TERMINA TU CUARTO AÑO DE ESCUELA SUPERIOR Matrícula Gratis
POR TAN SÓLO
$80.00* POR GRADO
*Con la presentación de este anuncio. Del 9 al 30 de diciembre 2011.
Lic. V7850
¡ÚL T
APRIMAS SEM OVE ANAS CHA !
De un año a otro muchas cosas pueden cambiar. Lo que de seguro no cambiará es el precio que pagarás por tener DIRECTV
®
¡Cámbiate ya!
1.877.988.6383 877 988 6383 Ciertas restricciones aplican dependiendo de clasificación crediticia. Requiere contrato de 24 meses. No es válido con otras ofertas. DIRECTV HD-DVR y DIRECTV Plus DVR son marcas registradas de DIRECTV Inc. DIRECTV y el Diseño del Ciclón son marcas registradas de DIRECTV Latin America, LLC, una división de The DIRECTV Group, Inc. (NASD:DTV)
www.lasemana.com
SÓLO FALTAN
34
SEMANAS PARA NUESTRO AÑO 50
Año 49 • Núm. 2523• Jueves, 8 de diciembre de 2011 • Caguas
Periódico oficial de los Criollos de Caguas Norma Burgos detalla viabilidad de celebrar Panamericanos en Caguas Vea página 3 y 4
Prodigio celebra 37 años en la música Vea página 12
2
EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 8 de diciembre de 2011
BELLEZA Y PROTECCION A LA VEZ
PRIMER + PINTURA + SELLADOR Revolucionaria Pintura Hidrofóbica ™
®
La única pintura que detiene el paso del agua, ahora disponible en todos los colores. Solo con la pintura Dry-Coat™, usted pinta sus paredes en interior o exterior, eliminando 100% las filtraciones y la humedad.
Disponible en:
BEYOND COLORS
Hay una tienda cerca de tí
Jueves, 8 de diciembre de 2011
EDITORIAL SEMANA, INC
Portada Editorial Semana...
Norma Burgos detalla viabilidad de celebrar Panamericanos en Caguas Redacción LA SEMANA
“Soy de las que creo que si lo puedes soñar, lo puedes crear. Solo falta voluntad y visión de futuro”. Así reaccionó la senadora Norma Burgos ante los comentarios que ha traído su afirmación de que “al llegar a la alcaldía de Caguas”, como confía lograr, solicitará para la ciudad criolla la sede de los Juegos Panamericanos 2019. La candidata a alcaldesa de Caguas por el Partido Nuevo Progresista (PNP) defendió la solicitud de los juegos como la inclusión de un evento deportivo que generará actividades de identificación social y cultural, y que tendrá un impacto positivo en la economía cagüeña. Aseguró que preparará un plan “realista y económicamente viable” para lograr la sede. La también presidenta de la Comisión de Desarrollo Económico y Planificación del Senado rechazó que con su propuesta contradiga sus denuncias de que la administración de William Miranda Torres haya llevado a Caguas a un déficit de cerca de $9 millones.
Editorial Semana, Inc. PO Box 6537, Caguas, PR 00726
www.lasemana.com
LOS PUEBLOS DE: Caguas • Humacao Gurabo • Juncos Las Piedras • Cayey Cidra Aguas Buenas San Lorenzo
,1
Tels. 787-743-3346 • 787-743-6537 787-743-5606 • Fax 787-743-5500 Agencias Publicidad 787-258-2077
José Javier Aponte Parsi Rosa M. Juarbe de la Cruz Dioxana Berrios Miranda María F. Silva Gómez María Márquez Allan Gil COBROS: Ramón Pérez SUPERVISOR DE CIRCULACIÓN: Manuel Ortiz Pedraza
83
E-Mail redacción : redaccion@periodicolasemana.net E-Mail general : lasemanaelpionero@gmail.com
DEPARTAMENTO DE REDACCIÓN: COORDINADORA VENTAS DIRECTAS: COORDINADORA DE TRÁFICO: DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD:
A SA P O R C SI CCUBRIENDO AS
A•
PUBLICADO SEMANALMENTE POR
PRESIDENTE (Desde 1997) Gerardo Angulo EDITORA: Elma Martínez-Rego SUPERVISOR DE OPERACIONES Y AGENCIAS DE PUBLICIDAD: José A. “Tony” Martínez
10
RES
FUNDADO EN 1963 POR Manuel ‘Mayón’ Martínez
Norma Burgos
• G RA T
EDITORIAL SEMANA, INC
Actividades..........................................65 Belleza y Algo Más.............................. 44 Columnas..............................................28 Deportes.................... ..........................66 Directorio Legal...................................31 Educación............................................32 Horóscopo...........................................65 Medicina.............................................37 Servicios Especializados.....................58
LA
Ver “BURGOS”, pág. 4
Índice
EJE M
P
Los artes de anuncios confeccionados por esta publicación no podrán ser reproducidos por el anunciante bajo ninguna circunstancia, sin previa autorización de la empresa. Los artículos firmados son de la completa responsabilidad de sus autores, y no reflejan, necesariamente, la opinión de EDITORIAL SEMANA, INC. Nos reservamos el derecho a editar toda información antes de ser publicada. La empresa editora no se compromete a devolver originales de fotos u otro material sometido para su posible pubicación.
FRASE DE LA SEMANA “Nunca hay viento favorable para el que no sabe hacia dónde va.” Séneca
4 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 8 de diciembre de 2011 De la pág. 3 “BURGOS”
“El déficit es una realidad, y el actual alcalde tuvo que aceptarlo cuando presentó su informe de presupuesto ante la Asamblea Municipal . Pero aún con ese déficit, creo que con una administración eficiente y efectiva lograremos cualquier meta que nos impongamos. Con la unión de voluntades, de los recursos de la zona publico y privada y del gobierno central podremos alcanzar este gran sueño de convertir a Caguas en sede de unos juegos panamericanos . Será una gran oportunidad para estrechar lazos de trabajo entre todos los municipios de la zona con los recursos del gobierno central, del que estoy convencida tendré todo su apoyo”, subrayó. La senadora explicó que la celebración de estos juegos en Caguas iría de la mano con su propuesta de impulsar la zona centro-oriental como el destino turístico “Porta Antillas”. Insistió en que la actividad económica que generarían estos juegos sería instrumental para Caguas y la región. “Es un hecho comprobado que una de las más efectivas estrategias para el desarrollo de modelos efectivos es la regionalización de eventos. La zona central-este goza de ventajas naturales que muy pocos destinos pueden ofrecer. Su amplia oferta y su diversidad son sin duda, un activo muy valioso para hacer este meta una realidad. Como economista y planificadora de profesión te puedo asegurar que, de realizarse en Caguas los Juegos Panamericanos 2019 obtendríamos varios aspectos económicos como: inversión en la construcción, remodelación y rehabilitación de instalación deportivas y turísticas, creación de miles de empleos directo, indirectos e inducidos, un incremento de visitantes y turistas a la región. Además, los comerciantes y empresarios locales tendrían la oportunidad de producir ventas y ganancias a raíz del encuentro deportivo. Por ejemplo; los recientes Juegos Panamericanos 2011 de Guadalajara, México, según señaló Alonso Ulloa Vélez, secretario de Promoción Económica del estado, dejaron una ganancia de $300 millones los primeros días de realizados”, puntualizó. Añadió “la economía del deporte constituye un área relativamente nueva. El
deporte ha pasado de ser una manifestación social, destinada exclusivamente a la práctica de actividades deportivas, a ser considerado como un bien, cuya producción, consumo, financiación y gestión responde a criterios de racionalidad económica. En nuestra experiencia, el deporte ha ido adquiriendo un crecimiento protagonismo en el desarrollo de las mas sólidas economías de mercado en las sociedades modernas. No hay duda que evaluar su impacto económico constituye una labor compleja”. Afirmó asimismo que los Juegos Panamericanos serían un instrumento para la generación de empleos. “Su vinculación con la economía ha provocado nuevos y rentables mercados, con oportunidades especializadas de empleo particularmente para nuestra juventud. ” Burgos dijo ver en la práctica deportiva un elemento clave para la socialización y para el desarrollo de ciudadanos responsables. “Además, creo que este tipo de evento crea fuertes sentimientos en el colectivo y genera una construcción social que ayuda en la actividad económica. El deporte sin lugar a dudas es uno de los fenómenos sociales con mayor arraigo, con mayor capacidad de movilización y con un gran poder de convocatoria. Hay que reconocer que la práctica de los deportes, y particular la celebración de un evento deportivo de esta magnitud, requiere toda una serie de servicios que sin lugar a duda crean actividad económica”, enfatizó. En el aspecto de infraestructura deportiva, sostuvo que Caguas y la región tienen la capacidad para montar los juegos y trabajar con el mejoramiento de los espacios deportivos que exijan. Entre las facilidades identificó que Caguas tiene 162 instalaciones comunitarias como el Complejo Héctor Solá Bezares que ubica a 5,000 personas. Así también, en pueblos aledaños se encuentra El Parque Monagas en Cayey con 22 facilidades deportivas, también existen instalaciones deportivas en UPR-Cayey y en San Juan donde tenemos al Coliseo Roberto Clemente, Coliseo José Miguel Agrelot, Coliseito Pedrín Zorrilla, entre otras. Advirtió que es más viable utilizar las facilidades del Natatorio de San Juan que tiene clasificación mundial que embar-
La senadora Norma Burgos participó en la inauguración de la Biblioteca del ExGobernador Pedro Rosselló (a la derecha) en la Universidad del Turabo. carse en construir otra estructura similar cuyos recursos pueden diferirse hacia otra instalación y proyectos, no asumiré una postura egoísta en el asunto. “Ya hemos encaminado otras estrategias para el desarrollo de la zona como lo es la creación del destino turístico “Porta Antillas” en la zona Centro-Oriental. Esta iniciativa regional permitirá el desarrollo y la creación de estrategias en la que insertaremos a todos los componentes principalmente al pequeño y mediano comerciante . Ciertamente esta meta de integración económica “”Porta Antillas”, permitirá que todos los municipios de la zona se beneficien de una actividad económica vigorosa, que sentará las bases para los Juegos Panamericanos. De otra parte, ya hemos encaminado iniciativas para el de-
sarrollo y el establecimiento de sistemas de transportación masiva. Hemos llevado a cabo varias reuniones con funcionarios de alto nivel incluyendo el Secretario del Departamento de Transportación Federal y el Administrador de Tránsito Federal en Washington D.C. Nuestra propuesta permitirá establecer un sistema que atienda adecuadamente las necesidades de la región. De un análisis sencillo del inventario de las instalaciones deportivas disponibles, vemos nuestros recursos y nuestra capacidad real. Hoy ya tenemos un buen inventario de habitaciones de hotel. Apostamos a la integración de la zona centro oriental y a la capacidad y tenacidad de nuestra gente como el mayor valor para hacer posible esta ambiciosa meta”, concluyó.
EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 8 de diciembre de 2011
5
JĂłvenes ocupan Plaza Palmer de Caguas La AsociaciĂłn de JĂłvenes Unidos para Cristo celebrĂł InvasiĂłn pa’ Caguas 2011 con el objetivo de llevar un mensaje positivo de paz + amor + esperanza a la ciudadanĂa y por primera vez en la Ciudad Criolla. En la actividad, que se llevarĂł a cabo en la Plaza Santiago R. Palmer de Caguas, participaron las agrupaciones: Mission Re-
demption, Banda DesaďŹ nada, Jossie “the White Tigerâ€?, Plena Vida y MisiĂłn 7. AdemĂĄs amenizaran grupos de drama, pantomimas y payasos. TambiĂŠn contĂł con la tradicional decoraciĂłn navideĂąa, estaciones con algodĂłn, palomitas de maĂz, dulces, bombas y payasos para niĂąos, ademĂĄs de otras estaciones con mensajes positivos y sorpresas para las familias.
NAVIDAD... Tiempo de Hermosas Bendiciones
t 5BTBDJĂ˜O t̓*OGPSNF EF $SĂ?EJUP t .FOTVSB t &TUVEJP EF 5Ă“UVMP
0CUJFOFT
4.5 % 4.64 *OUFSĂ?T "OVBM
sin afectar nuestro interĂŠs
Llama ahora al (787) 745-1700
H I S PA N I A . 0 3 5( " ( &
" 1 3
1VFSUP 3JDP
Estamos Pa’ Ayudarnos entre Nosotros
(787) 745-1700 www.hispaniamortgagepr.com
PrĂŠstamos FHA desde $75,000 hasta el lĂmite establecido por FHA (varĂa por municipio). Hasta 96.5% en compraventa y hasta 85% (LTV) en refinanciamiento con sobrante. No incluye gastos incidentales, legales, constituyentes ni prepagados. Tasa de interĂŠs anual de 4.5% con una tasa de porcentaje anual de 4.64 A.P.R. Oferta aplica a clientes que cierren en o antes del 31 de diciembre de 2011. * El cliente pagarĂĄ el costo de la tasaciĂłn al momento de solicitar el prĂŠstamo. Solamente recibirĂĄ el reembolso de la tasaciĂłn si el prĂŠstamo cierra con Hispania Mortgage. TasaciĂłn vĂĄlida para una (1) unidad hasta un mĂĄximo de $350.00 Ciertos tĂŠrminos, condiciones o restricciones aplican. OCIF IH-105.
6 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 8 de diciembre de 2011
Caguas y Humacao mejoran la salud a través de L.A.Z.O. Según el Medicare Payment Advisory Commission (MedPAC) en su informe al Congreso en junio de 2007, el 33% del presupuesto de Medicare se utiliza en pago de admisiones. De éste 33%, el 18% ($15 billones) se invierte en readmisiones y el 14% ($12 billones) en readmisiones prevenibles. Por otro lado, el informe reveló que el 64% de los pacientes de Medicare no tuvieron un plan de alta o servicios de transición al alta. Estas cifras demuestran la gran oportunidad que existe para mejorar los servicios de salud que recibe nuestra población. Tomando esto en consideración, cerca de dieciséis organizaciones, entre ellas, hospitales, centros de cuido diestro de enfermería, agencias de salud en el hogar, hospicios, centros comunitarios y de servicios múltiples y beneficiarios de Medicare se unieron para mejorar la salud de la población de Medicare y de la población en general, bajo la Coalición Líderes Activos en Zona de Oportunidades (LAZO). Esta coalición tiene como meta el reducir las readmisiones prevenibles en las facilidades de salud mediante la coordinación del mejoramiento de los servicios de transición entre niveles de cuido. Esta primera coalición se encuentra entre los pueblos de Caguas a Humacao y tiene como objetivo el reducir en un 7% las readmisiones prevenibles. Como pioneros en el tema, la Coalición LAZO es reflejo de líderes comprometidos con elevar los estándares de calidad a uno de alto nivel. La Coalición LAZO tiene la visión de servir de modelo a otras áreas geográficas de Puerto Rico para que integren los recursos de la comunidad y mejoren la calidad del servicio prestado al paciente, manejen costos de servicios eficientemente y
fomenten iniciativas para optimizar la comunicación entre niveles de cuido. Esta coalición, liderada por Quality Improvement Professional Research Organization (QIPRO), la Organización para el Mejoramiento de la Calidad de Medicare en Puerto Rico, promueve la Estrategia de Calidad Nacional que tiene como meta el mejorar la salud de la población en general en los Estados Unidos, Islas Vírgenes y Puerto Rico. El Programa de las Organizaciones de Mejoramiento de la Calidad (QIO) es el programa federal más grande dedicado a mejorar la calidad de los servicios de salud a nivel de comunidad. Si usted interesa formar parte de esta coalición puede comunicarse al teléfono 787-641-1240 ext. 8001 o escribir a abermudez@ prqio.sdps.org. También puede acceder a www.qipro.org.
EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 8 de diciembre de 2011 7
SÓLO NECESITAS HACER UNA LLAMADA... NOSOTROS TE DAMOS RAZONES R ejemplare PARA HACERLA s repartido s
COMUNÍCATE...
(787) 743-3346 lasemanaelpionero@gmail.com
8 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 8 de diciembre de 2011
Seguro Social lanza nuevos servicios por Internet en Español Michael J. Astrue, el Comisionado del Seguro Social, anunció que los servicios más populares de la agencia disponible por Internet, las solicitudes para jubilación y Medicare, ahora están disponible en español. Los nuevos servicios por Internet están disponibles en www.segurosocial.gov, la robusta versión en español del sitio ganador de premios de Internet del Seguro Social, www.socialsecurity.gov. «Las solicitudes por Internet en español para jubilación y Medicare, son tan fáciles de usar y se pueden completar en tan poco como 15 minutos», dijo el Comisionado Astrue. «Estoy orgulloso de que el Seguro Social sea el líder entre las agencias del gobierno federal en proveer servicio en español.» Además de las solicitudes nuevas, el Seguro Social recientemente también hizo disponible por Internet estimaciones de beneficios por jubilación en español. Las personas interesadas en planificar su jubilación pueden obtener una estimación inmediata y personalizada de su beneficio de Seguro Social usando el Calculador de beneficios de jubilación en www.segurosocial.gov/calculador. Usando los salarios actuales de los registros de Seguro Social de las personas, el Calculador provee una buena idea de lo que las personas pueden esperar en su jubilación. Los trabajadores pueden ingresar diferentes fechas y proyecciones futuras para obtener estimaciones para diferentes escenarios de jubilación, que es la razón por la que este servicio es uno de los servicios electrónicos más valorados en el sector público o privado. El Comisionado dijo «Tengo buenas noticias que compartir con las millones de personas que prefieren tramitar sus asuntos en español. Ahora puede solicitar por Internet para los beneficios de Seguro Social por jubilación y la cobertura de Medicare en español, al igual que aprovecharse de otros servicios por Internet que se ofrecen en español en www.segurosocial.gov. ¡Es tan fácil!» Una vez las personas completen la solicitud por Internet y la «firmen» con solo oprimir el ratón, la solicitud está completa y, en la mayoría de los casos, no habrá que presentar ningún documento ni que llenar ningún otro formulario. Es la manera más fácil de solicitar los beneficios y ahora está disponible en español.
Escanea este Código y Accede a nuestra página de Internet
EDITORIAL SEMANA INC • Jueves, 8 de diciembre de 2011 9
Primer Festival NavideĂąo de Trova y ArtesanĂa en urbanizaciĂłn de Gurabo La AsociaciĂłn Recreativa Villa del Carmen, de la Urb. Villa del Carmen en Gurabo, desea invitar a toda la comunidad de Gurabo y pueblos limĂtrofes a su primer Festival NavideĂąo de Trova y ArtesanĂas con el propĂłsito de rescatar nuestras raĂces y tradiciones, el domingo 18 de diciembre de 2011, desde las 12:30pm en la Cancha bajo techo. ParticiparĂĄ la Banda Escolar de Gurabo, niĂąos Trovadores , el trovador Samuel Quijano con el Cirujano de la SinfonĂa y otros trovadores invitados. Tendremos a 20 artesanos o mĂĄs vendiendo y exponiendo su arte.
Esta Es sta es la Mejor Mej Me ejo jor or ĂŠpoca ĂŠpo ĂŠp poc oca ca par pa ara ra Comprar Com Co omp mpr pra ar para mprar mprar prar yR Ref eefi fin ina nan anc ncia cia iar ar Refinanciar ar
Asesoramiento Gratis
t Rural Development p t EF ĂśOBODJBNJFOUP Z QPES ZQ ĂˆT ĂśOBODJBS QBSUF EF MPT HBTUPT EF DJFSSF TVKFUP B UBTBDJĂ˜O t 7FUFSBOPT EFM QSFDJP EF WFOUB t ')" EFM WBMPS EF MB QSPQJFEBE RVF FTpĂˆT DPNQSBOEP P FM EF WBMPS EF UV QSPQJFEBE QBSB SFĂśOBODJBS t 1SĂ?TUBNPT DPOWFODJPOBMFT Z DPNFSDJBMFT t /P FT OFDFTBSJP UFOFS score QBSB DVBMJĂśDBS t 5F WJTJUBNPT B UV IPHBS P MVHBS EF USBCBKP
Cantidad
Pago mensual a PI
$50,00000
$75,00000
$100,00000 $200,00000
$23871 *OUFSĂ?T "13
$35806 "13 BĂ—PT
$47742
$95483
InstituciĂłrnia Hipoteca
787-704-7407
Llama Ahora t )PSBSJP MVOFT B WJFSOFT BN QN
Calle Robles M-11 Villa Turabo, Caguas, PR 1SĂ?TUBNPT ')" EFTEF IBTUB FM NĂˆYJNP QFSNJUJEP QPS ')" FO NVOJDJQJP )BTUB FM FO DPNQSBWFOUB Z -57 FO SFĂśOBODJBNJFOUPT /P JODMVZF HBTUPT MFHBMFT QSFQBHBEPT OJ JODJEFO UBMFT 0GFSUB BQMJDB B QSĂ?TUBNPT RVF DJFSSFO FO P BOUFT EFM EF OPWJFNCSF EF 4VKFUP B BQSPCBDJĂ˜O EF DSĂ?EJUP F JOHSFTPT $JFSUPT UĂ?SNJOPT DPOEJDJPOFT P SFTUSJDDJPOFT BQMJDBO 0$*' *)
10
EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 8 de diciembre de 2011
Piden tregua a los asesinatos Redacción LA SEMANA
Periodistas de todos los medios del País por encima de competencias, nos hemos unido en una sola voz para hacer un llamado para que se detengan las matanzas en el país, que este año ha sufrido más de 1,000 asesinatos. La propuesta es simple: que por el mes de diciembre se depongan las armas. El llamado es: EN DICIEMBRE NO. “Los periodistas desempeñamos un rol fundamental como mediadores entre los hechos y la sociedad. Tenemos el deber de divulgar una información veraz, completa y objetiva. Esta gran responsabilidad nos lleva a hacer un llamamiento a todos los sectores del País para que EN DICIEMBRE NO”, expresó Rafael Lenín López, reportero de Noticentro y Radio Isla. “Nuestra llamado es sencillo: pedimos una tregua. Que por un mes se detengan las venganzas de todo tipo que se cobran con sangre, las matanzas de inocentes y los tiroteos en lugares públicos. Que depongamos las armas… porque si por un mes, solo uno para empezar, todos decimos que hay que tener una tregua tendremos al menos un poco de esperanza”, añadió Luis Guardiola, telerreportero de Telenoticias (Telemundo). “¿A quién le piden la tregua los periodistas?, me preguntó un empresario. Pues a los narcos, pero también a los entrevistados en el gobierno o en las altas esferas de este país que muchas veces controlan el negocio de la
droga. También piden la tregua a las madres que los tiradores, para que les digan a sus hijos que se aquieten por un rato, enfatizó por su parte la periodista Sandra Rodríguez Cotto en su portal cibernético enblancoynegromedia.blogspot.com. “¿Le van a creer a los periodistas?, me preguntó, precisamente, una periodista hoy. Pienso que puede muchos no, pero en el fondo, todo el País debe reconocer la valía de esta propuesta. Incluso los tiradores y narcos leen periódicos, tienen Internet, escuchan radio y ven TV”, añadió Rodríguez Cotto. “Por su parte Milly Méndez, periodista en El Vocero, explicó que por la naturaleza de la función de los periodistas, que al informar al pueblo sobre el acontecer diario generan crítica y opinión, deben aportar su granito de arena en la lucha contra el crimen. Varios artistas y deportistas, incluyendo cantantes de música sacra como Abraham Velázquez, Samuel Hernández y Jacobo Ramos, entre otros, estarían grabando este miércoles un tema musical para la campaña. Asimismo, se planificaba un evento artístico en apoyo a la misma. El pueblo puede unirse a este proyecto haciendo suya esta exhortación, enviando mensajes de texto y a través de redes sociales durante todo el mes. Además pueden seguir el grupo EN DICIEMBRE ¡NO! a través de Facebook y en la página de internet http://www. endiciembreno.com .
EDITORIAL SEMANA INC • Jueves, 8 de diciembre de 2011
11
Casa de la Bondad, Inc. celebrará su Asamblea Anual 2011 Para mayor información sobre la actividad se puede Casa de la Bondad, Inc. su Junta de Directores y em- 2011, por eso sabemos que contamos con todo su apoyo pleadas se complacen en invitarles a su Asamblea Anual para estos nuevos procesos en el 2012” expreso Yahaira comunicar a Casa de la Bondad, Inc. a los números (787) el viernes, 9 de diciembre de 2011 desde las 9:00am en Rivera Cruz, Directora Ejecutiva de Casa de la Bondad, 852-7265 y/o 852-2087, o al correo electrónico casabondad@hotmail.com el Centro de Arte Ángel “Lito” Peña de Humacao. Allí es- Inc. taremos informando sobre los trabajos, dificultades y logros obtenidos en nuesDescubre un mundo nuevo tra Agencia durante el ESPECIALES 2011. En adición presentaremos las proyecciones *Proximo curso de buceo: de trabajo en el 2012 y alMartes 13 de diciembre gunos nuevos Proyectos a Carr. 172 salida de Caguas a Cidra, 4ta. Secc. Villa del Rey CURSO de 2011, 7:00pm desarrollarse. Especiales válidos hasta el $175.00 (sección teórica) “En Casa de la Bondad, 22 de diciembre de 2011. estamos muy agradecidas Juego Valerie Juego Cuarto Modelo delo Ve V Velero ler * Buceo por 1 día (“Try Scuba”) con todo el apoyo que las Incluye: Gavetero de 6, espejo, 2 mesas crema, blanco, negro $85.00 (sin experiencia) Industrias, Organizaciode noche de 2 gavetas, head board y A-9 Ave. Degetau plataforma twin. Reg. $695.00 nes cívicas, personas en *Otros tamaños varían de precio. • 2 x tienda Caguas, P.R. su carácter individual, • Venta y Alquiler de equipos (787) 747-3483 (78 comercios de nuestro pue• Accesorios encantodivers@hotmail.com enca an blo, Municipio de Huma• Excursiones Lunes Lu un a Sábado cao y comunidad en geneSÓLO 9:00am 9::00 a 6:00pm Incluye: Gavetero de 6 con espejo, 1 mesa • Tank Refill ral, nos han brindado en el
CLASES DE BUCEO
NAVIDEÑOS
744-0338
$
$
495
395
de 3 gavetas, 1 head board twin o full. Reg. $695.00 • 2 x tienda SÓLO
Juego Preciosa
Juego Cuarto Modelo Maribel
Incluye: Gavetero Vanity, 2 mesas de 2 gavetas, 1 head board twin o full, 1 plataforma. Reg. $795. SOLO
Incluye: Gavetero de 8 con espejo, 1 mesa de noche, headboard twin, full o queen. Reg. $795.00 • 2 x tienda
• 2 x tienda
$
595
$
En Caoba
SÓLO
629
Se hacen gabinetes a la medida a
Mattress Ortopedicos Set de Mattress Twin Reg $195 $165 Set SSet de Mattress Full Reg $209 $185 Set de Mattress Queen Reg $319 $265
PIEZAS SUELTAS •Plataformas •Mesas de Noche •Cunas •Frames •Gaveteros con Espejo •Chest
ENSERES Juego Juvenil Pokemon
Juego Yomar Incluye: Gavetero 6 gavetas, head, full o queen, 2 mesas de 2 gavetas c/u. Reg. $995 • 2 x tienda
$
649
Incluye: 10 gavetas con torres, almohadero, puente y plataforma twin. Reg $795.00 • 2 x tienda
SÓLO
$
595
En Madera
Juego Cuarto Querube
Juego Estrella
Twin, Full o Queen Gavetero de seis gavetas, 2 mesas de 3 gavetas, Almohadero y Plataforma. Ilustración no exacta
Twin, Full-Queen, gavetero 9 gavetas, con hamper y plataforma, almohadero, 2 mesas de 3 gavetas. Reg. $995. • 2 x tienda
SÓLO
En Pino
$
595
SÓLO
$
695
12
Empleado y Pensionado Del
Gobierno
Renueva o Ingresa al Plan
de Salud Ryder
hoy mismo con
t t t t
Prodigio celebra 37 aĂąos en la mĂşsica RedacciĂłn LA SEMANA
$ * Prima I ncluye medicamentos de mantenimiento y dental
EL MEJOR Y Mà S AMPLIO SERVICIO MÉDICO-HOSPITALARIO QUE HA ESTADO CONTIGO POR CASI 100 AÑOS. t t t t
EDITORIAL SEMANA INC • Jueves, 8 de diciembre de 2011
4BMB EF FNFSHFODJB BEVMUPT Z QFEJĂˆUSJDP EFEVDJCMF /P UJFOFT RVF JS B PUSP MVHBS B CVTDBS SFGFSJEPT )PTQJUBMFT FO )VNBDBP Z 4BO -PSFO[P $FOUSP EF *NĂˆHFOFT %JHJUBM Z .3* 5 QBSB VO NFKPS EJBHOĂ˜TUJDP $PQBHP "NQMJB HBNB EF FTQFDJBMJTUBT B UV TFSWJDJP -BCPSBUPSJPT Z 3BZPT 9 $PQBHP Farmacia y MĂŠdico en tu pueblo** .FEJDJOB /VDMFBS $PBTFHVSP
ora ! h a a s ÂĄIngr EeF EJDJFNCSF %FM EF F FOFSP E M B
RYDER HEALTH PLAN, INC. *Con aportaciĂłn patronal de $100 o mĂĄs en cubierta individual (Cubierta Complete). Otras cubiertas disponibles. **Humacao y pueblos limĂtrofes.
"WF 'POU .BSUFMP 4VJUF )VNBDBP 5FMT t Exts. 4575, 4686 y 4750 )PSBSJP - 7 BN B QN 4ĂˆCBEPT BN B N XXX QMBOSZEFS DPN
Ha tocado el cuatro puertorriqueĂąo en los mejores escenarios en Estados Unidos, Puerto Rico y en paĂses tan distantes como Francia, EspaĂąa, Alemania, Italia, Argen na, Colombia y hasta JapĂłn. Desplegar su dominio de este gran instrumento en la mĂşsica jĂbara, el jazz, la samba, la salsa y cualquier otro ritmo es para ĂŠl algo natural que le nace del corazĂłn. Pero no cabe duda que su mayor pasiĂłn es la mĂşsica jĂbara. Prodigio Claudio sigue enamorado de este gĂŠnero que desde niĂąo ha interpretado como solista y con el que ha acompaĂąado a grandes trovadores como Luis Miranda, los hermanos Ramito, Moralito y Luisito Morales, Gumersindo Reyes, Ă ngel Olmeda, Mariano Co o y tantos otros. “Nuestra mĂşsica pica nunca pasarĂĄ de moda; dondequiera que haya un cuatro, un gĂźiro y una guitarra allĂ se escucharĂĄn el seis y el aguinaldo y la dĂŠcima que los trovadores improvisan. Ahora mismo hay una gran can dad de niĂąos y jĂłvenes talentosos que tocan el cuatro de forma magistral, y se siguen formando nuevos cuatristas todos los dĂasâ€?, expresĂł el mĂşsico, quien celebrarĂĄ sus 37 aĂąos en la mĂşsica en AnďŹ teatro Julio CĂŠsar Or z de la Escuela Libre de MĂşsica Antonio Paoli de Caguas. Junto a ĂŠl estarĂĄn Victoria Sanabria, Ricardo y Eduardo Villanueva, Voces Trujillanas, Eco RaĂces y otros. Este gran concierto serĂĄ este sĂĄbado, 10 de diciembre a las 7:00 de la noche. Sobre Victoria Sanabria asegurĂł: “Esa es nuestra trovadora por excelencia, una ar sta de primera claseâ€?. Al preguntarle ÂżquĂŠ puede esperar el pĂşblico que asista al concierto? “Mucha mĂşsicaâ€?, fue la respuesta inmediata y nos recordĂł que hay mucha tela de donde cortar con la innumerable can dad de variantes de aguinaldos y seises que hay en nuestra mĂşsica campesina, mĂĄs la plena, la bomba, la salsa, la danza, el bolero y todos los gĂŠneros musicales porque el cuatro puertorriqueĂąo no ene lĂmites y menos en unas manos superdotadas como las de Prodigio Claudio. SegĂşn Prodigio, este concierto serĂĄ una oportunidad para agradecer el respaldo que el pueblo de la regiĂłn cagĂźeĂąa le ha dado desde que tenĂa siete aĂąos de edad. “Le debo mucho a PellĂn FernĂĄndez, a Machuchal, a Ă ngel O. BerrĂos, a Willie Miranda MarĂn como alcalde que deďŹ ende la cultura todo el aĂąo, a LA SEMANA que me ha respaldado desde el 1977 cuando publicĂł mi primera foto, a mi primer maestro de cuatro, TomĂĄs RoldĂĄn, su hermana RĂşbila y toda su familia, a Ramito desde que lo acompaùÊ en Chicago, a don Luis Miranda, a Luisito Morales y Moralitoâ€?, aďŹ rmĂł. RecordĂł tambiĂŠn que otro cagĂźeĂąo fue quien apadrinĂł su debut en la televisiĂłn. Este fue TavĂn Pumarejoâ€?. El cuatrista naciĂł en Nueva York, pero se criĂł en Caguas. Se considera cagĂźeĂąo, porque en la Ciudad del Turabo fue que se hizo cuatrista y creciĂł como mĂşsico. Su verdadero nombre
Prodigio Claudio es Eligio Claudio RoldĂĄn, pero todos lo conoce como Prodigio. Todo empezĂł cuando tenĂa apenas 7 aĂąos de edad y par cipaba en El Show de TomĂĄs RoldĂĄn por WVJP Radio Caguas. Fue el animador del espacio, Luisito Negroni, quien lo llamĂł “El NiĂąo Prodigio del Cuatroâ€?, deslumbrado por los dotes musicales que demostraba y la pasiĂłn con que tocaba el cuatro a tan corta edad. Trein siete aĂąos despuĂŠs, es uno de los cuatristas mĂĄs admirado en Puerto Rico y el empo no le es suďŹ ciente para todos los proyectos que desarrolla al mismo empo con el propĂłsito de documentar la mĂşsica jĂbara mediante grabaciones a los trovadores y mĂşsicos de la regiĂłn del Turabo, la enseĂąanza a jĂłvenes interesados en el cuatro y sus propios proyectos de lograr que nuestra mĂşsica tenga mayor presencia en los escenarios, incluso en la televisiĂłn y la radio. “Recuerdo que a mĂ me llevaron de la mano los cuatristas de mi ĂŠpoca de niĂąo, TomĂĄs RoldĂĄn, Sico Alicea, Maso Rivera, Papo Pedraza, Wiso Camacho, GuanĂn Camacho, esos jĂbaros me dieron el apoyo cuando empecĂŠ. Lo menos que puedo hacer ahora es ofrecerles a los que quedan de ellos y a los nuevos pinos lo que tengo para que pueda documentarse su laborâ€?, seĂąalĂł quien es profesor de mĂşsica en la Academia Cristo de los Milagros y en ArtMusic, en Caguas. No cabe duda que decir Prodigio es decir cuatro. Pocos han hecho tanto por preservar esta tradiciĂłn musical y llevarla mĂĄs allĂĄ de nuestras fronteras como ĂŠl. “El Cuatro PuertorriqueĂąo siempre serĂĄ el motor que mueve mi corazĂłn. El dĂa que no estĂŠ sicamente en este mundo, espero haber aportado al crecimiento del Cuatro PuertorriqueĂąo para las futuras generaciones. Siempre serĂŠ cuatrista de oďŹ cio y Boricua de CorazĂłnâ€? , asegurĂł. Los boletos se pueden obtener en Fabulous Pizza y ArtMusic. Para informaciĂłn adicional llamar al (787)703-9999, (787) 653-5873 Ăł (787) 469-5538.
EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 8 de diciembre de 2011
100,000
Mile Warranty * POWERTRAIN
13
14
EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 8 de diciembre de 2011
Invitan a caravana “Ni una Bala Más Al Aire” Como parte de la campaña “Ni una Bala Más Al Aire”, la Policía de la Región de Caguas realizará una caravana de concientización el jueves, 26 de diciembre, partiendo del Residencial Jardines de Condado Moderno hacia lugares de alta incidencia criminal, urbanizaciones, centros comerciales y calles principales. Se repartirá material promocional y de orientación, como banditas de mano, candados para armas de fuego y afiches de la campaña. La caravana culminará en la Comandancia de Caguas, con un grupo musical. La directora de la Región Policíaca de Caguas, teniente coronel Lillian Rivera Molina (al centro), visitó LA SEMANA con varios oficiales para hacer el anuncio. Desde la izquierda: agente Joaquín Cotto Hernández, Integración con la Comunidad; Insp. Justo Alfonso, coordinador actividades especiales; agente Mariluz Santana, oficial de prensa; Rivera Molina; sargento Heriberto Muñoz, director oficina Integración con la Comunidad y el agente Perry R. González Ortiz, oficial de prensa.
EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 8 de diciembre de 2011 15
Ganadores del certamen Gautier Benítez
El Departamento de Desarrollo Cultural del Municipio Autónomo de Caguas anunció los ganadores de lla sexta edición del Certamen Nacional de Poesía José Gautier Benítez, evento que tiene el propósito primordial de fomentar la creatividad poética y promover el análisis y la difusión de la vida y la obra del renombrado poeta y periodista cagüeño (1851-1880). Estos fueron Ketshándrivel Bermúdez (Primer Premio con la poesía “
Recaudos del desvelo”), Lynette Mabel Pérez Villanueva (Segundo Premio con “Hilos”) y Marta Emmanuelli (Segundo Premio con “Juegos claroscuros”). El jurado estuvo compuesto por la profesora y poeta Mairyn Cruz-Bernall, el profesor y poeta José Antonio Santos y el escritor y poeta del Municipio Autónomo de Caguas, Jaime Marcano Montañez. Se otorgaron 3 premios (un pri-
mer premio y dos segundos premios) y tres certificados de reconocimiento. Los galardones fueron un primer premio ascendente a $1,000.00; dos
segundos premios de $250.00 cada uno; y certificado de reconocimiento a los ganadores de los tres primeros premios.
Garde Manger
Desde la izquierda : el Prof. José Antonio Santos (Jurado), Marta Emmanuelli (Segundo Premio), Marinés Bengoa (Directora Dpto. de Desarrollo Cultural), Ketshándrivel Bermúdez (Primer Premio) y Lynette Pérez Villanueva (Segundo Premio).
...el arte de la cocina moderna La especialización de Garde Manger es un importante complemento para aquellos graduados de artes culinarias que desean obtener más destrezas y conocimientos en la preparación de alimentos fríos de forma artística. Los cursos se especializan en la preparación de salsas complejas, aderezos, ensaladas, entremeses fríos y emparedados gourmet, marinaje y curación de carnes y mariscos, charcutería, delicatesen, decoración de platos, bandejas y buffet, tallado de vegetales, frutas, carvin y gastronomía molecular.
