Periódico La Semana #2524 by Daniel Aranzamendi

TERMINA TU CUARTO AÑO DE ESCUELA SUPERIOR Matrícula Gratis

POR TAN SÓLO

$80.00* POR GRADO

*Con la presentación de este anuncio. Del 9 al 30 de diciembre 2011.

Lic. V7850

¡ÚL T

APRIMAS SEM OVE ANAS CHA !

De un año a otro muchas cosas pueden cambiar. Lo que de seguro no cambiará es el precio que pagarás por tener DIRECTV

¡Cámbiate ya!

1.877.988.6383 877 988 6383 Ciertas restricciones aplican dependiendo de clasificación crediticia. Requiere contrato de 24 meses. No es válido con otras ofertas. DIRECTV HD-DVR y DIRECTV Plus DVR son marcas registradas de DIRECTV Inc. DIRECTV y el Diseño del Ciclón son marcas registradas de DIRECTV Latin America, LLC, una división de The DIRECTV Group, Inc. (NASD:DTV)

www.lasemana.com

SÓLO FALTAN

SEMANAS PARA NUESTRO AÑO 50

Año 49 • Núm. 2524• Jueves, 15 de diciembre de 2011 • Caguas

Periódico oﬁcial de los Criollos de Caguas

Obama nombra galeno LA SEMANA te lleva GRATIS al parque Detalles en pag 68

de San Lorenzo a Junta Asesora Médica de EEUU Vea páginas 3 y 4

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de diciembre de 2011

Jueves, 15 de diciembre de 2011

EDITORIAL SEMANA, INC

Portada Editorial Semana...

Sanlorenceño es nombrado por Obama en Junta Asesora Médica Por: Salvador La Santa Colaboración especial para LA SEMANA El pasado 2 de noviembre, el presidente de los Estados Unidos, Barack Obama nombró junto a otras personalidades, al puertorriqueño Jacob Lozada como miembro de su Junta Asesora sobre Medicina Preventiva, Promoción de la Salud, Medicina Integral y Salud Pública. “Estoy honrado que estos talentos hayan aceptado pertececer a nuestra administración y servirles a nuestra nación. Espero poder trabajar con ellos mano a mano en los meses y años venideros” expresó Obama durante el anuncio de la junta compuesta por cinco prominentes personas de la medicina, Jerry L. Johnson, Dean Ornish Herminia Palacio, Kent A. Salazar y Lozada. Este grupo desarrollará políticas y recomendaciones y a la vez asesorará al Concilio Nacional de Prevención de las Enfermedades Crónicas. Lozada, nacido y criado en San Lorenzo, fueron sus progenitores don Juan Lozada y doña Clotilde (Cuquin) Pereira.

Editorial Semana, Inc. PO Box 6537, Caguas, PR 00726

www.lasemana.com

LOS PUEBLOS DE: Caguas • Humacao Gurabo • Juncos Las Piedras • Cayey Cidra Aguas Buenas San Lorenzo

Tels. 787-743-3346 • 787-743-6537 787-743-5606 • Fax 787-743-5500 Agencias Publicidad 787-258-2077

José Javier Aponte Parsi Rosa M. Juarbe de la Cruz Dioxana Berrios Miranda María F. Silva Gómez María Márquez Allan Gil COBROS: Ramón Pérez SUPERVISOR DE CIRCULACIÓN: Manuel Ortiz Pedraza

E-Mail redacción : redaccion@periodicolasemana.net E-Mail general : lasemanaelpionero@gmail.com

DEPARTAMENTO DE REDACCIÓN: COORDINADORA VENTAS DIRECTAS: COORDINADORA DE TRÁFICO: DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD:

A SA P O R C SI CCUBRIENDO AS

FRASE DE LA SEMANA

A•

PUBLICADO SEMANALMENTE POR

PRESIDENTE (Desde 1997) Gerardo Angulo EDITORA: Elma Martínez-Rego SUPERVISOR DE OPERACIONES Y AGENCIAS DE PUBLICIDAD: José A. “Tony” Martínez

RES

FUNDADO EN 1963 POR Manuel ‘Mayón’ Martínez

Jacob Lozada

• G RA T

EDITORIAL SEMANA, INC

Actividades..........................................66 Belleza y Algo Más.............................. 38 Columnas..............................................45 Deportes................... . ..........................67 Directorio Legal...................................29 Educación............................................33 Horóscopo...........................................66 Medicina.............................................40 Servicios Especializados.....................58

Ver “LOZADA”, pág. 4

Índice

EJE M

Los artes de anuncios confeccionados por esta publicación no podrán ser reproducidos por el anunciante bajo ninguna circunstancia, sin previa autorización de la empresa. Los artículos firmados son de la completa responsabilidad de sus autores, y no reflejan, necesariamente, la opinión de EDITORIAL SEMANA, INC. Nos reservamos el derecho a editar toda información antes de ser publicada. La empresa editora no se compromete a devolver originales de fotos u otro material sometido para su posible pubicación.

“Una persona puede sentirse sola, aún cuando mucha gente la quiera. Del Diario de Ana Frank

4 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de diciembre de 2011 De la pág. 3 “LOZADA”

Lozada hizo sus estudios universitrios en el entonces Colegio Regional de Humacao y en la Universidad de Puerto Rico recinto de Río Piedras, recibiendo un Bachillerato en Ciencias y una Comsión como Segundo teniente en el ROTC. Después de servir en el ejércitode Los Estados Unidos, retirándose con el rango de coronel, trtabajó en el sector privado como asesor senior en salud en los Estados Unidos y en países de América Latina. Lozada posee además una maestría en gerenciamiento de salud de la Universidad de Baylor y un doctorado en educación de la Universidad de Walden. Luego de sus labores en el sector privado, Lozada fue designado por el entonces preisdente George W. Bush como secretario adjunto para el Departamento de Veteranos. También fue miembro del Grupo Interagencial de la Casa Blanca acerca del status de Puerto Rico. Luego ocupó el cargo de asesor especial para estrategias sobre diversidad de la Oﬁcina de Administración de Personal del gobierno de los Estados Unidos y estuvo a cargo del Grupo Interagencial de Casa Blanca sobre empleo de los hispanos. Actualmente Lozada es miembto de la Junta Nacional de Directores de AARP, la Junta de Directores de la Asociación de Exalumnos de la UPR en el exterior y la Junta de Directores de la Orquesta Nacional (NMMG). También es miembro del Comité de Presupuesto de la Corporación Federal de Crédito Andrews (andrews Federal Credit Union) y Miembro Activo del Club de Leones de San Lorenzo.

Educación democrática vs. la narcotransformación de Puerto Rico El pánico es una de las experiencias más compartidas hoy día entre puertorriqueñas y puertorriqueños. La inseguridad que se vive en las calles del país se percibe cada vez más generalizada, cada vez caen más víctimas inocentes en medio de las guerras del narcotráfico, sólo por estar en el lugar equivocado a la hora equivocada. Los más de mil asesinatos registrados en el 2011, en su gran mayoría, están vinculados al narcotráfico. Según subraya Alfredo Carrasquillo, psicoanalista, profesor y asesor político cagüeño, la cocaína en Puerto Rico produce más dinero que todas las farmacéuticas juntas. “La economía del narcotráfico ya es más que necesaria. No sólo ella en sí misma sino todos los negocios a su alrededor: la industria de la salud, los detox, la rehabilitación, la seguridad, las alarmas. Prácticamente no tiene fin”, añade, para señalar

El psicoanalista y profesor Alfredo Carrasquillo alertó sobre la narcotransformación de Puerto Rico. la impunidad como un elemento creciente en este fenómeno. “Ahora empieza a haber cada vez más impunidad porque más gente

está involucrada. Cada vez se sabe de más políticos involucrados al sub-mundo de la droga, el concepto de narco-colonia y narco-gobierno crece”. Otro elemento es la doble moral, que se maniﬁesta en un gran espanto por esta cultura de la muerte mientras al mismo tiempo la cultura de la droga se convierte en lo cotidiano. La violencia, al volverse epidémica, lo alcanza todo. Todos estos son elementos comunes de países líderes del narcotráﬁco como México y Colombia, y la violencia en América Latina. La educación democrática puede ayudar a transformar esta situación de terror. Pero –sobre todo- si hablamos desde las bases, desde la gente, desde las organizaciones comunitarias sobre el país que queremos, que necesitamos para nuestros hijos y nietos, podremos construir un modelo que nos aclare

y facilite el trayecto hacia nuestras metas colectivas. En el 2012 Puerto Rico será sede de la Conferencia Internacional de Educación Democrática (IDEC 2012) la recibirá con gran alegría. La conferencia atraerá a jóvenes, educadores, académicos y activistas para un intercambio internacional sobre la transformación de las escuelas y las comunidades; para asegurar que todo joven pueda envolverse signiﬁcativamente en su educación y adquirir herramientas para construir un mundo más justo, democrático y sustentable. Entre los oradores invitados se encuentran Ginny Marxuach Lausell, fundadora y directora de espacio a, una comunidad de aprendizaje natural, integral y democrático en el Viejo San Juan, Puerto Rico; Derry Hannam , educador británico, asesor para el desarrollo de la educación para la ciudadanía en el Currículo

Nacional Inglés; Beatriz RodríguezFiol, facilitadora de programación cultural de apoderamiento de la juventud en Estados Unidos y Puerto Rico; Gabriel Cámara, Doctor en Educación por la Universidad de Harvard. Su trabajo se ha destacado por su investigación y promoción de modelos alternativos de educación en nivel básico y en ámbitos comunitarios; Pedro Subirats Camaraza, catedrático de ﬁlosofía y educación en la Universidad de Puerto Rico; Jean-Robert Cadet, escritor, defensor de los niños esclavos de Haití en el sistema de Restavek; Lourdes M. Aponte Brigantty, planiﬁcadora ambiental y gestora comunitaria; Ravi Karkara, trabajador social especializado en desarrollo social; Dana Bennis, activistas y promotor de la educación democrática y el alcalde de Caguas, William Miranda Torres. Para información favor de acceder http://idec2012.org/espanol/

5 Vuelve la arpista Lizary RodrĂguez EDITORIAL SEMANA, INC â&#x20AC;˘ Jueves, 15 de diciembre de 2011

en concierto de Navidad La arpista puertorriqueĂąa Lizary RodrĂguez RĂos volverĂĄ a su isla para presentar su tradicional Concierto de Navidad el domingo, 11 de diciembre de 2011 a las 4:00pm en el teatro Salvador Caro del Colegio de Ingenieros y Agrimensores de Puerto Rico. La violista MarĂa Santiago y el violinista Francisco JimĂŠnez serĂĄn los invitados especiales de la funciĂłn que incluye canciones de navidad tales como Noche de Paz, Noche Santa, Villancico Yaucano, Casitas de la MontaĂąa, Trullas de Navidad como canciones populares de distintas partes del mundo. El concierto se repetirĂĄ el domingo, 18 de diciembre a las 4:00pm en el Centro Musical Criollo JosĂŠ Ignacio QuintĂłn en Caguas. RodrĂguez RĂos posee un bachillerato del Conservatorio de MĂşsica de Puerto Rico, una maestrĂa y doctorado con especializaciĂłn en arpa de la Universidad de Arizona y dos diplomas de postgrado del Conservatorio Superior de MĂşsica de Madrid, EspaĂąa. Ha ganado varias competencias en Estados Unidos, Italia, Francia y EspaĂąa. Tiene grabado tres discos compactos, â&#x20AC;&#x153;Harp Voyageâ&#x20AC;?

