÍ

(787) 743.3346 lasemanaelpionero@gmail.com

¡Cursos Cortos!

Cursos una vez en la semana No necesitas 4to año

Estética Masaje Relajante Técnicas de Uñas* Diseños de Uñas* Cortes, Estilos y Tintes* Barbería (14 sesiones)* Maquillaje Profesional* Coordinación de Eventos* Bartender* *Incluyen Materiales (787)

744-3010

www.globalinstitutepr.com / Facebook; GlobalInstitute Caguas Angora Park Plaza, Ave Luis Muñoz Marin, Caguas (Cerca de Oscar Cash & Carry )

37

38

LA SEMANA • Jueves, 17 de noviembre de 2011

Escuela de Belleza de mayor Prestigio en Caguas 2011

Los Global Beauty Awards celebraron recientemente su actividad anual para reconocer, compartir y festejar la trayectoria y éxitos de los profesionales de la Belleza. En dicha actividad Global Institute, fue galardonada por su profesionalismo, trayectoria, calidad y excelencia educativa, con el premio Escuela de Belleza de mayor Prestigio en Caguas 2011. En esta ceremonia también se hizo reconocimiento a grandes ex-

ponentes del campo de la belleza. Sus ejecutorias han trascendido fronteras poniendo en alto el nombre de Puerto Rico. Entre las distinguidas personalidades podemos mencionar al Sr. Peter Cardon, Sr. Esteban Montes, Sra. Sandra Dones, Sr.Julio Texidor, Sra. Carmen Ayala, Sr. Pedro Flores, Sr. Roberto Paniagua, Sra. Mirta de Perales, Sra. Sandra Miranda, Sr. Isidoro Sajnin, Sra. Emma Ayala y el Sr. José Méndez, entre otros.

LA SEMANA • Jueves, 17 de noviembre de 2011

39

Aún puede vacunarse contra la influenza Si aún no se ha vacunado contra la gripe o influenza, todavía está a tiempo, pero no lo siga posponiendo.

Vacunarse es la mejor opción para evitar la gripe. Si bien la vacuna no siempre proporciona protección total, vale la pena obtenerla.

Este año la vacuna contra la gripe ofrece protección contra la pandemia de la Influenza H1N1 (gripe porcina), además de dos virus de la influenza que se espera que estén en circulación este otoño e invierno.

La Influenza es una infección respiratoria que puede causar complicaciones graves, especialmente a niños pequeños y adultos mayores.

Las vacunas contra la gripe son la forma más eficaz para prevenir la influenza y sus complicaciones. Los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC) ahora recomiendan que todas las personas de 6 meses de edad o mayores se vacunen anualmente contra la influenza.

Aquí están las respuestas a preguntas comunes acerca de las vacunas contra la gripe. ¿Cuándo está disponible la vacuna contra la gripe o influenza?

La vacuna contra la influenza estacional en general está disponible a finales del verano o principios del otoño, antes del inicio de la temporada de gripe. El envío de la vacuna 2011-12 se inició en agosto de 2011 y continuó hasta septiembre y octubre. Se tarda un máximo de dos semanas para

construir la inmunidad después de una vacuna contra la gripe. Sin embargo, usted puede beneficiarse de la vacuna, incluso si no la consigue hasta que se inicia la temporada de gripe. ¿Por qué necesito recibir la vacuna cada año?

Las nuevas vacunas contra la gripe se liberan cada año para estar al día con la adaptación rápida de los virus de la gripe. Debido a que los virus de la gripe evolucionan tan rápido, la vacuna del año pasado no lo puede proteger de los virus de este año.

Después de la vacunación, el sistema inmunitario produce anticuerpos que lo protegerán de los virus de la vacuna. En general, sin embargo, los niveles de anticuerpos comienzan a disminuir alrededor de seis meses después de recibir la vacuna - otra razón para vacunarse cada año. ¿Quiénes deben recibir la vacuna?

Desde la temporada de influenza 2010-11, los CDC han recomendado la vacunación anual contra la gripe para todas las personas de 6 meses o más.

La vacunación es especialmente importante para las personas con alto riesgo de complicaciones de la gripe, incluyendo: las mujeres embarazadas, los adultos mayores, los niños pequeños.

Condiciones médicas crónicas también pueden aumentar su riesgo de complicaciones por la influenza.

Los ejemplos incluyen: asma, parálisis cerebral, enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC), fibrosis quística, epilepsia, VIH-SIDA, enfermedad renal o hepática, distrofia muscular, obesidad, enfermedad de células falciformes ¿Quiénes no deben vacunarse contra la gripe?

No vacunarse contra la gripe si ha tenido una mala reacción a la vacuna en el pasado, es alérgico a los huevos

de gallina, o tiene fiebre el día en que se iba a vacunar.

La vacuna contra la gripe contiene virus muertos, por consiguiente, usted no puede contraer la gripe al aplicarse esta vacuna. Algunos efectos secundarios leves que podrían ocurrir son: * sentirse adolorido, piel enrojecida o inflamación del sitio donde se puso la vacuna * sentirse con fiebre (ligera) o dolores musculares Si se presentan estos problemas, por lo general comienzan inmediatamente después de la aplicación de la vacuna y duran 1 ó 2 días. Casi todas las personas que reciben la vacuna contra la gripe no sienten molestias graves a causa de la misma.

40 LA SEMANA • Jueves, 17 de noviembre de 2011

Combatiendo la pediculosis o los piojos

Dr. Carlos O. Rodríguez Del Valle Cardiólogo

Plaza Gatsby Suite 230 (Antigua New York Dept. Store) Al lado del Centro de Bellas Artes de Caguas (Antes Oficina Médica en Consolidated Mall de Caguas)

(787) 747-4700 / (787) 244-4318

La pediculosis se puede confirmar por la presencia de liendres o piojos en el cuero cabelludo. Las liendres son los huevos de los piojos - aquellos puntos blancos que se adhieren al cabello. Puesto que el piojo es un parásito, se puede reconocer como unos puntos negros que caminan por el cuero cabelludo. Cuando un niño está infestado con piojos, el picor es tan intenso que puede causar lesiones menores de la cabeza. Por tanto, es necesario quitar las liendres con un peine de dientes finos, ya que el medicamento sólo mata a los piojos. Si aun quedan liendres en el cabello, el niño volverá a tener piojos. El tratamiento convencional para eliminar los piojos es a través del uso de champús y lociones, que deben repetirse después de la primera

CLINICA DENTAL DEL TURABO Dra. Mari Carmen Díaz 745-2005

CIRUJANO DENTISTA

Ofrecemos todo tipo de servicios dentales para niños y adultos. s!RREGLO DE CARIES s,IMPIEZA s%XTRACCIONES NUEVO s0UENTES lJOS Y #ORONAS EN PORCELANA Puente removible s0UENTES REMOVIBLES sin ganchos de s4RATAMIENTO DE NERVIO ROOT CANAL metal s4RATAMIENTO DE ENCÓAS s#IRUGÓA DE CORDALES Aceptamos la Reforma de Salud s"LANQUEAMIENTO DE DIENTES y la mayoría de los Planes Médicos s2EPARACIONES EL MISMO DÓA

J-1940-19

Cuando un niño tiene comezón intensa en la cabeza, es señal de que puede tener piojos - o pediculosis.

Dr. Goyco #48 cerca Pan. La Asturiana al lado Parking Goyco, Caguas

semana de tratamiento. Otros niños que convivieron con el niño infestado de piojos deben ser observados, ya que el piojo pasa de una persona a otra. ¿Cómo ocurre el contagio?

La transmisión de la infección se produce por contacto directo o indirecto (cepillos para el cabello, ropa, etc.) ¿Cuáles son los signos y síntomas de la pediculosis?

En la pediculosis de la cabeza, además de prurito intenso, se pueden visualizar los parásitos y sus huevos (liendres) en el cuero cabelludo de la persona afectada. En la pediculosis del cuerpo nos encontramos con excoriaciones, pápulas (“bolas”), pequeñas manchas hemorrágicas y pigmentación, especialmente en el tronco y la región glútea. En los piojos púbicos, donde el parásito responsable es de forma aplanada) se encuentran manchas de color púrpura, hematomas y costras hemorrágicas, además de la picazón intensa.

La infección secundaria también puede ocurrir en esta región. ¿Cómo se trata?

En el tratamiento de la pediculosis se utilizan generalmente, los mismos medicamentos tópicos utilizados en la escabiosis (“sarna”). Es esencial el tratamiento de la familia del paciente o la comunicación. Rara vez es necesario cortar el pelo de los niños afectados.

LA SEMANA • Jueves, 17 de noviembre de 2011

41

Cítricos interfieren con medicamentos El jugo de toronja, otros productos a base de esa fruta y ciertos otros productos a base de frutas cítricas otros pueden interferir con varios tipos de medicamentos recetados. No tome a la ligera estas interacciones, ya que algunas pueden causar problemas de salud potencialmente peligrosos. Consulte con su médico o farmacéutico antes de consumir cualquier producto a base de toronja u otros cítricos si usted toma medicamentos recetados. Puede que tenga que eliminar los productos de toronja en su dieta. Simplemente tomar sus medicamentos y los productos de toronja en diferentes momentos no impide la interacción.

Ciertos productos químicos que contienen los productos de toronja y los cítricos pueden interferir con las enzimas que descomponen (metabolizan) varios medicamentos en su sistema digestivo. Como resultado, más medicamento permanece en el cuerpo. Esto puede aumentar la

potencia de sus medicamentos a niveles potencialmente peligrosos, y causar serios efectos secundarios. Los investigadores están identificando otros alimentos que también pueden interactuar con los medicamentos, así que consulte con su médico o farmacéutico si tiene alguna duda.

Aquí están algunos ejemplos de medicamentos recetados que pueden tener interacciones serias con los productos de toronja. Esto no es una lista completa de las interacciones de los medicamentos con la toronja y otros cítricos-, así que consulte con su médico o farmacéutico para ver si su medicamento se ve afectado.

Ejemplos de interacciones de medicamentos con toronja y otros cítricos incluyen el antianxiolítico buspirona (Buspar), el antiarrítmico amiodarona (Cordarone), antidepresivos como la sertralina (Zoloft), antihistamínicos como la fexofenadina (Allegra), anti-retrovirales como el saquinavir (Invirase), indinavir (Crixivan), Anti

anticonvulsivos como carbamazepina (Carbatrol, Tegretol), inmunosupresores como Ciclosporina (Neoral, Sandimmune), tacrolimus (Prograf), sirolimus (Rapamune), bloqueadores de calcio como la nifedipina (Procardia), nimodipina (Nimotop), nisoldipino (Sular) y estatinas como la simvastatina (Zocor), lovastatina (Mevacor), atorvastatin y (Lipitor).

CENTRO QUIROPRÁCTICO LESSEUR - SIVERIO DR. ANDRÉS LESSEUR & DRA. MYRNA L. SIVERIO Dr. Andrés Lesseur pionero en ofrecer terapia de BRAINCORE en Puerto Rico con la terapia de “NeuroFeedback” para tratar síntomas asociados con:

Para toda la familia: • Quiropráctica • Masaje • Terapia de “Flexion Distraction” • Impulse Technique

• ADHD • Insomnia • Fibromialgia • Migrañas • Perdida de Memoria • Problemas de Aprendizaje • Dolor Crónico • Ansiedad, entre otros... *NeuroFeedback* Ejercicios cerebrales para eliminar los sintomas de estas condiciones. Los resultados son permanentes.

(787) 746-3730

Doctores todos los días y 2 sábados al mes. Llamar para cita.

Consolidated Mall C-6

Francisco J. Pérez Rivera, M.D. PLASTIC SURGERY & LASER CENTER Ave. Degetau A-18, Urb. Boneville Terrace, Caguas • CIRUGÍA FACIAL Endermologie Therapy - Cuello, Parpados, Orejas (Terapia para corregir celulitis) • CIRUGÍA SENO - Aumento, Reducción y Levantamiento .00 Sólo $ c/u • LIPOESCULTURA • ABDOMINOPLASTÍA S LA TAMO LOS (Cirugía en el Abdomen) ACEPORIA DE ICOS Y E A M NES M D • REDUCCIÓN DE BRAZOS Y MUSLOS PLA • ENDERMOLOGÍA (Correción de celulitis) (relleno facial) • LASER PARA DEPILACIÓN - Acne, Rosacea y Manchas en la piel • ESTÉTICA (Tratamiento facial y corporal)

30

ANTES

DESPUÉS

(787) 961-4024 / 961-4023 / Cel. 367-3497

ACEPTAMOS

PLAN MiSalud

LA SEMANA • Jueves, 17 de noviembre de 2011

Genética involucrada en la psoriasis La psoriasis es una enfermedad inmune inflamatoria crónica de la piel que afecta a aproximadamente el 3% de la población mundial. Incluso hoy en día no se sabe las razones que causan la enfermedad, pero la investigación científica demuestra que en el 30% de los casos, el factor genético está involucrado. Sin embargo, el estrés emocional, traumas o irritaciones de la piel, infecciones de garganta, baja humedad, o por ciertos medicamentos

Dra. Gilda A. Albino Morales

C I R U J A N O DENTISTA

Tratamiento de Ortodoncia (Braces) Dentadura Valplast: Sin metal ni ganchos.

Todo tipo de servicios dentales para niños y adultos •Puentes y coronas en porcelana •Endodoncias •Blanqueadores de Dientes •Emergencias Dentales

Ave. Degetau F-3 •Bonneville Terrace, Caguas, P.R. 00725 (Frente a Wendy’s)

Tel. 747-6939

Aceptamos la mayoría de los Planes Dentales y la Reforma de Salud.

J-2309-15

42

pueden aumentar o iniciar la enfermedad.

TRATAMIENTOS Sólo después del diagnóstico realizado por un dermatólogo se puede indicar cual el mejor tratamiento. Entre los métodos utilizados se destacan el uso de ungüentos, champús y, en casos severos, sesiones de fototerapia.

La psoriasis no tiene una cura completa, pero con el tratamiento adecuado, puede ser reducida.

Siga las instrucciones de su dermatólogo y viva la vida sin miedo. Sólo el dermatólogo es capaz de diagnosticar la psoriasis, pues de la misma manera que es el médico indicado para el tratamento de las dolencias ligadas a la piel , también es la mejor persona para cuidar de ella.

LA SEMANA • Jueves, 17 de noviembre de 2011

43

Psoriasis vs. dermatitis seborreica La psoriasis del cuero cabelludo y la dermatitis seborreica del cuero cabelludo pueden ser difíciles de diferenciar. Ambas son condiciones comunes que afectan el cuero cabelludo. Además, comparten algunos signos y síntomas similares, tales como picor, piel roja y escamosa.

Muy a menudo, las escamas de la psoriasis son más gruesas y algo más secas en apariencia que son las escalas de la dermatitis seborreica. Además, la psoriasis suele afectar más de un área del cuerpo. Si usted tiene psoriasis del cuero cabelludo, también puede tener psoriasis leve en codos, rodillas, manos o pies o se pueden notar cambios sutiles en las uñas, como picaduras.

No existe una prueba única para diagnosticar la psoriasis o la dermatitis seborreica. El médico generalmente hace el diagnóstico con un examen visual de la piel afectada. La psoriasis del cuero cabelludo y la dermatitis seborreica del cuero cabelludo comparten algunos tratamientos similares, incluyendo champús medicados y las soluciones tópicas con corticosteroides o antifúngicos.

La psoriasis del cuero cabelludo es a menudo persistente y más difícil de tratar que la dermatitis seborreica del cuero cabelludo. Para los casos rebeldes de psoriasis del cuero cabelludo, el médico puede prescribir medicamentos orales, como el metotrexato (Trexall) o ciclosporina, o combinar medicamentos más fuertes con cremas medicadas y ungüentos.

Los síntomas de la psoriasis del cuero cabelludo Normalmente se presenta, bien como placas grandes y gruesas que se extienden a la frente más allá de la línea del pelo como una especie de “gorro” bien delimitado, bien como placas discretas. El pelo sano crece a través de las escamas y no se enreda en su base.

¿DOLOR? ¡YO LO PUEDO AYUDAR! • Espalda • Piernas • Rodillas • Hombros • Venas Varicosas • Piernas Hinchadas

Dr. E. Arroyo Cita Previa

Tels. 258-3956 •258-3955

Los síntomas de la dermatitis seborreica del cuero cabelludo. La dermatitis seborreica suele comenzar gradualmente, causando una descamación seca o grasienta en el cuero cabelludo (caspa), a veces con picor pero sin pérdida de pelo.

En los casos más graves aparecen pápulas amarillentas o rojizas a lo largo de la raya del pelo,

Dr. Antonio F. Rivera Luna O R T O D O N C I S TA José De Diego #53 (Altos Farmacia del Carmen) Cidra

VACUNAS CONTRA LA INFLUENZA

Calle Bayamón K-12,Villa Carmen, Caguas (cerca de Econo)

Tels: (787) 739-1092 (787) 739-3272 Horario: Lunes a Jueves 8:00-5:00pm Sábado 8:00-12:00am Viernes Cerrado

detrás de las orejas, en el canal auditivo, sobre las cejas, en el puente de la nariz, alrededor de la nariz y en el pecho.

44

LA SEMANA • Jueves, 17 de noviembre de 2011

Consejos para la depilación perfecta Sea por estética o por higiene, muchas mujeres acuden a la depilación sin saber cómo proteger su piel de cualquier agresión. He aquí unos consejos.

Dicen que la belleza cuesta. Dolorosos métodos logran que la mujer se sienta contenta con su piel. El arte de la estética es un campo de concentración, en el que cada vez se hace más duro sobrevivir a los estragos de la naturaleza. Una de aquellas tareas forzadas es la depilación, que, además de tomar mucho tiempo, resulta incómoda. He aquí algunos consejos prácticos para convertirla en un hábito agradable, sin que llegue a provocar serios alaridos.

Métodos. Los caminos más comunes son las cremas, las máquinas de láser y la cera. El primer método es parcial, quita tiempo y sólo es eficaz en algunas partes del cuerpo. El segundo método no es definitivo, pues al cabo de un tiempo vuelve a mostrar rastros de la población

vellosa. El tercero es el más recomendable.

Encuentros del tercer tipo con la cera. Antes de conocer la cera, a modo de evitar un encuentro desagradable con ella, en lo posible debe procurarse que el vello capilar, que está a punto de removerse, no sea inferior a un octavo de pulgada, por lo que debe estar un poco crecido, según el sitio miltipsdebelleza.com. Si el tamaño es menor, será más difícil removerlo de raíz.

Si la piel no quiere sufrir severos daños o alergias, es conveniente una exfoliación en la zona donde se desea remover el vello. Sólo así se renovará la piel muerta y será más fácil quitar aquellos pelitos caprichosos que se encuentran incrustados en algunos sectores. Para tal efecto se puede acudir a una crema o a una esponja vegetal. Según la enciclopedia femenina Ser mujer, siempre es bueno probar con algunas áreas más indefensas del cuerpo antes de la operación. Ver cuál será la más adecuada para la piel. También debe controlarse la temperatura.

Si antes de tiempo se la aplica, podría ser perjudicial para la piel.

Se puede realizar la depilación tanto con cera fría como con caliente. Para un mejor efecto, de modo que los poros se dilaten y los pelos salgan bien, se sugiere cera caliente. Los horarios más adecuados son la tarde o la noche. En esos momentos la epidermis está más relajada

por las horas de sueño, y con menos peligros de irritarse.

Limpieza y orden. Una experta con más de 15 años de experiencia en el mercado de la belleza, Roxana Padilla, sugiere usar productos higiénicos a la hora de una depilación. “Generalmente la cera debe ser cambiada. No puede reciclarse ni utilizarse más de una vez en las depilaciones”. Asimismo, debe existir orden en la dirección del depilado. “La aplicación de la cera debe ser realizada en una sola dirección para que todos los vellos, cada vez que crezcan, salgan de manera uniforme y no desordenada”.

2 semanas. Es el tiempo recomendable entre depilación y depilación. La piel debe descansar.

2 cosas que no deben hacerse antes de una depilación: rasurarse y exponerse al sol.

El hábito de la depilación debe cultivarse desde la niñez. Toda costumbre es un práctica y sólo se la obtiene con los años. Debe dejarse del lado cualquier rasuradora o máquina comercial, que puede ser práctica, pero también peligrosa y, a la larga, un engaño para la salud.

Este uso produce foliculitis: un engrosamiento excesivo del pelo, que irrita y daña los tejidos, provocando lesiones y manchas.

No a cualquier producto. La depilación no acaba en el acto de extracción capilar, sino que continúa con un religioso cuidado a las zonas tratadas, aun después del acto. “Cremas y productos especializados”, recomienda Roxana Padilla, y asegura que “cualquier producto comercial de farmacia” puede ocasionar lesiones irreparables. Por lo que es siempre más sensato consultar a expertas en belleza cosmética en un spa encargado del tratamiento postdepilatorio.

LA SEMANA • Jueves, 17 de noviembre de 2011

Por: José Javier Aponte Parsi Redacción LA SEMANA

JennA CAndelA es escritora, poeta, compositora, bailarina y pintora. Posee una maestría en las ciencias de la Ingeniería Eléctrica.

Es profesora en la Universidad del Turabo y ha publicado artículos científicos, además de su tesis de maestría. A excepción de su tesis de maestría en ingeniería eléctrica del año 2005, Noutopianos: Noche de esencias de Fénix y serpiente es su primer libro. Esta novela es parte de una serie que espera llevar a tres o cuatro volúmenes.

En este primer volumen de Noutopianos, Vanora Candela, una escritora, bailarina y profesora, nos cuenta en primera persona

45

Extraño reflejo de la humanidad

acerca de sus vidas pasadas y futuras y comienza a leer en los periódicos cosas que creó el libro. Asimismo se percata de que hay otras personas leyendo y escribiendo en el libro.

Es en Aroma Café donde ocurren eventos misteriosos. Las visiones ocurren cuando Vanora come mangó. Los acontecimientos peculiares y confusos la involucran a ella y a otros interesantes personajes, y juntos exponen un mundo de espíritus, la evolución de la raza humana, encarnación, idiomas, historia ficticia, diversidad cultural, arte, AMOR… y París.

Quizás el comentario que hace en la página 9 nos dé una clave de lo que está inquietando a Vanora, y nos ayude a reflexionar sobre lo que fuimos, lo que somos y podríamos ser: “Estas experiencias me han hecho reflexionar. La gente vive sus vidas como Noutopianos, confinados a una existencia de sufrimiento, sin importar la oportunidad de crear un paraíso adentro. Este planeta jamás será ‘Utopía otra vez’, a menos, que creamos y trabajemos para alcanzar un estado de felicidad las aflicciones cotidianas” El mensaje de la novela, según su autora, es que “todos somos uno, y lo imLa autora cagüeña JennA CAndelA muestra la portada de su libro Noutopianos: Noche de esencias de Fénix portante en la vida es vivir el presente que Dios nos y serpiente. regala y estar conscientes del verdadero amor. El amor detalles de las visiones sobre el pasado y el al prójimo, el amor al arte... Lo que vemos futuro que tiene como parte una travesía de en nuestro alrededor es una proyección de autodescubrimiento. En ella se remonta a lo que hay dentro de cada ser humano”, la creación de la raza humana y determina señaló. Este mensaje se refleja en una frase: ser una embajadora de luz y esperanza, “Provenimos de la misma fuente y cada vez proponer la vida después de la muerte, y me parezco más al extraño en la ciudad”. revelar su batalla entre el «bien y el mal».

“Todos estamos relacionados. Somos Ese legado que quiere dejar a la humanidad parte del mismo rompecabezas”, señala lo va plasmando en un libro fantasioso que Candela. va escribiendo, pero luego se da cuenta que El libro ya está disponible en las distintas lo que escribe era una realidad. librerías de Puerto Rico y a través de InterDurante los viajes en el «tiempo» y su net. Para información acceder http://www. búsqueda del entendimiento, se cuestiona noutopianos.com

¡Decídete Hoy! “ P e r d í 4 5 lbs.

Ahora te toca a ti †

Pierde Por lbs.

20

*

20

$

*Más el costo de comida.

“Antes comía para calmar la ansiedad y refugiar mis emociones. Luego de hacer todas las dietas del mundo decidí hacer Jenny Craig. La diferencia fue el gran apoyo de mi consultora Yadira, que me enfocó para que nunca perdiera visión de mi meta y las deliciosas y convenientes comidas. Jamás pensé que dentro de las opciones de comidas Jenny tendría un esquisito Chow Mein y hasta una suculenta barra de choclate como el Smore’s. ¡Jenny es lo mejor que me me ha pasado, tanto es así que ahora trabajo en el Centro de San Francisco!”

Sandra Pérez de Toa Alta

®

®

†

Clientes en programa pierden en promedio 1-2 lbs. por semana.

¿YA

LLAMASTE

A

JENNY?

CAGUAS 787-258-1579

1-800-JENNY-20

Programa a Domicilio en P.R. - 787-773-0733 BAYAMON • CAGUAS • CAROLINA • CONDADO 786-9555

258-1579

757-0101

723-2300

HATILLO • MAYAGÜEZ • PONCE• RIO PIEDRAS 879-2028

834-1028

841-6015

763-6322

Oferta válida para las primeras 100 personas por primera vez mayores de 18 años hasta 5/11 del 2011.

Programa 12 semanas maximo. Horario: lunes a viernes de 9:00AM - 8:00PM sábado de 9:00AM - 5:00PM

46

LA SEMANA • Jueves, 17 de noviembre de 2011

Por: Jorge el Santero “Tocado por el Ángel”

Aries

(marzo 21 abril 19)

Tu salud y tu ánimo están algo quebrantados. La débil evolución de tu vida sentimental radica en tu propio comportamiento. Presta atención a los mensajes de tus sueños.

Número de suerte: 2533

Tauro

(abril 20 mayo 20)

Palabra del Santo: Evolución

Mereces todas las glorias y triunfos que te da la vida. Algunos problemas del pasado pueden regresar, pero sin la carga negativa anterior. Estás en renovación. Mira con mayor al futuro.

Número de suerte: 1119

Palabra del Santo: Renovación

Tienes el poder y el control sobre tus emociones y pensamientos. No hallarás respuestas a todas tus Géminis inquietudes afectivas, pero tendrás recompensas (mayo 21 - y reacciones gratificantes a tus acciones. junio 20) Número de suerte: 2227 Palabra del Santo: Control

Cáncer (junio 21 julio 22)

Un nuevo ciclo de vida comienza para ti. Es hora de cultivar energías positivas. Un comportamiento muy exuberante puede generar situaciones ambiguas en el amor; mide tus acciones y palabras.

Número de suerte: 1739 Palabra del Santo: Mesura

Leo

(julio 23 agosto 22)

Vencerás la melancolía con tu fe e iniciativa. Las manifestaciones sentimentales te dejarán muy feliz. Toma tiempo para amar la vida. Tentadoras oportunidades de trabajo pueden surgir.

