La Semana #2521

TERMINA TU CUARTO AÑO DE ESCUELA SUPERIOR Matrícula Gratis

POR TAN SÓLO

$80.00* POR GRADO

*Con la presentación de este anuncio. Del 9 al 30 de noviembre 2011.

Lic. V7850

¡ÚL T

APRIMAS SEM OVE ANAS CHA !

De un año a otro muchas cosas pueden cambiar.

Lo que de seguro no cambiará es el precio que pagarás por tener DIRECTV

®

¡Cámbiate ya!

1.877.988.6383 877 988 6383 Ciertas restricciones aplican dependiendo de clasificación crediticia. Requiere contrato de 24 meses. No es válido con otras ofertas.

DIRECTV HD-DVR y DIRECTV Plus DVR son marcas registradas de DIRECTV Inc. DIRECTV y el Diseño del Ciclón son marcas registradas de DIRECTV Latin America, LLC, una división de The DIRECTV Group, Inc. (NASD:DTV)

www.lasemana.com

SÓLO FALTAN

36

SEMANAS PARA NUESTRO AÑO 50

Año 49 • Núm. 2521• Jueves, 24 de noviembre de 2011 • Caguas

Siempre hay motivos para dar GRACIAS Páginas 3 - 4

2

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de noviembre de 2011

PRIMER + PINTURA + SELLADOR ¿PROBLEMAS DE HUMEDAD? Ya no importa qué hay al otro lado de la pared.

Dry-Coat

™

Revolucionaria Pintura Hidrofóbica Mate La única pintura que detiene el paso del agua, ahora disponible en todos los colores. Solo con la pintura Dry-Coat™, usted pinta sus paredes en interior o exterior, eliminando 100% las filtraciones y la humedad. ® Disponible en:

25

$ BEYOND COLORS

Hay una tienda cerca de tí

1190 0

97 $ *

galón

paila

*Aplica a Blanco & Pastel, Tint y Deep Base

*

Jueves, 24 de noviembre de 2011

EDITORIAL SEMANA, INC

Portada Editorial Semana...

Poema de Acción de Gracias

FUNDADO EN 1963 POR Manuel ‘Mayón’ Martínez Editorial Semana, Inc. PO Box 6537, Caguas, PR 00726

www.lasemana.com

LOS PUEBLOS DE: Caguas • Humacao Gurabo • Juncos Las Piedras • Cayey Cidra Aguas Buenas San Lorenzo

,1

Tels. 787-743-3346 • 787-743-6537 787-743-5606 • Fax 787-743-5500 Agencias Publicidad 787-258-2077

José Javier Aponte Parsi Rosa M. Juarbe de la Cruz Dioxana Berrios Miranda María F. Silva Gómez María Márquez Allan Gil COBROS: Ramón Pérez SUPERVISOR DE CIRCULACIÓN: Manuel Ortiz Pedraza

83

E-Mail redacción : redaccion@periodicolasemana.net E-Mail general : lasemanaelpionero@gmail.com

DEPARTAMENTO DE REDACCIÓN: COORDINADORA VENTAS DIRECTAS: COORDINADORA DE TRÁFICO: DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD:

10

EJE M

Índice Actividades..........................................62 Belleza y Algo Más.............................. 32 Columnas..............................................28 Deportes.................... ..........................64 Directorio Legal...................................33 Educación............................................38 Horóscopo...........................................62 Medicina.............................................40 Servicios Especializados.....................56

FRASE DE LA SEMANA

A SA P O R C IS CCUBRIENDO AS

A•

PUBLICADO SEMANALMENTE POR

PRESIDENTE (Desde 1997) Gerardo Angulo EDITORA: Elma Martínez-Rego SUPERVISOR DE OPERACIONES Y AGENCIAS DE PUBLICIDAD: José A. “Tony” Martínez

• G RA T

EDITORIAL SEMANA, INC

Gracias Señor por la muerte natural que me dice que le basta su afán a cada día, por el tiempo que me ayuda a sanar de las heridas, por la paz de la conciencia que es el mayor de los consuelos, y por la alegría de darte gracias para así sentir que siempre existe algo hermoso para soñar, amar y vivir.

RES

Gracias te doy, Padre Santo, por el amor que me ayuda a verte como Tú me ves, por el dolor espiritual que me invita hacia las manos sanadoras de Jesús, por la tristeza de los momentos difíciles, para encontrar el tesoro que es luchar por la justicia, por la caridad que es la mayor riqueza de los pobres,

por la soledad pensativa que hace que me mire en los ojos de mi prójimo, por el humilde pordiosero que con su sonrisa me regala el oro del Espíritu, por el amor de una madre, que es el signo sagrado de tu misericordia, por la luna, que se viste de Sol y del ensueño de los enamorados, por el perdón que pronunció Cristo y es la belleza del Gólgota, por la solemnidad de la noche que es el templo de tu alma, por la patria que se me revela en el árbol y en la flor, por el Universo, que es la suma de todos los versos, y por el arco iris, que me recita que todos los seres de este mundo somos hermanos.

LA

Por: Jaime Marcano Montañez Te doy gracias, Dios mío por la alborada que me recuerda que me amas, por la tarde clara que muere para brindarme las estrellas, por la lluvia que es el asombro virginal de la vida, por la inocencia de un niño, que es la certidumbre de que existe el Cielo, por todas las manos que trabajan con fervor porque juntos hacen el milagro de los panes y los peces, por un abrazo sincero que es el idioma de los ángeles, por la canción de los pájaros que es un reflejo de la celeste armonía, por la mano de un amigo, que es el mayor patrimonio de la esperanza, por los alimentos de cada día, que son la oración del surco y de la espiga, por el mar, que es la antesala de la eternidad, y por el silencio de las flores, que es un poema de amor.

“El amor no puede permanecer en sí mismo.

No tiene sentido. El amor tiene que ponerse en acción. Esa actividad nos llevará al servicio.”

P

Los artes de anuncios confeccionados por esta publicación no podrán ser reproducidos por el anunciante bajo ninguna circunstancia, sin previa autorización de la empresa. Los artículos firmados son de la completa responsabilidad de sus autores, y no reflejan, necesariamente, la opinión de EDITORIAL SEMANA, INC. Nos reservamos el derecho a editar toda información antes de ser publicada. La empresa editora no se compromete a devolver originales de fotos u otor material sometido para su posible pubicación.

María Teresa De Calcuta

ESTE ES EL MOMENTO DE COMPRAR TU NISSAN FAVORITO mpg 27 / 34

mpg 22 / 27

Carr #1 Km. 51.9 Bo. Beatriz- entrando por Guavate

Sentra 2012 modelo SE-1201 MSRP $18,645 con un pago de $269.00 a 72 meses, $1,865.00 de pronto (balance a financiar de $16,280). Rogue modelo RO-1100, MSRP $22,995, balance a financiar $21,995. Estas ofertas están calculadas con el interés de 4.75% APR a través de Oriental Federal. Sujeto a aprobación de crédito, empírica de 750 o + (0,0,0); no incluye gastos de registro, tablil as, doc fee, seguros y algún otro cargo requerido. Válidas hasta el 25 de noviembre de 2011.

4

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de noviembre de 2011

Muchas razones para dar GRACIAS...

RECIBE ESPEJUELOS El Dr. Víctor Quiñones, oftalmólogo y todo su personal atendieron desinteresadamente al estudiante Irving Sánchez Medina, de su condición visual. Fue examinado por el doctor sin costo alguno. A la espera de su receta, el personal de la oficina sentó a Irving en el área de monturas, lo mimaron en su gusto y para su sorpresa, le obsequiaron los espejuelos y hasta salió con ellos puestos. Definitivamente fue un momento mágico ya que en otras oca-

siones, por lo general, hay que esperar dos semanas para recibir unos espejuelos recetados.

Gracias a Maritza Fernández, por atender el llamado e involucrar al Dr. Quiñones, a Lilliam Camacho, a Johanira Medina, a Celeste Álvarez, a Zuleika López y a Milagros Pedraza. Todos ustedes han contribuido a que Irving pueda llevar a cabo sus tares escolares sin dificultad y sobre todo que pueda ver el mundo mejor.

–“Ese día comprendí que los ángeles existen, solo que hay que invocarlos”-. Su madre. Ángela Medina, agradecen a este grupo de profesionales ese gesto.

Irving Sánchez Medina junto al equipo médico del Dr. Víctor Quiñones

Los estudiantes de la Escuela Nereida Alicea de Caguas

Desde la izq. el cantante de música sacra Edgar René, de la Iglesia Gosén; la reverenda Norma Iris Rosado de la Iglesia Unity, seguida del alcalde William Miranda Torres y la primera dama, Ivelisse Orozco, y finalmente el Padre Angel Molina, de la parroquia San Juan Apóstol y Evangelista durante el acto ecuménico celebrado en Caguas.

OBSEQUIAN GABINETES PARA SALÓN DE EDUCACIÓN ESPECIAL La Administracion para el Adiestramiento de Futuros Empresarios y Trabajadores (AAFET) cumplió su promesa de construir gabinetes para organizar los materiales educativos dentro del salón de educación especial de la Escuela Nereida Alicea de Caguas.

Durante el verano la la titular de AAFET, Dra. Iris López Sánchez y empleados de la agencia pintaron y limpiaron toda la escuela y como proyecto especial, de escuelas al día, se comprometieron a construir los gabinetes que finalmente fueron entregados.

AAFET es una agencia que cuenta con ocho Institutos alrededor de la Isla, en donde se ofrece adiestramientos a jóvenes, entre las edades de 14 a 29 años, que se han salido del sistema de educación formal y a desempleados. Además se atienden estudiantes de Educación Especial, con impedimentos leves a moderados y deficiencia en el aprendizaje.

Estos adiestramientos los preparan para desarrollar sus capacidades en diferentes oficios vocacionales de manera que puedan conseguir y mantener un empleo y/o establecer su propio negocio.

La Administradora de la AAFET exhortó aquellas personas interesadas en terminar su grado de escuela superior o iniciar sus estudios en grados Técnico-Vocacionales y no tengan los recursos económicos, se puede comunicar a los siguientes números telefónicos: (787) 729-3480, (787) 722-2190 y/o vía correo electrónico: estudiagratis@ aafet.gobierno.pr.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de noviembre de 2011

5

4to. Festival TaĂ­no-JĂ­baro en Humacao La Liga Guakia Taina ke invita al 4to Festival TaĂ­no-JĂ­baro de Oriente, en los predios del Centro Cultural de la Comunidad Buso en Humacao, el 10 de diciembre de 2011 desde las 8:30am. celebrando la Jornada de Dignidad Cultural.

Los participantes se reunirĂĄn en el estacionamiento de Palma Real y

caminarĂĄn hasta la comunidad (UrbanizaciĂłn) Buso en dos segmentos; hasta llegar a la tarima del Festival TaĂ­no-JĂ­baro.

La Jornada se llevarĂĄ a cabo para crear conciencia sobre nuestra herencia indĂ­gena. MĂĄs informaciĂłn en http://4tofestivaltainojibaro.blogspot.com/

Damos Gracias... por que que ahora ahora por lo podemos podemos lo lograr lograr

t 5BTBDJĂ˜O t̓*OGPSNF EF $SĂ?EJUP t .FOTVSB t &TUVEJP EF 5Ă“UVMP

0CUJFOFT

4.5 % 4.64 *OUFSĂ?T "OVBM

" 1 3

sin afectar nuestro interĂŠs

Llama ahora al (787) 745-1700

H I S PA N I A . 0 3 5( " ( &

1VFSUP 3JDP

Estamos Pa’ Ayudarnos entre Nosotros

(787) 745-1700 www.hispaniamortgagepr.com

PrĂŠstamos FHA desde $75,000 hasta el lĂ­mite establecido por FHA (varĂ­a por municipio). Hasta 96.5% en compraventa y hasta 85% (LTV) en refinanciamiento con sobrante. No incluye gastos incidentales, legales, constituyentes ni prepagados. Tasa de interĂŠs anual de 4.5% con una tasa de porcentaje anual de 4.64 A.P.R. Oferta aplica a clientes que cierren en o antes del 30 de noviembre de 2011. * El cliente pagarĂĄ el costo de la tasaciĂłn al momento de solicitar el prĂŠstamo. Solamente recibirĂĄ el reembolso de la tasaciĂłn si el prĂŠstamo cierra con Hispania Mortgage. TasaciĂłn vĂĄlida para una (1) unidad hasta un mĂĄximo de $350.00 Ciertos tĂŠrminos, condiciones o restricciones aplican. OCIF IH-105.

6

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de noviembre de 2011

Alcalde de San Lorenzo escucha reclamos de comunidad El alcalde Joe Román Abreu visitó recientemente la urbanización Portal del Sol, por invitación de una comisión especial de la Legislatura Municipal, para brindar atención a sus preocupaciones y reclamos.

Maritza Claudio, presidenta de la Asociación de Residentes de la Comunidad Portal del Sol, informó que han confrontado problemas con el desarrollador del proyecto de viviendas y que la condición de las calles es deplorable, tras no repavimentarse desde abril de 2006 cuando el Tribunal se lo ordenó.

“Con las lluvias de noviembre del año pasado se deterioraron más las calles. ¡Queremos que nos ayuden a arreglar nuestras calles!”, imploró Claudio.

Los titulares de la comunidad Portal del Sol, que cuenta con 120 viviendas, tuvieron que encargarse de instalar hasta un portón en la entrada del complejo para brindar mayor seguridad.

Los vecinos solicitaron, además, si se puede rellenar un área de la urbanización para habilitar un campo de fútbol y pidieron la instalación de un poste del alumbrado en el área de la cancha.

Acompañado por los directores de las distintas dependencias del Municipio Autónomo de San Lorenzo, el alcalde Román Abreu se comprometió en ayudar a reestablecer las vías de comunicación entre los residentes y el desarrollador, además de responder a los reclamos de los vecinos.

“Quiero que entiendan que tienen una mano amiga en nosotros. Todo lo que esté a nuestro alcance lo vamos a hacer no

Román Abreu junto a la Legislatura Municipal escucharon los planteamientos de la comunidad solo para resolver este problema, sino cualquier otra situación que ustedes entiendan... Les ofrezco, además, una serie de talleres que se desarrollan en el Municipio sobre manejo de crisis y clínicas deportivas -entre otras- que ustedes, los vecinos de las urbanizaciones, desconocen... ”, puntualizó.

Nancy Velázquez, vicepresidenta de la comisión especial -nombrada por el presidente de la Legislatura Municipal, Monserrate Malavé- aclaró, por su parte, que corresponde al desarrollador entregar el proyecto al Municipio, para inspeccionar las instalaciones y si cualifican, pues aceptarlas, pero no se ha recibido la petición.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de noviembre de 2011 7

SÓLO NECESITAS HACER UNA LLAMADA...

NOSOTROS TE DAMOS RAZONES R ejemplare PARA HACERLA s repartido s

COMUNÍCATE...

(787) 743-3346 lasemanaelpionero@gmail.com

8 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de noviembre de 2011

Millonaria inversión en escuela José de Diego Con una inversión de $2 millones el ayuntamiento prevé para mejoras y rehabilitación de la planta física de la Escuela Elemental José de Diego del Barrio Montones

de dicho municipio.

ENCENDIDO NAVIDEÑO Encendido de la Navidad miércoles, 23 de noviembre desde las 4:00 p.m. con una majestuosa parada la cual estará saliendo desde el Parque Ulises Arrigoitía en la cual estarán participando grupos de diferentes pueblos de Puerto Rico.

Ceremonia de iluminación del árbol de Navidad, fuegos artificiales, kioskos, artesanos y música en vivo. La misma llegará hasta el Paseo Artesanal junto a la Primera Familia Pedreña donde habrá música la cual estará a cargo de Abraham y su Banda y Decimanía

RECESAN LABORES

Micky López, alcalde de Las Piedras

del 23 al 28 de noviembre de 2011 Abierto domingos de 11AM a 4PM

Oferta válida desde el 23 al 28 de Noviembre de 2011.*40% de descuento aplica desde el primer galón o paila. Precios regulares desde $21.69 hasta $319.95 y precios especiales desde $13.01 hasta $191.97. ** 30% de descuento aplica a accesorios para pintar. Precios regulares desde $59¢ hasta $114.37 y precios especiales desde 41¢ hasta $80.07. Tiempo garantizado de inventario por tienda: Las primeras cuatro horas de cada día que dura la venta.

Con motivo de la festividad de Acción de Gracias, el municipio estará recesando del 21 al 25 de noviembre, por lo que los servicios que se ofrecen en la Casa Alcaldía y otras dependencias municipales permanecerán cerradas.

Durante el receso permanecerán operando aquellas dependencias que brindan servicios esenciales como, Manejo de Emergencias, Obras Públicas Municipal, Emergencias Médicas y la Policía Municipal para beneficio de la ciudadanía.

EDITORIAL SEMANA INC • Jueves, 24 de noviembre de 2011 9

A celebrar la Navidad en Caguas La OďŹ cina de Turismo del Municipio AutĂłnomo de Caguas acaba de lanzar por primera vez su campaĂąa ‘Vive tu Navidad en Caguas’, una invitaciĂłn a disfrutar de los atractivos de la ĂŠpoca en esta ciudad: desde el aspecto religioso y espiritual, el entretenimiento y la gastronomĂ­a, hasta efectuar las tradicionales compras navideĂąas.

La pĂĄgina de Facebook “Visita Caguasâ€? ofrecerĂĄ informaciĂłn diaria sobre las ofertas y actividades navideĂąas en la Ciudad, integrada con Twitter (@visita_Caguas) y “BĂşscate en Caguasâ€?, cobertura fotogrĂĄďŹ ca de eventos para que las personas puedan subir su foto y postearlas en las redes sociales. Igualmente, el portal de internet www.visitacaguas.com destinarĂĄ una sec-

ciĂłn para listar las actividades y ofertas navideĂąas de los comercios en Caguas.

La OďŹ cina de Turismo del Municipio AutĂłnomo de Caguas estĂĄ abierta al pĂşblico de lunes a sĂĄbado en horario laborable.

Para informaciĂłn adicional, favor de comunicarse al 787-653-8833, ext. 2908.

Esta Essta es la Mejor Mej Me ejo jor or ĂŠpoca ĂŠpo ĂŠp poc oca ca par pa ara raa C Com Co omp mpr pra rar ar para Comprar omprar p R Ref eefi fin ina nan anc ncia cia iar y Refinanciar ciar ar

Asesoramiento Gratis

t Rural Development p t EF ĂśOBODJBNJFOUP Z QPES ZQ ĂˆT ĂśOBODJBS QBSUF EF MPT HBTUPT EF DJFSSF TVKFUP B UBTBDJĂ˜O t 7FUFSBOPT EFM QSFDJP EF WFOUB t ')" EFM WBMPS EF MB QSPQJFEBE RVF FTpĂˆT DPNQSBOEP P FM EF WBMPS EF UV QSPQJFEBE QBSB SFĂśOBODJBS t 1SĂ?TUBNPT DPOWFODJPOBMFT Z DPNFSDJBMFT t /P FT OFDFTBSJP UFOFS score QBSB DVBMJĂśDBS t 5F WJTJUBNPT B UV IPHBS P MVHBS EF USBCBKP

Cantidad

Pago mensual a PI

$50,00000

$75,00000

$100,00000 $200,00000

$23871 *OUFSĂ?T "13

$35806 "13 BĂ—PT

$47742

$95483

InstituciĂłrnia Hipoteca

787-704-7407

Llama Ahora t )PSBSJP MVOFT B WJFSOFT BN QN

Calle Robles M-11 Villa Turabo, Caguas, PR 1SĂ?TUBNPT ')" EFTEF IBTUB FM NĂˆYJNP QFSNJUJEP QPS ')" FO NVOJDJQJP )BTUB FM FO DPNQSBWFOUB Z -57 FO SFĂśOBODJBNJFOUPT /P JODMVZF HBTUPT MFHBMFT QSFQBHBEPT OJ JODJEFO UBMFT 0GFSUB BQMJDB B QSĂ?TUBNPT RVF DJFSSFO FO P BOUFT EFM EF OPWJFNCSF EF 4VKFUP B BQSPCBDJĂ˜O EF DSĂ?EJUP F JOHSFTPT $JFSUPT UĂ?SNJOPT DPOEJDJPOFT P SFTUSJDDJPOFT BQMJDBO 0$*' *)

10

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de noviembre de 2011

Exitosa Feria de Empleo en Aguas Buenas Con una participación record de sobre 500 personas se celebró la exitosa Feria de Empleo “Conexión al Mundo del Trabajo 2011” en el Coliseo Samuel “Sammy” Rodríguez de Aguas Buenas según informó el alcalde de este municipio Luis Arroyo Chiqués.

“Vimos en la feria como participaron de los talleres, orientaciones de cómo establecer su propio negocio y muchos de ellos participando de las charlas de las más de 10 instituciones educativas que participaron en la misma” señaló Arroyo Chiqués.

La feria de empleo organizada por el municipio en colaboración con La Alianza de Servicios Integrados (AMSI) contó con la participación de sobre 50 patronos quienes ofrecieron 368 ofertas de empleo a los asistentes recopiladas entre los pueblos de Aguas Buenas, Caguas, Guaynabo, Cidra, Cayey y Bayamón.

Entre los talleres ofrecidos a los participantes se destacaron El Desarrollar una microempresa, donde recibieron orientación sobre fuentes de financiamiento de las 4 Agencias de Gobierno y Entidades Privadas que ofrecen ayuda económica. A las personas que se presentaron interés en adiestrarse y/o re-adiestrarse recibieron orientación de 13 Instituciones Educativas que asistieron. Además se orientó a los participantes en temas tales como, Búsqueda efectiva de Empleos, Imagen Profesional, Empleo y Empresas Verdes y Pasos para establecer un Negocio.

“Conexión al Mundo del Trabajo 2011 es parte de lo que hemos inclui-

Arroyo Chiqués dialogó con el Rafael Matos director de la Alianza de Servicios Integrados AMSI y Rafael Matos ,coordinador de la Feria. do en nuestro agresivo plan de desarrollo económico integrado para nuestra gente. No cesaremos en el esfuerzo de ofrecer todas y cada una de las oportunidades que nuestra administración tenga en sus manos para continuar así nuestro desarrollo como pueblo y mejorar aun mas nuestra calidad de vida”, concluyó diciendo el alcalde de Aguas Buenas.

Seminario del Caguas Board

El Caguas Board of REALTORS® y su Presidente Vanessa Rivera, anuncian el último seminario del año 2011, válido por 6 créditos en Educación Continua de tema mandatario en Financiamiento. El mismo será el sábado 10 de diciembre de 9:00am a 4:00pm en el Angora Park Plaza-Salón de Conferencias en la Ave. Luis Muñoz Marín en Caguas.

Margarita M. Delgado (HUD Supervisor

Housing Program Division) discutirá el Programa de Ventas Pre-Ejecución de FHA para PR (HUD), Alexandra Jorge (Presidente Entrante 2012 PRAR) disertará sobre el manejo apropiado en Short Sales para Corredores y REALTORS®, el Lcdo. Jesús Ledesma a cargo de temas legales en Ejecución de Propiedades y Short Sales. Por otro lado, el Sr. José Rivera (Senior Executive AAA

ESPECIALES

NAVIDEÑOS Carr. 172 salida de Caguas a Cidra, 4ta. Secc. Villa del Rey

744-0338

Especiales válidos hasta el 8 de diciembre de 2011.

Juego Valerie

Juego Cuarto Modelo delo Ve V Velero ler

Incluye: Gavetero de 6, espejo, 2 mesas de noche de 2 gavetas, head board y plataforma twin. Reg. $695.00 *Otros tamaños varían de precio. • 2 x tienda

crema, blanco, negro

495

395 Juego Preciosa

Juego Cuarto Modelo Maribel

Incluye: Gavetero Vanity, 2 mesas de 2 gavetas, 1 head board twin o full, 1 plataforma. Reg. $795.

SOLO

Incluye: Gavetero de 8 con espejo, 1 mesa de noche, headboard twin, full o queen. Reg. $795.00 • 2 x tienda

• 2 x tienda

En Madera

SÓLO

$

$

Incluye: Gavetero de 6 con espejo, 1 mesa de 3 gavetas, 1 head board twin o full.

Reg. $695.00 • 2 x tienda SÓLO

$

595

$ SÓLO

595

Se hacen gabinetes a la medida a

Mattress Ortopedicos Set de Mattress Twin Reg $195 $165 Set SSet de Mattress Full Reg $209 $185 Set de Mattress Queen Reg $319 $265

PIEZAS SUELTAS •Plataformas •Mesas de Noche •Cunas •Frames •Gaveteros con Espejo •Chest

ENSERES Juego Juvenil Pokemon

Juego Yomar Incluye: Gavetero 6 gavetas, head, full o queen, 2 mesas de 2 gavetas c/u. Reg. $995 • 2 x tienda

$

649

Incluye: 10 gavetas con torres, almohadero, puente y plataforma twin.

Reg $795.00 • 2 x tienda

SÓLO

$

595

En Madera

Juego Cuarto Querube

Juego Estrella

Twin, Full o Queen Gavetero de seis gavetas, 2 mesas de 3 gavetas, Almohadero y Plataforma.

Ilustración no exacta

Twin, Full-Queen, gavetero 9 gavetas, con hamper y plataforma, almohadero, 2 mesas de 3 gavetas. Reg. $995. • 2 x tienda

SÓLO

En Pino

$

595

SÓLO

$

695

EDITORIAL SEMANA INC • Jueves, 24 de noviembre de 2011

Concordia) presentará los nuevos requisitos de cualificación para FHA/203K y el Sr. Santiago Call Camalez (PEMCO-HUD) las técnicas de mercadeo y proceso de registro para vender propiedades reposeídas HUD.

11

Para inscripciones y detalles llame al (787) 7466022 en nuestros horarios de servicio de L-V de 8:30am-5:30pm con la Sra. Pedroza o escriba a caguasboard@gmail. com

12

EDITORIAL SEMANA INC • Jueves, 24 de noviembre de 2011

Ciudad Educativa Dr. Roque Díaz Tizol, transformará vidas con educación

El Dr. Roque Díaz Tizol presentó el primer recorrido del Sueño en Construcción: Ciudad Educativa Dr. Roque Díaz Tizol, el magno proyecto que abrirá sus puertas en agosto 2012 ubicado en la PR53 entre Yabucoa y Humacao.

Destacan en su diseño, estructuras al contorno del terreno existente, la preservación de diez cuerdas de terreno como reserva natural, siembra de 700 nuevos árboles y plantas, construcción en sólo un 10% del área total del proyecto, instalación de un sistema de potabilización de las aguas pluviales, captación de aguas pluviales en los techos de las estructuras; y la orientación estratégica de los edificios para que se pueda aprovechar de forma efectiva la luz natural dentro de los salones, edificios y áreas de servicio con el propósito de depender lo menos posible de la luz arti-

Vista aérea del complejo educativo

ficial. Se integrarán además las conexiones a sistemas alternos de producción de energía, integración de chimeneas de viento y utiliza-

COMPRA UNO Y RE ECIBE E CIBE UNO GRATIS GRAT ATIS AHORA PUEDES ELE EGIR AMBOS PARES

pearlepr.com

Claramente Diferente

COMPRA UNO NO Y RECIBE U UNO GRATIS Compra un par completo de espejuelos o gafas recetadas y recibe un segundo par gratis.

Aceptamos la mayoría de los planes médicos. Examen de la vista por Doctores en Optometría. Compra un par completo (montura y lentes), valorado en $325 o más y recibe gratis un par completo de espejuelos o gafas recetadas - misma receta. Primer par debe ser de igual o mayor valor que el par gratis. Se requiere la receta de un doctor y el costo del examen de la vista no está incluido. Examen de la vista por Doctores en Optometría. Precios regulares desde $250 hasta $1,400. Excluye ciertas marcas de monturas, incluyendo Maui Jim y Oakley. No se puede combinar o utilizar en conjunto con planes de visión o seguros, ninguna otra oferta de tienda o descuento.

No válido en compras previas, espejuelos de lectura y gafas sin receta. Válido en tiendas participantes. Algunas restricciones aplican. Descuento se aplica a los lentes. Vea asociado de tienda para detalles. Oferta termina el 31 de diciembre de 2011.

525196

Las Catalinas Mall, Caguas (787) 746-0965

San Patricio Plaza, Guaynabo (787) 793-0930

Plaza Pérez Hnos., Cayey (787) 738-5000

Plaza del Carmen, Caguas (787) 746-4960

Plaza las Américas, Hato Rey (787) 753-1033

Plaza Palma Real, Humacao (787) 850-0310

Plaza Cidra, Cidra (787) 434-0005

Montehiedra Town Center, Río Piedras (787) 789-0202 ©2011 Pearle Vision. Todos los Derechos Reservados.

ción de ventilación cruzada, calentadores solares, iluminación tipo LED, veredas naturales, agricultura hidropónica y huertos de hortalizas ubicados en un techo verde en la estructura de la escuela primaria, muros en forma de jardineras que permiten el crecimiento de plantas en su interior, sistema interno de transportación y un abarcador programa de reúso y reciclaje en todas sus áreas e instalaciones.

Ciudad Educativa contará además con un centro de convenciones, anfiteatro al aire libre, gazebo zen, oficinas administrativas,

laboratorios y salones multiusos, café restaurant, Plaza Don Roque (pequeño mall, con espacios para alquiler comercial), complejo deportivo, biblioteca y centro cibernético, residencia para estudiantes, cultivo hidropónico y tradicional, estación de reciclaje y áreas verdes, entre otros; para el disfrute de los estudiantes, la comunidad y los visitantes.

Ciudad Educativa Dr. Roque Díaz Tizol anuncia el inicio de su Pre-Matrícula Tour, un recorrido para padres de lo que será a partir del nuevo año escolar. Los Pre-Matrícula Tours se llevarán a cabo los sábados, 3 y 17 de diciembre de 10:00 AM a 12:00 MD. El Pre-Matrícula Tour ha sido creado especialmente para los padres, para que así puedan tomar la decisión sobre el mejor lugar para matricular a sus hijos para el próximo año escolar. Para asistir al Pre-Matrícula Tour en cualquiera de las tres (3) fechas, es requisito reservar su espacio, ya que se estarán formando grupos para poder brindarle a cada padre una atención personal durante su visita. Para reservar libre de costo, deben comunicarse al (787) 893-1205.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de noviembre de 2011

13

14

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de noviembre de 2011

Programa de Sección 8 de Humacao recibe reconocimiento Este año y por cuarto año consecutivo la Administración Municipal de Humacao recibió un puntaje de Excelencia Administrativa en su programa de Sección 8 que trabajan desde la Oficina de Programas

Federales de Humacao.