,â&#x20AC;&#x153;Harp Therapyâ&#x20AC;? y â&#x20AC;&#x153;Arpegios NavdeĂąosâ&#x20AC;? los cuales han tenido muy buenas crĂticas en prestigiosas revistas de mĂşsica clĂĄsica y revista de salud y bienestar. El teatro Salvador Caro del Colegio de Ingenieros y Agrimensores de Puerto Rico estĂĄ ubicado en la Urb. Roosevelt, 500 Calle Ing. AntolĂn NĂn MartĂnez en Hato Rey y el Centro Musical Criollo JosĂŠ Ignacio QuintĂłn estĂĄ localizado en la calle Ruiz Belvis, Esq. Intendente RamĂrez en Caguas. Para informaciĂłn adicional, favor de llamar a los telĂŠfonos 787-755-7551, 787-5251257 o visite www.lizary.net.

NAVIDAD... Tiempo de Hermosas Bendiciones

t 5BTBDJĂ&#x2DC;O tÍ&#x192;*OGPSNF EF $SĂ?EJUP t .FOTVSB t &TUVEJP EF 5Ă&#x201C;UVMP

0CUJFOFT

4.5 % 4.64 *OUFSĂ?T "OVBM

sin afectar nuestro interĂŠs

Llama ahora al (787) 745-1700

H I S PA N I A . 0 3 5( " ( &

" 1 3

1VFSUP 3JDP

Estamos Paâ&#x20AC;&#x2122; Ayudarnos entre Nosotros

(787) 745-1700 www.hispaniamortgagepr.com

PrĂŠstamos FHA desde $75,000 hasta el lĂmite establecido por FHA (varĂa por municipio). Hasta 96.5% en compraventa y hasta 85% (LTV) en refinanciamiento con sobrante. No incluye gastos incidentales, legales, constituyentes ni prepagados. Tasa de interĂŠs anual de 4.5% con una tasa de porcentaje anual de 4.64 A.P.R. Oferta aplica a clientes que cierren en o antes del 31 de diciembre de 2011. * El cliente pagarĂĄ el costo de la tasaciĂłn al momento de solicitar el prĂŠstamo. Solamente recibirĂĄ el reembolso de la tasaciĂłn si el prĂŠstamo cierra con Hispania Mortgage. TasaciĂłn vĂĄlida para una (1) unidad hasta un mĂĄximo de $350.00 Ciertos tĂŠrminos, condiciones o restricciones aplican. OCIF IH-105.

6 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de diciembre de 2011

Cayey modelo de éxito para Latinoamérica

El encuentro fue auspiciado por la Fundación Americana para el Desarrollo. En la foto, el alcalde de Cayey Rolando Ortiz, junto a Francisco Alfonso y Levet, director de Planeación del Municipio de Puebla en México, León Arturo Garófalo Chavez, alcalde de la Municipalidad de Caluma en Ecuador y Armando Velásquez Flores, alcalde de Villa San Antonio en Honduras. Haber evolucionado de un municipio con un déﬁcit presupuestario de más de ocho millones de dólares a convertirse en una ciudad de avanzada, con proyectos que promueven la cultura, los deportes y la responsabilidad ciudadana, fueron parte de las iniciativas mostradas por el alcalde de Cayey, Rolando Ortiz Velázquez a un grupo de alcaldes y funcionarios de distintas ciudades de Latinoamérica que llegaron hasta la “Ciudad Cuna del Coquí Dorado” como parte de las actividades del En-

cuentro Internacional sobre Residuos Sólidos, Reciclaje y Uso de Tecnologías en Ciudades y Municipios de Iberoamérica y que auspicio la Fundación Americana para el Desarrollo. “Básicamente nos reinventamos. No le tuvimos miedo a los cambios y logramos que la ciudadanía comprendiera la importancia de trabajar para llevar a Cayey a que se convirtiera en una ciudad planificada y se estableciera un plan definido y que velara por los mejores intereses de todos los cayeyanos”, resaltó Ortiz Velázquez, quien ofreció la bienvenida a los invitados en el Teatro Municipal y que llegaron de países como Perú, Panamá, Costa Rica, México, Argentina, Honduras y Ecuador. Según el alcalde, diseñar todas las estrategias establecidas bajo el Plan Estratégico Cayey Ciudad Verde de las Américas, les ofreció a la Administración Municipal la oportunidad de conocer específicamente los proyectos y las necesidades de la Ciudad. “Por ejemplo, decidimos planificar la construcción de la universidad urbana ya que con el movimiento de estudiantes, le dábamos impulso a la economía local y los comerciantes del centro urbano se beneficiarían de esto. Con la llegada de más personas al pueblo, necesitábamos mejorar el sistema de transporte colectivo. Ya en ese sentido, estamos trabajando en la primera fase del proyecto Transporte Colectivo Cayey-San Juan”, mencionó el alcalde Otros proyectos presentados y/o visitados por los alcaldes y funcionarios fueron el Faro del Saber, el Estadio Pedro Montañez, la Escuela de Bellas Artes, el Centro de Innovación Tecnológica, así como los programas de Optimización de Carreteras, el desarrollo del Centro Urbano y próximos proyectos como el del Jardín Botánico y la Nueva Entrada a la Ciudad. Las estrategias establecidas bajo el Plan Estratégico Cayey Ciudad Verde de las Américas, les ofreció a la Administración Municipal la oportunidad de conocer específicamente los proyectos y las necesidades de la Ciudad explicó el alcalde Rolando Ortiz Velázquez.

Exitoso Foro Sobre Crisis energética en UT Preocupados ante la crisis en el tema de energía en nuestra isla, los estudiantes de Liderazgo y Desarrollo Comunitario de la Escuela de Asuntos Públicos de la Universidad del Turabo, presentaron el pasado lunes a toda la comunidad el foro: “Crisis Energética…Alternativas Reales”. El panel estuvo a cargo del Ingeniero Rogelio Figueroa, experto en temas de energía renovable y presidente del Partido Puertorriqueños por Puerto Rico y el ingeniero Juan Alicea Flores, ex –director de AEE. Se invito al Representante Georgie Navarro, Presidente de la Comisión de Asuntos del Consumidor, quien se excusó por motivo de la asamblea extraordinaria, sin embargo la persona designada por su oﬁcina nunca llegó. El público tuvo la oportunidad de expresar sus dudas ante los panelis-

tas. El grupo exhortó a los presentes a involucrarse en las actividades que lleven a mejorar la calidad de vida en nuestro país.

En la foto Ing. Juan Alicea, estudiantes de Asuntos Públicos, Ing. Rogelio Figueroa y el Profesor Cristóbal Santiago Berrios.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de diciembre de 2011 7

Pausa navideña en el recogido de animales La Oﬁcina Municipal para el Manejo de Emergencias (OMME) del Municipio Autónomo de Caguas, informa que durante los días 23 de diciembre 2011 hasta el 9 de enero 2012 no recibirá ni recogerá animales. El servicio se reanudará el martes 10 de enero de 2012.

8 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de diciembre de 2011

CYÛ8\eafakljY[a,fÛDmfa[ahYdÛ\]Û:Y_mYkÛ qÛkmÛ8d[Yd\] ÛNaddaYeÛDajYf\YÛKgjj]k Ûd]ÛafnalYfÛYÛ

¡TRANSCRIOLLO TE LLEVA DE COMPRAS!

CYÛEYna\Y\Û]k para los

Sábado, 17 de diciembre de 2011 1:00 pm a 5:00 pm Plaza del Mercado de Caguas Los residentes de Caguas ya no tienen que preocuparse por buscar estacionamiento para ir de compras en Navidad. Tu Centro Urbano Tradicional y Transcriollo, el nuevo sistema de transporte colectivo que recorre zonas urbanas y rurales, se visten de fiesta y te regalan la transportación. Ven los días 17, 24 o 31 de diciembre y aprovecha los descuentos que los comerciantes participantes del Centro Urbano tendrán para ti. Los mismos estarán debidamente identificados y al hacer tus compras, el Municipio Autónomo de Caguas te obsequiará vales de transportación para usarlos en las fechas señaladas. ¡Sé de los primeros en hacer tus compras porque las cantidades son limitadas!* Para más información comunícate al 787-653-8833, exts. 1743, 1741 o 1742 o accede a www.visitacaguas.com

NAVIDAD

ÝÛD2ka[YÛ ÝÛGYf\]jgk Ý>gdgkafYk ÝÛC][lmjYÛ\]Û[m]flgkÛqÛh]d'[mdYkÛhYjYÛfa*gk ÝKYdd]j]kÛhYjYÛfa*gk ÛhaflmjY ÛZYlacÛqÛbYZgf]k ÝÛMakalYÛ\]ÛJYflYÛ:dYmkÛqÛdgkÛI]q]kÛDY_gk qÛem[`YkÛkgjhj]kYkÛe k Û

Además…

:Y_mYkÛl]Ûj]_YdYÛkYdm\Û]fÛEYna\Y\ Participa de clínicas de salud junto a tus niños. Pruebas de: ÝÛ:gd]kl]jgd Û_dm[gkYÛqÛlja_da[#ja\gkÛ¨hYf]dÛ\]Ûd'ha\gk© ÝÛ: f[]jÛ\]Û[gdgf ÝÛ: f[]jÛ\]Ûhj,klYlY ÝÛ=mf[a,fÛhmdegfYj ÝÛ>dYm[geY ÝÛ8dr`]ae]j±kÛ¨\]e]f[aY© ÝÛG]kg Ûe]\a\YkÛqÛgZ]ka\Y\Ûaf^Yflad ÝÛGj]ka,fÛYjl]jaYd ¡Asegúrate de que todos están saludables!