Otros Programas: Cocina Comercial e Internacional • Repostería • Bartending
Ivaem College te ofrece un ambiente de estudios relax, cerca de todo y a pasos del terminal de transporte público y la plaza de Caguas.
Ven al OPEN HOUSE de Garde Manger el 14 de Diciembre a las 9:00am • Clases comienzan el 23 de enero • Incluye uniforme • Práctica externa en hoteles • Oficina de colocaciones • Ayudas económicas, si cualifica
¡Matricúlate ya!
16
EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 8 de diciembre de 2011
Emplaza Alcalde por alza criminal Ante la inmisericorde ola criminal que nos arropa y que a su vez ha provocado un alza de un 54.5% en los asesinatos en Gurabo, hasta el 7 de noviembre pasado, el candidato del PPD a la poltrona municipal gurabeña, José “Ayo” Cruz, solicitó al alcalde ‘Manolito’ Ortiz, que asuma las responsabilidades de su posición y junto a su equipo de trabajo establezca un Plan contra el crimen y la violencia doméstica. “Es evidente como nuestro Gurabo está sufriendo esta situación. En lo que va de año hasta el 7 de noviembre, en Gurabo han asesinado a 17 personas, siendo el segundo municipio con más asesinatos de la Región de Caguas. También estamos en los primeros lugares de la región con un aumento de 121.9% en los casos reportados de Apropiaciones Ilegales, los cuales reflejaban en el año 2010, 32 en comparación con este año suman 71 y un 30.3% de aumento en los robos los cuales José ‘Ayo’ Cruz
para el año 2010 se habían reportado 33 y en comparación con este año ya van 43. Ante este panorama es indignante ver la indiferencia del Alcalde, no ha presentado ninguna iniciativa propia o plan y vemos como día a día la criminalidad continúa su ascenso”, indicó Cruz Hernández. “Nunca se debió dejar sin efecto los Códigos de Orden Público. Cuando el gobierno central implantó los Códigos, Gurabo fue el primer pueblo al que se le aprobaron. ¿Por qué el actual Alcalde los “desactivó” al asumir la poltrona? Eran tan buenos antes como ahora. Entre otras cosas existía un plan que provocaría el desarrollo de nuestro pueblo, todo amparado en un marco de seguridad reforzado por innumerables recursos que el actual incumbente rechazó, entre ellos un cuartel rodante. Le restó total importancia; al punto que devolvió voluntariamente todo el equipo y recursos económicos que había adquirido el municipio (valorado en cientos de miles de dólares) y con ello el plan que serviría a todos los Gurabeños. Ahora los “reactivan” por la insuficiencia económica por la que atraviesa esta administración. Se dice por ahí que nunca es tarde si la dicha es buena; pero en este caso la dicha se atraso 6 años.” culminó. En visita a LA SEMANA exhortó a que en diciembre evitemos tragedias mediante no lanzar balas al aires.
OFERTA OF FERRTA ESPE ES PECI PE CIAL CI AL ESPECIAL de llaa
Casa Ca sa 1 de Descuento en Pizza Print 10% (Decorada) al presentar este a uncio, mientras an mieent ntrararass dure. durerere.. du anuncio,
¡¡¡¡Pruebe ¡¡Prueebe nuestro nuestro o MEGAPHONE MEG GAP PHONE PIZZA!!! PIZZA!!! La pizza en cono Somos los líderes en sabor… Venga Ve enga y pruebe nuestro sabroso menú.
Añádele Añád ádel ele le Pi Pizz Pizza zzaa a ttu fiesta fi t Decórala Decó De córa có rala la ccon o tu on imag im agenn ffav ag a orita imagen favorita
Variedad enn platos: plaato tos:s: * Pe Pech chug ugaa Milanesa * Pechuga Pech Pe chug ch ugaa a la pplancha Pechuga Pech chug ugaa rellena ug rerllena dee Mofongo MMofonngo * PPo olloo al Ajil llo * Pe Pechuga Pollo Ajillo Chulettas * BBiftec Ch ififte tecc * Ch te Chur u raascscoo * La Lasa saña sa ña * Chuletas Churrasco Lasaña
Abierto Abi Ab i rto Todos los Días 10:00 AM - 9:000 PM
Variedad en Complementos: Variedad * Mofongo * Tostones * Amarillos * Papas fritas * Pan con Ajo Oferta Ofer Of erta er t de ta de almuerzo almu uer erzo zo desd de sdee $2. sd $2.49 .4 9 desde
Búscanos scan canos os en
www.cheeseleaderpizza.webs.com w ww w..cheesel w chee ch eeseleead ee ader erpi er pizz pi zza. zz a.we a. webs we bs.c bs .com .c om
7787-961-5252 87-961-5252 252
Ave. Muñoz Marin R1 – Urb. Mariolga, Caguas (Cerca del Hospital Hospit l HIMA) MA)
EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 8 de diciembre de 2011
17
CENTROS DE LIQUIDACIÓN ¡ESTAS NAVIDADES, ESTIRA TU PESO EN NUESTROS CENTROS DE LIQUIDACIÓN! MISMO Nuestros Centros de Liquidación están repletos de mercancía PRECIO nueva, lista para entregar a tiempo para Navidad. ”o FUTÓN EN MICROFIBRA
BUTACA RECLINABLE
CENTRO DE ENTRETENIMIENTO Estilo Contemporáneo. Requiere ser ensamblado.
“CASH FINANCIADO
MICROONDA AVANTI
Mod.ECO Reg.$199.00
Tapizada en micro bra Mod.5230 Reg.$199.00
$
157
Tapizada en micro bra Mod.632 Reg.$199.00
TAPIZADO EN “BLENDED LEATHER”
$
157
$
87
¡NUEVO EN SU EMPAQUE! ¿POR QUÉ PAGAR MÁS?
Disponible en 2-Colores.
$
47
Mod.7201 Reg.$79.00
TELEVISOR COBY LCD DE 15” Mod.1525 Reg.$149.00
$
89 ¡IDEAL PARA LOS PASTELES DE LAS FIESTAS NAVIDEÑAS!
JUEGO DE SALA CONTEMPORÁNEO 2-PZAS Tapizado en “blended leather”. Usted Recibe: Sofá y Loveseat. Mod.10008 Reg.$799.00
$
597
JUEGO DE SALA CONTEMPORÁNEO 2-PZAS Tapizada en micro bra y tela que luce como piel. Usted Recibe: Sofá y Loveseat. Mod.BECKY Reg.$799.00
$
597
FREEZER CHEST AVANTI Tamaño 5.2CF Mod.146 Reg.$219.00
¡NUESTRO PRECIO MÁS BAJO, GARANTIZADO!
¡INCLUYE MESA DE NOCHE!
$
167
¡El PRECIO MÁS BAJO DEL MERCADO!
NEVERA AVANTI DE 9.9Cu Múltiples Espacios de almacenaje.
DORMITORIO CONTEMPORÁNEO Usted Recibe: Gavetero, Espejo, Cama Queen (Cabecera, Piecera y Largueros) Más 1-Mesa de Noche. Mod.19545 Reg.$699.00
6-PZAS
$
577
Mod.991 Reg.$379.00
DORMITORIO CONTEMPORÁNEO Usted Recibe: Gavetero, Espejo, Cama Queen (Cabecera, Piecera y Largueros). Mod.4700 Reg.$699.00
$
5-PZAS
577
$
287
ES EL MOMENTO DE VISITAR NUESTRAS TIENDAS Y DESCUBRIR TODO LO QUE PODRÁ AHORRAR Además, Disfrute de una Excelente Oferta de Financiamiento
SIN INTERESES HASTA ENERO 2O14*
En compras con su tarjeta Rooms To Go hasta el 14 de diciembre de 2011. Se requieren pagos mínimos mensuales. Intereses APR más alto pudiera aplicar si el pago es realizado en atraso. Sin compra mínima requerida. Sin pronto pago excepto la cantidad equivalente al impuesto de venta.*
*Válido hasta el 14 de diciembre de 2011 con su tarjeta Rooms To Go en balance de compra. Pagos iguales mensuales son requeridos hasta la expiración o terminación de la promoción de nanciamiento. Ningún cargo de nanciamiento será cobrado si: 1)si el balance es pagado antes de enero 2014. 2)todos los pagos son efectuados antes de su vencimiento. Falta de efectuar pagos requeridos puede causar que la oferta sea terminada y sea considerada como un balance fuera de promoción. Los cargos por nanciamiento acumulados a la tasa de porcentaje anual (APR) se impondrán a partir de la fecha de la compra. Tarifas regulares aplica a balance fuera de promoción incluyendo cargos opcionales. Si la cuenta está sujeta a tasa APR de incumplimiento, pagos por encima del mínimo requerido serán aplicado según la ley aplicable. APR 29.99% en todas las cuentas. Cuentas en incumplimiento APR 29.99%. Cargo mínimo de nanciamiento $2.00. Sujeto a aprobación por GE Money Bank. Primer pago comenzando en enero 2012. Cargo adicional por entrega.
CAGUAS 787-653-1999/AGUADILLA 787-658-0555/MANATÍ 787-921-7111/CAROLINA 787-710-7693/BARRANQUITAS 787-999-9775
18 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 8 de diciembre de 2011
ACEITE DE CANOLA KING GOURMET
SALSA DE TOMATE GOYA
96 oz. Reg. $6.99
$
8 oz., Reg. 35¢ c/u
¢
4x
4
5
RDEE CHEF BOYA ioli Ravioli
ARROZ RICO
WELCHITO Uva, Kiwi-Strawberry, Fruit Punch, 64 oz.
Premium Chunk Lata 5 oz., Reg. $1.29 c/u
5x$ 00
99
99
STELL A WHITE CHICKEN
Spaghetti con albondigas, con carne, Beefaroni, Lasagna 14.5 - 15 oz., Reg. $1.29
Reg. $2.99 c/u
GRANO MEDIANO Pqte. 3 lbs., Reg. $1.89
3x$ 00
$ 39
99
VEGETALES DEL MONTE
PEPSI COLA , SEVEN UP
SALCHICHAS CARMEL A
5
1
Maíz, Mixtos, Hab. Tiernas No incluye Low Salt 8 oz., Reg. 69¢ c/u
2x
¢
De Pollo, Original o Light 5 oz., Reg. 75¢
Regular o Dieta, botella 67.6 oz., Reg. $1.39
¢
¢
¢
89
59
AVENA QUAKER
GALLETAS KEEBLER
CAPRI SUN
Instantánea, Hierro, Canela, 350 gms. Reg. $2.99 c/u
EXPORT SODAS
Variedad excepto 100% jugo 10/6 oz. Reg. $3.29 c/u
99
28 oz., Reg. $4.99
$
2x$ 00
4
99
3
Sup. del Este
2x$ 00
5
Sup. del Este
FAJARDO
Tel. 733-0959
Horario dom. 11:00 am -8:00 pm
Horario dom. 11:00 am -8:00 pm
Horario dom. 11:00 am -7:00 pm
Horario dom. Horario dom. 11:00 am -7:00 pm 11:00 am -7:00 pm
Horario dom. 11:00 am -8:00 pm
Horario dom. Horario dom. 11:00 am -7:00 pm 11:00 am -7:00 pm
Horario dom. Horario dom. 11:00 am -8:00 pm 11:00 am -7:00 pm
¡Conveniente horario los domingos!
Horario dom. 11:00 am -8:00 pm
Horario dom. 11:00 am -7 :00 pm
EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 8 de diciembre de 2011 19
CHURRASC FRESCO
CHULETAS DE CERDO Primer Corte Cong., US Reg. $1.69 lb.
De res, US Reg. $4.99 lb.
¢
$ 99
PECHUGAS DE POLLO PICO AMARILLO IQF, Sin hueso, Cong. Canada, Pqte. 2.5 lbs. Reg. $5.99
99 lb.
$
FILETE DE TILAPIA
MUSLITOS DE POLLO GOLD KIST
PERNIL DE CERDO FRESCO HORMEL
Cong. de China Reg. $2.99 lb.
Jumbo Pack, Frescos US, Reg. $1.19 lb. b.
Delantero, Entero
2
lb.
¢
$ 89
1
89 lb.
lb.
QUESO VELVEETA SLICES O KRAFT AMERICAN SI SINGLES 12 oz., Reg. $2.99 c/u
3
99
US, Reg. $1.59 lb.
$ 39
1
lb.
MANTECADO NESTLE GOLD EDITION Variedad, 1.75 qts. Reg. $7.39
HUEVOS US
2x$ 00
$
TOMATES PARA ENSALADA
QUESO DE PAPA NU FARM
HAMBURGER BORGES MEAT
US #1
1/2 Luna, 6 oz. Reg. $1.79 c/u
Res, Beef Patties 1.5 lbs., Reg. $3.99
5x$ 00
$ 99
5
Reg. $1.79 lb.
¢
99 lb.lb Especiales vĂĄlidos del 8 al 14 de diciembre de 2011
99
4
5
Medianos Docena Reg. $1.99 c/u
2
Aceptamos Plan WIC t "330; 3*$0 -Ă“NJUF QRUFT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t "$&*5& $"/0-" ,( -Ă“NJUF FOWBTFT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t 1&14* 4&7&/ 61 -Ă“NJUF CPUFMMBT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t $)6-&5"4 %& $&3%0 $)633"4$0 -Ă“NJUF MCT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB
3x$
00
5
20
EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 8 de diciembre de 2011
Dedican memorabilia al intĂŠrprete Felipe ‘La Voz’ RodrĂguez Con una noche de bohemia, reuniĂłn de amigos y exquisita mĂşsica, quedĂł inaugurado el espacio de memorabilia ‘La Ultima Copa’ en el vestĂbulo del segundo nivel del Centro de Bellas Artes Angel O. BerrĂos de Caguas. El programa de la noche contĂł con la participaciĂłn de la transmisiĂłn del espacio radial ‘SĂĄbados de bohemia’ que por 13 existosos aĂąos ha emitido la cadena WKAQ am 580AM y que conduce el destacado locutor RaďŹ Torres. En este tiempo deleitĂł el TrĂo Los Sentimentales con los temas de ‘La Voz’. Luis Felipe RodrĂguez QuiĂąones naciĂł en 1926 en el barrio Savarona del Municipio de Caguas. Hijo de Luis Felipe RodrĂguez, agricultor del Barrio Borinquen; y Carmen QuiĂąones, de oďŹ cio comadrona; su progenitor falleciĂł cuando el futuro artista apenas lleva cinco meses de gestaciĂłn en el vientre de su madre. Bautizado por el locutor Mariano
Artau como ‘La Voz’, Felipe RodrĂguez comenzĂł a repercutir con fuerza en el mundo de las grabaciones durante los aĂąos 50. Sus interpretaciones de “La Ăşltima copaâ€? y “Golondrina viajeraâ€? se convirtieron en 1952 en ĂŠxitos sin precedentes en todo el paĂs. Una caĂda en su hogar lo llevĂł a enfrentar complicaciones de salud que desembocaron en su fallecimiento, el miĂŠrcoles 26 de mayo de 1999. La sala de Conciertos y Teatro de este Centro tambiĂŠn lleva su nombre, designado por el entonces alcalde Angel O. BerrĂos en la dĂŠcada de los ‘90, Felipe Rodreiguez en vida disfrutĂł de esa noche en la que entre otros artistas como Chucho Avellanet deleitaron con su mĂşsica esa histĂłrica noche. Luego de la redimensiĂłn del centro con el advenimiento del nuevo milenio y bajo la incumbencia de William Miranda MarĂn la sala mantuvo su nombre.
Nuevo Centro de AtenciĂłn
GĂŠnesis, nieta de Felipe RodrĂguez, doĂąa Carmen RodrĂguez, viuda del intĂŠrprete, JosĂŠ ‘Cheo’ RodrĂguez, hermano de Felipe y doĂąa Carmen Junco, directora ejecutiva de Bellas Artes de Caguas.
Manuel Morales miembro de la Junta de Directores de COBAC JosĂŠ RodrĂguez, GĂŠnesis, Carmen RodrĂguez y EfraĂn LĂłpez Neris tambiĂŠn miembro de la junta, durante el corte de cinta.
Su puerta de acceso a servicios municipales de calidad. Acceda a los servicios del Municipio AutĂłnomo de Caguas de los Departamentos de
Ciudadana !"#" " $ %&! ' #$* $ +"//"$ " $!'$ % 0 $/#$/'
787-653-6367 (directo) 787-744-8833, exts. 3747, 3748 y 3749 atencionciudadana@caguas.gov.pr
AAA CONCORDIA Mortgage Corporation
100
%
Veteranos (VA) Ă‚203K Ă‚ Rural Ofrecemos diferentes alternativas de prĂŠstamos hipotecarios que se ajustan a su presupuesto familiar. Tenemos mĂĄs de 34 aĂąos de experiencia y un equipo de profesionales serios que te ayudarĂĄn a tramitar tu caso rĂĄpida y eďŹ cientemente.
TEL. 787-758-1188 / 787-608-0588
www.aaaconcordia.com • Carr. 176 Km. 1.1, Cupey, RĂo Piedras
Lic. IH-001
EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 8 de diciembre de 2011
21
22
EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 8 de diciembre de 2011
Desean hacer realidad la casita de Sarín
El sueño de Sarín y de su comunidad Sonadora de Aguas Buenas es construir una vivienda digna para Gonzalo Santiago Santiago, Sarín, quien ha sido toda su vida un hombre de bien, artesano, y sobre todo, defensor y luchador de su comunidad. Ya que su vivienda de madera está a punto de caérsele encima, carcomida por el comején e invadida por sabandijas, la junta comunitaria Sonadora en Acción y su presidente Wilfredo López, han decidido poner manos a la obra para levantar la estructura y recaudar los dineros necesarios para los materiales. Desde muy joven, Sarín se integró con gran compromiso a trabajar para superar las carencias de la comunidad y contribuyó a superar la escasez de agua potable, de energía eléctrica, de que se construyeran carreteras, y que llegara el correo. Ahora, es tiempo de que su comunidad le retribuya lo que
ha hecho. Sonadora en Acción, Inc., es la Junta Comunitaria que representa a y los y las residentes del barrio Sonadora de Aguas Buenas. Es una entidad sin fines de lucro, debidamente registrada en el Departamento de Estado desde 1994, que cuenta con la exención estatal y cuya misión es trabajar para mejorar la calidad de vida en su comunidad donde residen mayormente personas de ingresos bajos. Son una comunidad que aporta y promueve la autogestión y el apoderamiento comunitario. El alcalde de esa ciudad, Luis Arroyo Chiqués, se ha comprometido a donar una casa prefabricada para construirse en un solar propiedad de Sarín. Para levantar la casa, hay que construir una base de cemento y por lo inclinado del terreno requiere levantarlo en columnas. El Municipio pone la casa, la comunidad podrá la
base de cemento con el esfuerzo y trabajo de todas y todos. Ya se han organizado en comités de trabajo. Necesitan levantar doce mil
($12,000.00) dólares para construir los cimientos, muros frontales, columnas, vigas y piso de cemento. Ya iniciaron una campaña interna de recaudación de
fondos en la comunidad. Están solicitando donativos a empresas y organizaciones que puedan donar materiales y dinero e invitando a personas solidarias a unirse al esfuerzo de nuestra comunidad de hacer realidad el sueño de Sarín. En línea, pueden hacer los donativos a: http://www.indiegogo.com/ Sonadora-en-Acción. Por correo postal: Sonadora en Acción, Inc. HC 03 Box 17342 Aguas Buenas, Puerto Rico 00703–8301 La cuenta de Sonadora en Acción en la Cooperativa Aguas Buenas es la #911900. Le invitamos a participar de este acto de solidaridad divulgando esta información para realizar el sueño de Sarín: tener una casa decente y digna para un ser tan especial en la comunidad de Sonadora. El teléfono para obtener cualquier información adicional o donar materiales es: 787-6021839.
EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 8 de diciembre de 2011 23
24 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 8 de diciembre de 2011
SANOS y Bowlera en solidaridad con participantes de CSIPRE La Corporación SANOS y Bowlera invitaron a una veintena de participantes de CSIPRE (Centro de Servicios Integrados para la Recuperación) a jugar bolos y disfrutar un rato de confraternización con sus familiares y los empleados de dicho programa. El alcalde de Caguas y presidente de la Junta de Directores de SANOS, William
Miranda Torres, participó de la actividad integrándose al juego y compartiendo con los participantes con quienes conversó sobre sus experiencias de vida y el proceso en el que se encuentran. Los participantes de CSIPRE son personas en proceso de recuperación como usuario de sustancias (drogas o alcohol) o deambulante.
www.moneyhousepr.com
EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 8 de diciembre de 2011
25
Feria a la Comunidad y Rumbón en Plaza del Mercado de Humacao El Municipio de Humacao celebró la Tercera Feria a la Comunidad Celebremos la Navidad, en la Plaza del Mercado de la Ciudad. Julia Acosta, administradora de la Plaza del Mercado informó que hubo exhibidores de platos culinarios, ofrecimientos educativos, artículos de belleza, salud, clínicas de toma de presión, peso, vacunación y parrandón por todo el recinto al son de batucada. Por otra parte invitó al Tercer Rumbón Plaza del Mercado, Encendido Navideño y Fiesta de Navidad a llevarse a cabo el sábado 10 de diciembre de 9:00 de la mañana a 4:00 de la tarde en la Plaza del Mercado de la Ciudad. Para más información comunicarse a la Plaza del Mercado al 787-285-0856.
Disfrute de las fiestas, escuchando mejor. AUDÍFONO ME2100 POR SÓLO *
Ventajas de ser cliente de Miracle-Ear® UÊ « > Ãi iVV `i `i à «>À> ÃÕ iÃÌ `i Û `> «>ÀÌ VÕ >À UÊGRATIS ,iÛ Ã Þ «À }À> >V `i >Õ` v U GRATIS *ÀÕiL> «Ài >À `i >Õ` V U GRATIS ëiVV `i V> > >Õ` Ì Û UÊ-iÀÛ V `i >Õ` } > vÀiV ` « À Õ` } à Vi V >` Ã
¡Por tiempo limitado! Oferta expira 31 de diciembre de 2011
Visítenos en:
Plaza Las Américas (787) 773-7085 Bayamón, Santa Rosa (787) 780-2210 Hatillo, Plaza del Norte (787) 880-8223 Caguas, Las Catalinas Mall (787) 286-1970 Ponce, Plaza Caribe (787) 843-1874 Plaza Carolina (787) 752-1970 Mayagüez Mall (787) 265-5535 San Sebastián (787) 280-0200 *Oferta aplica p a línea ME2100. Precio regular g $2,495.00 ppor audífono. Modelos varian según g la capacidad p auditiva y recomendación del audiólogo. g Financiamiento sujeto a crédito disponible p del cliente. Para más información sobre la oferta y método de pago, p g visite su Centro Miracle-Ear más cercano. La prueba de audición preliminar es siempre ggratis. No aplica con otras ofertas o descuentos. Favor presentar este anuncio. Sears es una marca registrada y es usada bajo licencia de Sears Brand, LLC.
26 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 8 de diciembre de 2011
Villas del Soportal en Gurabo Una nueva oportunidad residencial, y ya comienzan las entregas en una localización privilegiada describe al Proyecto Villas del Soportal en Gurabo, PR. Villas del Soportal es una comunidad de solo 36 apartamentos tipo walk-ups. Todos los apartamentos cuentan con tres habitaciones y dos baños y dos estacionamientos por apartamento. Las unidades de este exquisito complejo cuentan con finas terminaciones; pisos en porcelanato integral 20” x 20”, modernas cocinas con topes en granito, puertas de espejo en todas las habitaciones, cuarto de laundry y “walk in closet” en el cuarto principal. Además de facilidades para control de acceso con sistema “tele-entry”, Villas del Soportal cuenta con facilidades recreativas que incluyen piscina, gazebo y area pasiva para jugar. Este complejo goza de una excelente localización justo en la PR181, entre las principales zonas residenciales y comerciales de la ciudad de Gurabo y con fácil acceso a las principales vías de transporte y la proximidad a importantes centros comerciales, educativos, deportivos y de entretenimiento. Los irresistibles precios de estas residencias comienzan en los $142,000.00 con pagos mensuales desde solo $ 681.20 (P&I). Por tiempo limitado podrá mudarse con mínima aportación escogiendo, entre las grandes ofertas y los bajos intereses hipotecarios que ofrece la banca actualmente. Los esperamos éste sábado en horario de 9:00 a.m. a 5 p.m. o llamar al 787-486.4033 Las ventas están a cargo de Díaz Realty, Licencia # 4809 .
EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 8 de diciembre de 2011
27
28 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 8 de diciembre de 2011
EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 8 de diciembre de 2011 29
Actividades Religiosas para esta semana CANTATA DE NAVIDAD “Luz descendió... y el Verbo se hizo carne. El sábado 10 de diciembre, a las 5:00 p.m. en la Iglesia Adventista del 7mo. Día de Caguas II. Calle 4 (Dublín) E-1, detrás de la Escuela Superior Manuela Toro, Urb Caguas Norte, Caguas. OBRA: MATICES DE LA NAVIDAD La Iglesia Maranatha de Caguas y sus Pastores
Juan M. Castillo E Hipolita Castillo les invitan a presenciar la obra: “Matices de la Navidad” (cuatro dramas en dos tiempos) el domingo 18 de diciembre de 2011. Dos presentaciones: 10:00 a.m. y 7:30 p.m. Entrada Libre de Costo. Carr. 183, Caguas a San Lorenzo después del Garage Palomo Dirige: Pastor Tony Márquez. IGLESIA CRISTIANA LA BENDICION Ubicada en Carr. 785 Km. 01 sector La Rampla, Bo. Cañaboncito de Caguas. Domingos Clase Bíblica 9:30am y Culto 10:30am, Martes Oración y Estudio Bíblico 7:00pm, Miércoles Retiro 8:00am, Viernes Sociedades 7:00pm. Pastor Benjamín Delgado Info 787.219.3008 email: pastorbejamindelgado@gmail.com
Vive tu NAVIDAD
en CAGUAS
Ven a disfrutar, pasear en familia, hacer las compras navideñas y probar el menú navideño al estilo cagüeño, sin olvidar el espíritu de la época. En Caguas hay un lugar para ti.
¡VEN, VISÍTANOS Y VIVE TU NAVIDAD EN CAGUAS! Busca tu experiencia navideña y ofertas en el calendario de actividades de
www.visitacaguas.com Oficina de Desarrollo Turístico 787.653.8833, 2908 Busca tu Ext. experiencia
navideña en el Visita Caguas de actividades de calendario @Visita_Caguas www.visitacaguas.com.
NAVIDAD
CRIOLLA
WILLIAM MIRANDA TORRES, ALCALDE
30 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 8 de diciembre de 2011
ociales S
SÓLO NECESITAS HACER UNA LLAMADA... NOSOTROS TE DAMOS RAZONES R ejemplare PARA HACERLA s repartido s
(787) 743-3346 lasemanaelpionero@gmail.com
EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 8 de diciembre de 2011
31
Verde Navidad en Plaza Centro con Ecoman y Ecoquis Con motivo de la Navidad en Plaza Centro llevará a cabo el espectáculo Verde Navidad con Ecoman y los Ecoquis el sábado, 10 de diciembre a partir de las 4:00pm, frente a JC Penney. El show contará con Santa, The Grinch, Tito Coquí. Lori “La Cotorra” y Mo’ “El Manatí”, pura diversión para todos los que se den cita. Además, el
sábado a las 5:00pm, se estará presentando un Fashion Show para Navidad a cargo de la Academia de Desirée Lowry con la participación de varias tiendas en el mall. El viernes, 9 de diciembre a partir de las 5:00pm, se llevara a cabo un parrandón por el mall. Luego presentaciones a cargo de Innovaciones Danzares, D’Rose International y
FRANCIS & GUEITS LAW OFFICES FFICES LLcdo. Lcdo Lcd ddo. Chr C Christian hrisssttian t an JJ.. Fra Frranc Franc ncis cs Lcdo José J. Gueits Lcdo. Gueitits ts Abogadoos / Notar Nootarioooss
Casos Civiles, FEDERALES y QUIEBRAS Centro Danza. Aprovecha la navidad para que traigas a tus hijos a disfrutar en
un ambiente seguro y familiar. Esta actividad es libre de costo y está abierta al público en
general. Para más información favor de comunicarse al 787 9996704.
HERENCIAS
SEGURO SOCIAL Jessica Ortíz
“Todo trámite legal previo y posterior al fallecimiento”
“Representante de casos de incapacidad y seguro social”
ORIENTACIÓN GRATIS
Testamentos, Declaratorias Herederos, Poderes, Planillas Caudal Relicto, Instancias, Demandas Partición Comunidad Hereditaria.
Calle Carreras #58-C Este, Humacao P.R. 00791 Tel/Fax: (787) 850-1555 • jessicaortiz29@yahoo.com Lunes a Viernes de 9:00am a 6:00pm
Tel.787-309-5661
Ex-empleado(a) del Programa de Incapacidad “Ahora trabajando para tí”
www.herenciaspr.com
Orientación Or rient ienta tac acción Gra Gratuita, ratuita atu tuitita taa, D Debt Debt. ebbt. Re Relief elie lief ief ef Agency Agenc ncy cy Reeclamaciones clam lamac acioones de sservicios ervvicccios ioos eeduca educativos duc uccativo ivvoos de niño n ñoos ccon on ne necesidades ecesida dad ade dees eespeciales sp specia iale ales es (t (to (totalmen (totalmente tootalme ta meente ntte gra gratis) rat attis is) s)
ss .OTARÓA s 2ECLAMACIONES ,ABORALES ASESORÓA .OT .O OTA TAARÓA s ÓA 2EECLAAMAC MAACCIOONEES ,A ,AABORAALEES A AS ASSESOR ORÓA LA ÓAA LABORAL s LAAABORAL BORAAL s L s s $EESPIDO s $ESPIDOS )NJUSTIlCADOS Y $ISCRIMEN IDDOOS )N )NNJUS JUUST STTIlC IllCCADO ADDOOS Y $ $ISSCCRIME IM MEENN ss s #AAIDA s #AIDAS $A×OS 0ERJUICIOS Y !RRESTOS ) IDDAS AS
S $A $AA×OOS 0E S 0EERJUUICCIOOS Y !!RRE RRREESTO STTO TOS )))LLEEGA GALES AALES s LEES ss
s %STAMOS UBICADOS EN EL #ONSOLIDATED -ALL s ABRIMOS LOS SÁBADOS (al lado Autoridad Energía Eléctrica de Caguas)
CASOS DE
Lcdo. LUIS PABÓN - SANTIAGO Abogado - Notario Contratos Pensiones Familia Apelaciones Herencias Daños Divorcios Administrativo Laboral Condominios Hipotecario
Tel. 787 645-7691 pabonlawfirm@gmail.com Lcda. María T. Hernández Calzada A B O G A D A
-
N O T A R I O
• Divorcios • Pensión Alimentaria • Custodia • Relaciones Paterno/Materno filiales • Cobro de dinero • Despido Injustificado • Portación de Armas • Testamentos • Herencias • Capitulaciones Matrimoniales y otros
Capítulo 13, 7 y 11 • *Protección de Codeudores* • Reorganización de Deudas en Planes de Pagos
ATENCIÓN INDIVIDUALIZADA POR ABOGADOS Citas disponibles los Sábados “We are a debt relief agency”
746-7979 • 744-4544 (24 horas) Ave. Muñoz Marín AB-3, Caguas Norte,Caguas. Frente a Salsoul 98
BUFETE TORRES DIAZ Sólo cobramos honorarios si recibe una indemnización 18 años de experiencia Consulta gratis
Declaraciones Juradas / Affidavits desde $20.00 Calle Georgetti #9, Bo. Pueblo, Caguas Orientación Gratis t (787) 614-2422 / 653-7317
EL ÉXITO EN TU NEGOCIO COMIENZA ANUNCIÁNDOTE AQUÍ
(787) 743.3346 lasemanaelpionero@gmail.com
Exclusividad en reclamaciones de daños y perjuicios:
• Accidentes de autos • Caídas en aceras, calles y comercios • Reclamaciones a seguros Calle Corchado B-1, Urb. Paradís, Caguas
(787) 258-4500
ftorresdiaz@gmail.com
32 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 8 de diciembre de 2011
Marta Emmanuelli: nueva voz lírica de Caguas En la sexta edición del Certamen Nacional de Poesía José Gautier Beneitez fue galardonada la poeta Marta Emmanuelli, quien también es hermana de la Por: Jaime Marcano Montañez poetisa Gloria. Participó con una poesía diáfana que tiene como médula lo que la autora llamó el “ahora eterno” la simultaneidad de tiempos y espacios y seres y mundos en un instante absoluto que se
recrea constantemente. Conjunto de gran unidad lírica y hondura filósofica que nos recuerda a poetas como Borges y Bennedetti, por su tratamiento temático del tiempo que nos determina y de la dialéctica de la vida y de la muerte, de luces y sombras de nuestra condicieon huamana. Como ejemplo, veamos su poema “Percepciones”. Augurio siniestro deja caer el cuervo en el silencio de la tarde oscura; fin del mundo sentencia la cigarra
Recuerdo de una gran maestra La maestra María Mercedes Suarez Díaz con su vida limpia, nobleza de alma, vocación generosa, excelsas cualidades éticas, morales, ciudadanas y espirituales, fue una mujer Por: Héctor M. Vega de temple y valor denodado, además de ser honra y honor del magisterio y la comunidad cayeyana. La Maestra María Mercedes Suarez Díaz, con el decoro y la gallardía que dieron lustre a su existencia hermosa y buena, cruzó el umbral de la vida a la muerte dejando tras de sí las huellas luminosas de su paso por la tierra bendita de Cayey. Tarde me enteré del triste suceso, y una melancolía enorme se apoderó de mí, ya que por muchos años fue una de mis colegas de esforzadas labores magisteriales en la Escuela Superior Vocacional Benjamin Harrison. La maestra María Mercedes Suarez Díaz fue una persona de honrosa vida profesional y más aún de excelentes cualidades del espíritu, así como un ser iluminado por la gracia del cielo y las virtudes del alma; con su vida
limpia y sin sombras, dignificó el magisterio cayeyano y, por ende, a la escuela puertorriqueña. La maestra María Mercedes Suarez Díaz tenía la pulcritud moral de quienes aman la vida, la enriquecen con sus acciones, le infunden sentido y valor con sus ideales y modo de ser y sentir, y aspiran con ilusión a darle valor y categoría de trascendencia y plenitud. La maestra María Mercedes Suarez Díaz deja en su pueblo el aroma de su vocación magisterial como legado a la presente y futuras generaciones de maestros y maestras, de cuyo sentido del honor y la responsabilidad social, depende la restauración moral del pueblo puertorriqueño. La maestra María Mercedes Suarez Díaz cultivó amorosamente los verjeles del verdadero compañerismo, la solidaridad, el respeto, la comprensión y la unidad de propósitos, y todo encaminado a obtener lo mejor para el mayor beneficio académico de sus compañeros (as) y educandos (as). La maestra María Mercedes Suarez Díaz después de cumplir exitosamente su ardua jornada de labor incesante en beneficio de sus estudiantes y de su pueblo se fue a la sala de clases del cielo a cumplir las nuevas enco-
Dile NO a la politiquería
Gran parte de los problemas que atraviesa Puerto Rico se deben a la politiquería que reina en el gobierno. Un ejemplo de esto lo vemos constantemente en la Legislatura del país con la lluvia de contratos por razones puramente políticas. En la empresa privada, la Por:llLcdo. Rubén Ríos preparación académica, la experiencia y el mérito son los factores principales para la otorgación de plazas, contratos y promociones. Lamentablemente ese no siempre es el caso en el Gobierno pues muchas veces el requisito principal redunda en padrinazgos políticos y en el rol o roles que cada persona ha ocupado en las campañas políticas. ¿Acaso, el haber trabajado en pasados eventos electorales es razón suficiente para ser merecedor de una candidatura? Obviamente la respuesta es no, pero para aquellos que piensan que sí, lamento decirles que por pensar así es que Puerto Rico está como está. Servirle a nuestro pueblo desde una posición electiva o desde alguna dependencia gubernamental debe ser un honor y un privilegio el cual estoy seguro muchos servidores públicos de vocación así lo sienten. Sin embargo existe otro grupo de personas que ven al Gobierno como una fuente de ingresos o de poder donde los puestos o candidaturas son merecidos como recompensa por su
trabajo político y/o su historial familiar. El pueblo está cansado de la politiquería, de que los líderes quieran tener control de su pueblo, de la prepotencia de sus líderes, de los políticos que ven el Gobierno como una fuente de ingresos y no como un ente para servirle a su pueblo, de los funcionarios públicos que utilizan sus puestos en el Gobierno para obtener ventaja política y de los politiqueros cuyo objetivo primordial es el de asegurarse un puesto o contrato con el Gobierno. Basta ya de los viejos estilos de hacer politiquería a base de falsas promesas. Campaña tras campaña vemos candidatos buscando votos a cambio de falsas promesas, favores y promesas de empleo u contratos. El pueblo es sabio y sabrá distinguir entre los políticos y los politiqueros. El pueblo debe salir del conformismo existencial y debe exigirles a sus líderes un verdadero cambio en la forma de hacer política. Está bueno ya de los padrinazgos políticos y de los intereses personales de la estirpe política del país. Ya es hora de que el pueblo tome control de sus líderes seleccionando a los candidatos o candidatas que vengan a servirle a su pueblo sin ataduras políticas y sin malas mañas. El pueblo debe limpiar la Legislatura de aquellos legisladores politiqueros, debe mantener los legisladores que verdaderamente trabajan por su pueblo y debe traer nuevos líderes preparados que vengan a trabajar con un genuino interés por su gente. Para esto existen las primaras, utilicemos las primarias como ese filtro o herramienta para poder transformar la Legislatura. Ya es hora de que los partidos políticos le abran las puertas a una nueva cepa de
al filo de la noche niña: muerte el negro cigarrón introduce de mañana a la casa en su vuelo... ¿Impertinente que ha equivocado la ruta, risa biológica de insecto, lenguaje animal de una especie? Construimos tal vez, apéndices en las cosas ocasionales, sencillas, las causas y efectos de la vida... El monótono paisaje monocromo, mudo y minúsculo brinda vibrante miles de acentos, alegrías, esperanzas y sueños sin dueño de dónde escoger, ¿Dónde está la medida y equilibrio? ¿Cómo se alcanza—cómo se logra la justa medida de fe en las cosas sencillas, las causas y efectos de la vida?