Así lo informó con orgullo el alcalde de Humacao, Marcelo Trujillo Panisse tras recibir en días pasados la calificación de 104 por ciento en este programa de vivienda.

Sección 8 de Humacao recibió la clasificación de Excelencia Administrativa Superior que concede el Departamento de Vivienda Federal a los municipios que cumplen rigurosamente con la administración de sus fondos y sobrepasan los requisitos con otras actividades que benefician al programa y a sus beneficiarios, según explicó la directora de Programas Federales de Humacao, Judith Capetillo.

Tanto Capetillo como el alcalde Trujillo Panisse felicitaron al equipo de trabajo de Sección 8 en Humacao dirigido por Gilberto Rivera, por su excelente trabajo y logros a los Municipios que exceden los requisitos necesarios del Programa, más otras actividades con criterios de excelencia administrativa, lo que conceden como un bono.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de noviembre de 2011 15

16

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de noviembre de 2011

Nueva Junta de Residentes del Barrio San Antonio en Caguas En el Centro de Usos Múltiples del Barrio San Antonio, el pasado domingo 13 de noviembre se llevó a cabo la Asamblea Anual del Barrio San Antonio. En dicha Asamblea se presentaron los logros alcanzados durante

el último año, las actividades realizadas y se llevó a cabo la elección de la nueva Junta de la Asociación de Residentes. La nueva Junta quedó constituida por Francisco Amador como presidente, Carmen Agosto, vice-presidenta, Yadira Torres, secretaria, Betty Peña, tesorera, Carmen De Jesús, vocal, María Algorri, vocal y Brenda Díaz, vocal.

En dicha asamblea se discutió el interés de actualizar el Plan Estratégico del Barrio San Antonio así como los planes futuros para mejorar la seguridad de la comunidad. Un momento emotivo fue cuando la Junta reconoció al Sr. Papo Guzmán, reconocido líder comunitario, por el arduo trabajo realizado en beneficio de la comunidad durante los estragos causados por el Huracán Irene. Personal de la Oficina de Autogestión del

La nueva Junta de la Asociación de Residentes de San Antonio junto a Rubén Ríos.

Municipio Autónomo de Caguas estuvo presente en la actividad compartiendo con los presentes y ayudando en la logística del evento. Por otro lado, entre los asistentes se encontraba el Lcdo. Rubén Ríos, candidato a la Cámara de Representante por el Distrito 31 quién a su vez se comprometió con la Junta y los presentes en colaborar mano a mano con los residentes del Barrio San Antonio para trabajar arduamente por el bienestar de la comunidad.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de noviembre de 2011

17

Vive tu NAVIDAD en CAGUAS Encendido Navideño y Al Fresco Enciende la Navidad

Este viernes, 25 de noviembre

6:00 pm • Plaza Santiago R. Palmer 8:00 pm • Paseo de las Artes Programa artístico: 8:00 pm - Taller Típico Criollo 9:30 pm - El Gran Combo 11:30 pm - Plena Libre

¡VEN, VISÍTANOS Y VIVE TU NAVIDAD EN CAGUAS! Busca tu experiencia navideña y ofertas en el calendario de actividades en www.visitacaguas.com Oficina de Desarrollo Turístico 787.653.8833, Ext. 2908 Visita Caguas Busca B us tu experiencia navideña en el @Visita_Caguas c ale calendario de actividades de www.visitacaguas.com.

NAVIDAD

CRIOLLA

WILLIAM MIRANDA TORRES, ALCALDE

18 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de noviembre de 2011

SALSA DE TOMATE CASERA 8 oz., Reg. 35¢ c/u

¢

4x

99

ARROZ GOYA

PEPSI COLA , SEVEN UP

GRANO MEDIANO Pqte. 3 lbs., Reg. $1.99

Regular o Dieta, botella 67.6 oz., Reg. $1.39

¢

$ 39

89

1

STELL A WHITE CHICKEN

S CASERA HABICHUELA pintas,,

Premium Chunk Lata 5 oz., Reg. $1.29 c/u

Coloradas, rosadas, blancas, garbanzos 15.5 oz., Reg. 75¢ c/u

5x$ 00

2X

SALCHICHAS LIBBY’S

ACEITE DE CANOLA KING GOURMET

De Pollo o Carne 5 oz., Reg. 69¢ c/u

96 oz.

Reg. $6.99

5

2X

¢

$

99

SOPAS LIPTON Caldo de pollo y fideos Reg. o Less Salt, 2 sobres Reg. $1.49

$ 29

¢

1

99

GOYA VEGETALESchueuela las Tiernas Maíz, Veg. Mixtos, Habi No incluye Less Salt 8 - 8.75 oz., Reg. 69¢ c/u

2X

99

4

¢

99

GALLETAS ROVIRA

AVENA QUAKER

Regular o Light 6/7 oz.

Reg. $2.19 c/u

EXPORT SODAS

Instantánea, Hierro, Canela, 350 gms.

Reg. $2.99 c/u

3x$ 00

$

MALTA POL AR

Original, 28 oz.

Reg. $4.99

5

2x$ 00

99

4

3

Sup. del Este

Sup. del Este

FAJARDO

Tel. 733-0959

Horario dom.

11:00 am -8:00 pm

Horario dom.

11:00 am -8:00 pm

Horario dom.

11:00 am -7:00 pm

Horario dom.

Horario dom.

11:00 am -7:00 pm 11:00 am -7:00 pm

Horario dom.

11:00 am -8:00 pm

Horario dom.

Horario dom.

11:00 am -7:00 pm 11:00 am -7:00 pm

Horario dom.

Horario dom.

11:00 am -8:00 pm 11:00 am -7:00 pm

¡Conveniente horario los domingos!

Horario dom.

11:00 am -8:00 pm

Horario dom.

11:00 am -7 :00 pm

EDITORIAL SEMANA, INC โ ข Jueves, 24 de noviembre de 2011 19

FILETE DE TILAPIA

BIFTEC MACHACADO

Cong. de China Reg. $2.99 lb.

Fresco de Res, US Reg. $3.99 lb.

$ 89

$ 89

1

2

lb.

TERNERA PARA FRICASE FRESCA De PR, Reg. $3.49 lb.

$ 99

1

lb.

PECHUGAS DE POLLO PICO AMARILLO IQF, Sin hueso, Cong.

Canada, Pqte. 2.5 lbs.

Reg. $5.99

$

99

3

lb.

CHULETAS DE CERDO Primer Corte Cong., US Reg. $1.69 lb.

ยข

99 lb.

BACALAO FILETE NUMAR Pqte. 12 oz.

Reg. $2.49 c/u

2x$ 00

4

12 oz.

MARGARINA PARKAY

QUESO BORDEN AMERICAN SLICES

Spread Bowl, 13 oz.

Reg. $1.99 c/u

o Grilled Cheese 12 oz., Reg. $2.99 c/u

3x$ 00

2x$ 00

$

JUGO DE CHINA AC CARIB ARIBIK SUN O PIร A LOTUS S

PAN DEL ESTE CLUB SANDWICH

PAPAS PARA COCINA R

PREMIUM, 60 oz.

Reg. $3.29 c/u

Original, Integral Blanco o Integral, 24 oz., Reg. $2.09

Frescas de Canada Reg. $2.99 c/u

2x$ 00

$

3x$ 00

5

4

5

Especiales vรกlidos del 25 al 30 de noviembre de 2011

69

1

MANTECADO NESTLE PREMIUM Variedad, 1.5 qts.

Reg. $5.59

99

3

5

Aceptamos Plan WIC

t "330; (0:" -ร NJUF QRUFT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t )"#*$)6&-"4 $"4&3" -ร NJUF MBUBT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB "$&*5& $"/0-" ,( -ร NJUF FOWBTFT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t 1&14* 4&7&/ 61 -ร NJUF CPUFMMBT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t #*'5&$ $)6-&5"4 -ร NJUF MCT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t

20

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de noviembre de 2011

Tradición navideña de Caguas la Galería y Taller de Artesanías de Lucy Báez Como es costumbre en la ciudad criolla, Navidad tras Navidad, Lucy Báez inauguró su exposición de piezas navideñas. Todas únicas y exclusivas, diseñadas con los mejores materiales, muchas montadas sobre maderas típicas y todas elaboradas con el amor y entrega que solo Lucy aporta a cada una de sus bellas creaciones.

Como lo hiciera su padre todos los años anteriores, su hijo William Miranda Torres dijo presente en la actividad para apoyar el proyecto y compartió con todos los invitados entre estos clientes, estudiates y colegas artesanos. La exposición ofrece nacimientos, Reyes Magos, niñitos y otras tradicionales como Quijotes, Garitas, etc.

Las personas interesadas en adquirir una de estas arte-

Miranda Torres junto a Lucy Báez sanías ya sea para obsequiar en esta Navidad o para su hogar queda invitado a visitar la Galeria ubicada en

el número 71 de la calle Georgetti en Caguas. Báez recalcó que tambien trabaja órdenes para compañías.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de noviembre de 2011

21

22

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de noviembre de 2011

Policía de Caguas en actividad por nuestros niños Redacción LA SEMANA

La Región de Caguas de la Policía de Puerto Rico, dirigida por la Tnte. Cor. Lilliam Rivera Molina, en unión al Sargento Heriberto Muñoz Córdova, Director de la Oficina de Programas de Integración con la Comunidad de dicha región, celebró exitosamente la actividad infantil de “Visión Al Futuro”. La misma se celebró recientemente en las facilidades de la Comandancia de Caguas.

Este evento, que unió a la niñez y la juventud de los municipios de Aguas Buenas, Caguas, Cidra, Gurabo, Juncos y San Lorenzo con miembros de la fuerza policíaca, tuvo la participación de sobre 300 niños en representación de 15 escuelas públicas y privadas del nivel elemental y en adición público en general, los cuales confraternizaron por espacio de 6 horas de diversión y educación con Policías estatales, municipales, bomberos y personal de rescate entre otros. En el lugar se ofreció orientación sobre los programas de la Liga Atlética Policiaca y hubo exhibiciones de equipo de la Policía de Puerto Rico como FURA, la Unidad Canina y la División de Explosivos, entre otras.

La Tnte. Cor. Lilliam Rivera Molina, directora de la Policía en la Región de Caguas, comparte con varios niñitos durante la actividad. Le acompañan, desde la izquierda, el senador Ramón Díaz Hernández, el teniente Carlos Alicea Santos y el Agente Ortiz Lleras y el agente Ortiz Lleras. Foto: Gonzalo Reyes/Especial para LA SEMANA Como parte de la actividad tuvieron la participación de artistas y ciudadanos profesionales y responsables brindándoles a los niños experiencias de vida para obtener una Visión al Futuro llena de éxito. “La Policía de Puerto Rico trabaja incansablemente con Dignidad y Respeto

para brindar la seguridad que el pueblo se merece, continuaremos exhortando que de conocer, la comisión de un delito, todo ciudadano puede comunicarse a la línea confidencial de la Policía 787343-2020”, expresó la teniente coronel Rivera Molina.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de noviembre de 2011 23

100,000

Mile Warranty * POWERTRAIN

24 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de noviembre de 2011

Asociación de Ingenieros Mecánicos elige nueva junta de directores

La Sexagésima Quinta (65ta) Asamblea Anual de la Asociación de Ingenieros Mecánicos de Puerto Rico sirvió para seleccionar la nueva Junta de Directores para el próximo año de trabajo 2011/2012. Los nuevos integrantes de la Junta de Directores son los siguien-

En el momento justo.

Un préstamo Personal “Como anillo al dedo”.

Cantidad $ $ $ $

5,000 10,000 15,000 20,000

APR

Término

6.95% 8.95% 9.95% 10.45%

60 84 96 120

Pago Mensual $ $ $ $

98.89 160.64 227.22 269.31

tes ingenieros: Juan A. Torres Mateo, Presidente, Antonio E. Medina Delgado, Vicepresidente, Julio Ayala, Secretario, Juan José Sánchez, Tesorero, Félix A. Torres Mateo, Auditor, Gerardo Cosme, Director, Héctor Morales, Director, Víctor Wheeler, Director y José A. Colón, Consejero y pasado Presidente. El nuevo equipo de trabajo fue juramentado por el Ing. Angel L. González

Carrasquillo, Presidente del Colegio de Ingenieros y Agrimensores de Puerto Rico. Durante la Asamblea se ofreció una presentación sobre la otra cara de la Vía Verde por parte del Dr. Agustín Irizarry, Catedrático del RUM, la cual resulto muy interesante y abarcadora. El Ing. Juan A. Torres felicitó al conferenciante y le expresó su agradecimiento a nombre de la Junta de Directores.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de noviembre de 2011

25

26 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de noviembre de 2011

La Administración Municipal de Caguas, su Alcalde William Miranda Torres y la Asociación de Comerciantes y Profesionales de la Plaza del Mercado le invitan al

Cruz Roja busca donantes de plaquetas este viernes negro

Encendido de la Navidad

M l e e r c a d d o a z a l P

de Caguas Sábado, 26 de noviembre de 2011 De 12:00pm a 5:00pm Artistas: Rondalla de Humacao, Ballet Folclórico de Caguas, Palo Santo y Guaraguo, Grupo de Música Criolla Esc. Libre de Música, Conjunto Típico Terruño.

Para más información relacionada puede comunicarse al 787.653.8833 extensiones 2900 y 2953 ÛÛÝÛooo nakalY[Y_mYk [gm

AGENTES DE SEGURIDAD PARA SERVICIOS ESPECIALES Para trabajo en las siguientes áreas:

• CAGUAS • CAYEY • HUMACAO

NAVIDAD

CRIOLLA

WILLIAM MIRANDA TORRES, ALCALDE

Descripción: Para trabajar servicios especiales de seguridad Requisitos: • Escuela superior finalizada.

• Disposición de trabajar en situaciones hostiles y de presión con multitudes de público.

Entrevistas: Ave. 65th Inf. (Cerca de Centro Honda en cruce Trujillo Alto al lado de dominos pizza), Río Piedras Contacto: Carmen Rivera Ares 787-999-6056

Favor de enviar resumé a: mlopez@rangeramerican.com

Ante la reciente merma en donaciones y para prevenir una posible crisis en los abastos de plaquetas durante la época navideña la Cruz Roja hace un llamado a la ciudadanía a donar este preciado líquido durante la semana de Acción de Gracias en su Centro ubicado en el Edificio de la Cruz Roja, predios de Centro Médico.

Toda persona que se presente a donar plaquetas durante el final del mes de noviembre tendrá la oportunidad de participar para ganar dos boletos ida y vuelta cortesía de Delta Airlines. El centro de donación de plaquetas de la Cruz Roja permanecerá abierto en horario regular, con la excepción del jueves 24 de noviembre, Día de Acción de Gracias. Las plaquetas donadas tienen una vida útil de tan solo 5 días.

Las personas interesadas en donar plaquetas NO deben estar en ayuna, pesar 110 libras o más, no ingerir aspirina o algún medicamento con aspirina 48 horas antes de la donación, estar en buen estado de salud, llevar una identificación con foto y sobretodo tener el deseo de salvar una vida. La edad mínima para donar es 16 años, con previo consentimiento escrito, el cual ofrece la Cruz Roja Americana, firmado por los padres y/o tutor legal. “Las personas que ya son donantes de sangre voluntaria y altruistamente son buenos candidatos para convertirse en donantes de plaquetas, sólo siete días luego de su última donación de sangre eres elegible para donar plaquetas y viceversa” añadió el Ing. De Vera.

Para mayor información sobre los requisitos para donar plaquetas visite la página www.redcrossblood.org/ puertorico. Para coordinar una cita para donar plaquetas debe llamar a la Cruz Roja Americana Servicios de Sangre al 787-993-3880.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de noviembre de 2011

27

28 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de noviembre de 2011

Hay muchas razones para dar gracias Esta semana celebramos el Día de Acción de Gracias, que más que una rica cena, debe ser un tiempo de reflexión. Es momento para compartir con la familia y amigos. Además de agraPor: Ramón Díaz decer a Dios por todas las Hernández bendiciones y experiencias que vivimos en este 2011, que ya pronto culmina.

En mi labor como Senador del Distrito de Humacao, tengo la dicha de poder ayudar a tantas personas, comunidades, entidades sin fines de lucro y comerciantes, y estoy muy agradecido de Dios por darme la oportunidad de servir a través de mi trabajo.

Aprovecho estos días fes-

tivos para renovar fuerzas y establecer nuevos planes de cómo continuar con la ayuda que tanto necesitan los municipios de mi Distrito. Agradezco el apoyo de todos los Alcaldes, que sin importar a qué partido pertenezcamos, hemos trabajado mano a mano por el bienestar del pueblo.

Los ciudadanos son testigos de las ayudas que han recibido gracias al trabajo que hemos hecho como equipo. También doy gracias a todos mis constituyentes por el apoyo que me han brindado y las muestras de cariño que a diario recibo en la calle. Y doy gracias por mi hermosa familia, que me inspira a cada día dar lo mejor de mí.

Hay tanto por lo cual debemos dar gracias… Tengo la salud, la fuerza, la disposición, la entrega y el deseo de trabajar por el bienestar de Puerto Rico. Estoy comprometido en devolverle la justicia social a mi Distrito Senatorial de Humacao y trabajaré sin descanso hasta lograr esa meta

Las Cualidades de un Candidato Me parece propio hacer un análisis de cuáles deben ser las cualidades más importante que debe tener un aspirante a un puesto electivo ahora que tenemos un panorama más claro de las personas que aspiran a ocupar dichos puestos.

El que los candidatos Por: Jesús Santa expresen tener buenas intenciones, prometan trabajar por el pueblo, que su incursión al ruedo político es para servir a sus constituyentes y que aleguen no tener ataduras con nadie no es suficiente para poder evaluarlos de forma efectiva. Han sido muchos los políticos que se han expresaron en el pasado de igual forma y lamentablemente no cumplieron con las expectativas del pueblo. El Sr. Antonio Soto “El Chuchin” es el ejemplo más reciente de una persona que llega a la política sin ninguna experiencia política ni de gobierno, alegando tener la mejores intenciones y confiando que su éxito en la empresa privada lo llevaría a obtener un éxito similar en la política. Todos ya conocemos los resultados

de haber elegido a este personaje. También están aquellos que en su afán por lograr el poder, buscan alianzas extrañas, que desvían la función principal de un funcionario público que es buscar mejorar la calidad de vida de sus constituyentes.

La selección de un candidato, debería ser muy parecida a una entrevista de trabajo. Los electores deberían conocer la preparación académica, la experiencias del trabajo profesional, sus aportaciones a la vida cívico-social de su comunidad, su aportación en las actividades deportivas / religiosas / educativas y por qué no, su experiencia en la vida política.

La política es la actividad humana que tiene como objetivo gobernar o dirigir la acción del Estado en beneficio de la sociedad. Siendo así, debiéramos elegir personas con experiencia y/o conocimiento en la política de nuestro país. De no ser así, sería como seleccionar a una persona para un trabajo del cual no tiene las destrezas o no conoce. Además, para poder hacer las mejoras o cambios necesarios a nuestro sistema de gobierno, es necesario conocerlo.

Los que hemos estado en una entrevista de trabajo sabemos la importancia que tiene que el candidato tenga

Reencuentro histórico en Cayey Hacemos un paréntesis en nuestro espacio analítico para destacar dos acontecimientos de profunda emotividad para el ‘Colegio Universitario de Cayey’ de la UPR: (1) su certificación de la Middle States AssociaPor: Prof. Luis tion, agencia reguladora de Dómenech Sepúlveda las instituciones universitarias en Puerto Rico y (2) la conmemoración de la histórica Copa Global de la Liga Atlética Interuniversitaria ganada por sus estudiantes atletas en el año 1973-74. Esa distinción deportiva (la mayor puntuación de todos los deportes en conjunto) fue conmemorada el pasado 19 de noviembre ante la presencia de más de 300 exalumnos atletas de todas las épocas. Dicha Copa convirtió al recinto de Cayey en la única institución pequeña en ganar el campeonato global en la LAI. Tradicionalmente la Copa Global la obtienen los recintos grandes como Río Piedras, Mayagüez

y la Interamericana. Allí hubo abrazos, risas, anécdotas, bromas, reconocimientos y, por qué negarlo, lágrimas.

Quedó demostrado una vez más que el deporte fue diseñado por el hombre para aglutinar voluntades, esfuerzos, unidad, solidaridad y sacrificio colectivo. Los abrazos que allí nos dimos fue de hermanos. El nivel de afecto, empatía e identidad de los ex atletas con su Alma Mater no pudo ser más dramático. Posiblemente, ninguna experiencia contribuya tanto al sentimiento institucional como el deporte universitario. De ahí la importancia de mantener viva la tradición deportiva de la LAI cuyos efectos formativos son tan influyentes como la sala de conferencias didácticas.

Resultó emotivo por demás el reconocimiento en ausencia que se le rindió a los artífices de esa gloriosa gesta deportiva como fueron José Juan Maunés, rector, Ángel Luis López Galarza, decano de estudiantes, Juan B. Tomasini, director atlético y Juan Osorio, director de asistencia económica.

Todos ellos, junto a los profesores Agustín Flores, Ángel Santiago, José Hernández, Luz Salinas y el que suscribe formaron un equipo para la historia. Igualmente emotivo resultó el minuto de silencio a la memoria de los atletas

cumplida. Gracias a cada uno de ustedes, ciudadanos que trabajan en pro del bienestar social, son parte de mi equipo ya que trabajamos para el mismo fin.

Vamos a seguir trabajando por un mejor futuro, somos un pueblo fuerte con deseos de progreso y bienestar. Yo estoy enfocado en dar lo mejor de mí como servidor público, comprometido con mi Distrito. Agradezco a Dios la oportunidad de vivir para servir y poder hacer del servicio una vocación y un estilo de vida.

“El que da, no debe volver a acordarse; pero el que recibe nunca debe olvidar.” No olvido la confianza que me han brindado, el cariño y apoyo de todos mis constituyentes, familiares, amigos y compañeros de trabajo.

Gracias a todos ustedes y muchas felicidades. Bendiciones a todos.

El autor es senador por el distrito de Humacao los conocimientos y experiencias necesarias para poder cumplir con las funciones del cargo de forma efectiva.

No deja de ser igualmente importante que el candidato exprese de forma clara las razones por las cuales desea ocupar el puesto electivo o lo que comúnmente se conoce como su programa de gobierno / trabajo. En estos programas de trabajo deben ser desarrollados basados en las funciones que va a ejercer. En ocasiones, algunos aspirantes incluyen propuestas que no están relacionadas con las funciones del cargo provocando falsas expectativas. En otras ocasiones los aspirantes prometen cosas que no pueden cumplir. Son muchos los ejemplos que pudiéramos describir y que son de todos conocidos.

Si deseamos tener las mejores personas en los puestos electivos, es importante realizar una evaluación objetiva de cada uno de los aspirantes. Esta evaluación debe centrarse en los conocimientos, experiencias y cualidades de los candidatos y no en los deseos e intenciones. Debe buscar medir el compromiso con sus constituyentes, seriedad, honradez y humildad y no el número de promesas escritas en un papel.

En una elección se busca elegir a la persona más capacitada para ejercer de forma efectiva el cargo del cual aspira.

El autor es candidato a representante por el distrito 31 fallecidos.

Cinco de los atletas de esa generación han sido exaltados al Salón de la Fama del Deporte Puertorriqueño: Flor Meléndez (baloncesto), Julio Figueroa y Tito Rodríguez (voleibol), Radamés Vega y José Luis ‘Yoyo’ Ortiz (atletismo).

Otros como Diego Gomila, Mundi Báez, Wilito Meléndez, Lulo Mendoza, Orominio Santaella, Rosendo Rodríguez, Osvaldo Santos, Andrés Vargas, Pocholo Peña, Caco Correa, Edwin García, Wilfredo Carrero Cucuta, Héctor Marrero, Orlando Morales y el esgrimista Julio Figueroa pertenecen al Salón de la Fama de sus respectivos pueblos. Como si fuera poco, la letra oficial del himno de la Institución fue escrita por Elías Omar Lama, miembro del equipo de halterofilia de esa histórica época. Pablo Marcano, exalumno atleta y prominente artista puertorriqueño, nos honró con su visita. Por razones ajenas a su voluntad, David Bernier, exalumno y actual presidente del Comité Olímpico de Puerto Rico, no pudo acompañarnos.

Los actos fueron dirigidos por los exalumnos y funcionarios Gema Figueroa, Efraín Colón y el Dr. Juan Varona, primer exalumno rector de la UPR-Cayey. ¡Que vivan los estudiantes y el Colegio Universitario de Cayey!

El autor es Catedrático Jubilado de la UPR-Cayey.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de noviembre de 2011

29

4VQFS 7FOUB EF

Black Friday &TUVGB ."#& (1) CZ

(11) /F FWF FSB SB B (1) ."#& ." #& C C CZ

"CJFSUP EFTEF ".

Set de Comforter Microfibra TamaĂąo segĂşn la compra. (2)

ÂĄGRATIS! EF (BT i DPO RVFNBEPSFT

Mod. Mo d. R RM7 M 7 M7

144’ p p//cuu D sp Di sp. co colo lorr lo Bllan B a ca o Bi Bisq isque sq que. ue. ue R g.

Re g $54 $549.

54 49.

9.00 00

Mod. EM7650 Disp. color Blanca o Bisque. Reg. $399.00

&TQ

&TQ

&TQ

+VFHP EF $VBSUP -PVJT 1 1IJMMJQ (1(1)) Madera SĂłlida Color Cherry. Incluye:Â Cabecera, Piecera, Largueros, Gavetero 6 gavetas, Espejo y Mesa de Noche.

Disp. Full o Queen.

No incluye Mattress ni accesorios.

Reg. $749.00

+6&(0 %& 4"-" 4&$$ 4& $$*0 *0/" /"-- .0% #&"53*;

(1) Microfibra-PVC Acce Ac ceso sori rios os no no in incl cluĂ­ uĂ­do doss.

Reg. g $995.00 $

4FDBE EPSB (1) EF EF (BT -BWBEPSB (& (1)

&TQ

9 Ci C cl clos oss Re R g. $47 4 9..00

&TQ 12 C 12 Cic icclo loss Re Reg. g. $49 4 9.

9 00 00

&TQ

Mod. GTDX050PMW Reg. g $449.00

9 Ciclos Modelo GCMP1000MWW 12 Ciclos Modelo GTMP1000MWW

ÂĄGRATIS!

Set de Comforter Microfibra TamaĂąo segĂşn la compra.

&TQ

&TQ

&TUVGB EF (BT (1)

'SFF[FS GE (1)

4&5 %& ."553&44 $-"44*$ 4-&&1 #:

Mod. JGSS05DEMBB Color Negro.

Slide -In Reg. $699.00

(1)

5XJO &TQ Reg. $269.00 'VMM &TQ Reg. $299.00 Queen &TQ Reg. $469.00

&TQ &TQ Horario N NavideĂąo en Juncos e Abierto los domingo1de noviembre hasta domigo 18 de diciembre de 2011 de 12:00m a 4:00 pm

+6&(0 %&$6"350 40'*" (1) Incluye: Cabezal, Piezera, Largueros, Gavetero, Espejo y una Mesa de Noche.

Disp. en Full o Queen.

Accesorios no incluĂ­dos.

Reg. $799.00

Mo ode d lo FCM FCM M5S 5SUW UW WW Reg. Re eg g. $26 269.

9.00 00

Juncos

CanĂłvanas

t̓

t

t̓

t̓

Calle Costa #4, detrĂĄs del Rest. El Tenedor

(1) Mod. KDL40BX420.

Reg. $599.00

&TQ

MUEBLES-ENSERES COMERCIAL JUAN DIAZ

(1) Cantidad disponible 3 artĂ­culos por tienda. Entrega disponible con costo adicional. Financiamiento disponible si cualifica.

Ventas CrĂŠdito a Precio Regular. g Lay y Away y no disponible en estas ofertas. Especiales vĂĄlidos solamente el 25 de noviembre de 2011.

30 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de noviembre de 2011

Presentan obra artística en tributo a Miranda Marín La pieza ingenio del artista plástico Torregrosa recoge a un Miranda Marín pensativo y analítico. Evoca a Muñoz Marín en la pieza de Rodón. Sin duda el alcalde de Caguas Miranda Marín se encuentra en la historia como hombre ilustre de todo un pueblo.

De cuna humilde, este hombre caló hondo no sólo en los cagüeños sino en cada mujer y hombre de este terruño.

La pieza que el artista ha convertido en serigrafía fue presentada recientemente ante un círculo de amigos cercanos al alcalde Miranda Torres.

La pieza artística ilustra las obras maestras de Miranda Marín durante su mandato como alcalde de Caguas 1997-2010. Entre ellas el emblemático Jardín Botánico y Nueva Casa Alcaldía, ambas designadas póstumamente en su nombre. Además aparecen el templete del Paseo de las Artes Abelardo Díaz Alfaro y uno de los jíbaros de la entrada norte dela ciudad.

El alcalde Miranda Torres admira la serigrafía enmarcada y prueba del artista con un valor incalculable.

De izquierda a derecha, Bruni, esposa del ingeniero Jesús Santa, Ivelisse Orozco, primera dama de Caguas junto al alcalde Miranda Torres, Elma Martínez-Rego, editora de LA SEMANA y la representante Sylvia Corujo.

Jóvenes UPR Cayey en acción pro-ambiente

Estudiantes y jóvenes cayeyanos tomaron la iniciativa de sembrar las áreas verdes de la escuela elemental Fray Benigno Carrión en colaboración con el Municipio de Cayey.

Un grupo de jóvenes de la Universidad de Puerto Rico en Cayey tomaron la iniciativa de sembrar las áreas verdes de la escuela elemental Fray Benigno Carrión en colaboración con el Municipio de Cayey.

Jeanette Rodríguez Colón, coordinadora del evento, explicó que la idea de “Dejando Huellas”, como llamaron la iniciativa, surgió para no sólo con el propósito de embellecer las áreas verdes de las escuelas públicas de Cayey, sino también para crear conciencia ambiental.

“Los niños de la escuela formar parte del proceso de siembra, reafirmando que la educación ambiental comienza desde temprana edad. Así, podremos crear indi-

viduos comprometidos con la madre naturaleza y con la sociedad”, indicó Rodríguez Colón.