CRIOLLA

WILLIAM MIRANDA TORRES, ALCALDE

NAVIDAD

*Vales disponibles a partir del 17 de diciembre, mientras duren, en los comercios del Centro Urbano Tradicional debidamente identificados. Máximo dos vales por persona con su compra en comercios participantes .

CRIOLLA

WILLIAM MIRANDA TORRES, ALCALDE

ooo nakalY[Y_mYk [ge

Histórico ﬁn de semana cultural en Juncos La Ciudad del Valenciano se viste de cultura este ﬁn de semana con la celebración del 38vo. Festival de Bomba y Plena el 16 y 17 de diciembre a las 7:00 de la noche y el Tercer Encuentro de Tambores el domingo, 18 de diciembre a las 11:00 a.m. en la Plaza de Recreo Antonio R. Barceló. “En Juncos nos destacamos por ser un pueblo que mantiene vivo su acervo cultural, es por esto que celebramos por tercer año consecutivo el Encuentro de Tambores y por primera vez en nuestro pueblo el Festival de Bomba y Plena” dijo el alcalde, Alfredo “Papo” Alejandro. El Festival será dedicado al maestro Rafael Cordero. El viernes, 16 se presentará Dulce Coco, Bomplené, Plenativa, Majestad Negra, Zakandela y Zumangué. El sábado, 17 se presentará Plenibón, Plena Juventud, Atabal, Esencia, Conjunto ABC y Viento de Agua. Participaran del Encuentro de Tambores los pueblos de Ponce, Mayagüez, Guayama, Carolina, Santurce, Loíza y Juncos. Todas las actividades son libre de costo. Para más información se pueden comunicar al 787-734-0619.

EDITORIAL SEMANA INC • Jueves, 15 de diciembre de 2011 9

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de diciembre de 2011

...Y Norma llegó con su trulla

La senadora Norma Burgos trajo una alegre parranda a los clientes y empleados de LA SEMANA, ocasión en que repartió dulces y coquito entre los presentes. En la foto la también candidata a alcaldesa de Caguas por el PNP y parte de los colaboradores que le acompañaron comparten con nuestros compañeros María F. Silva, Maribel Suárez y Mayra Bezares.

La senadora Norma Burgos irrumpió con una entonada y alegre trulla en las facilidades de LA SEMANA, sin imaginar que es la primera que recibimos en la temporada. Junto a ella un grupo de alegres cantores compuesto por colaboradores y simpatizantes se encargó de deleitar a nuestros clientes y empleados con hermosas melodías de la temporada. La también candidata a alcaldesa de Caguas por el Partido Nuevo Progresista nos obsequió con una canasta de entremeses, dulces y botellas de coquito en diferentes sabores. La alegría continuó en las afueras de LA SEMANA, donde uno de nuestros clientes le recitó unos versos propios para la temporada y varios vecinos se unieron al grupo cantando villancicos. Burgos destacó la importancia de celebrar en familia y no olvidar el verdadero signiﬁcado que tiene la Navidad: conmemorar el nacimiento del redentor.

Advierten peligrosidad por mal uso de la pirotecnia Por: JosĂŠ Javier Aponte-Parsi RedacciĂłn LA SEMANA

Con el lema â&#x20AC;&#x153;No empaĂąes la Navidad, no los uses, te puedes quemarâ&#x20AC;?, la regiĂłn de Caguas de la PolicĂa lanzĂł una campaĂąa de orientaciĂłn y prevenciĂłn sobre los riesgos que representa la pirotecnia. El teniente Israel GarcĂa NĂşĂąez, director de la DivisiĂłn de Explosivos de la RegiĂłn de Caguas, recomendĂł que los ciudadanos se abstengan de utilizar fuegos artiďŹ ciales en interiores, y que por el contrario lo hagan lejos de la casa y de los ĂĄrboles. Tampoco debe apuntarse con fuegos artiďŹ ciales a una persona. RecomendĂł ademĂĄs que nunca se encienda mĂĄs de un fuego artiďŹ cial a la vez ni se intente volver a encender uno que saliĂł defectuoso. Debe tenerse precauciĂłn al cargarlos y nunca llevarlos en los bolsillos. La Ley 153 de 8 de agosto de 2006 permite vender y distribuir cierta pirotecnia en la ĂŠpoca navideĂąa y durante el mes de julio. Con la aprobaciĂłn de esta ley hace poco mĂĄs de cinco aĂąos se abriĂł la puerta para que algunos de estos materiales se vendan en las

tiendas, siempre que no sean aĂŠreos ni estĂŠn clasiďŹ cados como explosivos. Sin embargo, el hecho de que se vendan legalmente no signiďŹ ca que no sean peligrosos, ya que son productos que prenden con fuego. Por ello se recomienda no permitir que los niĂąos manipulen estos productos. TambiĂŠn se recomienda: no detonar petardos dentro de frascos, no utilizar armas de fuego o bengalas, no tocar productos que no hayan explotado o parezcan haberse apagado. La persona que sea sorprendida con material pirotĂŠcnico que no cumpla con los requisitos de ley se expondrĂĄ a una multa de $500 o pena de cĂĄrcel hasta seis meses. Si posee mĂĄs de 10 unidades podrĂa ser culpable de delito grave, con penas de $5,000 o de cĂĄrcel con un mĂĄximo de tres aĂąos. La PolicĂa celebrarĂĄ una parranda de orientaciĂłn en el centro comercial Las Catalinas Mall, de Caguas el miĂŠrcoles 28 de diciembre, de 12:00 m. a 3:00 p.m.. La misma es coordinada por el agente Ismael Cartagena Carattini, de la DivisiĂłn de Explosivos.

EDITORIAL SEMANA INC â&#x20AC;˘ Jueves, 15 de diciembre de 2011

De izquierda a derecha: Agte. Perry R. GonzĂĄlez Ortiz, oďŹ cial de Prensa; Agte. Carlos A. Santana Quiles, director LAP; Agtes. Ismael Cartagena Carattini y Glamarie RodrĂguez Aponte, DivisiĂłn de Explosivos; Sgto. Heriberto MuĂąoz CĂłrdova, director IntegraciĂłn con la Comunidad y Agte. Mariluz Santana GonzĂĄlez, oďŹ cial de Prensa.

Salud, Prosperidad y Paz para todos los hogares.Â

Les deseamos tus us amigo tgage amigos de HR Mortgage Asesoramiento Ases nto Grat Gratis

t Rural Developmentt EF ĂśOBODJBNJFOUP Z QPESĂ&#x2C6;T ĂśOBODJBS QBSUF EF MPT HBTUPT EF DJFSSF TVKFUP B UBTBDJĂ&#x2DC;O t 7FUFSBOPT EFM QSFDJP EF WFOUB t ')" EFM WBMPS EF MB QSPQJFEBE RVF FTpĂ&#x2C6;T DPNQSBOEP QSBOE EP P FM EF WBMPS EF UV QSPQJFEBE QBSB SFĂśOBODJBS t 1SĂ?TUBNPT DPOWFODJPOBMFT Z DPNFSDJBMFT t /P FT OFDFTBSJP UFOFS score QBSB DVBMJĂśDBS t 5F WJTJUBNPT B UV IPHBS P MVHBS EF USBCBKP BKP

Cantidad

Pago mensual a PI

$50,00000

$75,00000

$100,00000 $200,00000

$23871 *OUFSĂ?T "13

$35806 "13 BĂ&#x2014;PT

$47742

$95483

InstituciĂłrnia Hipoteca

787-704-7407

Llama Ahora t )PSBSJP MVOFT B WJFSOFT BN QN

Calle Robles M-11 Villa Turabo, Caguas, PR 1SĂ?TUBNPT ')" EFTEF IBTUB FM NĂ&#x2C6;YJNP QFSNJUJEP QPS ')" FO NVOJDJQJP )BTUB FM FO DPNQSBWFOUB Z -57 FO SFĂśOBODJBNJFOUPT /P JODMVZF HBTUPT MFHBMFT QSFQBHBEPT OJ JODJEFO UBMFT 0GFSUB BQMJDB B QSĂ?TUBNPT RVF DJFSSFO FO P BOUFT EFM EF EJDJFNCSF EF 4VKFUP B BQSPCB DJĂ&#x2DC;O EF DSĂ?EJUP F JOHSFTPT $JFSUPT UĂ?SNJOPT DPOEJDJPOFT P SFTUSJDDJPOFT BQMJDBO 0$*' *)