Número de suerte: 2527 Palabra del Santo: Iniciativa

•ESCUELA DE BALONCESTO “LA ESPERANZA” 5 A 12 AÑOS-Cancha Comunidad Villa Esperanza Info. 787-6145508. Fundamentos del juego.

•ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS Reuniones grupo La Fe. Al Anon y reuniones grupo de apoyo para familiares; lunes, miércoles y sábados 7:00 p.m. Iglesia Luterana, Calle Degetau Esq. Ave. Turabo, Caguas. Info. 787.608.5040.

•MATRÍCULA ESCUELA DE BALONCESTO LITTLE STARS de 5-12 años Info. Xavier Vicente 787.923.1684.

•KARDIO KARATE, DEFENSA PERSONAL Y KICK BOXINGLunes y miércoles de 7:00-8:30 p.m. en el Centro Comunal Villa Turabo. Info 787.366.8571.

•SE SOLICITAN JUGADORAS DE SOFTBALL-Para equipo femenino en Aguas Buenas. 16 años en adelante. Info. 787485-9589 y 787.604.4114.

•ASAMBLEA ANUAL BARRIO SAN ANTONIO CAGUASDomingo 13 de noviembre del 2011 a la 1:00 p.m. en el Centro de Usos Multiples. Se discutira los logros, informe financieros y la nueva junta. Para información llamar a Francisco Amador 939-254-3881.

•SE BUSCAN JUGADORAS DE VOLLEYBALL-Para equipo master de 25 años en adelante. Info 787.646.5339 •GRATOS RECUERDOS-Con la intención de revivir el ayer,

La felicidad permanece en tu vida, aunque habrá cambios en el área afectiva. Un amigo te dará una Virgo noticia inesperada. Asuntos que estaban paraliza(agosto 23 - dos comienzan a evolucionar. sept. 22

Número de suerte: 6172

Libra

(sept. 23 octubre 22)

Palabra del Santo: Evolución

No alimentes los debates que sólo el tiempo puede resolver. Tu fuerza de voluntad dará vuelta atrás a los problemas. Bien aspectado el amor. Sé persistente.

Número de suerte: 9142

Palabra del Santo: Persistencia

Eres muy equilibrado en tu vida. Tienes el poder de lograr lo que te propones y ganar el respeto de Escorpio todos. Eres muy exigente en el amor, pero ahora (octubre 23 - conseguirás que accedan a todos tus pedidos. noviembre 21)

Acuario (enero 20 febrero 18)

Te esfuerzas a diario para dar lo mejor de ti. Tendrás buenas demostraciones de afecto, aunque no podemos hablar de la solidez o seguridad en el amor. Retomarás vínculos económicos.

Número de suerte: 8172

Piscis

(febrero 19 marzo 20)

Palabra del Santo: Conciliación

Tu trabajo se ha intensificado, pero gracias a tus habilidades las compensaciones economicas serán de altura. No tendrá dificultades para lograr la armonía en un asunto de familia.

Número de suerte: 3711

Palabra del Santo: Empeño

Jorge El Santero www.jorgesantero.net

(787)317-2636 • (787) 485-0908

Escúchalo los miércoles a las 8:30 a.m.

Número de suerte: 4546 Palabra del Santo: Equilibrio en “El relajo matutino”, con Red Shadow y Surgirá un descontento emocional con asuntos que Deddie Romero creías distintos, pero tendrás victoria sobre las por (100.7 FM).

Sagitario cuestiones que te preocupan. Tienes el potencial de (noviembre 22 - obtener más frutos económicos, busca el modo. diciembre 21) “En ciertos momentos, Número de suerte: 3040 Palabra del Santo: Potencial la única forma de tener razón es perdiéndola”.

Actúa según tu corazón, respetando los sentimientos de la otra persona. En el área económi- José Bergamín Capricornio ca, todo va a cambiar rápidamente, pero debes (1895-1983) (diciembre 22 responder en el momento adecuado.

Escritor, ensayista, poeta y dramaturgo - enero 19) español.

Número de suerte: 2522, Palabra del Santo: Confianza

LA-X

un grupo de viequenses de oro decidieron reunirse en Vieques los días; 11, 12 y 13 de noviembre de 2011. Habrá baile, pasadía, juegos del ayer y muchas sorpresas. Si eres viequense y tienes 65 años o más, contamos contigo para que formes parte de este grupo y del comienzo de muchas más actividades. Info. Vitín González Mc Faline 787.315.9744 •CINCUENTENARIO CLASE 61 GAUTIER BENÍTEZ - Domingo 13 de Nov. desde la 1:00 en Fraternidad Alpha Sigma Gamma en Navarro, Gurabo. Inf.: Migdalia Ramírez 787.7435563; Zoila Mulero 743.0731; Puruca García 743.9147.

•ZUMBA EN BARRIO SAN ANTONIO-En el Centro de Usos Múltiples. Para detalles e Info. Francisco Amador 939-254-3881.

•SE BUSCAN JUGADORES Y COACH-Para béisbol con experiencia categoría 11-12 Liga de Gurabo, para jugar de inmediato. Info. 787.744.8452, 787.596.0232.

•RECICLAJE EN ALTURAS DE VILLA DEL REY- Instamos a los residentes a reciclar. El camión de reciclaje pasa todos los martes casa por casa.

•ASOCIACION VALLE TOLIMA ORGANIZA SU FESTIVAL DEL VALLE-12 y 13 de noviembre en el parque Wilfredo Betancourt. Info 787.444.3590, 787.619.2091 •TALLERES EN ALTOS DE LA FUENTE- Matrícula abierta en clases de costura, tejido a dos agujas, tejido en bastidores, pastillaje, ajuar de bebé, cajas decoradas, lazos y diademas, galletas, gimnasia para niños. Info 787.746.1241.

•CLINICAS DE VOLEIBOL para edades de 6 hasta 27. Info.

787.469.1754.

•SE BUSCAN PELOTEROS DE 9-10- Segundo año con experiencia para hacer equipo finca y preparación viaje Torneo Disney año próximo Info. 787.484.7518.

•CLÍNICAS DE BALONCESTO-PARA NIÑOS Y NIÑAS Reservaciones llamar 787.421.3468.

•CLASES DE ZUMBA-Martes y jueves en el Centro Comunal de Turabo Gardens II. 787.317.4467.

ASOCIACIÓN ESTUDIANTIL PRESENTA MUSICAL- presenta su primera producción teatral: Mi Historia, el musical: miércoles, 9 de noviembre a las 9:00 am y viernes 11 de noviembre* a las 7:00 pm. Anfiteatro Ignacio Morales Nieva de la Universidad del Turabo contacto:meleciobaezabnerjose@ gmail.com/produccionesajpr@gmail.com 787.232.2191.

REUNION MENSUAL MOTORCYCLE -Institución sin fines de lucro, dedicada al moto-turismo familiar, confraternizasión entre otros clubes, capitulos, nacionales e internacionales y la comunidad. Si te interese conocer mas y ser parte de nuestra famila llamanos a: 787.410.7220 / 939.644.7992 / 787.949.3745 ó visítanos en Facebook: Lama Caguas. e-mail: lamacaguas@hotmail.com Nos reunimos el último miércoles de mes •REUNION MENSUALVILLA DELR REY-Lunes 14 de noviembre 7:00p.m. calle Carlomagno 2K-6 Info. 787.399.7350 •CARNAVAL DEPORTIVO EN CAGUAS-Softball, basketball y dominó. Pro-fondo Zulmarie Torres. Domingo 20 de noviembre desde las 9:00a.m. Area Recreativa Bairoal La 25 en Caguas. Info. 787.223.6749 •ASAMBLEA EXTRAORDINARIA- Residentes Extensión Caguax. 15 de noviembre 6:30p.m. Gazebo área recreativa Extensión Caguax.

•BINGO-PULGUERO EN BROOKLYN CAGUAS-El Ministerio de la música de la Capilla San Vicente de Paul invita a su gran bingo-pulgero 12 y 13 de noviembre pro fondo equipo de música de la Capilla. Info 787.312.5138

47

LA SEMANA • Jueves, 17 de noviembre de 2011

Lo nuevo de la Trulla del Milenio Por: José Javier Aponte-Parsi Redacción LA SEMANA

Fabián quiere “Todo el año navidad” Al son de salsa, guaracha jíbara y plena, renace la época navideña con la nueva propuesta musical del cantante Fabián Torres, tulada Todo el año navidad. Lleno de fusiones musicales e interpretado al es s lo único de este joven, este sencillo llega al mercado para animar el sen do de pertenencia, perseverancia y unidad que ha decaído en la Isla con los problemas sociales.

Para Fabián, “Todo el año navidad, es un tema que procura la fe, el amor or por la patria y la comuni-dad.

Sus líricas simplemente describen lo genuino que es Puerto Rico y pretenden alegrar los hogares de cada familia puertorriqueña”. La carrera de este joven salsero ha estado respaldada desde su comienzo por los pilares del ambiente musical, y esta vez no será la excepción. Todo el año navidad, es una producción de Jason

Lugo y fue escrita por el cantautor e ícono navideño José Nogueras. Esta composición sale al mercado tras un año exitoso de presentaciones a nivel internacional que tuvo Fabián.

El galardón Ar sta Revelación del Año, le Reve fue otorgado en enero pasado en Ecuador, do por el éxito que tuvo su primera protuv ducción discográfica du ‘Amor que mata’.

‘A Con este corte muC ssical, Fabián insta a que durante todo q eel año los ciudaportadores de amor, danos sean po cortesía, fraternidad y paz, al igual que lo son durante la época navideña.

Enfa za en rememorar los sen mientos que provoca la celebración durante estas fiestas, para que sean su norte en todo momento.

Pueden visitar esta página para disfrutar de su música h p://www.youtube.com/fabiantmusic

Cuando a mediados de la década del 60 se fundó la Tuna Estudian na de Cayey en la Escuela Benjamin Harrison de esa ciudad, uno de esos “estudian nos” era Herminio de Jesús, quien con el empo se conver ría en el autor navideño con más canciones grabadas. De Jesús, quien ahora dirige La Trulla del Milenio, recordó con cariño aquellos inicios, a tono con el recien-te fallecimiento dell fundador de dichaa tuna, Juan Ángel Nogueras.

“Yo estuve en el velorio y aquello fue un parrandón”, indicó, al explicar cómo las canciones popularizadas por la tuna sonaron en tributo a su fundador durante los actos fúnebres.

“Yo empecé con la Tuna de Cayey en 1964, o sea que llevo 47 años en estos menesteres.

Estaba en escuela superior y Nogueras se iniciaba como maestro de estudios sociales. Él y otros dos maestros, Manuel Rodriguez y Victor Vázquez me encomendaron que iden ficara estudiantes que tuvieran habilidad para tocar y cantar. Yo conseguí un grupo y así empezamos a amenizar ac vidades escolares. Después la cosa se amplió y amenizábamos ac vidades a nivel de pueblo de Cayey y despues a nivel de Puerto Rico. Ahí yo me gradué y me tuve que ir, porque habia una regla de que no podias estar en la agrupación después de graduarte.

La regla cambió después, pero ya yo estaba con Vicente Cara ni y los Cantores de Bayamón.

Aún así, la tuna me grabó la primera cancion que yo compuse, que fue Candela, en el 1969”, recordó el destacado músico cayeyano en visita a LA SEMANA. Hoy de Jesús es el autor navideño con más canciones grabadas, por ar stas como Vicente Cara ni y los Cantores de San Juan, Danny Rivera, Ramoncito Rodríguez y los Andinos, Tavín Pumarejo, José Miguel Class “El Gallo”, el Conjunto Quisqueya, Menudo, Sophy, Gilberto Santa Rosa y los Cantores de Bayamón, entre muchos otros. Algunos de sus tulos más conocidos son Asómate al balcón, El Ña, El coquí,

Herminio de Jesús

Ñaqui qui ñaqui, La escalera, No come ni bebe, La Gallinita y De Rolimpín, entre muchos otros.

Todos estos clásicos los ha ido regrabando y recopilando cada año en varios volúmenes tulados Las Grandes Parrandas del Milenio, del cual acaba de lanzar el volumen 7.

Este nuevo volumen incluye temas como La piña está agria, Chijí Navideño, Si me invitan voy, Cogiendo impulso, Atuqui, El parrandero, Vámonos a parrandear, Brisa invernal, Por molestar y Vacilón, en ritmos como merengue plena, salsa y aguinaldo.

“Son un total de trece canciones alegres, bullangueras y parranderas, para alegrar las fiestas en los hogares”, expresó de Jesús.

“En todas mis producciones incluyo alguna canción relacionada con el nacimiento del Niño Jesús y las circunstancias que rodean su nacimiento, y esta vez no es la excepción, indicó, al invitarnos a escuchar Quisiera ir a Belén. No podían faltar temas jocosos, pero sanos, como El cañonero y Sálvese quien pueda. El también autor de Asómate puede ser contactado llamando al (787) 536-8556 o en su página de Facebook: Herminio de Jesus, La Trulla del Milenio.

48

LA SEMANA • Jueves, 17 de noviembre de 2011

La pobreza y el mito de la estadidad Podríamos estipular que la abrumadora mayoría de los que favorecen la estadidad para Puerto Rico, incluyendo amplios sectores de extranjeros, fundamentan su posición ideológica no tan solo en Por: Prof. Luis la igualdad sino en los Dómenech Sepúlveda supuestos beneficios económicos de ese suicidio colectivo. Esa visión pone de manifiesto la ideología del materialismo, el oportunismo y la dependencia promulgada por Carlos Romero Barceló en su libro “La estadidad es para los pobres”.

Es como si todos ellos conocieran el precio pero ninguno conociera el verdadero valor del esfuerzo, sacrificio y autogestión. El idealismo es mucho más profundo y digno que ese oprobio. Se olvidan que los verdaderos beneficiados de esa riqueza estadounidense que ellos tanto apetecen es controlada en su totalidad por las corporaciones multinacionales. Ya lo hemos dichos en

repetidos análisis. El equivalente al 78% de la riqueza producida en Puerto Rico por las empresas estadounidenses regresa a los bancos de Estados Unidos mientras el otro 22% se emplea para ayudas federales. Por eso y para eso están aquí. Desde luego, como independentistas reconocemos la importancia de un modelo económico sólido, sostenible, solidario y de justicia social pero diseñado, administrado y controlado por nosotros y para nosotros. En cambio, la falacia de la “democracia” ha tenido que ser descartada por los anexionistas al percatarse que las colonias, por su naturaleza subyugadas, no pueden ser democráticas.

Un análisis del censo 2010 titulado “Crece la brecha de riqueza” plantea el abismo económico entre blancos, hispanos y negros en Estados Unidos. Dice el informe que la riqueza promedio del blanco anglosajón es 18 veces mayor a la de los hispanos y 20 veces mayor a la de los afroamericanos. En el año 2009, cuando la crisis económica devastó los precios de las viviendas y disparó el desempleo, la riqueza promedio de las familias blancas era de $113,149 mientras la riqueza de los his-

El Furgonazo

El último clavo del féretro político del PNP lo constituye el furgonazo: un cargo de $69 por furgón más impuestos a la carga libre que pagará el consumidor en todos los artículos importados que constituyen el 80% del consumo local.

Por: Sylvia R. de Corujo Esto es un “negociazo” de cerca de $95 millones otorgados sin transparencia ni subasta confiable a amigos políticos, transacción que se encuentra impugnada en los tribunales. El pretexto: la seguridad y burla fiscal. La realidad: no se han encontrado armas ni contrabando... hasta ahora.

Este nuevo impuesto se une a los aumentos desmedidos en los servicios de agua y luz en contraste con las promesas

de campaña y al aumento dramático del desempleo agravado por el despido de 30,000 empleados al amparo de la Ley 7, a pesar de la promesa de crear nuevos empleos.

El impuesto suplementario a los bienes inmuebles unido a los aumentos en los precios de los alimentos y gasolina contrarrestan el efecto mínimo de la tan cacareada reforma contributiva.

Otra promesa incumplida es la de balancear el presupuesto sin préstamos. Ya sabemos la realidad que se une a la crisis creciente del fondo de pensiones amenazando la clasificación de los bonos de Puerto Rico. Eso sí, los jugosos contratos publicitarios no han faltado ni los grandes proyectos como el gasoducto cuyos gastos superan los 30 millones sin haberse obtenido los permisos necesarios de construcción, a un costo estimado de 480 millones.

De otra parte tenemos la escalofriante cifra récord de asesinatos, que nos hace proyectar una imagen de inseguridad

panos y negros fluctuaba en los $6,325 y $5,677 respectivamente. Aún para el 1995, cuando la clase media estadounidense alcanzaba su mayor florecimiento, la brecha económica entre esos grupos étnicos era de 7 a 1. Ahora es de 18 a 1 y 20 a 1 respectivamente. En 1984 la proporción económica entre blancos y negros era de 12 a 1. Como podrán apreciar, los anglosajones siempre han llevado la delantera provocando una estructura demográfica de tres clases sociedades separadas: blancos, hispanos y negros.

Esa igualdad social, económica y política que muchos anexionistas añoran es sencillamente una quimera.

No lo digo yo, lo dice ese informe. Después de todo, ese país fue conquistado por y para los anglosajones. El remanente es para los excluidos. Súmele el agravante de 14 trillones de deuda pública, 14.3% de pobreza extrema, 50 millones sin plan médico, 10% de desempleo y un futuro incierto para jubilados sin pensiones y seguro social.

Despertemos de ese sueño y reconstruyamos un Puerto Rico libre e independiente. Ese es nuestro único camino y nuestro único derecho: ser nosotros mismos.

El autor es senador por el distrito de Humacao que afecta desde nuestra tranquilidad espiritual hasta el turismo.

La crisis de salud se incrementa al interrumpirse los servicios de MCS y ser sustituido por Triple S mientras el Centro Médico y el Hospital Oncológico padecen de insuficiencia de recursos.

Y tan impactante como la crisis descrita lo es el fracaso del Departamento de Educación, hecho evidente con la renuncia de cuatro secretarios en tres años, en los señalamientos del Secretario de Educación Federal reclamando la despolitización y reestructuración del DE para un uso más efectivo de los fondos federales y mejores servicios a estudiantes de Educación Especial, entre otros.

Ante la gravedad de la situación el Gobernador se agarra del clavo ardiente del estatus para motivar a sus tropas y desviar la atención en un país que se desmorona. Esta cortina de humo pretende esconder el féretro del fracaso electoral que se acerca y con el furgonazo acaba de recibir un clavo más.

La autora es representante a la Cámara por el distrito 31

Dos millones en fondos para nuestro municipio

He estado trabajando fuerte junto a mis compañeros del Senado de Puerto Rico.

La pasada semana logramos una buena asignación de fondos para nuestro el Distrito Senatorial de Humacao, Donde asignamos más de Por: Ramón Díaz dos millones dólares proveHernández niente del Fondo de Mejoras Públicas los cuales se utilizará para mejoras en diversas áreas.

Esta asignación serán utilizada para mejoras a escuelas del sistema de educación pública, obras y mejoras permanentes en comunidades de escasos recursos económicos; obras y mejoras permanentes en residenciales públicos estatales o municipales; obras y mejoras permanentes en facilidades recreativas y deportivas. Así como obras y mejoras permanentes por igual en todos los pueblos que componen el Distrito de Humacoa; Caguas, Gurabo, San Lorenzo, Juncos, Las Pie-

dras, Humacao, Yabucoa, Maunabo, Patillas y Naguabo.

Para mí como Senador es de suma importancia, que el ambiente donde a diario están los niños y jóvenes sea uno que este en las mejores condiciones posibles. Es por eso, que muchos de estos fondos van dirigidos a las mejores en las planteles.

Entre los escuelas que se verán beneficiadas está la escuela Segunda Unidad Clara M. Aramburu del municipio de Juncos y La escuela Petra Mercado Bougart del municipio de Humacao y la Escuela Juan J. Osuna del Barrio Turabo del municipio de Caguas. Además, de la Escuela Oscar L. Bunker del Barrio Pozo Dulce, Cañaboncito, del municipio de Caguas, entre otras.

Y como saben bien mis constituyentes que soy amante y fiel fanático del deporte, por eso, asignamos fondos para las mejoras en áreas recreativas. Se harán mejoras en la Cancha de Volleyball del Polideportivo de la 1ra Sección de la Urbanización Villa del Rey del municipio de Caguas y para Asociación Central de Balompié del municipio de Caguas.

Además, algo que están celebrando en San Lorenzo es

la asignación de fondos para la construcción de un cuartel de la Policía y Centro de Respuesta de Emergencias Médica en el Barrio Espino. Además de la Comunidad Espino, las comunidades Quebrada Arenas, Cayaguá y Quebrada Honda serán favorecidas con dicho cuartel municipal.

Es necesario garantizarle a nuestra gente que tendrán la ayuda que necesiten del cuerpo policiaco con una rápida y efectiva intervención. Es parte de nuestro compromiso con el Distrito de Humacao, seguiremos haciendo justicia social a todos aquellos que por mucho tiempo en las pasadas administraciones los tuvieron en el olvido.

Otros proyectos de impacto social también se beneficiarán entre ellos Villa Pesquera del Puerto de Yabucoa y la Casa del Agricultor de Maunabo. Nuestro deseo de servicio aumenta cada día al ver la alegría en los rostros de tanta gente linda de mi Distrito. Cuento con ustedes, somos un equipo. ¡Nuestro Distrito de Humacao va para adelante, siempre adelante!

El autor es Catedrático Jubilado de la UPR-Cayey.

$CASH$ POR TU TOYOTA ó Auto Japones 4X4, mini van del 95 en adelante que este saldo o que deba poco. Inf. 810-1087.

----------------------------------Se Vende Toyota Tercel 1988, buenas condiciones, necesita pintura, $1,600.00 O.M.O. Inf. 787-745-6552.

-----------------------------------Liston: COMPRO CUENTAS COMPRO CUENTAS Mercadeamos ó Compramos Tu auto con deuda y con o sin atrasos, no importa. Tramitamos tu traspaso. Info. 787-508-6804.

----------------------------------Móntate en tu TOYOTA: Te ayudo no importa tu crédito, autos nuevos y usados, con pronto bajo. Aprobación inmediata en Caguas. Llamar (939)644-5095 / (787)603-4384.

----------------------------------TOYOTA: Maneja confiado te ayudo con pronto o sin pronto.

Empleado Gobierno, empleo fulltime. Pensionado con credito o sin credito te monto. (787)603-4384 / (939)644-5095.

-----------------------------------Corolla 2001, P/W, P/L, como nuevo, $5,500. Lezus 1997 totalmente equipado, $5,000. Escort 1982 deportivo, antiguo para piezas. Blower de hojas, Craftman nuevo, $60.00. (787)647-1389.

-----------------------------------Vendo OLDSMOBILE 1980, 20,000 millas originales, 4 puertas, todo eléctrico $2,600.00 Chevrolet Malibu 2005, color gris claro, $5,500.00 Tel. 787399-8375.

-----------------------------------Se Vende Buick Lesabre 78, aut.

2 puertas, original, perfectas condiciones, Un solo dueño $1,600.

Radiadores Medina. Tel. (787) 469-9665 / 939-640-9201.

-----------------------------------Trabajamos todo tipo de crédito. Si cobras con talonario y tienes licencia de conductor Te montamos.

Nuevos y usados de todas las marcas. 787-907-4788 / 787407-1877.

-----------------------------------Pick-up Chev. Sonoma 1998, cabina 1/2, excelentes condiciones, $3,300. Inf. 787-203-8895.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Nissan Twin can 1995, aire, aros, 4 puertas, automatico, perfecto motor y transmisión, $1,600.00.

Nissan Phatfainder 1994, automatica, 4 puertas, aros, $1,800.00 O.M.O . 787-554-5179.

-----------------------------------Mitsubishi Montero Sport 4x4, año 1999. Excelentes condicones, $5,700.00. Inf. 787-307-8554.

-----------------------------------Toyota Corolla 2005, 4 puertas, aut., a/c, cd, pintura de fabrica, full label, $8,995.00 no rebajo.

Ford Ranger 2004, V-6, a/c, cabina sencilla, aut., $5,795.00.

(787)403-8540.

-----------------------------------DESEAS UN TOYOTA nuevo y manejar confiado. Te puedo ayudar con pronto o sin pronto.

Trabajamos todo tipo de crédito.

Comunicate al (787)356-6544.

Jose L. Ríos.

-----------------------------------MITSUBISHI Technica aut., a/c, 4 ptas., azul, año 94, marbete al día, $1,900.00 Inf. 787-316-8174.

------------------------------------

KIA SEDONA 2005 color blanca, automática, doble a/c, radio cd, cruise control, 3 filas de asiento, importada familiar y en buenas condiciones, $6,495.00. Llama (787)732-0222 / 447-6161.

-----------------------------------FORD E-250, 2004 Van de Carga automática, color blanca, V-8, a/c, radio, tiene división interna, la que todos buscan, importada y en perfectas condiciones. Precio $7,295. Llamanos (787)732-0222 / 447-6161.

-----------------------------------ALQUILER DE AUTOS autos desde $19.95. Tarifas económicas en mini-van, vanes, pick-up, por días, semanas o mes, con o sin tarjetas de crédito. Restricciones aplican.

Tel. (787)732-0222 / 745-1555.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

• • • •

49

COMPRO AUTOS Chocados o dañados del 1990 en adelante

746-8724 347-6485

Junker Angel Compramos Autos chocados o dañados del Año 2000 en adelante.

(787) 745-3555 (787) 463-6750

s EUROLINE t r a Venta de Piezas Originales, Reemplazo y Accesorios (787) 703-1860

LA SEMANA • Jueves, 17 de noviembre de 2011

P

AUDI • BMW • JAGUAR ERIAS T A B S PORSCHE • VW !

ENEMO ROPEOS LAND ROVER • VOLVO ¡T A CARROS EU PAR MERCEDES BENZ • MINI COOPER

eurolineparts@gmail.com

Calle 11 FF-2, Villa del Rey 4ta Secc., Caguas, P.R.

Convenient

(787) 744-5595

convenientcorp@gmail.com

BODY SHOP & COLLISION CENTER Estimados Computarizados en el taller y a domicilio.

• Enderezado de Chasis • Servicio de Grúa GRATIS • Hojalatería para todo • Mecanica Liviana tipo de vehiculo • Lavado, Brillo y Pulido • Pintura de Cabina Linea de Emergencia 24 Hrs

Carr. #1 Sector Guasabara K.m. 30.0 (787) 810-9371 (Frente a Ochoa Agro Extra) Caguas *Ciertas restricciones aplican

Especial de estimados $ .00*

5

50

LA SEMANA • Jueves, 17 de noviembre de 2011

¡No pase Calor!