Según la estudiante cayeyana, los universitarios demostraron su amor por la filantropía, usando camisas con fotos de famosos que alguna vez estuvieron involucrados con el servicio hacia el prójimo. Como lo fueron: Madre Tersa de Calcuta, La Princesa Diana, y Roberto Clemente.

“Estas tres grandes figuras sirvieron de ejemplo a través del servicio comunitario. Esperamos que cada uno de ustedes los tomen de ejemplo y logren dejar como legado ejemplos positivos para su ciudad y país”, finalizó Jeanette.

EDITORIAL SEMANA, INC •Jueves, 24 de noviembre de 2011 31

32

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de noviembre de 2011

Mitos y verdades sobre el cabello Sentirse bien con el pelo hace que las mujeres se sientan más seguras y puedan aprovechar su vida al máximo. Algunos mitos sobre el pelo se interponen con esa posibilidad. Aquí destronamos algunos de los más prominentes, y confirmamos la veracidad de otros.

• Cortar el pelo produce un crecimiento más rápido FALSO. El crecimiento del cabello se produce en el folículo piloso y no en el tallo que es donde realizamos el corte.

• El pelo largo favorece la caída del pelo: FALSO. Solo se nota más.

• Los grandes disgustos te sacan canas.

NO, NO. La aparición de las canas varía en cada persona y se produce por diferentes condiciones médicas que detienen el funcionamiento de los melanocitos (responsables de la coloración del pelo). Como resultado, los cabellos privados de su pigmentación se vuelven transparentes.

El color blanco que notas en las canas es un efecto óptico que provoca el reflejo de la luz • Raparse la cabeza es bueno para el pelo porque éste sale grueso y fuerte: FALSO. Sólo crece fuerte y grueso en la zona cercana a la raíz (porque siempre es así) y fino en la punta.

• Enjuagarse el pelo con agua de lluvia lo deja más brillante.

VERDADERO. El agua de lluvia tiene menos contenido de sales. Por eso, vas a notar que al lavarte el pelo con ésta va a quedar en mejores condiciones porque los productos funcionan mejor.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de noviembre de 2011

Policía municipal celebra su primera feria seguridad El Coliseo Héctor Solá Bezares y parte del estacionamiento del Complejo Deportivo Angel O. Berríos serán escenario de la 1ra.

Feria de Seguridad de la Policía Municipal de Caguas y su programa Caguas Secure Our Schools (S.O.S.), que se llevará a cabo el viernes 2 de diciembre, bajo el lema: “Construyendo Juntos Una Ciudad Segura”.

La celebración de la Feria es cónsona con el lineamiento “Caguas, Ciudad de Paz”, que enfatiza en la prevención, seguridad y el fortalecimiento de los valores que está contenido en el Plan Estratégico de

Nueva Generación del alcalde William Miranda Torres. La feria tiene un fin orientador para enfatizar todas las medidas de seguridad que están accesibles a la comunidad.

De esta forma, se fortalecen los aspectos de seguridad establecidos en el Plan Estratégico, mediante la orientación.

HERENCIAS

Lcdo. LUIS PABÓN - SANTIAGO Abogado - Notario Contratos Pensiones Familia Apelaciones Herencias Daños Divorcios Administrativo Laboral Condominios Hipotecario

“Todo trámite legal previo y posterior al fallecimiento”

Testamentos, Declaratorias Herederos, Poderes, Planillas Caudal Relicto, Instancias, Demandas Partición Comunidad Hereditaria.

www.herenciaspr.com

Tel.787-309-5661

33

Tel. 787 645-7691 pabonlawfirm@gmail.com

Lcda. María T. Hernández Calzada A B O G A D A

-

N O T A R I O

• Divorcios • Pensión Alimentaria • Custodia • Relaciones Paterno/Materno filiales • Cobro de dinero • Despido Injustificado • Portación de Armas • Testamentos • Herencias • Capitulaciones Matrimoniales Declaraciones Juradas / Affidavits desde $20.00 Calle Georgetti #9, Bo. Pueblo, Caguas Orientación Gratis t (787) 614-2422 / 653-7317

• QUIEBRAS • SEGURO SOCIAL ¡Consulta Gratis! • (787)

704-3737

Calle Padial #30, oficina 244, Caguas P.R. 00725 (Cerca al Centro de Bellas Artes de Caguas, en Gatsby Plaza)

BUFETE TORRES DIAZ Sólo cobramos honorarios si recibe una indemnización FRANCIS & GUEITS LAW OFFICES FFICES

CASOS DE

LLcdo.

Lcdo Lcd do. d Chr C Christian hrist stian stt J. J. Fra Franci Franc rancis ciss Lcdo José J. Lcdo.

J G Gue Gueit ueit eits its ts Abogado dos os / No Notarios otario ta os

Casos Civiles, FEDERALES y QUIEBRAS Capítulo 13, 7 y 11 • *Protección de Codeudores* • Reorganización de Deudas en Planes de Pagos

ATENCIÓN INDIVIDUALIZADA POR ABOGADOS Citas disponibles los Sábados “We are a debt relief agency”

746-7979 • 744-4544 (24 horas) Ave. Muñoz Marín AB-3, Caguas Norte,Caguas. Frente a Salsoul 98

Orrient Orientación ienta tac acción Gra Gratuita, ratuita atu tuitita taa, D Debt Debt. ebbt. Re Relief elie ief ef A Agency ge genc ncy cyy Reeclamaciones clam lamacioones de sservicios ervviccioos eeducativos duc uccativo ivvoos de niño niños ñoos ccon on ne necesidades ecesida dad ade dees eespeciales specia ialees (t (to (totalmente toota talme lmeente ntte gra gratis) rat attis) iss)

ss .OTARÓA s 2ECLAMACIONES ,ABORALES ASESORÓ .OT .O OTA TAARÓA s ÓA 2EECLAAMAC MAACCIOONEES ,A ,AABORAALEES A AS ASSESO SORÓA LA ÓAAA LABORAL s LA LABORA ABORA ORAAL s L s s $EESPIDO s $ESPIDOS )NJUSTIlCADOS Y $ISCRIM IDDOOS )N )NNJUS JUUST STTIlC IllCCADO ADDOOS Y $ $ISC ISSCCRIME IM MEENN ss s #AAIDA s #AIDAS $A×OS 0ERJUICIOS Y !RRESTOS )LE IDDAS AS

S $A $AA×OOS 0E S 0EERJUUICCIOOS Y !!RRE RRREESTO STTOOS ))LEEGAALE ALES s LEEESS ss

s %STAMOS UBICADOS EN EL #ONSOLIDATED -ALL s ABRIMOS LOS SÁBADOS (al lado Autoridad Energía Eléctrica de Caguas)

18 años de experiencia Consulta gratis Exclusividad en reclamaciones de daños y perjuicios:

• Accidentes de autos • Caídas en aceras, calles y comercios • Reclamaciones a seguros Calle Corchado B-1, Urb. Paradís, Caguas

(787) 258-4500

ftorresdiaz@gmail.com

34

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de noviembre de 2011

Actividades Religiosas para esta semana

“SEGÚN SE DOBLÓ A COGER SU GARBANCITO, VINO ESA BALA.” Elizabeth Abuela de Jessica

LAS BALAS MATAN INOCENTES, NO SIRVEN PARA CELEBRAR. NI UNA BALA MÁS AL AIRE.

343 2020.COM.............CON DIGNIDAD Y RESPETO

IGLESIA CRISTIANA LA BENDICION Ubicada en Carr. 785 Km. 01 sector La Rampla, Bo. Cañaboncito de Caguas. Domingos Clase Bíblica 9:30am y Culto 10:30am, Martes Oración y Estudio Bíblico 7:00pm, Miércoles Retiro 8:00am, Viernes Sociedades 7:00pm. Pastor Benjamín Delgado Info 787.219.3008 email: pastorbejamindelgado@gmail.com IGLESIA LUTERANA PRÍNCIPE DE PAZ Calle Degetau esq. Ave. Turabo (entrada Cañaboncito), Caguas. Martes 9:30 a.m. Círculo de Oración y Lecturas Bíblicas, Miércoles 7:30p.m. Estudios Bíblicos, Domingos 9:30a.m. Escuela Dominical, Adoración, Palabra y Santa Comunión 10:30 a.m.

787-258-2320. iglesia@ielprincipedepaz.org.

LA IGLESIA DE JESUCRISTO DE LOS SANTOS DE LOS ÚLTIMOS DÍAS Domingo Reunión Sacramental 9:00 a.m.-12:00m Escuela Dominical, Primaria, Hombres y Mujeres Jóvenes, Soc. de Socorro (damas) y Sacerdocio.

Calle Napoleón Final, Bairoa Park, al lado de Urb. Golden Gate 1 Caguas. Capillas también en Humacao, Juncos, Aguas Buenas, Cayey, Aibonito

y Guayama. Inf. 787-745-2989 o 787-361-0359.

IGLESIA ADVENTISTA DEL 7MO DIA CAGUAS II - Lunes- miercoles y viernes a las 7:30 p.m. Sábados desde las 9:15 a.m. Urb. Caguas Norte. Calle Dublín E-1 (detrás Escuela Manuela Toro), Caguas, PR. Pastor Pedro Torres Tel. (787) 745-0577.

IGLESIA CRISTIANA CASA DEL ALFARERO-Te invita a adorar a Dios los martes (Estudio Bíblico), viernes (cultos) ambos 7:30 pm, miércoles (ayuno y oración) desde las 7:30 am y Domingo Culto Evangelístico 2:45 pm, en el Templo Manantial de Bendiciones (lado panadería La Asturiana) Pastor Rev. William Rodríguez Claudio 787.586.9332, iccdai@gmail.com IGLESIA PRESBITERIANA DE CAGUAS Urb. Bairoa Park, Calle Parque Central Esquina Napoleón. Pastora: Katia L. Mercado Castro. Tel. (787) 510-8992. Programa Semanal: Domingos 9:00 am Oración e intercesión, 10:00am Escuela bíblica, 11:00am Culto de adoración. Martes 7:30pm Culto de oración.

IGLESIA RESTAURACIÓN ALFA Y OMEGA Bairoa La 25, Carr. 796 Km. 2.5. Caguas. Genaro Capeles y Mary Cruz González, pastores. Martes, Intercesión y Viernes, Discipulado, ambos 7:30 p.m.; Domingo, Culto Adoración, 10:30 a.m.

Programa radial Casa Ancla de Restauración sábados 12:00-12:30 p.m. Radio Revelación 88.1 FM. Inf: (787) 645-2101 y 787-568-4781.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de noviembre de 2011

35

36

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de noviembre de 2011

‘Reclama espacio en la política’

Por: Daniel Morales Pomales Redacción LA SEMANA El joven Miguel Otero Dones, quien desde el 1995 colabora con el Partido Popular Democrático, aspirará a representante por el distrito 32 de Caguas por entender que el pueblo está insatisfecho con los políticos de turno y favorecer una transición a un nuevo liderato incluyendo al actual representante José ‘Conny” Varela Fernández.

“Vengo de una generación que creció bajo los mandatos de Ángel O. Berríos y de Willie Miranda Marín, y es nuestra responsabilidad ir ocupando posiciones de importancia para ir tomando unas decisiones necesarias” afirmó.

“Mi candidatura es de apertura y renovación ya que quizás estilos del pasado, no permitían que hubiese primarias” expresó dejando entrever que los anteriores alcaldes, no permitían primarias en sus posiciones principales para evitar divisiones en el partido y a pesar de que en este caso el alcalde de Caguas haya endosado abiertamente al actual representante.

Otero Dones, trabajador social, desea emplear sus conocimientos ya que es ese el eje de los problemas de nuestra sociedad, según afirmara.

“Necesitamos trabajar con los problemas de prevención primero y luego solucionar los eventos que suceden diariamente. Hay que trabajar con las organizaciones comunitarias porque desde allí Miguel Otero podemos evitar la incidencia criminal. La autogestión es una herramienta poderosa y Caguas la desarrolló y deseo seguir apoyando desde la legislatura esas iniciativas. Necesitan más presupuesto y más y mejores poderes como lo es el desarrollo de microempresas y pequeños negocios” dijo.

Otra de las áreas a trabajar sería el fortalecimiento de la familia, el deporte y la cultura.

Willie (Miranda Marín) logró el orgullo de la identidad criolla, para levantar el autoestima, para superarnos. Hay que trabajar fuerte para levantar a este país nuevamente. Hay dos opciones, quedarme cruzado de brazos o aspiro a ser representante de Caguas. Di un paso al frente y le tocará al pueblo de Caguas decidir por las opciones que tiene ante sí” resaltó este padre de dos hijos de 14 y 17, quien está casado hace 18 años.

Como parte de su compromiso, una vez llegue al cuerpo legislativo, no renunciará a las dietas directamente, sino que donaría las mismas a entidades u organizaciones sin fines de lucro. Sobre la reforma legislativa, Otero indicó que es una deshonesta, ya que los recursos y beneficios que ellos tienen podrían emplearse en otras necesidades del pueblo “No hay voluntad y se echan para atrás” dijo el aspirante.

Sobre la limitación a los cargos electivos dijo favorecer legislación que permita a solo dos cuatrienios el periodo en que un político permenzca en su posición.

“Radiqué el 19 de septiembre y casi de inmediato me certificaron. Fui uno de los primeros; ahora nos encontramos en el proceso de la búsqueda de endosos. En esas visitas recojo mucho insumo de la ciudadanía y conozco de primera mano sus inquietudes y consejos.

Más datos en: Facebook y en Twitter: MiguelOtero2012.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de noviembre de 2011

37

38

EDITORIAL SEMANA INC • Jueves, 24 de noviembre de 2011

Celebrando 45 años transformando estudiantes en profesionales Desde que Columbia Centro Universitario se estableció en Caguas en 1966, como Caguas City College son muchos los estudiantes que ha transformado en profesionales.

En 1976 Columbia comenzó a ofrecer programas de dos y tres años, después logra su acredi-

tación como “Junior College”. En 1980 comienza a ofrecer el Bachillerato en Administración. Este año expande sus ofrecimientos académicos para incluir programas en áreas vocacionales y técnicas, tales como electrónica y enfermería; pero conservando su énfasis en el área de la administración. Finalizan-

do la década de los ‘80 recibe su acreditación como “Senior College” y abre sus puertas el Recinto de Yauco.

Su foco educativo se centra en cuatro áreas fundamentales: Salud, Tecnología, Administración y Arte. Esto en respuesta a la necesidad de los estu-

diantes de prepararse en áreas de alta demanda laboral. Su Bachillerato en Ciencias en Enfermería fue un éxito desde el primer día y ha graduado a cientos de destacadas profesionales en este campo.

En 2002 se consolida con el inicio de su Programa de Maestría en Administración de Empresas y años más tarde con el establecimiento de tres nuevas maestrías: MBA en Administración en Organizaciones de Salud, MBA con Especialidad de Recursos Humanos y Maestría en Enfermería con especialidad en Adultos y Viejos.

Esto sin olvidar la incorporación de nuevos y dinámicos grados en áreas como: Diseño Gráfico, Cinematografía, Masaje Terapeútico Profesional, Ciencias en Computadoras, entre otros.

Columbia siempre ha buscado responder a las tendencias educativas y a las necesidades del estudiantado. Innovando No tienes excusa.

Salud con proyectos como nuestraProgramas también • Bachillerato en Ciencias en Enfermería pelicula.com, aplicaciones en disponibles • Grado Asociado en Ciencias en Enfermería 1 Facebook, el repaso online del en Sesión Nocturna.

• Certificado en Técnico en Farmacia College Board para estudiantes • Certificado de Masaje Terapéutico Profesional de escuela superior, la alterMATRÍCULA ABIERTA • Certificado en Técnico de Cuidados Respiratorios nativa Prosigue, que acelera el que termines el Bachillerato en Gerencia y la Biblioteca Virtual, entre otros.

Columbia ha asumido el compromiso de proveer a las comunidades con una educaLA RAZÓN DETRÁS DE TU ÉXITO. ción efectiva y actualizada que forme profesionales altamente CAGUAS 787-743-4041 capacitados y comprometidos con el mejoramiento propio y el de sus comunidades. Tenienwww.columbiaco.edu/consumerinfo info@columbiaco.edu do como norte el contribuir al adelanto y la preservación del conocimiento y la cultura, en especial, al desarrollo sustentable del país e incorporando el uso de la tecnología a los procesos institucionales y académicos.

A través de estos 45 años Columbia ha logrado posicionarse como un centro educativo de excelencia reafirmando su Columbia Centro Universitario está acreditado por la "Middle States Commission on Higher compromiso con el desarrollo Education", 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104. (267-284-5000). Autorizado por el Consejo General de Educación y el Consejo de Educación Superior.1El comienzo de cada programa dependerá de profesionales, con el crecide que cumpla con la cantidad de estudiantes mínimos requeridos para así hacerlo. Para más miento económico de la región información acerca de "Gainful Employment Disclosure Requirements" que incluye la siguiente de Caguas y con Puerto Rico. información "on time completion rate, tuition and fees, typical costs and books supplies, costs of room Nuestros logros así lo reafirand board, job placement, median loan, institutional finance" sobre el programa de estudio, favor visitar nuestra página electrónica www.columbiaco.edu/consumerinfo.

NOV 2011/ARB man.

Plan para crear UN NUEVO TÚ

www.columbiaco.edu

EDITORIAL SEMANA INC • Jueves, 24 de noviembre de 2011

39

Apoyo a pieza teatral de jóvenes UT La senadora Norma Burgos asistió a la pieza teatral Mi Historia : “El Musical” presentado y producido por estudiantes de la Universidad del Turabo en Caguas.

A la misma participaron alrededor de 28 estudiantes que fungieron entre actores y cantantes con diferentes actos musicales representativo de distintas épocas como los años 70, entre otros.

Cosmetología

Básica

*Ayuda Económica disponible si cualificas *Secciones Diurnas y Nocturnas *Se incluyen materiales, Libro y Uniforme

¡Matricúlate Ya! Cursos inician en Enero

Angora Park Plaza Ave Luis Muñoz Marin Esq. Georgetti Caguas, P.R.

787.744.3010

Acreditada por la ACCSC y Autorizada por el CEPR

40 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de noviembre de 2011

Esperanza en estudios sobre Parkinson Históricamente, las células madre embrionarias se han mostrado prometedoras para el tratamiento de la enfermedad de Parkinson (EP) en experimentos en una placa de Petri, pero aún no han sido eficaces una vez trasplantadas a un organismo vivo. El doctor Lorenz Studer, MD, director del Instituto Sloan Kettering (SKI) para Biología de Células Madre, ha logrado grandes avances en este campo gracias al financiamiento de la Fundación Michael J. Fox (MJFF) desde el año 2001. Aunque los resultados del Dr. Studer son prometedores, todavía hay mucho trabajo por hacer antes de que las células madre puedan ser consideradas una opción terapéutica viable para la enfermedad.

Según explicó el doctor Brian Fiske, director de los programas de investigación de MJFF, mediante la terapia de reemplazo celular se busca restaurar funciones perdidas en el cuerpo reemplazando células de dopamina en el cerebro. Los investigadores esperan algún día ser capaces de utilizar células madre para diseñar con éxito células productoras de dopamina nuevas y sanas. Estas células sanas serían implantadas en el cerebro, donde podrían, en teoría, reiniciar la producción cerebral de la dopamina y restaurar el movimiento normal.

Los científicos están trabajando en dos grandes desafíos: en primer lugar, la ingeniería de las células productoras de dopamina, y en

segundo lugar, conseguir que estas células funcionen correctamente una vez trasplantadas en el cerebro.

Hasta la fecha, han tenido el mayor éxito generando robustas neuronas de dopamina, tanto en cantidad como en calidad, utilizando células madre embrionarias. Si estas neuronas dopaminérgicas de ingeniería son lo suficientemente “auténticas” - es decir, si expresan todo lo que las naturales - es un desafío pendiente.

Incluso si neuronas de dopamina que parecen auténticas se pueden generar, los investigadores se enfrentan a un obstáculo enorme en persuadir estas células para que crezcan y hagan las conexiones correctas en el cerebro huésped. Esto implica determinar dónde colocar los injertos de células y cómo hacerlo sin causar daño cerebral adicional o la manifestación de rechazo del sistema inmunológico o efectos inflamatorios.

Además, las nuevas células también debe ser capaces de conservar las características de una neurona de dopamina, una vez implantadas en

el cerebro, donde serán expuestas a otros factores que pueden influir en su desarrollo y supervivencia. En la investigación hasta la fecha, las células de ingeniería no han sobrevivido por mucho tiempo después de la implantación. A menudo se han convertido en diferentes tipos de células - en algunos casos, han provocado un crecimiento celular descontrolado. El documento del Dr. Studer, sin embargo, sugiere que su equipo ha creado células que sobreviven a largo plazo en modelos preclínicos, a la vez que no proliferan a un ritmo incontrolable.

“Después de muchos años de intentos, por fin hemos creado un método para utilizar las células madre humanas para generar células nerviosas de dopamina que mantienen su función en modelos preclínicos de la enfermedad”, indicó el doctor Struder.

Células madre embrionarias se han mostrado prometedoras para el tratamiento de la EP en una placa de Petri, con muchas de las características de las células nerviosas de dopamina. Pero cuando estas células fueron trasplantadas en modelos preclínicos, o bien murieron muy rápido, o las células que sobrevivieron tendieron a crecer demasiado. Fue un gran misterio: ¿Por qué estas células se ven tan bien en una placa de Petri, pero no en un organismo completo?

Otro punto de controversia ha sido por qué las células no tomaron el camino que ellos querían: ¿Fue a causa del

entorno en el que se estaban colocando, o eran las propias células como tal?

Nos hemos dado cuenta de esto - que fueron las propias células, y hemos creado una nueva receta para crearlas.

Históricamente, dos vías de células específicas fueron utilizadas para hacer estas células. Al ahondar de nuevo en la biología del desarrollo, nos dimos cuenta de que una tercera vía no falttaba de la ecuación. Así que usamos un compuesto de moléculas pequeñas, que es un poco como un producto farmacéutico, para activar esta tercera vía. De esta manera, el crecimiento de la dopamina se activó, y en un nivel mucho más alto de eficiencia del que habían visto anteriormente. Pero más importante que eso, cuando se inyectaron estas células en modelos preclínicos de la EP, sobrevivieron muy bien y eran funcionalmente activas, lo que significa que el déficit de movimiento en estos modelos se ha corregido en gran medida.

De hecho, después de cuatro o cinco meses, el déficit de varios movimientos se han restaurado por completo.

También están trabajando con un facilidad especializada para producir un número más amplio de células. En los próximos años, esperan probar estas células en modelos preclínicos para determinar su eficacia y seguridad en una escala mayor. Esto les ayudará a optimizar los procesos que rodean la producción y purificación de las células antes de un estudio clínico potencial.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de noviembre de 2011

41

El riesgo de los esteroides anabólicos ¿Quiere lograr molleros rápidamente? ¿Quemar aquella gordura en el vientre que insiste en no desaparecer después de meses de dieta e incontables abdominales? ¿Aumentar la carga en las pesas y tener un más pecho sano? Cualquier visitante asiduo a los gimnasios conoce, o sospecha conocer a alguien que ha recurrido a suplementos no exactamente “regulados” para mejorar el rendimiento de su cuerpo. Y la pregunta es: ¿vale la pena? La respuesta rápida, aunque no sea exactamente la que quiere oír, es que no. Especialistas – desde profesores de educación física hasta nutricionistas y médicos – resaltan el riesgo del uso de esteroides anabólicos y suplementos no reglamentados para ponerse en forma. Los riesgos son varios - e incluso el sentido común advierte que la inyección de hormonas compradas a un “conocido” no es exactamente una de las cosas más sensatas que puedes hacer en la vida.

Según la Clínica Mayo, el uso de esteroides anabólicos puede causar casos graves de espinillas y acné, tu-

mores y disfunción del hígado, problemas de colesterol (aumento de colesterol malo y disminución del colesterol bueno), cambios en el comportamiento - que van desde aumento de la agresividad a la depresión. En los hombres, los riesgos se extienden también al crecimiento de las mamas, calvicie, reducción de los testículos, esterilidad y cambios en la voz. Las mujeres arriesgan cambios en la voz, aumento en la cantidad de vello corporal, calvicie y un apetito mayor que lo normal.

Las autoridades sanitarias también han alertado sobre el riesgo de problemas cardíacos y el el hecho de que el uso de anabólicos puede llevar a la muerte en casos de abuso. Eso sumado al riesgo de contraer HIV o hepatitis en caso de que se compartan jeringuillas o se use material y procedimientos incorrectos durante la aplicación. ¿Alternativas? No es ningún secreto: Una buena nutrición, ejercicio regular y una dosis saludable de paciencia y realismo es lo que necesita para ponerse en forma.

Dra. Ivelisse Negrón Ocasio Psicóloga Clínica Especialista en Parejas y Familia Dra. Grace Astacio Dra. Migdalia Mejias Niños, Adolescentes, Adultos y Envejecidos Psicoterapia Individual, Pareja, Familiar y Grupal Evaluaciones Psicométricas, Psicológicas y Psicoeducativas (787) 743-0709 • Se Aceptan Planes Médicos Parque Industrial Santa Elvira, Carr. 189 Km. 2.8

42

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de noviembre de 2011

Contraproducentes las dietas extremas La mayoría de nosotros tiene bastante problemas para perder peso, pero recupera con facilidad el peso perdido.

La realidad es que el impulso para que nuestros cuerpos aumenten de peso tiene mucho que ver con las hormonas, según asegura Christy Shatlock, MS RD, especialista en dietética para BistroMD. “Estas

hormonas realmente animan a su cuerpo a comer más después de bajar de peso. Recuperar esas libras puede ser muy fácil, especialmente si usted adopta una dieta muy baja en calorías”, indica Shatlock.

Biológicamente, una vez que su cuerpo pierde peso en este tipo de dieta, las hormonas le dicen a su cuerpo que coma más, para conservar energía, y guardar más combustible en forma de grasa. Esta es la razón por las llamadas ‘crash diets’ y las dietas extremadamente bajas en calorías no ayudan a mantener el peso de mantenimiento por vida.

Christy asegura que comer una dieta adecuada

Dr. Antonio F. Rivera Luna O R T O D O N C I S TA José De Diego #53 (Altos Farmacia del Carmen) Cidra

Dr. Carlos O. Rodríguez Del Valle

Tels: (787) 739-1092 (787) 739-3272

Cardiólogo

Plaza Gatsby Suite 230 (Antigua New York Dept. Store) Al lado del Centro de Bellas Artes de Caguas (Antes Oficina Médica en Consolidated Mall de Caguas)

(787) 747-4700 / (787) 244-4318

Dr. Norbe orberrto J.J ArArbona Arbbona ona Ferrer CIRUJANO PODIATRA Meddiciina y Ciirugí uggía del Pie Hima Plaza I, Ofic. 410 Caguas

Tel.(787)410-7206 (787)249-3998

Horario: Lunes a Jueves 8:00-5:00pm Sábado 8:00-12:00am Viernes Cerrado

balanceada con una nutrición adecuada es esencial, especialmente si no se quiere recuperar todo el peso de vuelta. Además, para que su cuerpo pueda mantener un metabolismo eficaz, necesita el equilibrio adecuado de nutrientes. Esto incluye alimentación completa con proteínas, carbohidratos complejos y grasas saludables. Una dieta extremadamente baja en calorías pone su cuerpo en grave riesgo de deficiencias nutricionales.

Si usted quiere perder peso y mantenerlo fuera para siempre, recuerde que necesita la cantidad adecuada de calorías, equilibrada con la cantidad de nutrición adecuada.

El rango ideal es entre 1200-1500 calorías por día. http://www.bistromd. com

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de noviembre de 2011

43

Aceitunas y aceite de oliva contra la osteoporosis La ingesta de calcio asociada con la vitamina D ayuda a combatir la osteoporosis, una enfermedad que debilita los huesos y aumenta el riesgo de fractura. R.Santiago-Mora y sus colegas de la Unidad de Metabolismo Mineral del Hospital Universitario Reina Sofía, Córdoba estudian el tema.

Los autores encontraron que las aceitunas son ricas en polifenoles y oleuropeína que ayudan a comba-

tir los radicales libres y, finalmente, pueden ayudar a combatir la osteoporosis.

La investigación mostró que la incidencia de la osteoporosis en Europa es más baja en los países mediterráneos. En estos países, se estima que la ingesta de aceite de oliva varía entre 30 g y 50 g por persona por día, o sea, aproximadamente 1,16 mg de la oleuropeína /

día.

Sin embargo, otros factores pueden influir en el tejido óseo, tales

como las características genéticas, la exposición al sol, la actividad física y el estilo de vida.

Por lo tanto, no parece prudente responsabilizar apenas la dieta mediterránea por las diferencias en la densidad ósea en las diferentes poblaciones.

La principal restricción nutricional de las aceitunas se debe a su método de conservación, que utiliza salmuera, lo que aumenta considerablemente su contenido en sodio, por lo que debe utilizarse con moderación por los pacientes hipertensos.

CENTRO QUIROPRÁCTICO LESSEUR - SIVERIO DR. ANDRÉS LESSEUR & DRA. MYRNA L. SIVERIO Dr. Andrés Lesseur pionero en ofrecer terapia de BRAINCORE en Puerto Rico con la terapia de “NeuroFeedback” para tratar síntomas asociados con:

Para toda la familia: • Quiropráctica • Masaje • Terapia de “Flexion Distraction” • Impulse Technique

• ADHD • Insomnia • Fibromialgia • Migrañas • Perdida de Memoria • Problemas de Aprendizaje • Dolor Crónico • Ansiedad, entre otros... *NeuroFeedback* Ejercicios cerebrales para eliminar los sintomas de estas condiciones. Los resultados son permanentes.

Doctores todos los días y 2 sábados al mes. Llamar para cita.

(787) 746-3730

Consolidated Mall C-6

ACEPTAMOS

PLAN MiSalud

44

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de noviembre de 2011

Cinco nutrientes que aumentan las defensas Diga adiós a las infecciones, resfriados y gripe.

Basta observar lo que usted come e invertir en alimentos que fortelecen su sistema inmunológico .

1. La vitamina A Estimula la producción de interferón y la interleuquina, los factores químicos de la formación de linfocitos, los glóbulos blancos de la sangre.

Tome jugo de zanahoria.

Dra. Gilda A. Albino Morales

C I R U J A N O DENTISTA

Tratamiento de Ortodoncia (Braces) Dentadura Valplast: Sin metal ni ganchos.