EDITORIAL SEMANA INC • Jueves, 15 de diciembre de 2011

Pre-Matrícula Tour de Ciudad Educativa Dr. Roque Díaz Tizol Ciudad Educativa Dr. Roque Díaz Tizol anunció el inicio de su Pre-Matrícula Tour, un recorrido para padres de lo que será a partir del nuevo año escolar, el nuevo hogar del Colegio Dr. Roque Díaz Tizol dentro de la Ciudad Educativa. Los Pre-Matrícula Tours se llevarán a cabo los sábados, 3 y 17 de diciembre de 10:00 AM a 12:00 MD. Esta actividad consta de una detallada orientación y un recorrido por ciertas instalaciones del nuevo proyecto que abrirá sus puertas en agosto 2012. El Pre-Matrícula Tour ha sido creado especialmente para los padres, para que así puedan tomar la decisión sobre el mejor lugar para matricular a sus hijos para el próximo año escolar. El nuevo Colegio Dr. Roque Díaz Tizol en Ciudad Educativa es una nueva alternativa con una educación de excelencia. Durante el Tour se dará la información sobre las nuevas instalaciones, currículo académico, inversión educativa y muchos detalles de gran interés. Los espacios son limitados. Para asistir al Pre-Matrícula Tour en cualquiera de estas dos (2) fechas, es requisito reservar su espacio, ya que se estarán formando grupos para poder brindarle a cada padre una atención personal durante su visita. Para reservar libre de costo, deben comunicarse al (787) 893-1205. Ciudad Educativa Dr. Roque Díaz Tizol está ubicado en la PR53 entre Yabucoa y Humacao, dentro de un ambiente “siempre verde” que va mucho más allá que un Colegio, pues contará con un centro de convenciones, anfiteatro al aire libre, gazebo zen, oficinas administrativas, laboratorios y salones multiusos, café restaurant, Plaza Don Roque (pequeño mall, con espacios para alquiler comercial), complejo deportivo, biblioteca y centro cibernético, residencia para estudian-

tes, cultivo hidropónico y tradicional, estación de reciclaje y áreas verdes, entre otros; para el disfrute de los estudiantes, la comunidad y los visitantes. Ciudad Educativa Dr. Roque Díaz Tizol es parte de la Corporación de Servicios Educativos de Yabucoa (COSEY); soluciones educativas de calidad. Para más información, regístrate en www.ciudadeducativapr.com, llama al (787)893-2327, (787)893-1205 ó escribe a info@ciudadeducativapr.com . Ciudad Educativa Dr. Roque Díaz Tizol, transformando vidas con educación

Disfrute de las fiestas, escuchando mejor. AUDÍFONO ME2100 POR SÓLO *

Ventajas de ser cliente de Miracle-Ear® UÊ « > Ãi iVV ì ì Ã «>À> ÃÕ iÃÌ ì Û `> «>ÀÌ VÕ >À UÊGRATIS ,iÛ Ã Þ «À }À> >V ì >Õ` v U GRATIS *ÀÕiL> «Ài >À ì >Õ` V U GRATIS Ã«iVV ì V> > >Õ` Ì Û UÊ-iÀÛ V ì >Õ` } > vÀiV ` « À Õ` } Ã Vi V >` Ã

¡Por tiempo limitado! Oferta expira 31 de diciembre de 2011

Visítenos en:

Plaza Las Américas (787) 773-7085 Bayamón, Santa Rosa (787) 780-2210 Hatillo, Plaza del Norte (787) 880-8223 Caguas, Las Catalinas Mall (787) 286-1970 Ponce, Plaza Caribe (787) 843-1874 Plaza Carolina (787) 752-1970 Mayagüez Mall (787) 265-5535 San Sebastián (787) 280-0200 *Oferta aplica p a línea ME2100. Precio regular g $2,495.00 ppor audífono. Modelos varian según g la capacidad p auditiva y recomendación del audiólogo. g Financiamiento sujeto a crédito disponible p del cliente. Para más información sobre la oferta y método de pago, p g visite su Centro Miracle-Ear más cercano. La prueba de audición preliminar es siempre ggratis. No aplica con otras ofertas o descuentos. Favor presentar este anuncio. Sears es una marca registrada y es usada bajo licencia de Sears Brand, LLC.

EDITORIAL SEMANA, INC â&#x20AC;˘ Jueves, 15 de diciembre de 2011

Con el plan Humana Gold PlusÂŽ (HMO) recibirĂĄs: DevoluciĂłn de $90 al mes de la Parte B. $ de p $0 prima mensual del p plan y copagos de $0 para muchos servicios. Cubierta de consultas mĂŠdicas y hospitalizaciones. Cubierta de medicamentos recetados. CĂłmodo servicio de entrega de medicamentos recetados por correo.

Si vas a cumplir 65 aĂąos y estĂĄs buscando un plan de Medicare, llama para programar una cita en tu hogar o para saber si se realizarĂĄ una reuniĂłn en tu vecindario.

Cubierta preventiva.

1-877-209-4446

LĂnea directa de enfermerĂa las 24 horas.

TTY: 711

Lunes a viernes de 8:00 a.m. a 8:00 p.m.

Alimentos enviados a tu hogar despuĂŠs de haber estado hospitalizado. Programa de acondicionamiento fĂsico Silver Sneakers Cubierta de emergencias en el hogar o cuando viajes. ÂĄY mucho mĂĄs que no hemos incluido!

Un plan de salud con un contrato con Medicare. Debes seguir pagando tu prima de la Parte B de Medicare. Pueden aplicarse limitaciones, copagos y restricciones. Si te has aďŹ liado a un Programa Estatal de Asistencia FarmacĂŠutica certiďŹ cado, comunĂcate con dicho programa para veriďŹ car que el programa de pedido por correo se harĂĄ cargo de coordinar los servicios. La informaciĂłn sobre beneďŹ cios proporcionada en este documento es un resumen breve y no una descripciĂłn completa de los beneďŹ cios disponibles. Si deseas mĂĄs informaciĂłn, comunĂcate con el plan. Se contarĂĄ con la asistencia de un vendedor para proporcionar informaciĂłn y solicitudes. Para solicitar lugares para personas con necesidades especiales en reuniones de ventas, llama al 1-877-209-4446 (TTY: 711), lunes a viernes de 8:00 a.m. a 8:00 p.m. Aplicable a Humana Gold Plus H4007-013 (HMO). H4007_GHHH52WHHA3_RS CMS Approved 12012011

12/11

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de diciembre de 2011

“Las paredes hablan” en Caguas El Departamento de Desarrollo Cultural del Municipio de Caguas invita al público en general al proyecto de arte urbano Las paredes hablan, a celebrarse el domingo, 18 de diciembre de 2011 por tercer año consecutivo. Consiste en intervenir con veinte paredes en deterioro o desuso en la comunidad de Turabo Garden, rescatar esas paredes para comunicar mensajes positivos que resalten los valores ciudadanos de mayor altura y atiendan las necesidades de las comunida-

des mediante la utilización de un medio artístico que apele a la juventud. En ocasión, Radwin González, creador del proyecto, interesa lograr más con la actividad por lo que colaborará el grupo musical Somos Calle y el colectivo Vertise de Caguas. Los artistas de arte urbano que participan son de distintas partes de la Isla. Se logra un proceso participativo en el cual artistas de este medio puedan aportar de manera planiﬁcada el arte público. Habrá música

y bailes de breakdance. S impactarán las paredes de las avenidas Turabo, Shufford y parte de la carretera 784 en un horario de 11:00 a.m. a 8:00 p.m.

COMPRA UNO Y RE ECIBE E CIBE UNO GRATIS GRAT ATIS AHORA PUEDES ELE EGIR AMBOS PARES

pearlepr.com

Claramente Diferente

COMPRA UNO NO Y RECIBE U UNO GRATIS Compra un par completo de espejuelos o gafas recetadas y recibe un segundo par gratis. Aceptamos la mayoría de los planes médicos. Examen de la vista por Doctores en Optometría. Compra un par completo (montura y lentes), valorado en $325 o más y recibe gratis un par completo de espejuelos o gafas recetadas - misma receta. Primer par debe ser de igual o mayor valor que el par gratis. Se requiere la receta de un doctor y el costo del examen de la vista no está incluido. Examen de la vista por Doctores en Optometría. Precios regulares desde $250 hasta $1,400. Excluye ciertas marcas de monturas, incluyendo Maui Jim y Oakley. No se puede combinar o utilizar en conjunto con planes de visión o seguros, ninguna otra oferta de tienda o descuento. No válido en compras previas, espejuelos de lectura y gafas sin receta. Válido en tiendas participantes. Algunas restricciones aplican. Descuento se aplica a los lentes. Vea asociado de tienda para detalles. Oferta termina el 31 de diciembre de 2011. 525196

Las Catalinas Mall, Caguas (787) 746-0965

San Patricio Plaza, Guaynabo (787) 793-0930

Plaza Pérez Hnos., Cayey (787) 738-5000

Plaza del Carmen, Caguas (787) 746-4960

Plaza las Américas, Hato Rey (787) 753-1033

Plaza Palma Real, Humacao (787) 850-0310

Plaza Cidra, Cidra (787) 434-0005

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de diciembre de 2011 15

El representante Angel Peña Jr. junto a la directora de la escuela Las Ferminas en Las Piedras, Elizabeth Santiago y estudiantes durante el Festival Jíbaro navideño donde aprovecho la ocasión para anunciar a la comunidad escolar y padres la asignación de $20, 000 para la construcción de media cancha de baloncesto y otras facilidades recreativas.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de diciembre de 2011

Representante Peña Jr. asigna un millón para el distrito representativo La Cámara de Representantes aprobó asiganciones sustanciales para atender proyectos en los municipios de Juncos, Las Piedras y San Lorenzo, según informó el representante del Distrito 33, Angel Peña Jr. con varias asignaciones de fondos que totalizan $920,000. Peña Jr. enumeró cada una de las obras que se estarán realizando en Juncos, que mejorarán la planta física de escuelas, mejoras a infraestructura y construcción y reconstrucción de facilidades que mejorarán la calidad de vida de los ciudadanos del Distrito 33. Detalló que se asignaron fondos para la construcción de un área de juegos en la escuela Carmen Arzuaga, construcción de una pista para caminar en la Urbanización Portales de Juncos, entre otros, reubicación de poste de energía eléctrica en Paseo de la Ceiba, construcción de muro de contención en la Comunidad Placita II y para la

reparación de un área de desprendimiento y/o construcción de un muro de contención en las facilidades recreativas, y otras mejoras en la Urbanización El Encanto. En cuanto a la asignación de fondos para Las Piedras, Peña Jr. mencionó que con la partida legislativa se atenderá la instalación de facilidades eléctricas y otras mejoras al acueducto comunitario en la comunidad Puesta del Sol, en Montones 4, construcción e instalación de facilidades recreativas de Carretera 183, de Las Campiñas, construcción de cunetones en el sector Piro Santana de Montones 4 y construcción de media cancha de baloncesto en la

escuela de La Fermina y otras mejoras en el plantel. También se asignaron fondos para la reparación de carretera y loza de cemento en el Desvío 204 en la intersección de Olimpic Plaza y para la construcción de cunetones en la carretera 198, frente al Centro Vocacional de Las Piedras. Para beneficio de los sanloreceños se estará construyendo un panel eléctrico en un salón de la escuela Vocacional Antonio Fernos Isern y la construcción de un muro de contención cerca del centro comunal, en el sector Los Gómez.