El autor es escritor residente del Municipio de Caguas miendas que le fueron asignadas por el Gran Maestro de la luz y el misterio, para desde allí educar y bendecir a su Cayey amado con su bondad y vocación sin mácula. La maestra María Mercedes Suarez Díaz fue una persona de sensibilidad y exquisitez espiritual, de alma elevada y primorosa, de una humildad y sencillez grandiosa, y de una altivez y dignidad, de un porte y distinción y de una elegancia más de la alta cátedra que del simple salón de clases… La maestra María Mercedes Suarez Díaz era persona severa y justa y a la vez delicada y dulce; fuerte y amable y como maestra de español, excelente y laboriosa, de gran sencillez y elegancia, fina y de un carácter fuerte suavizado con un delicado y perfumado sentido del humor. En dicha escuela cultivamos una amistad profunda y un mutuo respeto y admiración, aun en las situaciones más conflictivas que en una época aciaga azotaron a la gran escuela y de las que todavía se halla en proceso de recuperación. La maestra María Mercedes Suarez Díaz tenía su carácter y manera de ser inconfundible y original; era una personalidad fuerte con rasgos suaves y delicados, de una feminidad visible y muy marcada sin detrimento de su firmeza, temple y carácter incorruptible, fuerte y sin dobleces. Comentarios, E. mail: hectgla@yahoo.com líderes con excelente preparación académica que desean entrar al ruedo político con el único fin de trabajar arduamente por su pueblo. Ya es hora de que hagamos una exhaustiva selección de los candidatos y no le demos cabida a los intereses politiqueros de un grupo de personas. El pueblo pide a gritos un cambio de filosofía, el pueblo quiere que sus nuevos líderes vengan a gobernar con la gente en vez de gobernar para la gente. Lamentablemente muchas personas han perdido la fe en los políticos pero todavía hay esperanza. A través de toda la isla están surgiendo caras nuevas de personas preparadas de la industria privada que han decidido aceptar el reto de entrar al ruedo político para romper con la politiquería y rescatar a Puerto Rico. Está de nosotros identificar a esas personas que no están contaminadas con la politiquería y démosle paso a que entren al ruedo político para que de una vez y por todas tratemos de acabar con la politiquería que tanto daño le hace al país. Ahora sí, como en toda entrevista de trabajo, debemos evaluar objetivamente a cada candidato y conocer su preparación académica y trayectoria profesional para evitar que se repita casos como el de Chuchin. Al hacer dicho análisis podremos seleccionar a las personas que cuenten con la mejor preparación académica, sean honestas, responsables, trabajadoras, brillen con luz propia, y sobre todo que vengan sin deberle favores políticos a nadie. Ya es hora de unirnos como pueblo y le digamos BASTA YA a la politiquería. La bola está en la cancha de los electores, la elección es fácil, política o politiquería, el pueblo tiene la última palabra. El autor es candidato a Representante por el Distrito 31 por el PPD.
EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 8 de diciembre de 2011
en.. ( ) &TUVGB &TUV GB ."#& & (1 CZ
/F / FWF FSB SB B (11) ."#& ." #& & CZ C CZ
57 -&% w(1)) &TQ
Mod. R Mod. Mo RM7 M 7 M7
Modelo KDL-55EX620 Reg. $1,699.00 Re $1 699 00
14’’ p//ccuu 14 Disp Di sp p. co colo lorr lo B an Bl nca c o Bi B sq sque u . ue R g. Re g. $54 $54 549. 49. 9.00 00 0
EF (BT i DPO DPO quemadores Mod. EM7650 Disp. color Blanca o Bisque. Reg. $399.00
57 % w Modelo KDL-55EX720 &TQ Reg. $1,895.00
&TQ
&TQ
(1) (1) Modelo
4FDBEPSB (1) EF EF (BT
KDL-32BX320 &TQ KDL-40BX420 &TQ Reg. $599.00 KDL-46BX420 &TQ Reg. $899.00
-BWBEPSB (& (1) %7% Mod. DPV-SR200P
9 Cicl Ciclos Ci oss Re Reg. g. $47 4 9..00
Reg. $69.00
&TQ 12 C 12 Cic icclo loss Re Reg. g. $49 499. 9.0 00 00
&TQ
)0.& 5)&"5&3 Mod. BDV-E580 Reg. $599.00
Mod. BDV BDV-E280 E280 Reg. $499.00
(1)
&TQ
Abierto los domingo 1 de noviembre hasta domigo 18 de diciembre de 2011 de 12:00m a 4:00 pm
Mode Mo de elo F FCM CM M5S 5 UW WW Reg. Re g $2 g. 26 69 9.00 9. 00
Juncos
CanĂłvanas
t̓ t
t̓ t̓
Calle Costa #4, detrĂĄs del Rest. El Tenedor
(1)
&TQ
)0.& 5)&"5&3
'SFF[FS GE (1)
Mod. JGSS05DEMBB Color Negro. Slide -In Reg. $699.00
Horario NavideĂąo N en Juncos e
&TQ
(1)
&TQ
&TUVGB EF (BT (1)
&TQ
Mod. BDP-S380 Reg. $149.00
Mod. GTDX050PMW Reg. $449.00
9 Ciclos Modelo GCMP1000MWW 12 Ciclos Modelo GTMP1000MWW
&TQ
(1)
.*/* $0.10/&/5& Mod. MHC-E709IP IPod no incluido. Reg. $229.00
(1)
(1)
.*/* $0.10/&/5&
&TQ
Carr. 185 Km. 15.8 Las 400
MUEBLES-ENSERES COMERCIAL JUAN DIAZ
(1) Cantidad disponible 3 artĂculos por tienda. Entrega disponible con costo adicional. Financiamiento disponible si cualifica. Ventas CrĂŠdito a Precio Regular. g Lay y Away y no disponible en estas ofertas. Especiales vĂĄlidos hasta el 21 de diciembre de 2011.
&TQ
Mod. MHC-EC691 IPod no incluido. Reg. $169.00
&TQ
33
34 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 8 de diciembre de 2011
trabajo en el Senado y el trabajo del Gobierno. Nuestro enfoque es hacer justicia social a todos aquellos pueblos y/o ciudadanos que estuvieron en el olvido de la pasada administración. Por otro lado, este servidor radicó El Proyecto del Senado 1389. Este les otorga a las personas pensionadas y que reciban un ingreso anual de veinte mil dólares o menos, a que sean beneficiarios de la cubierta de la Reforma de Salud. Son muchas las personas pensionadas que resultan no elegibles para recibir los beneficios del Plan de Reforma de Salud pero que a su vez, no pueden costear un plan médico privado. Resulta irónico el que una persona que ha dedicado los años fructíferos de su vida laborando día a día para poder encaminar a su familia, se vea en la obligación de invertir casi la totalidad de lo que recibe por concepto de pensión, en un plan médico privado para poder así tener acceso a los servicios médicos y costear sus medicamentos. Nuestro deseo es que esta población pueda atender
Somos mejor gobierno Ya muchos comenzaron a hacer política, pero quieren convencer al pueblo sin resultados, sin evidencia de que hayan realizado algún trabajo digno de ser Por: Ramón Díaz recordado. En tres años el Hernández Partido Nuevo Progresista ha tomado las riendas de un País en quiebra y total desorden y lo ha ido transformando día a día. En este tiempo hemos demostrado que somos un mejor gobierno, que trabajamos para todos por igual y que seguirá trabajando, porque este equipo aún tiene mucho que ofrecer a Puerto Rico. El Distrito de Humacao también ha experimentado un gran cambio en estos tres años. Me siento sumamente orgulloso de cómo la gente se siete con respecto a nuestro
Emergencia Social Nos hacemos eco de las recientes denuncias ante el incremento del maltrato de menores y la incapacidad del Departamento de la Familia de atender el atraso en más de 21 mil casos referidos. La Secretaria de la Familia ha establecido un programa Por: Sylvia R. de Corujo de emergencia asignando casos a un personal disminuido por los despidos de la Ley 7 y sobrecargado de trabajo. Esto tiene el efecto de reducir el seguimiento de los casos atendidos. Además de exigir que se dote al Departamento de los recursos necesarios para resolver esta crisis, debemos analizar sus raíces que van más allá de los despidos del gobierno y el desmantelamiento de las comunidades especiales. Las causas de estos males sociales deben analizarse desde la escuela y la familia hasta los cambios culturales
producto de los medios de comunicación y el mal uso de la tecnología, léase el Internet y los celulares. La ausencia de una formación ética sólida y de una educación sexual en las escuelas propicia la indefensión del niño ante los abusos. La crisis de la familia y la pérdida de valores llevan a la promiscuidad entre menores y la pornografía electrónica. La proliferación de relaciones sexuales que resultan en niñas convertidas en madres de niños. Por otro lado está el fracaso de las denominaciones religiosas en establecer programas efectivos de acción social paralelos al mensaje espiritual y los modelos degradantes de explotación de menores por figuras públicas, tal como ocurrió recientemente con un jefe de policía así como el desempleo creciente y el auge de la subcultura de la droga cuyo vicio lleva a madres a prostituir a sus hijos menores. Todo esto nos lleva a parodiar a un célebre escritor mejicano al decir “Pobre Puerto Rico tan lejos de Dios…”, ya que clama al cielo el asesinato y abuso de menores. Debe ser una prioridad inmediata del gobierno atender esta situación así como de todas las células de la socie-
Encuestas coloniales Sin memoria no se puede vivir, no se entiende el presente, no hay hilo conductor para construir el futuro (Juan Santiago Nieves) El problema histórico de nosotros los puertorriqueños es que nunca hemos tenido los poderes y la Por: Prof. Luis autoridad para gobernar a Dómenech Sepúlveda nuestro propio país. Ningún puertorriqueño, independientemente de su capacidad administrativa, política e intelectual, podrá jamás gobernar a un Puerto Rico colonial con el aplomo, compromiso, sensibilidad y sabiduría con que gobernaría a un Puerto Rico independiente. De eso trata la naturaleza humana. Esa es la diferencia entre alquilar una casa o ser su propio dueño. Hace más de 500 años todos los gobernadores de Puerto Rico han arrastrado sumisamente las cadenas del colonialismo sometiéndose al yugo y dictámenes unilaterales de España y Estados Unidos. Todos nuestros gobernadores,
desde Juan Ponce de León hasta Luis Fortuño, han actuado como meros mayordomos de la gran finca perteneciente a las metrópolis invasoras. Desde 1493 Puerto Rico ha sido propiedad absoluta de ibéricos y anglosajones cuya conquistas diezmaron nuestra voluntad, fuerza y espíritu de lucha como le corresponde a los países independientes. Sencillamente, hemos sucumbido colectivamente ante las fuerzas de las armas invasoras y la inmoralidad de la manipulación y la compra de conciencias. Aún aquellos gobernantes que la historia pudiera reconocer como paradigmas de la administración pública tuvieron que someterse como lacayos y emisarios del amo conquistador. Nadie puede gobernar a un país cuando las leyes fundamentales son impuestas unilateralmente por otro país. Esa camisa de fuerza nos ha usurpado nuestro derecho inalienable a gobernarnos a nosotros mismos. Esa es nuestra realidad histórica y parece que no queremos darnos por enterados. Las últimas encuestas sobre los líderes coloniales reflejan múltiples decepciones y frustraciones del electorado pero limitado a los asuntos cosméticos y domésticos únicamente. En ningún momento se le pregunta al pueblo la influencia que ejerce sobre nuestros problemas cotidianos
sus problemas de salud adecuadamente y poder llevar un estilo de vida lo más sano posible. Otro de los proyectos por el cual seguiré abogando es el Proyecto de ley 2308 para enmendar la Ley de Acueductos y Alcantarillados de Puerto Rico. Para establecer que los empleados de la Autoridad realicen la lectura de consumo de agua a los clientes para que la factura no sea a base de estimados. Y en aquellos casos en que no se haga la lectura se facture al cliente la tarifa mínima o básica establecida. La tarifa básica establecida por la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados (AAA) es $19.71 por el servicio de agua y alcantarillado y $10.60 solo por el servicio de agua. Es increíble que de todos los Estados Unidos donde el metro cúbico por agua es $0.51, Puerto Rico tenga un precio más alto. Aquí pagamos $1.97 por metro cúbico. Nuestro compromiso con el pueblo es real. Hay mucho por hacer todavía y no descansaremos hasta cumplir nuestros objetivos. Los nuestro no es politiquería, es vocación de servicio y los resultados que hemos dado en tres años lo dicen todo, Nuestro Gobierno es mejor. El autor es senador por el distrito de Humacao dad: de la Legislatura y del Ejecutivo asignando el presupuesto necesario. La comunidad debe aportar informando sobre los casos de abuso que ocurren en su vecindario; los grupos síndicos y religiosos creando conciencia del mal y ayudando a los sectores mas pobres de la sociedad promoviendo programas de acción social; los medios de comunicación al denunciar estos casos que como un cáncer minan los cimientos morales del país legándonos generaciones de jóvenes traumatizados y un elevado número de victimas fatales. El Gobernador ha afirmado que sus prioridades son los programas de seguridad, salud y educación. Las tres están estrechamente relacionadas con el abuso de menores y lo sucedido en el Departamento de la Familia contradice esa prioridad. Al unirnos a esta voz de alerta le exigimos a la Secretaria del Departamento de la Familia que exprese la verdad sobre sus limitaciones presupuestarias y organice un “task-force” de educadores, trabajadores sociales, líderes religiosos y comunitarios para elaborar un plan que haga frente a esta emergencia social.
La autora es representante por el distrito 31 el estatus colonial de Puerto Rico. Pero tampoco parece existir en el electorado voluntad de cambio alguno. Ello quedó demostrado, incluso, en las elecciones de 2008 cuando Rogelio Figueroa superó al PIP por unos 13,000 votos apoyado en un programa inmovilista y colonial similar al Partido Popular. Las encuestas reflejan desconfianza, rechazo y pesimismo pero a la postre el pueblo votará por uno de esos candidatos sin que ello resuelva nuestra condición colonial. Parece que el electorado prefiere seguir siendo rabo de león a cabeza de ratón. Es hora ya que los puertorriqueños nos enfrentemos a nuestra propia realidad política como latinoamericanos y caribeños y no como estadounidenses. Curiosamente, el Comité Olímpico resultó favorecido entre las instituciones más importantes de Puerto Rico debido a nuestra meritoria demostración en los Juegos Panamericanos de Guadalajara. Pero no es menos cierto que los laureles deportivos alcanzados en México y otros escenarios internacionales no han resuelto nuestro problema fundamental: la falta de poderes y autoridad para gobernarnos a nosotros mismos. La soberanía deportiva de Puerto Rico es sencillamente un eufemismo existencial con matices coloniales y conformistas.
El autor es Catedrático Jubilado de la UPR-Cayey.
EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 8 de diciembre de 2011
35
36 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 8 de diciembre de 2011
Curso de cocina avanzado en IVAEM College IVAEM College te invita asistir al Open House del nuevo programa acreditado de Garde Manger. Este programa es único en Puerto Rico con una duración de sólo 8 meses y se ofrecerá en horario de 7:00 am – 1:00 pm de lunes a jueves. La especialización de Garde Manger es un importante complemento para aquellos graduados de artes culinarias que desean obtener más destrezas y conocimientos en la preparación de alimentos fríos de forma artística. Los cursos se especializan
en la preparación de salsas complejas, aderezos, ensaladas, entremeses fríos y emparedados gourmet, marinaje y curación de carnes y mariscos, charcutería, delicatesen, decoración de platos, bandejas y buffet, tallado de vegetales, frutas, carvin y gastronomía molecular, entre otros. El mismo se llevará a cabo el miercoles 14 de diciembre de 2011 de 9:00 am en adelante en las facilidades de Ivaem College localizado en 14 Intendente Ramírez en Caguas. Ese día habrá demostraciones de lo que incluye el
Celebran talleres en escuela Haydée Caballero
El Programa de Trabajo Social y Personal Escolar de la Escuela Haydée Cabalero Torres de Caguas y su directora Elizabeth Claudio, agradeció a los padres por su participación en este importante taller “Herramientas para la mediación de conflicto en la familia. Además la escuela celebró la inciación de la Organización Seminario de Vida Estudiantil. Grupo en el cual es desarrollar liderazgo en los estudiantes participantes.
programa, así como una descripción de los cursos con cada una de las áreas a cubrir. Para más información puedes llamar al 787-743-5327 ó 787-747-0530.
Grado Asociado en Terapia Física en el Huertas
El programa de Grado Asociado en Terapia Física, es un programa académico que prepara a los estudiantes para trabajar como Asistentes del Terapista Físico (ATF). El estudiante aprenderá una variedad de técnicas para la rehabilitación de pacientes de todas las edades con condiciones musculoesqueletales, neurológicas y cardiovasculares, entre otras. Algunas de estas técnicas lo son: aplicación de agentes físicos, electroterapia, masaje terapéutico, programas de ejercicios, adiestramiento en actividades funcionales y otras. El ATF puede trabajar en hospitales, clínicas de terapia física, oficinas médicas privadas, medicina deportiva, servicios de salud en el hogar, facilidades de rehabilitación y en programas para niños y escuelas. Este programa es candidato para la acreditación por CAPTE, agencia norteamericana que acredita los programas de educación en terapia física. La candidatura es un estado de pre-acreditación que indica que el programa está haciendo buen progreso para obtener la acreditación final. La acreditación del programa permite que el estudiante egresado pueda ejercer la profesión en E.U. programa de Grado Asociado en Terapia Física del Huertas Junior College es el único programa de grado asociado en terapia física en el área metropolitana bajo el estatus de pre-acreditación por CAPTE.
EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 8 de diciembre de 2011
37
Nueva Alternativa Educativa en Caguas El Colegio Kiany dio a conocer que recien- ción…. Ya no es un sueño. temente abrió las puertas de su proyecto cumbre que extendió sus servicios educativos al nivel secundario (sexto a duodécimo grado). Así hacemos realidad la solicitud de los padres, que por años reconocían la excelencia educativa y dedicación que ha destacado siempre al Colegio Kiany en las últimas dos décadas. Por tal razón se ha experimentado un vertiginoso aumento en la matricula. La necesidad de proveer un alto grado de enseñanza a nivel secundario a la comunidad de Caguas y pueblos limítrofes donde se enfatice el desarrollo de las destrezas del siglo XXI al aprendizaje para que el estudiante pueda enfrentar con éxito las exigencias de hoy y los continuos cambios en la globaliza-
Caguas’ Private School hizo realidad la continuidad de lo que Kiany comenzó. Este compromiso, a la vez representa un nuevo reto, es una institución bilingüe y altamente tecnológica. Caguas’ Private School tiene una privilegiada ubicación de fácil acceso con un amplio estacionamiento. “Este compromiso, a la vez representa un nuevo reto, es una institución bilingüe y altamente tecnológica. Es de suma importancia que los padres que han expresado su interés en matricular a sus hijos pasen por el Colegio para realizar los tramites de matricula. La Pre-matricula ya comenzó el 13 de enero de 2011. Favor de llamar al 787-2585656/5657 para mayor información.
Cosmetología
Básica
*Ayuda Económica disponible si cualificas *Secciones Diurnas y Nocturnas *Se incluyen materiales, Libro y Uniforme
! a Y te la ú ic tr a M ¡ Cursos inician en Enero
Angora Park Plaza Ave Luis Muñoz Marin Esq. Georgetti Caguas, P.R.
787.744.3010
Acreditada por la ACCSC y Autorizada por el CEPR
38 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 8 de diciembre de 2011
Inaugura Centro Early Head Start en Cañaboncito
El primer y nuevo centro Early Head Start del Barrio Cañabón del Municipio Autónomo de Caguas, dirigido al cuidado integral y desarrollo de niños infantes maternales hasta 3 años de edad, fue inaugurado esta semana en la carretera #156 al lado de Universal Insurance. Con este proyecto, se adiestrará a todas las maestras con un credencial de CDA - Child Development Associated (preparación educativa en las etapas infante-maternales). El lugar cuenta con unas estructuras altamente modernas, amplias, con luz natural y en cumplimiento con todas las normas federales del programa. Este Centro contará con el sistema conocido como PROMIS (Program Reporting and Outcomes Management Information System), una aplicación de computadoras que permite mantener un expediente electrónico de cada participante, facilitando la intervención y referidos. Esta tecnología es una herramienta de trabajo de avanzada para el personal, que permite ofrecer servicios rápidos y de calidad a nuestras familias. Desde la creación del Programa Early Head Start a mediados de la década de los noventa, el Municipio Autónomo de
Sujey Cabret, ejecutiva de Early Head Start y las maestras Katia Flores y Keyshla Montañez reciben simbólicamente las llaves del centro, de manos del alcalde William Miranda Torres. A la izquierda, Miguel Pabón, director del Programa Head Start. (Foto por Julio Báez/MAC)
Caguas no había ofrecido este servicio. Se sometió la propuesta en el año 2009 y en el año 2010 se recibieron los fondos para comenzar el proyecto. El centro cuenta con 32 maestras calificadas, adiestradas y preparadas en las prácticas apropiadas para la enseñanza a estos infantes y maternales. El equipo interdisciplinario es uno altamente adiestrado y experimentado, que consta del un Ejecutivo y su equipo de: Supervisor Educativo, Trabajador Social, Técnico de Servicios de Salud, Nutricionista, Coordinador de Necesidades Especiales y Psicólogo. Estos apoyan y orientan al personal educativo para garantizar un servicio de excelencia a los niños y familias servidas; además de identificar intereses y necesidades de las familias para elaborar un plan individual para cada participante. Los niños/as tendrán una educación y servicios de apoyo que los van preparando para ser exitosos en su vida estudiantil y posteriormente como adultos. Se ofrece una rutina y una estructura que les permiten llegar al “kinder” más preparados que si no hubieran estado en Head Start.
LA SEMANA • Jueves, 8 de diciembre de 2011
39
Juan Manuel Lebrón, celebra hasta el ñú en Caguas El querido comediante puertorriqueño Juan Manuel Lebrón, poseedor de una reconocida trayectoria ar s ca que incluye personajes como “El Grubo”, “El Veterano”, “Juaniquillo San ago”, entre otros, encontró varios pretextos para traer una nueva propuesta, su nuevo stand-up comedy ¡Celebremos hasta el ñú...!, Juanma, como también le conoce, hace reír a su público con las ocurrencias de la cultura popular puertorriqueña. “Entre anécdotas y no cias conocidas hago un recorrido por todas las celebraciones comunes y curiosas que tenemos los boricuas. Defini vamente somos únicos”, dice entre risas el también cantante y animador. “Un día me puse a contar los días que celebramos con los días que no y están casi a la par. Ahí me di cuenta que tenía que hacer un espectáculo de eso, porque hay tela pa’ cortar. La gente se va a iden ficar y disfrutar mucho”, explica sobre el espectáculo que con sus personajes, llevará al público a través de un viaje de risas y ocurrencias que caracterizan a nuestra cultura fes va. Para mayor información y boletos de ¡Celebremos hasta el ñú...!, el domingo 11 de diciembre a las 3:00 de la tarde en el Centro de Bellas Artes de Caguas Ticket Center (787) 792-5000.
MUNICIPIO AUTÓNOMO DE CAGUAS
N, E V
ACO M PÁ Ñ A
CRIOLLA WILLIAM MIRANDA TORRES, ALCALDE
NO
S Y CELE BRA
Trullas Navideñas en Caguas
Mil Besos de Eddie Ricardo El vocalista Eddie Ricardo reapareció con “Canciones a mi adorada”, una román ca producción bajo el sello Duce Records, que se ha conver do en favorita del pueblo puertorriqueño. “El Joven Román co de Puerto Rico” indicó que realiza en el álbum un tributo al Trío Los Condes. Este talentoso cantante había lanzado las
NAVIDAD
producciones “Tiempo de bolero” y “Mi mejor regalo”, logrando impactar al público por su calidad interpreta va. “Gracias a mi gente por hacer que mis discos anteriores entraran en la lista de los más vendidos en Puerto Rico durante el 2010, según Distribuidora Nacional de Discos”, manifestó el ar sta de Mana . Eddie Ricardo enfa zó que su triunfo demuestra que tanto la música de tríos como la jíbara siguen conmoviendo a sus compatriotas. “Espero que este nuevo trabajo sea del agrado de todos: un humilde homenaje, a mi es lo, a una de mis grandes inspiraciones”, recalcó emocionado. El primer sencillo promocional se tula “Mil Besos”, que cuenta con la par cipación especial del exitoso Trío Los Andinos. “Serenata a mi adorada”, junto al Trío Los Cancioneros; “El úl mo escalón” y “Eso eres para mí” junto al legendario Trío Los Condes; “Alma, corazón y vida”, “Querube”, “El prendedor”, “Boda negra”, “Tuyo en cuerpo y alma”, y la guaracha “Tres flores para ” forman parte de la nueva propuesta musical de Eddie Ricardo.
Miércoles, 7 de diciembre
Lunes, 19 de diciembre
El Verde Villa María Villa Guadalupe Caguax Santa Elvira
Bunker San Alfonso Villa del Rey 1,2 Villa Carmen Mariolga
Sábado, 10 de diciembre
Miércoles, 21 de diciembre
(12:00 md - Salida de Bellas Artes) Beatriz Borinquen Borinquen Pradera
La Changa Bairoa Villa Blanca Santa Juana Caguas Norte
Martes, 13 de diciembre Macanea, Tomás de Castro 1 Villas de Castro José Mercado Sector El Cinco
Sábado, 17 de diciembre (10:30 am - Encuentro en los centros comerciales)
Las Catalinas Mall Plaza Centro Mall
William Miranda Torres, Alcalde
Jueves, 22 de diciembre Turabo Gardens 1,2 Parcelas Cañaboncito Boneville Manor Alturas de Villa del Rey Turabo Gardens 3
Punto de salida lunes a jueves: Centro de Bellas Artes 6:00 pm
40
EDITORIAL SEMANA INC • Jueves, 8 de diciembre de 2011
Aries
(marzo 21 abril 19)
Es hora de enfrentar tus temores. Hasta los más fuertes guerreros tienen debilidades e inseguridades. Sin embargo, su valor supera sus limitaciones, no importa cuán difícil haya sido la vida.
Número de suerte: 2184
Tauro
(abril 20 mayo 20)
Palabra del Santo: Valor
Si dejas que la impulsividad se sobreponga a la razón puedes acabar con actitudes que no van de acuerdo a tus valores. Es tiempo de dejar la racionalidad a disposición de la intuición.
Número de suerte: 5200
Palabra del Santo: Racionalidad
No exijas resultados inmediatos a tus acciones. En momentos de mayor ansiedad, es cuando más Géminis debemos saber controlarnos. Todo llega a su (mayo 21 - tiempo. junio 20) Número de suerte: 6521
Cáncer (junio 21 julio 22)
Es tiempo de prestarte más atención a ti mismo. No te dejes absorber por los sentimientos actuando de manera impulsiva. Acabarás recibiendo respuestas atravesadas.
Número de suerte: 7062
Leo
(julio 23 agosto 22)
Palabra del Santo: Control
Palabra del Santo: Ecuanimidad
Gran parte de tus conflictos son resultado de tu necesidad de autoafirmación y estados de ánimo cambiantes. Es el momento de buscar la armonía en tu vida.
Número de suerte: 2837
Palabra del Santo: Armonía
•SEMINARIOS CONTRA LA ADICCION-Ministerio Agua Viva de San Lorenzo. Seminarios de Vida. 9-11 de diciembre 7:00p.m. Parroquia Sagrado Corazón Barrio Espino. Además ofrece los martes 7:00p.m. desarrollo espiritual, miércoles 7:30p.m. charlas y grupos de apoyo y viernes reuniones para dependientes. Info. 787715.9439/ 787.715.2152 •ESCUELA DE BALONCESTO “LA ESPERANZA” 5 A 12 AÑOS-Cancha Villa Esperanza Info. 787-614-5508. •ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS Reuniones grupo La Fe. Al Anon y reuniones grupo de apoyo para familiares; lunes, miércoles y sábados 7:00 p.m. Iglesia Luterana, Calle Degetau Esq. Ave. Turabo, Caguas. Info. 787.608.5040. •MATRÍCULA ESCUELA DE BALONCESTO LITTLE STARS de 5-12 años Info. Xavier Vicente 787.923.1684. •KARDIO KARATE, DEFENSA PERSONAL Y KICK BOXINGLunes y miércoles de 7:00-8:30 p.m. en el Centro Comunal Villa Turabo. Info 787.366.8571. •SE SOLICITAN JUGADORAS DE SOFTBALL-Para equipo femenino en Aguas Buenas. 16 años en adelante. Info. 787485-9589 y 787.604.4114. •SE BUSCAN JUGADORAS DE VOLLEYBALL-Para equipo master de 25 años en adelante. Info 787.646.5339 •ZUMBA EN BARRIO SAN ANTONIO-En Centro de Usos
Si inviertes en la salud y el equilibrio emocional, podrás asegurar un buen apoyo para superar las Virgo situaciones desfavorables y los momentos de cri(agosto 23 - sis. Es el momento de organizarte. sept. 22
Número de suerte: 9837
Libra
(sept. 23 octubre 22)
Palabra del Santo: Equilibrio
No te afanes por demostrar tus virtudes. Usa ese tiempo y energía para evolucionar. Es hora de no prestar tanta atención a lo que piensan los otros y usar tus fortalezas a tu favor.
Número de suerte: 0910
Escorpio (octubre 23 noviembre 21)
Todas tus iniciativas deben darse desde tu interior. Sólo así podrás direccionar tus impulsos creativos para la realización de los objetivos trazados. Es tiempo de abrir nuevos caminos.
Número de suerte: 1121
Sagitario
(noviembre 22 diciembre 21)
Palabra del Santo: Creatividad
El mejor líder es aquél que sabe decidir qué es lo mejor para el grupo. Pero a veces lo que es mejor para o grupo no es lo que a mayoría quiere. Es tiempo de ejercer tu liderato.
Número de suerte: 1222
Capricornio (diciembre 22 - enero 19)
Palabra del Santo: Fortaleza
Palabra del Santo: Liderato
Expresarnos con transparencia y honestidad es una tarea difícil y delicada, que siempre hay que mejorar. Deberás ejercerla con alguien cercano a ti, para no perjudicar aún más su relación.
Número de suerte: 5254
Palabra del Santo: Transparencia
Múltiples. Detalles e Info. F. Amador 939-254-3881. •CLINICAS DE VOLEIBOL para edades de 6 hasta 27. Info. 787.469.1754. •SE BUSCAN PELOTEROS DE 9-10- Segundo año con experiencia para hacer equipo finca y preparación viaje Torneo Disney año próximo Info. 787.484.7518. •CLÍNICAS DE BALONCESTO-PARA NIÑOS Y NIÑAS Reservaciones llamar 787.421.3468. •CLASES DE ZUMBA-Martes y jueves en el Centro Comunal de Turabo Gardens II. 787.317.4467. •RECLUTAMIENTO DE PELOTEROS- Equipo Cardinals, categoría 13-14, Liga de Villa Nueva. Info 787.627.8238 o al 787.392.0616 •CAMPAMENTO NAVIDEÑO BALONCESTO FEMENINOLiga las Criollitas Libac anuncia su 1er Campamento de Baloncesto Femenino 26 al 30 diciembre y 2 al 5 de enero 2012. Condición física, los fundamentos y la enseñanza del juego. Inscricpiones desde el 1 de diciembre. Espacios limitados. También escuelita para niñas de 5 a 8 años y el reclutamiento de niñas de 9 al 15 para torneos de Small Fry, IYB y federación a iniciarse en enero 2012. Padres llamar al Sr. Montalvo 787.220.1098. •MATRÍCULA ABIERTA KINDERGARTEN BILINGÜE-Nueva Escuela Elemental Urbana de Cidra anuncia que el periodo de pruebas de admisión para el kindergarten bilingüe inicia el miércoles, 14 hasta el viernes, 16 de diciembre de 2011 en horario de 9:00am a 2:00pm. Información llamar al 787- 714-2050 •REENCUENTRO NAVIDEÑO CLASE GRADUADA ‘72 MANUELA TORO-10 de diciembre 6:00p.m. Info. 787.717.4055, 787.744.2928
Acuario (enero 20 febrero 18)
Es tiempo de invertir en creatividad y decidir hacia dónde direccionarás tu capacidad de innovación. Estás iniciando un nuevo ciclo, y precisamos estar con la energía revigorada.
Número de suerte: 1902
Piscis
(febrero 19 marzo 20)
Palabra del Santo: Energía
Sólo cuando logres sumar la intuición y el coraje, serás capaz de crecer y madurar emocionalmente, abordando los conflictos con más equilibrio.
Número de suerte: 4238
Palabra del Santo: Intuición
Jorge El Santero www.jorgesantero.net
(787)317-2636 • (787) 485-0908 Escúchalo los miércoles a las 8:30 a.m. en “El relajo matutino”, con Red Shadow y Deddie Romero por (100.7 FM)
LA-X
“La risa es la distancia más corta entre dos personas.”
- Victor Borge (1909–2000) Humorista y músico danés.
•FERIA DE SALUD-Centro Comunal Villa Guadalupe de Caguas 8 de diciembre desde las 9:00a.m. Info. 787.557.5623 •SOMBREROS MEXICANOS-Si tiene uno, y no lo utiliza, dónelo al Club de Oro del Res. José Gautier Benítez. Info 787.743.3359, 787.745.0282 •CLINICAS DE BALOMPIE-El conocido jugador de balompié, Miguel “Ito” Carrasquillo, quien jugó por la selección de balompié de Puerto Rico, estará dando unas clínicas de balompié, en cancha aún por definir, cualquier información llamar al 787.473.0490. •SE BUSCAN PELOTEROS DE 9-10-Con experiencia Info 787.447.8499 •CAMPAÑA DEL BANCO DE OJOSY JUEGUETES DEL LEONISMO PUERTORRIQUEÑO-Clubes de Leones Unidos que agrupa al Club de Leones de Caguas se unen a la Semana del Banco de Ojos del Leonismo Puertorriqueño que comenzó este domingo 4 de diciembre 2011 para recaudar fondos y tambien recoleccion de espejuelos usados. Los mismos pueden ser entregados a cualquier Club de leones o en Caguas ubicado en la Urb. Condado en la Calle Amapola esq. Ave José Villares(Carr.189). se estarán recibiendo los mismos durante todo el mes de diciembre. Exhortamos a la ciudadanía y a la empresa privada a mantener funcionando el único Banco que brinda salud proveyendo corneas recuperadas a nuestros hermanos puertorriqueños discapacitados visualmente. Con el comienzo del periodo navideño se estarán recibiendo juguetes nuevos o usados en buenas condiciones(excepto peluches) para ser donados a entidades y comunidades que albergan niño(a)s necesitados. Se estarán recibiendo en del Club de Leones de Caguas hasta el 3 de enero de 2012.
EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 8 de diciembre de 2011
41
Parálisis y nódulos en las cuerdas vocales Por Lcda. Militza Vélez, MS, CCC – SLP
El cuerpo humano está lleno de milagros, uno de estos es el que podamos comunicarnos con los demás a través de la voz. Al igual que las huellas dactilares cada voz es diferente. La comunicación es nuestra cualidad más humana porque nos diferencia de los animales. Este milagro es posible principalmente gracias a la vibración de las cuerdas vocales al aire ser expulsado de los pulmones lo cual produce los sonidos. Las cuerdas vocales pueden verse afectadas por varias dolencias, incluyendo cáncer de laringe, ronquera funcional, los nódulos y los pólipos. Algunos de estos problemas se derivan del uso excesivo de la voz, siendo completamente revertidos tras el reposo vocal. A continuación se muestra una lista de los principales agentes que afectan la voz: • Alcohol; • Consumo de drogas: reseca la laringe, perjudicando la voz; • Cigarrillos: el humo caliente irrita y agrede la mucosa de la laringe. Provoca tos crónica y carraspeo; • Alergias; • Fuente de alimentación; • Hábitos vocales inadecuados: carraspeo, tos con esfuerzo; • Contaminación del aire; • Aire acondicionado: reduce la humedad en el aire, reseca la laringe. Los pacientes que se operan de tiroides o ca-
rótidas a veces desconocen que entre los posibles efectos secundarios de estas cirugías está la parálisis de cuerda vocal. Los síntomas van desde una voz ronca, jadeante y con volumen extremadamente bajo, hasta no lograr producir voz o no se les entiende lo que dicen. Como si fuera poco no poder comunicarse, también suelen presentar problemas al tragar. Estos pacientes se ahogan constantemente con los líquidos, ya que al no funcionar adecuadamente el área de la laringe no puede prevenir que los líquidos pasen a las vías respiratorias. El tratamiento para esta condición se basa mayormente en ejercicios conocidos como “pushing”,
los que producen esfuerzo en el área y les devuelve poco a poco movimiento a las cuerdas vocales, por lo cual la voz comienza a mejorar. En el 30% de los casos que utilizan estos tratamientos pueden recuperar su voz con tan solo de 2 a 3 terapias. Otra de las patologías de voz más comunes son los nódulos de cuerda vocal. Esta voz también se caracteriza por la ronquera y pérdida de voz. Curiosamente, los nódulos son comunes en cantantes aficionados ya que desconocen las técnicas de canto. También personas extremadamente habladoras y profesionales que dependen de su voz pueden padecer la condición. A diferencia del paciente con parálisis de cuerda vocal, a las personas que sufren nódulos no se les recomiendan ejercicios sino que se les enseña a usar correctamente la respiración al hablar y evitar esfuerzo en la laringe. Además, deben seguir recomendaciones dirigidas a eliminar los abusos y mal usos vocales. En este caso el objetivo de la terapia es evitar una cirugía para extirpar los nódulos. Si la persona no recibe tratamiento es muy probable que aunque se le extirpe el nódulo este recurra porque continuará abusando de la voz. Hay muchas condiciones que pueden afectar la voz. Es frecuente que estos pacientes lleguen a nuestra oficina luego de mucho tiempo sufriendo por una patología en las cuerdas vocales, lo cual no debería ocurrir. Primero se debe visitar a un otorrinolaringólogo para obtener un diagnóstico y es quien refiere a terapia de voz. La autora es patóloga del habla. Información al (787) 375-0282 ó www.clinikpr.com
42
EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 8 de diciembre de 2011
Beneficios de la linaza para la salud La linaza es la semilla de lino, una planta de la que se extrae de las fibras para la fabricación de textiles y que también se utiliza en la fabricación de papel, especialmente para el papel moneda y los cigarrillos. La linaza es rica en ácidos grasos Omega-3, un nutriente importante que ayuda a reducir la incidencia de enfermedad cardiovascular. Es también una rica fuente de ácido fólico, vitamina B-6, fibra, manganeso y otros importantes minerales. Otro componente importante de la linaza son las lignanas, fitoquímicos biologicamente activos con potencial anticancerígeno. Estudios indican que la inclusión de linaza en la dieta puede tener varios beneficios de salud, tales como: la prevención de las enfermedades cardiovasculares, auxilia en el control de la presión alta; reduce los niveles de colesterol;
beneficia los huesos; disminución de ciertos tipos de cáncer; reducción de los síntomas menopáusicos. Compra de semillas de lino La linaza se consigue como semillas enteras, semillas molidas y aceite de linaza. Las semillas enteras se pueden almacenar durante más tiempo en comparación con las semillas molidas. Pero las semillas enteras no se digieren por completo, lo que reduce su efecto beneficioso sobre la salud. Trate de guardar la semilla de linaza entera en tarros herméticos y protegidos de la luz y la humedad. Las semillas molidas son más fácilmente digeribles por nuestro organismo, sin embargo, se echan a perder más rápido. El almacenamiento se realiza de la misma manera que el
de la linaza entera y todavía se recomienda mantener en el refrigerador o el congelador. El aceite de linaza debe mantenerse siempre en potes o vidrios escuros que bloqueen el paso de la luz. Es importante tener en cuenta la fecha de vencimiento, el más nuevo es el mejor, toda vez que el aceite de linaza pierde sus propiedades con el tiempo. El aceite de linaza no se debe utilizar para cocinar los alimentos, y sólo se agrega a los alimentos preparados. Consejos para el uso de la linaza • agregue un poco de linaza molida con su cereal de desayuno • coloque un poco de linaza molida en las ensaladas y vegetales cocidos • un toque de linaza molida realza el sabor del café.
EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 8 de diciembre de 2011
43
¡TRANSCRIOLLO TE LLEVA DE COMPRAS! Linaza
Los residentes de Caguas ya no tienen que preocuparse por buscar estacionamiento para ir de compras en Navidad. Tu Centro Urbano Tradicional y Transcriollo, el nuevo sistema de transporte colectivo que recorre zonas urbanas y rurales, se visten de fiesta y te regalan la transportación. Ven los días 17, 24 o 31 de diciembre y aprovecha los descuentos que los comerciantes participantes del Centro Urbano tendrán para ti. Los mismos estarán debidamente identificados y al hacer tus compras, el Municipio Autónomo de Caguas te obsequiará vales de transportación para usarlos en las fechas señaladas. ¡Sé de los primeros en hacer tus compras porque las cantidades son limitadas!* Para más información comunícate al 787-653-8833, exts. 1743, 1741 o 1742 o accede a www.visitacaguas.com
NAVIDAD
CRIOLLA
WILLIAM MIRANDA TORRES, ALCALDE
*Vales disponibles a partir del 17 de diciembre, mientras duren, en los comercios del Centro Urbano Tradicional debidamente identificados. Máximo dos vales por persona con su compra en comercios participantes .
44
EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 8 de diiembre de 2011
Preventour: Nueva iniciativa de salud Literalmente, la salud marcha sobre ruedas para los afiliados de Medicare y Mucho Más (MMM) y PMC Medicare Choice (PMC), con el lanzamiento de Preventour, una unidad móvil que les permite realizarse pruebas preventivas de rutina, libre de costo, bajo la tutela de un equipo experto de profesionales de la salud. Preventour iniciará en los próximos días una gira alrededor de la Isla y su itinerario será publicado en los principales medios. Se incluyen pruebas de colesterol, detección de osteoporosis y glaucoma, prueba de hemoglobina glicosilada para diabéticos y prueba respiratoria para pacientes de Enfermedad Pulmonar Obstructiva Crónica. Las pruebas se harán C I R U J A N O DENTISTA por cita previa. Tratamiento de Ortodoncia (Braces) “La iniciativa de Preventour nace de nuestro Dentadura Valplast: Sin metal ni ganchos. empeño en no escatimar en la búsqueda de serviTodo tipo de servicios dentales para niños y adultos •Puentes y coronas en porcelana •Endodoncias cios y programas que faciliten y mejoren el acceso •Blanqueadores de Dientes •Emergencias Dentales de nuestros afiliados a los servicios de calidad Ave. Degetau F-3 •Bonneville Terrace, que requieren y merecen” dijo el Lcdo. Orlando Tel. 747-6939 Caguas, P.R. 00725 (Frente a Wendy’s) González, Presidente de ambos planes Medicare Aceptamos la mayoría de los Planes Dentales y la Reforma de Salud. Advantage, líderes en la industria. El ejeindicó que este CENTRO QUIROPRÁCTICO LESSEUR - SIVERIO cutivo tipo de proyecto, junto DR. ANDRÉS LESSEUR & DRA. MYRNA L. SIVERIO con otros programas innovadores y de valor Dr. Andrés Lesseur pionero en ofrecer terapia de BRAINCORE en Puerto Rico con la terapia de “NeuroFeedback” para tratar síntomas asociados con: añadido de los planes, contribuyeron a que • ADHD • Insomnia • Fibromialgia este año tanto MMM Para toda la familia: • Migrañas • Perdida de Memoria como PMC se convir• Quiropráctica • Problemas de Aprendizaje tieran en los únicos en • Dolor Crónico • Ansiedad, entre otros... • Masaje Puerto Rico que cuen• Terapia de tan con acreditación *NeuroFeedback* encomiable de calidad “Flexion Distraction” Ejercicios cerebrales para eliminar los sintomas de de NCQA (Comité Naestas condiciones. Los resultados son permanentes. • Impulse Technique cional de Garantía de Calidad), una entidad Doctores todos los días y 2 que evalúa aspectos de Consolidated Mall C-6 sábados al mes. Llamar para cita.
Dra. Gilda A. Albino Morales
Instituto Gineco-Obstétrico
Aurelio Benes Martínez M.D., ABHM Jesusmanuel Salgueiro Bravo M.D.,FACOG, FACS
J-2309-15
SERVICIOS OBSTETRICOS INTEGRADOS
W-2370-19
•Medicina alterna complementaria •Manejo embarazo de alto riesgo •Sonografía obstétrica durante prenatal •Grabación en CD
¡NUEVO! SONOGRAFIA 4D Horario: Lunes a Viernes 7:00 AM - 5:00 PM •Sábados: 7:00 AM - 12 M. NUEVA OFICINA - HIMA PLAZA I - Oficina 404 Ave. Degetau #500, Caguas. Tel. 746-5454/746-5455
Dr. Norbe orberrto J.J ArArbona Arbbona ona Ferrer CIRUJANO PODIATRA
(787) 746-3730
Meddiciina y Ciirugí uggía del Pie Hima Plaza I, Ofic. 410 Caguas
Tel.(787)410-7206 (787)249-3998
Dra. Ivelisse Negrón Ocasio Psicóloga Clínica Especialista en Parejas y Familia Dra. Grace Astacio Dra. Migdalia Mejias Niños, Adolescentes, Adultos y Envejecidos Psicoterapia Individual, Pareja, Familiar y Grupal Evaluaciones Psicométricas, Psicológicas y Psicoeducativas (787) 743-0709 • Se Aceptan Planes Médicos Parque Industrial Santa Elvira, Carr. 189 Km. 2.8
EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 8 de diciembre de 2011
calidad en Puerto Rico y Estados Unidos. Entre los productos principales se encuentra MMM Único, que ofrece $0 prima mensual, $0 copago en hospitalizaciones, en médico primario, servicios de urgencia, laboratorios y rayos X. Además, provee $50.00 cada seis meses ($100.00 al año) en medicamentos fuera del recetario; cubiertas para espejuelos, aparatos auditivos, cubierta dental y medicamentos para disfunción eréctil. Por otro lado PMC regresa con su producto Max que ofrece “$0 prima mensual, $0 copago en hospitalizaciones, $0 copago en médico primario, $45.00 cada seis meses ($90.00 al año) en medicamentos fuera del recetario; además de cubiertas para espejuelos, aparatos auditivos y cubierta
dental, y especialistas sin necesitad de referido. Los afiliados de MMM y PMC disfrutan de programas exclusivos que aportan a su bienestar
¿DOLOR? ¡YO LO PUEDO AYUDAR! • Espalda • Piernas • Rodillas • Hombros • Venas Varicosas • Piernas Hinchadas
Dr. E. Arroyo Cita Previa
Tels. 258-3956 •258-3955
VACUNAS CONTRA LA INFLUENZA
Calle Bayamón K-12,Villa Carmen, Caguas (cerca de Econo)
Dr. Antonio F. Rivera Luna O R T O D O N C I S TA José De Diego #53 (Altos Farmacia del Carmen) Cidra
Tels: (787) 739-1092 (787) 739-3272 Horario: Lunes a Jueves 8:00-5:00pm Sábado 8:00-12:00am Viernes Cerrado
integral, como Members Club, Patitas Calientes, Recompensando tu Salud, Haciendo Contacto y Guiando tu Salud entre otros.
45
46
EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 8 de diciembre de 2011
Cuando el paciente está en estado de coma Numerosos factores pueden llevar a alguien a un coma, por ejemplo causas metabólicas - dolencias renales, hepáticas y respiratorias-, traumatismos cranioencefálicos, y los accidentes vasculares cerebro hemorrágicos. Un coma no persiste más allá de unos pocos días a pocas semanas. Después de este período, el paciente evoluciona a un estado vegetativo, cuando empieza a abrir los ojos durante períodos
del día sin que eso signifique la recuperación de la consciencia. En cuanto a la posibilidad de retomar la conciencia a partir de un estado vegetativo, este fenômeno es extremamente raro, mas hay registros de casos aislados en que ha acontecido. El daño causado al cuerpo después de un coma o estado vegetativo es impactante, variando desde la demencia, comprometimiento visual y del lenguaje, además de la parálisis. Casos tratados con los medios actuales de sustentación de vida pueden durar en estado vegetativo por tiempo indefinido, principalmente, si el paciente es joven y previamente saludable. Reacción del cuerpo después de salir del coma:
Dr. Carlos O. Rodríguez Del Valle Cardiólogo
Plaza Gatsby Suite 230 (Antigua New York Dept. Store) Al lado del Centro de Bellas Artes de Caguas (Antes Oficina Médica en Consolidated Mall de Caguas)
(787) 747-4700 / (787) 244-4318
desde el punto de vista cognitivo, la persona se va rapidamente actualizando de los acontecimentos que tuvieron lugar durante el período de inconsciencia, tanto relacionados al mundo como a sí mismo. Al mismo tiempo cicatrices, paralisis y disturbios del lenguaje son rehabilitados por especialistas entrenados en el área. • Posibles secuelas: demencia, comprometimento visual y del lenguaje, parálisis. • Tratamiento después de despertar, rehabilitación motora, del habla, ocupacional y psicoterapia, dependiendo de cada caso. • Porcentaje de personas que se despiertan del coma: cerca del 25% de los casos
EDITORIAL SEMANA INC • Jueves, 8 de diciembre de 2011
Nueva esperanza contra la calvicie Los brasileños parecen llevar un paso adelante en la búsqueda de remedios para la calvicie. La farmacéutica Libbs, con sede en São Paulo, Brasil, continúa innovando en esa área y ha desarrollado un nuevo producto capaz de fortalecer los cabellos y reducir la caída. Tegan, que aún no está autorizado para su venta en Estados Unidos, y por ende tampoco en Puerto Rico, es un agente tópico a la base de 17-alfa-estradiol que estimula la aromatasa, e inhibe la enzima 5-alfa reductasa. En la alopecia androgenética, las responsables de la caída del cabello son la enzima 5-alfareductasa y la hormona testosterona. La enzima
CLINICA DENTAL DEL TURABO Dra. Mari Carmen Díaz 745-2005
CIRUJANO DENTISTA
Ofrecemos todo tipo de servicios dentales para niños y adultos.
J-1940-19
s!RREGLO DE CARIES s,IMPIEZA s%XTRACCIONES NUEVO s0UENTES lJOS Y #ORONAS EN PORCELANA Puente removible s0UENTES REMOVIBLES sin ganchos de s4RATAMIENTO DE NERVIO ROOT CANAL metal s4RATAMIENTO DE ENCÓAS s#IRUGÓA DE CORDALES Aceptamos la Reforma de Salud s"LANQUEAMIENTO DE DIENTES y la mayoría de los Planes Médicos s2EPARACIONES EL MISMO DÓA
Dr. Goyco #48 cerca Pan. La Asturiana al lado Parking Goyco, Caguas
convierte la testosterona en dihidrotestosterona (DHT) quien finalmente se encarga de reducir los folículos, haciendo que las membranas del cuero cabelludo se tornen rígidas. De esta forma, la estructura folicular recibe menos irrigación sanguínea y los cabellos nuevos son más débiles y finos de lo normal. Al final del proceso, los folículos se atrofian y el cabello que se cae no es reemplazado por cabello nuevo. Se han estudiado los niveles de DHT en personas con alopecia androgenética y suelen ser
47
normales. Por lo tanto, la ciencia ha determinado que no es un nivel elevado de DHT lo que produce la alopecia sino una sensibilidad particular de los folículos frente a la DHT. Los tratamientos que inhiben la enzima 5-alfareductasa tienen buenos resultados justamente porque evitan la producción de DHT.
48
EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 8 de diciembre de 2011
Consejos de belleza para el hombre Cada día hay más conciencia entre los hombres de la necesidad de cuidarse. Las tendencias han cambiado al extremo de que ya no es tabú que un hombre se tiña el cabello, se arregle las cejas o se afeite las piernas. Aunque claro está, esas actividades siguen siendo opcionales. A continuación unos consejos de belleza que la mayoría de los caballeros querrán seguir:
• El mejor momento para afeitarse es al ducharse. El uso de vapor facilita el afeitado y previene la inflamación de los poros. Con el calor, los poros están más abiertos y se ablandan los pelos. • Quien lleva la barba debe dar preferencia al jabón sin sal, ya que no reseca la piel o mancha el pelo. Si la barba es muy áspera y seca, utilice el acondicionador del cabello en la ducha para suavizar e hidratar los pelos. • Modere el uso de gel. El producto sobrecarga químicamente el cabello, sofoca el cuero cabelludo y requiere una limpieza muy agresiva. Como alternativa a este tipo de producto, use un mousse hidratante para fijar los
cabellos más rebeldes. • Para pintar las canas, dé preferencia a los colores básicos, como el rubio oscuro, marrón, marrón claro o marrón oscuro, siempre respetando el color original de los cabellos. Además, existe la posibilidad de coloración sólo en las hebras blancas. Los tonalizantes son una óptima alternativa a los tintes. • No salga de casa sin protector solar. El factor de protección que se recomienda es 15. Los geles son menos grasosos y por lo tanto más adecuado para la piel masculina. Para asegurar la protección durante todo el día, se debe aplicar el protector, por lo menos dos veces al día. Es importante destacar que para la piel oscura también es necesario. • Los hombres que tienen las cejas demasiado pobladas pueden hacer uso de pinzas para limpiar un poco el área. Elimine sólo el exceso - los pelos gruesos entre los ojos y la comisura de los párpados superiores. • Es mejor evitar el uso de una gorra que caliente demasiado y le haga sudar en exceso la cabeza. Quien usa gorra con frecuencia repite el error de la gente que lavar el cabello para eliminar la grasa y luego usan secadora con aire caliente, que hace que vuelva a aparecer la grasa. Cuanto menos calor, mejor para los grasosos. • El hidratante labial y el lápiz de labios masculino se pueden utilizar a diario.
EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 8 de diciembre de 2011
49
Dulces aperitivos para las fiestas navideñas Pastel de tres leches envinado 1 paquete (para 2 capas) de mezcla para bizcoho (cake) amarillo 1 taza de agua 1/2 taza de ron oscuro, cantidad dividida 1/3 taza de aceite 3 huevos 2 cucharaditas de nuez moscada en polvo, cantidad dividida 1 lata (14 oz) de leche condensada azucarada 1 lata (12 oz) de leche evaporada 1/2 taza de Breakstone’s Sour Cream o la de Knudsen 1 taza de Cool Whip Whipped Topping descongelado Procedimiento:
ron, añadiendo 2 cdtas. al batido del pastel y la cdta. restante a la mezcla de crema agria.
hora 30 min. o hasta que al insertar un palillo cerca del centro, éste salga limpio. Deja en-
friar el flan completamente en el molde sobre una rejilla. Refrigéralo por 2 horas. Invierte el
Chocoflán de triple chocolate 1/2 taza de sirope de chocolate 1 paquete (para 2 capas) de mezcla para pastel (cake) de chocolate 1 taza de agua 1/3 taza de aceite 7 huevos, cantidad dividida 1/2 taza de crema agria Breakstone’s Sour Cream o la de Knudsen 1 lata (12 oz) de leche evaporada 4 cuadritos de chocolate semidulce Baker’s Semi-Sweet Chocolate, derretidos 1 paquete (8 oz) de queso crema Philadelphia Cream Cheese, en cubitos, ablandados 1 taza de azúcar 1 taza de Cool Whip Whipped Topping descongelado
CALIENTA el horno a 350ºF. BATE la mezcla para pastel con el agua, 6 cdas. de ron, el aceite, los huevos y 1 cdta. de nuez moscada con Procedimiento: una batidora durante 2 min. Vierte la mezcla en CALIENTA el horno un molde de 13x9 pulgs. a 375ºF. Tres leches envinado rociado con aceite en aeroROCÍA con aceite en sol. Hornea el pastel 30 min. aerosol un molde con tubo o hasta que al insertar un palillo central acanalado de 12 tazas en el centro, éste salga limpio. Déjalo de capacidad; vierte adentro el sirope enfriar 10 min. de chocolate. PERFORA el pastel con un BATE la mezcla para pastenedor grande a intervalos tel, el agua, el aceite y 3 de 1/2 pulg. huevos con una batidora LICÚA bien las leches durante 2 min. o hasta con la crema agria, las que estén bien mez2 cdas. restantes de clados; incorpora la ron y la cucharadita crema agria. Vierte restante de nuez mosla mezcla sobre el cada. Vierte la mezcla jarabe dentro del sobre el pastel; déjalo molde. reposar hasta que la BATE bien el queso mezcla de leche se haya crema y el azúcar con absorbido, volviendo a una batidora. Añade los perforar el pastel si fuera huevos restantes; mézclaChocoflán necesario. Refrigéralo durante los bien. Incorpora la leche 1 hora. Cúbrelo con el Cool Whip evaporada y el chocolate derretido; Whipped Topping. usa una cuchara para distribuir con cuidado Conviene saberlo: esta mezcla sobre el batido del pastel. Tápalo Este festivo pastel rinde 16 porciones con papel aluminio rociado por abajo con Toquecito adicional: Espolvorea el pastel aceite en aerosol. con más nuez moscada justo antes de serPON el molde de tubo en un molde granvirlo. de y llano. Añade suficiente agua al molde Versión sin alcohol grande, de modo que el molde de tubo se Sustituye el ron por 1 cda. de extracto de sumerja 2 pulgs. Hornea el pastel durante 1
Únete a…
Make it Happen! Pierde peso para las Navidades con el Nuevo Programa de 4 semanas*.
Para
más
información CAGUAS 787-258-1579
1-800-JENNY-20 Jenny at Home - 787-773-0733
BAYAMON • CAGUAS • CAROLINA • CONDADO HATILLO • MAYAGÜEZ • PONCE• RIO PIEDRAS *Costo de comida y/o entrega es adicional. Válido hasta 10/12/2011. Hoario: lunes a viernes de 9:00AM - 8:00PM sábado de 9:00AM - 5:00PM
llama
$CASH$ POR TU TOYOTA ó Auto Japones 4X4, mini van del 95 en adelante que este saldo o que deba poco. Inf. 810-1087. ----------------------------Vendo Guagua Toyota 1.8, 82”, prende tocaita y esta buena, tiene todo, $450.00. Comunicarse Félix tel. 787-310-3205. ------------------------------Daewoo Lanos- 2001, automatico, rojo, SUV sport, 2 puertas, $2,000.00 O.M.O. Tel: (787)2237139, Caguas. ------------------------------Honda Civic 1999, 4 ptas, aire, limpio, lindo, verde. $4,500.00 (O.M.O.) Aire acondicionado 12,000 B.T.U. completo $75.00. Don Geño. Tel. 787-205-2205. ------------------------------Mercedes Benz modelo S-430, año 2000, negro, interiores gris cuero, 46k millas, inmaculado, super equipado, excelentes condiciones, vendo por no usarlo, full cover incluido, buen precio. Escucho ofertas. (787)379-1799. ----------------------------------------------------------------------------------------------------
SE VENDE Guagua Ford F-150 del 1993. Esta como nueva con caja en tubos de metal. Favor llamar al (787) 595-9573 / 595-9568. ------------------------------Toyota Corolla 2005, 4 puertas, aut., a/c, c-d, pintura fabrica, 69-k, nuevo, full label, $8,795. Ford Ranger 2004, aut., a/c, V-6, 3.0 litro, lainer, $5,795. (787)4038540. ------------------------------Toyota Corolla 2001, automatico, equipado, full label, gomas nuevas, excelentes condiciones, como nuevo, $5,500. O.M.O. Inf. 787-504-9706. ------------------------------Honda Accord 2006, Extra Clean, 4 cilindros, 4 puertas, f/p, full label, como nuevo de caja, interiores, motor y transmición. Poco millaje, no debe, marbete nuevo, $11,500. O.M.O. 939-642-8203 / 939642-8207. ------------------------------¡GRAN EVENTO BAJO LA CARPA! HYUNDAI: NECESITAS UN AUTO? Somos tu solución! Analisis de Crédito Gratis. Con o sin Crédito Te monto. (787)594-1373.
------------------------------COMPRO Liston: COMPROCUENTAS CUENTAS Mercadeamos ó Compramos Tu auto con deuda y con o sin atrasos, no importa. Tramitamos tu traspaso. Info. 787-508-6804. -------------------------------KIA SEDONA 2005 color blanca, automática, doble a/c, radio cd, cruise control, 3 filas de asiento, importada familiar y en buenas condiciones, $6,495.00. Llama (787)732-0222 / 4476161. -------------------------------FORD E-250, 2004 Van de Carga automática, color blanca, V-8, a/c, radio, tiene división interna, la que todos buscan, importada y en perfectas condiciones. Precio $7,295. Llamanos (787)732-0222 / 447-6161. --------------------------------ALQUILER DE AUTOS autos. Tarifas económicas en mini-van, vanes, pick-up, por días, semanas o mes, con o sin tarjetas de crédito. Restricciones aplican. Tel. (787)732-0222 / 745-1555.
50
EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 8 de diciembre de 2011
COMPRO AUTOS Chocados o dañados del 1990 en adelante
746-8724 347-6485
Convenient
(787) 744-5595
convenientcorp@gmail.com
BODY SHOP & COLLISION CENTER Estimados Computarizados en el taller y a domicilio. • Enderezado de Chasis • Servicio de Grúa GRATIS • Hojalatería para todo • Mecanica Liviana tipo de vehiculo • Lavado, Brillo y Pulido • Pintura de Cabina Linea de Emergencia 24 Hrs
Carr. #1 Sector Guasabara K.m. 30.0 (787) 810-9371 (Frente a Ochoa Agro Extra) Caguas *Ciertas restricciones aplican
s EUROLINE art Venta de Piezas Originales, Reemplazo y Accesorios (787) 703-1860
• • • •
P
AUDI • BMW • JAGUAR S ATERIA S! B S PORSCHE • VW O ENEM ROPEO LAND ROVER • VOLVO ¡T A CARROS EU PAR MERCEDES BENZ • MINI COOPER
eurolineparts@gmail.com
Calle 11 FF-2, Villa del Rey 4ta Secc., Caguas, P.R.
EL ÉXITO EN TU NEGOCIO COMIENZA ANUNCIÁNDOTE AQUÍ
(787) 743.3346 lasemanaelpionero@gmail.com
Especial de estimados $ .00*
5
EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 8 de diciembre de 2011 51
Professional Tire Ser vice
GOMERA REPARACIÓN DE AROS Enderezar y Soldadura en Aluminio VENTA GOMAS NUEVAS Y USADAS. Se Reparan y Vulcanizan Gomas Limpieza inyectores, Atomización y medida de flujo de gasolina
787-354-4992 Carr. 172 Km 0.3, Caguas San Alfonso Auto Group
Junker Angel Compramos Autos chocados o dañados del Año 2000 en adelante.
(787) 745-3555 (787) 463-6750
Nuevo Inventar io ¡Aprove cha!
Ave. Gautier Benitez #149, Caguas P.R. (Al lado de Agro Centro y Texaco)
Hojalatería y Pintura / Mecanica Liviana
¡APROVECHA PRECIOS DE LIQUIDACIÓN!
expressautoworks@gmail.com Tel: (787) 747-1022 Fax: (787) 258-5084 # Emergencia: (787) 530-9494 Carr. 1 Km 27.3 Bo. Río Cañas, Caguas.
745-1430 • 562-7883 243-1746 • 513-6045 AHORA CON SERVICIO DE SHAMPOO Y PULIDO PARA EL INTERIOR DE SU AUTO AMBOS DESDE $99.99
Mits. Outlander LS ’07 Solo Aut, P/W, P/L, P/M, Extra Clean Desde $239 Mens $
Aut, A/C, Desde
Chev. Venture LS ’05 Aros, 3 Filas asientos, doble A/C Solo $
Aut, Spoiler, Aros
12,995
Desde
5,900
$169 Mens
Ford Taurus SE ’02
Solo $
Toyota Yaris ”Hatchback” y Sedan ’08 y ’10 $209 Mens Desde $10,500 Honda Civic ”Coupe” ’05 $ Desde $179 Mens 8,900
Honda Accord LX ’96 Aut, 4pts, p/w, p/l, p/m, aros Desde
$119 Mens
4,500
Mazda 3 ’07
Kia Río ”Station Wagon” ’03
Desde
Aut, P/W,P/L,P/ M,Precioso Desde $119 Mens
Aut, Aros, Bien buena Desde
$119 Mens Solo 3,900 $
Ford Windstar SE ’00 Aros, Piel, Preciosa
Desde
$139 Mens Solo $4,500
Mazda 3 ”MS” Aut, Aros, Spoiler
Desde
Solo $
$199 Mens
9,900
Hyundai Tiburon ’97 Std, P/W, P/L, P/M, Bien bonito Desde
$109 Mens
Desde
2,900
$119 Mens Solo $4,900
Toyota Camry LE ’03 4 puertas, P/L, P/W, Desde P/M, Aut
3,900
$199 MensSolo $10,900
Honda Civic ”Sedan” ’04 Aut, 4Pts, Precioso Desde
$
7,500
$159 Mens
Chev Malibú ’04 Aut. P/L, P/W, P/M, Aros, Importado Desde
$
4,900
$149 Mens Solo
Mercedes Benz c240 ’02 Aut, Piel. S/R
Desde
$ $199 Mens Desde 9,900
Volks New Jetta 2.5 GLI ’05
Solo $
Pontiac Grand Prix SE ’00 Aut, Aros, Precioso
Aut
Solo $
$169 Mens Solo $8,500
Aut, Aros, Piel, S/R Desde
$199 Mens Solo $10,500
PARA ANUNCIARTE EN ESTA SECCIÓN SIMPLEMENTE COMUNÍCATE.. NOSOTROS HAREMOS EL RESTO.
LLAMAR
Ford Explorer ”LXS” ’05 Aut, Aros, P/W, P/L, P/M Desde
Solo $ $179 Mens 8,900
www.clasificadosonline.com/SanAlfonsoAuto Facebook.com/Sanalfonsoautogroup
Estimados gratis al presentar este anuncio
Taller Certificado por el Colegio de Técnicos y Mecánicos Automotries de P.R.
Mercedes C230 sport 2007 S/R, Piel, Aros anchos y finos
• Orientación Completa en caso de accidente • Hacemos todas las gestiones con el seguro • Trabajamos con todas las compañias de seguro • Estimados Computarizados • Pintura Glasurit • Garantía de por vida • Mantenimiento • Servicio de recogido gratis en grúa a toda la isla
(787) 743-3346
lasemanaelpionero@gmail.com
52 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 8 de diciembre de 2011
¡No pase Calor! • Servicio • Garantía • Honestidad
Lunes a Viernes 8:00 a 5:00pm Sábado 8:00 a 12:00md
Carr. 189 Km. 3 (detrás del Puma, Frente a la Universidad del Turabo) Caguas, P.R.
(787) 746-9743
EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 8 de diciembre de 2011
53
Aquí
es es donde donde
Santa hace su lista 1.99AP%R
*1
Cambio de Aceite y Filtro GRATIS*
Tablillas GRATIS*
s Rebaastate h
*
s5,000
¿CRÉDITO AFECTADO? TRABAJAMOS CON TODO TIPO DE CRÉDITO. ¡LLAMA AHORA!
Diciembre 8 al 12
AUTOS USADOS
PRONTOS DESDE * $
69 169
$
dos mil dólares
REBATE AUTO USADO
Firma Gerente Dealer NO ES REDIMIBLE EN EFECTIVO, NI NEGOCIABLE. Aplica a modelos usados solamente. No negociable. No transferible. Un cupón por venta, por casa. No tiene valor monetario. No aplica a ciertos modelos. Este certificado debe ser presentado al tiempo de la venta. No incluye promociones anteriores.
AUTOS NUEVOS
EL ÉXITO EN TU NEGOCIO COMIENZA
ANUNCIÁNDOTE AQUÍ
(787) 743. 3 346 lasemanaelpionero@gmail.com
Expira 12 de diciembre de 2011 Cheque #: 123
Nuevas facilidades Carr. #1, Km. 30.3, Sector Río Cañas, Carr. Caguas a Río Piedras
$750
Pagadero al Portador
2
setecientos cincuenta dólares RECIBE: Cambio de aceite por un año* / 6 lavados de auto por el primer año*
REBATE AUTO NUEVO
¡LLÉVATE EL CARRO HOY! Oficiales de Bancos te asistirán en el dealer.
$2,000
Pagadero al Portador
89
PAGOS DESDE
Expira 31 de diciembre de 2011 Cheque #: 123
Nuevas facilidades Carr. #1, Km. 30.3, Sector Río Cañas, Carr. Caguas a Río Piedras
Firma Gerente Dealer NO ES REDIMIBLE EN EFECTIVO, NI NEGOCIABLE. Aplica a modelos nuevos solamente. No negociable. No transferible. Un cupón por venta, por casa. No tiene valor monetario. No aplica a ciertos modelos. Este certificado debe ser presentado al tiempo de la venta. No incluye promociones anteriores. *Ciertas restricciones aplican.
CIENTOS DE USADOS, REPOSEÍDOS, RENTALS E IMPORTADOS Y TODA LA LÍNEA MITSUBISHI MITSUBISHI LANCER SPORTBACK OUTLANDER ENDEAVOR FORD FOCUS E-350 EXPLORER FUSION PICK-UP
DODGE GRAND CARAVAN NITRO RAM 2500 NISSAN PATHFINDER FRONTIER VERSA SENTRA SUZUKI SX4 VITARA
Especial de Mantenimiento Cambio de Aceite y Filtro. Incluye: 5qts. de Aceite, Inspeccion de los 27 puntos y Rotación de Gomas. Lunes a viernes 7am a 5pm
JEEP WRANGLER CHEROKEE PATRIOT COMPASS TOYOTA COROLLA SIENNA YARIS FJ CRUISER RAV 4
MAZDA MAZDA 3 MAZDA 5 MAZDA 6 HONDA CIVIC ACCORD ODYSSEY
CHRYSLER TOWN & COUNTRY SEBRING 300 KIA SEDONA RIO OPTIMA SORENTO FORTE
*
3295
$
*Precio no Incluye IVU. Ciertas Restricciones Aplican.
Nuevas facilidades Carr. #1, Km. 30.3 Sector Río Cañas, Carr. Caguas a Río Piedras
No incluye seguros, tablilla ni ACAA. Toda venta conlleva unos cargos por tablilla, registro y seguro determinado por el precio de venta más $80.00 para traspaso. *Ciertas restricciones aplican. 1 Financiamiento disponible por Federal Credit Union. 2Aplica a unidades 2010 hasta $8,995. Pagos de $169.00 desde 66 hasta 72 meses para clientes con crédito excelente 0.0.0 Todo financiamiento está sujeto a aprobación de crédito. Ofertas válidas del 8 al 12 de diciembre 2011.
54 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 8 de diciembre de 2011 Lic.15964 Top Producer: Enid MelÊndez
(787) 850-9797 CAGUAS San JosĂŠ/ Villa Caribe (2 niveles, Caguas
CAGUAS Turabo garden v - Res de esquina en excelente ubicaciĂłn de 4H, 2B, s, c, c, family, marque. Ext. SĂłlo $139MIL OMO 475-4556/ 745-5820/5822 Urb. Parque del rĂo - Preciosa res. 3H, 1B, s, c, c, family, terraza doble, laundry, marque ext. para 3 autos, super centrica, cerca de parque de recreo y malls, accesible a vĂas principales y autopista, contrl. Acc. $143MIL OMO 367-3613/ 745-5820/5822 Urb. Borque verde - Res. 3H Amplios, 3.5B, s, c, c, laundry, fam., marque doble con puerta de garaje, totalmente remodelada, seg 24hrs, cont. acc., excelente ubicaciĂłn para los gustos mas exigentes. $179MIL OMO 475-4556/ 745-5820/5822 Cond. vistas del valle - Apto Walk-up 3H, 2.5B, s, c, c, 2 est., ĂĄreas recreativas, con la compra se regala $5,000 de bono. $155MIL OMO 367-3613/ 745-5820/5822 bosque de la sierra - Hermosa res de esquina 2niv. 4H, 2.5B, s, c, c, topes granito y marmol, family, laundry, marque doble, cont. acc, areas rec. piscina, gym. $280MIL OMO 367-3613/ 745-5820/5822 Estancias del rey - hermoso apto en 1er piso, 3h, 2b, s, c, c, family, balcĂłn, 2 estacionamientos, area recreativa, acceso controlado. $125MIL 787-312-0033 / 745-5820/5822 Alturas de villa del rey - super amplia res de 4h, 2b, s, c, c, amplia cocina, marque, laundry, excelente ubicaciĂłn. $108MIL 787-475-4556 / 745-5820/5822 Villa del rey 4 - amplia res 3h, 1.5b, s, c, c, family. $109MIL 787-360-4371 / 745-5820/5822 Parques de boneville - Apto 3er piso 3H, 1B, s, c, c, estacionamiento. SĂłlo $99,500 475-4556 / 745-5820/5822 Bonneville Heights - Preciosa res de 3H, 2B, s, c, c, marque. para 3 autos, puertas de garaje, excelentes condiciones. SĂłlo $140MIL OMO 475-4556 / 745-
niv 5H, 1.5B, s, c, c, balcĂłn, marque ext y 5820/5822 San Alfonso - Excelente res de 4H, laundry, 2do niv 2H, 1B, s, c, c, balcĂłn, a 2B, s, c, c, patio interior, piscina, tremenda min de expreso chayanne, cerca de todo. ubicaciĂłn SĂłlo $155MIL 475-4556 / SĂłlo $123 MIL OMO 360-4371 / 7455820/5822 745-5820/5822 Bo. Cayaguas - Res de 2 niveles, 2H, CIDRA 1B, s, c, c, balcĂłn, 2donivel 3H, 1B, s, urb. estancias del bosque - c, c,z.SĂłlo $115 MIL OMO 239-0703 / Preciosa res de esquina de 3H, 2B, s, c, 745-5820/5822 c, marque ext. incluye enseres. $156MIL bo. espino - Sector la providencia, Excelente res de 2 niveles, 1er niv, 4H, 2B, OMO 367-3613 / 745-5820/5822 BO. Montellano - Sect. Bloquera s, c c, marque, 2do, apto. 2H, 1B, s, c, c, -Res de 3H, 1B, s, c, c, taller adicional para estacionamiento. $145MIL OMO 787-367laborar, con entrada aparte. $149MIL 360- 3613 / 745-5820/5822 Salva Tierra - Estructura residencial y 4371 / 745-5820/5822 BO. BayamĂłn - Excelente propiedad comercial en buena ubicaciĂłn. Res de 3H, 2B, de 3 unidades de vivienda, en excelente s, c, c, amplio local. Solo $148MIL Haga ubicaciĂłn, en muy buenas condiciones, oferta 787-475-4556/ 745-5820/5822 contadores independente, estacionamiento Cayaguax - Presiosa casa 2 niveles, y entradas privadas $125MIL 475-4556/ 3H/2.5B, s, c, c, laundry, terraza, marq doble, 1,368m/c de terreno, campo, cerca 745-5820/5822 BO. rio abajo - Sector Almirante, bonita del pueblo. Solo $190MIL 787-367-3613 res de 2 niveles, 2H, convertibles a 3H, 2.5B, / 745-5820/5822 s, c, c, master room con jacuzzi y walking cloJUNCOS set, balcon, marq. ventana seg., tormenteras, vista panoramica, 1.55cuerdas. $169MIL Placita 3 - amplia res, 4h, 2b, s, c, c, marque ext., rolling door. $108MIL o.m.o 360-4371 / 745-5820/5822 787-367-3613 / 745-5820/5822 GURABO Lirios Cala I - Res de esquina, 3H, 2B, urb. los maestros - Amplia res s, c, c, storage, marque ext., cerrada con de 2 unidades de vivienda, 3H, 1B, s, c, rolling door, cont. acc., seg24hrs. $135MIL c, amplio balcon, marque ext, excelente o.m.o 787-367-3613 / 745-5820/5822 ubicaciĂłn. $110 MIL OMO 787-475-4556 Bo. Lirios - Sector PadrĂł, res de 2 niveles ubicada en 2800m llanos, 1ra de / 745-5820/5822 Llanos de gurabo - Hermosa res de 3H, 1B, s, c, c, terraza, 2da, 2H, 1b, s, c, c, esquina 3h, 2b, s, c,c, marque, control de marque. $158MIL o.m.o 787-367-3613 acceso, excelente ubicaciĂłn. $155 MIL / 745-5820/5822 Alturas de placita iii- Res de 3H, 1B, 787-475-4556 / 745-5820/5822 urb. flamboyanes - Res 3H, 2B, s, c, s, c, c, marque, 364m de solar Solo $75MIL c, marque doble, acc. controlado, excelente OMO 787-487-5023 / 745-5820/5822 ubicaciĂłn. $135 MIL 787-475-4556 / AGUAS BUENAS 745-5820/5822 Bo. sonadora - res de 2 unidades SAN LORENZO 1er niv. 3H, 1B, s, c, c, 2do niv. 3H, 1B, Bo. Espino - Res de 2H, 1B, s, c, c, en s, c, c, amplio solar, vista panoramica, concreto, 600mts de terreno,. SĂłlo $68 MIL privada. $135MIL OMO 787-475-4556 / 745-5820/5822 OMO 239-0703 / 745-5820/5822 Urb. santa clara - Res de 2 niv, 1er Bo. sumidero, sect. Santa Ceci-
lia - res de 2 unidades de 3H, 1B, s, c, c, cerca de todo. $115MIL 787-475-4556 / 745-5820/5822 Bo. sumidero, sect. las flores - res de 3H, 1B, s, c, c, balcĂłn, estacionamiento. $65MIL 787-360-4371 / 745-5820/5822
LAS PIEDRAS bo. candelero - Res de 3H, 1b, s, c, c, marque, a min. del expreso..SĂłlo $96MIL OMO 239-0703 / 745-5820/5822
HUMACAO urb. las mercedes - res de esquina, 3h, 1b, s, c, c, marque, con rolling door. $105 MIL OMO 787-487-5023 / 7455820/5822 urb. las mercedes - Buena res, 4H, 2B, s, c, c, a min del expreso. $119 MIL OMO 787-239-0703 / 745-5820/5822 la fermina - Res de 2 unidades, 3H, 2B, s, c, c, family, y marq. ext. Apto adicional de 2H, 1B, s, c, c, $130MIL 367-3613 / 745-5820/5822
OROCOVIS MATA CAĂ‘A - Res 3H, 1B, s, c, c, 1.0134 cuerdas de terreno, balcĂłn, laundry. $89 MIL OMO 787-360-4371 / 745-5820/5822
Yabucoa bo. aguacate - Res 3H, 1.5B, s, c, c, marque doble, 1cda de terreno. $69MIL 787-239-0703 / 745-5820/5822
GUAYAMA Guayama - Res 3H, 2B, s, c, c,excelentes condiciones, con estacionamiento. $69,900 787-512-0480 / 745-5820/5822
SOLARES Estancias la sierra - bello terreno, 3749.34mts, facilidades de agua y luz, telĂŠfono, cable tv, control de acceso, carretera asfaltada. $65MIL OMO 787-312-0033 / 745-5820/5822
DAYDREAM REALTY Â Â Â Â Â Â
Lic 9987Â Â
VENTA CASAS
VENTA CASAS
Primera unidad: sala, comedor, cocina, cuatro dormitorios, tres baĂąos, balcĂłn, marquesina, 413 metros. Segunda unidad: sala, comedor, cocina, tres dormitorios, dos baĂąos, dos terrazas, balcĂłn. Urb. Jardines de Cerro Gordo, San Lorenzo, P.R. Cerca del Centro Comercial, escuela, hospital. Tel. 787-736-6722 / cel. 939-358-3024. ----------------------------------
Se Vende Casa 3 cuartos, 2 baùos y medio, 3 aires, equipada de todo. Calle Pino, sector Los Flamboyanes, Gurabo. Inf. 787737-7431 / 398-8116. ---------------------------------Juncos Valencia 2 - 3 Cuartos, 1 baùo, laundry, marquesina grande, balcón, 250 metros, al lado de Ralph’s, $68,000 en cash. Tel. 787-677-8019. Tiene escalera para parte arriba. ----------------------------------
CIDRA
Cidra
Euclides Rivera (2 niv., 6h/3b, 2 salas, 2 comedor, 2 cocinas, balcĂłn, 2.7 cdas) 787-370-0990
Gurabo GURABO Preciosa (2 niv., 4h/3.5b, family, balcĂłn, marquesina doble, calentador, 436 m2, control de acceso) 787-484-8081 BoJagual (2 niv., 3h/2.5b, 400 m2, ldry, terraza, family, marquesina doble) 787-612-1079 Sector Diego Boria (3h/2.5b, balcĂłn, pozo, 2.5 cuerdas, vista, marquesina doble) 787-3700990 Santa Rita (4h/3b, terraza, balcĂłn, piscina, 3,173 m2, equipada, ĂĄrea de almacenaje) 787-508-6069
Ave. JosĂŠ Villares A-5 Caguas P.R. 00725
95K DA $
ADA ION
OPC
Guayama, Urb. Costa Azul
Cayey: Bo. Toita Sector Campito-
Res. 2H/ 1B, s,c,c, marquesina sencilla, 1,408m². $110K
ADA ION
OPC San lorenzo, bo. florida- Res.