• Servicio • Garantía • Honestidad

Lunes a Viernes 8:00 a 5:00pm Sábado 8:00 a 12:00md

Carr. 189 Km. 3 (detrás del Puma, Frente a la Universidad del Turabo) Caguas, P.R.

(787) 746-9743

52 LA SEMANA • Jueves, 17 de noviembre de 2011

AGUILU PROPERTIES Marisol Aguilú • Lic. 15905 www.aguiluproperties.com

(939) 644-3472

Si su propiedad quiere vender.

Escanéa esta imagen.

CAGUAS Condado vistas del valle - Apto Walk-up 3H, 2.5B, s, c, c, 2 est., áreas recreativas, con la compra se regala $5,000 de bono. $155MIL OMO 3673613/ 745-5820/5822 bosque de la sierra - Hermosa res de esquina 2niv. 4H, 2.5B, s, c, c, topes granito y marmol, family, laundry, marque doble, cont. acc, areas rec. piscina, gym. $280MIL OMO 367-3613/ 745-5820/5822 Estancias del rey - hermoso apto en 1er piso, 3h, 2b, s, c, c, family, balcón, 2 estacionamientos, area recreativa, acceso controlado. $125MIL 787-312-0033 / 745-5820/5822 Alturas de villa del rey - super amplia res de 4h, 2b, s, c, c, amplia cocina, marque, laundry, excelente ubicación. $110MIL 787-475-4556 / 745-5820/5822 Villa del rey 4 - amplia res 3h, 1.5b, s, c, c, family. $109MIL 787-360-4371 / 745-5820/5822 vista real 1 - Excelente apto de esquina, 1er piso, 3H, 2B, s, c, c, estacionamiento, seg24hrs, areas rec, piscina. $135MIL OMO 787-475-4556 / 745-5820/5822 Villa del Rey 3 - Amplia res de 3H, 2B, s, c, c, family, 2 marque 1 bajo techo, 400m. $100MIL OMO 367-3613 / 745-5820/5822 Parques de boneville - Apto 3er piso 3H, 1B, s, c, c, estacionamiento. Sólo $99,500 475-4556 / 745-5820/5822 Bonneville Heights - Preciosa res de 3H, 2B, s, c, c, marque. para 3 autos, puertas de garaje, excelentes condiciones.

Sólo $149MIL OMO 475-4556 / 7455820/5822 San Alfonso - Excelente res de 4H, 2B, s, c, c, patio interior, piscina, tremenda ubicación Sólo $155MIL 475-4556 / 745-5820/5822 CIDRA urb. estancias del bosque Preciosa res de esquina de 3H, 2B, s, c, c, marque ext. incluye enseres. $156MIL OMO 367-3613 / 745-5820/5822 BO. rabanal - Res uso mixto de 4H, 1B, s, c, c, marq y colmado adicional en buena ubicación.. $225MIL OMO 3604371 / 745-5820/5822 BO. Montellano - Sect. Bloquera -Res de 3H, 1B, s, c, c, taller adicional para laborar, con entrada aparte. $149MIL 360-4371 / 745-5820/5822 BO. Bayamón - Excelente propiedad

COMPRAMOS

CASAS No dejes que el Banco te la Quite Obtén Dinero Ahora Salva tu Crédito

ORIENTACIÓN GRATIS CONFIDENCIAL Y SIN COMPROMISO

553-6965

de 3 unidades de vivienda, en excelente ubicación, en muy buenas condiciones, contadores independente, estacionamiento y entradas privadas $125MIL 475-4556/ 745-5820/5822 BO. rio abajo - Sector Almirante, bonita res de 2 niveles, 2H, convertibles a 3H, 2.5B, s, c, c, master room con jacuzzi y walking closet, balcon, marq. ventana seg., tormenteras, vista panoramica, 1.55cuerdas. $169MIL 360-4371 / 745-5820/5822 GURABO urb. los maestros - Amplia res de 2 unidades de vivienda, 3H, 1B, s, c, c, amplio balcon, marque ext, excelente ubicación. $110 MIL OMO 787-4754556 / 745-5820/5822 Llanos de gurabo - Hermosa res de esquina 3h, 2b, s, c,c, marque, control de acceso, excelente ubicación. $155 MIL 787-475-4556 / 745-5820/5822 urb. flamboyanes - Res 3H, 2B, s, c, c, marque doble, acc. controlado, excelente ubicación. $138 MIL 787745-4556 / 745-5820/5822 SAN LORENZO Urb. santa clara - Res de 2 niv, 1er niv 5H, 1.5B, s, c, c, balcón, marque ext y laundry, 2do niv 2H, 1B, s, c, c, balcón, a min de expreso chayanne, cerca de todo. Sólo $123 MIL OMO 360-4371 / 745-5820/5822 Bo. Cayaguas - Res de 2 niveles, 2H, 1B, s, c, c, balcón, 2donivel 3H, 1B, s, c, c,z.Sólo $115 MIL OMO 239-0703 / 745-5820/5822 bo. espino - Sector la providencia, Excelente res de 2 niveles, 1er niv, 4H, 2B, s, c c, marque, 2do, apto. 2H, 1B, s, c, c, estacionamiento. $145MIL OMO 787-367-3613 / 745-5820/5822 Los Rosales - Buena prop. con amplio solar de 2H, 1B, s, c, c,. Sólo $79MIL 475-4556 / 745-5820/5822 Bo. espino - Res de 5H, 1.5B, s, c, c, marque. para 2 autos, 900m, en excelentes condiciones. Solo $69MIL OMO 787-367-3613 / 745-5820/5822 Salva Tierra - Estructura residencial y comercial en buena ubicación. Res de 3H, 2B, s, c, c, amplio local. Solo $148MIL Haga oferta 787-475-4556/ 745-5820/5822 Cayaguax - Presiosa casa 2 niveles, 3H/2.5B, s, c, c, laundry, terraza, marq doble, 1,368m/c de terreno, campo, cerca del pueblo. Solo $190MIL 787-3673613 / 745-5820/5822 Cerro gordo - terreno de 1.5

cuerdas, vista panoramica, facilidades bo. tejas - Excelente res 2 niveles, de agua y luz.Sólo $39 MIL 239-0703 6H, 3B, s, c, c, family, a min. del pueblo. / 745-5820/5822 $149 MIL OMO 787-239-0703 / 7455820/5822 JUNCOS urb. las mercedes - Buena res, 4H, Placita 3 - amplia res, 4h, 2b, 2B, s, c, c, a min del expreso. $119 MIL s, c, c, marque ext., rolling door. OMO 787-239-0703 / 745-5820/5822 $108MIL o.m.o 787-367-3613 / la fermina - Res de 2 unidades, 745-5820/5822 3H, 2B, s, c, c, family, y marq. ext. Apto Lirios Cala I - Res de esquina, 3H, adicional de 2H, 1B, s, c, c, $130MIL 2B, s, c, c, storage, marque ext., cerrada 367-3613 / 745-5820/5822 con rolling door, cont. acc., seg24hrs. Montones I - Espaciosa res de $135MIL o.m.o 787-367-3613 / 4H, 2B, s, c, c, mplio terreno, amplio 745-5820/5822 terreno llano, excelente inversión, haga Bo. Lirios - Sector Padró, res de 2 su oferta hoy. $169 MIL 239-0703 / niveles ubicada en 2800m llanos, 1ra de 745-5820/5822 3H, 1B, s, c, c, terraza, 2da, 2H, 1b, s, c, NAGUABO c, marque. $158MIL o.m.o 787-3673613 / 745-5820/5822 Peña pobre- Res de 3H, 2B, s, c, Alturas de placita iii- Res de c, buenas condiciones, balcón, esta3H, 1B, s, c, c, marque, 364m de solar cionamiento, completamente verjada.

Solo $75MIL OMO 787-487-5023 / Solo $95MIL OMO 787-487-5023 / 745-5820/5822 745-5820/5822 OROCOVIS AGUAS BUENAS Bo. sumidero, sect. la Ram- MATA CAÑA - Res 3H, 1B, s, c, c, pla - res de 2 niveles, 2859mts, 4H, 1.0134 cuerdas de terreno, balcón, 3B, s, c, c, terraza, marq. doble, laundry, laundry. $95 MIL OMO 787-360-4371 storage room, incluye enseres, SHORT / 745-5820/5822 SALE. $175MIL 787-367-3613 / 745Yabucoa 5820/5822 Bo. sonadora - res de 2 unidades bo. aguacate - Res 3H, 1.5B, s, c, c, 1er niv. 3H, 1B, s, c, c, 2do niv. 3H, 1B, marque doble, 1cda de terreno. $69MIL s, c, c, amplio solar, vista panoramica, 787-239-0703 / 745-5820/5822 privada. $135MIL OMO 787-475-4556 GUAYAMA / 745-5820/5822 Bo. sumidero, sect. Santa Ceci- Guayama - Res 3H, 2B, s, c, lia - res de 2 unidades de 3H, 1B, s, c, c, c,excelentes condiciones, con estaciocerca de todo. $115MIL 787-475-4556 / namiento. $69,900 787-512-0480 / 745-5820/5822 745-5820/5822 Bo. sumidero, sect. las floSOLARES res - res de 3H, 1B, s, c, c, balcón, estacionamiento. $65MIL 787-360-4371 Estancias la sierra - bello terreno, / 745-5820/5822 3749.34mts, facilidades de agua y luz, teléfono, cable tv, control de acceso, HUMACAO carretera asfaltada. $65MIL OMO 787bo. candelero - Res de 3H, 1b, 312-0033 / 745-5820/5822 s, c, c, marque, a min. del expreso.. Bo. alturas de jajome - 3 Sólo $96MIL OMO 239-0703 / 745- hermosas fincas de 1 cuerda cada una 5820/5822 semi-llanas, rodeada de vegetación, villa universitaria - Preciosa Res. área super tranquila, calle sin salida, 2 unidades, 1ra de 3H, 2B, s, c, c, marque terreno segregado, facilidades de agua ext., amplia terraza, family, totalmente y luz. $65MIL C/U 512-0480 / 745remodelada, 2da unidad, 2H, 1B, s, c, c, 5820/5822 excelentes condiciones. Sólo $150 MIL BO. ceiba - Hermosa finca de aprox O.M.O. 475-4556 / 745-5820/5822 10cdas. con facilidades de agua y luz. $99 MIL 360-4371 / 745-5820/5822 LAS PIEDRAS BO. ceiba - 1 cuerda de terreno urb. las mercedes - res de esqui- con facilidades de agua y luz, entrada na, 3h, 1b, s, c, c, marque, con rolling privada, buena ubicación y lugar trandoor. $108 MIL OMO 787-487-5023 / quilo. $50 MIL O.M.O. 360-4371 / 745-5820/5822 745-5820/5822

DAYDREAM REALTY

Lic 9987

787-744-2197 / 552-0956

www.daydreamrealty.com

Caguas, Boneville Heights - $140,000, 4H, 2B Caguas, Villa Nueva - $142,000- linda fachada,4H, 2 1/2 B,amplio patio Caguas, Chalet de Bairoa - $255,000-casa de 897 metros, 4H, 2B Caguas, Hacienda San Jose Sanjuanera - $320,000 4H, 2 1/2 B de ensueno, upgrade de ventanas y ptas Caguas, Sureña - $490,000 900metros, 4H, 2 1/2 B enorme Caguas, Centenejas - $200,000 12,951 metros de solar Juncos, Valenciano - $185,000 negocio y casa de 3H,1B, 1,700 metros de solar Gurabo, Estancias de Gran Vista - $320,000 de ensueno 4H, 2 1/2 B Piscina/Planta electrica/aires Gurabo, Gran Vista - $125,000 solar de 1,254 metros Gurabo, Santa Barbara - $219,000 esquina, 782metros, 3H, 2B, bella Gurabo, Praderas de Navarro - $229,000, 4H, 2 1/2 B Ganga!

Gurabo, Navarro - $265,000, 600 metros 4 apartamentos todos rentados Gurabo, Horizonte - $260,000 483metros, 4H,2 1/2 B, terraza, marq doble Humacao, Paseo del Rio - $158,000 bello apto penthouse 3H, 2B, terraza Humacao, Los Pinos - $80,000 casa de 3H, 2 B remodelada muy linda Humacao, Villas del Rio - $105,995 linda casa 3H,1B, pta garage Cayey, El Remanso - $175000 hermosa casa 3H,2B 700metros

TENEMOS PROPIEDADES COMERCIALES Y MULTIFAMILIARES EN CAGUAS, MAS PROPIEDADES Y FOTOS en www.daydreamrealty.com

SE VENDE Las Piedras: La Campiña - 3H, 1B, s/c/c, marquesina extendida. Bajo Precio $114,900 Las Piedras: Bo. Collores - 4H, 2B, s/c/c/ family, balcon, marquesina y cuenta con 1,150.00 mc. Venta debajo tasacion $120,000 Yabucoa: Villa Hilda - (Esquina) 4H, 2 ½B, sala, comedor, cocina, marquesina.

Bajo precio $99,500 San Lorenzo: Paseo las Flores - 2 niveles, 3H, 2 ½B, s/c/c, marquesina doble, balcon. Buenisima $170,000 SE RENTA Caguas: Bo. Tomas de Castro I, Sector Macanea - Disponibles varios apartamentos. 3H/ 1B, $650.00, 2 habs/ 1 baño $550.00, 1H/ 1B $500. No incluye Agua y Luz. Se requiere fianza. Se acepta Seccion 8.

Lic.15964 Top Lister: Maribel Allende y Alexis Sánchez Top Seller: Enid Meléndez

(787) 850-9797

Caguas CAGUAS Bo Beatriz (3h/2b, marquesina, family, terraza, piscina, cisterna) 787-642-8511 Bosque de la Sierra (Rebajada, 4h/2b, family, marquesina doble, equipada, 615 m2) 787-3700990 Gurabo GURABO Sector Diego Boria (3h/2.5b, balcón, pozo, 2.5 cuerdas, vista, marquesina doble) 787-3700990 SantaRita (4h/3b, terraza, balcón, piscina, 3,173 m2, equipada, área de almacenaje) 787-508-6069 Preciosa (2 niv., 4h/3.5b, family, balcón, marquesina doble, calentador, 436 m2, control de acceso) 787-484-8081 Bo Jagual (2 niv., 3h/2.5b, 400 m2, ldry, terraza, family, marquesina doble) 787-612-1079 AguasAGUAS Buenas BUENAS Jagueyes (3 niveles, 2 unidades, casa de 3h/2b, apto de 2h/1b, family, 4 estacionamientos, 1.5 cuerdas) 787-508-6069 Juncos JUNCOS Carr 189 (2 niveles, 4h/2.5b, family, 5 cuerdas, vista, árboles frutales, marquesina doble) 787642-8511 Laderas de Juncos (3h/1b, rejas, calentador, 300 m2, cerca de farmacéuticas) 787-612-1079

Dorado DORADO Villas del Golf (4 niveles, 4h/4.5b, terraza, equipada, vista, control de acceso) 787-810-0012

CIDRA Cidra Euclides Rivera (2 niv., 6h/3b, 2 salas, 2 comedor, 2 cocinas, balcón, 2.7 cdas) 787-370-0990 Comercial Venta Gurabo GURABO Calle San José (3 locales comerciales, 2 niveles, múltiples usos) 787-370-0990 Solares Venta

CAYEY Cayey Bo Guavate (3,100 m2 aprox., cercado, facilidades agua y luz, acceso agua manantial) 787370-0990 Bo Beatriz (3,767 m2, 3 contadores de agua, sanitaria, luz, tel, colinda con autopista) 787-612-1079 Apartamentos Venta

TRUJILLO ALTO Trujillo Alto Bosque del Rio (3h/2b, Garden, esquina, 2 terrazas, ac, control de acceso) 787-612-1079 Se solicitan Vendedores y Corredores. Ofrecemos adiestramiento.

Caguas Villa blanca. Res. 3H, 1B, s, c, balcon, marquesina $145K. Llamar a Ruddy para cita 787-594-3846 mariolga. Res de 2 niveles, consta 1ra unidad, 4H, 2B, s, c, c, balc´øn, marq para 3 carros, 2do nivel, 3H, 1B, s, c, c, 2 contadores, aparte tanto para agua, como para luz, cerca de HIMA.$150K Llamar a Ruddy para cita 787-594-3846 guasabara/Lakeview. 2 niveles, 2do, 3H, 2B, s, c, c, balcón, 1ro , 1H, 1B, s, c, marq, tormenteras, 800mts, bueno para cuido y hogar de envejecientes. $325k. OMO 787-594-3846 Ruddy Villa turabo. Res. 4H, 2B, s, c, c, balcon, marquesina $110K. Llamar a Ruddy para cita 787-594-3846 Terra linda. Prop. con permiso de variación en uso, preparada para 4 oficinas de abogado o médico, 1000mts, excelente ubicación. Llamar a Ruddy para cita 787-594-3846 El retiro. Exc. propiedad, ubicada en control de acceso, 4H, 2.5B, s, c, c, family, marq. doble, preciosa vista, 1300mts, fac. rec. gazebo y canchas. por tan sólo $275k. OMO 787-594-3846 Ruddy Mirador Bairoa. Esq. 4H, 2B, s, c, c, family, marq, piscina, terraza, consolas A/C. 787-5943846 Ruddy Urb. Villa Blanca/ Granate. Res. 3h, 1b, s, c, , balcón, terraza, patio. marq. Rejas $135k.

787-594-3846 Urb. Villa Blanca, excelente propiedad remodelada 3h, 2b, s,c,c, laundry, marq.extendida, Puerta de garaje. Precio $150k. 787-594-3846 Urb. Villa Blanca, remodelada 3h, 2b, s,c,c, marq. 2 autos, Puerta de garaje, minisplit, Precio. $165k. 787-594-3846 La Mesa Carr. 795. Hermosa residencia calle sin salida. 3h, 2.5b, s,c, balcón, terraza, marq.

Doble, 2,200mts de solar, rejas, torrenteras y mucho más. Ven a verla hoy. 787-557-4423.

Caguas Tower. Apartamento de 3h, 2b, s, c, c, pk. Complejo con piscina y canchas. Precio $105 K. Urb. Turabo Gardens 3- Patio hacia avenida, 2H, 1B, s, c, c, marq. buen terreno.

Precio $129K Urb. San Antonio- 4H, 2B, s, c, c, marq. extendida. Precio $155K. o.m.o Excelente condición Urb. Residencial Bairoa. Prop. 2 niveles, 1r. nivel. 3h, 2b, s,c,c, marq. Family. Exc. condiciones. 2do nivel. 2h, 1b, s, c, c, terraza. $199 k.

Boneville heights- 4H, 2B,s, c, c, marq. balcón, family, terraza, $155K. (787)5943846/557-4423 Villa blanca- Calle Topacio, 3H, 2B, balcón,

¡Remodelada!, marq. ext. family, patio, balcón, $155K. (787)594-3846/557-4423 Villa blanca- Calle Granate, 3H, 1B, balcón, terraza, marq, A/C, $135K. (787)594-3846/5574423 Urb. Pla. Res. 3h, 1b, s,c,c marq. Rejas. Precio $119K (787)557-4423/(787) 594-3846 Caguax- 3H, 2B, balcón, marq. terraza, A/C, $139K. (787)594-3846/557-4423 Villa blanca- Calle Aquamarina Marginal, 3H, 1B, s, c, c, marquesina, buena para oficina, $165K. (787)594-3846/557-4423 urb. el verde- Res de esq. 4H, 2.5B, s, c, c, gazebo, laundry y storage, marq. doble, mas apto adicional 2H, 1B, todo por $398K. (787)5943846/557-4423 Urb. terra linda- Prop para oficinas, remodelado, conference, area de cocina, area de terraza, 1000mts, al lado autopista. 594-3846 / 557-4423 Altos de la Fuente. Res. 3h,2b, s,c,c terraza, family, acceso controlado. Cerca de todo.

Precio $179K. Barrio La Mesa. Res. 2 niveles, 1r. 3h,1b, s, c, c,. 2do. 2h, 1b, s, c, c, marq. Precio $135 K. O.M.O

GURABO

Urb. Veredas. Hermosa residencia de esquina, 4h, 2.5b, s,c,c, marq. Doble. 621 mts aprox. de solar. 787-557-4423/787-594-3846.

Urb. O’reilly. 3H, 1B, s, c, c, marquesina, balcon rejas, disponibilidad inmediata. Precio $95K O.M.O Ayuda con incentivos

Humacao Junquitos. Prop 2 niveles, 1er 3H, 1B, s, c, c, marque sencilla, 2do, 2H, 1B, s, c, c, Precio $95K O.M.O (787)594-3846 / (787) 557-4423 Carolina-Isla Verde Coral Beach- Estudio Amueblado y remodelado. Playa, piscina, Gym. 1pk y mucho más. Precio $250K. Alquileres Caguas

Caguas- Villa blanca Apto 2do nivel, 2H, 1B, s, c, balcón y laundry $525. Llamar a Ruddy 787-594-3846 Caguas- Villa blanca 2do nivel al lado colegio, 4H, 2B, s, c, c, balcón, terraza, $750 se acepta plan llamar para cita a Ruddy 787594-3846

Solares

Caguas- Bo. borinquen 4.5c, terreno semi-llano con lago, $175K OMO. Llamar a Ruddy 787-594-3846 Caguas- José mercado solar llano 800mts, $50K, llamar a Ruddy 787-594-3846

Cel. (787)486-4033

Lic. #4809

edgarjdiaz@aol.com

Caguas, Ciudad Jardín Sur - 4H, 2.5B, family, terraza, $270K OMO Gurabo, Veredas - Mod. Oasis, 3H, 2.5B, 594mts, posible “short sale” Gurabo, Bo. Mamey - Casa recien construida, 3H, 2B, Marq. doble. 700mc aprox., loza italiana, a mins carr. #30 Gurabo, Pueblo - 3h/1b, Sala, Cocina, Comedor, $54K OMO Gurabo, Aptos. Villas del Soportal - 3H, 2B, Desde $140K Gurabo, Sabanera del Río - 5h/4.5b/1,088 M/C, esq.

Caguas, Notre Dame - 3H,2B, Marq. doble. 590 M/C REBAJADA! Caguas, Bo. Cañaboncito Sect. Los Velázquez - 2H//1B, 2da planta por terminar 7 cdas. $115K o.m.o ¡Ganga!

Caguas, Bo. Cañaboncito Sect Los Navarros - 3h/5b 6cdas terraza, área actividades Humacao, Antón Ruíz - 3H/2B, terrera 400 Mts aprox., $110K

TERRENOS

Caguas, Tomás de Castro - Carr. 183, Lote Comercial 2,900mc Caguas, Lakeview - 2,000 mts. vista, $70K O.M.O. Caguas, Estancias La Sierra - Terreno 14,000 m/c $150K. O.M.O. Gurabo, Bo. Navarro, Sector Flamboyanes - 2,963m/c Caguas, Río Cañas - Carr. #1 Lote 2,900 M/C VENTA COMERCIAL E INDUSTRIAL

Caguas, Ave. Luis Muñoz Marín, Prop. con 3 locales C-1, Frente a Costco Caguas, Lote Carr #183 7,445 M/C C-2 Caguas Frente Univ. Turabo - Lote 4 cdas Caguas C/Georgetti - Edif. 2 niveles 1ro local 900 m/c 2do 2 apts. REBAJADO! San Lorenzo - Edif I-1. 3,700 p2 - Desde $300K Caguas, Univ. Turabo - Edif. 3,000pc, 800mc, I-1 ALQUILER RESIDENCIAL

Caguas, Villa Blanca - 4H, 2B, 2 marquesina, patio, family. $750 Juncos, Urb. Laredas de Juncos - 3H, 1B, Patio y Marq. $600 Humacao, Alturas de San Benito - 5H, 4B, 700mc, Enseres, A/C Toda, $1,300 ALQUILER COMERCIAL E INDUSTRIAL

San Lorenzo - Edif 3,700p2, Area de carga.

Parque Industrial, Villa Blanca - Almacén, 11,000 p2

744-0870 / 642-4554 www.bestpropertiesrealty.com Caguas, Arbolada 4h, 2.5b,family, terraza, súper cómoda.

Caguas, Santa Elvira 3h,1b,marquesina ext.

Caguas, Villa Nueva 3h,1b,Esquina, ampliada Caguas, Estancias de Bairoa 4h,2.5b,amplia, accesible Caguas, Chalets de Bairoa 4h,2.5b, family super centrica.

Caguas, Vista Real I 3h,2b, PH, equipado Caguas, Hacienda San Jose 4h,3.5b,850 mts aprox.

San Lorenzo Valley 3h,1b, amplio solar Gurabo, Praderas de Gurabo 3h, 2b,piscina, nítida!!!

Gurabo, Ciudad Jardín, Los Sueños 4H, 3.5B, espectacular Gurabo, Proyecto de viviendas 3H, 2B, ¡Aprovecha los Incentivos!

Juncos, Paseo la Ceiba 3h,2b,725mts, final calle San Lorenzo, Alturas de San Lorenzo 3h,1b, family, final calle Las Piedras, Campo Real 4H, 2B, ampliada, terraza Las Piedras, Bo. Collores 2H, 1B, marq. 2 autos, remodelada Las Piedras, Olimpic Ville 4h, 2b, terraza, piscina, de esquina

ALQUILER Reparto Valenciano 2 niv., Caguas, Bunker, Caguas Norte

¡APROVECHA INCENTIVOS!

San Alfonso Auto Group

LA SEMANA • Jueves,17 de noviembre de 2011

Nuevo Inventari o ¡Aprove cha!

51

Ave. Gautier Benitez #149, Caguas P.R. (Al lado de Agro Centro y Texaco)

¡APROVECHA PRECIOS DE LIQUIDACIÓN!