EDITORIAL SEMANA, INC â&#x20AC;˘ Jueves, 15 de diciembre de 2011

en..

La CALIDA que quieres SIEMPRE la Tenemos

-BWBEPPSB "ENJSBM by (1) Secadora de Gas (1)

Modelo ATW4475XQO. Reg. $499.00

&TQ

ÂĄGRATIS!

Set de Comforter Microfibra TamaĂąo segĂşn la compra. (2)

Modelo WGD5100 Reg. $499.00

&TQ

&TQ Estufa EF (BT w (1)

Nevera Side by Side Whirlpool Q DV (1)

Nevera ra Whirlp poo o l Q DV (1)

&TQ

Modelo AGR331WDW W Reg. $499.000

&TQ

Juego de Cuarto SofĂa (1) Incluye: Cabezal, Piezera, Largueros, Gavetero, Espejo y una Mesa de Noche. Disp. en Full o Queen. Accesorios no incluĂdos. Reg. $799.00

&TQ

Estufa de Gas w "NBOB by Whirlpool (11)

Madera era SĂł SĂłlida Color Cherry. Incluye:Â Cabecera, Piecera, Largueros, Gavetero 6 gavetas, Espejo y Mesa de Noche. Disp. Full o Queen. No incluye Mattress ni accesorios. Reg. $749.00

Juego de Sala "MJDJB

Incluye: SofĂĄ f y dos Butacas o Love Seat. Accesorios no incluĂdos. Reg. $599.00 00

Nuestra Calidad y Servicio NO es Negociable

Modelo W8RXNGFWQ Color Blanca. Tiene Ice Maker Reg. $699.00

Set de Comforter Microfibra TamaĂąo segĂşn la compra. (2)

Modelo WFG231LVS Reg. g. $649.00 g $64 $ 49.00

Modelo ED5FVGXWS Reg. $1,399.00

&TQ

ÂĄGRATIS!

Juego de Cuarto Louis Phillip (1)

&TQ Juego de Sala Seccional NPE #FBUSĂz Ă (1)

Nevera SStainless Steel Q DV (1)

Microfibra-PVC Accesorios no incluĂdos. Reg. g $995.00

Modelo W6RXNGMWS Reg. $699.00

&TQ

4&5 %& ."553&44 $-"44*$ 4-&&1 #: (1)

Horario N NavideĂąo en Juncos e Abierto los domingo1de noviembre hasta domigo 18 de diciembre de 2011 de 12:00m a 4:00 pm

Juncos

CanĂłvanas

tÍ&#x192; t

tÍ&#x192; tÍ&#x192;

Calle Costa #4, detrĂĄs del Rest. El Tenedor

Carr. 185 Km. 15.8 Las 400

Twin &TQ Reg. $269.00 Full &TQ Reg. $299.00 Queen &TQ Reg. $469.00

MUEBLES-ENSERES COMERCIAL JUAN DIAZ

(1) Cantidad disponible 3 artĂculos por tienda. Entrega disponible con costo adicional. Financiamiento disponible si cualifica. Ventas CrĂŠdito a Precio Regular. g Lay y Away y disponible en estas ofertas. Especiales vĂĄlidos hasta el 31 de diciembre de 2011.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de diciembre de 2011

Miguel Suárez Vélez

Legislaría por farmacéuticas jíbaras Por: Daniel Morales Pomales Redacción LA SEMANA El aspirante Miguel Suárez Vélez, quien buscará un escaño en el distrito 31 por el Partido Popular Democrático (PPD) que comprende los pueblos de Caguas y Gurabo, radicó el pasado 28 de octubre, casi en las postrimerias de que cerrara el periodo para ese propósito. “Ya tienía la inquietud. Siempre estuve conectado con la política en Caguas. Mi padre trabajó con el fenecido alcalde Ángel O. Berríos y toda la familia, ha sido de tradición popular y siempre le sirvió a las comunidades de Caguas” dijo este destacado comerciante y colaborador de las administraciones de Ángel O. Berríos y William Miranda Marín. “Al día de hoy nos hemos mantenido en estrecha colaboración con los barrios de Caguas y Gurabo, en mis visitas he conocido a muchas personas humildes que siempre tenían el deseo que nos postularnos, y siempre les he prometido de que al

llegar a la legislatura, siempre seré la misma persona. El aspirante confesó que aspiró en las elecciones pasadas bajo la insignia del Partido Puertorriqueños por Puerto Rico PPR y aunque logró una cantidad de votos considerables, no llegó a ganar. “Ahora estaremos en primarias, se hará un proceso justo. Es favorable. Nuestro partido (PPD) necesita un cambio, gente nueva, una nueva fuerza que lo ayude a fortalecer la política de nuestra Isla. El distrito 31 necesita mejorarar sus alumbrados, aceras, y arreglos en carreteras. Los municipios han hecho sus adelantos pero se necesita más. Al abordar al candidato sobre las personas que también aspiran a ese escaño, el ingeniero Jesús F. Santa y el licenciado Rubén Ríos, Vélez caliﬁcó los mismos como dos buenas personas. “Entiendo que tengo posibilidades en caguas ya que Santa es de San Lorenzo y Ríos de Aguas Buenas. Me considero más de pueblo, comparto desde joven

como comerciante en Caguas, tengo ese don y las personas me hablan de las situaciones por las que pasan; hay conﬁanza y me piden opiniones” dijo El aspirante además tiene experiencia en el área de la farmacéutica, al haber laborado en Amgen y Mylan, por 6 años a cargo de seguridad de la planta, el personal que velaba por las medidas y protocolos de seguridad. Suárez Vélez vislumbra que de ganar las primarias tendría que trabajar fuertemente por levantar el electorado, ayudando a las elecciones generales dejando entrever la debilidad del PPD ante la reelección del gobernador Fortuño. Sobre su futuro político una vez en la legislatura dijo que renunciaría a las polémicas dietas y trataría de legislar para impulsar la unicamerialdad. Pero se enfocará en un proyecto de farmacéuticas jíbaras, para que los puertorriqueños se unan y establezcan las farmacéuticas nativas y evitar así la propagación de las extranjeras. “Necesitamos que esas industrias sean dirigidas por nosotros mismos, es viable y las inversiones no son tan onerosas. Antes había un gigantismo, necesitamos tratar eso de vuelta, al irse la 936 empezó la debacle en la economía, hay que volverlo a levantar con la mano de obra” expresó. “Creo que el PPD es una herramienta vital, el Estado Libre Asociado nos ha mantenido siempre. El ELA es el ELA, aquí no hay cabida para la estadidad. Soy conservador, soy muñocista” dijo el candidato en visita a LA SEMANA al comentar que ha dialogado con el aspirante a la gobernación de su partido Alejandro García Padilla, pero que no ha querido expresarse a favor de ninguno para que haya transparencia en el proceso. Miguel Suárez pone a la disposición de los lectores su correo electrónico para comentarios y sugerencias. msuarez48@gmail.com y en Facebook: miguel suarez

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de diciembre de 2011

Concierto de Navidad Mormón en Caguas El Gran Concierto Navideño, “Extravaganza Navideña”, celebrando el naci-

miento de Jesucristo, será presentado el domingo, 18 de diciembre, comenzando

a las 6:00 p.m. en el Paseo de las Artes Abelardo Díaz Alfaro, localizado en la Calle Padial, en Caguas. “Extravaganza Navideña”, es presentado por la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, con el auspicio del Municipio Autónomo de Caguas. Venga con su familia y amigos para celebrar con música el nacimiento del niño Jesús. El concierto, al aire libre cuenta con la participación de un Coro de Campanas Juvenil, un coro de cuarenta voces, orquestra de música típica, y un cuarteto, entre otros. El Concierto Navideño es gratis, y se regalará a cada familia un DVD Navideño.

Consolida tu futuro en el mundo empresarial. • Grado Asociado en Administración de Oficina ESTUDIA EN LA SESIÓN NOCTURNA CLASES COMIENZAN EN ENERO

Te prepara en corto tiempo con las destrezas y conocimientos en los sistemas de oficina enfatizando en las aplicaciones de computadoras de mayor demanda en el mercado de empleo.