Terrera 3H, 2B, S,C,C, Bajos- 2H, 1B, marquesina doble, 850mts aprox., vista panorĂĄmica. $140K
Salinas, Parque gabriela: 3H,
2B, s, c, c, de esquina $97K
Caguas, villa del campo, bo. CaĂąaboncito 7H, 4B, s, c, c, laundry, family, marquesina extendida, 2 niveles puede convertirse en 3 (viva uno alquile otro) 2 balcones (interior y exterior) $279K
ADA ION
OPC
CIDRA, BO. Beatriz: 6H, 5B, doble terraza, 1cda de terreno, sembrado con arboles frutales. ÂĄIdeal para hogar de Ancianos!
Dorado, Molinos del Rio- Res. 3H, 2B, S,C,C, 3 mini Split, alarma, calentador, incluye tope elĂŠctrico, nevera, lavadora, secadora, acceso controlado, Casa club, playground, piscina. $215K Disponible para alquiler $ 1070.
Gurabo, Santa BĂĄrbara: Exc. propie-
dad, 3H/2.5B, S, C, C, Family, 2 Terrazas, 950m/c con arbol frutal, una finquita en la ciudad, bajo tasaciĂłn. Solo: $230K
CAGUAS, TURABO GARDENS 4H, 2B, S, C, C
Caguas- Ave JosĂŠ Villares- Res. de 2 niveles clasificada C-1 consta de 4 locales comerciales y Res. de 3hab, 2b. $350K
Juncos, Gurabo Arriba: Res de 2H, 1B, S, C, C, Marquesina
$116K
$72K CAYEY, Mansiones de los cedros 3H, 2B, s, c, c, family, buenas cond.
$190K
Juncos, urb. lirios cala ii Nitida res. 3H, 2B, s, c, c, laundry, family, buen patio, control de acceso, facilidades recreativas. $132,500
Cayey- Sector El CoquĂ, Remodelada Residencia.Altos 2 habitaciones, 1 baĂąo, Sala, Comedor, Cocina.Bajos una apartamento de 1 habitacion y 1 baĂąo.2 Marquesinas. NITIDA $80K
CAYEY, MANSIONES DE LOS CEDROS
3H, 2B, S, C, C, Fam., Buenas condiciones
Juncos, HACIENDA LA TENA: 3H, 1B, s, c, c
$190K $106K CAGUAS, NOTRE DAME Las piedras, portales de las piedras 3H, 2B, s, c, c,
$114K
$130K
¥Tenemos propiedades repose�das! w w w. c e n t e r r e a l e s t a t e p r. n e t • c e n t e r r e a l e s t a t e @ h o t m a i l . c o m
CASAS No dejes que el Banco te la Quite ObtĂŠn Dinero Ahora Salva tu CrĂŠdito
Finca Venta Comerio COMERIO Las PiĂąas (Carr 774, solar de 3 cuerdas, excelente ubicaciĂłn) 787-370-0990
Comercial Venta
ORIENTACIĂ“N GRATIS CONFIDENCIAL Y SIN COMPROMISO
553-6965
Gurabo GURABO Calle San JosĂŠ (3 locales comerciales, 2 niveles, mĂşltiples usos) 787-370-0990
Se solicitan Vendedores y Corredores. Ofrecemos adiestramiento.
BO. QUEMADOS SECTOR Luis Arill; excelente res. 3 niveles, ubicada a solo minutos de San Lorenzo: viva uno y rente 2 (Income Property) Aproveche los insentivos, financiamiento disponible. Inf. adicional. El Sam R.E. 736-2272, (787)648-2970. ---------------------------------SAN LORENZO BO. QUEMADOS: Exce. Res. dos niveles “amuebladaâ€? compuesta de 4 dormitorios, 2 baĂąos, sala, cocina, comedor, bellos pisos en loza italiana, 2do. nivel: 3 dorm. 1 baĂąo, cocina, comedor, garage para 3 autos y mucho mĂĄs en 1er. nivel: Le atraviesan 2.68 cdas. semillanas con entrada y Ăł salida por Urb. Jardines de San Lorenzo. “Exclusivaâ€? Inf. El Sam R.E. 736-2272, (787)648-2970.
AJA REB
COMPRAMOS
terreno, tienes que verla) 787508-6069 Bo Beatriz (3,767 m2, 3 contadores de agua, sanitaria, luz, tel, colinda con autopista) 787-612-1079 GURABO
Vendo Casa 3 cuartos, 1 baĂąo, sala, cocina, balcĂłn alrededor, patio grande. Otra Casa en altos, 2 cuartos, sala, baĂąo, cocina. Campo San Lorenzo, $135,000. (787) 213-0183. ---------------------------------SAN LORENZO: (pueblo) res. 2-1, sala, enrejada, lugar centrico, solar propio, solo $5,000. pronto, “financiamosâ€?. El Sam. R.E. 736-2272, (787)648-2970. --------------------------------------------------------------------
Horario: L-V 8:30 AM a 5:30 PM S:9:00 AM a 3:00 PM
Res.3habs, 3b, s/c/c, family. Aprox. 600M/C. Altos apt. 1h, 1b pequeĂąo. Incluye nevera, estufa, aire de ventana. ! Buena localizaciĂłn! Cerca de centros comerciales.
CAYEY
Bo Sumidero (1 cuerda de
VENTA CASAS
OFERTA DEL MES
ARROYO, PALMAS II Residencia totalmente remodelada, 3H, 1b, sala, cocina, comedor. 400 metros aproximadamente. Incluye estufa y nevera COMPRE CON TAN SOLO $525.00 PAGUE $337.00
Solares Venta Cayey
VENTA CASAS
Tel. 787-704-4080
787-744-2197 / 552-0956Â Â Â Â
TENEMOS PROPIEDADES COMERCIALES Y MULTIFAMILIARES EN CAGUAS, MAS PROPIEDADES Y FOTOS en www.daydreamrealty.com
AguasAGUAS Buenas BUENAS Jagueyes (3 niveles, 2 unidades, casa de 3h/2b, apto de 2h/1b, family, 4 estacionamientos, 1.5 cuerdas) 787-508-6069
ÂĄSomos el centro de tus sueĂąos!
www.daydreamrealty.com
Caguas, Caguas Norte - $117,000- 3H, 1B 357 metros Caguas, Chalet de Bairoa - GANGA!!! $225,000-casa de 897 metros, 4H, 2B Caguas, Boneville Heights - $140,000, 4H, 2B Caguas, Villa Nueva - $142,000- linda fachada,4H, 2 1/2 B,amplio patio Caguas, Hacienda San Jose Sanjuanera - $320,000 4H, 2 1/2 B ventanas y pts seguridad Caguas, Sureùa - $490,000 900metros, 4H, 2 1/2 B enorme Caguas, Centenejas - $200,000 12,951 metros de solar Juncos, Valenciano - $185,000 negocio y casa de 3H,1B, 1,700 metros de solar Gurabo, Estancias de Gran Vista - $320,000 de ensueno 4H, 2 1/2 B Piscina/Planta electrica/aires Gurabo, Gran Vista - $125,000 solar de 1,254 metros Gurabo, Santa Barbara - $219,000 esquina, 782metros, 3H, 2B, bella Gurabo, Praderas de Navarro - $229,000, 4H, 2 1/2 B Ganga! Gurabo, Navarro - INVERSION PROP de 4 Apartamentos-$265,000, solar de 600 metros Gurabo, Horizonte - $260,000 483metros, 4H,2 1/2 B, terraza, marq doble Humacao, Paseo del Rio - $158,000 bello apto penthouse 3H, 2B, terraza Humacao, Los Pinos - $80,000 casa de 3H, 2 B remodelada muy linda Humacao, Villas del Rio - $105,000 linda casa 3H,1B, pta garage Cayey, El Remanso - $175000 hermosa casa 3H,2B 700metros
4h/ 2.5b, family, estudio, 587 m2, equipada, esquina, calle sin salida) 787-370-0990 Bo Beatriz (3h/2b, marquesina, family, terraza, piscina, cisterna) 787-642-8511 Bosque de la Sierra (Rebajada, 4h/2b, family, marquesina doble, equipada, 615 m2) 787-370-0990
LAS PIEDRAS Las Piedras Colinas de San AgustĂn (3h/1.5b, ac, esquina, calle sin salida, 341 m2, cisterna) 787-612-1079 La Fermina (3h/1.5b, balcĂłn, marquesina doble, 496 m2, ac, cisterna, sĂłtano con cuarto) 787642-8511
SE VENDE CASA EN
JUNCOS de paneles tratados, 3 cuartos, 2, c, c, 1 baĂąo, walking closet, terreno propio.
$60,000
(787) 743-0906 (787) 605-7140
{/FDFTJUBT 3VTI
Compro tu casa en 7 horas 746-6909 7
#IERTAS RESTRICCIONES APLICAN 4RABAJAMOS CADA CASO CON ESTRICTA CONlDENCIALIDAD
EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 8 de diciembre de 2011 55
56 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 8 de diciembre de 2011
Cel. (787)486-4033
Lic. #4809
REPOSEIDAS
edgarjdiaz@aol.com
Caguas, Ciudad Jardín Sur - 4H, 2.5B, family, terraza, $270K OMO Gurabo, Veredas - Mod. Oasis, 3H, 2.5B, 594mts, posible “short sale” Gurabo, Pueblo - 3h/1b, Sala, Cocina, Comedor, $54K OMO Gurabo, Aptos. Villas del Soportal - 3H, 2B, Desde $140K Caguas, Notre Dame - 3H,2B, Marq. doble. 590 M/C REBAJADA! Caguas, Bo. Cañaboncito Sect. Los Velázquez - 2H//1B, 2da planta por terminar 7 cdas. $115K o.m.o ¡Ganga! Caguas, Bo. Cañaboncito Sect Los Navarros - 3h/5b 6cdas terraza, área actividades Humacao, Antón Ruíz - 3H/2B, terrera 400 Mts aprox., $110K
TERRENOS
Caguas, Tomás de Castro - Carr. 183, Lote Comercial 2,900mc Caguas, Lakeview - 2,000 mts. vista, $70K O.M.O. Caguas, Estancias La Sierra - Terreno 14,000 m/c $150K. O.M.O. Gurabo, Bo. Navarro, Sector Flamboyanes - 2,963m/c Caguas, Río Cañas - Carr. #1 Lote 2,900 M/C
Vea fotos de estas y otras propiedades en www.ajrealtyconsultants.com
ALQUILERES Valles del Tesoro, Gurabo
CAGUAS, Villa del Rey I 4H, 3B, terraza, marquesinas, PV $155K. Victor 787.242.6010
CIDRA, Treasure Valley 3h, 2.5b, 850mts, Vista al Lago. Alicia 787.486.4061
VENTA COMERCIAL E INDUSTRIAL
Caguas, Ave. Luis Muñoz Marín, Prop. con 3 locales C-1, Frente a Costco Caguas, Lote Carr #183 7,445 M/C C-2 Caguas Frente Univ. Turabo - Lote 4 cdas Caguas C/Georgetti - Edif. 2 niveles 1ro local 900 m/c 2do 2 apts. REBAJADO! San Lorenzo - Edif I-1. 3,700 p2 - Desde $300K Caguas, Univ. Turabo - Edif. 3,000pc, 800mc, I-1
JUNCOS, Paseo de la Ceiba 3h, 2b, 670mts., Final de calle, PV $160K Irma 787.366.2513
LAS PIEDRAS, Pueblito del Río 3H, 1b, 318mts PV $114K 787.637.3809
Caguas, Villa Blanca - 4H, 2B, 2 marquesina, patio, family. $750 Humacao, Alturas de San Benito - 5H, 4B, 700mc, Enseres, A/C Toda, $1,300
San Lorenzo - Edif 3,700p2, Area de carga.
Parque Industrial, Villa Blanca - Almacén, 11,000 p2
VENTA CASAS
VENTA CASAS
VENDO CASA en Salinas, Urb. Las Trinitarias, $95,000, 3 cuartos, 1 baño, dos marquesinas, otros extras. Inf. tel. 238-5723. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Venta Casa Villa Criolla en Caguas Ideal para vivirla o con posibilidades de negocio. En la misma Ave. Troche. Tiene 3h, 2b, family, sala, cocina, comedor y 304 metros de solar aprox. $135k OMO. Urge Venta. Se escuchan ofertas. Roxy Realty #12450. (787) 316-0123.
– 3h-2b, marquesina. Acceso controlado $650.00 Reina de Los Angeles, Gurabo – 3h-1b, acceso controlado. $700 El Valle, Los Prados, Caguas – 4h-2.5b, equipada
Esquina. $1,600 PROPIEDADES ADICIONALES Bonneville Gardens, Caguas – 4h-4.5b, 2 niveles. $200k
ALQUILER RESIDENCIAL
ALQUILER COMERCIAL E INDUSTRIAL
744-0870 / 642-4554 www.bestpropertiesrealty.com
SAN LORENZO, Quebrada Honda 3h,3b, Viva en el campo, 1327mts, PV $162K. Florin 787.473.2397
CAGUAS, Borinquen Valley 3H, 1B, PV $119,500. Florin 787.473.2397
Bo. Maton Abajo, Cayey – 7h-3.5b. 23 cuerdas. $224k Palma Real, Juncos –3h2b. Terraza. PV $169K College Hill, Gurabo –
3h-3.5b, terraza. 1,018mts PV JUNCOS, Estancias de la Ceiba 3H, 2B, PV $115K. Victor 787.242.6010
CAGUAS, Borinquen Valley 3h-1b, PV $119,500. Florin 787.473.2397
$290K Villas del Este, Gurabo –
3h-2b apartamento garden de esquina. SHORT SALE
Caguas, Vista Real II 3h, 2b,1er piso. Caguas, Arbolada 4h, 2.5b,family, terraza, súper cómoda. Caguas, Santa Elvira 3h,1b,marquesina ext. Caguas, Villa Nueva 3h,1b,Esquina, ampliada Caguas, Estancias de Bairoa 4h,2.5b,amplia, accesible Caguas, Chalets de Bairoa 4h,2.5b, family super centrica. Caguas, Vista Real I 3h,2b, PH, equipado Caguas, Hacienda San Jose 4h,3.5b,850 mts aprox. San Lorenzo Valley 3h,1b, amplio solar Gurabo, Praderas de Gurabo 3h, 2b,piscina, nítida!!! Gurabo, Ciudad Jardín, Los Sueños 4H, 3.5B, espectacular Gurabo, Proyecto de viviendas 3H, 2B, ¡Aprovecha los Incentivos! Juncos, Paseo la Ceiba 3h,2b,725mts, final calle San Lorenzo, Alturas de San Lorenzo 3h,1b, family, final calle Las Piedras, Campo Real 4H, 2B, ampliada, terraza Las Piedras, Bo. Collores 2H, 1B, marq. 2 autos, remodelada Las Piedras, Olimpic Ville 4h, 2b, terraza, piscina, de esquina
ALQUILER Reparto Valenciano 2 niv., Caguas, Bunker, Caguas Norte
¡APROVECHA INCENTIVOS! VENTA CASAS
VENTA CASAS
CAGUAS BROOKLYN 3 apartamentos, dos de dos habitaciones y uno de 3 habitaciones todo en concreto. Renta mensual $1,300.00. Diseñado para rentar Plan 8 municipal. Precio $99,000. Inf. 787-642-2224. ---------------------------------Se Vende Casa propia para asilo de ancianos o Se Alquila. Información (787) 410-7282 Sr. Henández. ----------------------------------
Se Vende o Se Alquila- Dos Casas de cemento con una cuerda de Terreno en Bo. La Mesa en Caguas para más información 787-258-0634 / 720-8674. ---------------------------------Lo que se anuncia en los clasificados de EDITORIAL
SEMANA, INC. ¡Se vende!
CIDRA CAMPO PRIMAVERA 4H, 2B, $172K
CIUDAD PRIMAVERA 3H, 2B, $122,400
CAGUAS BAIROA PARK 3H,1B, $114K
VILLA BLANCA 3H,1B, $115K
BONNEVILLE HEIGHTS 3H, 2B,MARQ. EXT. SOLO $125K
SAN LORENZO 3H, 1B, SOLO $85K Villanueva Real Estate TODAS ESTAS PROPIEDADES SE LE PUEDEN HACER OFERTAS
(787) 646-4804 LIC. 5949
EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 8 de diciembre de 2011 57
58 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 8 de diciembre de 2011 HOME MART REAL ESTATE LIC. 5891
(787) 647-8225 Lic. 5891 TOA ALTA, PLAZA DE LA FUENTE, 4, 3 1/2, marq. doble, cocina DA$1,200. equipada, buenO patio, NArenta I Venta $350,000.00. OPC -----------------------------------URB. MARIOLGA 3-1, marquesina extendida, en avenida principal, influencia comercial, precio de $135,000.00 a $100,000.00. Para venta inmediata. 647-8225. -----------------------------------COND. VISTAS DEL VALLE 3-2 1/2 equipado, a nivel de parking 2 estacionamientos, control de acceso. Venta $295,000. HACIENDA SAN JOSÉ La Estancia 4- 2 1/2, cocina remodelada y equipada, aire, family, 600 mts, con verja, venta $300,000. o.m.o. HACIENDA SAN JOSÉ, CAUTIVA, “Short Sale”, 4, 3 1/2, equipada, venta $350,000 fijo. Inf. 647-8225. COMERCIAL-CAGUAS, 3-1, abajo comercial, Calle Corchado, esq. Acosta, arriba residencia $110,000. PROPIEDAD COMERCIAL Calle Goyco, 2 plantas ideal escuela, abogados, médicos, etc. $198,000. VALLE DE ENSUEÑO 3-1, cocina recien remodelada, venta $129,000. TURABO GARDENS, para inversionistas 5 apts. alquilados, venta $230,000. Orlando, Fla. Cerca Aeropuerto, const en cemento, 1er piso, 3/2, 2 parking, facilidades piscina, $178,000. Mantenimiento $225.00, incluye agua. BAIROA GOLDEN GATE A II, 3-2, D parfamily, marq. doble, terraza, A N O te alta de Urb. PCIVenta $220,000. o.m.o. O HACIENDA SAN JOSÉ, Sanjuanera, 4-2 1/2, family, muchos extras, dueño motivado en la venta “Short Sale” $280,000.00. o.m.o. Sí Banco acepta. TRUJILLO ALTO, Cond. Senderos del Rio, 3-2, 2 est; seguridad, fac. con piscina, venta $189,000. o.m.o. -----------------------------------LADERAS DE SAN SAN JUAN, Carr. Caguas a Rio Piedras, bella, bella!, 1,000 ms, 4- 2 1/2, family, equipada con areas y enseres, decorada por diseñadores. venta bajo Tasación. $565,000. Tasó $840,000. -----------------------------------Ciudad Jardin de Bairoa, 4-2 1/2, cocina equipada, aire, terraza, seguridad, facilidades recreativas, venta $345,000. o.m.o. -----------------------------------Hacienda San José, Sanjuanera, esquina 4-3 1/2, doble terraza, cocina equipada tope de corian, nitida, $350,000. Rio Piedras, Sector Los Paseos, Sanjuanera, terrera, hermosa mansión con piscina, jacuzzi, 4-51/2, marquesina doble, puerta de garage, cisterna, de $1,500,000; venta $965,000.00. -----------------------------------Toa Alta, Mansiones de Las Fuentes, 2 niveles, IDA 4- 3 1/2, cocina V equipada, END buen patio, venta $299,000. o.m.o. ------------------------------------------------------------------------
Juncos, Sector Ceiba Sur, 1/2 cda terreno con casa en cemento, 2 habs. convertibles a 3, 2 baños, marq. doble, estructura preparada para 2da planta, venta $130,000.00. -----------------------------------JUNCOS, SECTOR CEIBA SUR, 1/2 cda con casa cemento, 2 habs, 2 baños, marq. doble, preparada para 2da planta, venta $148,000.00. -----------------------------------CIDRA, URB. LA PENINSULA, control de acceso, 2 niveles, 4h, 3b, 1 cda de terreno, piscina con jacuzzi, family, terraza con barra y cocina, “Storage”, vista hacia el lago. $45.00 mantenimiento. -----------------------------------CIDRA, SABANERA modelo Flamboyán, 3-3, cocina remodelada, terraza, muchos extras. Venta $298,000 ó alquiler $2,500 con mant. -----------------------------------TOA ALTA, PLAZA DE LA A FUENTE, 4, 3 1/2, marq. DIDpatio.doble, cocina equipada, Venta ENbuen V $350,000.00. -----------------------------------HACIENDA SAN JOSÉ, Cautiva, alquiler 4- 3 1/2, cocina equipada, aires, marq. doble con puerta de garaje, fac. recreativas, seguridad, renta $2,500, incluye mantenimiento. Venta “Short Sale” $348,000.00. -----------------------------------ALQUILERes
SERVICIO AL MOMENTO ¡Llame! Ruddy - 594-3846 Sonia - 593-3846 Vannessa - 595-0116 Felix - 689-6959 Brenda - 469-4290 Javier - 566-2137 Amatista #10 Villa Blanca, Caguas P.R. 00725 www.ruddyrealestate.com
Caguas
HATO REY, COND. GRANADA, 3-2, equipado, 1 parking, $1,000.00 más mant. -----------------------------------RES. REINA DE LOS ANGELES, 3-1, seguridad, renta $800.00 incluye mantenimiento. 647-8225. ------------------------------------
VENTA TERRENOS GURABO, SECTOR LOS MATANZOS, 2 cuerdas de terreno $45,000., otros dos más con estructura en cemento con 2 cuerdas de terreno. $85,000.00. Inf. 647-8225. -----------------------------------VARIOS TERRENOS para la venta en Bo. Sumidero de Aguas Buenas, desde $45,000.00. -----------------------------------GRAN VISTA, PRECIOSO, terreno 1,200 mts, al lado facilidades, facilidades recreativas y piscina, seguridad, ideal para la casa de tus sueños. Venta $98,000.00. o.m.o. 647-8225. -----------------------------------VENTA CASAS
BO. JAGUAL “LOS BORGES” Lote de 4.7 cdas. Semillanas tocando el rio por uno de los lados y de ésta manera convirtiendolo en Área fresca, tranquila y acogedora; res. 2 ptas., 3-1 esplore esta propiedad y haga de ella su Piscina Natural, disfrutela. Inf. El Sam R.E. 736-2272, (787)648-2970. ---------------------------------SAN LORENZO-”Bo Cerro Gordo” Los Velázquez entrada 25 cdas: Carretera, luz y agua natural, caminos dentro de la finca: Excelente para la siembra de platanos; Dejo lote de ganado incluido con la venta: Financiamos: solo 4,825.00 las cdas: No venta Parcial. El Sam R.E. 736-2272, (787)648-2970. ---------------------------------Lo que se anuncia en los clasificados de EDITORIAL
SEMANA, INC. ¡Se vende!
VENTA CASAS
VENTA CASAS
BO. HATO- HACIENDAS DE S. LORENZO. Lote de 1 cda. con 3 casas feas, necesita reparaciones “as is”. Entrada privada; finan. solamente $21.00 m/c. Llame ahora- no la pierda: Inf. El Sam R.E. 736-2272, (787)6482970. ---------------------------------BO. HATO: S.L. Lote de 11 cdas. Ubicada a solo 2 minutos al expresso Chayanne con agua natural: carretera por 3 lados; acepto Residencia en permuta: ó Financiamiento directo. “Se oyen ofertas”. El Sam R.E. 7362272, (787)648-2970. ---------------------------------CIDRA, BO. ARENAS, Sector Santa Clara: Acogedora res. de 2 niveles, en finca bien privada, construída en cemento y madera. El primer nivel consiste de medio baño, terraza, área de almacenaje y área de lavado y marquesina; segundo nivel 3 habs, 2 b, s,c,c,amplio balcón: Alquiler privado (no se aceptan planes) $550.00 mensuales (no incluye mantenimiento de áreas verdes), se exige fianza, mes por adelantado y fiador. Mínimo de contrato un año. Interesados llamar a los tels. 787-745-2555 ó 787-922-5237. ----------------------------------
HACIENDA BORINQUEN, CAGUAS. Mansión en 2 niveles, 4 cuartos, 2.5 baños, sala, recibidor, comedor, cocina. Marquesina doble, acceso controlado. Facilidades recreativas y deportivas. Depósito y renta mensual: $950.00 incluye cuota mantenimiento. Inf. Sra. Rodriguez. Lic. #14595. Tel. (787)644-6312. ---------------------------------Se Vende Casa en la 4ta Secc. Villa del Rey Caguas, $170 mil. Excelente propiedad, para tener un a entrada adicional. Dividida en 4 apartamentos cada uno con 2 cuartos dormitorios. Contadores de agua y luz independientes. Más extras. Puede vivir un apartamento y alquilar los demás, la casa se paga sola. Actualmente todos los apartamentos alquilados, generando buen ingreso. Inf. 787-438-9588, 7:00am a 8:00pm de lunes a domingo. ---------------------------------SE VENDE o Se Alquila Casa en Valle Tolima, Caguas, 3 cuartos, 2 baños, marquesina extendida, en excelentes condiciones. Para más información Sr. Cotto 787-633-7866. ---------------------------------Se Vende Tremenda Residencia en Urb. Caribe Gardens, Caguas de esquina, súper cómoda, remodelada, calle sin salida. Compre con solo $500.00 de inversión. Para más información 787-645-5473 / 787-630-7406. ----------------------------------
¡83,110!
ESTO SÍ ES PUBLICIDAD EFECTIVA...
EDITORIAL SEMANA, INC
(787) 743.3346
lasemanaelpionero@gmail.com
Villa turabo. Res. 4H, 2B, s, c, c, balcon, marquesina $110K. Llamar a Ruddy para cita 787-594-3846 Terra linda. Prop. con permiso de variación en uso, preparada para 4 oficinas de abogado o médico, 1000mts, excelente ubicación. Llamar a Ruddy para cita 787-594-3846 El retiro. Exc. propiedad, ubicada en control de acceso, 4H, 2.5B, s, c, c, family, marq. doble, preciosa vista, 1300mts, fac. rec. gazebo y canchas. por tan sólo $275k. OMO 787-5943846 Ruddy Mirador Bairoa. Esq. 4H, 2B, s, c, c, family, marq, piscina, terraza, consolas A/C. 787-5943846 Ruddy Urb. Villa Blanca/ Granate. Res. 3h, 1b, s, c, , balcón, terraza, patio. marq. Rejas $135k. 787-594-3846 Urb. Villa Blanca, excelente propiedad remodelada 3h, 2b, s,c,c, laundry, marq.extendida, Puerta de garaje. Precio $150k. 787-594-3846 Urb. Villa Blanca, remodelada 3h, 2b, s,c,c, marq. 2 autos, Puerta de garaje, minisplit, Precio. $165k. 787594-3846 La Mesa Carr. 795. Hermosa residencia calle sin salida. 3h, 2.5b, s,c, balcón, terraza, marq. Doble, 2,200mts de solar, rejas, torrenteras y mucho más. Ven a verla hoy Caguas Tower. Apartamento de 3h, 2b, s, c, c, pk. Complejo con piscina y canchas. Precio $105 K. Urb. Turabo Gardens 3Patio hacia avenida, 2H, 1B, s, c, c, marq. buen terreno. Precio $129K Urb. San Antonio- 4H, 2B, s, c, c, marq. extendida. Precio $155K. o.m.o Excelente condición Urb. Residencial Bairoa. Prop. 2 niveles, 1r. nivel. 3h, 2b, s,c,c, marq. Family. Exc. condiciones. 2do nivel. 2h, 1b, s, c, c, terraza. $199 k. Boneville heights- 4H, 2B,s, c, c, marq. balcón, family, terraza, $155K. (787)594-3846 Villa blanca- Calle Topacio, 3H, 2B, balcón, ¡Remodelada!, marq. ext. family, patio, balcón, $155K. (787)594-3846
Villa blanca- Calle Granate, 3H, 1B, balcón, terraza, marq, A/C, $135K. (787)594-3846/ Urb. Pla. Res. 3h, 1b, s,c,c marq. Rejas. Precio $119K (787) 594-3846 Caguax- 3H, 2B, balcón, marq. terraza, A/C, $139K. (787)594-3846/ Villa blanca- Calle Aquamarina Marginal, 3H, 1B, s, c, c, marquesina, buena para oficina, $165K. (787)594-3846 urb. el verde- Res de esq. 4H, 2.5B, s, c, c, gazebo, laundry y storage, marq. doble, mas apto adicional 2H, 1B, todo por $398K. (787)594-3846 Urb. terra linda- Prop para oficinas, remodelado, conference, area de cocina, area de terraza, 1000mts, al lado autopista. 594-3846 Altos de la Fuente. Res. 3h,2b, s,c,c terraza, family, acceso controlado. Cerca de todo. Precio $179K. Barrio La Mesa. Res. 2 niveles, 1r. 3h,1b, s, c, c,. 2do. 2h, 1b, s, c, c, marq. Precio $135 K. O.M.O
GURABO
Urb. O’reilly. 3H, 1B, s, c, c, marquesina, balcon rejas, disponibilidad inmediata. Precio $95K O.M.O Ayuda con incentivos
Humacao Junquitos. Prop 2 niveles, 1er 3H, 1B, s, c, c, marque sencilla, 2do, 2H, 1B, s, c, c, Precio $95K O.M.O (787)594-3846 Juncos Colinas del este. Res 3H, 1B, s, c , c, marq. laundry, sólo. $95k. Llamar para cita a Ruddy 787-594-3846 Ceiba Norte. Sect. Santana. Res. 3h,1b, s, c, c, marq. Piscina, ½ cancha baloncesto. 2,031. mts. Precio $185K. Carolina-Isla Verde Coral Beach- Estudio Amueblado y remodelado. Playa, piscina, Gym. 1pk y mucho más. Precio $250K. Alquileres Caguas
Caguas- Villa blanca Apto 2do nivel, 2H, 1B, s, c, balcón y laundry $475. Llamar a Ruddy 787-594-3846 Caguas- Villa blanca 2do nivel al lado colegio, 4H, 2B, s, c, c, balcón, terraza, $700 se acepta plan llamar para cita a Ruddy 787-594-3846
VENTA CASAS
VENTA CASAS
Turabo Gardens segunda sección, 3 cuartos, 1 baño, sala, comedor, cocina, área de lavado, mucho terreno, remodelada completa. Precio $105,000. ó mejor oferta. Inf. 787-642-2224. ---------------------------------Venta Casa Villa Criolla en Caguas Ideal para vivirla o con posibilidades de negocio. En la misma Ave. Troche. Tiene 3h, 2b, family, sala, cocina, comedor y 304 metros de solar aprox. $135k OMO. Urge Venta. Se escuchan ofertas. Roxy Realty #12450. (787) 316-0123. ---------------------------------Villa del Rey 4ta sección - Propiedad de 3 apartamentos. Todos de 1 dormitorio, s/c/c, patio. Contadores agua y luz individuales, cisternas. Frente a avenida. Veterano compre con garantía de V.A. Viva gratis en uno, los otros pagan la hipoteca. $125,000. Escucho ofertas. 787810-2416. --------------------------------------------------------------------
Caguas Villa GuadalupeAlquilo o vendo Casa terrera, 2/1, family, marquesina, balcón, patio, céntrica, cómoda, $550.00 y deposito. No Plan 8. (Venta $98,000). (787) 238-8414. ---------------------------------Venta Casa Aguas Buenas Jagueyes Multifamiliar con una casa de 3h, 2b ; 2 apartamentos de 2h, 1b; un estudio y 900 metros de solar. A un minuto de la Carretera #1. Rebajada. Urge Venta. ROXY REALTY #12450 (787)949-3633 / (787)3160123. ---------------------------------VALLE SAN LUIS Residencia dos plantas 4H/2.5B, solar 536 mts., esquina, vista, SOLO $225,000. Terrera 3H/2.5B, solar 795 mts., remodelada, bella, $215,000. (787)205-0205 / 258-6270 Lic.13084. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
VENTA CASAS
ALQUILER CASAS
Juncos Bo. Valenciano abajo residencia de 3 habs. (master 23 x13), 2 baños, s/c/c, marq. doble y 900 metros de solar. Aproveche los incentivos del Gobierno para comprar antes que se agoten. Info. adiccional (787) 485-1458 Lic. 7726. ---------------------------------ListÓn: REPOSEIDAS
SE Alquila casa en Carr. 172 Certenejas Sector La Sierra Km. 5.2 Cañaboncito, Caguas P.R. 4 cuartos dormitorios, sala, comedor, cocina, 2 baños, laundry y balcón. Renta $650.00 mensual con agua. Solamente por Plan 8. Llamar Sr. José Esterás 7472197. ---------------------------------SE ALQUILAN DOS CASAS en calle Padial #104 altos y bajos. Dos cuartos, s/c/c. Se acepta sección 8, $450.00 sin agua y luz, $535.00 con agua y luz. Tel. 787595-3156 / 787-645-0615. ---------------------------------REINA DE LOS Angeles, Gurabo 3h- 1 1/2b., family, terraza, marquesina con puerta de garaje 3 autos, control acceso incluido. Recién remodelada, $750.00. Cel, 939-640-4331 / 787644-5312. ---------------------------------SE ALQUILA CASA en Caimito Sector Canejas calle 5, San Juan. Sala, cocina, 3 cuartos, sotano, $495.00 mensuales requiere fianza. Se Vende Toyota Sienna 2002, $6,800. Favor llamar (787) 370-8973. ---------------------------------SE ALQUILA CASA Barrio Borinquen Pradera, Caguas, 4 cuartos, sala, cocina. Renta $425.00 con agua. Matrimonio que trabajen ambos. No Plan, No Perros. Información 787-307-2034. ---------------------------------PLAN 8, Alquiler Urb. Plá, Calle Jimenez García. 2 residencias altos y bajos, 3 habs, 1 b., cada una, mas apartamento 2 h, 1 1/2 b. Inf. 787-743-7224. ---------------------------------Caguas Villa GuadalupeAlquilo o vendo Casa terrera, 2/1, family, marquesina, balcón, patio, céntrica, cómoda, $550.00 y deposito. No Plan 8. (Venta $98,000). (787) 238-8414. ---------------------------------SAN LORENZO, PUEBLO - Alquilo Casa 2 cuartos dormitorios, sala, cocina, comedor, sitio tranquilo, facilidades estacionamiento, $300.00 mensuales, mes fianza. Luz y Agua no incluida. 787-7367193/ 787-502-1122. ---------------------------------Se Alquilan dos Casas; una 3 cuartos, 1 baño, doble marquesina. Otra 2 cuartos, 1 baño, doble balcón, altos. Se Acepta Plan 8. Inf. 787-347-0501 / 787603-3499. ---------------------------------GURABO- VILLA MARINA, Alquilo cómoda residencia, 3 cuartos con amplios closets, sala, comedor, 1 baño, cuarto adicional para laundry o cualquier uso, marquesina, aire acondicionado en cuarto principal. Lámparas, abanicos, rejas, screens. Contrato por 1 año, renta $575.00, fianza y mes adelantado. Llamar 787-7434587 para coordinar verla. ---------------------------------ALQUILO Casa, Carr. 172 Km 3.2, Caguas. 2 cuartos, baño, sala, cocina, laundry. Persona o matriminio solo. Incluye agua y luz, $560.00 Por contrato, mes de fianza, mes adelantado. Tel. (787) 226-2953, 743-1579. No Plan 8.