745-1430 • 562-7883 243-1746 • 513-6045 AHORA CON SERVICIO DE SHAMPOO Y PULIDO PARA EL INTERIOR DE SU AUTO AMBOS DESDE $99.99

Mits. Outlander LS ’07 Solo Aut, P/W, P/L, P/M, Extra Clean Desde $239 Mens $

12,995

Chev. Venture LS ’05 Solo $

Aros, 3 Filas asientos, doble A/C Desde $169 Mens

6,900

Ford Taurus SE ’02 Solo $ Desde $119 Mens

Aut, P/W,P/L,P/M,Precioso

4,900

Kia Sedona ’05 Aut, Importado, 3 Filas de asientos Desde

$169 Mens Solo $8,900

Jeep Compass 2009 Aros, Fog Lights, xtra clean, 38K millas Desde

$239 Mens Solo 13,900 $

Honda Accord EX ’03 2ptas, aut, a/c, aros, s/r

Desde

$ $199 Mens Solo 9,900

Ford Windstar SE ’00 Aros, Piel, Preciosa

Desde

$139 Mens Solo $4,900

Mazda 3 ”MS” Aut, Aros, Spoiler

Desde

Solo $

$199 Mens

10,800

$109 Mens

Solo $

2,900

Honda Coupe Civic LX ’07

Solo $

Aut, 2 ptas

10,995

Toyota Camry LE ’03 4 puertas, P/L, P/W, Desde P/M, Aut

$169 Mens Solo

Especial pre-navideño, tumbando precios, nadie nos supera en gomas usadas, mientras duren:

Honda Civic ”Coupe” ’05 $ Desde $179 Mens 8,900

Gomas 14 U$22.00

Aut, Spoiler, Aros

Suzuki Forenza EX ’05 Aut, aros, s/r, Spoiler, piel Desde

$

7,900

$159 Mens Solo

Mazda RX8 ’05 6 cambios, aros 18”, Solo $ S/R, Spoilers, Piel, 45K Desde $239 Mens millas,

13,900

Honda Civic ”Sedan” ’04 Aut, 4Pts, Precioso Desde

$

7,500

$159 Mens

Chev Malibú ’04 Aut. P/L, P/W, P/M, Aros, Importado Desde

$

5,900

$149 Mens Solo

Mercedes Benz c240 ’02 Aut, Piel. S/R

Desde

$ $199 Mens Desde 10,900

Toyota Corolla ’88

Solo $900

2 puertas, STD

Mercedes C230 sport 2007

Hyundai Tiburon ’97 Std, P/W, P/L, P/M, Bien bonito Desde

Toyota Yaris ”Hatchback” y Sedan ’08 y ’10 $209 Mens Desde $10,900

Aut, A/C, Desde

$

8,900

LLAMAR

S/R, Piel, Aros anchos y finos

Toyota Yaris ’08 Aut, 16K Millas

Solo $

11,995

Infinity G35 ’03 Coupe, STD, S/R, Aros, spoiler, frenos brembo, 6 cambios

Solo $16,995

www.clasificados.pr/SanAlfonsoAuto www.clasificadosonline.com/SanAlfonsoAuto Facebook.com/Sanalfonsoautogroup

175-65-14 • 185-60-14 • 185-65-14 185-70-14 • 185-75-14

Gomas 15 U$25.00 195-60-15 • 185-65-15 • 185-65-15 205-60-15 • 205-65-15 • 205-50-15 205-55-15

Gomas 16 U$30.00 205-55-16 • 205-60-16 • 215-55-16 215-60-16 • 215-65-16 • 215-70-16 215-85-16 • 225-60-16 • 225-75-16

Gomas 17 U$35.00 225-45-17 • 235-60-17 • 225-50-17 235-65-17 • 225-55-17 • 235-45-17 225-60-17 • 245-75-17 • 245-65-17 265-70-17 • 265-65-17 • 215-60-17 215-65-17 Horario: L a S 7:30 am - 6:30pm Cristobal Colón #25, Caguas (Al lado Periódico La Semana)

(787) 746-7742

Hojalatería y Pintura / Mecanica Liviana

expressautoworks@gmail.com Tel: (787) 747-1022 Fax: (787) 258-5084 # Emergencia: (787) 530-9494 Carr. 1 Km 27.3 Bo. Río Cañas, Caguas.

• Orientación Completa en caso de accidente • Hacemos todas las gestiones con el seguro • Trabajamos con todas las compañias de seguro • Estimados Computarizados • Pintura Glasurit • Garantía de por vida • Mantenimiento • Servicio de recogido gratis en grúa a toda la isla

Estimados gratis al presentar este anuncio

Taller Certificado por el Colegio de Técnicos y Mecánicos Automotries de P.R.

EL ÉXITO EN TU NEGOCIO COMIENZA ANUNCIÁNDOTE AQUÍ

Professional Tire Ser vice

GOMERA REPARACIÓN DE AROS Enderezar y Soldadura en Aluminio VENTA GOMAS NUEVAS Y USADAS. Se Reparan y Vulcanizan Gomas Limpieza inyectores, Atomización y medida de flujo de gasolina

(787) 743.3346 787-354-4992 Carr. 172 Km 0.3, Caguas lasemanaelpionero@gmail.com

LA SEMANA • Jueves, 17 de noviembre de 2011

53

54 LA SEMANA • Jueves, 17 de noviembre de 2011

SE VENDE CASA EN

JUNCOS de paneles tratados, 3 cuartos, 2, c, c, 1 baño, walking closet, terreno propio.

$60,000

(787) 743-0906 (787) 605-7140 VENTA CASAS

¡GANGA! HUMACAO, Playa Punta Santiago 4 Habitaciones, 2 baños, Sala, Cocina, Comedor, 2 marquesinas, 1,000 metros de terreno $40,000. 40 Cuerdas tope de montaña en Maunabo, $2,000 la cuerda. 787-585-2522.

---------------------------------Paseo de las Flores urbanización privada - Casa de cuatro dormitorios y dos y medio baños, doble marquesina y family room. Excelente ambiente para criar niños. Precio $179,900.

Comuniquese al (787)373-9924 Sra. Lebrón.

¡COMPRAMOS TU CASA FEA! (787) 653-7592 BIRDHOUSE INVESTMENT VENTA CASAS

Venta Casa Urb. Paseos Del Rio, 163 Rio Caguitas - 3 dormitorios, 2 baños, marquesina doble, tremenda terraza, sala extendida 22’ pies, gabinetes cocina nuevos tipo isla, rejas en puertas y ventanas, cortinas roll-up en ventana, solar 676 m/c, cisterna 600gal., consola aire sala y aire cuartos, 4 abanicos techo, casita desahogo en concreto 9’x8’pies enchapado puerta y ventana, seguridad 24 hrs, entrada bien independiente. Precio $265,000.

Tel. 787-595-4444 / 787-2016070. Venta por dueño.

----------------------------------

Lo que se anuncia en los clasificados de LA SEMANA

¡Se vende!

VENTA CASAS

VENTA CASAS

VENTA CASAS

VENTA CASAS

Venta Casa Villa Criolla en CaguasIdeal para vivirla o con posibilidades de negocio.

Tiene 3h, 2b, family, sala, cocina, comedor y 304 metros de solar aprox. $135k OMO. Urge Venta.

Roxy Realty #12450. (787) 316-0123.

---------------------------------Venta Casa Aguas Buenas Jagueyes Multifamiliar con una casa de 3h, 2b ; 2 apartamentos de 2h, 1b; un estudio y 900 metros de solar. A un minuto de la Carretera #1. Rebajada. Urge Venta. ROXY REALTY #12450 (787)949-3633 / (787)3160123.

---------------------------------Casa en Mariolga Caguas.

Excelente ubicación, 3 habitaciones grandes, 2 baños, marquesina para 2 autos, cuarto para oficina, 3 unidades de A/C. Tel. (787)6049693 Lic. 5910.

---------------------------------Cuidad Masso San Lorenzo - Excelente propiedad de 3H/1B, s/c/c, aire en cuarto master, bien cuidada. Facil acceso a vias pricipales y shopping center. $114,900. Llamar Pedro González 787-397-7680. Lic. 13391.

Urb. Mirador de Bairoa, Caguas – Residencia de 3 cuartos, 2 ½ baños, sala, comedor, cocina, marquesina extendida, terraza, “laundry”, balcón, 365.30 m/c. Inf. 787-644-5568 / 787605-4385.

---------------------------------Urb. Estancias de Bairoa, Caguas – Cómoda residencia de 3 cuartos, 2 ½ baños, sala, comedor, cocina, marquesina doble, Acceso Controlado, 435.00 m/c. Inf. 787-644-5568 / 787605-4385.

---------------------------------Cond. Parque San Antonio, Caguas – Comodo apartamento de 3 cuartos, 2 baños, sala, comedor, cocina, “laundry”, balcón, 2 estacionamientos. Inf. 787-644-5568 / 787-605-4385.

---------------------------------Urb. Reparto San José, Caguas – Residencia de 3 cuartos, 1 baño, sala, comedor, cocina, marquesina. EXCELENTES CONDICIONES. Inf. 787644-5568 / 787- 605-4385.

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Celada, Gurabo – Residencia de 2 cuartos, 1 baño, sala-comedor, cocina, balcón, 401.77 m/c. Inf. 787-644-5568 / 787-605-4385.

---------------------------------Bo. Navarro, Gurabo – Residencia de 3 cuartos, 3 baños, sala, comedor, cocina, marquesina doble, 800.00 m/c.

EXCELENTES CONDICIONES. Inf. 787-644-5568 / 787- 6054385.

---------------------------------Navarro, Gurabo – Dos unidades de vivienda. 1er nivel: 3 cuartos, 1 baño, sala, comedor, cocina, marquesina extendida, balcón. 2do nivel: 3 cuartos, 1 baño, sala, comedor, cocina, balcón. Utilidades Independientes. Inf. 787-644-5568 / 787-605-4385.

---------------------------------Urb. Virginia Valley, Juncos – Residencia de 3 cuartos, 1 baño, sala, comedor, cocina, marquesina con puerta de garaje, balcón, 353.38m/c. Inf. 787-6445568 / 787-605-4385.

--------------------------------------------------------------------

URB. VILLAS DE CASTRO- Casa Completamente Remodelada 3 cuartos, 2 baños, sala, comedor, cocina, estacionamiento para 4 vehiculos. Precio $93,000 ó vendemos opción en $9,000 através de abogado.. Tel. (787) 394-9336 José.

---------------------------------CAGUAS BROOKLYN 3 apartamentos, dos de dos habitaciones y uno de 3 habitaciones todo en concreto. Renta mensual $1,300.00. Diseñado para rentar Plan 8 municipal. Precio $99,000.

Inf. 787-642-2224.

---------------------------------SE VENDE Parcela con Casa en Las Carolinas, $30,000. Inf. (787)438-8485.

---------------------------------ALTOS DE LA FUENTE, CAGUAS - $239,500, No Realtors.

Linda y amplia residencia, acceso controlado 24 hrs., 4c, 3b, family, terraza, laundry, a/c central. Acceso inmediato a la autopista PR-52.

(787)619-7658.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LA SEMANA • Jueves, 17 de noviembre de 2011 55

56 LA SEMANA • Jueves, 17 de noviembre de 2011

(787) 647-8225 Lic. 5891 TOA ALTA, PLAZA DE LA FUENTE, 4, 3 1/2, marq. doble, cocina equipada, buen patio, renta $1,200.

Venta $350,000.00.

-----------------------------------URB. MARIOLGA 3-1, marquesina extendida, en avenida principal, influencia comercial, precio de $135,000.00 a $100,000.00. Para venta inmediata. 647-8225.

-----------------------------------COND. VISTAS DEL VALLE 3-2 1/2 equipado, a nivel de parking 2 estacionamientos, control de acceso. Venta $160,000.

HACIENDA SAN JOSÉ La Estancia 4- 2 1/2, cocina remodelada y equipada, aire, family, 600 mts, con verja, venta $300,000. o.m.o.

HACIENDA SAN JOSÉ, CAUTIVA, “Short Sale”, 4, 3 1/2, equipada, venta $350,000 fijo. Inf. 647-8225.

COMERCIAL-CAGUAS, 3-1, abajo comercial, Calle Corchado, esq. Acosta, arriba residencia $135,000.

PROPIEDAD COMERCIAL Calle Goyco, 2 plantas ideal escuela, abogados, médicos, etc. $215,000.

VALLE DE ENSUEÑO 3-1, cocina recien remodelada, venta $129,000.

TURABO GARDENS, para inversionistas 5 apts. alquilados, venta $230,000. Orlando, Fla. Cerca Aeropuerto, const en cemento, 1er piso, 3/2, 2 parking, facilidades piscina, $178,000. Mantenimiento $225.00, incluye agua. QUINTAS LAS AMERICAS, 4-3, 2 niveles, cocina equipada, Piscina, family, terraza, venta $275,000.00 ó mejor oferta.

BAIROA GOLDEN GATE II, 3-2, family, marq. doble, terraza, parte alta de Urb. Venta $220,000. o.m.o.

HACIENDA SAN JOSÉ, Sanjuanera, 4-2 1/2, family, muchos extras, dueño motivado en la venta “Short Sale” $280,000.00. o.m.o.

Sí Banco acepta.

GURABO, Urb. Lomas del Sol, Preciosa Res. 4/3, muchos extras, $240,000.00.

LOMAS DEL SOL, GURABO. Seguridad 24/7, 3-2, marquesina doble, ideal para pareja recien casada o persona retirada. Venta $189,000. o.m.o. Facilidades Recreativas. 647-8225.

TRUJILLO ALTO, Cond. Senderos del Rio, 3-2, 2 est; seguridad, fac. con piscina, venta $189,000. o.m.o.

-----------------------------------LADERAS DE SAN SAN JUAN, Carr. Caguas a Rio Piedras, bella, bella!, 1,000 ms, 4- 2 1/2, family, equipada con areas y enseres, decorada por diseñadores. venta bajo Tasación. $565,000. Tasó $840,000.

-----------------------------------Ciudad Jardin de Bairoa, 4-2 1/2, cocina equipada, aire, terraza, seguridad, facilidades recreativas, venta $345,000. o.m.o.

-----------------------------------Hacienda San José, Sanjuanera, esquina 4-3 1/2, doble terraza, cocina equipada tope de corian, nitida, $350,000.

HOME MART REAL ESTATE LIC. 5891

VENTA DE CASAS GURABO, PR

ALQUILER CASAS

Rio Piedras, Sector Los Paseos, Sanjuanera, terrera, hermosa mansión con piscina, jacuzzi, 4-51/2, marquesina doble, puerta de garage, cisterna, de $1,500,000; venta $965,000.00.

-----------------------------------Toa Alta, Mansiones de Las Fuentes, 2 niveles, 4- 3 1/2, cocina equipada, buen patio, venta $299,000. o.m.o.

-----------------------------------Juncos, Sector Ceiba Sur, 1/2 cda terreno con casa en cemento, 2 habs. convertibles a 3, 2 baños, marq. doble, estructura preparada para 2da planta, venta $130,000.00.

-----------------------------------CIDRA, URB. LA PENINSULA, control de acceso, 2 niveles, 4h, 3b, 1 cda de terreno, piscina con jacuzzi, family, terraza con barra y cocina, “Storage”, vista hacia el lago. $45.00 mantenimiento.

-----------------------------------CIDRA, SABANERA modelo Flamboyán, 3-3, cocina remodelada, terraza, muchos extras.

Venta $298,000 ó alquiler $2,500 con mant.

------------------------------------

Urb. López Candal- se vende o se alquila-Gurabo Amplia y cómoda residencia de 2 niveles, 4 hab., 3 baños, sala, cocina, comedor, family, marquesina doble, portones y puertas de garaje eléctricas. Diponible para fin de septiembre Precio de Venta $235,000.00 o alquiler de $1,200.00. Tel. 787-258- 3088 / 787-528-5396.

------------------------------------

Se Alquila Mirador en $550.00, sin niños. Calle Maria L. Campos R-22, Turabo Gardens Caguas. Inf. 787-469-4254.

---------------------------------SE ALQUILA Casa de 3 hab. y un Local en Manuel Soto Aponte #11 Caguas, P.R. 00725. Inf. 787-7445507. Candida Colón.

---------------------------------RENTO Residencia 3 cuartos, sala, comedor, cocina, 1 1/2 baños, 2 cuartos con aire acondicionado, terraza 14’x14’, marquesina para 3 carros, cita. Urb. Billy Suarez, calle B #19, Caguas. Tel. 787960-8941 / 787-914-5164.

---------------------------------ALQUILO CASA altos Villa Turabo, 2 cuartos, baño, sala, comedor, cocina, tope estufa, terraza, tormenteras, portones de seguridad y rejas. Entrada independiente.

También frente a esta se Alquila Casa de 3 cuartos. No mascotas, no plan 8. Sr. Carrasquillo 787743-6292.

---------------------------------CAGUAS-URB. BAIROA-Cómoda residencia, 3 habitaciones, 1 baño, s,c,c, laundry, patio, calentador, cisterna, marquesina extendida. Renta $750.00. Interesados llamar (787)925-5267.

---------------------------------Urb. Sabanera Cidra 4 cuartos amplios, 3 baños, sala, comedor, cocina, family, 4 estacionamientos, patio amplio y hermoso jardín. Inf. 939-717-1601.

---------------------------------VECINDARIO TRANQUILO, Urb. Bairoa, rento casa 2 ctos, área computadora, sala, comedor, closets, aire, calentador, patio, verja, marquesina segura, screens, nítida, $650.00 mas fianza, agua, luz a negociarse.

Inf. 787-205-5451.

---------------------------------SE ALQUILA Casa en segunda planta, tres dormitorios, baño, balcón. terraza, área estacionamiento, plan 8 Municipal. Turabo Gardens, Caguas. Tel- (787) 2208612 / (787) 225-8473.

---------------------------------SE ALQUILA casa 2do nivel.

Urb. Mariolga, ZZ-36 Calle 25, 3 habs, baño, sala, cocina, comedor, balcón, terraza, estacionamiento. Preferible Plan 8 Municipal. $550.00. Otro apartamento Tomás de Castro # 1, Ramal, al lado Colmado Martinez, de 3 cuartos, baño, sala, cocina, comedor, laundry, balcon, primer piso, estacionamiento 2 autos, con agua y luz, $575.00, preferible plan 8 municipal. Inf. 745-4480 y 457-1487.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ALQUILERes HACIENDA SAN JOSÉ, Cautiva, alquiler 4- 3 1/2, cocina equipada, aires, marq. doble con puerta de garaje, fac. recreativas, seguridad, renta $2,500, incluye mantenimiento. Venta “Short Sale” $348,000.00.

-----------------------------------HATO REY, COND. GRANADA, 3-2, equipado, 1 parking, $1,000.00 más mant.

-----------------------------------URB. GURABO, Urb. Lomas del Sol, Preciosa Res, 4/3, $975.00, con mantenimiento.

-----------------------------------RES. REINA DE LOS ANGELES, 3-1, seguridad, renta $800.00 incluye mantenimiento. 647-8225.

-----------------------------------JUNCOS, SECTOR CEIBA SUR, 1/2 cda con casa cemento, 2 habs, 2 baños, marq. doble, preparada para 2da planta, venta $148,000.00.

-----------------------------------VENTA TERRENOS GURABO, SECTOR LOS MATANZOS, 2 cuerdas de terreno $45,000., otros dos más con estructura en cemento con 2 cuerdas de terreno. $85,000.00. Inf. 647-8225.

-----------------------------------VARIOS TERRENOS para la venta en Bo. Sumidero de Aguas Buenas, desde $45,000.00.

-----------------------------------GRAN VISTA, PRECIOSO, terreno 1,200 mts, al lado facilidades, facilidades recreativas y piscina, seguridad, ideal para la casa de tus sueños. Venta $98,000.00. o.m.o.

647-8225.

-----------------------------------VENTA CASAS

www.tubellacasa.com JUNCOS 3/1 con 1,050.00 mts, solo $743.00 mensual, sin pronto.

LAS PIEDRAS 5H/3B con 400 mts. paga $967.00 mensual, sin pronto. GURABO 3H/2B, 2 master 20x14 con baño, hermoso mirador a 20 mts encima de la propiedad, solo $590.00 mensual sin pronto. Trabajamos casos de credito afectado. (787) 532-7772 / 348-7771.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

VENTA CASAS Tel. 787-258-3088 Cel. 787-528-5396 Fax. 787-744-1560

VENTA DE CASAS Y APARTAMENTOS EN CAGUAS, PR

Altos de la Fuente – Caguas REBAJADA Preciosa residencia de 2 niveles, remodelada, 4 hab. 31/2 baños, amplia cocina, comedor, family, piscina, marq. doble, jacuzzi.

Precio de tasación $375,000.00 y se rebajó a $350,000.00. Tiene que verla. Amapola Real Estate Services, Inc.Tel. 787-258-3088 / 787-528-5396.

-----------------------------------La Mesa – Caguas REBAJADA Residencia campo, 2 niveles, s,c,c, family, marquesina 3 autos, 2 terrazas, 2 cisternas con bomba, solar 3,449 mtrs. Rebajada de $225,000.00 a $190,000.00.

Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. 787-258- 3088 / 787-528-5396.

-----------------------------------Residencial Bairoa-Caguas Residencia de dos unidades. Primer nivel de 3 habs.s,c,2 cocinas,3 baños, convertibles a 2 hab, 2 baños, s, c, y 2hab.,1 baño,s,c,marq. extendida para 3 autos. Segundo nivel 2hab, 2baños,s,c,c, terraza, techo de cemento. Precio de venta $210,000.00. Amapola Real Estate Services, Inc. Tel 787258-3088 787-528-5396.

-----------------------------------Urb. Villa Blanca-Caguas Residencia de 3hab.1 baño, s, c, c, marquesina, cuarto de desahogo, esquina. Precio de venta $130,000.00. Se aceptan ofertas razonables. Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. 787-258- 3088 / 787-528-5396.

-----------------------------------Condominio El Sol- Caguas Dos Cómodos apartamentos. 1 de esquina en la calle Ruíz Belvis de 3hab.,1 baño,s,c,c Precio de venta $108,000.00 y otro da para la calle Padilla de 3hab.,1 baño,s,c,c.Precio de Venta $103,000.00. Amapola Real Estate Tel. 787-258-3088 / 787-528-5396.

-----------------------------------ALQUILER CAGUAS, PR

Urb. Villa del Carmen – Caguas 1 Apto. de 1 hab. cocina/ comedor/sala 1 estacionamiento.

Renta $350.00 no incluye agua ni luz, no se aceptan mascotas Desocupado. Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. 787-258- 3088 / 787-528-5396.

-----------------------------------Urb. Villa Blanca – Caguas 1 Apto. De 1 hab. Cocina/comedor/ sala 1 estacionamiento. No se aceptan mascotas. Renta $325.00 incluye agua. Desocupado. Amapola Real Estate Tel. 787-2583088 / 787-528-5396.

------------------------------------

Lo que se anuncia en los clasificados de LA SEMANA

¡Se vende!

Liston: Ventas Casas

VENTAS CASAS

CAGUAS Caribe Gardens 4/1, s/c/c/b/t, patio amplio, excelente vecindario. CAYEY Bo. Toita 3/2, s/c/c/m2, 2 niveles, buen terreno, super tranquilo. GUAYAMA Sector Blondet 3/1, s/c/c/m2, buen precio. Otras Propiedades disponibles. Premier Home Realty. Sr. Collazo L.7920 (787) 649-2948.

----------------------------------

VENTA APTS.

Se Vende Apartamento en Parque Las Mercedes. Edificio 1 apartamento 4B. Tiene acceso controlado y vista al río Turabo.

Favor de llamar al 787-667-8384 / 787-373-7600 / 787-528-1132 para más información. Precio a discutirse.

---------------------------------Se Vende Apt. Caguas Tower, 3H/2B, piscina, cancha, seguridad 24 horas. Inf. 787-478-0140.

---------------------------------Los Prados- Armonia 2do nivel, sobre la piscina principal.

Incluye todos los enseres en S/S y campana sobre la estufa, aire en todos los cuartos, abanicos de techos, lámparas modernas y roll up shades. Inf. 305-205-5420.

---------------------------------ALQUILER CASAS

Tropical Beach# D-32, Naguabo. Acogedora Residencia 4H, 2B, S/C/C, laundry, marquesina, amplio patio. No Agua, ni luz. Se exige fianza, Mes por adelantado y fiador. (De no tener fiador preguntar por otras opciones).

Interesados llamar al Tel. (787) 745-2555 o (787)922-5237.

---------------------------------VERDE SUR- Casa 4 cuartos, 2 baños, s/c/c, family, laundry, terrazas de madera, cisterna y marquesina doble. Calle sin salida. Excelente vecindario, $900.00 mensuales. Inf. 787-398-3522 / 746-4224 .

---------------------------------SE ALQUILA residencia en Guavate, 3 dorms, 2 baños. Se acepta plan 8. Inf. tel. 667-1725 o 747-9172.

------------------------------------------------------------------------------------------------------

¡Somos el centro de tus sueños!

Tel. 787-7 04-4080 Horario: L-V 8:30 AM a 5:30 PM S:9:00 AM a 3:00 PM

Ave. José Villares A-5 Caguas P.R. 00725

Caguas- Ave José Villares- Res. de 2 niveles clasificada C-1 consta de 4 locales comerciales y Res. de 3hab, 2b. $350K

OFERTA DEL MES DA AJA REB

$95K

ADA ION

OPC

Guayama, Urb. Costa Azul ARROYO, PALMAS II Residencia totalmente remodelada, 3H, 1b, sala, cocina, comedor.

400 metros aproximadamente. Incluye estufa y nevera COMPRE CON TAN SOLO $525.00 PAGUE $337.00

Res.3habs, 3b, s/c/c, family. Aprox. 600M/C. Altos apt. 1h, 1b pequeño. Incluye nevera, estufa, aire de ventana. ! Buena localización!

Cerca de centros comerciales.

Cayey: Bo. Toita Sector Campito-

Res. 2H/ 1B, s,c,c, marquesina sencilla, 1,408m². $110K

ADA ION

OPC Cayey-Mansiones de los Cedros Salinas, Parque gabriela: 3H,

2B, s, c, c, de esquina $97K

Propiedad reposeida, 4H, 2.5B, S, C, C, Marq. doble, laundry, Fac. Rec. Acc. Controlado.

DA AJA REB CIDRA, BO. Beatriz: 6H, 5B, doble terraza, 1cda de terreno, sembrado con arboles frutales. ¡Ideal para hogar de Ancianos!

Caguas, villa del campo, bo.

Cañaboncito 7H, 4B, s, c, c, laundry, family, marquesina extendida, 2 niveles puede convertirse en 3 (viva uno alquile otro) 2 balcones (interior y exterior) $279K

ADA ION

K

$185

San Juan, Villa del monte - 3H, 2B, s, c, c, laundry, 2 niveles, terraza, 2 estacionamientos, cancha baloncesto, gazebo, piscina, parque pasivo, seguridad ¡ESTA DE SHOW! $185K

OPC

Juncos, urb. lirios cala ii Nitida res. 3H, 2B, s, c, c, laundry, family, buen patio, control de acceso, facilidades recreativas. $132,500

A DID

VEN Gurabo, Santa Bárbara: Exc. propie-

dad, 3H/2.5B, S, C, C, Family, 2 Terrazas, 950m/c con arbol frutal, una finquita en la ciudad, bajo tasación. Solo: $230K

Salinas, villa sofia: Espectacular

res. casi una cuerda de terreno, 3H/2B, s, c, c, family, terraza, marquesina doble, laundry, $195K

Cayey- Sector El Coquí, Remodelada Residencia.Altos 2 habitaciones, 1 baño, Sala, Comedor, Cocina.Bajos una apartamento de 1 habitacion y 1 baño.2 Marquesinas. NITIDA $80K

CAGUAS, Urb. Notre Dame

CAGUAS, TURABO GARDENS

Juncos, Gurabo Arriba:

$122K

CAYEY, Mansiones de los cedros

$116K Juncos, Hacienda de tena

$72K Las piedras, portales de las piedras

$190K CAGUAS, NOTRE DAME

$190K

$106K

$130K

$114K

3H, 1B, S, C, C, Marquesina

3H, 2B, s, c, c, family, buenas cond.