• Certificado en Facturación de Planes Médicos Adquieres destrezas y conocimientos que te capacitan para la facturación electrónica de planes médicos en hospitales y oficinas médicas, entre otros.

www.columbiaco.edu

RECINTO DE CAGUAS • 787-743-4041 RECINTO DE YAUCO • 787-856-0945

LA RAZÓN DETRÁS DE TU ÉXITO. info@columbiaco.edu @columbiaco www.columbiaco.edu/consumerinfo www.facebook.com/columbiaco

Columbia Centro Universitario está acreditado por la "Middle States Commission on Higher Education", 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104. (267-284-5000). Autorizado por el Consejo General de Educación y el Consejo de Educación Superior. El comienzo de cada programa dependerá de que cumpla con la cantidad de estudiantes mínimos requeridos para así hacerlo. Para más información acerca de "Gainful Employment Disclosure Requirements" que incluye la siguiente información "on time completion rate, tuition and fees, typical costs and books supplies, costs of room and board, job placement, median loan, institutional finance" sobre el programa de estudio, favor visitar nuestra página electrónica www.columbiaco.edu/consumerinfo. DIC 2011/ARB

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de diciembre de 2011

Y ahora ¿Quién podrá defendernos? En el escrito anterior dejamos establecida la ausencia de un líder en el que podamos confiar. Debo aclarar que ese líder está ausente en todos los sectores: religiosos, políticos, judiciales, sociales y demás. Hablamos de esa persona con la cual podamos sentirnos representados o que por lo menos defienda los intereses de nosotros, los ciudadanos. No quisiera pensar que la ausencia de ese líder sea la causa de la pérdida de valores en nuestra sociedad, que sea la que provoque que los ciudadanos se aferren más al dicho “sálvese quien pueda”. Esto último es lo que vemos a diario cuando ni siquiera podemos identificar a un modelo a seguir o, peor aun, cuando las personas en las que el ciudadano común solía tener cierta admiración no se dan cuenta de lo que representan para él. Como cuestión de hechos, hace unos días viví dos experiencias que le dieron paso a este escrito. La primera fue cuando estaba en el tribunal y escuché que un empleado le decía a dos partes en controversia: “Deberían ir ambos al Capitolio y ver cómo se tratan allí, para que vean que lo de ustedes no es nada comparado con lo que verán allí. ¡Y mire señor!, no pasa nada, porque prácticamente ya eso es normal. Si no me cree, vea entonces la televisión”. Una vez escuché lo expresado, confieso que lo primero que hice fue admitir que es verdad. Lo segundo fue preguntarme, ¿en qué momento comenzamos a ver o aceptar como “normal” cosas que antes rechazábamos? ¿En dónde se perdió el camino? La otra situación sucedió cuando presencié cómo un “líder religioso” rebasaba un letrero que impedía el paso a un estacionamiento, el cual decía “lote lleno”. El individuo le pasó con su auto por el lado, como si no existiera el aviso, para estacionarse donde decía “no estacione”. Este incidente me hizo entender que la falta de compromiso ha llegado a todos los secto-

res. Mientras dialogaba con un amigo, le contaba estas experiencias y le pregunté, ¿acaso seré yo el que está mal? ¿Estaré esperando demasiado de mi sociedad? Afortunadamente ese amigo me dijo, “que bueno que me cuentas esto, Braulio, porque yo creía que era el único que veía estas cosas, pero no me atrevía a decirlas por temor a descubrir que era yo el único que estaba mal.” Por último, hace unos días salió en prensa el atropello que el gobierno está cometiendo con una directora de escuela en Guaynabo que ha realizado una excelente labor, la Sra. Lisely Méndez. La Sra. Méndez, de 28 años, es uno de los directores escolares más jóvenes de nuestro país. Su escuela tiene cero deserción escolar y es una verdadera escuela de la comunidad pues integra a la comunidad, padres, maestros y estudiantes en la toma de decisiones de la escuela. Ningún maestro entrevistado ha dicho nada negativo sobre ella. Su escuela es lo que llamaríamos una comunidad educativa. El gobierno cometió un error con su contrato y no le paga desde octubre. Peor aun, pretenden darle un contrato que no cubre un periodo de tiempo que ella trabajó luego de haber expirado

Prof. Braulio Rodríguez, BBA, MAP su contrato anterior y ella no puede conspirar para dejar ese periodo de tiempo al descubierto porque cuando vengan las auditorías, ésas que te llegan a las 5 a.m. a tu casa, ella no tendrá evidencia del tiempo trabajado. Me gustaría saber dónde están los “líderes” de mi país, de todas las ideologías políticas. Ojalá defendieran a esta directora con la misma pasión que atacaron la conducta del Arzobispo de San Juan. Si por él fueron al Vaticano, ¿a donde irían por defender la labor de esta directora? Sólo espero haber provocado en ustedes lo mismo que trato provocar en mis estudiantes, que busquen más allá de lo que vemos a simple vista. Mientras tanto, “y ahora, ¿quién podrá defendernos?” Pueden enviar sus comentarios a: brau23@hotmail.com.

24 EDITORIAL SEMANA, INC โ ข Jueves, 15 de diciembre de 2011

Informaciรณn sobre programas: 787-759-9407

www.vivienda.gobierno.pr

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de diciembre de 2011

Abre sus puertas Tienda Solo Jeans en Plaza Centro Mall en Caguas El pasado jueves 8 de diciembre abrió sus puertas la Teinda Solo Jeans en Caguas, siendo ésta la quinta tienda en Puerto Rico. Además de nuestras otras

tiendas localizadas en Cantón Mall en Bayamón, Centro Gran Caribe en Vega Alta, Juana Díaz Shopping Center y Plaza Guayama.

Desde la izquierda, Wilnelia Colón-supervisora, Charimar Mullergerente, Soel Hernández-empleado, Everidys Torres-tercer llave, Manuel Pérez Rosario-director de Recursos Humanos y Sulián Sánchez-empleada.

26 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de diciembre de 2011

Regalan en Navidad renovación de votos matrimoniales Por: Daniel Morales Pomales Redacción LA SEMANA Cien parejas recibirán el mejor regalo de la Navidad, la renovación de sus votos en una ceremonia este próximo domingo 18 en el Hotel Four Points by Sheraton en Caguas. La iniciativa ha sido de la empresa puertorriqueña Santana, propietarios del Casino Real y Palmas del Mar. “Verdaderamente lo que queremos es reforzar la unión familiar y los valores de nuestros padres, lo tanto que han vivido, en sus distintas etapas, resaltar lo positivo. Yo admiro a la gente por todos esos años juntos, que casi no se ve en nuestros días. Recuerdo que con mi papá en su enfermedad le dije en broma a mi mamá que por qué no se volvían a casar, y un día cuando llegué a casa mi papá con tanque de oxígeno y todo estaba ataviado con etiqueta y todo y renovaron sus votos. Al cabo de unos meses mi papá falleció, pero fue muy lindo vivir esa experiencia” recordó Rodríguez. Este próximo domingo un centenar de parejas vivirá un cuento de hadas, entre fotos, videos, carros antiguos y muchas sorpresas pero sobretodo disfrutarán un momento memorable donde quizás sea la primera oportunidad de disfrutar o de revivir su boda, ya que algunas parejas, según nos adelantaran los organizadores, tuvieron tantas diﬁcultades ese día. El evento será animado por un conocido caballero de las comunicaciones y oﬁciado por el juez superior del distrito de Caguas, Anthony Cuevas Ramos. Durante la recopilación de datos para organizar el evento,

Desde la izquierda Jesús Martínez, Eric Rodríguez, Tricia Cartagena Soto, el Dr. José Santana y Humberto Vázquez, organizadores del evento de Renovación de Votos. se percataron que estas parejas celebrarán en conjunto 4,112 años de matrimonio, 1,500,888 días con sus parejas, 304 hijos, 453 nietos y 59 biznietos y una de las parejas precisamente el día del evento celebran 41 años de casados. Entre las historias más conmovedoras de algunos de los matrimonios se encuentra la de esta esposa huérfana de ma-

dre, quien pensó que nunca llegaría a casarse porque tenía 8 hermanos menores a su cuidado. Cuando conoció a Antonio, el más pequeño de sus hermanos tenía 14 días de nacido y ella rechazó la propuesta de matrimonio para hacerse cargo de sus hermanos. Cuando Juanita conoció la calidad de ser humano que había en Antonio y sus valiosas intenciones tanto para ella como para sus hermanos quedó convencida de unirse a él en matrimonio. Él le indicó que le ayudaría a criar a sus hermanos y que les brindaría el hogar y la protección que necesitarían, y asi mismo lo hizo. Al día de hoy sus cuñados, a quiénes Juanita y Antonio cuidaron como sus hijos, los llaman” Mami y Papi”. Otra de las parejas reseñó que días antes de la boda los novios envió a limpiar los aros de matrimonio para que el día de su boda estuvieran listos. Llegó el gran día y los aros de matrimonio no llegaban a la boda. Al llegar a la Iglesia la prima, al ver la desesperación de la novia les prestó sus aros de casada para que pudiesen comenzar la ceremonia. Luego de la misma los aros matrimoniales llegaron a la Iglesia. Algunos empleados y gerenciales se han unido a esta gran ﬁesta. Tal es el caso del propio presidente de Empresas Santana, el doctor José A. Santana, quien lleva 36 años de feliz matrimonio con su esposa Diana Mesonero. La pareja tiene 4 hijos y 5 nietos. El doctor también recuerda que sus papás se casaron en el 1946 y cumplirían este año 50 años de casados. A todos de parte de la familia de LA SEMANA muchas felicidades y que celebren con su pareja de toda una vida.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de diciembre de 2011

Actividades Religiosas para esta semana

IGLESIA CASA DE R E S TA U R A C I O N MANANTIAL DE VIDA INC.- Busquemos cumplirse las promesas de Dios sobre nuestras vidas. Calle Ruiz Belvis #60 altos esq. Baldorioty frente a Plaza Caguas. Pastores Julio Torres y Amparo Colón. Edificando la casa con palabra y poder del espíritu. Info. 787.513.6802 / 513.6803 CANTATA DE NAVIDAD El domingo 18 diciembre, a las 6:00 p.m en el Templo Manantial de Bendiciones Calle Corchado esq. Goyco (al lado panadería La Asturiana) Caguas. Canticos, música y Drama. Entrada Gratis, información 787.368-6197, 586.9332 Rev. William Rodríguez Claudio. OBRA: MATICES DE LA NAVIDAD El domingo 18 de diciembre de 2011. Dos presentaciones: 10:00 a.m. y 7:30 p.m. Cuatro dramas en dos tiempos. Entrada Libre de Costo Iglesia Maranatha de Caguas, Carr 183 km 3.8 Caguas a San Lorenzo, Parque Ind Marquis después del Garage Palomo. Pastores Juan M. Castillo E Hipolita Castillo. Dirige: Pastor Tony Márquez. IGLESIA CRISTIANA LA BENDICION Ubicada en Carr. 785 Km. 01 sector La Rampla, Bo. Cañaboncito de Caguas. Domingos Clase Bíblica 9:30am y Culto 10:30am, Martes Oración y Estudio Bíblico 7:00pm, Miércoles Retiro 8:00am, Viernes Sociedades 7:00pm. Pastor Benjamín Delgado Info 787.219.3008 email: pastorbejamindelgado@gmail.com IGLESIA LUTERANA PRÍNCIPE DE PAZ Calle Degetau esq. Ave. Turabo (entrada Cañaboncito), Caguas. Martes 9:30 a.m. Círculo de Oración y Lecturas Bíblicas, Miércoles 7:30p.m. Estudios Bíblicos, Domingos 9:30a.m. Escuela Dominical, Adoración, Palabra y Santa Comunión 10:30 a.m. 787258-2320. iglesia@ielprincipedepaz.org. LA IGLESIA DE JESUCRISTO DE LOS SANTOS DE LOS ÚLTIMOS DÍAS Domingo Reunión Sacramental 9:00 a.m.-12:00m Escuela