Ave. Degetau F-3 •Bonneville Terrace, Caguas, P.R. 00725 (Frente a Wendy’s)

Tel. 747-6939

J-2309-15

Todo tipo de servicios dentales para niños y adultos •Puentes y coronas en porcelana •Endodoncias •Blanqueadores de Dientes •Emergencias Dentales

Aceptamos la mayoría de los Planes Dentales y la Reforma de Salud.

¿DOLOR? ¡YO LO PUEDO AYUDAR! • Espalda • Piernas • Rodillas • Hombros • Venas Varicosas • Piernas Hinchadas

Dr. E. Arroyo Cita Previa

Tels. 258-3956 •258-3955

VACUNAS CONTRA LA INFLUENZA

Calle Bayamón K-12,Villa Carmen, Caguas (cerca de Econo)

2. Los probióticos Se ocupan de la flora intestinal y fortalecen una barrera importante contra la infecciones.

Coma yogur natural y alimentos fermentados, como Yakult.

3. La vitamina C Mantiene en buen estado el tejido conectivo, aumenta la producción de células blancas de la sangre y aumenta

los niveles de interferón. Es un excelente ayudante del organismo para prevenir y resistir las infecciones, además de ser el mejor método para acelerar el proceso de cicatrización de las heridas. Coma kiwi, naranja y repollo.

4. Magnesio Estimula la formación de linfocitos. Tome suplementos de magnesio o el agua con una pizca de cloruro de magnesio (20 g / litro máximo) 5. Zinc Regula los niveles de azúcar en la sangre y estimula los linfocitos. Coma calabaza.

EDITORIAL SEMANA INC • Jueves, 24 de noviembre de 2011

45

Remedios naturales para la laringitis La laringitis es la inflamación de la laringe, la parte de la garganta que contiene las cuerdas vocales. Puede ser aguda o crónica. En el primer caso, puede ser una simple irritación. En el segundo, puede ser indicador de problemas más graves.

El principal síntoma de la laringitis es la ronquera, que puede llevar a la afonía. Otros síntomas típicos son: dolor de garganta, especialmente al tragar, tos seca y ganglios linfáticos inflamados.

La laringitis es a menudo acompañada de fiebre y malestar general.

Los pacientes con esta enfermedad deben primeramente descansar las cuerdas vocales y evitar el tabaco y el alcohol. Además, conviene usar un humidificador para mantener el revestimiento de la garganta húmeda.

Son indicadas las gárgaras con agua salada, para ayudar a erradicar la infección en sus cuerdas vocales. Para preparar una solución de sal, puede utilizar una cucharadita de sal en una taza

CLINICA DENTAL DEL TURABO Dra. Mari Carmen Díaz 745-2005

CIRUJANO DENTISTA

Ofrecemos todo tipo de servicios dentales para niños y adultos.

J-1940-19

s!RREGLO DE CARIES s,IMPIEZA s%XTRACCIONES NUEVO s0UENTES lJOS Y #ORONAS EN PORCELANA Puente removible s0UENTES REMOVIBLES sin ganchos de s4RATAMIENTO DE NERVIO ROOT CANAL metal s4RATAMIENTO DE ENCÓAS s#IRUGÓA DE CORDALES Aceptamos la Reforma de Salud s"LANQUEAMIENTO DE DIENTES y la mayoría de los Planes Médicos s2EPARACIONES EL MISMO DÓA

Dr. Goyco #48 cerca Pan. La Asturiana al lado Parking Goyco, Caguas

Instituto Gineco-Obstétrico

Aurelio Benes Martínez M.D., ABHM Jesusmanuel Salgueiro Bravo M.D.,FACOG, FACS SERVICIOS OBSTETRICOS INTEGRADOS

W-2370-19

•Medicina alterna complementaria •Manejo embarazo de alto riesgo •Sonografía obstétrica durante prenatal •Grabación en CD

¡NUEVO! SONOGRAFIA 4D Horario: Lunes a Viernes 7:00 AM - 5:00 PM •Sábados: 7:00 AM - 12 M. NUEVA OFICINA - HIMA PLAZA I - Oficina 404 Ave. Degetau #500, Caguas. Tel. 746-5454/746-5455

de agua caliente.

También puede usar la acción balsámica y antiséptica del limón , haciendo gárgaras con el zumo de 2 limones diluido en medio vaso de agua y con la adición de un poco de sal.

Otro buen remedio natural está representado por el jengibre, un buen antiinflamatorio que alivia todos los trastornos que afectan a la garganta.

Obtenga la raíz de jengibre, corte una rebanada y manténgala en la boca durante unos minutos.

Alternativamente, usted puede preparar una decocción hirviendo un pedazo de raíz de jengibre y un diente de ajo durante diez minutos. Al añadir el jugo de limón y la miel de eucalipto, la eficacia de la decocción será aún mayor.

Finalmente, puede intentar una infusión de erísimo (Sisymbrium officinale), remedio conocido como “la hierba de los cantores”, ya que es capaz de quitarle la ronquera o aclararle la voz en caso de afonía. Se necesitan hervir 50 gramos de flores de esta planta en un litro de agua hirviendo y dejarla reposar durante 20 minutos. La infusión se filtra, se endulza con miel y se bebe caliente.

46 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 24 de noviembre de 2011 Lic.15964 Top Lister: Maribel Allende y Alexis Sånchez Top Seller: Enid MelÊndez

(787) 850-9797

COMPRAMOS

Caguas CAGUAS Bo Beatriz (3h/2b, marquesina, family, terraza, piscina, cisterna) 787-642-8511 Bosque de la Sierra (Rebajada, 4h/2b, family, marquesina doble, equipada, 615 m2) 787370-0990

CASAS

CAGUAS Urb. Borque verde - Res. 3H Amplios, 3.5B, s, c, c, laundry, fam., marque doble con puerta de garaje, totalmente remodelada, seg 24hrs, cont. acc., excelente ubicaciĂłn para los gustos mas exigentes. $179MIL OMO 475-4556/ 745-5820/5822 Cond. vistas del valle - Apto Walk-up 3H, 2.5B, s, c, c, 2 est., ĂĄreas recreativas, con la compra se regala $5,000 de bono. $155MIL OMO 3673613/ 745-5820/5822 bosque de la sierra - Hermosa res de esquina 2niv. 4H, 2.5B, s, c, c, topes granito y marmol, family, laundry, marque doble, cont. acc, areas rec. piscina, gym. $280MIL OMO 367-3613/ 745-5820/5822 Estancias del rey - hermoso apto en 1er piso, 3h, 2b, s, c, c, family, balcĂłn, 2 estacionamientos, area recreativa, acceso controlado. $125MIL 787-3120033 / 745-5820/5822 Alturas de villa del rey - super amplia res de 4h, 2b, s, c, c, amplia cocina, marque, laundry, excelente ubicaciĂłn. $110MIL 787-475-4556 / 745-5820/5822 Villa del rey 4 - amplia res 3h, 1.5b, s, c, c, family. $109MIL 787-3604371 / 745-5820/5822 vista real 1 - Excelente apto de esquina, 1er piso, 3H, 2B, s, c, c, estacionamiento, seg24hrs, areas rec, piscina. $135MIL OMO 787-475-4556 / 745-5820/5822 Parques de boneville - Apto 3er piso 3H, 1B, s, c, c, estacionamiento. SĂłlo $99,500 475-4556 / 745-5820/5822 Bonneville Heights - Preciosa res de 3H, 2B, s, c, c, marque. para 3 autos, puertas de garaje, excelentes condiciones. SĂłlo $149MIL OMO 475-4556 / 745-5820/5822 San Alfonso - Excelente res de 4H, 2B, s, c, c, patio interior, piscina, tremenda ubicaciĂłn SĂłlo $155MIL 475-4556 / 745-5820/5822 CIDRA urb. estancias del bosque - Preciosa res de esquina de 3H, 2B, s, c, c, marque ext. incluye enseres. $156MIL OMO 367-3613 / 7455820/5822 BO. rabanal - Res uso mixto de 4H, 1B, s, c, c, marq y colmado adicional en buena ubicaciĂłn.. $225MIL OMO 360-4371 / 745-5820/5822 BO. Montellano - Sect. Bloquera -Res de 3H, 1B, s, c, c, taller

adicional para laborar, con entrada aparte. $149MIL 360-4371 / 7455820/5822 BO. BayamĂłn - Excelente propiedad de 3 unidades de vivienda, en excelente ubicaciĂłn, en muy buenas condiciones, contadores independente, estacionamiento y entradas privadas $125MIL 475-4556/ 745-5820/5822 BO. rio abajo - Sector Almirante, bonita res de 2 niveles, 2H, convertibles a 3H, 2.5B, s, c, c, master room con jacuzzi y walking closet, balcon, marq. ventana seg., tormenteras, vista panoramica, 1.55cuerdas. $169MIL 360-4371 / 745-5820/5822

GURABO urb. los maestros - Amplia res de 2 unidades de vivienda, 3H, 1B, s, c, c, amplio balcon, marque ext, excelente ubicaciĂłn. $110 MIL OMO 787-4754556 / 745-5820/5822 Llanos de gurabo - Hermosa res de esquina 3h, 2b, s, c,c, marque, control de acceso, excelente ubicaciĂłn. $155 MIL 787-475-4556 / 745-5820/5822 urb. flamboyanes - Res 3H, 2B, s, c, c, marque doble, acc. controlado, excelente ubicaciĂłn. $138 MIL 787475-4556 / 745-5820/5822 SAN LORENZO

Urb. santa clara - Res de 2 niv, 1er niv 5H, 1.5B, s, c, c, balcĂłn, marque ext y laundry, 2do niv 2H, 1B, s, c, c, balcĂłn, a min de expreso chayanne, cerca de todo. SĂłlo $123 MIL OMO 360-4371 / 745-5820/5822 Bo. Cayaguas - Res de 2 niveles, 2H, 1B, s, c, c, balcĂłn, 2donivel 3H, 1B, s, c, c,z.SĂłlo $115 MIL OMO 239-0703 / 745-5820/5822 bo. espino - Sector la providencia, Excelente res de 2 niveles, 1er niv, 4H, 2B, s, c c, marque, 2do, apto. 2H, 1B, s, c, c, estacionamiento. $145MIL OMO 787-367-3613 / 745-5820/5822 Los Rosales - Buena prop. con amplio solar de 2H, 1B, s, c, c,. SĂłlo $79MIL 475-4556 / 745-5820/5822 Salva Tierra - Estructura residencial y comercial en buena ubicaciĂłn. Res de 3H, 2B, s, c, c, amplio local. Solo $148MIL Haga oferta 787-475-4556/ 745-5820/5822 Cayaguax - Presiosa casa 2 niveles, 3H/2.5B, s, c, c, laundry, terraza, marq doble, 1,368m/c de terreno, campo, cerca del pueblo. Solo $190MIL 787367-3613 / 745-5820/5822 Cerro gordo - terreno de 1.5 cuerdas, vista panoramica, facilidades

de agua y luz.SĂłlo $39 MIL 239-0703 6H, 3B, s, c, c, family, a min. del pue/ 745-5820/5822 blo. $149 MIL OMO 787-239-0703 / 745-5820/5822 JUNCOS urb. las mercedes - Buena res, Placita 3 - amplia res, 4h, 2b, 4H, 2B, s, c, c, a min del expreso. s, c, c, marque ext., rolling door. $119 MIL OMO 787-239-0703 / $108MIL o.m.o 787-367-3613 / 745-5820/5822 745-5820/5822 la fermina - Res de 2 unidades, Lirios Cala I - Res de esquina, 3H, 3H, 2B, s, c, c, family, y marq. ext. Apto 2B, s, c, c, storage, marque ext., cerrada adicional de 2H, 1B, s, c, c, $130MIL con rolling door, cont. acc., seg24hrs. 367-3613 / 745-5820/5822 $135MIL o.m.o 787-367-3613 / Montones I - Espaciosa res de 745-5820/5822 4H, 2B, s, c, c, mplio terreno, amplio Bo. Lirios - Sector PadrĂł, res de 2 terreno llano, excelente inversiĂłn, haga niveles ubicada en 2800m llanos, 1ra su oferta hoy. $169 MIL 239-0703 / de 3H, 1B, s, c, c, terraza, 2da, 2H, 1b, 745-5820/5822 s, c, c, marque. $158MIL o.m.o 787NAGUABO 367-3613 / 745-5820/5822 Alturas de placita iii- Res de PeĂąa pobre- Res de 3H, 2B, s, c, 3H, 1B, s, c, c, marque, 364m de solar c, buenas condiciones, balcĂłn, estaSolo $75MIL OMO 787-487-5023 / cionamiento, completamente verjada.

745-5820/5822 Solo $95MIL OMO 787-487-5023 / 745-5820/5822 AGUAS BUENAS Bo. sumidero, sect. la Rampla - res de 2 niveles, 2859mts, 4H, 3B, s, c, c, terraza, marq. doble, laundry, storage room, incluye enseres, SHORT SALE. $175MIL 787-367-3613 / 7455820/5822 Bo. sonadora - res de 2 unidades 1er niv. 3H, 1B, s, c, c, 2do niv. 3H, 1B, s, c, c, amplio solar, vista panoramica, privada. $135MIL OMO 787-475-4556 / 745-5820/5822 Bo. sumidero, sect. Santa Cecilia - res de 2 unidades de 3H, 1B, s, c, c, cerca de todo. $115MIL 787-475-4556 / 745-5820/5822 Bo. sumidero, sect. las flores - res de 3H, 1B, s, c, c, balcĂłn, estacionamiento. $65MIL 787-3604371 / 745-5820/5822

HUMACAO bo. candelero - Res de 3H, 1b, s, c, c, marque, a min. del expreso..

SĂłlo $96MIL OMO 239-0703 / 7455820/5822 villa universitaria - Preciosa Res. 2 unidades, 1ra de 3H, 2B, s, c, c, marque ext., amplia terraza, family, totalmente remodelada, 2da unidad, 2H, 1B, s, c, c, excelentes condiciones.

SĂłlo $150 MIL O.M.O. 475-4556 / 745-5820/5822

LAS PIEDRAS urb. las mercedes - res de esquina, 3h, 1b, s, c, c, marque, con rolling door. $108 MIL OMO 787-487-5023 / 745-5820/5822 bo. tejas - Excelente res 2 niveles,

OROCOVIS

MATA CAĂ‘A - Res 3H, 1B, s, c, c, 1.0134 cuerdas de terreno, balcĂłn, laundry. $95 MIL OMO 787-360-4371 / 745-5820/5822

Yabucoa bo. aguacate - Res 3H, 1.5B, s, c, c, marque doble, 1cda de terreno. $69MIL 787-239-0703 / 745-5820/5822 GUAYAMA Guayama - Res 3H, 2B, s, c, c,excelentes condiciones, con estacionamiento. $69,900 787-512-0480 / 745-5820/5822

SOLARES Estancias la sierra - bello terreno, 3749.34mts, facilidades de agua y luz, telĂŠfono, cable tv, control de acceso, carretera asfaltada. $65MIL OMO 787312-0033 / 745-5820/5822 Bo. alturas de jajome - 3 hermosas fincas de 1 cuerda cada una semi-llanas, rodeada de vegetaciĂłn, ĂĄrea super tranquila, calle sin salida, terreno segregado, facilidades de agua y luz. $65MIL C/U 512-0480 / 7455820/5822 BO. ceiba - Hermosa finca de aprox 10cdas. con facilidades de agua y luz. $99 MIL OMO 360-4371 / 7455820/5822 BO. ceiba - 1 cuerda de terreno con facilidades de agua y luz, entrada privada, buena ubicaciĂłn y lugar tranquilo. $50 MIL O.M.O. 360-4371 / 745-5820/5822

VENTA CASAS

VENTA CASAS

VENTA CASAS

VENTA CASAS

CAGUAS BROOKLYN 3 apartamentos, dos de dos habitaciones y uno de 3 habitaciones todo en concreto. Renta mensual $1,300.00. DiseĂąado para rentar Plan 8 municipal. Precio $99,000.

Inf. 787-642-2224.

------------------------------------------------------------------------------------------------------

ALTOS DE LA FUENTE, CAGUAS - $239,500, No Realtors.

Linda y amplia residencia, acceso controlado 24 hrs., 4c, 3b, family, terraza, laundry, a/c central. Acceso inmediato a la autopista PR-52.

(787)619-7658.

------------------------------------------------------------------------------------------------------

SE VENDE Casa Cidra. Bo. Ceiba, doble entrada, portĂłn elĂŠctrico, 3 cuartos, 2 1/2 baĂąos, con una cuerda y 2,656 metros, precio $160,000 Ăł mejor oferta, sector privado, muy tranquilo.

Tel- 787-586-6027 / 586-1637 / 787-739-3929 / 787-704-7142.

----------------------------------

CAGUAS- VILLA BLANCA ; excelente propiedad, remodelada, 3h, 2b, s,c,c, family convertible en habitaciĂłn adicional, rejas, puertas y ventanas de seguridad al frente, cuarto desalojo en cemento, 2 marquesinas. Tiene que verla! precio tasaciĂłn 140K. (787)399-3832.

No dejes que el Banco te la Quite ObtĂŠn Dinero Ahora Salva tu CrĂŠdito

Gurabo GURABO Sector Diego Boria (3h/2.5b, balcĂłn, pozo, 2.5 cuerdas, vista, marquesina doble) 787370-0990 Santa Rita (4h/3b, terraza, balcĂłn, piscina, 3,173 m2, equipada, ĂĄrea de almacenaje) 787-508-6069 Preciosa (2 niv., 4h/3.5b, family, balcĂłn, marquesina doble, calentador, 436 m2, control de acceso) 787-484-8081 Bo Jagual (2 niv., 3h/2.5b, 400 m2, ldry, terraza, family, marquesina doble) 787-6121079

ORIENTACIĂ“N GRATIS CONFIDENCIAL Y SIN COMPROMISO

553-6965

VENTA CASAS

SE VENDE CASA EN

JUNCOS de paneles tratados, 3 cuartos, 2, c, c, 1 baĂąo, walking closet, terreno propio.

$60,000

(787) 743-0906 (787) 605-7140

Villa del Rey 4ta secciĂłn - Propiedad de 3 apartamentos.

Todos de 1 dormitorio, s/c/c, patio. Contadores agua y luz individuales, cisternas. Frente a avenida. Veterano compre con garantĂ­a de V.A. Viva gratis en uno, los otros pagan la hipoteca. $125,000. Escucho ofertas. 787810-2416.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

HumacaoHUMACAO

Pasto Viejo-Bajandas ( 3h/1b, cisterna, vista laguna, ĂĄrboles frutales, pozo sĂŠptico nuevo) 787-642-8511 Parque de Candelero (3h/2b, marquesina doble, 446 m2, control de acceso) 787-6428511 Quintas de Candelero (Bonita!, 3h/2.5b, family, marquesina para 2 autos, equipada, cisterna, amplio patio, cĂłmoda) 787-378-7402

Patillas PATILLAS Guardarralla (3h/1b, fam, balcĂłn, equipada, vista al mar) 787-642-8511 AGUAS Aguas Buenas BUENAS Jagueyes (3 niveles, 2 unidades, casa de 3h/2b, apto de 2h/1b, family, 4 estacionamientos, 1.5 cuerdas) 787-508-6069 CIDRA Cidra Euclides Rivera (2 niv., 6h/3b, 2 salas, 2 comedor, 2 cocinas, balcĂłn, 2.7 cdas) 787-3700990

Comercial Venta Gurabo GURABO Calle San JosĂŠ (3 locales comerciales, 2 niveles, mĂşltiples usos) 787-370-0990 Solares Venta Cayey CAYEY Bo Guavate (3,100 m2 aprox., cercado, facilidades agua y luz, acceso agua manantial) 787370-0990 Bo Beatriz (3,767 m2, 3 contadores de agua, sanitaria, luz, tel, colinda con autopista) 787-612-1079 Se solicitan Vendedores y Corredores. Ofrecemos adiestramiento.

AGUILU PROPERTIES Marisol Aguilú • Lic. 15905 www.aguiluproperties.com

(939) 644-3472

SE VENDE Las Piedras: La Campiùa - 3H, 1B, s/c/c, marquesina extendida. Bajo Precio $114,900 Las Piedras: Bo. Collores - 4H, 2B, s/c/c/ family, balcon, marquesina y cuenta con 1,150.00 mc. Venta debajo tasacion $120,000 Yabucoa: Vil a Hilda - (Esquina) 4H, 2 ½B, sala, comedor, cocina, marquesina.

Bajo precio $99,500 San Lorenzo: Paseo las Flores - 2 niveles, 3H, 2 ½B, s/c/c, marquesina doble, balcon. Buenisima $170,000 SE RENTA Caguas: Bo. Tomas de Castro I, Sector Macanea - Disponibles varios apartamentos. 3H/ 1B, $650.00, 2 habs/ 1 baùo $550.00, 1H/ 1B $500. No incluye Agua y Luz. Se requiere fianza. Se acepta Seccion 8.

VENTA CASAS

Altura de Cerro Gordo San Lorenzo- Excelente Propiedad de 3H/1B, s/c/c, aire en cuarto master, marquesina, terraza, bien cuidada. MĂĄs inf. 787-513-1430 / 787-909-0221.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

{/FDFTJUBT 3VTI

Compro tu casa en 7 horas 746-6909 7

#IERTAS RESTRICCIONES APLICAN 4RABAJAMOS CADA CASO CON ESTRICTA CONlDENCIALIDAD

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de noviembre de 2011 47

48 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 24 de noviembre de 2011 HOME MART REAL ESTATE LIC. 5891

(787) 647-8225 Lic. 5891 TOA ALTA, PLAZA DE LA FUENTE, 4, 3 1/2, marq. doble, cocina equipada, buen patio, renta $1,200.

Venta $350,000.00.

-----------------------------------URB. MARIOLGA 3-1, marquesina extendida, en avenida principal, influencia comercial, precio de $135,000.00 a $100,000.00. Para venta inmediata. 647-8225.

-----------------------------------COND. VISTAS DEL VALLE 3-2 1/2 equipado, a nivel de parking 2 estacionamientos, control de acceso. Venta $160,000.

HACIENDA SAN JOSÉ La Estancia 4- 2 1/2, cocina remodelada y equipada, aire, family, 600 mts, con verja, venta $300,000. o.m.o.

HACIENDA SAN JOSÉ, CAUTIVA, “Short Sale”, 4, 3 1/2, equipada, venta $350,000 fijo. Inf. 647-8225.

COMERCIAL-CAGUAS, 3-1, abajo comercial, Calle Corchado, esq. Acosta, arriba residencia $135,000.

PROPIEDAD COMERCIAL Calle Goyco, 2 plantas ideal escuela, abogados, médicos, etc. $215,000.

VALLE DE ENSUEÑO 3-1, cocina recien remodelada, venta $129,000.

TURABO GARDENS, para inversionistas 5 apts. alquilados, venta $230,000. Orlando, Fla. Cerca Aeropuerto, const en cemento, 1er piso, 3/2, 2 parking, facilidades piscina, $178,000. Mantenimiento $225.00, incluye agua. QUINTAS LAS AMERICAS, 4-3, 2 niveles, cocina equipada, Piscina, family, terraza, venta $275,000.00 ó mejor oferta.

BAIROA GOLDEN GATE II, 3-2, family, marq. doble, terraza, parte alta de Urb. Venta $220,000. o.m.o.

HACIENDA SAN JOSÉ, Sanjuanera, 4-2 1/2, family, muchos extras, dueño motivado en la venta “Short Sale” $280,000.00. o.m.o.

Sí Banco acepta.

GURABO, Urb. Lomas del Sol, Preciosa Res. 4/3, muchos extras, $240,000.00.

LOMAS DEL SOL, GURABO. Seguridad 24/7, 3-2, marquesina doble, ideal para pareja recien casada o persona retirada. Venta $189,000. o.m.o. Facilidades Recreativas. 647-8225.

TRUJILLO ALTO, Cond. Senderos del Rio, 3-2, 2 est; seguridad, fac. con piscina, venta $189,000. o.m.o.

-----------------------------------LADERAS DE SAN SAN JUAN, Carr. Caguas a Rio Piedras, bella, bella!, 1,000 ms, 4- 2 1/2, family, equipada con areas y enseres, decorada por diseñadores. venta bajo Tasación. $565,000. Tasó $840,000.

-----------------------------------Ciudad Jardin de Bairoa, 4-2 1/2, cocina equipada, aire, terraza, seguridad, facilidades recreativas, venta $345,000. o.m.o.

-----------------------------------Hacienda San José, Sanjuanera, esquina 4-3 1/2, doble terraza, cocina equipada tope de corian, nitida, $350,000.

Rio Piedras, Sector Los Paseos, Sanjuanera, terrera, hermosa mansión con piscina, jacuzzi, 4-51/2, marquesina doble, puerta de garage, cisterna, de $1,500,000; venta $965,000.00.

-----------------------------------Toa Alta, Mansiones de Las Fuentes, 2 niveles, 4- 3 1/2, cocina equipada, buen patio, venta $299,000. o.m.o.

-----------------------------------Juncos, Sector Ceiba Sur, 1/2 cda terreno con casa en cemento, 2 habs. convertibles a 3, 2 baños, marq. doble, estructura preparada para 2da planta, venta $130,000.00.

-----------------------------------CIDRA, URB. LA PENINSULA, control de acceso, 2 niveles, 4h, 3b, 1 cda de terreno, piscina con jacuzzi, family, terraza con barra y cocina, “Storage”, vista hacia el lago. $45.00 mantenimiento.

-----------------------------------CIDRA, SABANERA modelo Flamboyán, 3-3, cocina remodelada, terraza, muchos extras.

Venta $298,000 ó alquiler $2,500 con mant.

-----------------------------------TOA ALTA, PLAZA DE LA FUENTE, 4, 3 1/2, marq. doble, cocina equipada, buen patio. Venta $350,000.00.

-----------------------------------ALQUILERes HACIENDA SAN JOSÉ, Cautiva, alquiler 4- 3 1/2, cocina equipada, aires, marq. doble con puerta de garaje, fac. recreativas, seguridad, renta $2,500, incluye mantenimiento. Venta “Short Sale” $348,000.00.

-----------------------------------HATO REY, COND. GRANADA, 3-2, equipado, 1 parking, $1,000.00 más mant.

-----------------------------------URB. GURABO, Urb. Lomas del Sol, Preciosa Res, 4/3, $975.00, con mantenimiento.

-----------------------------------RES. REINA DE LOS ANGELES, 3-1, seguridad, renta $800.00 incluye mantenimiento. 647-8225.

-----------------------------------JUNCOS, SECTOR CEIBA SUR, 1/2 cda con casa cemento, 2 habs, 2 baños, marq. doble, preparada para 2da planta, venta $148,000.00.

-----------------------------------VENTA TERRENOS GURABO, SECTOR LOS MATANZOS, 2 cuerdas de terreno $45,000., otros dos más con estructura en cemento con 2 cuerdas de terreno. $85,000.00. Inf. 647-8225.

-----------------------------------VARIOS TERRENOS para la venta en Bo. Sumidero de Aguas Buenas, desde $45,000.00.

-----------------------------------GRAN VISTA, PRECIOSO, terreno 1,200 mts, al lado facilidades, facilidades recreativas y piscina, seguridad, ideal para la casa de tus sueños. Venta $98,000.00. o.m.o.

647-8225.

-----------------------------------VENTA CASAS

CAGUAS EL RETIRO- Res. 1000mts terreno, amueblada, equipada, 5h, 3b, comedor, sala, family, garage 4 autos, estudio grabación, parque pasivo, a/c toda la casa, acc controlado, seg.

24 hrs. $325K. (787)469-4510, (787)903-2446, (787)461-8091.

---------------------------------Lo que se anuncia en los clasificados de LA SEMANA

¡Se vende!

VENTA APTS.

ALQUILER CASAS

Se Vende Apt. Caguas Tower, 3H/2B, piscina, cancha, seguridad 24 horas. Inf. 787-478-0140.

---------------------------------Los Prados- Armonia 2do nivel, sobre la piscina principal.

Incluye todos los enseres en S/S y campana sobre la estufa, aire en todos los cuartos, abanicos de techos, lámparas modernas y roll up shades. Inf. 305-205-5420.

--------------------------------------------------------------------

SE RENTA CASA de 1h en Gurabo, Remodelada. Información llamar (787)922-7710 / 305-247-7330 o al (787)210-2959.

---------------------------------SE ALQUILA casa 2do nivel.

Urb. Mariolga, ZZ-36 Calle 25, 3 habs, baño, sala, cocina, comedor, balcón, terraza, estacionamiento. Preferible Plan 8 Municipal. $550.00. Otro apartamento Tomás de Castro # 1, Ramal, al lado Colmado Martinez, de 3 cuartos, baño, sala, cocina, comedor, laundry, balcon, primer piso, estacionamiento 2 autos, con agua y luz, $575.00, preferible plan 8 municipal. Inf. 745-4480 y 457-1487.

---------------------------------Urb. Sabanera Cidra 4 cuartos amplios, 3 baños, sala, comedor, cocina, family, 4 estacionamientos, patio amplio y hermoso jardín. Inf. 939-717-1601.

---------------------------------RENTO Residencia 3 cuartos, sala, comedor, cocina, 1 1/2 baños, 2 cuartos con aire acondicionado, terraza 14’x14’, marquesina para 3 carros, cita.

Urb. Billy Suarez, calle B #19, Caguas. Tel. 787-960-8941 / 787-914-5164.

---------------------------------ALQUILO CASA altos Villa Turabo, 2 cuartos, baño, sala, comedor, cocina, tope estufa, terraza, tormenteras, portones de seguridad y rejas. Entrada independiente. También frente a esta se Alquila Casa de 3 cuartos.

No mascotas, no plan 8. Sr. Carrasquillo 787-743-6292.

---------------------------------Villa del Rey, 4 cuartos, 2 baños, sala, comedor, cocina, marquesina 3 autos, rejas, screens, calentador. Preferible matrimonio solo. No plan. Renta $675.00.

Inf. Sr. Pérez 787-747-0429.

---------------------------------ALQUILO 2da. planta remodelada, 2 cuartos, sala, balcón, estacionamiento 1 auto. Persona sola o matrimonio trabaje fuera, $400.00 incluye agua, no luz, se requiere fianza. No Mascotas.

Carr. 172 Cañaboncito sector La Sierra, sitio tranquilo, con vista Inf. 787-409-3260 / 595-1579 / 550-0200 . Misael Roque.

---------------------------------Caguas- Villa Sauri, 4H/2B, A/C, marquesina extendida, enseres, $850.00. No Plan. (787) 607-1057.