REPOSEIDAS
Tenemos propiedades reposeídas disponibles en área este a buenos precios. Info. adiccional (787) 485-1458 Lic. 7726. ----------------------------------
VENTA APTS. caguas tower apt de 3h, 2b,s,c,c,remodelado completamente,cocina nueva europea,los 2 banos nuevo, piso son nuevo, ventanas nuevas y son las orguinales de complejo, puertas de closet en espejo, se repararon todas las paredes, est para un auto y hermasa vista,en piso doce,esta hermoso taso 125,000 hace 1mes. 787-645 5068. ---------------------------------Isla Verde - Pine Grove3C/2B, s/c/c, parking, playa, canchas, piscina. $380,000. Inf. 787-398-3522 / 746-4224. ---------------------------------Apt. Penthouse esquina, 3/2, sala, comedor, laundry, 2 balcones, estacionamiento, control de acceso, excelente localización. Estancias del Rey, Caguas. Buen precio. Ivette Rivera, (787)2207222. ---------------------------------Vista Real 1 Caguas- Apartamento penthouse (tercer piso) 3H, 2B, cocina equipada, balcón frente a facilidades piscina, gym, canchas, seguridad 24/7, 3 estacionamientos. Master con aire y más. Precio $147,000. Incentivos para comprar. (787) 630-9484 Fotos:www.casadoradarealestate.com ---------------------------------Se vende apartamento en Coral Beach Isla verde acceso controlado 24/7 piscina, cancha de tenis, de baloncesto, acceso a la playa, cerca de todo. Con vista espectacular hacia la playa. Pv $245 (0 m 0) Informacion 787-633-5503 con Damaris ---------------------------------ALQUILER CASAS
Caguas Bairoa- 3h/2 1/2 b, sala, comedor, cocina, family. Incluye: estufa, secadora, nevera, 4 a/c de 36,000 BTU cubre sala, comedor, cocina. Portón eléctrico, cisterns 300 galones, calentador solar, laundry, portón dentro de la casa, alarma con ADT, $1000. Sr. Ocasio (787)535-6938. ---------------------------------Urb. Sabanera Cidra 4 cuartos amplios, 3 baños, sala, comedor, cocina, family, 4 estacionamientos, patio amplio y hermoso jardín. Inf. 939-717-1601. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ALQUILER CASAS
ALQUILER CASAS
ALQUILER CASAS
Res. 3 hab., 1 baño. Apartamento 2 hab., 1 baño. Villa Blanca y Villa del Rey. Apt. 1 hab. Inf. 787-3541771 / 414-3849. ---------------------------------Se Renta Casa 2da planta, 3 cuartos, 1 baño, sala, cocina, comedor, amplia terraza. Urbanización Turabo Gardens 3ra sección. $585.00. Inf. (787)4090484 / 613-7663. ---------------------------------Se Renta casa 2da. planta 2 dormitorios, sala, cocina, comedor, 2 walking closet, cisterna. C/4 H4-28 4ta.Villa del Rey Caguas. (787) 470-4659. ---------------------------------Alquilo Casa 3 habitaciones, 1 baño, s/c/c en Reparto San José calle Canario F-21, Caguas. Renta $700.00, más fianza. Se Acepta Plan 8 Municipal. Inf. 787-624-3100. ---------------------------------SANTA JUANA II, Caguas, frente FSE, casa 4Habs. , 2B, aire cuarto principal, s/c/c, tope gas, laundry con terraza, calentador. Bonita fachada con family, marquesina 2 autos. Renta $750 + Fianza. Inf. (787)374-7786 / (787)7437059. ---------------------------------ALQUILO CASA altos Villa Turabo, 2 cuartos, baño, sala, comedor, cocina, tope estufa, terraza, tormenteras, portones de seguridad y rejas. Entrada independiente. También frente a esta se Alquila Casa de 3 cuartos. No mascotas, no plan 8. Sr. Carrasquillo 787743-6292. ---------------------------------SE ALQUILA $850.00 o Se Vende $145,000. 4 cuartos, 2 1/2 baños, s/c/c, family, laundry, cisterna, garage para 3 carros. Ideal para cuido de niños, centro de envejecientes, ect. Se Alquila Casa de 2 cuartos, 1 baño, s/c/c, $550.00. Info. 787-642-2089. Cerca del Colegio Bautista en Caguas. ---------------------------------SE ALQUILA CASA en segunda planta, tres dormitorios, baño, balcón, terraza, área estacionamiento, plan 8 Municipal. Turabo Gardens, Caguas. Tel. (787)2208612 / (787)225-8473. ---------------------------------Se Alquila Casa en el segundo nivel con 1 baño, 2 cuartos, cocina, comedor en Villas de Castro Caguas. Para más info. favor de comunicarse al 787-586-0627. ---------------------------------VERDE SUR- Casa 4 cuartos, 2 baños, s/c/c, family, laundry, terrazas de madera, cisterna y marquesina doble. Calle sin salida. Excelente vecindario, $900.00 mensuales. Inf. 787-398-3522 / 746-4224. ---------------------------------Primera unidad: sala, comedor, cocina, cuatro dormitorios, tres baños, balcón, marquesina, 413 metros. Segunda unidad: sala, comedor, cocina, tres dormitorios, dos baños, dos terrazas, balcón. Urb. Jardines de Cerro Gordo, San Lorenzo, P.R. Cerca del Centro Comercial, escuela, hospital. Tel. 787-736-6722 / cel. 939-358-3024. ----------------------------------
SE ALQUILA casa 2do nivel. Urb. Mariolga, ZZ-36 Calle 25, 3 habs, baño, sala, cocina, comedor, balcón, terraza, estacionamiento. Preferible Plan 8 Municipal. $550.00. Otro apartamento Tomás de Castro # 1, Ramal, al lado Colmado Martinez, de 3 cuartos, baño, sala, cocina, comedor, laundry, balcon, primer piso, estacionamiento 2 autos, con agua y luz, $575.00, preferible plan 8 municipal. Inf. 745-4480 y 457-1487. ---------------------------------ALQUILO CASA altos, Alturas Villa del Rey, dos cuartos, un baño y demas, estacionamiento para auto con portón, personas mayores responsables, no incluye luz ni agua. Renta $500.00 mas fianza. Inf. 787-643-6938. ---------------------------------Caguas- Villa Sauri, 4H/2B, A/C, marquesina extendida, enseres, $850.00. No Plan. (787) 607-1057. ---------------------------------Se Renta Residencia principal donde ubican 4 apts. calle Luixa, Bairoa Caguas. 2H/1B, s/c/c, marquesina 2 autos, rolling doors, con agua, luz, $675.00, fianza y mes adelantado. 787-385-2567 / 787-746-9147. ---------------------------------CAGUAS BAIROA- 3h, 2 1/2 b, sala, comedor, cocina, family, incluye: estufa, secadora, nevera, 4 a/c, 36,000btu, cubre sala, comedor y cocina. Portón eléctrico, cisterna 300 gls; calentador solar, laundry, portón dentro de la casa, alarma con ADT, 1,000. Sr. Ocasio. (787)535-6938. ---------------------------------CAGUAS, Villas de Castro, 3 cuartos, 1 baños, sala, cocina, comedor, balcón, marquesina (2 autos) calentador solar, acondicionador de aire. Alquiler $600.00 con opcion a compra $139,000., (tasación) Tel. 9609932. ---------------------------------Se Renta Casa en un Barrio de San Lorenzo, 3 cuartos. Puede ser por Plan 8. Se Renta Apartamento, persona sola. No Mascotas. 787744-2457 / 614-0273. ---------------------------------Tres cuartos, 1 baño, entrada privada y patio amplio. Ubicada en Juncos, carr. 31 entrando por garage Cacho, octava casa mano derecha. Renta $625.00 incluye agua y luz. Inf. 939-969-8339 Francis. ---------------------------------SE ALQUILA Casa Caguas Urb. Caguax 47 F Bohio. 3 Hab., 1 baño, sala, cocina, comedor, laundry y marquesina. Renta $600.00 mensual, más fianza. Inf. 787-747-3421 / 475-1499. ---------------------------------Se Alquila Casa en Villa Sauri calle 7 P-8, primer nivel 3 cuartos, baño, sala, cocina. Solo Plan 8 Municipal. Inf. Carlos Ortiz (787)553-3235. ---------------------------------Se Renta Casa 4/1, salida a San Lorenzo calle Georgetti #3. Altos Cafeteria La Cocina de la Abuela, frente García Memorial . Se Acepta Plan 8. 787-744-5753 Miguel. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Liston:ALQUILER Alquiler Chalet
Se Renta Casa Barrio San Salvador sector Hato arriba carretera 763 Km 6.9 interior Caguas. Dos cuartos, sala, cocina, 1baño, balcón, $400.00, incluye gastos agua y luz. 939-717-5942. ------------------------------------
EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 8 de diciembre de 2011 59
CHALET
Precioso Chalet con piscina, estilo americano, amueblado en el sector Estancias de la Sierra. Clima fresco y agradable, portones eléctricos. No vecinos cerca. Renta $625.00. Tel. 787228-0425. ---------------------------------ALQUILER APTS.
SE ALQUILA VARIOS Apartamentos de tres y cuatro habitaciones en pueblo de Caguas. Para información, llamar al (787)7464144. ---------------------------------Villa del Rey I - !¡Múdase Ya! Apartamento de 1 Habitación, 1 Baño, incluye: agua, luz, estufa, nevera, marquesina, screens, rejas, área muy céntrica, ¡Excelente Condiciones Tel (787) 900-4456. ---------------------------------Caguas- Apto. 1 cuadra Atento, luz, agua, estacionamiento incluido, caballero o matrimonio, $600.00. Otra habitación independiente, derecho cocina, $350.00 para caballero, todo incluido. Tel. 787-236-6068. ---------------------------------GURABO-VILLA MARINA, apartamento 1 cuarto, sala, cocina, baño, laundry, agua y luz incluída, $380.00, depósito y renta. Vecindario tranquilo, persona sola solamente. Inf. tel. 787594-4227. ---------------------------------SE ALQUILA APARTAMENTO En San Lorenzo, 1 cuarto, baño, sala, cocina en $275.00. Agua y luz incluído. Persona sola. Llamar despues 6 p.m. (787) 394-1417 / (939) 265-5735. ---------------------------------SE ALQUILA apartamento y habitaciones para personas solas que trabajen fuera. Inf. 787-7448295 y 787-221-3238 de 8:00 am a 8:00 pm. ---------------------------------CAGUAS APARTAMENTO cerca del expresso 52. Segundas plantas, entrada independiente, 1 habitación, baño, sala, comedor, cocina, 2 terrazas, bien cómoda fresca. Para una persona. Incluye agua y luz, $475.00. 787-9498423 dejar mensaje. ---------------------------------Se Alquila Apartamento de 1 habitación, equipado y amueblado en Villa Blanca. Incluye agua y luz, $500.00. Llamar Sra. Torres (787) 907-5220. No Plan 8. ---------------------------------SE RENTA APARTAMENTO de i habitación y estudio, en Cañaboncito, Caguas. Se acepta plan 8. Para verlo ó para información. Llamar al (787)745-5151. ---------------------------------Alturas de Monte Brisas Se alquila apartamento (bajos), 2 dormitorios, 1 A/C, cocina (estufa/nevera), sala, comedor, agua incluida. Renta $550.00. Tel. (787)649-6579 / (787) 9469325. ---------------------------------Se Renta Apt. Studio equipado en $400.00 incluye agua y luz. Persona sola. No mascotas. En Villa Criollo Caguas. Tel. (787)637-3650. ------------------------------------------------------------------------------------------------------
ALQUILER APTS.
ALQUILER APTS.
JUNCOS APTOS. 2-3-4 habitaciones, cerca escuelas y centro comercial. Información 787-7131053 / 360-6745 / 734-6947 / 385-5626. ---------------------------------SE ALQUILA apartamento pequeño studio, incluye agua, luz, nevera, $350.00 mensuales. Información 787-463-6226. ---------------------------------ESTUDIO: Comodo luz y agua, incluye entra y salida independdiente para persona sola, renta $275.00, en Villa del Rey, 4ta. sección, al lado de hospital San Juan Bautista. 787-5575694. ---------------------------------Apartamento en Villa Nueva, Caguas. Altos, entrada independiente, 3 cuartos, baño, sala, comedor, laundry, cocina bien cómoda, aire. Incluye agua. Renta $475 + Fianza $475. Teléfonos 787-383-5767 / 258-5079. ---------------------------------Apartamento cómodo 18’ x11’ con aire, sala, comedor, baño, cocina. Persona sola o matrimonio. Incluye agua y luz, renta $425 + fianza $425 en Villa Nueva altos, Caguas. Teléfono 787-383-5767 / 258-5079. ---------------------------------SE ALQUILAN 2 aptos. en el pueblo en Caguas, excelente localización, cerca de todo 1 cuarto, sala, comedor, cocina, baño y area de lavado, $400.00. Incluye agua, luz, calentador, estufa, abanicos y rejas. Otro en el Bo. Beatriz. Se acepta plan. (787)315-2056, (787)314-6191. ---------------------------------SE ALQUILA AMPLIO apartamento nuevo en el pueblo en Caguas. Excelente localización, 3 cuartos, sala, comedor, cocina, baño, balcón y area de lavado, $500.00. Incluye calentador, se acepta plan. (787)315-2056, (787)314-6191. ---------------------------------SE ALQUILA AMPLIO APARTAMENTO en el Bo. Celada de Gurabo, altos Farmacia Ruiz Belvis, 3 cuartos, sala, comedor, cocina, baño, amplia area de laundry, balcón y 2 estacionamientos, excelente localización, $500.00. Incluye agua y calentador. Se acepta plan. (787)315-2056, (787)314-6191. ----------------------------------
Caguas- Caguas Norte- Edificio de Apartamentos- disponible un bello apartamento de 2 habitaciones, 1 bano, enorme sala, comedor y cocina, amplia terraza y balcon $600 mensuales. NO INCLUYE AGUA NI LUZ. 787640-8528/ 787-552-0956 Lic 9987. ---------------------------------- Gurabo- Navarro- El Cielito- Edificio de Apartamentosdisponible un apartamento en excelente area, fresco, segunda planta, 1 habitacion, 1 baño, sala, comedor, cocina. Incluye nevera, estufa, agua y luz $460. 787-6408528/552-0956. ---------------------------------Rento Studio persona sola, estufa, nevera, comedor, cable, microhonda, cisterna, planta eléctrica, agua, luz incluida, entrada indepediente, acceso controlado. Tel. (787)528-2078 Sra. Ortíz. ---------------------------------SE RENTA cuarto equipado a persona que trabaje fuera con referencias y sin vicios. Sitio tranquilo. Tel. (787)747-5388. ---------------------------------Se Alquila Apartamento en Parque Las Mercedes. Edificio 1 apartamento 4B. Tiene acceso controlado y vista al río Turabo. Favor de llamar al 787-565-2966 / 787-373-7600 / 787-528-1132 para más información. Precio a discutirse. ---------------------------------Caguas BO. JAGUEYES, entrando por Avon, $390.00 mens., con agua y luz incluídos. Matrimonio o persona sola. Se acepta Plan 8. 787-745-5068 / 413-5940. ---------------------------------Caguas Tower 3 cuartos, 2 baños, seguridad 24/7, piscina, parking, totalmente remodelado, espejos closets, tope eléctrico, gabinetes nuevos. Renta $725.00. Otro 2 cuartos 1 baño, $650.00. (787)562-6675. ---------------------------------Caguas Turabo Gardens - Apartamento tres cuartos, un baño, sala, cocina, laundry, espacio para 2 autos. $650.00 mensual. Solo Sección 8. Tel. 787-562-6675. ---------------------------------Condominio Caguas Tower Apt. 3 cuartos, 2 baños, losa italiana, espejos closets, gabinetes nuevos, estufa, horno microhonda. Otro 2 cuartos, 1 baños. Tel. 787-562-6675. ---------------------------------Alquilo Apartamento nuevo en calle Jiménez Cruz #10, Savarona. Renta $375.00 agua y luz incluida. 1 Cuarto grande, sala y baño. Inf. 787-451-9066 / 939-256-3989. ----------------------------------
ALQUILER APTS.
ALQUILER APTS.
ALQUILER APTS.
SE RENTA Apartamento por sección 8, persona que coja seguro social, en Caguas. Calle Dr. Rufo #75. Inf Tel- (787) 205-3727 / 394-4662. ---------------------------------Alquilo apartamentos 1 cuarto $425.00 y $450.00 incluyen agua y luz. También Casa nueva 3 cuartos, sala, comedor, cocina, marquesina. Bo. Navarro Gurabo. Renta $550.00. 787469-1971 / 383-3634. ---------------------------------Se Alquila apartamento de 1 hab., con baño y s/c/c. Área tranquila, para una persona tranquila, Villa Carmen frente a Iglesia Catolica La Providencia. Fianza y mes por adelantado, $325.00 mensuales. Tel. 787-743-8489 ó 744-7503. ---------------------------------P/H VISTA REAL I - 3H/2B, 4 estacionamientos, 2 A/C y enseres incluidos. Cerca de universidades y colegios. $155,000. ó mejor oferta. Tel. (939)645-2161. ---------------------------------Plan 8 Se Alquila Apartamento segunda planta, 3 cuartos, incluye agua. Calle Celis Aguilera # 63, Caguas. Inf. 787-462-4909 / 787-310-0654. ---------------------------------SE ALQUILA APT. en Condado Moderno, Caguas. 2 habitaciones, 2da planta, agua y luz aparte. No Plan 8. No Mascotas. $450 mensual. Inf. 737-3607. ---------------------------------ALQUILO ESTUDIO cerca Plaza Gautier, persona sola que trabaje o estudie. Responsable y limpia, $250.00, más deposito con luz y agua. Debe reunir requisitos. Inf. Ramón 436-8667, 286-0573. ---------------------------------BO. HATO S.L. Apto. de 2 habs, 1 baño, sala, cocina (Basement) balcón tipo L, solo $325.00, “agua incluida”, 1 mes fianza, 1 mes renta adelantada= “Referencias”. Inf. El Sam R.E. 7362272, (787)648-2970. ---------------------------------ALQUILO Estudio Para persona solao matrimonio en Bo. Montones 1 Sector Miraflores en Las Piedras. 1H/1B, sala, cocina, estacionamiento y laundry. En $375.00 incluye agua y luz, se requiere $375.00 de fianza. Info Luis Alicea 690-5262. ---------------------------------ALQUILO DOS APARTAMENTOS - Bo. Camino Verde, Aguas Buenas, 2 cuartos y 1 estacionamiento, loza italiana, $300.00 mensuales, agua y luz aparte, 2 personas maximo, 10 minutos Caguas. Inf. 365-3704. ---------------------------------SE ALQUILA apartamento en Jardines de Caguas, 1 cuarto, master, baño, patio, laundry, cocina, con lavadora, secadora, estufa, nevera, $500 , sin equipos $400. Matrimonio o persona sola. Inf. tel. 787-909-0017. ---------------------------------ALQUILO APT. en Caguas y San Lorenzo, de tres cuartos, sala, cocina, balcón y marquesina. Inf. tel. 787-743-2430 y 360-0411. ---------------------------------Apartamentos disponibles calle Padial Caguas, dos dormitorio, sala, cocina, comedor, bano y laundry aceptamos plan 8 favor de llamar 787-396-4530. --------------------------------------------------------------------
Apt. espacioso un cuarto dormitorio, moderna cocina, walking closet, incluye agua, luz, calentador solar, primer piso, $450.00. Sr. Cordero (787)473-3450. ---------------------------------CONVENIENTE APARTAMENTO DE 1 h, 1 b, sitio accesible y tranquilo, sector Bo. San Antonio, Caguas, renta $375.00, con agua y luz. Inf. (787)396-4669. ---------------------------------ATENCIÓN PARTICIPANTE PLAN 8, Cómodo Apt. 2 h, 1 b, accesible y tranquilo, sector Bo. San Antonio, Caguas. Inf. (787)3964669. ---------------------------------Se Alquila Apartamento en óptimas condiciones con excelente ubicación en: Condominio Paseo Degetau, control de acceso, 3 habitaciones con aires acondicionados, 2 baños, sala, comedor, cocina, equipada con nevera y estufa. Dos estacionamientos disponibles. Mantenimiento incluido. Facilidades recreativas y piscina. $800.00 mensuales. Inf. (787)409-0049. ---------------------------------ALQUILER SECTOR PALMERAS Se Alquila Apartamento Sector Palmeras Tomas de Castro #1, PR 788 entrando km 1.0, para pareja o persona sola. Inf. (787)567-1324 or fax (787)7448590. Email Sotore @prtc.net ---------------------------------CAGUAS: Se Alquila Amplio apartamento 2 cuartos, sala, cocina, comedor, espacio para 2 autos bajo techo, área laundry, $550.00, incluye agua, luz y mantenimiento, no plan. Inf. 922-3433. ---------------------------------SE RENTA Precioso penthouse, 3er. piso, Paseo El Verde, Caguas, 3 habitaciones, dos baños, sala, cocina, comedor, laundry, amplia terraza, dos estacionamientos, áreas comunes con piscina, parque pasivo para niños, $850.00. Inf. Sra. Morales. (787) 566-1135. ---------------------------------CAGUAS BONNEVILLE- APARTAMENTOS, amuebaldos, lugar tranquilo. Sr. Torres 787-7449406 / 533-5159. ---------------------------------EN CAYEY Se alquila apto. amueblado para persona sola, que trabaje fuera, cerca Centros comerciales, $400.00 más fianza, con agua y luz. 787-365-1990. ---------------------------------EN VILLA NUEVA, CAGUAS - Se alquila cómodo apto. para caballero que tenga permanencia en el trabajo. Incluye agua y luz, cuarto grande, cocina con gabinetes, amplios ventanales, con rejas en todo el apto., un baño grande, entrada aparte. Más información llamar a la Sra. Hernández 787743-5747. ---------------------------------SE ALQUILA Cuarto, hombre solo, carr. 189, Km. 4 hm. 5, Caguas, incluye luz, agua caliente, renta $175.00. parking privado. Tel- 258-8126. 8:00 6:00 p.m. ---------------------------------EN CAYEY Se alquila apto. amueblado para persona sola, que trabaje fuera, cerca Centros comerciales, $400.00 más fianza, con agua y luz. 787-365-1990. ------------------------------------------------------------------------------------------------------
APTO. 2c, sala, comedor, cocina, calentador $450, incluye luz, agua. Calle Barbosa #1, Caguas pueblo. Se requiere fianza 787746-3830, 787-413-4360. ---------------------------------CIDRA- BO. BAYAMÓN PARCELAS Juan del Valle 3h, 1b, s/c/c, laundry, estacionamiento, sección 8, $500 mensuales. Interesados llamar (787)210-4314. ---------------------------------VILLA NUEVA Calle 2 # L-7 (Altos), Caguas, Acogedor Apt. de 3H,2b, S/C/C, area de lavado, balcón. No incluye agua ni luz. Se acepta Plan 8 Municipal. (Se exige fianza $450.00) privado se exige fianza, mes por adelantado y fiador. Interesados llamar a los Tel. (787)745-2555 ó (787) 922-5237. ---------------------------------Se Renta Apartamento cómodo con luz y agua, 2 cuartos dormitorios, sala, comedor, baño, rejas, estacionamiento privado. Carr. 172 K6.8, cerca Supermercado Wilby’s. No Mascotas. Tel. 787-225-4691. ---------------------------------BONNEVILLE HEIGHTS, Caguas - Apartamento remodelado, facil acceso autopista, centro comerciales. 1 Habitación, sala, cocina, baño, rejas, cortinas, estacionamiento, etc. $395. Incluye agua, luz. Inf. 787-312-3432. (No Plan 8). ---------------------------------SE ALQUILA Apartamento en Tomás de Castro, dos cuartos, sala, cocina, baño, al lado Colmado Delgado. $400.00, luz y agua incluído. Inf. 384-7589. ---------------------------------RENTO STUDIO APT. persona sola, amueblado, con estufa, nevera, microhonda y muebles. Agua, luz y gas incluido. Sin contrato, sin fianza. Con parking, renta $450.00 por mes. Tel. (787) 486-6635 / (787) 384-6636. ---------------------------------RENTO STUDIOS ubicados, primer nivel, con agua y luz, desde $335.00, uno incluye nevera y estufa. Requieren fianza. Jardines Plá C-10, Caguas. Inf. 286-2297 y 328-5217. ---------------------------------SE ALQUILA CÓMODO y bonito apto. Caguas Urb. Turabo Garden, un cuarto, s/c/c/b, nevera y estufa, incluye agua y luz. Renta $500 + Fianza. Tel. 479-7204. ---------------------------------Se Alquila Espacioso y Bonito apt. en Mirador Bairoa, Caguas. 1 Cuarto master con aire, s/c/c, 2 walking closet, nevera, estufa, extractor, cortinas, gabinetes nuevos, terraza extendida, estacionamiento. Matimonio o persona sola, $550.00 agua y luz. Tel. 787-367-7515. No Mascotas. ---------------------------------ALQUILO APARTAMENTO, cerca de autopista para persona sola que trabaje afuera. $375.00 incluye agua, luz tiene parqueo, Cayey. Vendo bello mueble sala y comedor. Comunicate 787-3441078 / 787-738-5869. ---------------------------------ALQUILO APARTAMENTO 1hab., 1b., s,c,c, altos, ubicado a pasos del paseo Gautier Benítez en caguas, calle Campio alonso #43, incluye agua y luz, renta $375.00 mensuales. Inf. Sr. González. 787-382-6275. ----------------------------------
60 EDITORIAL SEMANA, INC.• Jueves, 8 de diciembre de 2011 ALQUILER APTS.
ALQUILER LOCALES
Rento cuarto con baño pequeño agua y luz. Hombre o mujer sola. Cerca parada de guagua. $200.00 renta y deposito. Calle B- #69 Barrio Santo Domingo, Caguas. (787)451-0377. ---------------------------------EN PUEBLO de Caguas. Dos Apartamentos, uno en bajos, otro en altos. Cada uno tiene 1 dormitorio, s,c,c, agua, luz incluidas. Estufa y nevera. Solo plan 8 Municipal. 787-810-2416. ---------------------------------SE RENTA Casa de 3 habitaciones y Apartamento de 1 y 2 cuartos. Bo. La Mesa, Caguas. Inf. 787-747-8965 / 649-5860. ---------------------------------Apartamento 1 1/2 cuartos, 1B, sala, comedor, cocina, balcón, laundry, $400.00. Tomás de Castro. (787)662-8676 / 466-6803. JM Real Estate #13216. ---------------------------------Apartamento 3H/2B, sala, comedor, cocina, balcón, $600.00. Valle Tolima. (787)662-8676 / 466-6803. JM Real Estate #13216. ---------------------------------SE ALQUILA cuarto estudio para caballeros / damas que trabajen fuera. No niños, No mascotas. Caguas 787-3681512, 746-8743. ---------------------------------Se Alquila Apt. de 2 cuartos, sala, cocina. Incluye agua, luz. Se acepta plan 8 municipal a persona adulta ó matrimonio responsable. Área bien tranquila 3 minutos de Luis Muñoz Marin. Tiene que Verlo. 787-944-0613 / 743-9569 / 647-1545. ---------------------------------APARTAMENTO Urb. San Antonio, a 1 milla expreso 52 y carr. #30. $400.00 1 cuarto, sala, cocina, comedor, agua y luz incluido. Tel. (787) 505-2295 / 361-7129. ---------------------------------CAGUAS TOWER - 3 habs., 2 baños, estufa, calentador, 2 aires, cobacha, piscina, cancha baloncesto, áreas recreativas, parking. Renta $725.00 mensuales, incluye mantenimiento. Referencias Sr. Santos. (787)7433926, 615-3926. ---------------------------------Se Renta Apt. 1h, s/c en Gurabo. Inf. 787-638-1039 / 661-1811. Un mes de fianza y un mes de renta. ---------------------------------SE ALQUILA Habitación amueblada para dama con agua y luz incluido en el centro del pueblo de Caguas, sector Savarona. $65.00 semanales, más fianza. Llamar (787) 504-5566. ----------------------------------
ALQUILO ANTIGUO local “Micky Frutas”, Calle Gautier Benitez, Caguas. Punto establecido para fruteras, alrededor mil pies cuadrados. Inf. 787-550-6103 y 787-909-8860. ----------------------------------SE ALQUILA LOCAL 1er Mes GRATIS para almacenar o para negocio tiene medio baño. En el pueblo de Gurabo. $500.00 mensual. Comunircarse al teléfono 787-612-6813. ----------------------------------ALQUILO LOCAL comercial en Caguas y San Lorenzo, propio para oficina, almacen, iglesia, negocio. Inf. 787-743-2430 y 787-360-0411. ----------------------------------EN AVE. DEGETAU, CAGUAS. Magnífica Localización. Comerciales y Residenciales. Cerca de paradas de guaguas, bancos, oficinas de médicos y dentistas, supermercados, farmacias, “fast foods”, restaurantes, ferreterías, correo, etc. Tel. (787)397-8802. ----------------------------------OFICINAS PUEBLO CALLE Muñoz Rivera esq. Celiz Aguilera segunda planta, (frente Reg. Demografico). 424 pies cuad. 1 baño, agua incluida, a/c, $425.00/mo. Tel. (787)396-6585. ----------------------------------LOCAL COMERCIAL: Prolongaciión Celis Aguilera No. 8 (altos), dedicado a ofcina, con 5 cómodos espacios. Cerca del Centro Judical de Caguas, Centro de Gobierno, Cuartel Policia, Cuartel de Bomberos, Terminal de guaguas Públicas, frente a Placita de la Juventud, disponibilidad de estacionamiento en el área. Renta mensual $550.00, requisitos, fianza, mes por adelantado y fiador. De no tener fiador la fianza se duplica. Interesados llamar al 787-7452555 y al 787-922-5237. -----------------------------------
ALQUILER LOCALES
SE ALQUILA VARIOS Apartamentos de tres y cuatro habitaciones en pueblo de Caguas. Para información, llamar al (787)7464144. ---------------------------------Alquilo local en Avenida Degetau final para oficina con transito liviano. Incluye agua, no incluye luz. Lugar céntrico cerca de todo. Tiene aire acondicionado central. Renta $700.00 favor llamar al (787)630-9484 / (787)638-6568. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
VENTA TERRENOS SAN LORENZO Bo. Florida- Solar llano, 810mts., $52,650. Área exclusiva, listo para construir. (787)454-0429 / 454-0442. ---------------------------------SALINAS Barrio Jauca Salibel - Terreno 157.758 m2 con Camper y Terraza equipado, 2 baños, 2 cocinas, jacussy, está asegurado. Facilidades Playa, piscina acceso controlado, complejo de campers con permiso para construir. $59,000. O.M.O. Ana Rosario tel. (787)557-4150. ---------------------------------S.V. Solar 1,468 mts en Salinas, segregados, verjado, llano, con baño en concreto, gacebo 18x13, barra en ladrillo, pozo incado, 2 mints, autopista, 10 mints playa, buen vecindario, Sector, Brisas del Sur, detrás del Pulguero. $39,000 acepto 3/4 parte casa financeo restante. 787-692-4873. ---------------------------------Finca 3.16 C, Otra 1.70 C. Solar 2500mt., Otro 1800mt. Bo. Espino San Lorenzo. Facilidades agua, luz, Comercios y Escuelas. Todo cerca. 787-375-9113 / 715-2498 Ramón. ---------------------------------Finca 23 cuerdas Bo. La Mesa Caguas, vista a San Juan. $450,000. O.M.O. Tel. 787-5626675. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
VENTA TERRENOS Finca Bo. Borinquen sector Buenos Aires, Caguas. $200,000. O.M.O. Tel. 787-562-6675. ---------------------------------Juncos - Finca de 15 cuerdas a 5 minutos pueblo de Juncos, $435,000. O.M.O. Propia para desarrollo. 787-562-6675. ---------------------------------Venta Finca Bo. Sumidero La Vega 5 cuerdas en lugar tranquilo y fresco. Ideal para construir la casa de sus sueños. Rebajada. Escuchan ofertas. Urge venta. ROXY REALTY #12450 (787)316-0123. ---------------------------------VENTA VARIAS TRANSMISIONES LISTÓN: TRANSMISIONES TRANSMISIONES
ESPECIAL de transmisiones desde $395.00, labor y piezas. Cambio de aceite y filtro, $39.95. Chequeo de códigos y fallos de transmisiones electrónicas gratis. Favor llamar a Felix Transmision. cel. 231-1039, Caguas. Servicio de gruas isla. ---------------------------------lavadoras y secadoras VENTA DE Lavadoras, Secadoras, Neveras y Estufas nuevas y Reposeidas, desde $185.00. *Mientras Duren*. Inf. (787)7430880. ---------------------------------Inversión C A Y E Y, G r a n o p o r tunidad, “Inversión” Edificio seis unidades, rentadas, semi-equipadas, calentador solar, gazebo, Urbanización Villa Verde, excelente vecindario, cerca centros comerciales, universidad. Llamar para verla. 787-379-1799. -------------------------------Se Vende Edificio Comercial, posee 2 estudios, 3 apartamentos ideal para alquileres. En la calle Ponce de León, a minutos del Hospital municipal, cerca del pueblo y oficinas gubernamentales. Precio $135,000 Rebajado o compre la opcion en $40,000. Inf. 787-595-7582 / 787-518-8870. --------------------------------
PERROS
SE VENDEN perritos Pinchers Doberman miniaturas y Chihuahuas a $150.00.Para información llamar (787)2863032. -------------------------------SE VENDE Golden Retriever 5 semanas de nacidos, $125.00. Tel. 447-4085. -------------------------------VENDO DOS PERRITAS Chihuahuas, desparacitadas y vacunas, 4 meses de nacidas, bien bonitas. Precio $175.00. Vendo Motora Matriz, 150cc, año 2006, roja, millaje 1,000, precio $450.00. Inf. 787-528-1589. -------------------------------Puppies German Shepherd 2 meses de nacidos, desparacitados con certificado de nacimiento, $350.00. Inf. 787-649-8765 / 649-6879. -------------------------------Lo que se anuncia en los clasificados de EDITORIAL
SEMANA, INC. ¡Se vende!