Dominical, Primaria, Hombres y Mujeres Jóvenes, Soc. de Socorro (damas) y Sacerdocio. Calle Napoleón Final, Bairoa Park, al lado de Urb. Golden Gate 1 Caguas. Capillas también en Humacao, Juncos, Aguas Buenas, Cayey, Aibonito y Guayama. Inf. 787-745-2989 o 787-361-0359. IGLESIA ADVENTISTA DEL 7MO DIA CAGUAS II Lunes- miercoles y viernes a las 7:30 p.m. Sábados desde las 9:15 a.m. Urb. Caguas Norte. Calle Dublín E-1 (detrás Escuela Manuela Toro), Caguas, PR. Pastor Pedro Torres Tel. (787) 745-0577. IGLESIA CRISTIANA CASA DEL ALFARERO-Cantata de Navidad el domingo 18 diciembre, 6:00 pm en el Templo Manantial de Bendiciones (lado panadería La Asturiana) canticos, música y Drama. Entrada Gratis, información 787.368-6197, 586.9332 Rev. William Rodríguez Claudio. Los martes (Estudio Bíblico), viernes (cultos) ambos 7:30 pm, miércoles (ayuno y oración) desde las 7:30 am y Domingo Culto Evangelístico 2:45 pm, en el Templo Manantial de Bendiciones (lado panadería La Asturiana) Pastor Rev. William RodríguezClaudio787.586.9332, iccdai@gmail.com IGLESIA PRESBITERIANA DE CAGUAS Urb. Bairoa Park, Calle Parque Central Esquina Napoleón. Pastora: Katia L. Mercado Castro. Tel. (787) 510-8992. Programa Semanal: Domingos 9:00 am Oración e intercesión, 10:00am Escuela bíblica, 11:00am Culto de adoración. Martes 7:30pm Culto de oración. IGLESIA RESTAURACIÓN ALFA Y OMEGA Bairoa La 25, Carr. 796 Km. 2.5. Caguas. Genaro Capeles y Mary Cruz González, pastores. Martes, Intercesión y Viernes, Discipulado, ambos 7:30 p.m.; Domingo, Culto Adoración, 10:30 a.m. Programa radial Casa Ancla de Restauración sábados 12:0012:30 p.m. Radio Revelación 88.1 FM. Inf: (787) 645-2101 y 787-568-4781. MOV. PENTECOSTÉS SANTIDAD A JESÚSCalle Muñoz Rivera, esq. Vizcarrondo, Caguas. miércoles, Estudio Bíblico. viernes, Culto Evangelístico. Ambos 7:30 p.m. domingo, Celebración, 10:30 a.m. Inf. (787) 636-1875. Pastor: Anthony Sánchez Aponte

28 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de diciembre de 2011

Moneyhouse con asesoría reverse a hijos Moneyhouse, el banco líder en cierres de hipotecas reverse en Puerto Rico y ahora recién designada Institución Bancaria del Año por la Asociación de Realtors de Puerto Rico. “Esa gente son a la verdad que caídos del cielo. Tú no te imaginas lo feliz que yo estoy hoy después de hacer el reverse. Hasta mi casa arreglé”, decía emocionada. La hipoteca reverse - MoneyReverse - es un producto garantizado por el gobierno federal para personas de 62 años o más propietarias de la casa en que viven y que desean cancelar su hipoteca actual para vivir su casa sin hacer más pagos hipotecarios y con la posibilidad de recibir un sobrante tras el cierre; también es una opción si la propiedad no tiene una hipoteca y está salda. Bajo este programa el cliente continúa respondiendo por el Seguro Hazard, el CRIM y el mantenimiento de la propiedad. “La hipoteca reverse es una gran alternativa para miles de personas que no cuentan con ingresos suﬁcientes, están en atrasos en el pago de su hipoteca o ya saben que pronto comenzarán a atrasarse y por alguna razón no tienen un buen historial de crédito”, explicaba David R. Levis, presidente & CEO de Moneyhouse, el banco hipotecario de capital privado más grande de Puerto Rico. Debe incluirse en esa consideración también la acumulación de deuda, balance de la hipoteca actual y edad del cliente. Por eso es que es de suma importancia asesorarse ampliamente, de educarse y buscar información con profesionales capaces, con vasto dominio del producto y la experiencia de haber cerrado sobre 2,400 casos en hipotecas reverse. El cliente que realiza una hipoteca reverse siempre mantiene la titularidad de su propiedad, nunca la pierde o pasa a ser del banco; ello es así, siempre y cuando cumpla con sus obligaciones de pagos - Seguro Hazard, CRIM y mantenimiento de la propiedad. Tras la transacción el cliente puede vender la propiedad si así lo desea o la puede dejar en herencia. De venderse la propiedad, se tiene que cancelar el balance de la hipoteca reverse que se realizó. De dejarse en herencia, los herederos tienen un máximo de un año para decidir qué hacer con la propiedad. Visto de otra manera, la hipoteca reverse es para algunos la única manera de asegurar la propiedad para

dejarla en herencia y evitar que la ejecuten por falta de pago. Ello se debe a que una persona de 62 años o más que confronta problemas en sus pagos de hipoteca y deja de realizarlos, no cuenta con ingresos suficientes y su historial de crédito no es el mejor, posiblemente no cualificaría para un refinanciamiento tradicional y tendría como única otra alternativa hipotecaria la de hacer una hipoteca reverse para evitar la perdida de su propiedad y el eventual traspaso de titularidad a sus herederos. “Si algo puede decirte que es que siempre estuve bien claro de lo que representaba para mi madre hacer una hipoteca reverse. Mi prioridad es su bienestar y su tranquilidad emocional. Saber que tiene un techo seguro del que nadie la puede sacar, es igual de tranquilizante para mí. En Moneyhouse me dieron hasta el detalle de la transacción, aclarando todas mis dudas y haciéndome sentir parte del proceso. Tremendo servicio”, dijo por su parte Ernesto Santiago, hijo de otra de las muchas clientes satisfechas de MoneyReverse. Moneyhouse en su empeño por asegurar a sus clientes una transacción hipotecaria transparente, ha sido un fuerte defensor del aspecto educativo de la hipoteca reverse y de la información que debe brindárseles al cliente y sus hijos. “Sólo con el conocimiento amplio y certero de la transacción es que puedes tomar la decisión de hacerla o no. Siempre hemos sostenido que la hipoteca reverse no es para todo el mundo, sólo para aquellos bajo circunstancias particulares. Si las tuyas no caen en esta categoría - ingresos limitados, atrasos en pagos hipotecarios, historial de crédito afectado y mayor de 62 años - en Moneyhouse tenemos otros productos para comprar o refinanciar a los más bajos intereses de las pasadas cinco décadas. Y si estás en las de hacerte de tu casa, aprovecha ahora el momento y compra con los grandes ahorros que te da el incentivo gubernamental”, indicaba Levis. Lama a Moneyhouse y auscultar si ahora te conviene la hipoteca reverse o si estás en condiciones de cualificar para otro producto hipotecario. “El efecto que la mayor edad tiene en la fórmula es notable. El aumento en la cantidad de dinero que te puede tocar es notable”, se nos comentó. La fórmula que

usa HUD (agencia del gobierno federal que garantiza esta clase de hipotecas) para determinar la cantidad de sobrante que te puede tocar tomo en consideración – tu edad, la cantidad de tu deuda actual y el valor tasado de la propiedad. En Moneyhouse están disponibles para atenderte las 24 horas, los siete días de la semana, a través de su página en la Internet www.moneyhousepr.com – aquí puedes pre-cualificarte gratis y sin compromiso para saber cuánto puedes pagar y para cuánto cualificas a la hora de comprar o refinanciar - y del 725-8000. Moneyhouse tiene sucursales en San Juan en Paseo Covadonga #52, detrás de El Capitolio con el 7258000; en Carolina frente a Plaza Carolina, abierto los sábados hasta las 5:00 p.m., con el 710-7979; en Ponce en la Ave. Fagot con el 709-4500; en Hato Rey en Capitol Plaza con el 771-0021; en Cayey con el 738-1100; en Bayamón en Ave. Comerío con el 705-9525 y en Ave. Main con el 395-7575. “Estamos a tiempo para que recibas la Navidad con mayor esperanza y hacer tu anhelo una realidad”, finalizó diciendo David R. Levis.