4H, 2B, S, C, C

3H, 1B, s, c, c,

Res de 2H, 1B, S, C, C, Marquesina

3H, 2B, s, c, c,

CAYEY, MANSIONES DE LOS CEDROS Juncos, HACIENDA LA TENA:

3H, 2B, S, C, C, Fam., Buenas condiciones

3H, 1B, s, c, c

$106K Caguas, Parque Las Mercedes: 3H, 1B, s, c, c,

$77K

¡Tenemos propiedades reposeÍdas! w w w. c e n t e r r e a l e s t a t e p r. n e t • c e n t e r r e a l e s t a t e @ h o t m a i l . c o m

Vea fotos de estas y otras propiedades en www.ajrealtyconsultants.com

ALQUILERES Valles del Tesoro, Gurabo

CAGUAS, Villa del Rey I 4H, 3B, terraza, marquesinas, PV $155K. Victor 787.242.6010

JUNCOS, Paseo de la Ceiba 3h, 2b, 670mts., Final de calle, PV $160K Irma 787.366.2513

SAN LORENZO, Quebrada Honda 3h,3b, Viva en el campo, 1327mts, PV $162K. Florin 787.473.2397

JUNCOS, Mansiones de Juncos 4H, 2.5B, acceso controlado, PV $230K. Victor 787.242.6010

CIDRA, Treasure Valley 3h, 2.5b, 850mts, Vista al Lago.

Alicia 787.486.4061

– 3h-2b, marquesina, acceso controlado, $650 Portales de Juncos– 3h-1b, s, c, c, 351mts, $700 Reina de Los Angeles, Gurabo – 3h-1b, acceso controlado, $700

PROPIEDADES ADICIONALES

LAS PIEDRAS, Pueblito del Río 3H, 1b, 318mts PV $114K 787.637.3809

CIDRA, Ciudad Primavera 3H, 2B, 350mts, $165K. Irma 787.366.2513

CAGUAS, Borinquen Valley 3h-1b, PV $119,500.

Florin 787.473.2397

Hacienda Borinquen, Caguas – Terrera 3H-2B, Terraza. PV $215K Bonneville Gardens, Caguas – 4h-4.5b, 2 niveles PV $200K Mansiones de Ciudad Jardín, Caguas – SHORT

SALE, 4H, 3.5B, piscina, gazebo Palma Real, Juncos – 3H, 2B, Terraza Desde $169K Praderas del Este, Naguabo- 3H, 2B, s, c, c,.

PV $95K

LA SEMANA • Jueves, 17 de noviembre de 2011 57 ALQUILER CASAS

ALQUILER APTS.

ALQUILER APTS.

ALQUILER APTS.

ALQUILER APTS.

ALQUILER APTS.

Se Alquila Casa de segundo nivel en Villa Turabo Calle Laurel dos cuartos, sala, cocina, comedor, baĂąo, amplia terraza, entrada independiente. Se acepta plan federal. Inf. 787-210-4630 / 586-5915.

---------------------------------SE Renta Casa en Barrio de San Lorenzo. Por el plan preferiblemente personas pensionadas.

3 cuartos, etc. Apartamento en Caguas persona retirada, pensionada, no plan, no mascotas.

Se venden gabinates de cocina, $200.00 nuevo. tel. 787-7442457 / 614-0273.

---------------------------------Caguas, Casa 3 cuartos,1 baĂąo, Sala, Cocina y comedor, con marquesina, $600.00. Calle Rafael Cordero #79. Apartamento en segundo nivel, $400.00. Se acepta Plan 8. Inf. 787-616-4888.

---------------------------------Solo Plan 8 lista para mudarse con 3 hab., 2 marquesinas, terraza, sala, 2 baĂąos, comedor, cocina, gabinetes nuevos. En barrio Jagual San Lorenzo, vista panorĂĄmica. Inf. 787-736-7944 / 787-398-6262. $600.00 agua y luz aparte, requiere fianza y mes adelantado. A 15 minutos de Caguas.

----------------------------------

Bonn. Heights: Se Renta bonito y cĂłmodo Apto. a persona sola que trabaje fuera, sitio tranquilo y bien cĂŠctrico, estacionamiento seguro, sala- comedor-cocina, 1 hab. con A/C, estufa, nevera y juego de comedor. $500.00 mĂĄs fianza, incluye agua y luz.

(No Mascotas). Referencias personales. Inf. Sra. RodrĂ­guez (787)286-0803.

---------------------------------VILLA NUEVA Calle 2 # L-7 (Altos), Caguas, Acogedor Apt. de 3H,2b, S/C/C, area de lavado, balcĂłn. No incluye agua ni luz.

Se acepta Plan 8 Municipal. (Se exige fianza $450.00) privado se exige fianza, mes por adelantado y fiador. Interesados llamar a los Tel. (787)745-2555 Ăł (787) 922-5237.

---------------------------------NAGUABO-RODRĂ?GUEZ APARTMENTS & RESORT. SE ALQUILAN APARTAMENTOS de 1 hab, s,c,c, $375.00 mensual, 2 habs, s,c,c, $425.00 y 3 habs, s,c,c, $475.00 mens. Incluye control de acceso, agua y luz, planta elĂŠctrica, Ă reas recreativas con salĂłn de actividades, gazebos, canchas, columpios, Ă rea para caminar, piscinas para adultos y niĂąos. Sin fianza, estamos localizados en Naguabo y 10 minutos de Fajardo. Se Acepta secciĂłn 8, ideal para personas edad dorada. Llamar al Sr. RodrĂ­guez al (787)874-2375 dĂ­a.

---------------------------------CAGUAS: Se Alquila Amplio apartamento 2 cuartos, sala, cocina, comedor, espacio para 2 autos bajo techo, ĂĄrea laundry, $550.00, incluye agua, luz y mantenimiento, no plan. Inf. 922-3433.

---------------------------------Caguas 4ta secciĂłn Villa del Rey. Segundo piso, Apt., 2 cuartos, s/c/c, terraza, calentador, sitio tranquilo, transportaciĂłn de guagua. Contrato o Plan 8. Luz y agua aparte. Sr. Ramos 787-7437478, Cel. 939-262-6194.

---------------------------------SE ALQUILA Cuarto, hombre solo, carr. 189, Km. 4 hm. 5, Caguas, incluye luz, agua caliente, renta $175.00. parking privado.

Tel- 258-8126. 8:00 6:00 p.m.

---------------------------------SE ALQUILA APT. en Condado Moderno, Caguas. 2 habitaciones, 2da planta, agua y luz aparte.

No Plan 8. $450 mensual. Inf. 737-3607.

---------------------------------SE ALQUILA CĂ“MODO y bonito apto. Caguas Urb. Turabo Garden, un cuarto, s/c/c/b, nevera y estufa, incluye agua y luz. Renta $500 + Fianza. Tel. 479-7204.

---------------------------------URB. BAIROA ALQUILO Apto.

2 habs., sala, comedor, cocina, no incluye agua y luz $500.00.

Tel. 787-553-6503 / 744-4391 / 358-8357.

SE ALQUILA cuarto estudio para caballeros / damas que trabajen fuera. No niĂąos, No mascotas. Caguas 787-3681512, 746-8743.

---------------------------------Se Alquila Apto. de 1 habitaciĂłn en Aguas Buenas, tiene sala, cocina y terraza. Segundo piso. Renta $300.00. Inf. 787420-3114.

---------------------------------RENTO Apto. dos cuartos, s/c/c, estacionamiento. Urb. Notre Dame, San AndrĂŠs, con luz, agua, $550.00. (787)962-7777 Caguas.

---------------------------------CAGUAS, Urb. JosĂŠ Mercado Apt. cĂłmodo, 2c/s/c/c/1b con marquesina, incluye agua y luz, renta $495.00. Otro Apt. cĂłmodo 1c/s/c/c/1b, con estacionamiento cerrado, incluye agua y luz, renta $450.00. Persona sola o pareja que trabaje fuera. Inf. 787557-5694.

---------------------------------Se Alquila Studio con agua y luz, una sola persona. Inf. 787241-3432 / (787) 565-3210.

---------------------------------CAYEY: Rento Apt. ĂĄrea tienda Walmart, persona sola trabaje fuera o estudie. Casa privada, tranquila, estacionamiento, agua, luz incluido, $300.00 Tel: 787738-5645.

---------------------------------Se Alquila 2da planta, 2 cuartos, sala, cocina, barra. Sector Asomante, cerca gallera sin nombre, Las Piedras. $300.00 mensuales y $300.00 fianza, incluye agua. Inf. 787-450-6814.

---------------------------------Villa del Rey I - !ÂĄMĂşdase Ya! Apartamento de 1 HabitaciĂłn, 1 BaĂąo, incluye: agua, luz, estufa, nevera, marquesina, screens, rejas, ĂĄrea muy cĂŠntrica, ÂĄExcelente Condiciones Tel (787) 900-4456.

---------------------------------Se Alquila 2da planta, 2 cuartos, sala, cocina, barra. Sector Asomante, cerca gallera sin nombre, Las Piedras. $300.00 mensuales y $300.00 fianza, incluye agua. Inf. 787-450-6814.

---------------------------------Alquilo apt. Villas de Castro, Caguas, 1 dormitorio grande, amplia cocina y comedor, amplio balcĂłn. Renta mensual $400.00, no pido deposito. Inf. 787-258-2441.

---------------------------------Se Alquila Apt. Bo. CaĂąaboncito sector Cantera. Apt. 2 cuartos, s/c/c, laundry, lugar tranquilo, seguro, buen vecindario.

Puerta closet cristal, screens, aire acondicionado en ambos cuartos.

Tel. 787-210-4018.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Aguas Buenas Barrio Camino Verde. Alquilo apartamento 2 cuartos, 1 estacionamiento, $300.00 mensuales, agua y luz aparte. Maximo 2 personas. Loza italiana, 8 minutos Caguas. 787365-3704.

---------------------------------APARTAMENTO AMUEBLADO - Incluye agua, luz, reciĂŠn remodelado no vicios. Para pareja o persona sola. Tel. (787)586-9331 / (787)746-0041.

---------------------------------Se Alquila Apartamento 2 cuartos, incluye agua y luz, $375.00, 1 mes adelantado + mes fianza. Calle Ponce de LeĂłn #4, bajos Caguas, P.R. Tel. 787518-8870.

---------------------------------ALQUILO CUARTO amueblado, sitio tranquilo, dama trabaje, entrada indepediente, marquesina, baĂąo, agua, luz incluidos, renta, fianza, $275.00 Inf. (787)7437428 / 787-586-7438.

---------------------------------Se Alquila CĂłmodo apartamento en Jardines de Caguas, sitio bueno y tranquilo. Incluye nevera, estufa de gas, lavadora, secadora, aire. Renta $500.00, no incluye agua, ni luz. 787633-4494.

---------------------------------SE ALQUILA apartamento y habitaciones para personas solas que trabajen fuera. Inf. 787-7448295 y 787-221-3238 de 8:00 am a 8:00 pm.

---------------------------------SE ALQUILA apartamento cĂłmodo 1 cuarto, sala, comedor, cocina, baĂąo, agua y luz incluida, estufa y nevera, balcĂłn ,no parking, $390.00 mensual, mĂĄs deposito. Inf. (787)595-9598.

---------------------------------Caguas Myrlena sector privado y bien tranquilo. Se Renta estudio cĂłmodo y elegante.

Incluye estacionamiento, agua, luz y estufa. Renta $400.00. Inf. (787)207-6722 Ăł 481-8010.

---------------------------------RENTO STUDIOS ubicados, primer nivel, con agua y luz, desde $335.00, uno incluye nevera y estufa. Requieren fianza.

Jardines PlĂĄ C-10, Caguas. Inf. 286-2297 y 328-5217.

---------------------------------CAGUAS, CONDADO MODERNO, 2 habs, 2 baĂąos, s,c,c, marquesina no techada, independiente, buena localizaciĂłn, solo $600.00 mensuales mas fianza, no agua, no luz. Inf. 787-633-0130, Lic. 9649, 787-960-7995.

---------------------------------SE ALQUILA Apartamento en Villa del Rey de: 1 cuarto, sala, cocina, laundry y 1 estacionamiento.

Se acepta plan. Renta $430.00 incluye agua y luz. Inf. 747-8991 / 939-717-9232.

---------------------------------Bairoa, Caguas - Se alquila studio apt. equipado con estacionamiento. En el precio incluye agua y luz. Llamar al cel. 787996-6799 / 787-746-7001.

---------------------------------BONITO APT., buen ambiente, $450.00, persona sola. Incluye nevera, estufa, agua y luz. Un domitorio, s,c,c,b. Villa Nueva, Caguas. No mascotas. Inf. 787744-5994, 403-3445 y 398-9269 (8:00 am a 8:00 pm).

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Apto. Studio interior caballero solo. No mascotas. Nevera, estufa, agua y luz incluido. Mes adelantado $300.00. Inf. 939256-2791.

---------------------------------ALQUILO APARTAMENTO Villas de Castro, segundo piso 3 cuartos, 1 baĂąo, sala, comedor, cocina y balcĂłn con rejas, renta $400.00 mĂĄs fianza, incluye nevera, estufa y lavadora. Inf. 315-1903 despuĂŠs 1:00 p.m.

---------------------------------ALQUILO APARTAMENTO : Persona sola que trabaje fuera.

Incluye agua y luz. Disponible inmediatamente. $375.00 mens. + fianza. Urb. Villa Criollo, Caguas.

(787)648-4189 / 787-743-0275.

---------------------------------ALQUILO APARTAMENTO 1 hab., 1b., s,c,c, (altos) ubicado a pasos del Paseo Gautier Benitez, en Caguas. Inf. Sr. GonzĂĄlez. (787) 382-6275, incluye agua, $375.00 mensuales.

---------------------------------ALQUILO 2 Apartamentos 1 cuarto, 1 baĂąo, sala, cocina, ubicados en Villa Turabo y Extension El Verde, Caguas, renta desde $375., incluyendo agua y luz. Tel- 787-380-1352.

---------------------------------BONITO Y CĂ“MODO apartamento un cuarto, sala, comedor, cocina, baĂąo, laundry y estacionamiento privado. Barrio Turabo Arriba a 5 minutos Caguas. Renta $400.00 agua, luz incluido. Tel. (787) 242-1061.

---------------------------------SE ALQUILA Apartamento un cuarto, sala, comedor, cocina, con nevera, estufa, agua caliente, luz, cable tv. Urb. Bonneville. Inf. 787585-0170 / 939-260-2229.

---------------------------------Alquilo CUARTO Con baĂąo $200.00 mensuales, mĂĄs fianza.

Hombre solo o mujer. Vendo Casa en $40,000 con sotano renta $650.00 mensuales. Calle B- #69 Bda. Santo Domingo, Caguas P.R. (787)451-0377.

---------------------------------ALQUILO APARTAMENTO, cerca de autopista para persona sola que trabaje afuera. $375.00 incluye agua, luz tiene parqueo, Cayey. Vendo bello mueble sala y comedor. Comunicate 787-3441078 Ăł 787-738-5869.

---------------------------------ALQUILO 1 apartamento 3 cuartos, sala, comedor, cocina, laundry, incluye agua, luz, $600.00. Por contrato, renta y fianza. Inf. 787-312-3996 y 787-286-5278.

---------------------------------APTO. 2da planta, 3 cuartos, 2 baĂąos, sala, comedor, cocina, terraza y marquesina para 2 carros, $650.00, incluye agua y luz. Jardines de Caguas. Tel939-269-0713.

---------------------------------SE ALQUILA APT. 2 cuartos, s.cocina, terraza, laundry, s. piso. Renta $380.00 agua y luz aparte. T. Garden tercera secciĂłn, Caguas. Inf. Sr.Rivera 787-7473249 / 375-7533.

---------------------------------SE ALQUILA apartamento en sector privado. Bo. BeatrĂ­z de Cayey, a sĂłlo 5 minutos de la autopista. (787)438-8485.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Caguas 4ta secciĂłn Villa del Rey. Segundo piso, Apt., 2 cuartos, s/c/c, terraza, calentador, sitio tranquilo, transportaciĂłn de guagua. Contrato o Plan 8. Luz y agua aparte. Sr. Ramos 787-743-7478, Cel. 939-262-6194.

---------------------------------Se Alquila en segunda planta apartamento de 1 cuarto en Bonneville Height y otro de 2 cuartos en Villas de Castro. Solo por el Plan 8 Municipal. Inf. (787) 638-3111.

---------------------------------EN CAYEY Se alquila apto. amueblado para persona sola, que trabaje fuera, cerca Centros comerciales, $400.00 mĂĄs fianza, con agua y luz. 787-365-1990.

---------------------------------ALQUILO Apto. Villa del Rey 1ra - Cocina, sala, 3 hab., 2 baĂąos, balcĂłn. Incluye agua y luz $600.00. 787-635-7259 / 258-6855.

---------------------------------SE RENTA APT. persona sola, amueblado, estufa, nevera, muebles, abanico. Agua, luz y parking, sin contrato, renta $450.00 y $150.00 de fianza. Tel. (787) 486-6635 / (787) 384-6636.

---------------------------------San Lorenzo apartamento s/c/c, agua y luz incluido persona sola o pareja trabajen fuera. Mes adelantado y fianza, $350.00 mensual. (787)528-2237. Propiedad venta comercial residencial nisv98@yahoo.com ---------------------------------SE ALQUILA APARTAMENTO 2 cuartos dormitorios, sala y cocina a 2 min. expreso Chayanne y a 3 min. del pueblo de San Lorenzo.

Para info. 939-268-8631 Ăł 787920-3359.

---------------------------------Bo. Ceiba Sur, Juncos.

Apartamento en concreto. Dos cuartos, sala, cocina, balcĂłn, laundry, un estacionamiento bajo techo. Mensualidad $370.00 con agua. Fianza requierida. (787) 599-8085.

---------------------------------SE ALQUILA HabitaciĂłn amuebladas para dama con agua y luz incluido en el centro del pueblo de Caguas, sector Savarona. $65.00 semanales, mĂĄs fianza. Llamar (787) 504-5566.

---------------------------------Caguas- Villa del Rey segundo piso, cĂłmodo apartamento, dos dormitorios, terraza, tope estufa. Agua y luz separada, se acepta plan 8. Cerca autopista San Juan a Ponce. 787-399-7350 / 407-340-2642.

---------------------------------ÂĄTREMENDA OFERTA! Alquilo apto. ideal para pareja o adulto solo. Ubicado Condado Moderno, ĂĄrea tranquila y segura, tiene 1 cuarto, estufa y nevera. Incluye parking exclusivo rotulado, screens, rejas, agua caliente.

Renta $425.00, Incluye agua y luz.

Inf. (787)390-6313, (787)6176313 Rey Martinez.

----------------------------------

ALQUILER APTS.

SE ALQUILA VARIOS Apartamentos de tres y cuatro habitaciones en pueblo de Caguas. Para informaciĂłn, llamar al (787)7464144.

---------------------------------CAGUAS- Bo. RĂ­o CaĂąas, sector GuasĂĄbara, apartamento 3 cuartos, baĂąo, sala, comedor, cocina, laundry, terraza, dos estacionamientos con portĂłn elĂŠctrico y patio, renta $575 incluye agua. No Plan 8. Tel- 3421968 / 675-8612.

---------------------------------Plan 8 Se Alquila Apartamento segunda planta, 3 cuartos, incluye agua. Calle Celis Aguilera # 63, Caguas. Inf. 787-462-4909 / 787-310-0654.

---------------------------------Apto. 2 ctos., 1 baĂąo, cocina, sala, parking, amplia terraza.

Persona sola o matrimonio. Excelentes condiciones. $425.00, agua y luz no incluidos. Turabo Gardens 5ta. secc. detrĂĄs Colegio Bautista. (787)946-3237 / (787)410-1001.

---------------------------------AREA DE BAIROA disponible cuartos, para varĂłn que trabaje fuera, no vicios, renta $225.00 en adelante, con agua y luz.

DepĂłsito $75.00. Inf. 633-0941 / (787)675-2219.

---------------------------------SE RENTA Apartamento por secciĂłn 8. o persona que coja seguro social, en Caguas. Calle Dr. Rufo #75. Inf Tel- (787) 2053727 / 394-4662.

{/FDFTJUBT 3VTI

Compro tu casa en 7 horas 746-6909 7

#IERTAS RESTRICCIONES APLICAN 4RABAJAMOS CADA CASO CON ESTRICTA CONlDENCIALIDAD

ÂĄ83,110!

ESTO SĂ? ES PUB LICIDAD EFECTIVA...

PeriĂłdico La Semana

(787) 743.3346

lasemanaelpionero@gmail.com

ALQUILER APTS.

ALQUILER LOCALES

caguas tower apt de 3h, 2b,s,c,c,remodelado completamente,cocina nueva europea,los 2 banos nuevo, piso son nuevo, ventanas nuevas y son las orguinales de complejo, puertas de closet en espejo, se repararon todas las paredes, est para un auto y hermasa vista,en piso doce,esta hermoso taso 125,000 hace 1mes 787-645 5068.

---------------------------------LISTON: ALQUILER CASAS ALQUILER CASAS Y APARTAMENTOS Y APARTAMENTOS

ALQUILO LOCAL COMERCIAL 1,200 pies2 ideal para oficinas Ăł cualquier otro negocio; ubicado en Camppio Alonso no. 43, cerca del Paseo Gautier Benitez, renta $575.00. Inf. Sr. GonzĂĄlez.

(787)382-6275.

----------------------------------Se Alquila segundo piso, localizado en la calle Goyco #49, con tres privados, (uno puede ser usado para conferencia), ĂĄrea para secretaria y recibidor. Localizado a pasos del terminal de carros pĂşblicos, centro de gobierno, estacionamiento Lincoln, tribunal actual y el futuro tribunal, con o sin equipo y biblioteca. Aire central y con rejas. Renta $850.00 mensuales con un mes de fianza y otro adelantado. Inf. 787-703-0966 y 787-675-3540.

----------------------------------CAGUAS, Se Alquilan Locales al lado de Farmacia Arleen, 3ra secc. Villa del Rey. Carr. 183 Bo. TomĂĄs de Castro al lado del Laboratorio el Paseo del Rio. Tel. 787-559-1552.

----------------------------------SE ALQUILA LOCAL comercial de 375 p/c aproximadamente. Propio para estudios supervisados.

Agua y luz incluĂ­da. Localizado Betances #40, Caguas. Tel. (787) 607-2987.

----------------------------------LOCAL COMERCIAL: Prol. Celis Aguilera #8 (altos), dedicado a oficina, con 5 cĂłmodos espacios.

Cerca del Centro Judicial de Caguas, Centro de Gobierno, Cuartel policia, Cuartel de Bomberos, Terminal de Guaguas pĂşblicas, Frente a la Placita de la Juventud, disponibilidad de estacionamiento en el ĂĄrea. Renta mensual $550.00, requisitos fianza, mes por adelantado y fiador. De no tener fiador la fianza se duplica. Interesados llamar (787) 745-2555 y al (787) 922-5237.

----------------------------------SE ALQUILA Oficina en Pueblo de Caguas completamente REMODELADO. ES CENTRICO y 4 PARKINGS. Localizado en Primer Piso, tiene: ĂĄrea de Espera, ĂĄrea de Recepcionista, 2 oficinas privadas, conference, 2 baĂąos, 2 cubiculos, ĂĄrea de archivo y cocina. Incluye muebles modernos. Llamar al 787347-8164 / 787-505-3769.

-----------------------------------

La Barra 3/2, s/c/c, casa amplia.

JosĂŠ Mercado 2/1, s/c/c. Turabo Arriba 2/1. Las Piedras 3/2, s/c/c, super amplia. San Lorenzo 2/1, s/c/c, terrera. AdemĂĄs otras propiedades disponibles de 1, 2 y 3 dormitorios. Premier Home Realty. Sr. Collazo L.7920 (787) 649-2948.

---------------------------------Vacaciones

VACACIONES

Florida Kissimmee. Se alquila por noches apto. para 6 personas a 8 minutos DISNEY, s/c/c, 2h, 2b, 2 piscinas, barra, billar, gym, otros. Inf. 787-3137196, Wilfredo Correa.

---------------------------------ALQUILER LOCALES

Local Comercial Bo. Limones Yabucoa Local de esquina con 2 casas, 7 locales, 15 estacionamientos en avenida de mucho trĂĄnsito. Ideal para Iglesia, Farmacia, Apartamentos, Hogar de Ancianos, FerreterĂ­a Ăł el negocio de sus sueĂąos. Rebajada $350k OMO. Urge Venta. Roxy Realty Lic.# 12450. (787)949-3633, (787)316-0123.

---------------------------------Se renta espacio para oficina comercial, segundo nivel, ubicada en Urb. Paradis, Baldorioty, D-3, localizada en el Centro del casco urbano de Caguas, renta $1,000.00 mensuales, no incluye utilidades, informaciĂłn adicional comunicarse, Wilma Diane RodrĂ­guez 787-473-3024 / 787479-1199.

----------------------------------OFICINAS PUEBLO CALLE MuĂąoz Rivera esq. Celiz Aguilera segunda planta, (frente Reg. Demografico).

424 pies cuad. 1 baĂąo, agua incluida, a/c, $425.00/mo. Tel. (787)396-6585.

----------------------------------SE ALQUILA LOCAL 1er Mes GRATIS para almacenar o para negocio tiene medio baĂąo. En el pueblo de Gurabo. $500.00 mensual. Comunircarse al telefono 787-612-6813.

----------------------------------SE ALQUILA VARIOS Locales Comerciales de 963 a 11,200 pies cuadrados en Caguas. Para informaciĂłn, llamar al (787)7464144.

---------------------------------LOCAL PROPIO PARA Oficina o INSTITUCIĂ“N RELIGIOSA, 2da planta. Escalera alfombrada. Dos aires acondicionados mini-split, baĂąo, agua incluida. Listo para ocupar. Tel. 397-8802.

----------------------------------

VENTA TERRENOS VENTA FINCA BO. SUMIDERO La Vega 5 cuerdas en lugar tranquilo y fresco. Ideal para construir la casa de sus sueĂąos.

Rebajada. Urge venta. Roxy Realty. #12450. (787)9493633 / (787)316-0123.

---------------------------------BAIROA Solares 900 hasta 2000 metros. Para desarolladores o instituciones desde 8,000 hasta 40,000 metros. Vista al Rio y al Yunque. A 5 minutos peaje a San Juan. 787-370-0707.

---------------------------------Se Vende parcela en Gurabo en Celada. InformaciĂłn al 787258-9111, dĂ­a y noche.