--------------------------------------------------------------------

Vea fotos de estas y otras propiedades en www.ajrealtyconsultants.com

ALQUILERES Valles del Tesoro, Gurabo

CAGUAS, Villa del Rey I 4H, 3B, terraza, marquesinas, PV $155K. Victor 787.242.6010

JUNCOS, Paseo de la Ceiba 3h, 2b, 670mts., Final de calle, PV $160K Irma 787.366.2513

SAN LORENZO, Quebrada Honda 3h,3b, Viva en el campo, 1327mts, PV $162K. Florin 787.473.2397

CIDRA, Treasure Valley 3h, 2.5b, 850mts, Vista al Lago.

Alicia 787.486.4061

– 3h-2b, marquesina, acceso controlado, $650 Portales de Juncos– 3h-1b, s, c, c, 351mts, $700 Reina de Los Angeles, Gurabo – 3h-1b, acceso controlado, $700

PROPIEDADES ADICIONALES

LAS PIEDRAS, Pueblito del Río 3H, 1b, 318mts PV $114K 787.637.3809

CIDRA, Ciudad Primavera 3H, 2B, 350mts, $165K. Irma 787.366.2513

Hacienda Borinquen, Caguas – Terrera 3H-2B, Terraza. PV $215K Bonneville Gardens, Caguas – 4h-4.5b, 2 niveles PV $200K Mansiones de Ciudad Jardín, Caguas – SHORT

SALE, 4H, 3.5B, piscina, gazebo Palma Real, Juncos – 3H, 2B, Terraza Desde $169K Praderas del Este, Naguabo- 3H, 2B, s, c, c,.

PV $95K

JUNCOS, Mansiones de Juncos 4H, 2.5B, acceso controlado, PV $230K. Victor 787.242.6010

CAGUAS, Borinquen Valley 3h-1b, PV $119,500.

Florin 787.473.2397

VENTA CASAS

REPOSEIDAS

VENTA APTS.

CIDRA, BO. ARENAS, Sector Santa Clara: Acogedora res. de 2 niveles, en finca bien privada, construída en cemento y madera. El primer nivel consiste de medio baño, terraza, área de almacenaje y área de lavado y marquesina; segundo nivel 3 habs, 2 b, s,c,c,amplio balcón: Alquiler privado (no se aceptan planes) $550.00 mensuales (no incluye mantenimiento de áreas verdes), se exige fianza, mes por adelantado y fiador. Mínimo de contrato un año. Interesados llamar a los tels. 787-745-2555 ó 787-922-5237.

---------------------------------HUMACAO . URB . VERDE MAR. CASA TOTALMENTE REMODELADA DE 3 CUARTOS, 1 BANO, SALA, COCINA, COMEDOR Y MARQUESINA . PISO CON LOZA NUEVA, GABINETES DE COCINA NUEVO Y BACK SPLASH, BANO REMODELADO. SOLO 79,000 TEL (787)627-1947.

------------------------------------------------------------------------------------------------------

CAGUAS BAIROA PARK 3H,1B, SOLO $114,000

Apt. Penthouse esquina, 3/2, sala, comedor, laundry, 2 balcones, estacionamiento, control de acceso, excelente localización.

Estancias del Rey, Caguas. Buen precio. Ivette Rivera, (787)2207222.

---------------------------------caguas tower apt de 3h, 2b,s,c,c,remodelado completamente,cocina nueva europea,los 2 banos nuevo, piso son nuevo, ventanas nuevas y son las orguinales de complejo, puertas de closet en espejo, se repararon todas las paredes, est para un auto y hermasa vista,en piso doce,esta hermoso taso 125,000 hace 1mes. 787-645 5068.

----------------------------------

PARQUE LAS MERCEDES 3H,1.5B, $91,800 COND. LOS PINOS 2H, 2B. $130,000 VILLA BLANCA 3H,1B, SOLO $115,000 Villanueva Real Estate TODAS ESTAS PROPIEDADES SE LE PUEDEN HACER OFERTAS

(787) 646-4804 LIC. 5949

¡83,110!

ESTO SÍ ES PUBLICIDAD EFECTIVA...

EDITORIAL SEMANA, INC

(787) 743.3346

lasemanaelpionero@gmail.com

ALQUILER CASAS

ALQUILER APTS.

Casa de 3 cuartos, 1 baño, sala, comedor, cocina, área de marquesina, laundry. Bonneville cerca de vias pricipales. $550.00 agua y luz aparte. 787-423-2350.

No Plan.

---------------------------------SE ALQUILA Casa nueva 3 cuartos, sala, cocina, cómodo estacionamiento. Carr. 172 Caguas a Cidra, cerca de la gallera. Inf. 787-368-7489 y 501-2544.

---------------------------------Res. 3 hab., 1 baño. Apartamento 2 hab., 1 baño. Villa Blanca y Villa del Rey. Apt. 1 hab. Inf. 787-3541771 / 414-3849.

---------------------------------SE ALQUILA Casa Caguas Urb. Caguax 47 F Bohio. 3 Hab., 1 baño, sala, cocina, comedor, laundry y marquesina. Renta $600.00 mensual, más fianza. Inf. 787-747-3421 / 475-1499.

---------------------------------SE ALQUILA Casa en segunda planta, tres dormitorios, baño, balcón. terraza, área estacionamiento, plan 8 Municipal. Turabo Gardens, Caguas. Tel- (787) 2208612 / (787) 225-8473.

---------------------------------SE ALQUILA CASA CAGUAS, Turabo Gardens, 2da Secc.-Res. 3h,1b, s,c,c, marq. extend. Laundry independiente, toda rajada precio $650.00 sin luz y agua.

787-469-5551.

---------------------------------Rento Casa 3 dormitorios, baño 1/2, espacio para 2 carros, cerca de todo, 7 min. Catalinas.

Bo. Cañaboncito. Sección 8. Tel. 787-381-1089 / 920-5210.

---------------------------------CAGUAS, Villas de Castro, 3 cuartos, 1 baños, sala, cocina, comedor, balcón, marquesina (2 autos) calentador solar, acondicionador de aire. Alquiler $600.00 con opcion a compra $139,000., (tasación) Tel. 9609932.

---------------------------------SE ALQUILA CASA 2 dormitorios, sala, cocina, marquesina. No Mascotas. Calle Damaso F-19 Alturas Villa del Rey, Caguas. Sra. Luna. Sitio tranquilo.

----------------------------------

Alquilo apt. Villas de Castro, Caguas, 1 dormitorio grande, amplia cocina y comedor, amplio balcón. Renta mensual $400.00, no pido deposito. Inf. 787-2582441.

---------------------------------CAGUAS- Bo. Río Cañas, sector Guasábara, apartamento 3 cuartos, baño, sala, comedor, cocina, laundry, terraza, dos estacionamientos con portón eléctrico y patio, renta $575 incluye agua. No Plan 8. Tel- 3421968 / 675-8612.

---------------------------------NAGUABO-RODRÍGUEZ APARTMENTS & RESORT. SE ALQUILAN APARTAMENTOS de 1 hab, s,c,c, $375.00 mensual, 2 habs, s,c,c, $425.00 y 3 habs, s,c,c, $475.00 mens. Incluye control de acceso, agua y luz, planta eléctrica, Áreas recreativas con salón de actividades, gazebos, canchas, columpios, Área para caminar, piscinas para adultos y niños. Sin fianza, estamos localizados en Naguabo y 10 minutos de Fajardo. Se Acepta sección 8, ideal para personas edad dorada. Llamar al Sr. Rodríguez al (787)874-2375 día.

---------------------------------CAGUAS, Urb. José Mercado Apt. cómodo, 2c/s/c/c/1b con marquesina, incluye agua y luz, renta $495.00. Otro Apt. cómodo 1c/s/c/c/1b, con estacionamiento cerrado, incluye agua y luz, renta $450.00. Persona sola o pareja que trabaje fuera. Inf. 787557-5694.

---------------------------------SE RENTA Apartamento a persona sola que trabaje fuera, 1ra secc. Villa de Rey, Caguas.

Incluye agua, luz y nevera, cerca de todo. 1-978-394-4683, llamar despúes del mediodía.

---------------------------------APTO. 2c, sala, comedor, cocina, calentador $450, incluye luz, agua. Calle Barbosa #1, Caguas pueblo. Se requiere fianza 787746-3830, 787-413-4360.

---------------------------------SE RENTA Casa de 3 habitaciones y Apartamento de 1 y 2 cuartos. Bo. La Mesa, Caguas.

Inf. 787-747-8965 / 649-5860.

---------------------------------ALQUILO APARTAMENTO Dos cuartos, sala, balcon, cocina con gabinetes, baño, en lo interior de la casa, enrejada, todo independiente con la entrada.

Tel- 746-3508.

---------------------------------ESTUDIO: Comodo luz y agua, incluye entra y salida independdiente para persona sola, renta $275.00, en Villa del Rey, 4ta. sección, al lado de hospital San Juan Bautista. 787-5575694.

---------------------------------Se Alquila Apt. 2/1, sala, comedor, cocina, área de laundry y patio pequeño; en $350.00 + fianza. Se Acepta Plan 8. Savarona Caguas. 787-469-1947 Ariel.

---------------------------------SE ALQUILA APTO persona mayor, 1 cuarto, 1 baño, cocina, sala, balcón. Tel. 787-382-8184. $300.00 mensuales, centro pueblo Caguas.

---------------------------------SE ALQUILA CÓMODO y bonito apto. Caguas Urb. Turabo Garden, un cuarto, s/c/c/b, nevera y estufa, incluye agua y luz. Renta $500 + Fianza. Tel. 479-7204.

ALQUILER APTS.

SE ALQUILA VARIOS Apartamentos de tres y cuatro habitaciones en pueblo de Caguas. Para información, llamar al (787)7464144.

---------------------------------BONITO APT., buen ambiente, $450.00, persona sola. Incluye nevera, estufa, agua y luz. Un domitorio, s,c,c,b. Villa Nueva, Caguas. No mascotas. Inf. 787744-5994, 403-3445 y 398-9269 (8:00 am a 8:00 pm).

--------------------------------------------------------------------

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 24 de noviembre de 2011 49 ALQUILER APTS.

ALQUILER APTS.

ALQUILER APTS.

SE ALQUILA apt., 1 hab, $475.00 mensuales, agua y luz incluido.

Se acepta plan. Habitación para persona sola, $260.00 mensuales. Calle Amatista No. 43 Villa Blanca, Caguas. Inf. 746-1885.

Antes 12:00 M. ---------------------------------Centro Urbano: Se Renta Apt. 1H y 1B detrás del Centro Criollo de Ciencias y Tecnólogia (Sears viejo). Incluye agua, luz y estufa.

Renta $400.00 (Se acepta plan ocho estatal). Inf. (787)207-6722 ó 481-8010.

---------------------------------Urb. Myrlena cómodo y privado Studio con terraza, estacionamiento, estufa, nevera, agua y luz incluida. Área bien centrica y tranquila. Renta $450.00 más fianza. Inf. (787) 744-1905 / 378-7672.

---------------------------------Se Alquila apartamento en Humacao, cerca de la plaza de recreo. Incluye 4 cuartos, sala, comedor, 2 baños, terraza y A/C, $375.00 fianza y $375.00 mensuales. Inf. 787-368-7724.

---------------------------------CIDRA- BO. BAYAMÓN PARCELAS Juan del Valle 3h, 1b, s/c/c, laundry, estacionamiento, sección 8, $500 mensuales. Interesados llamar (787)210-4314.

---------------------------------Villa del Rey I - !¡Múdase Ya! Apartamento de 1 Habitación, 1 Baño, incluye: agua, luz, estufa, nevera, marquesina, screens, rejas, área muy céntrica, ¡Excelente Condiciones Tel (787) 900-4456.

---------------------------------Se Alquila Apartamento para matrimonio solo o persona que trabaje fuera de 2 cuartos, 1 baño, sala, comedor, cocina.

Renta $530.00, incluye agua, luz.

Se requiere mes por adelantado.

Urbanización Villa Esperanza.

Teléfono 787-218-6295 / 787662-6495.

---------------------------------Res. 3 hab., 1 baño. Apartamento 2 hab., 1 baño. Villa Blanca.

Apt. 1 hab. Inf. 787-354-1771 / 414-3849.

---------------------------------SE ALQUILA APARTAMENTO privado en Bo. Borinquen Caguas.

2 Hab., 1 baño, sala, cocina, comedor. Para persona sola o matrimonio. Incluye agua y luz, $425.00 mensuales. No plan, No Mascotas. Inf. 787-747-3421 / 475-1499.

---------------------------------Villa del Rey 4ta - 1 dormitorio, s/c/c, balcón, patio, cisterna, screens, rejas. Plan 8 Municipal.

787-810-2416.

---------------------------------EN PUEBLO de Caguas. Dos Apartamentos, uno en bajos, otro en altos. Cada uno tiene 1 dormitorio, s,c,c, agua, luz incluidas. Estufa y nevera. Solo plan 8 Municipal. 787-810-2416.

---------------------------------Rento Apartamento Bo. San Antonio, Caguas 3 habitaciones, sala, cocina, comedor, rejas, portón eléctrico, lista para mudarse. Solo $550.00 mensuales + deposito. Inf. 787-557-4016 / 286-0064.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CAGUAS APARTAMENTO cerca del expresso 52. Segundas plantas, entrada independiente, 1 habitación, baño, sala, comedor, cocina, 2 terrazas, bien cómoda fresca. Para una persona. Incluye agua y luz. 787-949-8423 dejar mensaje.

---------------------------------ALQUILO CÓMODO APARTAMENTO Concreto, 3 cuartos, sala, comedor, cocina, baño, laundry, aire, estacionamiento, trabajen fuera. Renta $500.00 + fianza con agua. Apartamento 18’x11’ cuarto, aire, sala, comedor, baño, closet, cocina, con luz y agua. Persona sola o matrimonio, Renta $425.00 + fianza. Urb. Villa Nueva calle 21 U-21. Teléfonos 787-383-5767 258-5079.

---------------------------------GURABO- PASEO DE GALES, apartamento Garden equipado, amueblado, 3h, 2.5b, piscina, gazebo, parque para niños, acceso controlado, 2 estacionamientos, renta $1,200.00. (787)4694510.

---------------------------------ALQUILO APARTAMENTO, cerca de autopista para persona sola que trabaje afuera. $375.00 incluye agua, luz tiene parqueo, Cayey. Vendo bello mueble sala y comedor. Comunicate 787399-3272 / 787-344-1078 / 787-738-5869.

---------------------------------SE ALQUILA Apto. 2 cuartos, sala, cocina, 1 baño, laundry, terraza, cerca de centros comerciales, cerca de la autopista.

Amueblado con TV, DV, cable, nevera, estufa, muebles, cama, lavadora,secadora, con 1 aire, agua y luz incluida, en Cayey, $490.00. (787) 595-7537.

---------------------------------EN CAYEY Se alquila apto. amueblado para persona sola, que trabaje fuera, cerca Centros comerciales, $400.00 más fianza, con agua y luz. 787-365-1990.

---------------------------------Alquilo Apartamento nuevo en calle Jiménez Cruz #10, Savarona. Renta $375.00 agua y luz incluida. 1 Cuarto grande, sala y baño. Inf. 787-451-9066 / 939-256-3989.

---------------------------------SE ALQUILA APT, segundo piso en T.Gardens, 2 cuartos, sala, cocina, terraza, laundry, 1 parking, $385.00, agua y luz. Inf. Sr.Rivera 787-747-3249 / 375-7533. No Plan. Calle 32 R-6 #12 Turabo Garden tercera sección.

---------------------------------CAGUAS TOWER - 3 habs., 2 baños, estufa, calentador, 2 aires, cobacha, piscina, cancha baloncesto, áreas recreativas, parking. Renta $725.00 mensuales, incluye mantenimiento.

Referencias Sr. Santos. (787)7433926, 615-3926.

---------------------------------Aguas Buenas Barrio Camino Verde. Alquilo apartamento 2 cuartos, 1 estacionamiento, $300.00 mensuales, agua y luz aparte. Maximo 2 personas. Loza italiana, 8 minutos Caguas. 787365-3704.

---------------------------------Se Alquila en segunda planta apartamento de 1 cuarto en Bonneville Height con estacionamiento y otro de 2 cuartos en Villas de Castro. Solo por el Plan 8 Municipal. Inf. (787) 638-3111.

VILLA NUEVA Calle 2 # L-7 (Altos), Caguas, Acogedor Apt. de 3H,2b, S/C/C, area de lavado, balcón. No incluye agua ni luz.

Se acepta Plan 8 Municipal. (Se exige fianza $450.00) privado se exige fianza, mes por adelantado y fiador. Interesados llamar a los Tel. (787)745-2555 ó (787) 922-5237.

---------------------------------SE ALQUILA APARTAMENTO Caguas, Notre Dame, segunda planta, sala, 2 habs., comedor, cocina, baño, terraza, lugar tranquilo. Renta mens. $420.00 más fianza. No Plan exc. condiciones.

Inf. Sra. Ortiz. (787)744-3280, 787-366-3356.

---------------------------------Listón (apartamentos APARTAMENTOS temporeros).

TEMPOREROS Se alquilan apartamentoS: VILLA DEL REY, CAGUAS por fines de semana, meses y ó tiempo indefinido, equipado con todo a/c precio a discutir con dueño. Solo para persona sola ó una pareja.

Sr. Reyes 787-743-4422 y al 787-398-6837.

---------------------------------ALQUILER LOCALES

ALQUILO ANTIGUO local “Micky Frutas”, Calle Gautier Benitez, Caguas. Punto establecido para fruteras, alrededor mil pies cuadrados. Inf. 787-550-6103 y 787-909-8860.

----------------------------------ALQUILO LOCAL Comercial equipado como Barberia, pero sujeto a cambios para otro negocio.

Carr. 798 barrio Rio Cañas, sector La Guasabara. Favor llamar Gilbert Martínez 787-536-7900 para más información.

----------------------------------LOCAL COMERCIAL: Prol. Celis Aguilera #8 (altos), dedicado a oficina, con 5 cómodos espacios.

Cerca del Centro Judicial de Caguas, Centro de Gobierno, Cuartel policia, Cuartel de Bomberos, Terminal de Guaguas públicas, Frente a la Placita de la Juventud, disponibilidad de estacionamiento en el área. Renta mensual $550.00, requisitos fianza, mes por adelantado y fiador. De no tener fiador la fianza se duplica. Interesados llamar (787) 745-2555 y al (787) 922-5237.

----------------------------------OFICINAS PUEBLO CALLE Muñoz Rivera esq. Celiz Aguilera segunda planta, (frente Reg. Demografico).

424 pies cuad. 1 baño, agua incluida, a/c, $425.00/mo. Tel. (787)396-6585.

----------------------------------SE ALQUILA VARIOS Locales Comerciales de 963 a 11,200 pies cuadrados en Caguas. Para información, llamar al (787)7464144.

---------------------------------LOCAL PROPIO PARA Oficina o INSTITUCIÓN RELIGIOSA, 2da planta. Escalera alfombrada. Dos aires acondicionados mini-split, baño, agua incluida. Listo para ocupar. Tel. 397-8802.

---------------------------------Local grande ideal cristaleria o taller de trabajo. Avenida céntrica en Caguas. Negociamos renta.

Llamar 787-423-2350.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

VENTA VARIAS TRAILER

ALQUILER LOCALES

Avenida Bairoa, oficina de abogado grande con unidad de aire operando hasta el mes pasado. Apartamento altos con 1 cuarto, sala y marquesina. Inf. 787-743-8362.

----------------------------------LOCAL COMERCIAL: Prolongación Celis Aguilera No. 8 (altos), dedicado a ofcina, con 5 cómodos espacios. Cerca del Centro Judical de Caguas, Centro de Gobierno, Cuartel Policia, Cuartel de Bomberos, Terminal de guaguas Públicas, frente a Placita de la Juventud, disponibilidad de estacionamiento en el área. Renta mensual $550.00, requisitos, fianza, mes por adelantado y fiador. De no tener fiador la fianza se duplica.

Interesados llamar al 787-7452555 y al 787-922-5237.

----------------------------------Se renta espacio para oficina comercial, segundo nivel, ubicada en Urb. Paradis, Baldorioty, D-3, localizada en el Centro del casco urbano de Caguas, renta $1,000.00 mensuales, no incluye utilidades, información adicional comunicarse, Wilma Diane Rodríguez 787-473-3024 / 787479-1199.

----------------------------------CEDEMOS EXCELENTE CONTRATO Oficina Urb. El Verde, estacionamientos, 2 amplias areas de espera, 2 salas de examen, 2 baños, cocina, 3 almacenes, 2 espacios para oficinistas. Inf. (787)905-7350.

-----------------------------------

VENTA TERRENOS Se Vende parcela en Gurabo en Celada. Información al 787258-9111, día y noche.

---------------------------------Gurabo: Heavenly View, solar 1,127 mts llanos, listo para construir a 1 minuto de la autopista $79,000. (787) 627-1947.

---------------------------------VENTA VARIAS “VIDEOJUEGOS” Trae a casa entretenimiento para la familia ¡sin crédito y con pagos flexibles!

Escoge entre Xbox® con Kinect o Sony PlayStation®. Llama al 1-800-774-4553.

--------------------------------

“LAPTOPS”

¡Prueba sin riesgo! Obtén laptops con Windows 7, cámaras web, memoria RAM de hasta 4GB y mucho más, ¡sin crédito! Llama al 1-800422-3368.

--------------------------------

VENTA VARIAS “HDTVS” ¡No esperes hasta Navidad! Llévate HTDVs LED, Plasma y más ¡sin crédito y con pagos flexibles! Entrega e instalación gratis. Llama al 1-800-770-0031.

--------------------------------

PERROS

SE VENDEN Golden Retriever 4 semanas de nacidos, $125.00.

Tel. 787-447-4085.

--------------------------------

PERROS

Venta de STHITZU y YORKIE Hembras y Machos con papeles y desparacitados. Inf. 787243-6004.

-------------------------------Se Venden 2 perritas Shitzu, vacunadas, una de 4 meses, otra de 2 meses. Inf. 787-3647050.

-------------------------------Puppies German Shepherd 2 meses de nacidos, desparacitados con certificado de nacimiento, $350.00. Inf. 787-649-8765 / 649-6879.

--------------------------------

Panteón

SE Vende Panteón de 3 fosas en Monte Calvario. ¡GANGA $5,000! Inf. 1-608-217-7365.

--------------------------------

OPORTUNIDAD COMERCIAL Liston: VENTA DE DE FRANVENTA QUICIA FRANQUICIA

ANTONINO’S PIZZA Ofrece territorio disponible de Franquicia área Aguas Buenas, Juncos, San Lorenzo, Las Piedras, Gurabo y Cayey. 787-398-2944.

--------------------------------

TRANSMISIONES

LISTON: TRANSMISIONES TRANSMISIONES ESPECIAL de transmisiones desde $395.00, labor y piezas.

Cambio de aceite y filtro, $39.95.

Chequeo de códigos y fallos de transmisiones electrónicas gratis.

Favor llamar a Felix Transmision. cel. 231-1039, Caguas. Servicio de gruas isla.

----------------------------------

¡83,110!

ESTO SÍ ES PUBLICIDAD EFECTIVA...

EDITORIAL SEMANA, INC

(787) 743.3346

lasemanaelpionero@gmail.com

12 x 32, aire, casi nuevo, sala, comedor, gabinetes, cocina, cuarto de baño, gabinete, dormitorio y closet, $13,000.00. Puede llamar al Sr. Pablo de Jesús al 939-2651222 ó al Sr. Edward Viera 939397-4794.

--------------------------------

lavadoras y secadoras

VENTA DE Lavadoras, Secadoras, Neveras y Estufas nuevas y Reposeidas, desde $185.00. *Mientras Duren*. Inf. (787)7430880.

---------------------------------Productos de Belleza Venta productos MARY KAY. Demostraciones y faciales Gratis, área Juncos y San Lorenzo. 939-325-3093.

--------------------------------

Inversión

C A Y E Y, G r a n o p o r tunidad, “Inversión” Edificio seis unidades, rentadas, semi-equipadas, calentador solar, gazebo, Urbanización Villa Verde, excelente vecindario, cerca centros comerciales, universidad. Llamar para verla.

787-379-1799.

--------------------------------

NEGOCIO

“SE VENDE llave de salón de belleza localizado en Gurabo (Navarro). Excelente localización, facil acceso y estacionamiento. Clientela establecida y excelentes ganancias. Completamente equipado, incluye estaciones de estilismo, mesas de uñas, silla pedicure, cuarto de estetica con camilla y otros extras. Venta urge por motivos de viaje. Info. 787-249-9107.”

--------------------------------

MISELÁNEOS

Vendo Cama posición Craftmatic, queen, excelentes condiciones de $5,000 aprox. en $995.00. Aprovecha para que duermas como te mereces, llama 787-662-5002. ¡El primero que llegue se la lleva!!!

-------------------------------Juego cuarto nuevo Full $399.00. Set Mattress Full $175.00. Mattress solo $135.00, Tamaño queen $260.00. Set Mattress Queen solo $185.00.

Plaza y media $125.00. Ramos (787)486-4159.

-------------------------------BILLAR Comercial 4x8, buenas condiciones con todo, solo $500.00 Inf. (787)323-2923.

-------------------------------Vendo Inventario de Beauty Supplies: Rolos, peinillas, cepillos, shampoo, rinse y accesorios de celular. Todo en $600.00, no menos. Silla Estilo $175.00.

Sra. Rivera 787-697-3059 / 787-359-5968.

--------------------------------

VENTA VARIAS

SOLICITUDES

Vendo 4 máquinas de dulces de 3 máquinas cada una en total 12 máquinas, todas por $800.00, ó mejor oferta. Sra. Rivera 787-697-3059 / 787359-5968.

-------------------------------Vendo Set de Vitrinas en madera de 5 piezas, costo $2,500.00, lo vendo en $675.00.

Vendo 2 vitrinas adiccionales a $175.00 c/u. Sra. Rivera 787697-3059 / 787-359-5968.

--------------------------------

SE SOLICITA Cosmetóloga para salón de belleza localizado en Shopping Center en el área de Gurabo (Navarro). Disponiblidad para comenzar inmediatamente y horario flexible. Interesados llamar al 787-687-0215.

---------------------------------SERVICIOS

SOLICITUDES

Técnica de Uñas, Se renta mesa en beauty. Información 787-258-9111, en Caguas.

---------------------------------Se busca empleada para Bar “Fuego en el 23 barra cafetin”.

Con linda apariencia, salario $45.00 en adelante 8hrs. Para más inf. (787) 320-4412.

---------------------------------Aceptamos Donaciones para la venta del Pulguero para La Iglesia La Vid Verdadera, sector La Casilla de Cayey carr. #14. Llevarse a cabo dic. 10 de 9:00am a 3:00pm, cualquier cosa usable Dios te lo pagará. Que Dios te Bendiga. (787)235-9338 Efrain.

Bregamos Avejas.

---------------------------------SE SOLICITA Estilista y Técnica de Uñas, interesadas llamar (787) 559-5462. Buen ambiente de trabajo y buena clientela.

---------------------------------Se Solicita Estilista, Esteticista y Masajista Certificado(a) Responsable Experiencia. Tel. 787-242-9297 con Shirley Torres.

---------------------------------SOLICITAMOS CASAS, Fincas, solares, edificios, etc. para la venta en Caguas y pueblos cercanos. Tenemos algunos clientes cualificados. Cobramos comisiones módicas. M.A.R. Lic. 5043. Teléfonos (787)308-9919, (787)744-6994.

---------------------------------Buscamos 5 inversionistas con conocimientos empresariales. Negocio altamente rentable, 900% de ganacias, inversión minima $1,030.00 conviertalos en $10,000.00 en poco tiempo.

Para sus datos y entrevista (787)594-8288.

---------------------------------SE SOLICITA CHOFER del área de San Lorenzo para shopping cars.

Favor comunicarse al 787-5097610 con el Sr. Javier Santiago.

---------------------------------Solicito persona para cuido de enfermo, tareas del hogar.

Poseer auto, referencias, certificado de salud y conducta.

Sueldo a dicutirse. Llamar al 787-312-4855.

---------------------------------TRABAJO EN CASA. Costura o manualidades. Gane desde $250.00 a $350.00 semanales.

(787) 799-7880 www.homeworkspr.net ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ABOGADOS

ABOGADOS LISTÓN: CAÍDAS Y CAÍDAS Y ACCIDENTES

ACCIDENTES

¿SUFRIÓ DAÑOS POR caídas o accidente de auto?

Solicite orientación legal gratis.

Ahora mismo. Trabajamos casos con daños traumáticos, muertes o simples. Abogados - Notarios.

Tel. (787)590-1850.

----------------------------------LISTÓN: ACCIDENTES ACCIDENTES DE AUTOS

DE AUTOS

ABOGADOS DE ACCIDENTESSÍ sufrió un accidente de auto por la negligencia de otro, solicite orientación legal gratis.

Dedicados a casos de Accidentes Simples, Traumáticos y Muertes. Abogados-Notarios.

Orientación Gratis ahora. Tel. (787)590-1850.

---------------------------------LISTÓN: ABOGADO

ABOGADO

DAÑOS Y PERJUICIO, ACCIDENTES de auto, caídas, despidos del trabajo, reclamaciones a seguros, hostigamiento sexual, embriaguez, casos criminales, casos en corte federal. Lic. Juan R. Dávila Díaz. (787) 525-7417, (787) 402-6965.

---------------------------------LISTÓN: ABOGADA ABOGADA NOTARIO

NOTARIO

LCDA. BRENDALEE COLÓN: Consejería Legal, casos civiles y criminales, primera consulta libre de costos. Cualquiera sea su problema, será un placer ayudarle. (787) 461-8091, Ave. Pino G-34, Caguas.

---------------------------------OFICINA DE ABOGADOS - Herencia (Declaratoria, herederos, Divisiones), Daños f(Caídas, Accidentes) Laboral (Despido injustificado, Hostigamiento, Horas Extras), Escrituras (testamento, Compraventa, Donación, Capitulaciones), Familia (Divorcio, Pensiones, Custodia), Criminal (Embriaguez, Drogas, Armas, Menores, Ley 54) Apelaciones, Comisión Industrial, Seguro Social, Quiebras, Inmigración, Cobros, Corporaciones, Ordenes de Protección. Orientación gratis 24 horas. 787-567-2709.

---------------------------------Lo que se anuncia en los clasificados de LA SEMANA

¡Se vende!