VENTA VARIAS OPORTUNIDAD COMERCIAL
VENTA VARIAS CAMIÓN
VENTA DE DE Liston: VENTA FRANQUICIA FRANQUICIA
SE VENDE Camión pequeño 350, buen precio. Favor de llamar al (787) 205-2743. --------------------------------
ANTONINO’S PIZZA Ofrece territorio disponible de Franquicia área Aguas Buenas, Juncos, San Lorenzo, Las Piedras, Humacao, Gurabo y Cayey. 787-398-2944. --------------------------------
NEGOCIO
“SE VENDE llave de salón de belleza localizado en Gurabo (Navarro). Excelente localización, facil acceso y estacionamiento. Clientela establecida y excelentes ganancias. Completamente equipado, incluye estaciones de estilismo, mesas de uñas, silla pedicure, cuarto de estetica con camilla y otros extras. Venta urge por motivos de viaje. Info. 787-249-9107.” -------------------------------Liquidación Taller Plateria en Caguas. Equipado y funcionando, listo para entregar, cuarenta años establecido. Precio a discutir, poca renta. Informese Plateria Don Yayo (787) 586-7438 / 743-7428. --------------------------------
Máquinas de moler verduras
SE HACEN y SE REPARAN Máquinas de moler verduras, más barato que nadie. Tel- (787) 207-4150. --------------------------------
Diger
SE VENDE Diger Ford 555, $6,500.00 O.M.O. Inf. (787) 607-5936. --------------------------------
GABINETES
GABINETES Cocina 4 pies, arriba, abajo, nuevecitos $240.00. 5 pies, $260.00, 6 pies $315.00, blanco, crema. Gabinetes a la medida. Visitamos su cocina para medidas. Recogidos Caguas (787)595-8044 / 2589083. --------------------------------
Aspiradora Rainbow
Se Vende Aspiradora Rainbow doble velocidad con garatía de 4 años, economize su dinero. Si desea verla sin compromiso llamar al , 787635-9099 Sr. García. -------------------------------ASPIRADORAS ROBOT SE VENDE Aspiradora Robot: Usada con todo el equipo. Se le da facilidades de pago. Favor llamar 627-4477. --------------------------------
MISELÁNEOS
¡Urge Venta! Juego Comedor, Unidad de Aire 30 B.T.U. marca TGM, Mitsubishi Technica 97, marbete. Muchas cosas más. Inf. (787)547-1838. -------------------------------Vendo Compresor Industrial de 80 galones. Información al 787-590-9220. -------------------------------Vendo Máquina de Refrescos en $1,100.00. Cama Casita en $200.00. O mejor oferta, ambos en buenas condiciones. Tel. 787-552-7883 / 503-6921 / 247-9755. -------------------------------L avadoras $ 1 5 0 . 0 0 y $200.00. Neveras $150.00 y $175.00. Secadoras $125.00, $150.00. Estufa empotrar $200.00, como nueva. Equipos buenas condciones. Se pintan neveras $120.00. Incluye materiales y reparación equipos. Burgos 383-0527. Añasco #48 Bonneville Heights, Caguas. -------------------------------Vendo Juego Sala francés, sofa, love seat y butaca $600.00 valor $2,000. Buenas condiciones Juego comedor laqueado 6 sillas italiano $400.00 valor $2,300. Por motivo mudanza antes 30 Dic. 787-732-6380 / 1-813-732-8097. -------------------------------Se vende juego de patio en hierro, hace poco tapizado, sofá, dos butacas, mesa de centro y juego de comedor con cuatro sillas. Teléfono 787-365-7234. -------------------------------Futton de Futones por Sangit en madera sólida. Tamaño full, dos gavetas para almacenaje. Como nuevo. Incluye cojines y forro. $300.00 O.M.O. Inf. (787) 949-2410. -------------------------------Vendo Discos 33 1/3 de Colección Estrellas de La Fania, Larry Harlow, Ismael Miranda, Celia Cruz, Richy Ray Boby Cruz, etc. Ramón 787-4368667 / 787-286-0573. --------------------------------
VENTA VARIAS Gavetero grande y 2 mesas noche $100.00. Mesa Comedor madera $100.00. Gavetero mimbre $50.00. Escalera metal 6’ $25.00. Escalera 3 escalones $15.00. Carretilla $50.00. Sierra eléctrica Manual $30.00. Taladro 1/4 $20.00. Sr. Rivera 594-6032. -------------------------------SE VENDE SOFÁ $395.00, butaca $150.00, 1 juego comedor $250.00, play pen $20.00, silla mecedora $25.00, horno tostadora $20.00, abanicos $20.00 y $10.00, lámparas $35.00 y $20.00, cuadros $25.00, $18.00, $15.00, $10.00, nevera para vino $100.00, corral de bebé. Inf. (787)552-1473. -------------------------------Se Vende Silla Motorisada, poco uso, tiene 4 ruedas, asciento en piel, para persona impedida, buen precio. Inf. 787637-3934. -------------------------------Lindo Juego de Comedor Victoriano, 6 sillas, mesa madera 2 sillas con antebrazo, $950.00 O.M.O. Inf. 787-6673321. -------------------------------Liquidación en Variedad de: NEVERAS, ESTUFAS, LAVADORAS, Juegos de cuarto, sala, comedor, balcón y mattress de todos los tamaños. Ordene su mercancía. Se aceptan cheques de Fema. Precios de Viernes Negro Tel- (787) 703-4209 / 743-3562. --------------------------------
SOLICITUDES
SOLICITUDES
Cuerpo de Voluntarios al Servicio del Necesitado agradece a las personas que colaboraron con esta noble causa y continua solicitando equipos tales como: cama de posición, sillón de ruedas, andador o cualquier equipo que no le este dando uso y otros puedan beneficiarse, aceptamos además ropa, zapatos, muebles o enseres en buenas condiciones. Recuerde mientras lo tiene en una esquina sin uso otro está necesitandole. “ Ayudando a otros a Dios lo hacemos”. Inf. 787-360-6745 / 787-713-1053 / 460-6984 / 385-5626. ---------------------------------Handyman posible persona retirada, trabajo mantenimiento en general. Part-time, preferible con pick-up pequeña. También disponible para trabajo en las tardes o sábados. Inf. 787-354-1771. --------------------------------------------------------------------
SE COMPRA RAINBOW en buenas condiciones ó se vende una en segundas manos, tambien DVD Kareoke. Inf. (787)6388330. 9:00am-8:00pm. ---------------------------------SE SOLICITA Cosmetóloga para salón de belleza localizado en Shopping Center en el área de Gurabo (Navarro). Disponiblidad para comenzar inmediatamente y horario flexible. Interesados llamar al 787-687-0215. ---------------------------------TRABAJO EN CASA. Costura o manualidades. Gane desde $250.00 a $350.00 semanales. (787) 799-7880 www.homeworkspr.net ---------------------------------GENERA INGRESOS PARA NAVIDAD. Comienze su propio negocio, vendiendo, carteras, perfumes y accesorios. Inverción minima, $50.00. Inf. (787)4124110. ----------------------------------
MUJER DE 38 Años del ambiente, solicita mujer para amistad o compañia, mujer seria. 939247-8203 Después 4:00 p.m. no privado-solo mujeres. ---------------------------------Epoca buena es navidad para alquilar tu silla de técnica de uñas y o barbería en lugar excelente de Ave. Luis Muñoz Marin. Solamente $60.00 por un cubículo con aire y todas sus comodidades. Llamar al (787)565-7915. Debes tener tu propia clientela. Precios de especiales hasta los jueves de la semana. ----------------------------------
Gran Pulgero
Gran Pulgero sábado 10 dic de 9:00 am a 3:00 pm en la carr. 14 de Cayey a Aibonito, Bo. Matón abajo sector Las Casillas. Habrán muchos artículos y ropa de niños, mucha ropa. Pasteles de cerdo, empanadillas, refrigerios y ñames del pais. Cualquier donación será bienvenida, Dios te pagará, Gracias. (787)2359338 Efrain. --------------------------------
Edificio
Caguas Edificio de cuatro pisos, ocho apartamentos. Renta $3,800.00 mensuales. Precio $360,000. O.M.O. Tel.787-562-6675. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Se Solicita
• Counter
(con experiencia)
• Sastre • Secretaria
787-743-1110
SOLICITUDES Con TUPPERWARE podrás ganar dinero. Te invito el 12 diciembre 2011, Restaurante Saboree frente Hospital Ryder en Humacao a las 6:00 P.M. Tel. 939-350-6966 Maria. ---------------------------------SE SOLICITA Técnica de uñas renta de mesa $50.00 semanales o 60%. Que se especialice en dos tonos. No necesariamente con clientela. Ave. Degetau. Información (787) 375-6054. ---------------------------------Vendedor Muebles y Mattress, área de Caguas. Resumé a Box 8150 Caguas P.R. 00726. ---------------------------------Innova Unisex Salón - Solicita estilistas, barberos, tatuadores, tec. de uñas, maquillaje permanente cejas o liner, nuevas $50, retoque $40, keratina $45, tintes desde $20 incluye lavado y secado, Highlights $15, Maquillaje $10, Uñas: Full set $15, 2 tonos $25, manicura $12, pedicure $20 parafina $12, nuevo Shellac $20 incluye manicura, Corte de Hombre $10 incluye arreglo cejas, tatuajes desde $45. Abierto los 7 dias. Inf. Dávila 787-908-7780. ---------------------------------FÁBRICA DE Muebles Solicita: Tapiceros y Cajilleros (Full Time) con EXPERIENCIA SOLAMENTE. Área Caguas. Info. 787-362-3082 ó 787-707-1247. ---------------------------------SE SOLICITAN EMPLEADAS para trabajar en Hogar de Salud Mental, Caguas. Disponibilidad turnos rotativos. Dejar mensaje en 787-568-8485 Sr. Reyes. ---------------------------------CENTRO ENVEJECIENTES: Solicita empleada dispuesta a trabajar turnos rotativos. Requisítos certificado salud, antecedentes penales, ley 300 o 266, responsable, organizada, auto propio. Disponibilidad para trabajo inmediato. Si no tiene experiencia no llamar. Aceptamos llamadas 11:00 a.m. a 4:00 p.m. Entrevistas 10 dic. 2011. Inf. 787-678-2600. Srta. Vázquez. ---------------------------------Gana el 30% y más de comisión al instante. Nada que invertir, completamente Gratis. Asociate con Mia Bella Aromatizantes Gourmet. Comunicate hoy: 939639-7638 / 787-391-4076. ----------------------------------
SERVICIOS ABOGADOS
ABOGADOS LISTÓN: CAÍDAS Y CAÍDAS Y ACCIDENTES
ACCIDENTES
¿SUFRIÓ DAÑOS POR caídas o accidente de auto? Solicite orientación legal gratis. Ahora mismo. Trabajamos casos con daños traumáticos, muertes o simples. Abogados - Notarios. Tel. (787)590-1850. ----------------------------------LISTÓN: ACCIDENTES ACCIDENTES DE AUTOS
DE AUTOS
ABOGADOS DE ACCIDENTESSÍ sufrió un accidente de auto por la negligencia de otro, solicite orientación legal gratis. Dedicados a casos de Accidentes Simples, Traumáticos y Muertes. Abogados-Notarios. Orientación Gratis ahora. Tel. (787)590-1850. ----------------------------------
DECLARATORIA DE HEREDEROS
LCDO. JULIO CÉSAR OSUNA Escrituras de Compraventa, Declaratorias de Herederos. Cancelaciones de Hipotecas, Capitulaciones Matrimoniales. Herencias, Testamentos, Donaciones, Affidavits, Desahucios, Daños y Perjuicios, Caidas y Accidentes.
(787)646-9995 LISTÓN: ABOGADO
ABOGADO
QUIEBRAS
DAÑOS Y PERJUICIO, ACCIDENTES de auto, caídas, despidos del trabajo, reclamaciones a seguros, hostigamiento sexual, embriaguez, casos criminales, casos en corte federal. Lic. Juan R. Dávila Díaz. (787) 525-7417, (787) 402-6965. ---------------------------------LISTÓN: ABOGADA ABOGADA NOTARIO
ABOGADO: Caguas y áreas adyacentes. Proteja casa, carro, coodeudores, empleos. Servicio de excelencia. Consultas gratis. Lcdo. Egozcue, CPA, Lics. 10587 / 1327. Tels. 746-5266 / 5288 / 1-800-501-0088. ---------------------------------CONSTRUCCIÓN
NOTARIO
LCDA. BRENDALEE COLÓN: Consejería Legal, casos civiles y criminales, primera consulta libre de costos. Cualquiera sea su problema, será un placer ayudarle. (787) 461-8091, Ave. Pino G-34, Caguas. ---------------------------------LISTÓN: DIVORCIO DIVORCIO HOYHOY 787-969-6163 787-969-6163 ABOGADOS NOTARIOS. Affidavits desde $20.00, Divorcio, Pensiones alimentarias, Custodia, Daños y Perjuicios, Ordenes de protección, Embriaguez, Escrituras, Casos en Tribunal Apelativo, Casos Civiles y Criminales. Consulta Gratis. Abrimos los Sabados. (787) 969-6163. ---------------------------------ABOGADOS NOTARIOS. ACCIDENTES, RECLAMACIONES A SEGUROS, Actas de hogar seguro, Quiebras, Seguro Social, Divorcios, Declaratorias, Inmigarción; Criminal, Capitulaciones, a $150; Poderes a $150; Affidavits a $15. 787-463-7921 Juncos. ---------------------------------LISTÓN: LOURDES LCDA.LCDA. LOURDES M. COLLAZO
M. COLLAZO
ABOGADA-NOTARIO, NOTARÍA, CASOS CIVILES, HERENCIAS, DECLARACIÓN INCAPACIDAD, TUTELA, PENSIONES, DIVORCIOS, PORTACIÓN DE ARMAS, SEGURO SOCIAL, CORREDORES EN BIENES RAÍCES, COBROS DE DINERO. EJECUSIÓN HIPOTECAS. ¡NO PIERDA SU CASA! TEL. 704-6220 /CEL. 547-5133. ---------------------------------ListÓn: Taileen LCDA.Lcda. TAILEEN Negrón NEGRÓN Criminal / Civil / Notaria - Daños / Caidas / Accidentes - Malpractice - Divorcios - Pensiones - Custodia - Herencias - Escrituras - Affidavits - Desahucios - Portación de Armas - 24/7. 787-595-8640. ---------------------------------OFICINA DE ABOGADOS - Herencia (Declaratoria, herederos, Divisiones), Daños f(Caídas, Accidentes) Laboral (Despido injustificado, Hostigamiento, Horas Extras), Escrituras (testamento, Compraventa, Donación, Capitulaciones), Familia (Divorcio, Pensiones, Custodia), Criminal (Embriaguez, Drogas, Armas, Menores, Ley 54) Apelaciones, Comisión Industrial, Seguro Social, Quiebras, Inmigración, Cobros, Corporaciones, Ordenes de Protección. Orientación gratis 24 horas. 787-567-2709. ----------------------------------
QUIEBRAS
CONSTRUCCIÓN
L.A.Z. CONSTRUCCIONES: Estimados gratis. Construcciones en general, ampliaciones, remodelaciones, terrazas, fachadas, puertas, ventanas, verjas, losas, terrazos, enchapes, etc. Precios razonables. Inf. tel. 743-6742. -------------------------------CONSTRUCCIONES REMODELACIONES, ampliaciones terrazas, puertas, ventanas, verjas, losas, enchapes, terrazo, sellado de techo, etc. Todo tipo de trabajo en construcción, garantizado. Somos #1. Certificado por DACO. Estimados Gratis. Cel. 649-4911/ Tel. 286-3231. -------------------------------L&C Construction - Se hace todo tipo de trabajo en la construcción. Se hacen Rejas. Experiencia y seriendad. Estamos certificados por DACO. Tel. 787-718-8180 / 697-1116. -------------------------------GOMEZ CONSTRUCTION: Construcción en general, segundas plantas, casas terreras, levantadas en columnas, ampliaciones, remodelaciones, etc. Eléctricidad y Plomería. Autorizado por Daco. (787)240-1117. --------------------------------
SERVICIO DE INGENIERIA SERVICIO DE
INGENIERIA
EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 8 de diciembre de 2011 61
CASAS DE BRINCO
CASA DE BRINCO BRINCOS CRIOLLOS alquiler casas brincos, chorreras, obstáculos, chorreras agua, toro mecánico, pared de escalar, popcorn, algodón, nachos, show payasa, ponys y más. (787) 6370303. www.brincoscriollos.com ---------------------------------ALL JUMPING Alquiler Casas de Brincos, Chorreras, Obstáculos, Pop Corn y Algodón. El Mejor Precio 787-387-1584. ---------------------------------PAYASOS
PAYASOS
LISTÓN: PAYASO PAYASOPANCHITO
PANCHITO
Para tu Fiesta de Navidad Juegos, Magias. Hacemos Reir con Respeto y Seriedad. (787)630-1522 / (787)6441939. ---------------------------------SESE PINTAN NEVERAS PINTAN
NEVERAS
SE PINTAN Y Se Venden Neveras a domicilio. Si tu nevera funciona pero está feíta, no la botes, te la pintamos y la dejamos como nueva. Tel. (787)402-9025 / 402-9137. ---------------------------------DISC JOCKEY & KARAOKE DISC JOCKEY
& KARAOKE
LISTÓN: DISK JOCKEY DISK JOCKEY (787)444-6433
(787)444-6433
Realizamos Eventos con las Mejores Ofertas de Navidad, DJ, Audiovisuales, Producciones. Separa tu fecha a tiempo. Todo con contrato. Puntuales, Responsables, 100% garantizado. Luis A. Torres 787-444-6433.
----------------------------------
SERVICIO DE INGENIERIA Preparación de Planos, Estimados de Costos de Construcción, Supervisión de Obras en Construcción. Consultorias en General. Inf. Tel. (787)3964669. --------------------------------
FIESTA
FIESTA ¡JUMPINGCITY- La más grande variedad de casas de brinco, personajes, payasos(as), golosinas a los mejores precios. Además PartyBus. www.jumpingcity.com ó llamanos al (787)484-1961 / 787-364-9157. ---------------------------------SPACE JUMP Alquiler casas de brinco con chorrera de agua y obstáculos. Máquinas PopCorn, algodón, hot dogs y nachos. Chorrera grande. Oferta del mes. Inf. Sr. Echevarría. Tel. (787) 743-8221. ---------------------------------PONY’S & ENTERTAINMENT y Toro mecánico, ponys y “Tita La Burrita”. “Nuevo” LA GRANJA RODANTE. Casas de brinco desde $150.00, carrera de obstáculos y chorreras. Popcorn, algodón, piraguas y más. Dunk tank, personajes. “Para una actividad diferente.” Tel. 380-9357, 380-9347. ----------------------------------
LAVADO DE ALFOMBRAS LAVADO DE Y MUEBLES
ALFOMBRAS Y MUEBLES CARIBBEAN CLEANING SERVICES- Hacemos limpieza de alfombras y muebles, utilizamos equipos tan moderno que hacen que esa alfombra o mueble queden como nuevos. Est. Gratis. Estamos asegurados. 787316-3395. ----------------------------------
¡83,110!
ESTO SÍ ES PUBLICIDAD EFECTIVA...
EDITORIAL SEMANA, INC
(787) 743.3346
lasemanaelpionero@gmail.com
LISTÓN: RIVERA RIVERA CLEANING CLEANING 530-9735 530-9735 LAVADO LAVADO ALFOMBRAS, ALFOMBRAS, MUEBLES Y AUTOS
MUEBLES Y AUTOS SHAMPOO AL VAPOR muebles en tela, leather, microfibra, cuero, acondicionador de cuero autos, alfombras residenciales. Servicio de inundaciones a domicilio las 24 horas. Productos de buena calidad. Comprobado mejor precio y mejor calidad nadie. Estimados gratis. recuerda la honestidad y la seriedad es lo que cuenta. Dios te bendiga. (787)530-9735. ---------------------------------BRILLO PISOS
BRILLO PISOS
CARRIEBAN CLEANING SERVICES- Llámenos para darle un lavado brillo cristalizado o diamantizado a ese piso opaco. Brillo desde $120.00. Mejoramos ofertas de la competencia. Est. Gratis. 787-316-3395. -------------------------------GURABO WAXING FLOOR: Pulimos pisos con piedra o diamante. Cristalización y brillo de pisos. Lavamos alfombras, shampoo muebles e interior de carros. Servicios, los 7 dias. Tel. (787)448-0141/ (787)737-6928. -------------------------------SOTO FLOOR CLEANER- Pioneros en Brillo cristalizado y diamantizado de pisos les ofrece sus mejores ofertas desde $125.00 en cristalizado sala, pasillo comedor y cocina, trabajamos los 7 días. Estimados gratis. Caguas y pueblos cercanos. Tel. 286-2286 / 637-4953. -------------------------------MUDANZA
MUDANZAS
MUDANZAS CAMION, cerrado, tengo carritos Handtrook colchas y liftgate para proteger y facilitar la mudanza, también se botan escombros de muebles y enseres viejos. 787-615-7170. ---------------------------------MUDANZAS J.L.: (787)5311698, (787)392-7136 / Estimados gratis. ---------------------------------MUDANZAS REY - Camión cerrado, personal con vasta experiencia. El Rey de las mudanzas. 787-236-4391. ---------------------------------MUDANZAS - CAMION CERRADO y seguro. Le ofrecemos un buen servicio a precios módicos. Inf. Concepción 703-8316 / 349-8954. ---------------------------------LISTÓN: MUDANZAS COMUDANZAS RRECAMINOS EL AMIGO CORRECAMINOS EL DELDEL POBRE AMIGO POBRE MUDANZAS Desde $29.99, no ponga su mudanza en manos inespertas, confíe en nosotros, los mejores, te regalamos 10 cajas. Servicio 7 días a la semana. Estimados gratis. Tel645-1833 / 644-9083. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ARREGLOS PATIOS
ARREGLOS PATIOS
REJAS
JARDINERÍA: Se hace todo trabajo de jardinería. Especialidad venta y siembra de grama. Buenos precios. Estimados gratis. Llameme sin compromiso. Además instalo tubos desague. Victor (787)619-7301. -------------------------------SE LIMPIAN PATIOS, se cortan árboles, se siembra grama. Se botán escombros. Servicios lavado a presión, tejas, techos, aceras. Estimados gratis. Buen servicio. Mejor precio. Sr. Chaguito Garay. Inf. 286-0762 / 3091800 / 747-0469. -------------------------------JARDINES AL DIA, INC. - Servicios Residencial , Comercial e Industrial. Se Hacen Patios, Poda y corte de árboles, máquina lavado a presión, jardinería en general. Se recogen escombros, etc. Sr. Velázquez (787) 533-5354. Los mejores precios, estimados gratis, referencias disponibles (Somos personas responsables y serias). -------------------------------New Creation Landscaping - Mantenimiento de patios - Poda de árboles - Alquiler de máquina de lavado a presión - Limpieza de techos y aceras. Tel. 787-619-2229 / 568-2397. -------------------------------CORTE DE GRAMA: Suplimos bolsas basura, nos llevamos lo que genere el corte. Boto escombros, muebles y basura de todo tipo. Tel. (787)3492045 / (787)930-7809. David y Socorro. -------------------------------CORTAMOS árboles, palmas y troncos grandes y pequeños. Corte de grama. Botamos lo que genere el trabajo y escombros. Estimados gratis. Inf. (787) 319-4476 Natan Ortíz. Que la paz de Dios sea con ustedes Amén. -----------------------------------------------------------------------------------------------
E.VELAZQUEZ REJAS. Se hacen todo tipo de rejas, portones de todas clases y corredizos, verjas cualquier estilo. Estimados gratis. Se hacen tambien reparaciones. Tel. 787-900-2600. -------------------------------QUALITY IRON WORK: rejas interior y exterior, verjas, portones corredizos, escaleras, soldadura en general. Variedad diseños ornamentales a escoger. Estimados gratis. Mejoramos ofertas. Tel. (787) 297-0438. -------------------------------VIVES JR. Iron Work: Rejas residenciales y comerciales. Fabricamos screens y techo de aluminio y galvanizado. No usamos la luz de su hogar. Inf. (787) 944-0613 / 743-9569. --------------------------------
o PAYASO SOCOTROCO® y todo lo otro... ¡Pídelo en Cd!
• Popcorn • Algodón • Piragüas • Video y Fotos ¡PRONTO EN TV BUSCANOS EN FACEBOOK!
REJAS
GROOMING Servicio de Grooming desde $27.00 Hospedaje, Accesorios y Boutique para su mascota CAGUAS Urb. El Verde C/Sol Esquina Venus (detras de Texaco) Lunes a Sábado 8am - 5pm 787-314-3079
ESCOMBROS
ESCOMBROS SE BOTAN ESCOMBROS y metales. Mudanzas Pequeñas. Precios cómodos. Tel. (787) 636-9495. -------------------------------SE BOTAN Escombros: Enseres viejos o usados, cascajo, árboles cortados, metales y troncos. etc. Mejoramos precio. Estimados gratis. (787) 319-4476. Natan Ortíz Dios Te Bendiga. -------------------------------REPARACIÓN DE REPARACIÓN COMPUTADORASDE
COMPUTADORAS
J.A. COMPUTER’S STATION, Técnico de Computadoras. Tu computadora está dañada y te causa malos ratos. Llama ahora 485-0694, 744-7174. Tendrás un trato servicial, se resolverá tu problema a buen precio. ¡Dios le bendiga! --------------------------------
L’BEL ¡Caguas, San Lorenzo y Gurabo!
DECIDETE Ingresa a L’Bel hoy y descubre lo que eres capaz de lograr • Hasta 50% en ganancias sobre tus ventas. • Crédito de 21 días Llámanos: (787) 903-0218 Lo que se anuncia en los clasificados de EDITORIAL
¡Como un circo en tu fiesta!
SEMANA, INC.
(787) 367- 7859
¡Se vende!
Te alivia el bolsillo solo pagarás $25+Tax (No incluye desenrredo. Ciertas restricciones aplican)
Lunes a Sábado 8:30am a 6:00pm
Caguas y Las Piedras
(787) 688-2684
TRABAJOS ALUMINIO TRABAJOS ALUMINIO
VIVES ALUMINUM & Iron Work - Estimados Gratis. Tormenteras Acordeón, Plancha, roll-up. Rejas interiores y exteriores en aluminio y galvanizadas. “Screens” y puertas aluminio. Puertas sólidas aluminio. Techos galvanizados y madera. (787) 743-9569, (787) 944-0613. --------------------------------
SCREENS
SCREENS SCREENS: PUERTAS DE SCREEN, rejas interiores, tormenteras, screens para puertas, sliding doors, se instalan puertas para closets. Buenos precios, además instalo tubos desague. (787)619-7301 Victor. --------------------------------
62 EDITORIAL SEMANA, INC.• Jueves, 8 de diciembre de 2011 SERVICIOS LISTON: J. R. DOORS &
J.R. DOOR & SCREENS SCREENS
FABRICACION, Instalación, Reparación screens y puertas de screens. Joel 787-2423403, 787-232-1133, 586-9119. --------------------------------
CLASES
CLASES
N.S.L WWWNSLPLUS. COM Ingles, Español, Francés, Italiano y Tutorias. 30 años de calidad educativa. Tel. (787)226-6354. -------------------------------PLOMERÍA
PLOMERÍA
LISTÓN: PLOMERÍA PLOMERÍA MULERO
MULERO
OFICINA EN BAIROA, Caguas Exija la Licencia de Plomero y el Sello de Garantía del Colegio de Plomeros. Problemas con la presión? Instalación de reguladores de presión americanos con tres meses de garantía. Certificaciones para Bancos o Acueductos. Destapes, Instalación Trituradores y ice-maker. Reparación de inodoros y Plomeria en General. *Dile NO a los Chiveros*. Lic. #6081. Tel. (787)646-9546. -------------------------------LISTÓN: E. E.O.O.PLUMBING PLUMBING E.O.PLUMBING - Plomería en general, destapes, remoción de bañeras, instalación de mezcladoras, ice maker, trituradora de alimentos, reparación de inodoros. Estamos para servirles. Buen Precio, Buen trato. Tel. (787) 962-6507. -------------------------------LISTON:PLOMERIA PLOMERIA JOSELUIS LUIS JOSE PLOMERÍA JOSE LUIS: Se hace todo tipo de Plomeria en General. Detector de liqueos Trabajos de destape. Información (787) 557-9137 / 787783-5171. -------------------------------HANDY PLUMBING-Plomeria en general, destapes residencial y comercial, instalación de mezcladora. Reparación de inodoros y lavamano. Remodelaciones de baño como enchapado y cambios de equipos nuevos, trabajos pequeños de contrucción. Inf. 787-3498954 y 703-8316. -------------------------------Trimmers Reparación REPARACIÓN TRIMMERS Servicio a domicilio de reparación de trimmers de todas las marcas. Tel. 787-312-9714. *Lo reparamos el mismo dia* -------------------------------Consultas Espirituales CONSULTAS ESPIRITUALES
SE HACEN Consultas Espirituales, Problemas de amopr, suerte, trabajo, sientes que estas estancado, todo te sale mal, te dejo tu pareja. Citas (787) 690-3376 Carmen. --------------------------------
¡83,110!
ESTO SÍ ES PUBLICIDAD EFECTIVA...
EDITORIAL SEMANA, INC
(787) 743.3346
lasemanaelpionero@gmail.com
SERVICIOS HANDYMAN
SERVICIOS
SERVICIOS
SERVICIOS
SERVICIOS
SERVICIOS
REFRIGERACIÓN
CERTIFICADOS DE SALUD CERTIFICADOS DE Y DE MATRIMONIO
PASEO A CABALLO PASEO A
SERVICIOS Ingenieria DE INGENIERIA
Servicios de
Limpieza de Techos LIMPIEZA DE TECHOS Limpieza con máquina de presión. Techos, tejas, terrazas, aceras. Oferta 500 p2 solo $89.00, .20 adicional. Estimados Gratis. 787-627-2557. “Seas Bendecid@” -------------------------------Baja de Peso, pierde BAJA DE PESO, pulgadas PIERDE
HANDYMAN
REFRIGERACIÓN
EXTREME HANDYMAN Reparaciones, instalaciones, mezcladoras, aparatos sanitarios en general y destapes. Brillo, pulido, toda clase de piso. Landscaping, pintamos casas, lavado a presión. Trabajos de construcción livianos y Remodelaciones de baño. Servicio 24/7. Tel. 293-7859. -------------------------------HANDYMAN Especializado en las siguientes labores: Instalación de: Puertas, Ventanas, Lozas, Lavamanos, Fregaderos, Inodoros, Gavinetes, Abanicos, Lamparas, Aires, Organizadores de Closets, Enchapes de Baño, Cocina, Correciones de Filtraciones de Techo, Pintura, Ampliaciones, Remodelaciones. Todo trabajo requiere contrato. Estimados Gratis. Inf. Sr. Percy. 787-547-0566. -------------------------------ALQUILER MESAS, ALQUILER MESAS, SILLAS, PAYASA, DISC SILLAS, PAYASA, JOCKEY
MANTENIMIENTO AIRES ACONDICIONADOS. Todo tipo de Consolas. Precios Bién Cómodos y Económicos para el Disfrute de Nuestra Gente. (787)596-9489.¡BUENO! ¡BONITO! ¡BARATO! ¡QUE DIOS LOS BENDIGA! --------------------------------
DISC JOCKEY
PARTY & ENTERTAINMENT PLANNERS - Servicio de alquiler Mesas, Sillas, Payasa, Karaoke, Disc Jockey, Inflables, Golosinas, Hot dogs, Nachos, Bandejas de Dulces/ entremeses. Tel. (787) 5570039 / (787) 632-3094 / (787) 734-2958. -------------------------------Carlos Ortíz- Para todo tipo de ocasiones. Alquiler de Sillas y Mesas. Calle 7-P8 Villa Sauri, Caguas P.R. Tel. (787)553-3235. --------------------------------
Limpieza LIMPIEZA aA hogares, HOGARES oficinas, patios, limOFICINAS, PATIOS,de piar con maquina LIMPIARpresión CON MAQUINA
DE PRESIÓN
ROJAS CLEANING SERVICE. Limpieza a hogares, oficinas, limpiar con maquina de presión. Limpieza y Brillo de pisos. “Contamos con nuestros permisos” . Proveemos nuestros productos para la limpieza. !Estimados Gratis! 787-4694272 / 469-4212. -------------------------------EBANISTERIA
EBANISTERIA
EBANISTERIA 2nda. de Cronicas 2: 8,9. La cocina de tus sueños a precios de ensueño. Servicio, calidad y honestidad. Nos distingue de los demás. Tel- (787) 696-3293. --------------------------------EBANISTERIA SILVA: Especialidad en gabinetes de cocina en madera o en p.v.c., topes laminados y superficie sólida. Nos consigue en www.ebanisteriasilva.com Estimados gratis. Inf. 939-268-0501. ---------------------------------
Cuido de ENVEJECIENTES CUIDO ENVEJECIENTES
Estoy ofreciendo mis servicios como enfermera para cuidar envejeciente en mi hogar, encamado 24 horas, tiene comodidades, también cuido en hospitales. Favor llamar a 787-216-3534 / 553-5921 / 972-9134. -------------------------------------------------------------------
ELÉCTRICISTA
ELÉCTRICISTA PERITO ELÉCTRICISTA: Instalaciones nuevas, corto circuito, reparaciones, inspecciones y certificaciones eléctricas, 35 años de experiencia. Lic. #3710. Tel. 787-484-2860 / 746-4831, W. Ayala. ---------------------------------LISTÓN: ESPECIALISTA ESPECIALISTA CORTO CIRCUITO
CORTO CIRCUITO
HACEMOS Todo tipo de trabajo eléctrico, reparaciones e instalaciones. Nos especializamos en resolver problemas de corto circuito y damos servicio el mismo día en la mayoría de los casos. Trabajamos 7 días a la semana, trabajos garantizados y precios modicos. No dude en llamarnos. También tenemos servicio de Handyman. Tel- 787-595-0124 / 539-3230. ---------------------------------CATERING
CATERING
LISTON: FIAMBRERAS
FIAMBRERAS FIAMBRERAS Saludables, bajas en grasa y sal. Servicio de dietas, reduccion, mantenimiento, catering y buffet. En Caguas y Gurabo. Tel- (787)209-4333 / (787) 209-4329. -------------------------------Chiquitaty Catering Calidad, Presentación y Responsabilidad. Chef Taty. 787-2094333 / 787-209-4329. -------------------------------MÚSICA
MÚSICA
MÚSICA PARA TODO tipo de actividad con animación y Karaoke gratis. El bailable “Viaje alrededor del Mundo” con música, accesorios y sombreros, Simón dice, el chu-chu tren y el limbo. M. Torres (787) 379-1833. -------------------------------Ángel (Lito) Laureano Álamo - Cantante y Pianista en Vivo, Música Navideña, Merengue, Salsa, Bachata y Bohemia. Karaoke y Música en Intermedios. (787)746-3595 / (787)237-8533. Satisfacción Garantizada. -------------------------------LABORATORIO DENTAL LABORATORIO DENTAL LISTÓN: LABORATORIO LABORATORIO DENTAL DENTAL LABORATORIO DENTAL Ofrece servicios especializados de reparaciones de puentes y dentaduras de acrílico y flexibles. Evaluaciones libres de costo. 787-383-4942. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SALUD Y DE MATRIMONIO
LISTÓN: CERTIFICADOS CERTIFICADO DE DE SALUD Y DE MATRIMONIO SALUD Y DE MATRIMONIO CERTIFICADO DE SALUD en 48 horas de matrimonio en 24 horas. Vacunación Hepatitis B y Pulmonia-23. Dr. Reyes, Lunes a Viernes 7 am a 4pm. Sabados 7am a 12m. Villa del Rey 3era Sección, Caguas, P.R. Cerca Hosp. San Juan Bautista. (787) 743-4422, 398-6837, (787)744-2000. -------------------------------DETECTIVE
DETECTIVE
EXPERTO LIC. en P.R. y E.U. Desea saber la verdad, yo le puedo ayudar. Adulterio, background, fraude, seguros, grabadoras, rastreo vehículo, foto, video, reporte 24hrs. (787) 239-5525. -------------------------------PINTOR
PINTOR
PINTURA RESIDENCIALCOMERCIAL.Técnicas profesionales, nos ajustamos a su presupuesto. Garantizamos 100 % nuestros trabajos, nuestra garantía es nuestro servicio. Estimados gratis. Lavado a presión. Remodelaciones de cocinas y baños. 787-599-3650. -------------------------------Se Pintan y despintan Casas con máquina a presión. Además mantenimiento de patios y jardines. Botamos escombros. Tel. (787) 486-8168. -------------------------------Pinta tu Casa para Navidad. Se lavan, se pintan, casas, negocios. Precios económicos, basado en su presupuesto. Llamanos para estimado gratis 787-423-2350. -------------------------------Uñas
UÑAS
Enid Salón full set dos tonos $20.00, Retoque $15.00, Diseño gratis, todo tipo encapsulado, pedicura a maquina $30.00. También estilismo, barberia. Caguas, 787-7438588. Ciertas restricciones aplican. Horarios disponibles a tu comodidad. -------------------------------BELLEZA
BELLEZA
Atrevete a lucir en estas fiestas diferente con extensiones de cabello humano el cúal puedes lavar, pasarle blower, tenaza y hasta teñir a un buen precio. También tenemos extensiones de pestañas. (787)215-7675. --------------------------------
CABALLO
LISTÓN: PASEO A PASEO A CABALLO
CABALLO
CAGUAS A CIDRA - Disfrute de la naturaleza río, montañas y lago montando a caballo con guía. Se alquila por hora y tírese por ZIPLINE, zona de camping y otras actividades. Para Reservaciones (787)531-3065, bermanlatorre@hotmail.com -------------------------------Lo que se anuncia en los
clasificados de EDITORIAL
SEMANA, INC. ¡Se vende!
C. E. R. & ASSOCIATES Servicios de Ingenieria. Señor comerciante: ?Tiene usted un alto costo de electricidad? Si es así nosotros le podemos preparar un estudio profesional en detalle de su consumo y costo de electricidad. Utilizamos instrumentación adecuada para obtener data que indica acciones correctivas para reducir sus costos y consumo de electricidad. Somos Ingenieros Licenciados y Auditores Enegéticos Certificados por la Administración a Asuntos Energéticos de P.R. Tel- 787-245-0745 / 787-4142141. --------------------------------
PULGADAS
Baja de Peso, pierde pulgadas, gana $$$, Garantizado. Programa XTREME pierdes 8 a 15 libras en 8 días, 100%. Decidete hoy a tener una nueva figura. Bendecid@ 787-627-2557. ----------------------------------------------------------------
¡83,110!
ESTO SÍ ES PUBLICIDAD EFECTIVA...
EDITORIAL SEMANA, INC
(787) 743.3346
lasemanaelpionero@gmail.com
EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 8 de diciembre de 2011 63
en FILTRACIONES su TECHO ¡El sellador más seguro del mercado!
ELEGANT ALUMINUM
Fábrica de Puertas y Ventanas
• Puertas de Closet en Espejo • Puertas de Screen • Tormenteras
100% acrílico. Tres aplicaciones en una sola capa sin uniones que puedan despegarse. No percola, sin riesgos del fuego del soplete. Sin brea ni procesos engomosos.
ESTIMADOS GRATIS “Elegancia y seguridad al mejor precio”
SE SOLICITA INSTALADORES INDEPENDIENTES EN TODA LA ISLA INSTALADO ORIENTACIÓN GRATIS
(787) 205-5659 AHORA FÁBRICA EN CAGUAS
$1.95 p/c
Sánchez Painting Todo To T o tipo de pintura odo • Residencial & Comercial • Estucados a Máquina • Sellado de Techos • Se pintan casas • Lavado a presión • Edificios • Verjas • Apartamentos SE MEJORA CUALQUIER COTIZACIÓN CONTRATISTA GENERAL ESTIMADOS GRATIS sandy.sanchezpainting@gmail.com
(787) 635-2927 Carmelo “Sandy” Sánchez - GERENTE
precio sugerido de venta
SELLELO USTED MISMO ENTRENAMIENTO DE INSTALACIÓN GRATIS • VEA EXHIBICIONES • *Ciertas condiciones aplican.
*Garantía de por vida
(787) 287-7249
64
EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 8 de diciembre de 2011
e 36 años d ia c n e Experi
GRC
Licencia No. 3400
A. A. Solar Service Corp. Venta y Reparación de Calentadores Solares y Cisternas para Aguas. Bombas y todo tipo de accesorios. Instalaciones en cobre rígido.
Tels.
Somos Reparaciones Martínez, gracias por llamarnos
JUNIOR
Electric Service Servicios
RESIDENCIAL & COMERCIAL Servicio 7 días y días feriados
#1 en precios bajos
(787) 690-1832 de 7:00am a 7:00pm (787) 717-4734 de 12:00md a 7:00pm
Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152
SELLADO DE TECHO Y CORRECCION DE FILTRACIONES
ELECTRICISTA AUTORIZADO
Tel. 746-4697 Cel. 370-8962
CISTERNAS Venta, Instalación, Reparación y mantenimiento de todo tipo de aires acondicionados y aires de ventana.
Lic. 6,172
HYDROHEAT ROOFING
• Residenciales • Comerciales • Reinspecciones, etc.
745-1515 604-7324
Servicio el mismo día y Garantizado
(787) 314-1422 745-1473 • 314-1422
Abierto los sábados
518-2282
SE REPARAN: Neveras, lavadoras, estufas, secadoras y calentadores.