------------------------------------------------------------------------------------------------------

58 LA SEMANA • Jueves, 17 de noviembre de 2011 VENTA TERRENOS SE VENDEN SOLARES. Carr. 175 km 1.3 Bo. San Antonio, Caguas, favor llamar al (787)603-5110.

Venta por dueño.

---------------------------------ATENCIÓN DESARROLLADOR: Se Vende Finca de 25 cuerdas en Salinas a minutos del Complejo Chichi Rodriguez. Favor llamar al (787)603-5110. Venta por dueño.

---------------------------------VENTA VARIAS lavadoras y secadoras VENTA DE Lavadoras, Secadoras, Neveras y Estufas nuevas y Reposeidas, desde $185.00. *Mientras Duren*. Inf. (787)7430880.

---------------------------------TRANSMISIONES LISTON: TRANSMISIONES TRANSMISIONES ESPECIAL de transmisiones desde $395.00, labor y piezas.

Cambio de aceite y filtro, $39.95.

Chequeo de códigos y fallos de transmisiones electrónicas gratis.

Favor llamar a Felix Transmision. cel. 231-1039, Caguas. Servicio de gruas isla.

---------------------------------TRAILER 12 x 32, aire, casi nuevo, sala, comedor, gabinetes, cocina, cuarto de baño, gabinete, dormitorio y closet, $13,000.00. Puede llamar al Sr. Pablo de Jesús al 939-2651222 ó al Sr. Edward Viera 939397-4794.

--------------------------------

GARAGE SALE

GARAGE SALE - Artículos nuevos, usados, refrigerios.

Sábado 19 noviembre 9:00 am en adealnte. Iglesia Dios Pentecostal, calle Rafael Cordero esq.

Vizcarrondo, Caguas. (787)7433093 / celular 375-0325.

-------------------------------Se vende Lote de Ropa usada en perfectas condiciones y otras cosas. Radio JVC Gamalion de carro en perfectas condiciones.

Inf. llamar al 787-531-9506.

-------------------------------Cuadros, figuras, lámparas, LPS, eléctronicos, antiguos, TV Sylvania con VHS, máquina coser antigua pedales, criollos Caoba pajilla, copiadora comercial, aspiradora, TV roja disney con DVD. radios hallicrafter, misc. (787)647-1389.

-------------------------------Garage Sale este sábado 19 de nov. de 11 a 5 de todo para el hogar. Avenida José Garrido #35 en Villa Blanca al frente del Mini Market. (787) 586-9992.

-------------------------------Venta de Garaje de Nacimientos, articulos del hogar y otras cosas. Inf. 787-746-0991.

--------------------------------

EDIFICIOS

¡¡GANGA!!! SE VENDE Edificio de Esquina con 10 apartamentos ocupados, Caguas. Accesible a todo. Oportunidad para inversionista. Venta por dueño. 787-358-0949.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

VENTA VARIAS PROPIEDAD COMERCIAL

CAGUAS AVENIDA TURABO. Única propiedad comercial (C1). Debe 108,403. No tiene que cualificar. Veála haga oferta de pronto. Fácil acceso. Ideal para cualquier negocio. 787-3907446 (24 horas). Dueño -------------------------------CIDRA BO. Bayamón. Única propiedad de 7,767 m/c cerca Escuela, Hospital Panamericano, Centro Comercial. Urb. lujosa, acceso a Guavate, Cayey, Caguas. Debe $125,669., no tiene que cualificar. Haga oferta de pronto. Se regala permiso de uso comercial. 787-390-7446 (24horas). Dueño.

--------------------------------

salón de belleza

Se vende salón de belleza y spa localizado en Caguas; establecido hace 10 años, clientela y personal de trabajo. Amplia y elegantes facilidades, estacionameinto, área centrica . Para más información comuniquese al 787-360-3474.

--------------------------------

OPORTUNIDAD COMERCIAL Liston: VENTA VENTA DE DE FRANQUICIA

FRANQUICIA

ANTONINO’S PIZZA Ofrece territorio disponible de Franquicia área Aguas Buenas, Juncos, San Lorenzo, Las Piedras, Gurabo y Cayey. 787-398-2944.

--------------------------------

PERROS

SE VENDEN perritos Pinchers Doberman miniaturas y Chihuahuas a $150.00. Interesados favor llamar al Sr. José Angel Cintrón teléfono (787)2863032.

-------------------------------SE VENDEN perros Salchichas Dapple machos, $150.00, hembra $200.00, desparacitados. Inf. Tel. 394-9336 José.

-------------------------------Venta de STHITZU y YORKIE Hembras y Machos con papeles y desparacitados. Inf. 787243-6004.

--------------------------------

Panteón

SE Vende Panteón de 3 fosas en Monte Calvario. ¡GANGA $5,000! Inf. 1-608-217-7365.

--------------------------------

MISELÁNEOS

Vendo Cama posición Craftmatic, queen, excelentes condiciones de $5,000 aprox. en $995.00. Aprovecha para que duermas como te mereces, llama 787-662-5002. ¡El primero que llegue se la lleva!!!

-------------------------------SE VENDE Nevera blanca, buenas condiciones, $125.00. Inf. 787-208-3717 / 317-2266.

-------------------------------Vendo Computadora emachine en $200.00. Inf. 787377-9630 / 481-3435.

--------------------------------

VENTA VARIAS

SOLICITUDES

VENTA LIQUIDACIÓN solo del 17 al 18 de noviembre: Planta Honda silenciosa 3,300w., prende con llave y batería, poco uso, 110/220AC y 12 VDC $800.00, juego sala rattan, 2 sillones, sofá $125.00, juego comedor madra 4 sillas, mesa ext $1150.00, juego pantry 4 sillones y mesa tope cristal $125.00, TV marca LG, 42” LCD $250.00, juego cuarto Bassette, madera, cómoda, gavetero, mesitas de noche, herraje para cama, cabezal y pielera para queen o king size $400.00, credenza para PC, $100.00, escritorio, archivo y silla PC $75.00, sillón con brazos para PC $20.00, tablillero desarmable $15.00, almohadero formica blanco $25.00, stand para microhondas, TV or else $10.00, colección vynil de música clásica, m.o, muchas otras cosas mas.... Inf. 557-4914 jueves y viernes solamente.

-------------------------------Estufa tope ceramica $100.00. Juego sala $175.00.

Peceras 10 galones con filtro, Tapa $20.00. Perra Rotwiler 1 año $80.00. Perrito Chihuahua 1 año, blanco $75.00. Inf. 787410-0270. Cama carro $75.00.

Cuna 3 en 1 $75.00. Butaca giratoria Rattan $25.00. Sofá cama $75.00.

-------------------------------Liquidación en Variedad de: NEVERAS, ESTUFAS, LAVADORAS, Juegos de cuarto, sala, comedor, balcón y mattress de todos los tamaños. Ordene su mercancía. Se aceptan cheques de Fema. Tel- (787) 703-4209 / 743-3562.

-------------------------------Se Vende Juego de sala con mesas $480.00, Juego de Comedor $200.00, Futón $100.00. Comunicarse con Bethzaida Rivera 787-475-9002 / 378-3188.

--------------------------------

SE SOLICITA Estilista, Barbero, Técnica de Uñas. Para Salón en el pueblo de Caguas 743-0877 ó traer resumé a La Rose Beauty Supply & Salon.

---------------------------------SOLICITA Bailarina exótica para trabajar, sueldo y comisión.

Se vende la llave de un negocio.

Inf. (939)639-1285.

---------------------------------Se Solicita Estilista, Esteticista y Masajista Certificado(a) Responsable Experiencia. Tel. 787-242-9297 con Shirley Torres.

---------------------------------SE SOLICITA Estilista y Técnica de Uñas, interesadas llamar (787) 559-5462. Buen ambiente de trabajo y buena clientela.

---------------------------------Técnica de uñas para trabajar inmediatamente en salón de belleza establecido en Caguas. Debe tener diploma o certificación, certificados de salud y conducta.

Llamar (787) 349-1735 para entrevista Sra. Rodríguez.

---------------------------------Técnica de Uñas, Se renta mesa en beauty. Información 787-258-9111, en Caguas.

---------------------------------Part-Time incluyendo sábados y domingos Hogar Damas Shalom en Gurabo - Solicita persona con experiencia en asistir damas de edad avanzada. Debe tener Documentos y referencias al dia, conicimientos en enfermeria y transportación propia. (787)7374667 ó (787) 244-7023.

---------------------------------Se Solicita empleada para trabajar en “Fuego en el 23 barra cafetin”. Mayor de 18 años, horario 8hrs, sueldo $45.00 en adelante para más inf. (787) 320-4412 Akile.

----------------------------------

SOLICITUDES

Innova Unisex Salón + Tatoo Studio. Se solicita estilistas, barberos, artistas, dermatógrafo, tatuadores, tec. de uñas con experiencia, maquillaje permanente cejas o liner, nuevas $50.00, retoque $40.00. Inf. Dávila 787908-7780.

----------------------------------

Se solicita personal para venta de celulares Claro & Internet. No Experinciencia Necesaria. Ni Cuarto Año. Llamar al 939-284-6193.

--------------------------------

¡83,110!

ESTO SÍ ES PUB LICIDAD EFECTIVA...

Periódico La Semana

(787) 743.3346

lasemanaelpionero@gmail.com

DECLARATORIA DE HEREDEROS

LCDO. JULIO CÉSAR OSUNA Escrituras de Compraventa, Declaratorias de Herederos.

Cancelaciones de Hipotecas, Capitulaciones Matrimoniales.

Herencias, Testamentos, Donaciones, Affidavits, Desahucios, Daños y Perjuicios, Caidas y Accidentes.

(787)646-9995

ABOGADOS

ABOGADOS

LISTÓN: ABOGADO

LISTÓN: CAÍDAS Y CAÍDAS Y ACCIDENTES

DAÑOS Y PERJUICIO, ACCIDENTES de auto, caídas, despidos del trabajo, reclamaciones a seguros, hostigamiento sexual, embriaguez, casos criminales, casos en corte federal. Lic. Juan R. Dávila Díaz. (787) 525-7417, (787) 402-6965.

---------------------------------LISTÓN: ABOGADA ABOGADA NOTARIO

ACCIDENTES

¿SUFRIÓ DAÑOS POR caídas o accidente de auto?

Solicite orientación legal gratis.

Ahora mismo. Trabajamos casos con daños traumáticos, muertes o simples. Abogados - Notarios.

Tel. (787)590-1850.

----------------------------------LISTÓN: ACCIDENTES ACCIDENTES DE AUTOS

DE AUTOS

ABOGADOS DE ACCIDENTESSÍ sufrió un accidente de auto por la negligencia de otro, solicite orientación legal gratis.

Dedicados a casos de Accidentes Simples, Traumáticos y Muertes. Abogados-Notarios.

Orientación Gratis ahora. Tel. (787)590-1850.

--------------------------------------------------------------------

GROOMING Servicio de Grooming desde $27.00 Hospedaje, Accesorios y Boutique para su mascota CAGUAS Urb. El Verde C/Sol Esquina Venus (detras de Texaco) Lunes a Sábado 8am - 5pm 787-314-3079

ABOGADO

NOTARIO

LCDA. BRENDALEE COLÓN: Consejería Legal, casos civiles y criminales, primera consulta libre de costos. Cualquiera sea su problema, será un placer ayudarle. (787) 461-8091, Ave. Pino G-34, Caguas.

---------------------------------QUIEBRAS

QUIEBRAS

ABOGADO: Caguas y áreas adyacentes. Proteja casa, carro, coodeudores, empleos.

Servicio de excelencia. Consultas gratis. Lcdo. Egozcue, CPA, Lics.

10587 / 1327. Tels. 746-5266 / 5288 / 1-800-501-0088.

---------------------------------OFICINA DE ABOGADOS - Herencia (Declaratoria, herederos, Divisiones), Daños f(Caídas, Accidentes) Laboral (Despido injustificado, Hostigamiento, Horas Extras), Escrituras (testamento, Compraventa, Donación, Capitulaciones), Familia (Divorcio, Pensiones, Custodia), Criminal (Embriaguez, Drogas, Armas, Menores, Ley 54) Apelaciones, Comisión Industrial, Seguro Social, Quiebras, Inmigración, Cobros, Corporaciones, Ordenes de Protección. Orientación gratis 24 horas. 787-567-2709.

----------------------------------

o PAYASO SOCOTROCO® y todo lo otro... ¡Pídelo en Cd!

• Popcorn • Algodón • Piragüas • Video y Fotos ¡PRONTO EN TV BUSCANOS EN FACEBOOK!

¡Como un circo en tu fiesta!

(787) 367- 7859

CONSTRUCCIÓN

LISTON: TASADORA

CONSTRUCCIÓN

TASADORA

L.A.Z. CONSTRUCCIONES: Estimados gratis. Construcciones en general, ampliaciones, remodelaciones, terrazas, fachadas, puertas, ventanas, verjas, losas, terrazos, enchapes, etc. Precios razonables.

Inf. tel. 743-6742.

-------------------------------CONSTRUCCIONES REMODELACIONES, ampliaciones terrazas, puertas, ventanas, verjas, losas, enchapes, terrazo, sellado de techo, etc. Todo tipo de trabajo en construcción, garantizado. Somos #1. Certificado por DACO. Estimados Gratis. Cel. 649-4911/ Tel. 286-3231.

-------------------------------L&C Construction - Se hace todo tipo de trabajo en la construcción. Se hacen Rejas. Experiencia y seriendad. Estamos certificados por DACO. Tel. 787-718-8180 / 697-1116.

-------------------------------CONSTRUCCIONES FERNÁNDEZ: Construimos verjas en secondfine, concreto, marquesina, muros de contención, albañilería en general y reparamos tu hogar. Lavamos techos a presión y sellamos techos. Certificado por DACO. Tel- 787-245-5593 / 939-3253162.

--------------------------------

ZENAIDA de Jesús Navarro EPA 905, CR 191. Servicios de tasación y consultoría.

Residenciales, apartamentos, terrenos, herencias y división de bienes. Tel. (787)309-7152 / Fax (787)256-1156.

--------------------------------

SERVICIO DE INGENIERIA SERVICIO DE

INGENIERIA

SERVICIO DE INGENIERIA Preparación de Planos, Estimados de Costos de Construcción, Supervisión de Obras en Construcción. Consultorias en General. Inf. Tel. (787)3964669.

----------------------------------------------------------------------------------------------

FIESTA

FIESTA ¡JUMPINGCITY- La más grande variedad de casas de brinco, personajes, payasos(as), golosinas a los mejores precios. Además PartyBus. www.jumpingcity.com ó llamanos al (787)484-1961 / 787-364-9157.

---------------------------------PONY’S & ENTERTAINMENT y Toro mecánico, ponys y “Tita La Burrita”. “Nuevo” LA GRANJA RODANTE. Casas de brinco desde $150.00, carrera de obstáculos y chorreras. Popcorn, algodón, piraguas y más. Dunk tank, personajes. “Para una actividad diferente.” Tel. 380-9357, 380-9347.

---------------------------------CASAS DE BRINCO

CASA DE BRINCO

BRINCOS CRIOLLOS alquiler casas brincos, chorreras, obstáculos, chorreras agua, toro mecánico, pared de escalar, popcorn, algodón, nachos, show payasa, ponys y más. (787) 6370303. www.brincoscriollos.com ---------------------------------ALL JUMPING Alquiler Casas de Brincos, Chorreras, Obstáculos, Pop Corn y Algodón. El Mejor Precio 787-387-1584.

---------------------------------V.I.P. JUMPING & Party Rental: Inflables, Toro Mecanico, Pared de Escalar, Golosinas, BBQ, Payasos, Personajes y más. Indiscutiblemente los mejores precios... Siempre!!! www. vipjumping.com (787)925-8585.

---------------------------------ALQUILER DE PONYS ALQUILER DE PONYS PONY EXPRESS, Alquiler de ponys para toda ocasion, cumpleaños, actividades corporativas, dia familiar. Tambien tenemos Mini Granja. Llame para ofertas.

787-532-6082 / 787-962-1334.

------------------------------------------------------------------------------------------------------

LA SEMANA • Jueves, 17 de noviembre de 2011 59

SERVICIOS

SERVICIOS

SERVICIOS

SESE PINTAN NEVERAS PINTAN NEVERAS

BRILLO PISOS

CORTE DE GRAMA: Suplimos bolsas basura, nos llevamos lo que genere el corte. Boto escombros, muebles y basura de todo tipo. Tel. (787)3492045 / (787)930-7809. David y Socorro.

-------------------------------CORTAMOS árboles, palmas y troncos grandes y pequeños. Corte de grama. Botamos lo que genere el trabajo y escombros. Estimados gratis. Inf. (787) 319-4476 Natan Ortíz. Que la paz de Dios sea con ustedes Amén.

-------------------------------JARDINES AL DIA, INC. - Servicios Residencial , Comercial e Industrial. Se Hacen Patios, Poda y corte de árboles, máquina lavado a presión, jardinería en general. Se recogen escombros, etc. Sr. Velázquez (787) 533-5354. Los mejores precios, estimados gratis, referencias disponibles (Somos personas responsables y serias).

-------------------------------H AND A Garden Maintenance: Servicio de limpieza y mantenimiento para patios residenciales y comerciales, áreas recreativas municipales y privadas. Estimados Gratis.

Información (787)324-2322.

-------------------------------New Creation Landscaping - Mantenimiento de patios - Poda de árboles - Alquiler de máquina de lavado a presión - Limpieza de techos y aceras.

Tel. 787-619-2229 / 568-2397.

-------------------------------ESCOMBROS

SE PINTAN Y Se Venden Neveras a domicilio. Si tu nevera funciona pero está feíta, no la botes, te la pintamos y la dejamos como nueva. Tel. (787)402-9025 / 402-9137.

---------------------------------DISC JOCKEY & DISC JOCKEY & KARAOKE KARAOKE LISTON: DISK JOCKEY DISK JOCKEY (787)444-6433

(787)444-6433

Realizamos Eventos con las Mejores Ofertas de Navidad, DJ, Audiovisuales, Producciones. Separa tu fecha a tiempo. Todo con contrato. Puntuales, Responsables, 100% garantizado. Luis A. Torres 787-444-6433.

---------------------------------LISTON: YIBRANS PARTY YIBRANS PARTY & & SOUND

SOUND

SERVICIO DE Disc Jockey, sonido en vivo Karaoke, Música en vivo, Bodas, quinceañeros, cumpleaños, luces, máquina humo, burbujas, sonido para corporaciones, audiovisual, fotomontajes, proyector. Responsable y puntual. Inf. (787) 220-3047 / 688-1854 Raúl Aponte.

---------------------------------LAVADO DE ALFOMBRAS LAVADO DE Y MUEBLES ALFOMBRAS Y MUEBLES CARIBBEAN CLEANING SERVICES- Hacemos limpieza de alfombras y muebles, utilizamos equipos tan moderno que hacen que esa alfombra o mueble queden como nuevos. Est. Gratis. Estamos asegurados. 787316-3395.

---------------------------------LISTÓN: RIVERA RIVERA CLEANING CLEANING 530-9735 530-9735 LAVADO LAVADO ALFOMBRAS, ALFOMBRAS, MUEBLES Y AUTOS

MUEBLES Y AUTOS

SHAMPOO AL VAPOR muebles en tela, leather, microfibra, cuero, acondicionador de cuero autos, alfombras residenciales. Servicio de inundaciones a domicilio las 24 horas. Productos de buena calidad. Comprobado mejor precio y mejor calidad nadie. Estimados gratis. recuerda la honestidad y la seriedad es lo que cuenta. Dios te bendiga. (787)530-9735.

----------------------------------

BRILLO PISOS CARRIEBAN CLEANING SERVICES- Llámenos para darle un lavado brillo cristalizado o diamantizado a ese piso opaco.

Brillo desde $120.00. Mejoramos ofertas de la competencia.

Est. Gratis. 787-316-3395.

-------------------------------GURABO WAXING FLOOR: Pulimos pisos con piedra o diamante. Cristalización y brillo de pisos. Lavamos alfombras, shampoo muebles e interior de carros. Servicios, los 7 dias. Tel. (787)448-0141/ (787)737-6928.

-------------------------------SOTO FLOOR CLEANER- Pioneros en Brillo cristalizado y diamantizado de pisos les ofrece sus mejores ofertas desde $125.00 en cristalizado sala, pasillo comedor y cocina, trabajamos los 7 días. Estimados gratis. Caguas y pueblos cercanos. Tel. 286-2286 / 637-4953.

-------------------------------MUDANZA

MUDANZAS

LISTON: MUDANZAS MUDANZAS CORRECAMINOS EL AMIGO CORRECAMINOS EL DELDEL POBRE AMIGO POBRE MUDANZAS Desde $29.99, no ponga su mudanza en manos inespertas, confíe en nosotros, los mejores, te regalamos 10 cajas. Servicio 7 días a la semana.

Estimados gratis. Tel- 645-1833 / 644-9083.

---------------------------------MUDANZAS FERNÁNDEZ - SE HACEN MUDANZAS Residencial y Comercial. Precios bajos y negociable. Inf. (787)2455593 / (939)325-3162 .

---------------------------------MUDANZAS CAMION, cerrado, tengo carritos Handtrook colchas y liftgate para proteger y facilitar la mudanza, también se botan escombros de muebles y enseres viejos. 787-615-7170.

---------------------------------MUDANZAS REY - Camión cerrado, personal con vasta experiencia. El Rey de las mudanzas.

787-236-4391.

---------------------------------MUDANZAS J.L.: (787)5311698, (787)392-7136 / Estimados gratis.

---------------------------------MUDANZAS - CAMION CERRADO y seguro. Le ofrecemos un buen servicio a precios módicos.

Inf. Concepción 703-8316 / 349-8954.

---------------------------------ARREGLOS PATIOS

ARREGLOS PATIOS

Te alivia el bolsillo solo pagarás $25+Tax (No incluye desenrredo.

Ciertas restricciones aplican)

Lunes a Sábado 8:30am a 6:00pm

Caguas y Las Piedras

(787) 688-2684

JARDINERÍA: Se hace todo trabajo de jardinería. Especialidad venta y siembra de grama. Buenos precios. Estimados gratis.

Llameme sin compromiso.

Además instalo tubos desague.

Victor (787)619-7301.

-------------------------------SE LIMPIAN PATIOS, se cortan árboles, se siembra grama. Se botán escombros. Servicios lavado a presión, tejas, techos, aceras.

Estimados gratis. Buen servicio. Mejor precio. Sr. Chaguito Garay. Inf. 286-0762 / 3091800 / 747-0469.

--------------------------------

ESCOMBROS

SE BOTAN Escombros: Enseres viejos o usados, cascajo, árboles cortados, metales y troncos. etc. Mejoramos precio. Estimados gratis. (787) 319-4476. Natan Ortíz Dios Te Bendiga.

-------------------------------REPARACIÓN DE REPARACIÓN COMPUTADORASDE

COMPUTADORAS

J.A. COMPUTER’S STATION, Técnico de Computadoras. Tu computadora está dañada y te causa malos ratos. Llama ahora 485-0694, 744-7174. Tendrás un trato servicial, se resolverá tu problema a buen precio. ¡Dios le bendiga!

-------------------------------CM TECH SOLUTION’S Reparación de Computadoras y Laptops con windows, mac y linux. Equipos disponibles para la venta. Servicio a domicilio, la mayoria de los trabajos al momento. Contratos para negocios u Oficinas disponibles, incluyendo acceso remoto y backups y si no tienes internet te podemos ayudar. 787-3623566.

-------------------------------REJAS

REJAS

VIVES JR. Iron Work: Rejas residenciales y comerciales. Fabricamos screens y techo de aluminio y galvanizado. No usamos la luz de su hogar. Inf. (787) 944-0613 / 743-9569.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

REFRIGERACIÓN

REFRIGERACIÓN

E.VELAZQUEZ REJAS. Se hacen todo tipo de rejas, portones de todas clases y corredizos, verjas cualquier estilo. Estimados gratis. Se hacen tambien reparaciones. Tel. 787-900-2600.

--------------------------------

TRABAJOS ALUMINIO TRABAJOS

ALUMINIO

VIVES ALUMINUM & Iron Work - Estimados Gratis.

Tormenteras Acordeón, Plancha, roll-up. Rejas interiores y exteriores en aluminio y galvanizadas. “Screens” y puertas aluminio. Puertas sólidas aluminio. Techos galvanizados y madera. (787) 743-9569, (787) 944-0613.

--------------------------------

SCREENS

SCREENS SCREENS: PUERTAS DE SCREEN, rejas interiores, tormenteras, screens para puertas, sliding doors, se instalan puertas para closets. Buenos precios, además instalo tubos desague.

(787)619-7301 Victor.

-------------------------------SCREENS MARTÍNEZ - Fabricamos todo tipo de screens. Reparamos los suyos. Cambio de tela desde $6.00. Mientras los espera.

Estimados Gratis. Sr. Martínez 787-396-8061.

--------------------------------

LISTON: J. R. DOORS & J. R. DOOR & SCREENS

SCREENS

FABRICACIÓN, Instalación, Reparación puertas residenciales, comerciales. Puertas de closet en espejos, puertas screens, reparación de screens. Topes para mesas en cristal, Tormenteras. Estimados Gratis. Joel 787-242-3403, 787-232-1133, 586-9119.

--------------------------------

CLASES

CLASES N.S.L WWWNSLPLUS. COM Ingles, Español, Francés, Italiano y Tutorias. 30 años de calidad educativa. Tel. (787)226-6354.

-------------------------------PLOMERÍA

PLOMERÍA

LISTÓN: PLOMERÍA PLOMERÍA MULERO

MULERO

OFICINA EN BAIROA, Caguas Exija la Licencia de Plomero y el Sello de Garantía del Colegio de Plomeros. Problemas con la presión? Instalación de reguladores de presión americanos con tres meses de garantía. Certificaciones para Bancos o Acueductos. Destapes, Instalación Trituradores y ice-maker. Reparación de inodoros y Plomeria en General. *Dile NO a los Chiveros*. Lic. #6081. Tel. (787)646-9546.

--------------------------------

¡83,110!

ESTO SÍ ES PUB LICIDAD EFECTIVA...

Periódico La Semana

(787) 743.3346

lasemanaelpionero@gmail.com

HANDY PLUMBING-Plomeria en general, destapes residencial y comercial, instalación de mezcladora. Reparación de inodoros y lavamano. Remodelaciones de baño como enchapado y cambios de equipos nuevos, trabajos pequeños de contrucción. Inf. 787-3498954 y 703-8316.

-------------------------------LISTON: E. E.O.O.PLUMBING PLUMBING E.O.PLUMBING - Plomería en general, destapes, remoción de bañeras, instalación de mezcladoras, ice maker, trituradora de alimentos, reparación de inodoros. Estamos para servirles.