DECLARATORIA DE HEREDEROS

LCDO. JULIO CÉSAR OSUNA Escrituras de Compraventa, Declaratorias de Herederos.

Cancelaciones de Hipotecas, Capitulaciones Matrimoniales.

Herencias, Testamentos, Donaciones, Affidavits, Desahucios, Daños y Perjuicios, Caidas y Accidentes.

(787)646-9995

50 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 24 de noviembre de 2011 ARREGLOS PATIOS SERVICIOS SERVICIOS SERVICIOS ARREGLOS PATIOS LISTÓN: DIVORCIO HOY DIVORCIO HOY 787-969-6163

787-969-6163

ABOGADOS NOTARIOS. Affidavits desde $20.00, Divorcio, Pensiones alimentarias, Custodia, Daños y Perjuicios, Ordenes de protección, Embriaguez, Escrituras, Casos en Tribunal Apelativo, Casos Civiles y Criminales. Consulta Gratis. Abrimos los Sabados. (787) 969-6163.

---------------------------------ABOGADOS NOTARIOS. ACCIDENTES, RECLAMACIONES A SEGUROS, Actas de hogar seguro, Quiebras, Seguro Social, Divorcios, Declaratorias, Inmigarción; Criminal, Capitulaciones, a $150; Poderes a $150; Affidavits a $15. 787-463-7921 Juncos.

---------------------------------QUIEBRAS

QUIEBRAS

ABOGADO: Caguas y áreas adyacentes. Proteja casa, carro, coodeudores, empleos.

Servicio de excelencia. Consultas gratis. Lcdo. Egozcue, CPA, Lics.

10587 / 1327. Tels. 746-5266 / 5288 / 1-800-501-0088.

---------------------------------CONSTRUCCIÓN

CONSTRUCCIÓN

L.A.Z. CONSTRUCCIONES: Estimados gratis. Construcciones en general, ampliaciones, remodelaciones, terrazas, fachadas, puertas, ventanas, verjas, losas, terrazos, enchapes, etc. Precios razonables.

Inf. tel. 743-6742.

-------------------------------CONSTRUCCIONES REMODELACIONES, ampliaciones terrazas, puertas, ventanas, verjas, losas, enchapes, terrazo, sellado de techo, etc. Todo tipo de trabajo en construcción, garantizado. Somos #1. Certificado por DACO. Estimados Gratis. Cel. 649-4911/ Tel. 286-3231.

-------------------------------L&C Construction - Se hace todo tipo de trabajo en la construcción. Se hacen Rejas. Experiencia y seriendad. Estamos certificados por DACO. Tel. 787-718-8180 / 697-1116.

-------------------------------CONSTRUCCIONES FERNÁNDEZ: Construimos verjas en secondfine, concreto, marquesina, muros de contención, albañilería en general y reparamos tu hogar. Lavamos techos a presión y sellamos techos. Certificado por DACO. Tel- 787-245-5593 / 939-3253162.

-------------------------------GOMEZ CONSTRUCTION: Construcción en general, segundas plantas, casas terreras, levantadas en columnas, ampliaciones, remodelaciones, etc. Eléctricidad y Plomería. Autorizado por Daco.

(787)240-1117.

--------------------------------

SERVICIO DE INGENIERIA SERVICIO DE

INGENIERIA

SERVICIO DE INGENIERIA Preparación de Planos, Estimados de Costos de Construcción, Supervisión de Obras en Construcción. Consultorias en General. Inf. Tel. (787)3964669.

---------------------------------------------------------------

En mejoras al hogar o estructuras somos tu solución. Alfonso Fóntanez, Contratista.

787-258-2033 / 787-479-9368 / 787-4799380. Aprobado por DACO. --------------------------------

LISTON: CONSTRUCIÓN CONSTRUCCIÓN GENERAL

GENERAL

PÉREZ & VAZQUEZ ASOCIADOS: Nos dedicamos a todo tipo de construcción, montamos losa. Pintamos casas.

Hacemos trabajos pequeños.

20 años de experiencia. Estimados gratis. Tel. (939) 3899322 / (787)367-2433.

-------------------------------JEA Construction - Todo tipo de construcción, remodelaciones, ect. Alquiler de equipo pesado, digger, D3. Estimados Gratis. 787-430-9931 / 787-567-1040.

--------------------------------

FIESTA

FIESTA ¡JUMPINGCITY- La más grande variedad de casas de brinco, personajes, payasos(as), golosinas a los mejores precios. Además PartyBus. www.jumpingcity.com ó llamanos al (787)484-1961 / 787-364-9157.

---------------------------------PONY’S & ENTERTAINMENT y Toro mecánico, ponys y “Tita La Burrita”. “Nuevo” LA GRANJA RODANTE. Casas de brinco desde $150.00, carrera de obstáculos y chorreras. Popcorn, algodón, piraguas y más. Dunk tank, personajes. “Para una actividad diferente.” Tel. 380-9357, 380-9347.

---------------------------------CASAS DE BRINCO

CASA DE BRINCO

BRINCOS CRIOLLOS alquiler casas brincos, chorreras, obstáculos, chorreras agua, toro mecánico, pared de escalar, popcorn, algodón, nachos, show payasa, ponys y más. (787) 6370303. www.brincoscriollos.com ---------------------------------ALL JUMPING Alquiler Casas de Brincos, Chorreras, Obstáculos, Pop Corn y Algodón. El Mejor Precio 787-387-1584.

---------------------------------ALQUILER DE PONYS ALQUILER DE PONYS PONY EXPRESS, Alquiler de ponys para toda ocasion, cumpleaños, actividades corporativas, dia familiar. Tambien tenemos Mini Granja. Llame para ofertas.

787-532-6082 / 787-962-1334.

---------------------------------SESE PINTAN NEVERAS PINTAN NEVERAS SE PINTAN Y Se Venden Neveras a domicilio. Si tu nevera funciona pero está feíta, no la botes, te la pintamos y la dejamos como nueva. Tel. (787)402-9025 / 402-9137.

----------------------------------

Lo que se anuncia en los clasificados de LA SEMANA

¡Se vende!

LAVADO DE ALFOMBRAS LAVADO DE Y MUEBLES ALFOMBRAS Y MUEBLES CARIBBEAN CLEANING SERVICES- Hacemos limpieza de alfombras y muebles, utilizamos equipos tan moderno que hacen que esa alfombra o mueble queden como nuevos. Est. Gratis. Estamos asegurados. 787316-3395.

---------------------------------LISTÓN: RIVERA RIVERA CLEANING CLEANING 530-9735 530-9735 LAVADO LAVADO ALFOMBRAS, ALFOMBRAS, MUEBLES Y AUTOS

MUEBLES Y AUTOS

SHAMPOO AL VAPOR muebles en tela, leather, microfibra, cuero, acondicionador de cuero autos, alfombras residenciales. Servicio de inundaciones a domicilio las 24 horas. Productos de buena calidad. Comprobado mejor precio y mejor calidad nadie. Estimados gratis. recuerda la honestidad y la seriedad es lo que cuenta. Dios te bendiga. (787)530-9735.

---------------------------------BRILLO PISOS

BRILLO PISOS

CARRIEBAN CLEANING SERVICES- Llámenos para darle un lavado brillo cristalizado o diamantizado a ese piso opaco.

Brillo desde $120.00. Mejoramos ofertas de la competencia.

Est. Gratis. 787-316-3395.

-------------------------------GURABO WAXING FLOOR: Pulimos pisos con piedra o diamante. Cristalización y brillo de pisos. Lavamos alfombras, shampoo muebles e interior de carros. Servicios, los 7 dias. Tel. (787)448-0141/ (787)737-6928.

SOTO FLOOR CLEANER- Pioneros en Brillo cristalizado y diamantizado de pisos les ofrece sus mejores ofertas desde $125.00 en cristalizado sala, pasillo comedor y cocina, trabajamos los 7 días. Estimados gratis. Caguas y pueblos cercanos. Tel. 286-2286 / 637-4953.

-------------------------------MUDANZA

MUDANZAS

MUDANZAS FERNÁNDEZ - SE HACEN MUDANZAS Residencial y Comercial. Precios bajos y negociable. Inf. (787)2455593 / (939)325-3162 .

---------------------------------MUDANZAS CAMION, cerrado, tengo carritos Handtrook colchas y liftgate para proteger y facilitar la mudanza, también se botan escombros de muebles y enseres viejos. 787-615-7170.

---------------------------------MUDANZAS REY - Camión cerrado, personal con vasta experiencia. El Rey de las mudanzas.

787-236-4391.

---------------------------------MUDANZAS J.L.: (787)5311698, (787)392-7136 / Estimados gratis.

----------------------------------

¡83,110!

ESTO SÍ ES PUBLICIDAD EFECTIVA...

EDITORIAL SEMANA, INC

(787) 743.3346

lasemanaelpionero@gmail.com

JARDINERÍA: Se hace todo trabajo de jardinería. Especialidad venta y siembra de grama. Buenos precios. Estimados gratis.

Llameme sin compromiso.

Además instalo tubos desague.

Victor (787)619-7301.

-------------------------------SE LIMPIAN PATIOS, se cortan árboles, se siembra grama. Se botán escombros. Servicios lavado a presión, tejas, techos, aceras.

Estimados gratis. Buen servicio. Mejor precio. Sr. Chaguito Garay. Inf. 286-0762 / 3091800 / 747-0469.

-------------------------------CORTE DE GRAMA: Suplimos bolsas basura, nos llevamos lo que genere el corte. Boto escombros, muebles y basura de todo tipo. Tel. (787)3492045 / (787)930-7809. David y Socorro.

-------------------------------CORTAMOS árboles, palmas y troncos grandes y pequeños. Corte de grama. Botamos lo que genere el trabajo y escombros. Estimados gratis. Inf. (787) 319-4476 Natan Ortíz. Que la paz de Dios sea con ustedes Amén.

-------------------------------JARDINES AL DIA, INC. - Servicios Residencial , Comercial e Industrial. Se Hacen Patios, Poda y corte de árboles, máquina lavado a presión, jardinería en general. Se recogen escombros, etc. Sr. Velázquez (787) 533-5354. Los mejores precios, estimados gratis, referencias disponibles (Somos personas responsables y serias).

-------------------------------New Creation Landscaping - Mantenimiento de patios - Poda de árboles - Alquiler de máquina de lavado a presión - Limpieza de techos y aceras.

Tel. 787-619-2229 / 568-2397.

-------------------------------ESCOMBROS

ESCOMBROS

SE BOTAN Escombros: Enseres viejos o usados, cascajo, árboles cortados, metales y troncos. etc. Mejoramos precio. Estimados gratis. (787) 319-4476. Natan Ortíz Dios Te Bendiga.

-------------------------------SE BOTAN ESCOMBROS y metales. Mudanzas Pequeñas. Precios cómodos. Tel. (787) 636-9495.

-------------------------------REPARACIÓN DE REPARACIÓN COMPUTADORASDE

COMPUTADORAS

J.A. COMPUTER’S STATION, Técnico de Computadoras. Tu computadora está dañada y te causa malos ratos. Llama ahora 485-0694, 744-7174. Tendrás un trato servicial, se resolverá tu problema a buen precio. ¡Dios le bendiga!

-------------------------------CM TECH SOLUTION’S Reparación de Computadoras y Laptops con windows, mac y linux. Equipos disponibles para la venta. Servicio a domicilio, la mayoria de los trabajos al momento. Contratos para negocios u Oficinas disponibles, incluyendo acceso remoto y backups y si no tienes internet te podemos ayudar. 787-3623566.

--------------------------------

REJAS

REJAS E.VELAZQUEZ REJAS. Se hacen todo tipo de rejas, portones de todas clases y corredizos, verjas cualquier estilo. Estimados gratis. Se hacen tambien reparaciones. Tel. 787-900-2600.

--------------------------------

SCREENS

SCREENS SCREENS: PUERTAS DE SCREEN, rejas interiores, tormenteras, screens para puertas, sliding doors, se instalan puertas para closets. Buenos precios, además instalo tubos desague.

(787)619-7301 Victor.

--------------------------------

SILVA SCREENS: Honestidad, servicio, fabricamos puertas screens, screens para ventanas, rejas integradas. Reparamos screens rapidito. Estimados gratis. Inf. 258-5307.

-------------------------------SCREENS y REJAS INTEGRADAS CON SCREENS Screens corredizo para puertas de cristal.

Puertas Aluminio Sólido.

Puertas de Closet en Espejo, diferentes colores.

Techos y Cortinas.

Todo tipo de reparación.

Tel. 447-6606 / 744-5567.

-------------------------------SCREENS MARTÍNEZ - Fabricamos todo tipo de screens.

Reparamos los suyos. Cambio de tela desde $6.00. Mientras los espera. Estimados Gratis. Sr. Martínez 787-396-8061.

-------------------------------SCREENS (Localizado en Bairoa) - Oferta Especial: Cambiamos Tela desde $6.00 a $15.00 por Screens. Además fabricamos e Instalamos Screens, Puerta de Screens, Slinding Door de Screens. Estimados Gratis. Sr. Pérez Tel. (787) 4095656, (787) 233-9363.

--------------------------------

CLASES

CLASES

Taller de Escritura manuscrito o cursivo por terapeutas ocupacionales: Si tu niño(a) presenta dificultad en trazos, direccionalidad de letras, entre otros... Se oferce taller individual o grupal (dos). Área de Caguas 787-662-6937 / 787717-1638.

-------------------------------PLOMERÍA

PLOMERÍA

LISTÓN: PLOMERÍA PLOMERÍA MULERO

MULERO

OFICINA EN BAIROA, Caguas Exija la Licencia de Plomero y el Sello de Garantía del Colegio de Plomeros. Problemas con la presión? Instalación de reguladores de presión americanos con tres meses de garantía. Certificaciones para Bancos o Acueductos. Destapes, Instalación Trituradores y ice-maker. Reparación de inodoros y Plomeria en General. *Dile NO a los Chiveros*. Lic. #6081. Tel. (787)646-9546.

--------------------------------

Lo que se anuncia en los clasificados de LA SEMANA

¡Se vende!

SERVICIOS

SERVICIOS

SERVICIOS

ALQUILER MESAS, ALQUILER MESAS, SILLAS, PAYASA, DISC SILLAS, PAYASA, JOCKEY

CATERING

CATERING

DETECTIVE

LISTON: FIAMBRERAS

EXPERTO LIC. en P.R. y E.U. Desea saber la verdad, yo le puedo ayudar.

Adulterio, background, fraude, seguros, grabadoras, rastreo vehículo, foto, video, reporte 24hrs. (787) 239-5525.

-------------------------------PINTOR

DISC JOCKEY

PARTY & ENTERTAINMENT PLANNERS - Servicio de alquiler Mesas, Sillas, Payasa, Karaoke, Disc Jockey, Inflables, Golosinas, Hot dogs, Nachos, Bandejas de Dulces/ entremeses. Tel. (787) 5570039 / (787) 632-3094 / (787) 734-2958.

--------------------------------

Limpieza LIMPIEZA aA hogares, HOGARES oficinas, patios, limOFICINAS, PATIOS,de piar con maquina LIMPIARpresión CON MAQUINA

DE PRESIÓN

ROJAS CLEANING SERVICE. Limpieza a hogares, oficinas, limpiar con maquina de presión.

Limpieza y Brillo de pisos.

“Contamos con nuestros permisos” . Proveemos nuestros productos para la limpieza. !Estimados Gratis! 787-4694272 / 469-4212.

-------------------------------REFRIGERACIÓN

REFRIGERACIÓN

MANTENIMIENTO AIRES ACONDICIONADOS. Todo tipo de Consolas. Precios Bién Cómodos y Económicos para el Disfrute de Nuestra Gente.

(787)596-9489.¡BUENO! ¡BONITO! ¡BARATO! ¡QUE DIOS LOS BENDIGA! --------------------------------

EBANISTERIA

EBANISTERIA EBANISTERIA 2nda. de Cronicas 2: 8,9. La cocina de tus sueños a precios de ensueño.

Servicio, calidad y honestidad.

Nos distingue de los demás.

Tel- (787) 696-3293.

--------------------------------Cuido de ENVEJECIENTES CUIDO ENVEJECIENTES

Enfermero Responsable con documentos al día, le cuida su ser querido durante la noche en el hogar y/o hospital, buen precio. Inf. 787-450-6814.

---------------------------------ELÉCTRICISTA

FIAMBRERAS FIAMBRERAS Saludables, bajas en grasa y sal.

Servicio de dietas, reduccion, mantenimiento, catering y buffet. En Caguas y Gurabo.

Tel- (787)209-4333 / (787) 209-4329.

-------------------------------MÚSICA

MÚSICA

GRUPOS MUSICALES en vivo D.J. Orquesta, Kareoke, sonido, música variada. Precios económicos. Cel. (787)661-4603 y 787- 200-6999 Aris.

-------------------------------LABORATORIO DENTAL LABORATORIO DENTAL LISTON: LABORATORIO LABORATORIO DENTAL DENTAL LABORATORIO DENTAL Ofrece servicios especializados de reparaciones de puentes y dentaduras de acrílico y flexibles.

Evaluaciones libres de costo.

787-383-4942.

-------------------------------CERTIFICADOS DE SALUD CERTIFICADOS DE Y DE MATRIMONIO

SALUD Y DE MATRIMONIO

CERTIFICADO DE DE LISTON: CERTIFICADOS SALUD Y DE SALUD Y DE MATRIMONIO MATRIMONIO CERTIFICADO DE SALUD en 48 horas de matrimonio en 24 horas. Vacunación Hepatitis B y Pulmonia-23. Dr. Reyes, Lunes a Viernes 7 am a 4pm.

Sabados 7am a 12m. Villa del Rey 3era Sección, Caguas, P.R. Cerca Hosp. San Juan Bautista.

(787) 743-4422, 398-6837, (787)744-2000.

--------------------------------

DETECTIVE

PINTOR

Pinta tu Casa para Navidad. Se lavan, se pintan, casas, negocios. Precios económicos, basado en su presupuesto.

Llamanos para estimado gratis 787-423-2350.

-------------------------------Se pintan y despintan Casas con máquina a presión. Además mantenimiento de patios y jardines. Tel. (787) 486-8168.

-------------------------------CARPAS

CARPAS

FABRICAMOS, VENDEMOS Y ALQUILAMOS CARPAS de todos los tamaños disponibles.

Esquineros, elásticos, todo tipo de accesorios para su carpa, toldos al por mayor y al detal, especial carpa 12’X12’ $159.00.

Cotización completamente gratis. Teléfono 649-0568. Sr. Santiago.

-------------------------------SANTA CLAUS SANTA CLAUS

SANTA CLAUS - Tenemos ofertas para escuelas desde $99.00, también cumpleaños, act. privadas, encendidos, etc.

Santa le entrega personalmente en su casa el regalo, 10 años de experiencia trabajando con niños. Info. (787) 405-6954. ¡HO HO HO! ¡Feliz Navidad!

------------------------------------------------------------------------------------------------

ELÉCTRICISTA

PERITO ELÉCTRICISTA: Instalaciones nuevas, corto circuito, reparaciones, inspecciones y certificaciones eléctricas, 35 años de experiencia. Lic. #3710.

Tel. 787-484-2860 / 746-4831, W. Ayala.

----------------------------------

o PAYASO SOCOTROCO® y todo lo otro... ¡Pídelo en Cd!

• Popcorn • Algodón • Piragüas • Video y Fotos ¡PRONTO EN TV BUSCANOS EN FACEBOOK!

¡Como un circo en tu fiesta!

(787) 367- 7859

GROOMING Servicio de Grooming desde $27.00 Hospedaje, Accesorios y Boutique para su mascota CAGUAS Urb. El Verde C/Sol Esquina Venus (detras de Texaco) Lunes a Sábado 8am - 5pm 787-314-3079

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 24 de noviembre de 2011 51

A nivel internacional nos pasan el rolo con los prospectos y campamentos SERVICIOS UÑAS

UÑAS WALY’S SALÓN - Te Ofrece Wow! Uñas desde $15.00. Lavado, Secado y Plancha desde $15.00. Manicura, Pedicura Spa, Cortes, Tintes, Keratina, Alisado, Laciados, Tratamientos, etc. Abierto de lunes a sábado 8:00am - 7:00pm. Info. 787347-7086.

-------------------------------Enid Salón full set dos tonos $20.00, Retoque $15.00, Diseño gratis, todo tipo encapsulado, pedicura a maquina $30.00. También estilismo, barberia. Caguas, 787964-1411. Ciertas restricciones aplican. Horarios disponibles a tu comodidad.

-------------------------------ORIENTACIÓN

Te alivia el bolsillo solo pagarás $25+Tax (No incluye desenrredo.

Ciertas restricciones aplican)

Por: George F. Ortiz / Ex – Supervisor de GL

Lunes a Sábado 8:30am a 6:00pm

Caguas y Las Piedras

(787) 688-2684

ORIENTACIÓN

Orientación sobre sus derechos a reclamaciones por incapacidad funcional o laboral, libre de Costos. También hay un toll free 1-800 para estas mismas gestiones en casi toda la isla. Llamar al 787-900-3604 / 900-3603. Dr. Raúl G. Correa Machin. De 2:00pm a 4:00pm.

--------------------------------

L’BEL ¡Caguas, San Lorenzo y Gurabo!

DECIDETE Ingresa a L’Bel hoy y descubre lo que eres capaz de lograr • Hasta 50% en ganancias sobre tus ventas.

• Crédito de 21 días Llámanos: (787) 903-0218

¡83,110!

ESTO SÍ ES PUBLICIDAD EFECTIVA...

EDITORIAL SEMANA, INC

(787) 743.3346

lasemanaelpionero@gmail.com

Con el draft completo, los equipos prestan atención a otro recurso de talento aficionado en el mercado internacional.

Julio 2 es el día cuando los prospectos a nivel Internacional de 16 años de edad que puedan firmar, y los evaluadores de los equipos dan su mirada en algunos de estos “top internationals” agentes libres del mercado para el draft Julio 2,2012.

Bueno , PR, seguirá atrás si no buscamos una iguala en entrenamiento para mejorar el fundamento de los puertorriqueños de 15 a 16 anos de edad para poder lograr tener una mejor visión de los scout de los EUA, que son los que comparan los peloteros de PR con los de su área en EUA. Muchos scouts internacionales dicen que el draft del 2011 se vio más fuerte que el del año 2010. La R.D. tuvo algunos talentosos “OF” que fueron en línea para los bonos de “seven-figures”, Venezue-

la ha sido presentador de prometedores lanzadores y bateadores y ambos países tienen jugadores con profundas posiciones sólidas. México y Colombia también tuvo jugadores que recibieron bonos de alrededor de 1 millón de dólares o más.

Muchos scouts se enfocan en Latinoamérica hay mas “showcases”, mas agentes que representan prospectos y es más fácil ver jugadores. Parece que se gastara mucho dinero todo los años en estas Republicas.

Víctor Sánchez, Venezolano, tiene un tremendo futuro como lanzador derecho.

En Venezuela el prospecto Sánchez fue y es el “top pitching” y tal vez el prospecto mas importante en el pasado draft de Julio 2,2011.Este es de Caracas, Venezuela, jugó en el campeonato de COPABE Panamericano. Fue el segundo jugador más joven en ser firmado al igual con el LD /Adonys Cardona de Toronto, el campo corto de los Royal, Humberto Arteaga, y de Texas el campo corto, Rougned Odor. Sánchez jugó unos 5-inning” y tiro un “no-hitter” contra Ecuador. Sánchez podía ser un buen prospecto como bateador por su excelente poder. Algunos “scouts International” creyeron en su habilidad en batear, tiene flexibilidad en los brazos, desarrollado con 6’0”. Ha tirado rectas de 94 mph y su recta consistente

de 89-92mph a su edad es sorprendente.

Mas allá de ser el mejor en la bola rápida en Latinoamérica, tiene arte en los lanzamientos que incluye el “slider” y “change-up” de GL, muy bueno.

El es el tipo de jugador que muchos buscan, Sánchez recibió un bono de alrededor de 2.5 millones de dólares con los Mariners.

Mira estoy llevando una verdad que la merma que existe en las GL de peloteros puertorriqueños y entiendan que estamos en una competencia no igual que los peloteros de RD y Venezuela, pero mucho menos en los programas de HS de EUA ,allí existen mejores programas de beisbol. Vengo diciendo que estamos atrás como el Cangrejo. Abran los ojos esos padres que no seleccionan a tu hijo en el draft, busca ayuda y deja que tu hijo visite luego del draft la RD a nivel Internacional deja que evalúen a tu hijo, si en realidad quieres que tu hijo lo evalúen 13 organizaciones de grandes ligas a nivel Internacional y por lo menos pueda ser visto por scouts y en 10 días tu hijo puede cambiar la suerte de su vida como pelotero. Llama al 787-998-0611, si quieren que tu hijo participe de un campamento para peloteros de 15 a 16 anos de edad, durante todo el ano 2012.

Equipo Ganador maratón ‘Cuidando Mi Salud’ Recientemente se celebró en Hacienda San José, tegorías. Desde la izquierda: Eneida, Dolly (maestra este maratón el que también incluyó ‘kickboxing’ y de Zumba), Mildred, Fanny, Ruthy, Abby, Hilda, maría zumba-aeróbico. Todas fueron ganadoras en su ca- y Janice Laus.

52 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves,

24 de noviembre de 2011

Mercedes Benz modelo S-430, año 2000, negro, interiores gris cuero, 46k millas, inmaculado, super equipado, excelentes condiciones, vendo por no usarlo, full cover incluido, buen precio.

Escucho ofertas. (787)379-1799.

----------------------------------$CASH$ POR TU TOYOTA ó Auto Japones 4X4, mini van del 95 en adelante que este saldo o que deba poco. Inf. 810-1087.

----------------------------------DESEAS UN TOYOTA nuevo y manejar confiado. Te puedo ayudar con pronto o sin pronto.

Trabajamos todo tipo de crédito.

Comunicate al (787)356-6544.

Jose L. Ríos.

----------------------------------Mitsubishi Montero Sport 4x4, año 1999. Excelentes condicones, $5,700.00. Inf. 787-307-8554.

----------------------------------Trabajamos todo tipo de crédito. Si cobras con talonario y tienes licencia de conductor Te montamos. Nuevos y usados de todas las marcas. 787-907-4788 / 787-358-1281.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Móntate en tu TOYOTA: Te ayudo no importa tu crédito, autos nuevos y usados, con pronto bajo. Aprobación inmediata en Caguas. Llamar (939)644-5095 / (787)603-4384.

----------------------------------TOYOTA: Maneja confiado te ayudo con pronto o sin pronto.

Empleado Gobierno, empleo full-time. Pensionado con credito o sin credito te monto. (787)6034384 / (939)644-5095.

--------------------------------Se vende carro Toyota Corrolla de 1995 con aire en $700.00. Tel. 787-377-9168.

----------------------------------Venta Mercedes Benz C-230, 2000, compresor, 4 ptas., automatico, gris, lujoso, asientos en cuero. Buenas condiciones, 95k, $6,500.00. (787) 469-1140 / 553-8541.

----------------------------------GTY 1997, a/c, standard, am/fm, cassette, planta leagacy, LA5500, Caguas 787-744-0602 / 3736373 Jorge Viera $2,800.00.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

KIA SEDONA 2005 color blanca, automática, doble a/c, radio cd, cruise control, 3 filas de asiento, importada familiar y en buenas condiciones, $6,495.00. Llama (787)732-0222 / 447-6161.

----------------------------------FORD E-250, 2004 Van de Carga automática, color blanca, V-8, a/c, radio, tiene división interna, la que todos buscan, importada y en perfectas condiciones. Precio $7,295. Llamanos (787)732-0222 / 447-6161.

----------------------------------ALQUILER DE AUTOS autos desde $19.95. Tarifas económicas en mini-van, vanes, pick-up, por días, semanas o mes, con o sin tarjetas de crédito. Restricciones aplican. Tel. (787)732-0222 / 745-1555.

----------------------------------VENDO PICK-MAZDA 4cilindros, aut., 2001, 43,000 millas, $6,400., se acepta vehículo de menos precio por la Pick. Combo lavadora y secadora Whirpool $325.00, máquina de asar lechones de bateria $295.00. Sr. Rodríguez. 787-738-0783.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 24 de noviembre de 2011

53

COMPRO AUTOS Chocados o dañados del 1990 en adelante

746-8724 347-6485

Convenient

(787) 744-5595

convenientcorp@gmail.com

BODY SHOP & COLLISION CENTER Estimados Computarizados en el taller y a domicilio.

• Enderezado de Chasis • Servicio de Grúa GRATIS • Hojalatería para todo • Mecanica Liviana tipo de vehiculo • Lavado, Brillo y Pulido • Pintura de Cabina Linea de Emergencia 24 Hrs

Carr. #1 Sector Guasabara K.m. 30.0 (787) 810-9371 (Frente a Ochoa Agro Extra) Caguas *Ciertas restricciones aplican

s EUROLINE art Venta de Piezas Originales, Reemplazo y Accesorios (787) 703-1860

• • • •

P

AUDI • BMW • JAGUAR S ATERIA S! B S PORSCHE • VW O ENEM ROPEO LAND ROVER • VOLVO ¡T A CARROS EU PAR MERCEDES BENZ • MINI COOPER

eurolineparts@gmail.com

Calle 11 FF-2, Villa del Rey 4ta Secc., Caguas, P.R.

EL ÉXITO EN TU NEGOCIO COMIENZA ANUNCIÁNDOTE AQUÍ

(787) 743.3346 lasemanaelpionero@gmail.com

Especial de estimados $ .00*

5

54

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 24 de noviembre de 2011

Kia Soul 2012 Este hatchback icónico regresa a la alineación Kia con un look fresco y mejorado, más potencia y el mismo porte creativo y novedoso que los consumidores han llegado a amar en este crossover compacto líder en su segmento. Con ajustes para la versión 2012 y con una cantidad considerable de mejoras tecnológicas y de funcionamiento, el Soul 2012 es un vehículo líder entre los de su clase en lo que a caballos de fuerza se refiere y ofrece una mejora importante en la eficiencia de consumo, que ahora es de hasta 35 millas por galón en carretera.

Para fortalecer aún más las sólidas bases del Soul, la puesta al día del modelo 2012 aporta más estilo y desempeño único entre los de su clase con el que se mejora la eficiencia de consumo hasta en un 10%.