Tapicería y Restauración de Muebles antiguos todos los estilos, victorianos, franceses, rattan, mimbres, trabajo garantizado. Consúltenos llamando al
Se reparan neveras, lavadoras y secadoras electricas. Especialistas en neveras “side by side”con “ice maker” computadorizadas
Tels.
REFRIGERATION SERVICE
Se tapizan asientos de auto a domicilio
REFRIGERACIÓN
SERVICIO EL MISMO DÍA ¡Llame!
RIVERA
TAPICES MARTINEZ
Bombas de Agua Calentador Solar Reparaciones Instalación y Servicio
Nuestros tratamientos refrescan su casa hasta un 15%, a la vez que la impermeabilizan. Todo trabajo es hecho en acrílico, elastomérico, sin uniones ni capas que se despeguen. Se puede caminar sobre él. Su mantenimiento es con agua y jabón solamente. No tiene que retocarlo anualmente para mantener la garantía como otros. Financiado por su propio dueño. Crédito garantizado Garantía 5 años
Estimados gratis. Registrado por DACO
Tel. Caguas 286-3288 Celular 614-6068
Plomería Mulero OFICINA EN BAIROA Exije licencia de plomero.
Cel. 787-646-9546 Lic. #6081 Colegiados •Plomería General •Ice Maker •Reguladores y Reparaciones de inodoros.
485-6635 Raymond Water Services
Reparación de Computadoras a Domicilio Los 7 días. 25 años de experiencia, Cualquier problema con su computadora REPÁRELA.
Gabinetes en Cedro o Caoba • SERVICIO • HONRADEZ • • EXPERIENCIA •
ESTIMADOS GRATIS
(787) 745-7741 (787) 692-2853 Cano Electronic
TELEVISION Especializados Pantallas Grandes
787-370-5011
Max García Certificado Profesional A+
Técnicos Certificados y Colegiados
*T.V. Tipo Pantalla Proyección *Reparaciones T.V. 25” en adelante *T.V. tipo Pantalla Plasma y “LCD” Reparaciones en el hogar Servicio rápido y responsable
787-318-4587
LEBRON EQUIPO PARA
CONSTRUCTION • Digger • Bob-Cat • Excavadora • Maquinas de Pala
ALQUILER
• Camiones de tumba (Pequeños, Medianos y Grandes) • Mini Excavadora
Todo tipo p de trabajo j de construcción en general
A ta horre u de n 4 ene 0 rgí % a
has
air conditioning
Los mejores precios, la mejor garantía. Venta, instalación, reparación y mantenimiento de Acondicionadores de Aire, Comercial y Residencial.
Especiales en Consolas • Financiamiento Disponible
Tels. 635-1311 • Lic. 6460
www.isgpr.com
¡Estimado Gratis!
Fabrica de Puertas, Ventanas y Tormenteras asta lida h e 2011 Mejoramos o igualamos cualquier oferta de igual calidad á v a t Ofer bre d 31 de
m dicie
“Ofrece “O Ofrece a tu familia sseguridad” d
703-0960 645-8670
787
W-2327-28
NGUYEN
INVERTER
*no incluye i.v.u
Ventana Combinación 5x4’ LLama 44” $ $450* 4 450*
V Seg.Lama de Vent. 4” - 2x4’ $135*
Puerta Modelo Zaret 38x84’ Puerta 38x86’ $500* (Cerradura de Cajuela) $320* (Cerradura Básica)
VISITA NUESTRO SHOWROOM • Carr. 172 KM.65 Sector La Sierra, lado del Parque de Pelota, Caguas
EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 8 de diciembre de 2011 65
Servicio de lunes a
R Refrigeration domingos y días feriados Lic. 3399 Service SE REPARAN: R Neveras, N Lavadoras, Secadoras y Freezer. SERVICIO INMEDIATO a domicilio y garantizado Caguas y pueblos limítrofes
787-407-1165
San Lorenzo Iron Work Decor & Security
T.V. GRATIS VIDEO Reparamos toda marca de: ESTIMADOS
36 años de experiencia
Lic. 3400
Se reparan neveras, lavadoras,secadoras electricas. Servicio a domicilio el mismo día
• Televisor • CD / DVD • Home Theater • LCD • Horno Micro • Plasma • Proyección 8:00 am / 8:00 pm Johnny Rivera
50 años de experiencia
• Cortinas de Lona • Puertas de Garaje • Tormenteras Ademas: Techos de Aluminio, Operadores, Portones, Erasmo Lai Zayas Lic: DACO-LCRejas UNIT PRICEde Todo Tipo, Toldos Retractables. 2009 C-510 9,600-BTU'S-$990 13,600-BTU'S-$1,149 Carr. Caguas a San Lorenzo Km. 7 • www.cortinasdelona.net 20,500-BTU'S-$1,425 26,000-BTU'S-$1,550
Tel. 736-4171 - 744-7977 - 384-0122 Dibujo de planos de construcción y permisos • Residencias terreras • Segundas plantas • Remodelaciones • Permisos de ARPE • Permiso uso comercial • Tramite para planos de casas modelos
(787) 225-8473 (787) 747-3969 (787) 220-8612
BRUNO STEEL FABRICATOR • Fabricamos puerta de garaje en Aluminio con terminaciones en Cristal ó Perforada, también en combinación de ambas • Fabricadas para mayor seguridad y bien reforzada (ilustrada) • Disponibles otras puertas de garaje como Insulada y Regular (Marcas reconocidas) • Operadores eléctricos para cualquier portón o puertas • ¡Instalación Profesional con 20 años experiencia!
FACEBOOK: Bruno Steel Fabricator
(787) 746-1264 • (787) 922-1264
CARTAGENA Refrigeration
(787) 518-2282
SERVICIO A Jardines de Caguas H-9 DOMICILIO Tel. 219-2137
PLOMERÍA DAVID
Se hace todo tipo de trabajo de plomería, remodelaciones de baños, mezcladoras de duchas,lavamanos y fregaderos, filtraciones, etc.
(787) 619-6255 David Caraballo
SERVICIO LAS 24 HRS, LOS 7 DÍAS
LAVADORAS GEORGETTI Reparamos su Lavadora y secadora
Lunes a Sábados y días feriados. Servicio el mismo día en area de Caguas y Gurabo
• Lona • Canopy • Toldos • Lumínicas • Tormenteras • Rejas
Sr. Hernández
Los siete días de la semana Sr. Machín
T el:(787) 396-2683
(787) 528-8455 Linea directa con el tecnico
ENVIOS A SANTO DOMINGO con Ferry o sin Ferry ¡Aprovecha nuestro especial navideño! ¡¡¡TU SOLUCIÓN EXPRESS!!! Envios de todo tipo de cargas, paquetes y mudanzas a Republica Dominicana
Nelly Guzmán
(787) 676-7395 / 286-3732
GABINETES DE COCINA *Gabinetes a la medida *Cedro, Caoba o PVC *Reparación de gabinetes *Cambios de topes *Instalación de puertas ESTIMADOS GRATIS
Ebanistería SAMUEL 607-5015
Plomería Efraín Lic. 6262 Todo tipo de trabajo de Plomería Remodelación de baños Destapes Cisternas Estimados gratis
Ofi. 787-210-6450
66
EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 8 de diciembre de 2011
Instalación, mantenimiento y servicio de acondicionadores de aire
• Residencial • Comercial Lic. 7845
787-607-3121
Somos Especialistas en
TÉCNICO AUTORIZADO
TRATAMIENTOS DE COMEJÉN
Especialidad • NEVERA SIDE BY SIDE CON ICE MAKER • Controles electronicos • Lavadora • Secadoras Eléctricas y Gas
Todo tipo de plagas como: Cucarachas, Hormigas, Palomas, Ratones, Murciélagos. Tratamiento para gramas, mantenimiento áreas verdes. Lic. 2609, Trabajos Residenciales, Comerciales, Industriales y Botes.
TODOS LOS DÍAS Y FERIADOS. CAGUAS Y ÁREA LIMITROFE ORIENTACIÓN DIRECTA CON EL TÉCNICO
(787) 746-2117 / Don Carlos (787) 632-8541 / 746-2117 ENGINEERING & PLANNING
S E R V I C E S Enrique Santiago Arroyo, P.E. Inspector Autorizado • Consulta de Ubicación • Servicio de Ingeniería ARPE, OGPe, Contrucción, Desarrollo, Anteproyecto y Usos
• Permisos Ambientales Evaluación Ambiental “EA y DIA”
• Permisos Consilidados “CES, PFE, DS-3” • Inspecciones Residenciales, Plan CES, AAA, AEE y Carreteras
esantia@gmail.com
Cel: (787) 599-3135
R&R Refrigeration & Air Conditioning Services
JSP CONTRACTORS, INC. Realizamos todo tipo de trabajo de construcción y remodelación de interiores y exteriores. Contamos con un grupo de personas responsables y esmeradas. Nos destacamos por nuestro servicio y prontitud.
• Terminaciones en Cemento y Madera • Enchapado de baños ¡ESTIMADOS • Diseñamos Jardines GRATIS! • Hacemos mantenimiento de patios y construcción de piscinas.
Los MEJORES precios en UNIDADES INVERTER
Dealer Westinghouse
Otras marcas disponibles
787.318.7269 • jspcontractors@gmail.com
CORPORAN AIR CONDITIONING
Lic. 8346
Venta, Instalación, Reparación, Mantenimiento Residencial y Comercial.
and Westinghouse are trademarks of Westinghouse Electric Corporation and used under license to NORDYNE
Boutique para su mascota. Abierto de Lunes a Sábado
FLORES PLUMBING SERVICES
REPARACIÓN DE COMPUTADORAS Félix el Técnico
* Somos los más económicos *
• Soy un técnico confiable y honesto, que no le cobrará altos precios. • Hacemos diagnosticos, remoción de virus, configuración de internet, Optimizamos computadoras lentas. • Servicio en la comodidad de su hogar o negocio.
787-215-1455
(787) 397-6459
Lic. 3400
,
REFRIGERACION Se reparan:
!!!
• Neveras • Secadoras • Lavadoras • Estufas Servicio inmediato los 7 días de la semana.
TRABAJO GARANTIZADO!!!
(787) 462-2803 (787) 325-3239
ALU - VENTANA Ventas de puertas y ventanas en aluminio y cristal, de la más alta calidad. Estilos y colores a escoger. “Hacemos cotizaciones gratis para gabinetes de cocina”
(787) 451-0179
Los precios especiales de los demás, son nuestros precios regulares
ROLL-UP • BLACKOUT 34” x 62” = $30.00 40” x 62” = $39.00
¡Incluyen Accesorios!
¡SOMOS FABRICA! (787) 556-3355
TM Aluminum Desde
(787) 961-5731
• Ice Makers • Inodoros • Cisternas • Calentadores
(787) 640-3806 • (787) 285-0081
Pet Grooming
(787) 649-3761
• Fregaderos • Destapes • Trituradoras • Mezcladoras
Garantía hasta 8 años en compresor y piezas eléctricas
Garantía, Servicio y Calidad es nuestra prioridad
para perros y gatos.
Servicio el mismo día los 7 días.
Instalación y Reparación
PRECIOS TAN BAJOS QUE NO SE PUEDEN PUBLICAR
ALEXIS
$20
Rejas de interiores, screens, puertas de closet en espejo y tormenteras. Ventanas y puertas de seguridad
.00
Variedad de accesorios WiFi y Satélite
(787) 903-3280 (787) 258-3474
Cel: (787) 231-7880
TECHEROS m.m. iron work Sellado de techo que incluye lavado a presión, correción de grietas, minimización de empozamientos, aplicación de penetrante y elactométrico en todo el techo. Garantía de 15 años con mantenimiento cada 5 años
(787) 358-5026
Rejas, Puertas y Ventanas, Ornamentales, Techos, Portones, Reparaciones y Soldaduras en General
Tel. 787-549-9100
EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 8 de diciembre de 2011
Cortinas de Lona
Villa Nueva Refrigeration Service
Rain & Sun
• Se hace todo tipo de cortinas de lona • Retractables • Roll Up & Roman Shades • 10% Desc. en Sombrella
Se reparan: Neveras, Lavadoras, Estufas, Secadoras, Calentadores. Servicio inmediato a domicilio y garantizado
Tel. 286-9680 Cel. 310-8152
www.myspace.com/cortsunandrain Estimados Gratis... Calidad y Economía Garantizada
PLUMBING
SERVICIO DE
PLOMERÍA
Professional Handyman Duchas, Reguladores de presión, Inodoros, Lavamanos,Cisternas, IceMaker, Trituradores. uradores. Tony Medina
REFRIGERATION SERVICES
SE REPARAN:
LUIS
PE DESTA
Plomero autorizado, trabajos en general. Servicio 6 días. 7:00 A.M. a 4:00. P.M.
(939) 640-7 640-7178 7 (787) 661-5977
(787) 607-3293
Controlamos toda clase de plaga: cucarachas, ratas, hormigas, grillos, arañas, comején, etc. Utilizamos productos sin olor aprobados por la Agencia de Protección Ambiental Federal (E.P.A.)
EL PANORÁMICO IRON WORKS
• NEVERAS • LAVADORAS • SECADORAS • ESTUFAS • CALENTADORES
Lic.3400
Pest Exterminating
Tel. (787) 923-4747
Lic. 6172 Caguas
(787) 593-8826 / 688-6422
67
*Especialista en transmisiones de lavadoras *Servicio de Inmediato y Garantizado Lunes a Domingo y días feriados
787.975.9825
PUERTAS DE ALUMINIO TECHOS DE ALUMINIO REJAS SCREENS
Tel. (787)536-6645 BO. RABANAL, CIDRA P.R.
La Ponderosa Iron Work & Tapicería Zapata Se hacen rejas, verjas, portones, cortinas, techos de aluminio, rejas de aluminio y screens, reparaciones y soldaduras en general. Se instalan tormenteras. Se instalan motores. Especialidad en juegos de sala, cojines, butacas, sillas de comedor, sofá cama, pintamos juegos de patios en metal y facilitamos al cliente las muestras de tela y viniles.
Inf. (787) 747-2144 / 487-2559 / 647-7471
P E D R O CONSTRUCCIONES SE HACE TODO tipo de remodelación, plomería, electricidad, instalación losas, sellado de techo, enchapes de baños. Todo tipo de construcción. Trabajo en Madera y Gypson Board. Estimados gratis, autorizados por Daco. Trabajos grandes y pequeños. LOS 7 DÍAS
(787) 983-1995
Sellado de Techos Omares Sellamos en Uretano, el mejor sellador del mercado. Se aplica a 1 pulgada de grosor. Excelente reductor de calor. Luego se cubre con Primer y Gravilla de 1/4 evitando tener que darle mantenimiento anual. Se hacen desagües, minimizamos empozamientos. Garantía por escrito de 10 años. Certificado en DACO. Estimados gratis.
(787) 703-5479 ó (787) 460-3365
PLOMERÍA
DTG House Services & More
REYES “El Flaco”
TODO TIPO DE TRABAJO PARA SU HOGAR
Lic. 3732 O.P.
• Destapes • Reguladores • Acometidas • Detector Electrónico para filtración • Certificaciones AAA Todos nuestros servicios son garantizados
(787) 746-6176 (787) 646-0993
No sólo realizamos tus sueños, le damos techo a tus ideas
(787) 226-0837 “Nos especializamos en segundas plantas”
• Instalaciones • Pintura • Jardinería • Sellado de Techo • Lavado con Máquina de Presión • Diseño de Planos y Fachadas
Sr. Torres • Propietario
(787) 646-9565
SÓLO NECESITAS HACER UNA SÓLA LLAMADA... RAZ NOSOTROS TE DAMOS RAZONES ejemplar PARA HACERLA es reparti dos COMUNÍCATE... COMUNÍCATE. COMUNÍCATE
(787) 743-3346
lasemanaelpionero@gmail.com
68
EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 8 de diciembre de 2011
PLOMERIA RESIDENCIAL E INDUSTRIAL
De Jesús Electrical Services
TORRES PLUMBING Servicio de detección de liquéos, cámara, destape. Instalaciones de equipo y reparaciones en general. Especialistas en cisternas residenciales y para apartamentos. Montura de reguladores de presión y calentadores de agua.
Cortinas de Lona Lonas convencionales en 24 horas. Canopy, Arcos, Toldos Retractables, Toldos iluminados Rotulados, Screens, Techos y Cortinas de Aluminio
***MAS BARATO NADIE*** Trabajamos los siete días de la semana
(787) 341-9122
30 años experiencia
Perito Electricista Autorizado Todo tipo de trabajos eléctricos Residencial, Comercial e Industrial. Lic#8027
• 612-3500 •
Tel. 744-1882
s ado m i t s E is Grat 704-2691
10% desc de 410-7613 uento
TELEVISION JUNIOR TV COLOR
• TV-LCD • TV FLAT SCREEN • TV (Viejos) • TV ANALOGO • TV PLASMA • TV PROYECCIÓN
(787) 744-8094 / 206-8665
Gilberto Figueroa Trinidad (Propietario)
RECOGIDO Y ENTREGA GRATIS
(939) 256-1064
REPARACIÓN A DOMICILIO
SECURITY SYSTEMS
Alarma Gratis
Residencial y Comercial Equipo básico gratis (Incluye 1 camara) Con y Sin Contrato
Tel. 675-0046
Su centro de piezas para puertas y portones eléctricos Contamos con la línea más completa de Operaciones Industriales, Comerciales y Residenciales. Ventas al por mayor y al detal.
Tel.787-258-1400 787-743-2780 Fax.787-743-2515
Ave. Luis Muñoz Marín, Urb. Caguax C-12, Caguas
HANDYMAN MAN SERVICE, Inc.
LUNES A SÁBADO • 8:00am a 8:00pm
• MICROHONDAS DE CASA
LA CASA DE LOS PORTONES ELÉCTRICOS
TRINIDAD Trabajos garantizados • Carpintería • Plomería • Jardinería • Sellados de Techo
• HORNO MICROHONDAS COMERCIAL
www.lacasadelosportones.com
VÍCTOR DE JESÚS
Servicios Eléctricos García Confianza y Servicio Profesional
Luis A. García Lic. 8527
Perito Electricista luis19432002@yahoo.com
(787) 220-3002
PLOMERÍA QUIÑONES Lic. •Plomería en general 5773 •Destapes
7 días / 24 horas. Estimados gratis. Hasta 60 días garantía. 25 años experiencia. • Suplimos calentadores e instalamos •
Tel. 292-3879 / 518-5954
EDITORIAL SEMANA, INC.• Jueves, 8 de diciembre de 2011 69
“Sustancias Controladas” en peloteros jóvenes de RD
Por: George F. Ortiz / Ex – Supervisor de GL
Los “Buscones Scouts” inyectan a los jóvenes prospectos desde los 14 años de edad. El esfuerzo para construir a un prospecto en RD y en busca de $$$ comienza desde temprano en ese país hermano, recibiendo inyecciones de vitaminas y calmantes ilegales de los entrenadores, que los inyectan para beneficiar el valor del prospecto; sea lanzador, campo corto, outfielder o receptor. Los buscones” son las que sé encargan de entrenar a los peloteros desde los 13 hasta los 18 años de edad, también se conocen como “scouts independientes”. En E.U.A. El periodista Michael S. Schmidt habló de esto como los “buscones” desarrollaban a los prospectos de RD, este comentó de este asunto en la página deportiva del “New York Time”. Entendemos que estos buscones son parte–agente, parte–entrenador. Yo que trabajé por 16 años como buscador de talento, sé de buena tinta y no porque me
lo cuentan, como se mueve el scouting en RD. Estos entrenadores no hacen en secreto esto de inyectar dos y tres veces en la semana al prospecto mientras los están preparando para una oportunidad de try-out en el mejor beisbol del mundo, GL. Sé que esto se practica para el try-out, que le pueden proveer una firma de 100,000 mil dólares o 2 millones, de eso los “buscones” reciben un 30 a 40%. Yo digo, que con razón y nos ayuda a explicar por qué los jugadores dominicanos dan positivo a las sustancias en una proporción mayor que la de jugadores de otros países. Los jugadores nacidos en RD constituyen cerca de 18% de los equipos de GL, y Liga Menores de EUA y Latinoamérica, pero cerca del 70% de los peloteros arrojaron positivo a los esteroides y otras sustancias controladas desde el 2005. Pero, en el 2008 fue cuando implementaron penas contra las sustancias controladas en RD, todos los peloteros recién firmados en la Liga de Verano de RD, son los que arrojan un % del resultado de las sustancias controladas que estuvieron los entrenadores inyectándoles para su mejor rendimiento en try-out. Muchos de estos peloteros “Rookie” han informado que los “buscones”, se las inyectaban mucho antes de firmar pro. El Comisionado Bud Sileg y el Director Internacional Lou Meléndez, han
gastado mucho $$$ en recursos de controlar el fraude de la edad y sustancias controladas en RD. La culpa de todo eso es del “Buscón”, que lo que busca es $$$ y mas oportunidades, de firmas por eso muchas organizaciones GL han perdido miles de dinero, cuando estos peloteros reciben el bono y luego aparecía en la investigación de MLB-International que son de mayor edad que la que firmo. Ahora el Sr. Lou Meléndez convenció a los dueños de equipos que MLB investigue primero y luego de la investigación le den el bono de $1,000.00 a $2, millones.Buena la gesta por MLB-International y Mr. Lou Meléndez, VP/Director International de la oficina del Comisionado de GL. Quiero comentar algo que me gusto cuando supe que los Pirates limpiaron la casa a nivel International en RD, trajeron sangre nueva y experiencia, bueno por el director International, y súper scout, René Gayo. Espero esos cambios sean un éxito, y que René Gayo no siga firmando puertorriqueños que no son drafteados. Texas y Jon Daniels, que dijo a la revista ‘Baseball America’, “Creemos en el talento y que hemos tenido un buen desempeño en estos ultimo dos años (2010-11), pero debe ser mejor y algo continuo. Todavía no hemos logrado nada, dice Jon, necesitamos seguir incorporando ese talento, que desarrollamos en la Finca.
Sociales
ORACIÓN
DEL APOSTOL
SAN JUDAS TADEO ¡San Judas, glorioso Apóstol, fiel servidor y amigo de Jesús¡ El nombre del traidor ha sido la causa del olvido de muchos, pero la iglesia os honra e invoca como el universal Patrón de casos desesperados. Ruega por mí que soy tan miserable; os imploro usar del privilegio particulas que se os concedió, de proporcionar ayuda pronta y visible en casos desesperados. Ven a mi asistencia en esta gran necesidad y permitidme recibir los consuelos y socorros del Cielo en todas mis necesidades, tribulaciones y sufrimientos, particularmente... (se hace la petición) y que pueda bendecir a Dios con vos y todos los escogidos por toda la eternidad. Os prometo, ¡oh! bendito San Judas Tadeo, no olvidar este gran favor, no cesar de honraros como a mi especial y poderoso patrón y con todas mis fuerzas fomentar la devoción en vos. AMEN.
R.C.F.
Alfonso Matanzo Cortés
ESTAMOS CONTIGO
Nació: 24 febrero 1955 Falleció: 12 diciembre 2011 Al año de tu partida nos queda el recuerdo de mucha felicidad, amor, cariño, comprensión y momentos compartidos contigo luego de tu reencuentro con el Señor durante tus últimos años de vida. Gracias a Dios por tanta Bendición. Vivirás siempre en nuestros corazones. Tu mamá Julia y tus hermanas Migdalia y Magaly. “El que habita al abrigo del Altisimo morará bajo la sombra del Omnipotente” Salmos 91-1
70
LA SEMANA • Jueves, 8 de diciembre de 2011
DEPORTES
Vive la acción de la Temporada 2011-2012 Caguas mantiene la delantera con sólida actuación Tras completarse la primera mitad de la temporada, los Criollos de Caguas se han mantenido como el equipo más consistente del Béisbol Profesional de Puerto Rico, con un buen paso para completar la primera meta de finalizar en el primer lugar de la tabla de posiciones. Esto le daría el beneficio de adelantar de forma directa a la Serie Final y defender el campeonato obtenido en la pasada campaña invernal. Con marca de 15 éxitos y solo ocho fracasos, los representantes del Valle del Turabo se mantienen aferrados al tope del torneo, al cierra de esta edición de La Semana. Su más cercano rival es Ponce, que ha sido el único equipo que Caguas ha cedido el puntero en la carrera por el primer lugar del torneo. Al momento los subcampeones están a 2 ½ juegos por debajo de los Criollos con récord de 12-10. En una fuerte lucha por la tercera y última posición clasificatoria están los Indios de Mayagüez y Gigantes de Carolina. Ambas novenas apenas los separa medio juego de ventaja entre uno y el otro, ya que los occidentales juegan para 9-13 y los metropolitanos lo hacen para 9-14. Carolina y Ponce tienen un juego menos celebrado debido a una cancelación por lluvia. Los Criollos, además del privilegiado lugar que ocupan, tienen la mejor demostración a nivel local y visitante del torneo. Como local su marca es de 7-6, mientras que en la carretera juegan mejor al acumular ocho éxitos en 10 salidas como visitantes. De paso es el único que juega por encima de los .500 en ambos renglones. En el aspecto ofensivo Caguas, que ha ganado tres de sus últimos cuatro desafíos, sigue de líder en bateo global con promedio de .277 en los 23 partidos que ha celebrado. Incluso el líder de bateo del torneo lo es el jardinero Jorge Padilla, quien atraviesa por una excelente temporada con promedio de .478 al conectar 32 inatrapables en 67 turnos oficiales, entre los que se destacan nueve dobletes y dos bambinazos. Además ha remolcado 13 carreras y anota otras 11 en su desempeño.
El capitán Alex Cora lidera una excelente defensiva de los Criollos de Caguas, que son los líderes del torneo en dobles jugadas.
SE ATRASA LA ENTRADA DE LUIS MONTAÑEZ Aunque es segura su participación con los Criollos, la entrada a juego del patrullero Luis Montañez podría tardarse un poco más de lo que tenía planificado el equipo. Pero su llegada podría darse con el regreso de Caguas al Estadio Solá Morales la semana entrante en ocasión en que Mayagüez estará en la instalación deportiva. Montañez fue parte vital del campeonato nacional obtenido por la novena y su llegada será en el justo momento en el que el japonés Yuki Yanagita termine su participación con los Criollos, al igual que los lanzadores Hiroyuki Kawahara y Mu-Young Kim. Tam-
Jorge Padilla, de frente recibiendo la felicitación de Luis ‘Wicho’ Figueroa, atraviesa por una gran temporada invernal en la que es el líder de bateo del torneo.
bién pudiera darse al tiempo que el cubano Yuniesky Maya, quien se recupera de una lastimadura en su codo derecho. De igual forma se espera el regreso a la alineación del veterano y estelar receptor Iván ‘Pudge’ Rodríguez, tras varias semanas fuera de acción por compromisos personales. Esto permitirá a Caguas tener una excelente combinación de tres jugadores de Grandes Ligas en el 1 y 2, ya que Nelson Figueroa luce sólido en el montículo y Yuniesky Maya le añadirá más fuerza al cuerpo de lanzadores del equipo, con el acostumbrado manejo de Rodriguez detrás del plato. Figueroa tiene experiencia en las Grandes Ligas con varias novenas, mientras que Maya tuvo de compañero a Rodriguez en la pasada campaña con los Nacionales de Washington. Ambos son dos obreros del béisbol, que han tenido grandes actuaciones a nivel profesional y aficionado, respectivamente. Para más información de estadísticas e historia del conjunto cagüeño, pueden visitar la página oficial de los Criollos de Caguas en el internet a la dirección www.caguascriollos.com, así como en las redes sociales en Facebook: http://www.facebook.com/ criolloscaguas y Twitter: http://twitter.com/criolloscaguas.
EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 8 de diciembre de 2011
71
72 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves,
8 de diciembre de 2011
EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 8 de diciembre de 2011
73
74 LA SEMANA • Jueves, 8 de diciembre de 2011
DEPORTES
Hoy la Ciudad Criolla premia a sus Valores Deportivos
Un aguerrido Miguel Cotto golpea con toda su furia el rostro del mexicano Antonio Margarito.
Caguas recibe a su campeón Luego de haber defendido su cetro súper welter de la AMB (Asociación Mundial de Boxeo) en un explosivo combate frente al mexicano Antonio Margarito, el tres veces campeón mundial Miguel Cotto recibió un merecido homenaje en la Nueva Casa Alcaldía del Municipio Autónomo de Caguas, en una actividad que tuvo lugar el pasado martes, 6 de diciembre. “Miguel es un orgullo criollo y es un ejemplo para la juventud. Como pueblo, estamos muy contentos de los logros que él ha obtenido a través de su carrera. Además, es increíble ver cómo su triunfo une a todos los puertorriqueños en harmonía”, destacó el primer ejecutivo del ‘Valle del Turabo’, William Miranda Torres, quien recibió de manos de Cotto un guante autografiado por él y por Margarito. Durante la actividad el tres veces campeón mundial compartió con la prensa del país, mostrándose contento y complacido con su triunfo. Según aseguró, ahora se tomará unas merecidas vacaciones. “Me siento bien de poder regresar con la victoria a casa. Caguas significa todo para mí. En
este pueblo nací, me crié y aquí moriré”, enfatizó el campeón. El púgil cagüeño se había enfrentado Margarito por primer vez en el 2008 en Las Vegas. En aquella ocasión el azteca se impuso por nocáut técnico en el undécimo asalto. En la pelea del pa-
sado 3 de diciembre en el Madison Square Garden la historia fue otra. Cotto obtuvo su anhelada revancha, dominando completamente al “Tornado de Tijuana”, hasta imponerse por nocaut técnico al inicio del décimo episodio (cuando se paró la pelea).
Esta noche, el Valle del Turabo se viste de gala. A partir de las 7:00 p.m., en el Coliseo Héctor Solá Bezares del Complejo Deportivo Ing. Ángel O. Berrios, se estará premiando a los Valores Deportivos de Caguas 2011; es decir, a todos aquellos atletas, propulsores y organizaciones que, ya sea a modo individual o por su desempeño al interior de un equipo, han llenado de orgullo no sólo a su pueblo criollo, sino a todo Puerto Rico. Según destacaron representantes del Departamento de Recreación y Deportes del Municipio Autónomo de Caguas, organizadores del evento, este año la selección fue difícil, en vista del gran talento criollo que brilló dentro y fuera de la Isla. En la rama femenina, la mejor del 2011 fue Nadya Ruiz, considerada desde hace años como uno de los más grandes talentos del arco y flecha que ha dado Puerto Rico. La arquera cagüeña será reconocida esta noche como Valor Femenino del Año (categoría aficionado), por sus logros del 2011, que incluyen haber finalizado en tercera posición individual y novena por equipo en el Arizona Cup, mientras que en el Mundial celebrado en Italia alcanzó la posición número 33 (de un total de 70 competidoras). En Guadalajara, logró el noveno lugar individual y por equipo. En cuanto a los varones, el Valor Masculino del Año 2011 (aficionado) es Alexander Rodríguez, el “Golden Boy” cagüeño que este año brilló en los Juegos Panamericanos, alzándose con Plata por equipo y Bronce individual en la categoría “piso”. Adicionalmente, ganó Oro por equipo y Plata individual en “piso” en la Copa Internacional de Gimnasia, además de competir en el Mundial de Japón, donde el Equipo Nacional se ubicó en la posición número 14, logrando su clasificación al torneo de repechaje olímpico a disputarse en enero del 2012. VALORES DEPORTIVOS – ATLETAS De las listas de atletas a ser premiados que se publicaron la semana pasada, se añadieron los siguientes talentos deportivos a ser reconocidos por sus logros en natación: Nicole Reyes Maldonado Andrea Hernández Hernández Tryshia Centeno Alexandra Centeno
LA SEMANA • Jueves, 8 de diciembre de 2011 75
DEPORTES
Con brillo la Copa Filiberto Lebrón
Un total de 13 puntos les dio a los anfitriones del Gimnasio Municipal Cheo Aponte el título de ganadores absolutos de la Décima Edición de la Copa Filiberto Lebrón. Aguas Buenas se llevó el segundo lugar (cinco puntos y dos medallas de Oro) en el torneo organizado por el Departamento de Recreación y Deportes del Municipio Autónomo de Caguas, mientras que Vega Baja se quedó con el tercer lugar luego de sumar cinco puntos y una medalla de Oro. Por los campeones del Cheo Aponte resultaron ganadores Jadier Gómez en las 70 libras, Ebri Kai en las 110 libras y Jesús García en las 114 libras. Del equipo subcampeón de Aguas Buenas destacaron Emanuel Morales en las 126 libras y Juan Rosa en las 141 libras.
Gran energía demostraron los emocionados participantes. Aquí, liderando en el arranque José Manuel Cruz (der).
Deporte, música y alegría en Tomás de Castro II
Comenzó la Liga Caguax Hace un par de semanas iniciaron las prácticas de las categorías 5-6 y 7-8 años de la Liga Caguax, las mismas que se han mantenido jugando de 5:00 – 6:30 p.m. los días lunes y miércoles. Los interesados en ser parte de esta Liga que cuenta con el apoyo del Departamento de Recreación y Deportes del Municipio Autónomo de Caguas, comunicarse con Gualberto López, al (787) 554-5112.
El alcalde William Miranda Torres, dando la salida de una de las carreras celebradas en el marco de la celebración en Tomás de Castro II.
Vecinos de todas las edades de Tomás de Castro II y otros barrios aledaños, pudieron compartir hace un par de semanas en una amena jornada musical y deportiva que tuvo por fin unir a la comunidad, celebrando la puertorriqueñidad, además de compartir en las ya clásicas carreras del pavo. “Lo más importante es que reúne a los niños y pueden compartir y demostrar sus talentos”, dijo el organizador de la actividad y maestro de educación física, Charlie Román, quien resaltó el apoyo recibido por el Departamento de Recreación y Deportes del Municipio Autónomo de Caguas. El alcalde William Miranda Torres compartió con los presentes, saboreó los bacalaítos del kiosco de las frituras y cantó coros de navidad junto a una agrupación local que amenizó el desarrollo de la jornada. “Es estupendo ver el compartir entre niños, jóvenes y adultos en este tipo de actividad, donde promueven nuestra cultura y la unión de nuestras comunidades”, comentó el primer ejecutivo municipal, quien se mostró gratamente sorprendido que en las carreras del pavo de Tomás de Castro II participaron personas desde los tres hasta los 81 años de edad. La Carrera del Pavo se celebra hace más de 20 años en este barrio cagüeño, destacando como ejemplo a seguir Roberto Quiñonez, quien a sus 81 años puede presumir de haber corrido en esta actividad desde sus inicios, y sin faltar a una sola de sus ediciones. Al respecto, el aficionado fondista aclaró que su energía y salud se deben a que se mantiene activo en los deportes de sóftbol y dominó, además de realizar trabajos de construcción.
Bronce Centroamericano para lanzador aguasbonense “Me siento orgulloso, es algo que no pensé que iba a lograr”. Estas fueron las expresiones de Michael Angelo Velázquez a su regreso a la Isla, tras alzarse con Bronce en lanzamiento de disco en los III Juegos Deportivos Escolares Centroamericanos y del Caribe, celebrados en Panamá. El aguasbonense fue parte de la delegación de 69 atletas que representaron al país en el evento celebrado en Panamá, y uno de los doce medallistas boricuas. “Fue una gran experiencia, aunque estaba muy nervioso y los atletas de otros países me parecían superiores, hasta que competí con ellos y vi que estaba al mismo nivel”, añadió el atleta juvenil, quien logró un lanzamiento de 42.59 metros. Según destacó, el desempeño alcanzado lo motiva a continuar entrenando con miras de algún día poder competir en Juegos Panamericanos y Olímpicos.
El lanzador Michael Angelo.
76
EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 8 de diciembre de 2011
SORENTO2 DESDE
286
$
27 x MPG
32
MENS.
DESDE
AREMOSD Z A H C E NO R A SOLICITU NINGUN CREDITO DE
129
$ MENS. FORTE1
24 x MPG
30
22 x MPG
34
RIO4
SPORTAGE3
$270 174 CIDRA AUTO KIA 236-8465 • 739-8444 DESDE
DESDE
$
MENS.
MENS.
Carr. 172 final, entrada al pueblo de Cidra, al lado de Walgreens.
www.cidraautokia.com
1) Forte 2011 Mod. TD MSRP $16,600. Pronto $6,000. Pagos $174. x 72 meses al 5.75% APR. (2) Sorento 2011 Mod. XMA-11 MSRP $24,995. Pronto $7,000. Pagos $286. a 72 meses al 5.75% APR. (3) Sportage 2011 Mod. SLA MSRP $23,495. Pronto $6,500. Pagos $270. a 72 meses al 5.75% APR 4) Río 2011 Mod. RJ MSRP $13,350. Pronto $5,500. + Cupón $500. Mens. $129. a 72 meses al 5.95% APR. Clientes con Crédito excelente (0,0,0) Empírica de 800. Ciertas restricciones aplican. (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. No incluye tablilla, seguro ACAA ni seguro de responsabilidad pública obligatorio. Oferta válida hasta 14 de diciembre de 2011.
BONO
(1)
$
27 x
500
MPG
33 25 x
desde d
MPG
33
desde
$
149
REMOS A Z A H C NO RE A SOLICITUD mens. NINGUN CREDITO E D desde d (4) desde mens. $
$
(1)
297
$
21 x MPG
2012
28
Caguas Auto Mall www.caguasautomall.com
BONO $
99
(2)
mens. 20 x MPG
28 (3)
1500
(3)
399mens.s.
¡LLAMA AHORA!
746-2120/2121 • 379-0592
24 HRS
Calle Gautier Benítez, frente Plaza San Alfonso, salida #20, Caguas
1)Mazda3 2011 Mod. BBM4-NAF MSRP $19,245. Pronto de $9,700. Bono de $500. Balance a Financiar $9,045. Pagos de $149 x 72 meses al 5.75% APR. 2)Mazda2 2011 Mod. DR61-NAD MSRP $17,745. Pronto $11,700 Balance a Financiar $6,045. Pagos de $99 x 72 meses al 5.75% APR. 3)CX7 2011 Mod. EH54-NA5 MSRP $29,995. Bono $1,500. Pronto $4,200. Pagos de $399 x 72 meses al 5.75% 4)Mazda5 2012 Mod. CG39-NAC MSRP $24,995. Pronto $6,950 Balance a Financiar $18,045. Pagos de $297 x 72 meses al 5.75% APR. Clientes con Crédito excelente (0,0,0). Ciertas restricciones aplican. (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. No incluye tablilla, seguro ACAA ni seguro de responsabilidad pública obligatorio. Oferta válida hasta 14 de diciembre de 2011.