Buen Precio, Buen trato. Tel. (787) 962-6507.

-------------------------------HANDYMAN

HANDYMAN

EXTREME HANDYMAN Reparaciones, instalaciones, mezcladoras, aparatos sanitarios en general y destapes.

Brillo, pulido, toda clase de piso. Landscaping, pintamos casas, lavado a presión. Trabajos de construcción livianos y Remodelaciones de baño. Servicio 24/7. Tel. 293-7859.

-------------------------------LISTON: HANDYMAN

HANDYMAN

HANDYMAN: pintura, arreglo de techos, paredes y pisos. Todo tipo de pintura. Se limpian techos con máquina industrial. Se hacen trabajos de electricidad. Persona reponsable Tel. 744-2717 / cel. 321-7015. Los 7 días a las semana, estimados gratis.

-------------------------------ALQUILER MESAS, ALQUILER MESAS, SILLAS, PAYASA, DISC SILLAS, PAYASA, JOCKEY

DISC JOCKEY

PARTY & ENTERTAINMENT PLANNERS - Servicio de alquiler Mesas, Sillas, Payasa, Karaoke, Disc Jockey, Inflables, Golosinas, Hot dogs, Nachos, Bandejas de Dulces/ entremeses. Tel. (787) 5570039 / (787) 632-3094 / (787) 734-2958.

--------------------------------

Limpieza LIMPIEZA aA hogares, HOGARES oficinas, patios, limOFICINAS, PATIOS,de piar con maquina LIMPIARpresión CON MAQUINA

DE PRESIÓN

ROJAS CLEANING SERVICE. Limpieza a hogares, oficinas, patios, limpiar con maquina de presión. Limpieza y Brillo de pisos. “Contamos con nuestros permisos” . Proveemos nuestros productos para la limpieza. !Estimados Gratis! 787-469-4272 / 469-4212.

-------------------------------EBANISTERIA

EBANISTERIA

EBANISTERIA 2nda. de Cronicas 2: 8,9. La cocina de tus sueños a precios de ensueño.

Servicio, calidad y honestidad.

Nos distingue de los demás.

Tel- (787) 696-3293.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

MANTENIMIENTO AIRES ACONDICIONADOS. Todo tipo de Consolas. Precios Bién Cómodos y Económicos para el Disfrute de Nuestra Gente.

(787)596-9489.¡BUENO! ¡BONITO! ¡BARATO! ¡QUE DIOS LOS BENDIGA! -------------------------------Cuido de ENVEJECIENTES CUIDO ENVEJECIENTES

Estoy ofreciendo mis servicios como enfermera para cuidar envejeciente en mi hogar, encamado 24 horas, tiene comodidades, también cuido en hospitales.

Favor llamar a 787-216-3534 / 553-5921 / 972-9134.

---------------------------------ELÉCTRICISTA

ELÉCTRICISTA LISTON: ESPECIALISTA ESPECIALISTA CORTO CIRCUITO CIRCUITO CORTO

HACEMOS Todo tipo de trabajo eléctrico, reparaciones e instalaciones. Nos especializamos en resolver problemas de corto circuito y damos servicio el mismo día en la mayoría de los casos.

Trabajamos 7 días a la semana, trabajos garantizados y precios modicos. No dude en llamarnos.

También tenemos servicio de Handyman. Tel- 787-595-0124 / 539-3230.

---------------------------------CATERING

CATERING

LISTON: FIAMBRERAS

FIAMBRERAS FIAMBRERAS Saludables, bajas en grasa y sal.

Servicio de dietas, reduccion, mantenimiento, catering y buffet. En Caguas y Gurabo.

Tel- (787)209-4333 / (787) 209-4329.

-------------------------------LISTON: ELEL BUEN COMER BUEN COMER MUCHO Y BUENO POR MENOS. Caterings desde $199.00.

Atractivas ofertas de bodas, quinceañeros y cumpleaños.

Ofertas pueden incluir: entremeses, cenas, fuente chocolate y champan, mimosa, sangría, postres y mozos. Barquillas y oferta de lechón relleno. Mejoramos ofertas razonables.

258-6855 / 462-5156.

-------------------------------MÚSICA

MÚSICA

Ángel (Lito) Laureano Álamo - Cantante y Pianista en Vivo, Música Navideña, Merengue, Salsa, Bachata y Bohemia. Karaoke y Música en Intermedios. (787)746-3595 / (787)237-8533. Satisfacción Garantizada.

-------------------------------ANIME SU FIESTA CON BUENA MÚSICA. Carmelazo y su ritmo ofrece música variada para toda ocasión. Precios ajustados a su presupuesto. Iteresados llamar: (787)996-1819.

--------------------------------

LISTÓN: MARIACHI MARIACHI SON SON DE MÉXICO DE MÉXICO

MARIACHI SON DE MÉXICO: Autentico, Original, para bodas, Cumpleaños, Quinceañeros, Actividades privadas, Fiestas Patronales, Misas para toda ocasión. Profesionalismo y Calidad musical. Inf. Diego.

(787)403-2930 y 744-6047.

-------------------------------GRUPOS MUSICALES en vivo D.J. Orquesta, Kareoke, sonido, música variada. Precios económicos. Cel. (787)6614603 y 787- 200-6999 Aris.

-------------------------------LABORATORIO DENTAL LABORATORIO DENTAL LISTON: LABORATORIO LABORATORIO DENTAL DENTAL LABORATORIO DENTAL Ofrece servicios especializados de reparaciones de puentes y dentaduras de acrílico y flexibles.

Evaluaciones libres de costo.

787-383-4942.

-------------------------------CERTIFICADOS DE SALUD CERTIFICADOS DE Y DE MATRIMONIO

SALUD Y DE MATRIMONIO

CERTIFICADO DE DE LISTON: CERTIFICADOS SALUD Y DE SALUD Y DE MATRIMONIO MATRIMONIO CERTIFICADO DE SALUD en 48 horas de matrimonio en 24 horas. Vacunación Hepatitis B y Pulmonia-23. Dr. Reyes, Lunes a Viernes 7 am a 4pm.

Sabados 7am a 12m. Villa del Rey 3era Sección, Caguas, P.R. Cerca Hosp. San Juan Bautista.

(787) 743-4422, 398-6837, (787)744-2000.

-------------------------------DETECTIVE

DETECTIVE

¿SOSPECHA DE TU PAREJA? ¿Sabe donde están tus hijos?

Confidencial, Fotos, Videos.

Llamadas. Inf. (787)410-4141.

-------------------------------PINTOR

PINTOR

PINTURA INTERIOR exterior, sellado de techo, lavado a presión de tejas, aceras, techos, etc. Exterminación. Trabajos organizados y limpios. Estimados gratis. Precios razonables (787)368-2398.

-------------------------------Se Lavan o Se Pintan casas desde $75.00 en adelante. Interesados favor llamar al tel. 787-612-9304.

-------------------------------CARPAS

CARPAS

FABRICAMOS, VENDEMOS Y ALQUILAMOS CARPAS de todos los tamaños disponibles.

Esquineros, elásticos, todo tipo de accesorios para su carpa, toldos al por mayor y al detal, especial carpa 12’X12’ $159.00.

Cotización completamente gratis. Teléfono 649-0568. Sr. Santiago.

------------------------------------------------------------------------------------------------

Lo que se anuncia en los clasificados de LA SEMANA

¡Se vende!

SANTA CLAUS SANTA CLAUS

SANTA CLAUS - Tenemos ofertas para escuelas desde $99.00, también cumpleaños, act. privadas, encendidos, etc.

Santa le entrega personalmente en su casa el regalo, 10 años de experiencia trabajando con niños. Info. (787) 405-6954. ¡HO HO HO! ¡Feliz Navidad!

-------------------------------estucado

ESTUCADO

APLICACIÓN, REPARACIÓN de estucado, reparación de paredes, techos en malas condiciones, pintura residencial, losas, construcción verjas, cemento, rejas, puertas espejo, molduras, poda de árboles. Inf. tel. 787-696-5553 y 787-9425549.

-------------------------------UÑAS

UÑAS

WALY’S SALÓN - Te Ofrece Wow! Uñas desde $15.00. Lavado, Secado y Plancha desde $15.00. Manicura, Pedicura Spa, Cortes, Tintes, Keratina, Alisado, Laciados, Tratamientos, etc. Abierto de lunes a sábado 8:00am - 7:00pm. Info. 787347-7086.

-------------------------------Enid Salón full set dos tonos $20.00, Retoque $15.00, Diseño gratis, todo tipo encapsulado, pedicura a maquina $30.00. También estilismo, barberia. Caguas, 787964-1411. Ciertas restricciones aplican. Horarios disponibles a tu comodidad.

-------------------------------Reposteria ProfesioREPOSTERIA PROFESIOnal con entremeses

NAL CON ENTREMESES

DULCE MANÁ: Reposteria Profesional con entremeses.

Producto de calidad al mejor precio. Servicio de Entrega “GRATIS” (787)344-9943 vyacelis@hotmail.com -------------------------------SELLADO DE TECHO SELLADO DE TECHO J.C. RENTAL Máquina 3,300 PSI en adelante, $43.99. Entrega y recogido a domicilio GRATIS. Opcional mano de obra, limpieza y tratamiento de techo. Tel. (787) 662-8332.

-------------------------------DISHDISH NETWORK NETWORK

DISH NETWORK (Con o sin tarjeta de credito) ofertas desde $19.99 en 2 T.V., instalación gratis, equipos gratis, instalacion en 24 horas, ciertas restricciones aplican. Sr. Santiago.

787-472-0509.

-------------------------------FOTOS Y VIDEOS FOTOS

Y VIDEOS

FOTOS y/o VIDEOS para toda ocasión. Copio video a DVD. Ofertas para Bodas o Quinceañeros. En fotos o video a precios razonables. (787)3684068 Luis.

--------------------------------

¡83,110!

ESTO SÍ ES PUB LICIDAD EFECTIVA...

Periódico La Semana

(787) 743.3346

lasemanaelpionero@gmail.com

60

LA SEMANA • Jueves, 17 de noviembre de 2011

en FILTRACIONES su TECHO ¡El sellador más seguro del mercado!

100% acrílico. Tres aplicaciones en una sola capa sin uniones que puedan despegarse.

No percola, sin riesgos del fuego del soplete. Sin brea ni procesos engomosos.

SE SOLICITA INSTALADORES INDEPENDIENTES EN TODA LA ISLA INSTALADO ORIENTACIÓN GRATIS

$1.95 p/c

precio sugerido de venta

SELLELO USTED MISMO ENTRENAMIENTO DE INSTALACIÓN GRATIS • VEA EXHIBICIONES • *Ciertas condiciones aplican.

Modular “ 4” U Al Natural

Gabinetes

*Garantía de por vida

(787) 287-7249

787-744-0338

Carr. 172 salida 21 Caguas a Cidra

Llame HOY para cotización!!!

Natural

Diseños a Computadora Especial Gabiente 8’ x 10’ en Cedro por $2,995.00 Incluye Instalacion y fregadero, espacio para nevera y estufa. No igual a la ilustrada. Ciertas retriciones aplican Reg. $3,780.00

Enseres para el Hogar

- Neveras - Topes - Lavadoras - Microondas - Aire Acondicionado de pared y mini-split - Freezer - Estufas - Secadoras - Extractores - Lavaplatos - Horno

Visite Nuestro “Show Room” En PVC

- Hechos a la Medida - Se le Diseña a Computadora - En Cedro, Caoba o PVC - Tope Laminados, Superficie Solida, Granito o Cuarzo

LA SEMANA • Jueves, 17 de noviembre de 2011

e 36 años d ia c n e Experi

GRC

Licencia No. 3400

SERVICIO EL MISMO DÍA ¡Llame!

A. A. Solar Service Corp.

Venta y Reparación de Calentadores Solares y Cisternas para Aguas.

Bombas y todo tipo de accesorios. Instalaciones en cobre rígido.

Tels.

Servicios

RESIDENCIAL & COMERCIAL Servicio 7 días y días feriados

#1 en precios bajos

(787) 690-1832 de 7:00am a 7:00pm (787) 717-4734 de 12:00md a 7:00pm

Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152

SELLADO DE TECHO Y CORRECCION DE FILTRACIONES

ELECTRICISTA AUTORIZADO

Tel. 746-4697 Cel. 370-8962

CISTERNAS Venta, Instalación, Reparación y mantenimiento de todo tipo de aires acondicionados y aires de ventana.

Lic. 6,172

HYDROHEAT ROOFING

• Residenciales • Comerciales • Reinspecciones, etc.

745-1515 604-7324

Servicio el mismo día y Garantizado

Somos Reparaciones Martínez, gracias por llamarnos

JUNIOR

Electric Service

SE REPARAN: Neveras, lavadoras, estufas, secadoras y calentadores.

(787) 314-1422 745-1473 • 314-1422

Abierto los sábados

518-2282

REFRIGERATION SERVICE

Se tapizan asientos de auto a domicilio Tapicería y Restauración de Muebles antiguos todos los estilos, victorianos, franceses, rattan, mimbres, trabajo garantizado. Consúltenos llamando al

Se reparan neveras, lavadoras y secadoras electricas. Especialistas en neveras “side by side”con “ice maker” computadorizadas

Tels.

RIVERA

TAPICES MARTINEZ

REFRIGERACIÓN

61

Bombas de Agua Calentador Solar Reparaciones Instalación y Servicio

Nuestros tratamientos refrescan su casa hasta un 15%, a la vez que la impermeabilizan.

Todo trabajo es hecho en acrílico, elastomérico, sin uniones ni capas que se despeguen. Se puede caminar sobre él. Su mantenimiento es con agua y jabón solamente. No tiene que retocarlo anualmente para mantener la garantía como otros.

Financiado por su propio dueño.

Crédito garantizado Garantía 5 años

Estimados gratis. Registrado por DACO

Tel. Caguas 286-3288 Celular 614-6068

Plomería Mulero OFICINA EN BAIROA Exije licencia de plomero.

Cel. 787-646-9546 Lic. #6081 Colegiados •Plomería General •Ice Maker •Reguladores y Reparaciones de inodoros.

485-6635 Raymond Water Services

Reparación de Computadoras a Domicilio Los 7 días.

25 años de experiencia, Cualquier problema con su computadora REPÁRELA.

Gabinetes en Cedro o Caoba • SERVICIO • HONRADEZ • • EXPERIENCIA •

ESTIMADOS GRATIS

(787) 745-7741 (787) 692-2853 Cano Electronic

TELEVISION Especializados Pantallas Grandes

787-370-5011

Max García Certificado Profesional A+

Técnicos Certificados y Colegiados

*T.V. Tipo Pantalla Proyección *Reparaciones T.V. 25” en adelante *T.V. tipo Pantalla Plasma y “LCD” Reparaciones en el hogar Servicio rápido y responsable

787-318-4587

LEBRON EQUIPO PARA

CONSTRUCTION • Digger • Bob-Cat • Excavadora • Maquinas de Pala

ALQUILER

• Camiones de tumba (Pequeños, Medianos y Grandes) • Mini Excavadora

Todo tipo p de trabajo j de construcción en general

A ta horre u de n 4 ene 0 rgí % a

has

air conditioning

Los mejores precios, la mejor garantía. Venta, instalación, reparación y mantenimiento de Acondicionadores de Aire, Comercial y Residencial.

Especiales en Consolas • Financiamiento Disponible

Tels. 635-1311 • Lic. 6460

www.isgpr.com

¡Estimado Gratis!

Fabrica de Puertas, Ventanas y Tormenteras asta lida h e 2011 Mejoramos o igualamos cualquier oferta de igual calidad á v a t Ofer bre d 30 de

m novie

“Ofrece “O Ofrece a tu familia sseguridad” d

703-0960 645-8670

787

W-2327-28

NGUYEN

INVERTER

*no incluye i.v.u

Ventana Combinación 5x4’ LLama 44” $ $475* 4 475*

V Seg.Lama de Vent.

4” - 2x4’ $135*

Puerta Modelo Zaret 38x84’ Puerta 38x86’ $500* (Cerradura de Cajuela) $320* (Cerradura Básica)

VISITA NUESTRO SHOWROOM • Carr. 172 KM.65 Sector La Sierra, lado del Parque de Pelota, Caguas

62

LA SEMANA • Jueves, 17 de noviembre de 2011

Servicio de lunes a

R Refrigeration domingos y días feriados Lic. 3399 Service SE REPARAN: R Neveras, N Lavadoras, Secadoras y Freezer.

SERVICIO INMEDIATO a domicilio y garantizado Caguas y pueblos limítrofes Johnny Rivera

San Lorenzo Iron Work Decor & Security *TORMENTERAS •Cortinas en Lona y Vinyl •Puertas de Garajes •Portones Eléctricos UNIT PRICERemoto •Rejas Interiores y Con Control 9,600-BTU'S-$990 13,600-BTU'S-$1,149 Exteriores• Techos y Cortinas de Aluminio 20,500-BTU'S-$1,425

Tel. 736-4171 - 744-7977

NUEVO *Roll Up y Roman *Paneles deslizantes *Wood Blind *Molduras *Shears *Blackout *Silhouettes *Verticales

Dibujo de planos de construcción y permisos

• Puertas de Closet en Espejo • Puertas de Screen • Tormenteras

ESTIMADOS GRATIS “Elegancia y seguridad al mejor precio”

(787) 205-5659 AHORA FÁBRICA EN CAGUAS

CARTAGENA Refrigeration Lic. 3400

Se reparan neveras, lavadoras,secadoras electricas. Servicio a domicilio el mismo día

(787) 518-2282

SERVICIO A Jardines de Caguas H-9 DOMICILIO Tel. 219-2137

PLOMERÍA DAVID

Se hace todo tipo de trabajo de plomería, remodelaciones de baños, mezcladoras de duchas,lavamanos y fregaderos, filtraciones, etc.

(787) 619-6255 David Caraballo

SERVICIO LAS 24 HRS, LOS 7 DÍAS

LAVADORAS GEORGETTI Lunes a Sábados y días feriados. Servicio el mismo día en area de Caguas y Gurabo

• Lona • Canopy • Toldos • Lumínicas • Tormenteras • Rejas

(787) 225-8473 (787) 747-3969 (787) 220-8612

Fábrica de Puertas y Ventanas

36 años de experiencia

Reparamos su Lavadora y secadora

• Residencias terreras • Segundas plantas • Remodelaciones • Permisos de ARPE • Permiso uso comercial • Tramite para planos de casas modelos

ELEGANT ALUMINUM

ESTIMADOS

• Televisor • CD / DVD • Home Theater • LCD • Horno Micro • Plasma • Proyección 8:00 am / 8:00 pm

787-407-1165

26,000-BTU'S-$1,550

T.V. GRATIS VIDEO Reparamos toda marca de:

Sr. Hernández

Los siete días de la semana Sr. Machín

T el:(787) 396-2683

(787) 528-8455 Linea directa con el tecnico

Plomería Efraín Lic. 6262 Todo tipo de trabajo de Plomería Remodelación de baños Destapes Cisternas Estimados gratis

Ofi. 787-210-6450

especializados

BRUNO STEEL FABRICATOR

Si el techo de su casa tiene filtraciones, nosotros tenemos la solución.

• Fabricamos puerta de garaje en Aluminio con terminaciones en Cristal ó Perforada, también en combinación de ambas • Fabricadas para mayor seguridad y bien reforzada (ilustrada) • Disponibles otras puertas de garaje como Insulada y Regular (Marcas reconocidas) • Operadores eléctricos para cualquier portón o puertas • ¡Instalación Profesional con 20 años experiencia!

(787) 746-1264 • (787) 922-1264

Fabricado por Dupont material por vida Garantizado por vida por la Flex Membrane

•Aprobación Federal por H.U.D. •Superamos otros productos que se utilizan actualmente en el mercado. •Le economiza energía eléctrica, al bajar las temperaturas del interior de su hogar entre un 30% a un 40%. •Se puede “utilizar” nuevamente en otra construcción sobre la misma residencia. •35 años experiencia en U.S.A. •A prueba de fuego. •Precio razonable PARA INFORMACION: I-2327-45

FACEBOOK: Bruno Steel Fabricator

SINGLE PLY P.V.C.

ROBERTO’S ROOFING CONTS. INC. Estimados gratis

Tel. 732-7159

Nuestros empleados están asegurados por el F.S.E. No necesita mantenimiento. Financiamiento disponible

Sr. Roberto Serrano

LA SEMANA • Jueves, 17 de noviembre de 2011

Cortinas de Lona

Villa Nueva Refrigeration Service

Rain & Sun

• Se hace todo tipo de cortinas de lona • Retractables • Roll Up & Roman Shades • 10% Desc. en Sombrella

Se reparan: Neveras, Lavadoras, Estufas, Secadoras, Calentadores.

Servicio inmediato a domicilio y garantizado

Tel. 286-9680 Cel. 310-8152

www.myspace.com/cortsunandrain Estimados Gratis... Calidad y Economía Garantizada

Lic. 6172 Caguas

(787) 593-8826 / 688-6422

PLUMBING

P E D R O CONSTRUCCIONES

Professional Handyman Duchas, Reguladores de presión, Inodoros, Lavamanos,Cisternas, IceMaker, Trituradores. uradores.

Tony Medina

PE DESTA

(939) 640-7 640-7178 7 (787) 661-5977

SE HACE TODO tipo de remodelación, plomería, electricidad, instalación losas, sellado de techo, enchapes de baños. Todo tipo de construcción. Trabajo en Madera y Gypson Board. Estimados gratis, autorizados por Daco. Trabajos grandes y pequeños.

LOS 7 DÍAS

Plomero autorizado, trabajos en general. Servicio 6 días.

7:00 A.M. a 4:00. P.M.

(787) 607-3293

$20.00

Boutique para su mascota.

Abierto de Lunes a Sábado

(787) 961-5731

L&M ROOFING SELLADORES DE TECHO Sellamos tu casa en el precio más económico del mercado GARANTIA DE 10 AÑOS Trabajamos con materiales de la más alta calidad (Danosa, etc.)

ESTIMADOS GRATIS

Lic.3400

*Especialista en transmisiones de lavadoras *Servicio de Inmediato y Garantizado Lunes a Domingo y días feriados

787.975.9825

Controlamos toda clase de plaga: cucarachas, ratas, hormigas, grillos, arañas, comején, etc.

Utilizamos productos sin olor aprobados por la Agencia de Protección Ambiental Federal (E.P.A.)

Tel. (787) 923-4747

EL PANORÁMICO IRON WORKS

PUERTAS DE ALUMINIO TECHOS DE ALUMINIO REJAS SCREENS

Tel. (787)536-6645 BO. RABANAL, CIDRA P.R.

Desde

$20.00

Se hacen rejas, verjas, portones, cortinas, techos de aluminio, rejas de aluminio y screens, reparaciones y soldaduras en general.

Se instalan tormenteras. Se instalan motores.

Especialidad en juegos de sala, cojines, butacas, sillas de comedor, sofá cama, pintamos juegos de patios en metal y facilitamos al cliente las muestras de tela y viniles.

Servicio el mismo día los 7 días.

(787) 649-3761

SE REPARAN: • NEVERAS • LAVADORAS • SECADORAS • ESTUFAS • CALENTADORES

Pest Exterminating

La Ponderosa Iron Work & Tapicería Zapata

Pet Grooming

Lic. 8346

REFRIGERATION SERVICES

LUIS

para perros y gatos.

GROOMING DESDE

AIR CONDITIONING

Lic. DACO: 0075-CH

Cel. (787) 473-5676 / 733-3329 LA CASA DE LOS PORTONES ELÉCTRICOS Su centro de piezas para puertas y portones eléctricos Contamos con la línea más completa de Operaciones Industriales, Comerciales y Residenciales. Ventas al por mayor y al detal.

Tel.787-258-1400 787-743-2780 Fax.787-743-2515

www.lacasadelosportones.com

PLOMERÍA

(787) 983-1995

CORPORAN Venta, Instalación, Reparación, Mantenimiento Residencial y Comercial.

SERVICIO DE

63

Ave. Luis Muñoz Marín, Urb. Caguax C-12, Caguas

Inf. (787) 747-2144 / 487-2559 / 647-7471

Sánchez Painting TTodo To do tipo de pintura • Residencial & Comercial • Estucados a Máquina • Sellado de Techos • Instalación de Losas • Mármol Má M á l y enchape de baño CONTRATISTA GENERAL ESTIMADOS GRATIS sandy.sanchezpainting@gmail.com

(787) 635-2927 Carmelo “Sandy” Sánchez - GERENTE

ENVIOS A SANTO DOMINGO con Ferry o sin Ferry ¡Aprovecha nuestro especial navideño! ¡¡¡TU SOLUCIÓN EXPRESS!!!

Envios de todo tipo de cargas, paquetes y mudanzas a Republica Dominicana

Nelly Guzmán

(787) 676-7395 / 286-3732

A

liana’s

Venta e Instalación de: • Cortinas Tradicionales • Wood Blinds • Cortinas Verticales • Roll-up Shades • Bamboo Shades • Instalación de Molduras • Cornisas • Valances • Papel Decorativo

Tel (787) 614-1980 (939) 642-3229

64

LA SEMANA • Jueves, 17 de noviembre de 2011

Somos Especialistas en

TÉCNICO AUTORIZADO Especialidad

TRATAMIENTOS DE COMEJÉN Instalación, mantenimiento y servicio de acondicionadores de aire

• Residencial • Comercial Lic. 7845

787-607-3121

• NEVERA SIDE BY SIDE CON ICE MAKER • Controles electronicos • Lavadora • Secadoras Eléctricas y Gas

Todo tipo de plagas como: Cucarachas, Hormigas, Palomas, Ratones, Murciélagos.

Tratamiento para gramas, mantenimiento áreas verdes.

Lic. 2609, Trabajos Residenciales, Comerciales, Industriales y Botes.

TM Aluminum

TODOS LOS DÍAS Y FERIADOS. CAGUAS Y ÁREA LIMITROFE ORIENTACIÓN DIRECTA CON EL TÉCNICO

(787) 746-2117 / Don Carlos (787) 632-8541 ENGINEERING & PLANNING

Sellado de Techos Omares Sellamos en Uretano, el mejor sellador del mercado.

Se aplica a 1 pulgada de grosor. Excelente reductor de calor.

Luego se cubre con Primer y Gravilla de 1/4 evitando tener que darle mantenimiento anual.

Se hacen desagües, minimizamos empozamientos.

Garantía por escrito de 10 años. Certificado en DACO. Estimados gratis.