San Alfonso Auto Group

El Soul 2012 tiene una potencia de 164 caballos de fuerza líder en su clase (22 caballos de fuerza más respecto al modelo anterior) con el nuevo motor de 2.0 litros, y 138 caballos de fuerza (16 caballos de fuerza más) con el motor de 1.6 litros que incorpora tecnología GDI. Ambos están disponibles en transmisión manual y automática de 6 velocidades, con las que el motor de 1.6 litros tiene un consumo impresionan-

Nuevo Inventar io ¡Aprove cha!

Compramos Autos chocados o dañados del Año 2000 en adelante.

¡APROVECHA PRECIOS DE LIQUIDACIÓN!

745-1430 • 562-7883 243-1746 • 513-6045

(787) 745-3555 (787) 463-6750

AHORA CON SERVICIO DE SHAMPOO Y PULIDO PARA EL INTERIOR DE SU AUTO AMBOS DESDE $99.99

12,995

Chev. Venture LS ’05 Aros, 3 Filas asientos, doble A/C Solo $ Desde

6,900

$169 Mens

Ford Taurus SE ’02 Aut, P/W,P/L,P/M,Precioso Solo $ Desde $119 Mens

4,900

Kia Sedona ’05 Aut, Importado, 3 Filas de asientos Desde

$169 Mens Solo $8,900

Jeep Compass 2009 Aros, Fog Lights, xtra clean, 38K millas Desde

$239 Mens

Solo $

13,900

Honda Accord EX ’03 2ptas, aut, a/c, aros, s/r

Desde

$ $199 Mens Solo 9,900

Ford Windstar SE ’00 Aros, Piel, Preciosa

Solo $ Desde $139 Mens

Mazda 3 ”MS” Aut, Aros, Spoiler

Desde

Solo $

$199 Mens

4,900

10,800

Std, P/W, P/L, P/M, Bien bonito Desde

$109 Mens

Solo $

2,900

Honda Coupe Civic LX ’07

Solo $

Aut, 2 ptas

10,995

Toyota Camry LE ’03 4 puertas, P/L, P/W, Desde P/M, Aut

$169 Mens Solo $8,900

GOMERA REPARACIÓN DE AROS Enderezar y Soldadura en Aluminio

VENTA GOMAS NUEVAS Y USADAS. Se Reparan y Vulcanizan Gomas Limpieza inyectores, Atomización y medida de flujo de gasolina

787-354-4992 Carr. 172 Km 0.3, Caguas

Toyota Yaris ”Hatchback” y Sedan ’08 y ’10 $209 Mens Desde $10,900

Aut, A/C, Desde

Honda Civic ”Coupe” ’05 $ Desde $179 Mens 8,900

Aut, Spoiler, Aros

Suzuki Forenza EX ’05 Aut, aros, s/r, Spoiler, piel Desde

$

7,900

$159 Mens Solo

Mazda RX8 ’05 6 cambios, aros 18”, Solo $ S/R, Spoilers, Piel, 45K Desde $239 Mens millas,

13,900

Honda Civic ”Sedan” ’04 Aut, 4Pts, Precioso Desde

$

7,500

$159 Mens

Chev Malibú ’04 Aut. P/L, P/W, P/M, Aros, Importado Desde

Solo $

$149 Mens

5,900

Mercedes Benz c240 ’02 Aut, Piel. S/R

Desde

$ $199 Mens Desde 10,900

Toyota Corolla ’88

Solo $900

2 puertas, STD

Mercedes C230 sport 2007

Hyundai Tiburon ’97

Todos los modelos Soul tienen un interior rediseñado, una mejora importante en los niveles de ruido, vibración y dureza, y muchas características estándar nuevas, incluyendo ajuste de altura y profundidad del volante, control de estabilidad y control de asistencia de ascenso en pendientes.

El Soul 2012 se reafirmará como un compacto con desempeño de primer nivel al incrementar de manera significativa la eficiencia de consumo y los caballos de fuerza gracias a la nueva transmisión de 6 velocidades y a su capacidad de tener un rendimiento de 35 millas por galón en carretera.

Professional Tire Ser vice

Junker Angel

Ave. Gautier Benitez #149, Caguas P.R. (Al lado de Agro Centro y Texaco)

Mits. Outlander LS ’07 Solo Aut, P/W, P/L, P/M, Extra Clean Desde $239 Mens $

te de 35 millas por galón en carretera (una mejora de 4 millas por galón).

Con este modelo, el Soul será el primero entre sus competidores en ofrecer la tecnología de ahorro de combustible Idle Stop and Go (ISG), la cual apaga el motor cuando el vehículo no está en movimiento, como en el semáforo en rojo o en el tránsito. El motor se reinicia de manera automática cuando se deja de presionar el freno, lo cual da como resultado menores niveles de consumo.

El diseño exterior del Soul mejoró al hacerle cambios sutiles a las fascias frontal y trasera para proyectar una apariencia más amplia. Los nuevos faros, las luces traseras, los espejos retrovisores y los rines tienen un look más moderno.

LLAMAR

S/R, Piel, Aros anchos y finos

Toyota Yaris ’08 Aut, 16K Mil as

Solo $

11,995

Infinity G35 ’03 Coupe, STD, S/R, Aros, spoiler, frenos brembo, 6 cambios

Solo $16,995

www.clasificados.pr/SanAlfonsoAuto www.clasificadosonline.com/SanAlfonsoAuto Facebook.com/Sanalfonsoautogroup

Especial pre-navideño, tumbando precios, nadie nos supera en gomas usadas, mientras duren:

Gomas 14 U$22.00 175-65-14 • 185-60-14 • 185-65-14 185-70-14 • 185-75-14

Gomas 15 U$25.00 195-60-15 • 185-65-15 • 185-65-15 205-60-15 • 205-65-15 • 205-50-15 205-55-15

Gomas 16 U$30.00 205-55-16 • 205-60-16 • 215-55-16 215-60-16 • 215-65-16 • 215-70-16 215-85-16 • 225-60-16 • 225-75-16

Gomas 17 U$35.00 225-45-17 • 235-60-17 • 225-50-17 235-65-17 • 225-55-17 • 235-45-17 225-60-17 • 245-75-17 • 245-65-17 265-70-17 • 265-65-17 • 215-60-17 215-65-17 Horario: L a S 7:30 am - 6:30pm Cristobal Colón #25, Caguas (Al lado Periódico La Semana)

(787) 746-7742

Hojalatería y Pintura / Mecanica Liviana

expressautoworks@gmail.com Tel: (787) 747-1022 Fax: (787) 258-5084 # Emergencia: (787) 530-9494 Carr. 1 Km 27.3 Bo. Río Cañas, Caguas.

• Orientación Completa en caso de accidente • Hacemos todas las gestiones con el seguro • Trabajamos con todas las compañias de seguro • Estimados Computarizados • Pintura Glasurit • Garantía de por vida • Mantenimiento • Servicio de recogido gratis en grúa a toda la isla

Estimados gratis al presentar este anuncio

Taller Certificado por el Colegio de Técnicos y Mecánicos Automotries de P.R.

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves,24 de noviembre de 2011

¡No pase Calor!

• Servicio • Garantía • Honestidad

Lunes a Viernes 8:00 a 5:00pm Sábado 8:00 a 12:00md

Carr. 189 Km. 3 (detrás del Puma, Frente a la Universidad del Turabo) Caguas, P.R.

(787) 746-9743

55

56

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 24 de noviembre de 2011

ALEXIS

Lic. 3400

,

REFRIGERACION Se reparan:

!!!

• Neveras • Secadoras • Lavadoras • Estufas Servicio inmediato los 7 días de la semana.

TRABAJO GARANTIZADO!!!

(787) 462-2803 (787) 325-3239

DTG House Services & More TODO TIPO DE TRABAJO PARA SU HOGAR • Instalaciones • Pintura • Jardinería • Sellado de Techo • Lavado con Máquina de Presión • Diseño de Planos y Fachadas

en FILTRACIONES su TECHO ¡El sellador más seguro del mercado!

100% acrílico. Tres aplicaciones en una sola capa sin uniones que puedan despegarse.

No percola, sin riesgos del fuego del soplete. Sin brea ni procesos engomosos.

SE SOLICITA INSTALADORES INDEPENDIENTES EN TODA LA ISLA INSTALADO ORIENTACIÓN GRATIS

Sr. Torres • Propietario

(787) 646-9565

$1.95 p/c

precio sugerido de venta

SELLELO USTED MISMO ENTRENAMIENTO DE INSTALACIÓN GRATIS • VEA EXHIBICIONES • *Ciertas condiciones aplican.

*Garantía de por vida

(787) 287-7249

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 24 de noviembre de 2011

GRC

e 36 años d ia c n e Experi

Licencia No. 3400

SERVICIO EL MISMO DÍA ¡Llame!

A. A. Solar Service Corp.

Venta y Reparación de Calentadores Solares y Cisternas para Aguas.

Bombas y todo tipo de accesorios. Instalaciones en cobre rígido.

Tels.

Servicios

RESIDENCIAL & COMERCIAL Servicio 7 días y días feriados

#1 en precios bajos

(787) 690-1832 de 7:00am a 7:00pm (787) 717-4734 de 12:00md a 7:00pm

Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152

SELLADO DE TECHO Y CORRECCION DE FILTRACIONES

ELECTRICISTA AUTORIZADO

Tel. 746-4697 Cel. 370-8962

CISTERNAS Venta, Instalación, Reparación y mantenimiento de todo tipo de aires acondicionados y aires de ventana.

Lic. 6,172

HYDROHEAT ROOFING

• Residenciales • Comerciales • Reinspecciones, etc.

745-1515 604-7324

Servicio el mismo día y Garantizado

Somos Reparaciones Martínez, gracias por llamarnos

JUNIOR

Electric Service

SE REPARAN: Neveras, lavadoras, estufas, secadoras y calentadores.

(787) 314-1422 745-1473 • 314-1422

Abierto los sábados

518-2282

REFRIGERATION SERVICE

Se tapizan asientos de auto a domicilio Tapicería y Restauración de Muebles antiguos todos los estilos, victorianos, franceses, rattan, mimbres, trabajo garantizado. Consúltenos llamando al

Se reparan neveras, lavadoras y secadoras electricas. Especialistas en neveras “side by side”con “ice maker” computadorizadas

Tels.

RIVERA

TAPICES MARTINEZ

REFRIGERACIÓN

57

Bombas de Agua Calentador Solar Reparaciones Instalación y Servicio

Nuestros tratamientos refrescan su casa hasta un 15%, a la vez que la impermeabilizan.

Todo trabajo es hecho en acrílico, elastomérico, sin uniones ni capas que se despeguen. Se puede caminar sobre él. Su mantenimiento es con agua y jabón solamente. No tiene que retocarlo anualmente para mantener la garantía como otros.

Financiado por su propio dueño.

Crédito garantizado Garantía 5 años

Estimados gratis. Registrado por DACO

Tel. Caguas 286-3288 Celular 614-6068

Plomería Mulero OFICINA EN BAIROA Exije licencia de plomero.

Cel. 787-646-9546 Lic. #6081 Colegiados •Plomería General •Ice Maker •Reguladores y Reparaciones de inodoros.

485-6635 Raymond Water Services

Reparación de Computadoras a Domicilio Los 7 días.

25 años de experiencia, Cualquier problema con su computadora REPÁRELA.

Gabinetes en Cedro o Caoba • SERVICIO • HONRADEZ • • EXPERIENCIA •

ESTIMADOS GRATIS

(787) 745-7741 (787) 692-2853 Cano Electronic

TELEVISION Especializados Pantallas Grandes

787-370-5011

Max García Certificado Profesional A+

Técnicos Certificados y Colegiados

*T.V. Tipo Pantalla Proyección *Reparaciones T.V. 25” en adelante *T.V. tipo Pantalla Plasma y “LCD” Reparaciones en el hogar Servicio rápido y responsable

787-318-4587

LEBRON EQUIPO PARA

CONSTRUCTION • Digger • Bob-Cat • Excavadora • Maquinas de Pala

ALQUILER

• Camiones de tumba (Pequeños, Medianos y Grandes) • Mini Excavadora

Todo tipo p de trabajo j de construcción en general

A ta horre u de n 4 ene 0 rgí % a

has

air conditioning

Los mejores precios, la mejor garantía. Venta, instalación, reparación y mantenimiento de Acondicionadores de Aire, Comercial y Residencial.

Especiales en Consolas • Financiamiento Disponible

Tels. 635-1311 • Lic. 6460

www.isgpr.com

¡Estimado Gratis!

Fabrica de Puertas, Ventanas y Tormenteras asta lida h e 2011 Mejoramos o igualamos cualquier oferta de igual calidad á v a t Ofer bre d 30 de

m novie

“Ofrece “O Ofrece a tu familia sseguridad” d

703-0960 645-8670

787

W-2327-28

NGUYEN

INVERTER

*no incluye i.v.u

Ventana Combinación 5x4’ LLama 44” $ $475* 4 475*

V Seg.Lama de Vent.

4” - 2x4’ $135*

Puerta Modelo Zaret 38x84’ Puerta 38x86’ $500* (Cerradura de Cajuela) $320* (Cerradura Básica)

VISITA NUESTRO SHOWROOM • Carr. 172 KM.65 Sector La Sierra, lado del Parque de Pelota, Caguas

58

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 24 de noviembre de 2011

Servicio de lunes a

R Refrigeration domingos y días feriados Lic. 3399 Service SE REPARAN: R Neveras, N Lavadoras, Secadoras y Freezer.

SERVICIO INMEDIATO a domicilio y garantizado Caguas y pueblos limítrofes Johnny Rivera

San Lorenzo Iron Work Decor & Security

50 años de experiencia

• Cortinas de Lona • Puertas de Garaje • Tormenteras Ademas: Techos de Aluminio, Operadores, Portones, Erasmo Lai Zayas Lic: DACO-LCRejas UNIT PRICEde Todo Tipo, Toldos Retractables.

2009 C-510 9,600-BTU'S-$990 13,600-BTU'S-$1,149 Carr. Caguas a San Lorenzo Km. 7 • www.cortinasdelona.net 20,500-BTU'S-$1,425 26,000-BTU'S-$1,550

Tel. 736-4171 - 744-7977 - 384-0122 Dibujo de planos de construcción y permisos

ESTIMADOS GRATIS “Elegancia y seguridad al mejor precio”

(787) 205-5659 AHORA FÁBRICA EN CAGUAS

CARTAGENA Refrigeration Lic. 3400

Se reparan neveras, lavadoras,secadoras electricas. Servicio a domicilio el mismo día

(787) 518-2282

SERVICIO A Jardines de Caguas H-9 DOMICILIO Tel. 219-2137

PLOMERÍA DAVID

Se hace todo tipo de trabajo de plomería, remodelaciones de baños, mezcladoras de duchas,lavamanos y fregaderos, filtraciones, etc.

(787) 619-6255 David Caraballo

SERVICIO LAS 24 HRS, LOS 7 DÍAS

Reparamos su Lavadora y secadora

Lunes a Sábados y días feriados. Servicio el mismo día en area de Caguas y Gurabo

• Lona • Canopy • Toldos • Lumínicas • Tormenteras • Rejas

(787) 225-8473 (787) 747-3969 (787) 220-8612

• Puertas de Closet en Espejo • Puertas de Screen • Tormenteras

36 años de experiencia

LAVADORAS GEORGETTI

• Residencias terreras • Segundas plantas • Remodelaciones • Permisos de ARPE • Permiso uso comercial • Tramite para planos de casas modelos

Fábrica de Puertas y Ventanas

ESTIMADOS

• Televisor • CD / DVD • Home Theater • LCD • Horno Micro • Plasma • Proyección 8:00 am / 8:00 pm

787-407-1165

ELEGANT ALUMINUM

T.V. GRATIS VIDEO Reparamos toda marca de:

Sr. Hernández

Los siete días de la semana Sr. Machín

T el:(787) 396-2683

(787) 528-8455 Linea directa con el tecnico

GABINETES DE COCINA *Gabinetes a la medida *Cedro, Caoba o PVC *Reparación de gabinetes *Cambios de topes *Instalación de puertas ESTIMADOS GRATIS

Ebanistería SAMUEL 607-5015

especializados

BRUNO STEEL FABRICATOR

Si el techo de su casa tiene filtraciones, nosotros tenemos la solución.

• Fabricamos puerta de garaje en Aluminio con terminaciones en Cristal ó Perforada, también en combinación de ambas • Fabricadas para mayor seguridad y bien reforzada (ilustrada) • Disponibles otras puertas de garaje como Insulada y Regular (Marcas reconocidas) • Operadores eléctricos para cualquier portón o puertas • ¡Instalación Profesional con 20 años experiencia!

(787) 746-1264 • (787) 922-1264

Fabricado por Dupont material por vida Garantizado por vida por la Flex Membrane

•Aprobación Federal por H.U.D. •Superamos otros productos que se utilizan actualmente en el mercado. •Le economiza energía eléctrica, al bajar las temperaturas del interior de su hogar entre un 30% a un 40%. •Se puede “utilizar” nuevamente en otra construcción sobre la misma residencia. •35 años experiencia en U.S.A. •A prueba de fuego. •Precio razonable PARA INFORMACION: I-2327-45

FACEBOOK: Bruno Steel Fabricator

SINGLE PLY P.V.C.

ROBERTO’S ROOFING CONTS. INC. Estimados gratis

Tel. 732-7159

Nuestros empleados están asegurados por el F.S.E. No necesita mantenimiento. Financiamiento disponible

Sr. Roberto Serrano

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 24 de noviembre de 2011

Cortinas de Lona

Villa Nueva Refrigeration Service

Rain & Sun

• Se hace todo tipo de cortinas de lona • Retractables • Roll Up & Roman Shades • 10% Desc. en Sombrella

Se reparan: Neveras, Lavadoras, Estufas, Secadoras, Calentadores.

Servicio inmediato a domicilio y garantizado

Tel. 286-9680 Cel. 310-8152

www.myspace.com/cortsunandrain Estimados Gratis... Calidad y Economía Garantizada

Lic. 6172 Caguas

(787) 593-8826 / 688-6422 REPARACIÓN DE COMPUTADORAS Félix el Técnico

PLUMBING Professional Handyman Duchas, Reguladores de presión, Inodoros, Lavamanos,Cisternas, IceMaker, Trituradores. uradores.

Tony Medina

PE DESTA

• Soy un técnico confiable y honesto, que no le cobrará altos precios.

• Hacemos diagnosticos, remoción de virus, configuración de internet, Optimizamos computadoras lentas.

• Servicio en la comodidad de su hogar o negocio.

(939) 640-7 640-7178 7 (787) 661-5977 (787) 397-6459 CORPORAN

PLOMERÍA

Lic. 8346

Plomero autorizado, trabajos en general. Servicio 6 días.

7:00 A.M. a 4:00. P.M.

(787) 607-3293

Desde

787.975.9825

$20.00

Especialidad en juegos de sala, cojines, butacas, sillas de comedor, sofá cama, pintamos juegos de patios en metal y facilitamos al cliente las muestras de tela y viniles.

Servicio el mismo día los 7 días.

(787) 961-5731

Inf. (787) 747-2144 / 487-2559 / 647-7471

Sánchez Painting

L&M ROOFING

TTodo To do tipo de pintura • Residencial & Comercial • Estucados a Máquina • Sellado de Techos • Instalación de Losas • Mármol Má M á l y enchape de baño CONTRATISTA GENERAL ESTIMADOS GRATIS

Lic. DACO: 0075-CH

sandy.sanchezpainting@gmail.com

(787) 635-2927 Carmelo “Sandy” Sánchez - GERENTE

Cel. (787) 473-5676 / 733-3329 LA CASA DE LOS PORTONES ELÉCTRICOS Su centro de piezas para puertas y portones eléctricos Contamos con la línea más completa de Operaciones Industriales, Comerciales y Residenciales. Ventas al por mayor y al detal.

Tel.787-258-1400 787-743-2780 Fax.787-743-2515

www.lacasadelosportones.com

Lic.3400

*Especialista en transmisiones de lavadoras *Servicio de Inmediato y Garantizado Lunes a Domingo y días feriados

Se hacen rejas, verjas, portones, cortinas, techos de aluminio, rejas de aluminio y screens, reparaciones y soldaduras en general.

Se instalan tormenteras. Se instalan motores.

Boutique para su mascota.

Abierto de Lunes a Sábado

SELLADORES DE TECHO Sellamos tu casa en el precio más económico del mercado GARANTIA DE 10 AÑOS Trabajamos con materiales de la más alta calidad (Danosa, etc.)

ESTIMADOS GRATIS

SE REPARAN: • NEVERAS • LAVADORAS • SECADORAS • ESTUFAS • CALENTADORES

La Ponderosa Iron Work & Tapicería Zapata

para perros y gatos.

(787) 649-3761

REFRIGERATION SERVICES

LUIS

Pet Grooming

AIR CONDITIONING

Venta, Instalación, Reparación, Mantenimiento Residencial y Comercial.

SERVICIO DE

Ave. Luis Muñoz Marín, Urb. Caguax C-12, Caguas

PR REFINISHING REPARACIONES Y ALGO MÁS PORCELANIZACIÓN

Bañeras, Jacuzzi, Lavamanos, Azulejos, Neveras, Estufas y mucho más... Porcelana, Fiberglass, Plástico, Aluminio & Hierro

CAGUAS Y PUEBLOS ESTIMADOS LIMÍTROFES GRATIS

(787) 585-9397 • Luis Pagán

59

Pest Exterminating Controlamos toda clase de plaga: cucarachas, ratas, hormigas, grillos, arañas, comején, etc.

Utilizamos productos sin olor aprobados por la Agencia de Protección Ambiental Federal (E.P.A.)

Tel. (787) 923-4747

EL PANORÁMICO IRON WORKS

PUERTAS DE ALUMINIO TECHOS DE ALUMINIO REJAS SCREENS

Tel. (787)536-6645 BO. RABANAL, CIDRA P.R.

60

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 24 de noviembre de 2011

Somos Especialistas en

TÉCNICO AUTORIZADO Especialidad

TRATAMIENTOS DE COMEJÉN Instalación, mantenimiento y servicio de acondicionadores de aire

• Residencial • Comercial Lic. 7845

787-607-3121

• NEVERA SIDE BY SIDE CON ICE MAKER • Controles electronicos • Lavadora • Secadoras Eléctricas y Gas

Todo tipo de plagas como: Cucarachas, Hormigas, Palomas, Ratones, Murciélagos.

Tratamiento para gramas, mantenimiento áreas verdes.

Lic. 2609, Trabajos Residenciales, Comerciales, Industriales y Botes.

TM Aluminum

TODOS LOS DÍAS Y FERIADOS. CAGUAS Y ÁREA LIMITROFE ORIENTACIÓN DIRECTA CON EL TÉCNICO

(787) 746-2117 / Don Carlos (787) 632-8541

Sellado de Techos Omares Sellamos en Uretano, el mejor sellador del mercado.

Se aplica a 1 pulgada de grosor. Excelente reductor de calor.

Luego se cubre con Primer y Gravilla de 1/4 evitando tener que darle mantenimiento anual.

Se hacen desagües, minimizamos empozamientos.

Garantía por escrito de 10 años. Certificado en DACO. Estimados gratis.

Rejas de interiores, screens, puertas de closet en espejo y tormenteras. Ventanas y puertas de seguridad

Cel: (787) 231-7880

(787) 703-5479 ó (787) 460-3365

ENGINEERING & PLANNING

S E R V I C E S

Enrique Santiago Arroyo, P.E. • Consulta de Ubicación • Servicio de Ingeniería OGPe, Contrucción, Desarrollo, Anteproyecto y Usos

• Permisos Ambientales Evaluación Ambiental “EA y DIA”

• Permisos Consilidados “CES, PFE, DS-3” • Inpecciones Residenciales, Plan CES, AAA, AEE y Carreteras

esantia@gmail.com

Cel: (787) 599-3135

R&R Refrigeration & Air Conditioning Services

PRECIOS TAN BAJOS QUE NO SE PUEDEN PUBLICAR Los MEJORES precios en UNIDADES INVERTER

Dealer Westinghouse

Otras marcas disponibles

Garantía hasta 8 años en compresor y piezas eléctricas

Garantía, Servicio y Calidad es nuestra prioridad

(787) 640-3806 • (787) 285-0081

and Westinghouse are trademarks of Westinghouse Electric Corporation and used under license to NORDYNE

ALU - VENTANA Ventas de puertas y ventanas en aluminio y cristal, de la más alta calidad. Estilos y colores a escoger.

“Hacemos cotizaciones gratis para gabinetes de cocina”

(787) 451-0179

Los precios especiales de los demás, son nuestros precios regulares

ROLL-UP • BLACKOUT 34” x 62” = $30.00 40” x 62” = $39.00

¡Incluyen Accesorios!

¡SOMOS FABRICA! (787) 556-3355

FLORES PLUMBING SERVICES Instalación y Reparación

• Fregaderos • Destapes • Trituradoras • Mezcladoras

• Ice Makers • Inodoros • Cisternas • Calentadores

* Somos los más económicos *

787-215-1455 Reparación de neveras, lavadoras y secadoras •••

RODRÍGUEZ

Venta, instalación, reparación y mantenimiento de aire acondicionado

Refrigeration Lic. 6779

15 años de experiencia

•••

Servicio a domicilio el mismo día sin llevarnos el equipo

(787) 530-7889

61

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 24 de noviembre de 2011

PLOMERIA RESIDENCIAL E INDUSTRIAL

TORRES PLUMBING Servicio de detección de liquéos, cámara, destape. Instalaciones de equipo y reparaciones en general.

Especialistas en cisternas residenciales y para apartamentos. Montura de reguladores de presión y calentadores de agua.

***MAS BARATO NADIE*** Trabajamos los siete días de la semana

(787) 341-9122

De Jesús Electrical Services Cortinas de Lona Lonas convencionales en 24 horas. Canopy, Arcos, Toldos Retractables, Toldos iluminados Rotulados, Screens, Techos y Cortinas de Aluminio

VÍCTOR DE JESÚS

30 años experiencia

Perito Electricista Autorizado Todo tipo de trabajos eléctricos Residencial, Comercial e Industrial. Lic#8027

• 612-3500 •

Tel. 744-1882

s ado m i t s E is Grat 704-2691

10% desc de 410-7613 uento

Variedad de accesorios WiFi y Satélite

(787) 903-3280 (787) 258-3474

SECURITY SYSTEMS

No sólo realizamos tus sueños, le damos techo a tus ideas

(787) 226-0837 “Nos especializamos en segundas plantas”

Alarma Gratis

Residencial y Comercial Equipo básico gratis (Incluye 1 camara) Con y Sin Contrato

Tel. 675-0046

B Brothers Solutions H MANTEN ANTENIMIENTO ESTRUCTURAL • Sellado de Techos • Lavado a Presión • Pintura Exterior - Interior ESTIMADOS GRATIS ES bbhbrothersolution@gmail.com

557-0954 55 (787) 557-4133

Servicios Eléctricos García Confianza y Servicio Profesional

Luis A. García Lic. 8527

Perito Electricista luis19432002@yahoo.com

(787) 220-3002

ESTE ESPACIO LO ESTAMOS RESERVANDO PARA TI... ¡ LLAMA AHORA Y LLEVA TU NEGOCIO AL ÉXITO !

(787) 743-3346

lasemanaelpionero@gmail.com

TRINIDAD

HANDYMAN MAN SERVICE, Inc.

Trabajos garantizados • Carpintería • Plomería • Jardinería • Sellados de Techo Gilberto Figueroa Trinidad (Propietario)

(939) 256-1064

PLOMERÍA QUIÑONES Lic. •Plomería en general 5773 •Destapes

7 días / 24 horas. Estimados gratis.

Hasta 60 días garantía.

25 años experiencia.

• Suplimos calentadores e instalamos •

Tel. 292-3879 / 518-5954

62 EDITORIAL SEMANA INC • Jueves, 24 de noviembre de 2011

Aries

(marzo 21 abril 19)

Empieza a tomar en serio los consejos de los demás. Últimamente tus celos están siendo excesivos, trata de controlarlos. Prepárate y supérate a nivel profesional. Te ayudará a escalar posiciones.

Número de suerte: 8219 Palabra del Santo: Control

Tauro

(abril 20 mayo 20)

Trata de estar atento de todo a tu alrededor. Mide los comentarios con tu pareja. Estará un poco más sensible de lo habitual. En lo económico, tu momento está muy próximo; sé paciente.

Número de suerte: 1620 Palabra del Santo: Paciencia

Buen momento para subsanar diferencias con otros. En el amor nunca serás feliz si escondes Géminis tus sentimientos. Oportunidad para buscar equi(mayo 21 - librar tu presupuesto. junio 20) Número de suerte: 2542 Palabra del Santo: Equilibrio

Cáncer (junio 21 julio 22)

Aléjate de las personas negativas que te rodean y no te dejan progresar. Dale un poco más de confianza a tu pareja, tal vez estas siendo demasiado severo. Evita incrementar tus gastos.

Número de suerte: 4975 Palabra del Santo: Confianza

Leo

(julio 23 agosto 22)

Has pasado por una semana complicada, pero las cosas irán cambiando para mejor. Si sientes que tu pareja está extraña, habla con ella para saber qué piensa. Experimentarás nuevas ideas.

Número de suerte: 2135 Palabra del Santo: Experimentar

•FERIA DE LA TERCERA EDAD-”No están solos amigos pensionados y de la tercera edad”. En el Club de Leones de Caguas (al lado Banco Popular de Condadito) miércoles 30 de noviembre de 8:00 a.m. a 1:00 p.m. Orientación con agencias sobre servicios y beneficios para esta población, clínicas, aeróbicos, masajes, regalos, sorpresas, música con el guitarrista Francisco Mejías. Si necesitas transportación puedes tomar un trolley en el terminal de guaguas públicas.

Inf.: (787) 949-8423.

•ESCUELA DE BALONCESTO “LA ESPERANZA” 5 A 12 AÑOS-Cancha Villa Esperanza Info. 787-614-5508.

•ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS Reuniones grupo La Fe. Al Anon y reuniones grupo de apoyo para familiares; lunes, miércoles y sábados 7:00 p.m. Iglesia Luterana, Calle Degetau Esq. Ave. Turabo, Caguas. Info. 787.608.5040.

•MATRÍCULA ESCUELA DE BALONCESTO LITTLE STARS de 5-12 años Info. Xavier Vicente 787.923.1684.

•KARDIO KARATE, DEFENSA PERSONAL Y KICK BOXINGLunes y miércoles de 7:00-8:30 p.m. en el Centro Comunal Villa Turabo. Info 787.366.8571.