Rejas de interiores, screens, puertas de closet en espejo y tormenteras. Ventanas y puertas de seguridad

Cel: (787) 231-7880

S E R V I C E S

Enrique Santiago Arroyo, P.E. • Consulta de Ubicación • Servicio de Ingeniería OGPe, Contrucción, Desarrollo, Anteproyecto y Usos

• Permisos Ambientales Evaluación Ambiental “EA y DIA”

• Permisos Consilidados “CES, PFE, DS-3” • Inpecciones Residenciales, Plan CES, AAA, AEE y Carreteras

esantia@gmail.com

(787) 703-5479 ó (787) 460-3365

Cel: (787) 599-3135

Ebanistería Abel

R&R Refrigeration & Air Conditioning Services

• Gabinetes • Juegos de Cuarto • Vanities de baño • Closets • Muebles de Oficina

PRECIOS TAN BAJOS QUE NO SE PUEDEN PUBLICAR

ESTIMADOS GRATIS

Garantía, Servicio y Calidad es nuestra prioridad

Los MEJORES precios en UNIDADES INVERTER

Dealer Westinghouse

787-220-1394 787-454-1730

Otras marcas disponibles

Garantía hasta 8 años en compresor y piezas eléctricas

(787) 640-3806 • (787) 285-0081

and Westinghouse are trademarks of Westinghouse Electric Corporation and used under license to NORDYNE

Los precios especiales de los demás, son nuestros precios regulares

ROLL-UP • BLACKOUT 34” x 62” = $30.00 40” x 62” = $39.00

¡Incluyen Accesorios!

¡SOMOS FABRICA! (787) 556-3355

FLORES PLUMBING SERVICES Instalación y Reparación

• Fregaderos • Destapes • Trituradoras • Mezcladoras

• Ice Makers • Inodoros • Cisternas • Calentadores

* Somos los más económicos *

787-215-1455 Reparación de neveras, lavadoras y secadoras •••

RODRÍGUEZ

Venta, instalación, reparación y mantenimiento de aire acondicionado

Refrigeration Lic. 6779

15 años de experiencia

•••

Servicio a domicilio el mismo día sin llevarnos el equipo

(787) 530-7889

JSP CONTRACTORS, INC. Realizamos todo tipo de trabajo de construcción y remodelación de interiores y exteriores. Contamos con un grupo de personas responsables y esmeradas. Nos destacamos por nuestro servicio y prontitud.

• Terminaciones en Cemento y Madera • Enchapado de baños ¡ESTIMADOS • Diseñamos Jardines GRATIS! • Hacemos mantenimiento de patios y construcción de piscinas.

787.318.7269 • jspcontractors@gmail.com

LA SEMANA • Jueves, 17 de noviembre de 2011 65

Ante 47,399 aficionados los Cardenales ganan la Serie Mundial ante los Rangers Por: George F. Ortiz / Ex – Supervisor de GL Dirigidos por Tony La Rusa que también los llevo a un triunfo en 2006, lograron vivir un sueno que pasara a la historia especialmente ese 6to juego de esta serie inolvidable. Ahora tenemos que entender que St.Louis pasa a ser también como la organización de GL que mas series Mundiales a ganado detrás de mis Yankees que tienen 27 campeonatos, FELICIDADES a el boricua coach Cheito Oquendo que lo entrevistaron para la posición de dirigente. ¿Qué pasó con Edwin Rodríguez, no lo llamaron?, lamentable que uno de experiencia y bueno también no lo llamaran para ser entrevistado, creo que el puede ayudar a cualquier equipo hasta de coach en 3b.

Dije que esa serie Mundial era una que dependía del lanzador que mas pudiera

aguantar a los bateadores y así fue, fue una muy reñida, peleada por los Cardenales de San Luis, también por TEXAS-Rangers.

El mejor receptor de GL en la liga Nacional, Yadier Molina se gano la sortijas como campeón de la serie Mundial y mi amigo Frankie Thon se la gano como campeón de la liga Americana. También se la ganaron mis grandes amigos de la organización de Texas, Roberto Aquino, supervisor de scouting a nivel “Internacional, al igual que Mr. Béisbol en RD, Danilo Troncoso, coordinador de Texas en RD, a nivel también “Internacional” , creo que lleva unos 20 años trabajando con Texas... Felicidades a todos ellos a nivel Internacional y a mi gran amigo Frankie Thon, scout y un gran ser humano.

Vamos hablar de la sicología del pelotero.

Resulta vital reconocer que la programación mental-emocionales es lo que hace sentir un pelotero de GL, en una serie Mundial, lo que sentimos cuando estamos en una serie corta y contra la pared como dije que estaba Texas, hace 2dos semana. No

son las situaciones, ni los fanáticos, ni cosas que están en las jugadas, sino la programada reacción, basada en las predecibles jugadas que producimos ante cualquier evento, externo o interno. Si, para mi, todos los peloteros reaccionan también ante su propias emociones y pensamientos dentro del juego, especialmente en una serie tan corta como estas series Mundiales. Dije hace 2dos semana, que ST. Louis seria la sorpresa y no falle en decir, que los expertos en este negocio podrían perder sus predicciones, pues fallaron, como el ano pasado, cuando San Francisco los sorprendió ganando la serie Mundial 2010. No podemos pasar por alto algo tan importante como la Felicitación” a los 12 Magníficos, que nos representaron en el baloncesto Masculino y que ganaron medalla de ORO en Guadalajara, México, como duele, otraaaaa para Puerto Rico.

Sigo diciendo que tenemos una merma de Boricuas en las GL, eso se observo en este juego de la serie mundial y los play-off,

12 peloteros entre dominicanos y Venezolanos participaron en los play-off y un solo puertorriqueño en la serie mundial y play –off, pero los dominicanos nos pasaron el rolo y los venezolanos también, no me digas que no lo observaste en estos play-off y Serie Mundial 2011.Seriamos súper tonto si no aceptamos la debacle de nuestro beisbol en PR. Pelotero que no es seleccionado en el draft de PR, aquellos puertorriqueños que tampoco son seleccionados en el draft de EUA a nivel de Universidades y Jr. College no deje de buscar ayuda para que te llevemos a nivel Internacional para que tengas una oportunidad a ser evaluado por 13 organizaciones de grandes ligas en RD, que es mejor que te vean a que nadie te evalúa aquí en PR. Los padres tienen que hacer inversiones económicas para que su hijo de 18 años de edad, no lo draftean pueda tener una 2da oportunidad Internacionalmente, sino, pues a llorar a otro lado.

Si, existen si, padres que no quieren pagar ni un pasaje para los tryout en RD, para su hijo.

SEGUIMOS CON EL CAMPAMENTO PARA JÓVENES DE 15 A 16 AÑOS

GABINETES DE COCINA *Gabinetes a la medida *Cedro, Caoba o PVC *Reparación de gabinetes *Cambios de topes *Instalación de puertas ESTIMADOS GRATIS

Ebanistería SAMUEL

• Soy un técnico confiable y honesto, que no le cobrará altos precios.

• Hacemos diagnosticos, remoción de virus, configuración de internet, Optimizamos computadoras lentas.

• Servicio en la comodidad de su hogar o negocio.

607-5015

(787) 397-6459

ALEXIS

Lic. 3400

,

REFRIGERACION Se reparan:

!!!

• Neveras • Secadoras • Lavadoras • Estufas Servicio inmediato los 7 días de la semana.

TRABAJO GARANTIZADO!!!

(787) 462-2803 (787) 325-3239

FICUS • PINOS • PALMAS

REPARACIÓN DE COMPUTADORAS Félix el Técnico

PR REFINISHING REPARACIONES Y ALGO MÁS PORCELANIZACIÓN

Bañeras, Jacuzzi, Lavamanos, Azulejos, Neveras, Estufas y mucho más... Porcelana, Fiberglass, Plástico, Aluminio & Hierro

CAGUAS Y PUEBLOS ESTIMADOS LIMÍTROFES GRATIS

(787) 585-9397 • Luis Pagán

ARBOLISTA

Proteja su inversión, podamos, controlamos o eliminamos ese árbol, sus raíces, que ponen en riesgo su estructura, aceras y tubería subterránea, realizamos los trámites de recursos naturales.

SR. JOE MARTÍNEZ (939) 278-4565

DTG House Services & More TODO TIPO DE TRABAJO PARA SU HOGAR • Instalaciones • Pintura • Jardinería • Sellado de Techo • Lavado con Máquina de Presión • Diseño de Planos y Fachadas

David Torres García • Propietario

(787) 646-9565 dtorres70@gmail.com

Continuamos teniendo oportunidad para aquellos peloteros de 15 a 16 años de edad con habilidades. Necesitamos mejorar nuestros desarrollos en los jóvenes de esa edad durante todo el ano 2012, antes que sean elegibles al draft de escuela superior de PR. Cuando nuestros jóvenes no tienen un entrenamiento todo el ano para mejorar el fundamento y sus habilidades, tendrá problemas como muchos que no son seleccionados en el draft. Este campamento tendrá un viaje en verano para un entrenamiento a nivel de grandes ligas en RD de 8 días, y será desde las 8:00 Am a 10:00 am en lo físico y de 1:00 pm a 4:00 PM, en un trabajo directo para mejorar las habilidades del pelotero, con instructores profesionales que se dedican a desarrollar peloteros dominicanos como los que ustedes ven en grandes ligas. Este viaje se realizara en Julio 1ro del 2012.Todo el que este interesado puede llamar a el 787996-9811 y recuerda que estamos tratando de lograr 20 peloteros del área desde Naguabo a Cayey.

Hasta ahora tenemos 14 peloteros, cuando terminemos de reclutar a los 20, recibirán una carta para comenzar el entrenamiento una o dos veces a la semana aquí en PR. El pelotero tiene que estar activo en alguna liga juvenil para pertenecer a este campamento.

LA SEMANA • Jueves, 17 de noviembre de 2011 67

Diana Garófalo Contreras 1991-2006 Quinto Aniversario Convencidos de que “cuando uno deja su cuerpo físico, uno no puede hablar más en términos de tiempo, espacio, o distancia en el sentido común porque éstos son un término terrenal “.

Convencidos estamos también de que te encuentras en un lugar donde único se puede experimentar el infinito, indescriptible e incondicional amor, imposible para nosotros de concebir.

Sabemos que nos recibirás, cuando llegue nuestro momento, y nos contarás Sobre el viaje al que te nos adelantaste.

Te amamos siempre y por siempre.

Irene Neris Serrano 5 abril 1933 - 5 nov.

2011 Tu paso por la vida terrenal fue un ejemplo de como se practican las enseñanzas de nuestro Creador. No hay palabras que te describan con exactitud que puedan cualificar a un excepcional ser humano. Fuiste una santa encarnada en el cuerpo que dio vida por 78 años. Hiciste sencillamente lo que Jesús nos pide, al sedienteo le diste de beber, al enfermo fuiste a ver, al hambriento le diste de comer... Que amorosa fuiste y que firme en tus convicciones, que paciente y tolerante con tus experiencias de vida, que modelo y ejemplo de fe, de la certeza para que fuimos creados.

Procuraste que nos amaramos unos a otros porque Dios es amor y fueramos como niños para ir al cielo, indudablemente eres la Gran Maestra.

Agradecemos a todos los que nos acompañaron en presencia y oración en su enfermadad y en la despedida física al Jesús llamarle a su reino.

Hasta siempre entrañable Madre, Abuela, Tía, Hermana, Vecina, Amiga y Santa Servidora.

68

LA SEMANA • Jueves, 17 de noviembre de 2011

DEPORTES

Caguas busca volver a la primera posición El establo de la Yegüita tendrá mucha acción en los próximos días, ya que los Criollos de Caguas tendrán un calendario lleno en el Estadio Yldefonso Solá Morales para cuatro importantes compromisos en la tercera semana de acción del torneo de la Liga de Béisbol Profesional de Puerto Rico. Los primeros partidos serán el viernes y sábado desde las 7:15 de la noche.

En lo que se ha convertido en una gran rivalidad por la cercanía de ambas municipalidades, los Gigantes de Carolina será los primeros rivales de los Criollos, cuando el viernes ambas novenas se enfrenten en el estadio cagüeño. Estos equipos han escenificado tres grandes encuentros, en los cuales dos se han decidido por el margen mínimo de una carrera, en

los que Carolina ha dominado a Caguas para estar al frente en la serie particular 2-1.

La última vez que se enfrentaron en Caguas, la victoria fue para los Criollos con una gran demostración ofensiva de Edgar Clemente. Sin embargo, el pasado domingo los Gigantes se llevaron el triunfo, no sin antes pasar tremendo susto ante los cagüeños en partido celebrado en el estadio carolinense que tuvo marcador final de 8-7 cuando los visitantes pisaron el plato en tres ocasiones en la entrada de recoger los bates.

El sábado nuevamente habrá acción en el Valle del Turabo, ya que los Indios de Mayagüez se enfrentarán a los Criollos por cuarta ocasión en la campaña. La serie individual, sin contar el partido del miér-

coles en que Caguas jugaba en la Sultana del Oeste, estaba nivelada a una victoria por bando, ganando cada conjunto como visitante en los primeros dos choques.

CLÍNICA A JUGADORES DE LIGA VILLA BLANCA Ese día en horas de la tarde, varios jugadores de la novena criolla, en unión al cuerpo técnico del equipo, tienen proyectado una clínica a los futuros peloteros profesionales del país. La sesión a los niños y jóvenes será dirigida a la Liga de Villa Blanca, que cuenta con una de las matrículas más numerosas de las organizaciones cagüeñas, con sobre 500 participantes en diversas categorías.

Luego de jugar como visitante el domingo en Carolina, el calendario de juegos tendrá descanso el lunes. Pero al día siguiente los Leones de Ponce, que han recibido dos blanqueadas de parte de los Criollos de Caguas en lo que va de temporada, estarán por tercera ocasión en el Establo de la Yegüita el martes en la noche desde las 7:15 pm.

Las primeras dos victorias de la temporada fueron precisamente ante los selváticos, ambas vía blanqueada, la primera como equipo visitante y al día siguiente en el estadio local de los Criollos. El próximo partido será el quinto duelo de los pasados finalistas del torneo pasado, ya que el martes ambos conjuntos disputaban el cuarto choque en la Perla del Sur.

Caguas busca hacer historia en la actual temporada, ya que de ganar el campeonato sería la primera ocasión en lograr dos títulos corridos. Además de celebrar esta gesta, los Criollos empatarían con los Indios como las dos franquicias con la mayor cantidad de campeonatos en el béisbol profesional puertorriqueño.

En la actualidad, Mayagüez totaliza 16, uno más que los cagüeños, que se llevaron el cetro ante Ponce en la pasada campaña. Para más información de estadísticas e historia del conjunto cagüeño, pueden visitar la página oficial de los Criollos de Caguas en el internet a la dirección www.caguascriollos.com, así como en las redes sociales en Facebook: http://www.facebook.com/criolloscaguas y Twitter: http://twitter.com/criolloscaguas.

MAYAGÜEZ COMPLETA CUARTETA DE JUEGOS Previo a la pausa de la celebración del día de Acción de Gracias, los Indios de Mayagüez regresan a Caguas para completar una semana de pura acción en el recinto cagüeño. El tradicional encuentro entre los máximos ganadores de campeonatos a nivel local inicia como de costumbre a las 7:15 de la noche.

Los portones del estadio Solá Morales estarán abiertos desde las 5:30 de la tarde, para que los fieles fanáticos de los Criollos puedan llegar temprano y disfrutar de la práctica de los equipos previo al inicio de cada encuentro. Esta temporada se ha visto un buen movimiento de público en los partidos locales de la novena, ante la buena salida que ha tenido el equipo en sus primeros compromisos del torneo.

El zurdo japonés Hiroyuki Kawahara pudiera lanzar uno de los partidos locales de Caguas en el fin de semana, ya sea ante Carolina el viernes o frente a Mayagüez el sábado.

LA SEMANA • Jueves, 17 de noviembre de 2011 69

70 LA SEMANA • Jueves, 17 de noviembre de 2011

DEPORTES

Pequeño tropiezo para los Criollos FC

Salieron a la cancha con el firme propósito de ganar, pero los locales del Bayamón FC no cedieron ni un milímetro de su cancha y se impusieron 4-1 sobre los cagüeños, que si bien aún tienen una buena oportunidad de avanzar

Juan Vélez, del Bayamón FC (izq) y Jean Villanueva, de Caguas (der), observan el feroz intento por conservar el balón de Víctor Fontanez (único anotador por Criollos FC).

para la segunda ronda de competencias, deberían ganar todos sus próximos encuentros para cumplir su objetivo de clasificación, o estar a la expectativa de fracasos de los rivales que los igualan en la tabla de posiciones en el Torneo de la Liga Nacional de Fútbol (LNF).

En el encuentro que tuvo lugar el pasado domingo, 13 de noviembre, el cagüeño Víctor Fontanez marcó la única anotación a favor de los Criollos FC, club que cuenta con el apoyo del Departamento de Recreación y Deportes del Municipio Autónomo de Caguas.

Otro club cagüeño que deberá medirse a los líderes del Torneo de la LNF será la oncena de la Escuela de Fútbol Beca Ramos, en un partido que tendrá lugar en el Bayamón Soccer Complex el miércoles 30 de noviembre, a las 8:30 p.m.

Daniel Ojeda y Samuel Soto, del Bayamón FC, intentan detener a Heber Soto (Criollos FC).

Segunda Copa Miranda Marín Una educación de Grandes Ligas

Este domingo 20 de noviembre, saliendo a las 6:30 a.m. desde la Av. Luis Muñoz Marín (frente a Costco), se correrá una nueva edición del fogueo Runners Town, evento organizado con apoyo del Departamento de Recreación y Deportes del Municipio Autónomo de Caguas. Para información, llamar al (787) 704-0055.

Con el objetivo de educar y prevenir sobre el consumo de drogas, los estudiantes de la PRBAHS fueron asesorados por representantes de las Grandes Ligas. En el marco de la actividad, Jesmuel Valentín y Carlos Correa (en la foto) firmaron sus ofrecimientos de “Lousiana State University” y “University of Miami”, acuerdos posibles gracias a la oficina de College Placement, que ubica a los estudiantes en instituciones donde continuar sus estudios gracias a becas deportivas.

La Secretaria de Infraestructura Ornato y Conservación (SIOC) fue la mejor comparsa en la categoria de oficinas grandes..

Deportes y Comunicaciones, los mejores en la Carrera del Pavo

Javier Santana, del grupo que compitió en representación de los organizadores del Departamento de Recreación y Deportes, y Vanessa Rodríguez, de Comunicaciones, fueron los primeros en arribar en la meta en las ramas masculina y femenina, respectivamente, en la 5ta. edición de la Carrera del Pavo de empleados municipales.

Con esta actividad, el Municipio Autónomo de Caguas busca que todos sus empleados confraternicen, fomentando la unión entre los distintos Departamentos. Así lo explicó el alcalde William Miranda Torres, quien agradeció la creatividad y ánimo de todos los participantes. En la categoría de 51 años o más, el ganador en la rama masculina fue Confesor Figueroa (Transporte), mientras que en la femenina se impuso Midelis Concepción (Educación).

A nivel de equipo, el premio a la mejor comparsa fue para la Oficina del Alcalde, en la categoría oficinas medianas, y para la Secretaria de Infraestructura Ornato y Conservación, en la categoría oficinas grandes.

Javier Tucán Santana llegó en primer lugar en la Carrera del Pavo de empleados municipales.

LA SEMANA • Jueves, 17 de noviembre de 2011 71

DEPORTES

Nueve exaltados al Salón de la Fama del Deporte de Aguas Buenas

El Club Fraternos de la ‘Cuidad de las Aguas Claras’ sirvió como escenario para la séptima exaltación al Salón de la Fama del Deporte de Aguas Buenas, donde nueve aguasbonenses fueron inmortalizados por sus logros deportivos.

Los exaltados fueron: Ángel Concepción por atletismo, Guillermo Díaz por sóftbol, Israel Rivera por boxeo, el atleta master René Rosario, el promotor deportivo Víctor Ramos, y los beisbolistas Francisco Hernaiz, Evangelista Vázquez, Julio Falcón y el fenecido Rafael “La Mazurca” Carballo.

“Las competencias que uno tuvo fueron importantes, pero este honor de ser exaltado en mi pueblo es indescriptible… He visto a muchas viejas amistades”, comentó agradecido Ángel Concepción tras concluida la ceremonia de exaltación.

Familiares, amigos y miembros del Salón de la Fama dijeron presente en la actividad, la cual incluyó una premiación al joven Julián De Jesús por su desempeño en atletismo y En el marco de la actividad, el atleta escolar Julián boxeo a nivel escolar.

De Jesús, recibió un reconocimiento especial por “Que rico es el desus logros en atletismo y boxeo. porte y ver cómo une a nuestro pueblo. Me enorgullece compartir con estas personas que sirven de ejemplo para nuestros jóvenes y a la vez demuestran que nuestro compromiso con el deporte es verdadero”, enfatizó el alcalde Luis Arroyo Chiqués.

Según Wilson Matos, presidente de la directiva del Salón de la Fama, el éxito de la actividad los motiva a continuar trabajando.

La Junta de Directores ha otorgado el máximo honor del deporte en el pueblo a sobre 60 miembros bajo las categorías de atletas, propulsores del deporte, fanáticos, entrenadores y equipos. Actualmente, está bajo construcción lo que será la sede del Salón de la Fama aguasbonense en los predios del Coliseo Samuel ‘Sammy’ Rodríguez.

Sólido en el sóftbol femenino

Exhibiendo sus medallas de reconocimiento, el grupo de nueve atletas y propulsores deportivos que fueron exaltados al Pabellón de la Fama del Deporte de Aguas Buenas.

Hace poco más de un mes debutaron las Red Diamonds de Aguas Buenas, equipo que, según explica su presidenta Yoly Morales, ha tenido una sorprendente acogida. “Decidí tomar el equipo para brindarle recreación a las jóvenes y adultas del pueblo y además, las mujeres no tenemos tantas oportunidades dentro del deporte”, recalcó Morales, al tiempo de enfatizar en la importancia del apoyo recibido del Departamento de Recreación y Deportes del Municipio de Aguas Buenas para empezar a hacer realidad su sueño de que la Ciudad de las Aguas Claras cuente con un sólido equipo de sóftbol femenino.

Ciudad de Aguas Claras honra a sus jóvenes talentos La baloncelista Angiely Morales, la voleibolista Diana Reyes, la luchadora Enid Rivera y la nadadora Tryshia Centeno recibieron un merecido reconocimiento el pasado jueves 10 de noviembre, producto de su destacada participación en los recientemente celebrados

Juegos Panamericanos Guadalajara, 2011.

“Estoy emocionada y contenta de que reconozcan los logros que uno obtiene como atleta. Esperamos seguir recibiendo el apoyo y servir de modelos para que las niñas se sigan desarrollando en el deporte”, dijo

El equipo completo de las Red Diamonds de Aguas Buenas.

emocionada Morales, escolta de la Selección Nacional de Baloncesto Femenino que se alzó con medalla de oro en el evento panamericano.

El Departamento de Recreación y Deportes del Municipio de Aguas Buenas organizó esta actividad en la que, además, se homenajeó a Nayalee Torres por su participación en el certamen de Miss Universe Puerto Rico, así como al juvenil lanzador de disco Michael Angelo Velázquez, quien representará a la Isla en los Juegos Escolares Deportivos Centroamericanos y del Caribe a celebrarse en Panamá en el transcurso de las próximas semanas.

La gente clara de Aguas Buenas manifestó su apoyo a estos jóvenes talentos, copando la Plaza de Recreo Luis A. Ferré, lugar donde tuvo lugar el evento. Al respecto, el alcalde Luis Arroyo Chiqués se mostró complacido de la acogida que tuvo la actividad, al tiempo que se comprometió a seguir apoyando a sus atletas.

“Estoy sumamente feliz de que estos jóvenes puedan recibir el cariño de un pueblo que reconoce su esfuerzo, dedicación y valor, los cuales demuestran la capacidad de nuestra juventud”, concluyó Arroyo Chiqués, resaltando que, más que los resultados, lo importante es reconocer el esfuerzo.

72

LA SEMANA • Jueves, 17 de noviembre de 2011

SORENTO2 DESDE

286

$

27 x MPG

32

MENS.

DESDE

REMOS A Z A H C NO RE A SOLICITUD NINGUN CREDITO DE

129

$ MENS. FORTE1

24 x MPG

30

22 x MPG

34

RIO4

SPORTAGE3

$270 174 CIDRA AUTO KIA 236-8465 • 739-8444 DESDE

DESDE

$

MENS.

MENS.

Carr. 172 final, entrada al pueblo de Cidra, al lado de Walgreens.

www.cidraautokia.com

1) Forte 2011 Mod. TD MSRP $16,600. Pronto $6,000. Pagos $174. x 72 meses al 5.75% APR. (2) Sorento 2011 Mod. XMA-11 MSRP $24,995. Pronto $7,000. Pagos $286. a 72 meses al 5.75% APR. (3) Sportage 2011 Mod. SLA MSRP $23,495. Pronto $6,500. Pagos $270. a 72 meses al 5.75% APR 4) Río 2011 Mod. RJ MSRP $13,350. Pronto $5,500. + Cupón $500. Mens. $129. a 72 meses al 5.95% APR. Clientes con Crédito excelente (0,0,0) Empírica de 800. Ciertas restricciones aplican. (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. No incluye tablilla, seguro ACAA ni seguro de responsabilidad pública obligatorio. Oferta válida hasta 23 de noviembre de 2011.

BONO

(1)

$

27 x

500

MPG

33 24 x

desde

MPG

33

desde

$

149

EMOS R A Z A H NO REC A SOLICITUD mens. NINGUN O (3) N O CREDITO B E D desde d $ (4) desde (3) mens. $ (1)

99

(2)

mens.

1500

297

$

21 x MPG

2012

$

28

Caguas Auto Mall www.caguasautomall.com

399mens.

¡LLAMA AHORA!

20 x MPG

28

Estaremos en PLAZA DEL CARMEN MALL del 17 al 19 de noviembre con MUCHAS MÁS OFERTAS

746-2120/2121 • 379-0592

24 HRS

Calle Gautier Benítez, frente Plaza San Alfonso, salida #20, Caguas

1)Mazda3 2011 Mod. BBM4-NAF MSRP $19,245. Pronto de $9,700. Bono de $500. Balance a Financiar $9,045. Pagos de $149 x 72 meses al 5.75% APR. 2)Mazda2 2011 Mod. DR61-NAD MSRP $17,745. Pronto $11,700 Balance a Financiar $6,045. Pagos de $99 x 72 meses al 5.75% APR. 3)CX7 2011 Mod. EH54-NA5 MSRP $29,995. Bono $1,500. Pronto $4,200. Pagos de $399 x 72 meses al 5.75% 4)Mazda5 2011 Mod. CG39-NAC MSRP $24,995. Pronto $6,950 Balance a Financiar $18,045. Pagos de $297 x 72 meses al 5.75% APR. Clientes con Crédito excelente (0,0,0). Ciertas restricciones aplican. (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. No incluye tablilla, seguro ACAA ni seguro de responsabilidad pública obligatorio. Oferta válida hasta 23 noviembre de 2011.