•SE SOLICITAN JUGADORAS DE SOFTBALL-Para equipo femenino en Aguas Buenas. 16 años en adelante. Info. 787485-9589 y 787.604.4114.

Es muy posible que alguien quiera hacerte daño.

Ten cautela. Si te sigues distanciando de ese ser Virgo especial llegará el momento en que no podrás vol(agosto 23 - ver. Pon tus capacidades a producir para ti. sept. 22

Número de suerte: 4397 Palabra del Santo: Capacidad

Libra

(sept. 23 octubre 22)

Evita entrar en discusiones, podrías meterte en problemas. Una tercera persona podría interesarte en su pareja, será momento de alejarla. Tus deseos de crecer y de triunfar te llevarán adelante.

Número de suerte: 6822 Palabra del Santo: Crecimiento

No te ahogues en simples problemas, si se pueden solucionar no deberían afectarte. Las cosas Escorpio se volverán más fáciles. No tomes por tu cuenta (octubre 23 - decisiones que puedan afectar a otros. noviembre 21)

Acuario (enero 20 febrero 18)

Deja de lado esa negatividad que has estado cargando. En el amor, ya llegó el momento de formalizar tu relación y saber si es realmente seria. Revisa tus gastos y ve si son necesarios.

Número de suerte: 6818 Palabra del Santo: Formal

Piscis

(febrero 19 marzo 20)

No pienses tanto en el futuro, concéntrate un poco más en el ahora. Si quieres seguir con esa persona debes despejar todas las dudas de tu corazón. Dale menos importancia a lo material.

Número de suerte: 1076 Palabra del Santo: Presente

Jorge El Santero www.jorgesantero.net

(787)317-2636 • (787) 485-0908

Escúchalo los miércoles a las 8:30 a.m.

Número de suerte: 2314 Palabra del Santo: Solución en “El relajo matutino”, con Red Shadow y Al principio todo puede parecer difícil, pero desDeddie Romero pués se aclara. Ese negocio empezará a caminar por (100.7 FM).

Sagitario tal como tú lo deseabas; será una merecida re(noviembre 22 - compensa por tu esfuerzo. Cautela en el amor.

LA-X

diciembre 21)

Número de suerte: 5560 Palabra del Santo: Recompensa

Capricornio (diciembre 22 - enero 19)

Te falta por hacer, pero debes esforzarte aun más para lograrlo. Cede tiempo de tu trabajo para utilizarlo con tu pareja, ambos lo necesitan. Saca algún beneficio de los cambios.

Número de suerte: 5214 Palabra del Santo: Tiempo

•ENCUENTRO NAVIDEÑO CLASE 55 GAUTIER BENITEZDomingo 4 de diciembre desde la 1:00 p.m. en Rancho La Esperanza, Bo. Bairoa La 25, Caguas. Inf. (787) 744-2752.

•SE BUSCAN JUGADORAS DE VOLLEYBALL-Para equipo master de 25 años en adelante. Info 787.646.5339 •ZUMBA EN BARRIO SAN ANTONIO-En Centro de Usos Múltiples. Detalles e Info. F. Amador 939-254-3881.

•SE BUSCAN JUGADORES Y COACH-Para béisbol con experiencia categoría 11-12 Liga de Gurabo, para jugar de inmediato. Info. 787.744.8452, 787.596.0232.

•VIETNAM VETERANS OF AMERICA- Reunión mensual 26 de noviembre 10:00a.m.-12:00m.d. Centro Comunal Bairoa.

Info. 787.209.8063 / 787.349.4400 •TALLERES EN ALTOS DE LA FUENTE- Matrícula abierta en clases de costura, tejido a dos agujas, tejido en bastidores, pastillaje, ajuar de bebé, cajas decoradas, lazos y diademas, galletas, gimnasia para niños. Info 787.746.1241.

•CLINICAS DE VOLEIBOL para edades de 6 hasta 27. Info.

787.469.1754.

•SE BUSCAN PELOTEROS DE 9-10- Segundo año con experiencia para hacer equipo finca y preparación viaje Torneo Disney año próximo Info. 787.484.7518.

•CLÍNICAS DE BALONCESTO-PARA NIÑOS Y NIÑAS Reservaciones llamar 787.421.3468.

•CLASES DE ZUMBA-Martes y jueves en el Centro Comunal de Turabo Gardens II. 787.317.4467.

•REUNION MENSUAL MOTORCYCLE -Institución sin fines de lucro, dedicada al moto-turismo familiar, confraternizasión entre otros clubes, capitulos, nacionales e internacionales y la comunidad. Info: 787.410.7220 / 939.644.7992 / 787.949.3745 ó visítanos en Facebook: Lama Caguas.

“Conciencia: la autoestima con un halo”.

- Irving Layton (1912 – 2006) Poeta y ensayista canadiense de origen rumano.

e-mail: lamacaguas@hotmail.com Nos reunimos el último miércoles de mes •RECLUTAMIENTO DE PELOTEROS- Equipo Cardinals, categoría 13-14, Liga de Villa Nueva. Info 787.627.8238 o al 787.392.0616 • GRAN BOHEMIA- Pro fondos mantenimiento y reparación Centro Comunal y pasivo La Granja. Sábado 26 de noviembre desde las 6:30p.m. Centro Comunal con música en de trío en vivo y DJ. Info. 787.745.8066.

• 5TO FESTIVAL SANSALVADOREÑO-3 y 4 de diciembre.

Cancha Bajo Techo Sector La Plaza Bo. San Salvador. Música, artesanía, comidas típicas, trovadores. Sábado desde las 6:00p.m., Domingo desde las 12:00md.

• CAMPAMENTO NAVIDEÑO BALONCESTO FEMENINOLiga las Criollitas Libac anuncia su 1er Campamento de Baloncesto Femenino 26 al 30 diciembre y 2 al 5 de enero 2012. Condición física, los fundamentos y la enseñanza del juego. Inscricpiones desde el 1 de diciembre. Espacios limitados. También escuelita para niñas de 5 a 8 años y el reclutamiento de niñas de 9 al 15 para torneos de Small Fry, IYB y federación a iniciarse en enero 2012. Padres llamar al Sr. Montalvo 787.220.1098.

MATRÍCULA ABIERTA KINDERGARTEN BILINGÜE-Nueva Escuela Elemental Urbana de Cidra anuncia que el periodo de pruebas de admisión para el kindergarten bilingüe inicia el miércoles, 14 hasta el viernes, 16 de diciembre de 2011 en horario de 9:00am a 2:00pm. Información llamar al 787- 714-2050 •REENCUENTRO NAVIDEÑO CLASE GRADUADA ‘72 MANUELA TORO-10 de diciembre 6:00p.m. Info.

787.717.4055, 787.744.2928

EDITORIAL SEMANA, INC.• Jueves, 24 de noviembre de 2011 63

Tercer Aniversario

Primitivo Vélez Santana Falleció: 27 de noviembre del 2008

Papi, te recordaremos siempre con el mismo amor que nos distes. Vivirás eternamente en nuestros corazones, tus hijos Miriam,Elsie, Maggie, Kathy, Ada Iris y tus queridos gemelos Orlando y David

En tu octavo aniversario Señor Dios mio, te pedi ayuda y me sanaste. Mi “Luilly” esta fecha es significativa en mi vida. Doy gracias a Dios por los años que pude compartir contigo.

Nos diste amor, comprensión, cariño y sobre todo un ejemplo de tenacidad digno de admirarte. El Señor me ha dado mucha conformidad y sobretodo sabiduria para enfrentarme a situaciones dificiles. Siempre me decias “eres fuerte, cariñosa, una madre excepcional”, tuviste suficiente tiempo para alagarme y demostrarme el cariño y admiración que me tenias. Por eso he aprendido de la vida, a vivir el momento, aprovechar cada instante para expresar mi amor a los demás porque desconocemos cuando vamos a partir. Me dejaste dos nietecitas a quieres adoro son tu vivo recuerdo. Desansa en los brazos del Señor, volveremos a encontrarnos.

Tu mamita Luz Delia, tus hermanos, Joanellis e Iván y tus hijitas Coralys y Perla del Mar.

ORACIÓN AL ANIMA SOLA

Johanna R. Maymí Cáez Han pasado dos años, pero parece que fue ayer. Extrañamos tu presencia aunque sabemos que desde una ventanita en el cielo nos miras todos los días. Siempre estarás presente en nuestras vidas, como el primer día que llegaste. Hoy más que nunca entendemos que Dios te necesitaba para que desde el cielo nos cuidaras. Te amamos.

Misa de recordación: Domingo, 27 de noviembre a las 10:30am Parroquia Santísimo Sacramento de Caguax. Rosario del aniversario 28 de noviembre a las 7:00pm en Urb. Villa Esperanza.

Familia Maymí Cáez

Oye, mortal, el lamento de un alma aprisionada, sola, triste, abandonada en este oscuro aposento Anima mía, Anima de paz y de guerra, Anima de mar y de tierra, deseo que todo lo que tenga ausente o perdido se me entregue o aparezca ¡Oh, Anima la más sola y desamparada del purgatorio! Yo os acompaño en vuestro dolor compadeciéndoos al veros gemir y padecer en el abandono de esa dura y estrecha cárcel, y deseo aliviaros vuestra aflicción; ofrendaos todas aquellas obras meritorias, y he pasado , paso y he de pasar en esta vida para que paguéis vuestras culpas a Dios, y alcancéis su gracia esperando me haréis el gran beneficio de pedirle que dé a mi entendimiento la luz necesaria para que yo cumpla su Santa Ley, amándole sobre todas las cosas como a mi único y sumo bien, a mi prójimo como a mi mismo, pues así mereceré de su “ Divina Majestad “ y misericordia infinita mi salvación. Amén (Rezar 5 Padrenuestros, 5 Avemarías y 5 Glorias) A.L.S.

Expresión de Gratitud Febrero 7, 1936 - Noviembre 11, 2011

NOVENA AL NIÑO JESÚS DE PRAGA DE LAS NUEVE HORAS

El señor Ricardo Cotto

(Esta novena debe decirse cada hora, por nueve horas consecutivas en un mismo día.)

Oh Jesús mío que has dicho “Pedid y recibiréis, buscad y hallaréis, llamad y se os abrirá,” por la intercesión de María vuestra, Santísima Madre, yo llamo, yo busco, yo pido que mi petición sea concedida.

(Aquí se hace la petición) Oh Jesús mío que has dicho “Todo lo que pidieras al Padre en mi nombre os lo concederá”, por la intercesión de María, vuestra Santísima Madre, humilde y urgentemente pido al Padre en vuestro nombre que mi petición sea concedida.

(Aquí se repite la petición.)

Oh Jesús mío que has dicho, “Los cielos y la tierra pasarán pero mi palabra no pasará”, por la intercesión de María, vuestra Santísima Madre me siento confiado de que mi petición será concedida.

(Aquí se repite de nuevo la petición.)

A.L.S.

(Ismael) ha ido a morar con el Señor.

Gracias a los familiares, amigos y vecinos que nos acompañaron durante su enfermedad y sepelio. Te amaremos por siempre.

Tu esposa Aida, hermanos, hijos, nietos y biznietos.

ORACIÓN SAN EXPEDITO

San Expedito, abogado especial de los negocios urgentes y oficiales, a tí acudo hoy confiando en tu compasión y tu misericordia, asi como también en la gracia que alcanzaste cerca de nuestro Señor por tu fe. Tu confianza y tu martirio. Nunca se ha sabido que vuelvas tu rostro a las necesidades de aquellos que no te conozcan, lo hagan y te amen invocándote en sus necesidades más dificiles. AMEN. Tres padres nuestros, tres Ave María y tres Glorias. Publicar inmediatamente la oración al ser concedida la gracia pedida, para aquellos que no conocen la intervención de San Expedito, puedan acudir a él en sus necesidades.

A.L.S.

Ramos

3er Aniversario

Eduardo Lozada Ramírez “Waldo” 14 octobre 1987 - 30 noviembre 2008 Cuando te fuistes “Waldo” Quede... sin tu aliento Quede... sin tu mirada Quede... sin tu sonrisa Quede... sin tu manos Quede... sin tu tiempo Quede... sin tu presencia Quede... sin tu amor Pero no me quede sin tu recuerdo... Te amaré toda mi vida, tu mamá Lucy Ramírez.

64

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de noviembre de 2011

DEPORTES

Listos para jugar en Caguas Figueroa y Montañez Tras celebrarse el tradicional día de Acción de Gracias, la gerencia y fanaticada de los Criollos de Caguas está gozosa ante la entrada de dos estelares jugadores nativos para la segunda parte de la temporada, que continúa el viernes y sábado con dos importantes compromisos en el Estadio Yldefonso Solá Morales de esta ciudad, en ocasión en que los campeones reciban la visita de Carolina y Mayagüez, en ese orden.

Y es que después de varias temporadas de ausencia en el torneo invernal boricua, la novena cagüeña podrá contar con los servicios del veterano lanzador nativo Nelson Figueroa, quien comenzó su carrera en el béisbol caribeño con los Criollos de Caguas. El

tirador derecho ha participado como refuerzo en la vecina liga de la República Dominicana, pero en esta ocasión el propietario y presidente de la novena local, Raúl Rodríguez Font, hizo las gestiones para que el nieto de puertorriqueños se integrara al conjunto para tener un lanzador de probada calidad, con la intención de reforzar el elenco monticular y mejorar las opciones de revalidar el título de la pasada campaña.

El gerente general del equipo, Frankie Higginbotham, explicó recientemente que Figueroa, quien entrenaba por su cuenta en el estado de Arizona, debía arribar a Puerto Rico para unirse al resto del grupo. “Estamos en las negociaciones finales y vamos a traerlo”, dijo hace unos días el ejecutivo criollo. “El tiempo

que se tome para ponerse en condición es lo que nos dirá cuándo lo activaremos”, agregó sobre el lanzador de 37 años, seleccionado por los campeones en el sorteo especial de los jugadores de los Senadores de San Juan.

Figueroa trabajó de forma breve en la pasada temporada de las Grandes Ligas, al jugar para los Astros de Houston, con los que tuvo marca de 0-3 y un promedio de efectividad de 8.69. Sólo vio acción en ocho partidos, de los que abrió cinco de ellos para la novena tejana que acaba de ser vendida y que a partir del 2013 podría jugar en la Liga Americana como parte del plan de retribución de equipos de las Mayores.

“Actualmente es agente libre, y como no lanzó bien este año, los equipos lo van a querer ver”’, dijo Higginbotham al señalar que “tiene que venir a lucir”.

Se anticipa que Figueroa será el quinto lanzador abridor en la rotación, tras la salida por lesión del cubano Yuniesky Maya, quien podría regresar a juego una vez finalice su proceso de rehabilitación en el país.

REGRESA MONTAÑEZ A LAS FILAS CRIOLLAS La otra noticia positiva es la llegada del jardinero Luis Montañez, quien fue pieza clave en la parte final de la pasada temporada una vez se integró a los Criollos. El jugador con experiencia en las Grandes Ligas, jugó con los Cachorros de Chicago tras ser adquirido de los Orioles de Baltimore, con quienes debutó en las Mayores.

Montañez reforzará los bosques en la plantilla criolla, al unirse a los estelares Jorge Padilla, Edgardo Báez, Edgar Clemente y el japonés Yuki Yanagita, quienes se han dividido la parte defensiva en los primeros juegos de los campeones. Otros que han visto acción, aunque de forma limitada, han sido Miguel Abreu, Adrian Ortiz y los novatos Roberto Ortiz e Iván Dereck Rodríguez, este último hijo del estelar receptor Iván ‘Pudge’ Rodríguez, quien también debe regresar a la acción en la primera semana de diciembre tras cumplir unos compromisos personales.

TODOS AL SOLÁ MORALES ESTE FIN DE SEMANA La fanaticada podrá ver en acción a

todo este grupo durante los próximos partidos a jugarse en Caguas, comenzando el viernes con la visita de los Gigantes de Carolina desde las 7:15 de la noche. Al día siguiente a la misma hora, los Criollos reciben a los Indios de Mayagüez, con quienes han protagonizado cerrados encuentros en lo que va de temporada.

El domingo 27 de noviembre, Caguas le devuelve la visita a Carolina desde las 5:00 de la tarde en el Estadio Roberto Clemente Walker. Tras el descanso del lunes, el martes viajan a la Perla del Sur para enfrentarse a los Leones de Ponce, mientras que cierran la semana con la visita de los selváticos al Solá Morales de Caguas.

En la actualidad, Mayagüez totaliza 16, uno más que los cagüeños, que se llevaron el cetro ante Ponce en la pasada campaña. Para más información de estadísticas e historia del conjunto cagüeño, pueden visitar la página oficial de los Criollos de Caguas en el internet a la dirección www.caguascriollos.com, así como en las redes sociales en Facebook: http://www.facebook.com/criolloscaguas y Twitter: http://twitter.com/ criolloscaguas.

Se espera que el veterano lanzador Nelson Figueroa, aquí en uniforme de Houston, se una a la rotación de los Criollos de Caguas en los próximos días.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de noviembre de 2011 65

66 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de noviembre de 2011

DDEPORTES EPORTES Un ééxi éxito xito rrotundo xito xi o unndoo ffue ot uee llaa edi ed edición dic iciióón nú ició núme número úme m ro 2222 de llaa M llllaa Pe Mi PPedro d o Mi dr M illl ánn C ill Cla llaaraa, aac ctit vviida dadd qu qquee tu tuvo vo llug ugar ug ar Milla Millán Clara, actividad lugar e ssábado á ad áb a o 122 ddee no novi vviiem embr mbr bre, e ccon on llaa ppa on arttic icip cippació acióón dee ac el noviembre, participación sobr so bree 50 br 5000 ni niño ños y jóve ños ño jjóvenes jó óve v ne nes en nes eentre entr ntrt e lo os se eiss y llos o ddieos ie-ie sobre niños los seis cinu ci nuev nu evve añ años oss ddee ed eedad. aadd. cinueve El eevento, vent ve ntto, o oorganizado rgaan rg aniizzad ado do po porr el el C lub Cr lub lu C riioolllloo de AAttClub Criollo leetitism mo co on ap apoy oyyo de dell De Depa paartrtam tamen am men ento too ddee RRe ecr c ea eaci ción ci ón letismo con apoyo Departamento Recreación D poorttess ddel De e M el unic unic un icip cippioo AAutónomo uttón ónom om mo de de C agua ag us ua y Deportes Municipio Caguas tuvo llugar tu uggar ar eenn laa PPista issta AAtlética ttllét étic icca JJu ica uliio EEn nririqqquue M Mo ona na-tuvo Julio Enrique Monagass y fue ga fuue de eddiica cada da a JJavier avie av ierr “T ie Tuccán án”” Sa ant n anna, a ppor or ssuu or gas dedicada “Tucán” Santana, coola labo bora bo raci ra ción y eentrega ci ntre nt rega g aall at ga atle letism le tiism mo. o. colaboración atletismo.

SSantana Sa nttanna see m osstrtróó em emoc ocio oc iona io naado d ppor o eell re or reco coono nomostró emocionado reconoc mi ci mien entto to yy,, se segú gúnn ex gú expr pres pr esó, llee re es epr preeesseenntóó uunn ggr raann cimiento según expresó, representó gran p aaccerr eell po pl ppoder ode ode derr apro aaprovechar ap pro rove oveech char ar llaa ocas oc cas a ióón ppa araa ccomomom mplacer ocasión para partrttir ccon pa o vviejas on ieja ieja ie j s am amis ista is sta tada das, da s, aasí s ccomo sí omo om mo co ccon onn laa nnueva ueva ue ueva partir amistadas, coose sech chha dee jjóvenes óven óv óven enes ttal alen al ento tos. to s. s. cosecha talentos.

Una de las ganadoras jornada fue Lucyelis Ruemmele Catala, quien se ubicó en cuarta posición en su categoría.

Cientos de niños y jóvenes ven acción en Milla Millán Clara Al respecto, el ex atleta recalcó su deseo de convertirse en entrenador y así poder compartir su experiencia con los nuevos talentos. “Se me han abierto las puertas con varios corredores y creo que el ser entrenador será mi misión de ahora en adelante, entiendo que tengo la capacidad y la experiencia para hacerlo”, concluyó.

Por primera vez en su historia, la Milla Pedro Millán Clara sirvió como clasificatoria para la Milla de la Asociación de Atletismo Juvenil e Infantil (AAJI). Así lo explicó Carlos Aponte, presidente de esta Asociación, quien señaló que los tiempos de las competencias de la actividad celebrada en Caguas se sumarán a los tiempos de las pasadas cinco competencias. Esto, con el objetivo de escoger

En representación del Cub Criollo, las jóvenes Daniellys Seda (225), Julianis Cruz (217), Ericka Crespo (1) y Mariangely Ramos (223).

a los mejores 16 por categoría, quienes pasarán a la final que se llevará a cabo el 26 de noviembre en Bayamón.

Entre el grupo representante del Club Criollo de Atletismo destacaron Luis Hidalgo y Krizia S.

Houston, quienes arrasaron con las categorías 1,600 metros masculino y 18-19 femenino, respectivamente. Por su parte, la también cagüeña Tatiana Tosado de Yunque terminó segunda en los 1,000 metros, categoría 12-13 años femenino.

Aguas Buenas con nuevo Campeón Nacional de Boxeo En acción, el cagüeño Derek Muñoz.

Dianelly Diaz fue una de las competidoras en el evento organizado por el DRD municipal.

“Para mí es un orgullo recibir el título frente a mi gente, en mi pueblo. Este es un paso importante en mi carrera, ya que mundialmente conocerán que soy el mejor del país en las 135 libras”. Estas fueron las palabras con las que el peso ligero aguasbonense, Abner ‘Pin’ Cotto, recibió la faja de Campeón Nacional de la Comisión de Boxeo de Puerto Rico, en una ceremonia celebrada el 14 de noviembre en la Plaza de Recreo Luis A. Ferré de la ‘Ciudad de las Aguas Claras’.

El alcalde Luis Arroyo Chiqués dijo sentirse orgulloso de los logros que los atletas de Aguas Buenas están alcanzando. Según recalcó, “nuestra juventud sigue sacando la cara por nosotros y demostrando su compromiso con mantener nuestros valores y defender los colores patrios”.

Desde 1999 Puerto Rico no contaba con un Campeón Nacional en las 135 libras. Con este triunfo, “Pin” Cotto (12-0, 5 KO’s) se convirtió en el segundo aguasbonense en ostentar un título de esta magnitud, repitiendo el logro que en 1990 alcanzara el peso mosca Julio César Acevedo.

Cotto se formó en el gimnasio municipal a cargo del Departamento de Recreación y Deportes de Aguas Buenas. Armando Álamo y Efraín Román, entrenadores de Los Magos Boxing han sido sus entrenadores desde los inicios de su carrera.

En la actividad de entrega del título de Campeón Nacional. Atrás, de izq. a der., Armando Álamo, Efraín Román y José Peñagarícano. Adelante, de izq. a der., Javier Bustillo (Universal Promotions), Abner Cotto, el alcalde Luis Arroyo Chiqués, y Dommys Delgado, presidenta de la Comisión de Boxeo de Puerto Rico.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de noviembre de 2011 67

DEPORTES

Crece la expectativa por los valores deportivos del año

¿Quiénes serán seleccionados como Valores Deportivos del año en el ‘Pueblo Criollo? Esa es la pregunta que muchos seguidores del deporte en el municipio se hacen, debido a las grandes gestas realizadas por varios atletas aficionados cagüeños que representaron al País en competencias internacionales, y que sin duda tienen los quilates necesarios para ser el Valor del Año.

En cuanto a las mujeres, la doctora Vivian Rodríguez (tiro con es-

Exitoso Runners Town de Acción de Gracias

Decenas de fondistas del Valle del Turabo y pueblos cercanos fueron parte del fogueo que se llevó el pasado domingo 20 de noviembre con el apoyo del Departamento de Recreación y Deportes del Municipio Autónomo de Caguas.

En la foto, Juan José Rosa, uno des fieles seguidores del Runners Town.

copeta), Mairim Rosario (polo acuático), Nadya Ruiz (tiro con arco) y Rosa Zavala (karate do), fueron las representantes criollas en los XVI Juegos Panamericanos celebrados en Guadalajara, México.

La Dra. Rodríguez, logró un honroso sexto lugar en suelo azteca y compitió en la Copa del Mundo celebrada en Chile donde finalizó en la posición número cuarenta y tres.

Mientras que Rosario, la capitana de la Selección Nacional guió a sus compañeras al quinto lugar en los Juegos Panamericanos, gesta que iguala la mejor actuación del equipo en la historia del waterpolo femenino.

Por otro lado, Ruiz finalizó en tercer puesto individual y noveno por equipo en el Arizona Cup, mientras que en el Mundial celebrado en Italia, alcanzó la posición número treinta y tres de setenta competidoras. En Guadalajara, logró el noveno lugar individual y por equipo.

No puede faltar mencionar a la karateca Zavala, quien participó en el Campeonato Centroamericano y del Caribe celebrado en Barbados y en el Campeonato Iberoamericano en Nicaragua, y en ambos logró el cuarto lugar. También, representó la monoestrellada en México, donde finalizó en la octava posición.

Brillan los varones En el renglón masculino, Lucas Bennazar (tiro con escopeta), César Crespo (béisbol), Raúl Martínez (natación) y Alexander Rodríguez (gimnasia), lograron representar al País en Guadalajara.

El tirador Bennazar, obtuvo la novena posición en los Juegos Panamericanos y participó en Copas Mundiales en Eslovenia y Chile donde finalizó en los puestos cincuenta y cuarenta y tres, respectivamente.

Por su parte, Crespo vistió los colores patrios en la Copa Mundial en Panamá, donde bateó al son de .278 con 2 cuadrangulares y 3 remolcadas en siete partidos, mientras en Guadalajara sacó la cara por el equipo cuando promedió .462 y trajo al plato cuatro anotaciones en cuatro juegos.

Entre tanto, Martínez clasificó para sus primeros Juegos Panamericanos y compitió en los 100, 200 y 400 metros libres, en los primeros dos eventos finalizó número quince y doce en el tercero.

Por último, el ‘Golden Boy’ Rodríguez, logró dos medallas en los Juegos Panamericanos, una de plata por equipo y otra de bronce en piso, y obtuvo oro por equipo y plata en piso en la Copa Internacional de Gimnasia celebrada en Mayagüez. También compitió en el Campeonato Mundial en Japón, donde el equipo ocupó la posición número catorce y lograron clasificar al torneo de repechaje olímpico a disputarse en enero del 2012.

Rinde frutos el voleibol Cabe destacar, la labor realizada por el joven voleibolista Edgardo Cartagena que representó al País en el Mundial Juvenil celebrado en Argentina y logró el cuarto lugar en la Copa Panamericana Juvenil celebrada en Panamá.

Igualmente, la experimentada voleibolista Jetzabel del Valle puso el nombre de Caguas en alto, cuando hizo historia al ser la primera jugadora de la Liga de Voleibol Superior Femenino en alcanzar 1,000 bloqueos en su carrera.

Vivian Rodríguez (Tiro con Escopeta)

Lucas Bennazar (Tiro con Escopeta).

Rosa Zavala (Karate Do).

Raúl Martínez (Natación)

César Crespo (Béisbol).

Alexander Rodríguez (Gimnasia).

Mairim Rosario (Polo Acuático)

Nadya Ruiz (Tiro con Arco)

Jetzabel del Valle (Voleibol)

Edgardo Cartagena (Voleibol)

68

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 24 de noviembre de 2011

SORENTO2 DESDE

286

$

27 x MPG

32

MENS.

DESDE

REMOS A Z A H C NO RE A SOLICITUD NINGUN CREDITO DE

129

$ MENS. FORTE1

24 x MPG

30

22 x MPG

34

RIO4

SPORTAGE3

$270 174 CIDRA AUTO KIA 236-8465 • 739-8444 DESDE

DESDE

$

MENS.

MENS.

Carr. 172 final, entrada al pueblo de Cidra, al lado de Walgreens.

www.cidraautokia.com

1) Forte 2011 Mod. TD MSRP $16,600. Pronto $6,000. Pagos $174. x 72 meses al 5.75% APR. (2) Sorento 2011 Mod. XMA-11 MSRP $24,995. Pronto $7,000. Pagos $286. a 72 meses al 5.75% APR. (3) Sportage 2011 Mod. SLA MSRP $23,495. Pronto $6,500. Pagos $270. a 72 meses al 5.75% APR 4) Río 2011 Mod. RJ MSRP $13,350. Pronto $5,500. + Cupón $500. Mens. $129. a 72 meses al 5.95% APR. Clientes con Crédito excelente (0,0,0) Empírica de 800. Ciertas restricciones aplican. (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. No incluye tablilla, seguro ACAA ni seguro de responsabilidad pública obligatorio. Oferta válida hasta 30 de noviembre de 2011.

BONO

(1)

$

27 x

500

MPG

33 24 x

desde

MPG

33

desde

$

149

EMOS R A Z A H NO REC A SOLICITUD mens. NINGUN O (3) N O CREDITO B E D desde d $ (4) desde (3) mens. $ (1)

99

(2)

mens.

1500

297

$

21 x MPG

2012

$

28

Caguas Auto Mall www.caguasautomall.com

399mens.

¡LLAMA AHORA!

20 x MPG

28

Estaremos en PLAZA DEL CARMEN MALL del 17 al 19 de noviembre con MUCHAS MÁS OFERTAS

746-2120/2121 • 379-0592

24 HRS

Calle Gautier Benítez, frente Plaza San Alfonso, salida #20, Caguas

1)Mazda3 2011 Mod. BBM4-NAF MSRP $19,245. Pronto de $9,700. Bono de $500. Balance a Financiar $9,045. Pagos de $149 x 72 meses al 5.75% APR. 2)Mazda2 2011 Mod. DR61-NAD MSRP $17,745. Pronto $11,700 Balance a Financiar $6,045. Pagos de $99 x 72 meses al 5.75% APR. 3)CX7 2011 Mod. EH54-NA5 MSRP $29,995. Bono $1,500. Pronto $4,200. Pagos de $399 x 72 meses al 5.75% 4)Mazda5 2011 Mod. CG39-NAC MSRP $24,995. Pronto $6,950 Balance a Financiar $18,045. Pagos de $297 x 72 meses al 5.75% APR. Clientes con Crédito excelente (0,0,0). Ciertas restricciones aplican. (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. No incluye tablilla, seguro ACAA ni seguro de responsabilidad pública obligatorio. Oferta válida hasta 30 noviembre de 2011.