La nuevas tendencias en el mercado de bienes raíces no son pasajeras Los compradores de residencias exhiben nuevos patrones de conducta. Las persona que deseen vender sus residencia deben conocer que el mercado cambió para no volver atrás. La nuevas tendencias en el mercado de bienes raíces no son pasajeras, debido a la extensión de la crisis económica y las nuevas regulaciones bancarias. La nueva forma de vender o comprar una propiedad llegó para quedarse. Estos cambios representan grandes retos para los vendedores y compradores de una residencia. Las ayudas que ofrece el gobierno son muy atractivas para los compradores y de gran beneﬁcio para que el vendedor pueda logara su objetivo. Sin embargo el vendedor necesita conocer como puede obtener una venta de forma rápida, conﬁable y de menor perdida para su bolsillo, ya que los precios han bajado considerablemente. Para lograr vender su propiedad debe conocer: ¿Que busca el comprador?, ¿Cuáles son las propiedades que se vende más rápido? ¿En que estado se encuentra su propie-

dad? Al momento de contestarse esta pregunta sea sincero con usted mismo. ¿Que arreglos son necesarios y obligatorios en la residencia? Para que un comprador pueda ﬁnanciarla a través del banco. Estas preguntas le pueden servir de guía para conocer su mercado, sin embargo hay profesionales y

expertos en cada área, para este tipo de transacción un corredor de bienes raíces es lo mejor. Es importante recordar que los compradores han cambiado sus hábitos al tomar la decisión de comprar. El comprador de antes estaba dispuesto asumir algunos arreglos siempre que fuera una buena oferta la compra de su residencia y llenara sus expectativas económicas, este tenía claro conocimiento que mientras más arreglos tuvieran la propiedad mayor valor adquirirá. Hoy esto ha cambiado, el comprador desea la propiedad en óptimas condiciones al precio mas bajo posible, en el mejor lugar. La mayoría de los compradores se les escucha decir deseo una propiedad que no tenga que hacerle arreglos, otra pregunta muy escuchada del comprador de hoy es ¿como es el área? El comprador de hoy sabe que tiene muchas alternativas a la hora de comprar, por lo tanto el vendedor debe conocer como puede lograr su venta en un mercado tan competitivo y un profesional de bienes raíces es de gran ayuda.

El vendedor debe tener claro conocimiento que vender una propiedad hoy en día es mucho mas complicado y riguroso, debido a los grandes cambios y exigencia de la industria. Hace solo 1 año atrás las exigencias de la banca y del consumidor eran totalmente diferentes, hoy los trámites, papelería, evaluaciones de estructuras, certiﬁcados de mediación de un profesional de Bienes Raíces ( Realtor) son requisitos compulsorios a la hora de vender o comprar su propiedad. La industria hipotecaria, inversionistas, gobierno, vendedores, compradores y profesionales del sistema como los Corredores de Bienes raíces, tasadores, agrimensores entre otros, desean obtener transacciones seguras y de calidad para todos. Para mayor información puede llamar: 787.745.5820 / 745.5822 Caguas, 787.730.1300 Bayamón y 787.762.6969 Carolina. Jeanette Soto Realty CSP Asegurándo la venta de tu propiedad. Oﬁcinas Caguas: 787.745.5820 / 745.5822, Bayamón 787.730.1300 y Carolina 787.762.6969.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de diciembre de 2011

Solicitan apoyo reapertura Escuela Abelardo Díaz Morales Lcda. María T. Hernández Calzada A B O G A D A

N O T A R I O

• Divorcios • Pensión Alimentaria • Custodia • Relaciones Paterno/Materno filiales • Cobro de dinero • Despido Injustificado • Portación de Armas • Testamentos • Herencias • Capitulaciones Matrimoniales y otros

FRANCIS & GUEITS LAW OFFICES FFICES L ddo. Ch Lcd Christian i ti JJ. FFrancis is Abogados / Notarios Ab

Casos Civiles,

y QUIEBRAS

Declaraciones Juradas / Affidavits desde $20.00 Calle Georgetti #9, Bo. Pueblo, Caguas Orientación Gratis t (787) 614-2422 / 653-7317 Luego de haber leído el reportaje del exalumno y reportero de LA SEMANA, Daniel Morales Pomales, me dio mucha tristeza ver el estado en el cual se encuentra el plantel escolar. Pienso que comunidad, exmaestros y exalumnos, debemos unirnos para devolverle a la escuela la oportunidad que otras generaciones disfruten tanto como nosotros. Esto como agradecimientopor tantos años, buenos momentos que vivimos en dicho plantel. Son muchos los estudiantes que pasaron por ella y ahora son grandes profesionales. Necesitamos opiniones para lograr que nuestra escuela no desaparezca. Unete, sugere y core la voz. Fernando@ cqui.net. Atentamente, Carmen López, maestra jubilada de primer grado.

Lcdo. LUIS PABÓN - SANTIAGO Abogado - Notario Contratos Pensiones Familia Apelaciones Herencias Daños Divorcios Administrativo Laboral Condominios Hipotecario

Tel. 787 645-7691 pabonlawﬁrm@gmail.com

SEGURO SOCIAL Jessica Ortíz “Representante de casos de incapacidad y seguro social”

s #A s #AIDAS $A×OS 0ERJUICIOS Y !RRESTOS )LEG #AI GALES s ESS ss

s %STAMOS UBICADOS EN EL #ONSOLIDATED -ALL s ABRIMOS LOS SÁBADOS (al lado Autoridad Energía Eléctrica de Caguas)

Ex-empleado(a) del Programa de Incapacidad “Ahora trabajando para tí” ORIENTACIÓN GRATIS Calle Carreras #58-C Este, Humacao P.R. 00791 Tel/Fax: (787) 850-1555 • jessicaortiz29@yahoo.com Lunes a Viernes de 9:00am a 6:00pm

CASOS DE

Capítulo 13, 7 y 11 • *Protección de Codeudores* • Reorganización de Deudas en Planes de Pagos

ATENCIÓN INDIVIDUALIZADA POR ABOGADOS Citas disponibles los Sábados “We are a debt relief agency”

746-7979 • 744-4544 (24 horas) Ave. Muñoz Marín AB-3, Caguas Norte,Caguas. Frente a Salsoul 98

BUFETE TORRES DIAZ Sólo cobramos honorarios si recibe una indemnización 18 años de experiencia Consulta gratis Exclusividad en reclamaciones de daños y perjuicios:

HERENCIAS “Todo trámite legal previo y posterior al fallecimiento”

Testamentos, Declaratorias Herederos, Poderes, Planillas Caudal Relicto, Instancias, Demandas Partición Comunidad Hereditaria.

www.herenciaspr.com

Tel.787-309-5661

• Accidentes de autos • Caídas en aceras, calles y comercios • Reclamaciones a seguros Calle Corchado B-1, Urb. Paradís, Caguas

(787) 258-4500

ftorresdiaz@gmail.com

30 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de diciembre de 2011

Capitulaciones matrimoniales Por: Lcdo. Rafael Reyes Almodóvar ¿Son válidas en Puerto Rico, unas Capitulaciones Matrimoniales otorgadas en los Estados Unidos? Recientemente se nos consultó sobre la validez de unas capitulaciones, que esta pareja domiciliada actualmente en Puerto Rico, había otorgado en los Estados Unidos. Debemos comenzar por mencionar que en todo matrimonio se adopta un régimen económico. Siendo esto así, los futuros contrayentes tienen la libertad de seleccionar el régimen económico que regirá en su matrimonio. El régimen de Sociedad Legal de Gananciales que tanto escuchamos, es el llamado modo legal que suple el Código Civil para cuando no haya pacto sobre el régimen económico matrimonial, a falta de pacto sobre régimen económico matrimonial, se entenderá el matrimonio contraído bajo el régimen de la sociedad legal de gananciales. Ahora bien, nuestro Código Civil establece que los que se unan en matrimonio podrán otorgar sus capitulaciones antes de celebrarlo, estipulando las condiciones de la sociedad conyugal relativamente a los bienes presentes y futuros, sin otras limitaciones que las señaladas en la ley. Las capitulaciones matrimoniales son un contrato donde los futuros cónyuges adoptan un régimen económico matrimonial. Este contrato admite toda clase condiciones siempre que no sean contrarias a la ley, la moral y el orden público. En el contrato de capitulaciones matrimoniales los cónyuges pueden: (a) mantener el régimen de Sociedad Legal de Gananciales, regulando las aportaciones de bienes y estableciendo aquellos pactos autorizados y compa-

tibles con dicho sistema; (b) establecer la total separación de bienes, y (c) combinar diferentes regímenes. Para que el contrato de capitulaciones sea válido, la ley en Puerto Rico establece varios requisitos indispensables. En primer lugar el contrato de capitulaciones así como cualquier modiﬁcación que se haga a este, tiene que llevarse a cabo mediante escritura pública, tienen que ser otorgadas ante de la celebración del matrimonio. Si son menores de edad, los futuros contrayentes, los padres tienen que comparecer al otorgamiento, de lo contrario el contrato de capitulaciones sería nulo y aplica la Sociedad Legal de Gananciales en el matrimonio como régimen supletorio. Por tanto unas capitulaciones matrimoniales que fueron otorgadas en un documento privado, en Estados Unidos, aunque en esa jurisdicción no se requiera escritura pública, no son válidas en Puerto Rico. Finalmente es importante mencionar que después de celebrado el matrimonio no se podrán alterar, cambiar o modiﬁcar las capitulaciones otorgadas antes, ya se trate de bienes presentes, o de bienes futuros. En Puerto Rico rige la doctrina de la inmutabilidad de las capitulaciones matrimoniales, esto quiere decir que lo estipulado en capitulaciones matrimoniales es irrevocable. No obstante, los cónyuges pueden al margen de las capitulaciones adquirir bienes o asumir obligaciones conjuntamente. El autor es Abogado y Notario, Presidente de Reyes Almodovar Despacho Legal, en Caguas, PR y Profesor Universitario. 787.747.3901 o puede escribirnos a través de; licenciadoreyesalmodovar@gmail.com

Muy activa la Sandalio Marcano de Caguas La Escuela Segunda Unidad Sandalio Marcano realizó durante la Semana de la Puertorriqueñidad, una actividad en la que los estudiantes del nivel elemental recrearon una estampa jíbara, cuyo tema principal fue el origene de nuestra identidad, Hubo bailes y canciones donde los niños mostraron sus habilidades artísticas. La Carrera del Pavo fue otro de los eventos celebrados con el apoyo de la comunidad. 48 pavos fueron distribuidos como preseas de la carrera. El apoyo de la Policia Municipal de Caguas fue clave para el éxito de la misma. Por ultimo el Programa de Salud Escolar celebró El Lazo Humano en solidaridad al Deia Internacional de Alerta al SIDA.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de diciembre de 2011

32 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de diciembre de 2011

Alcalde Las Piedras recibe fondos para proyecto “Policía en tu Comunidad” El alcalde de Las Piedras, Micky López recibió la visita del secretario de Justicia, Guillermo Somoza Colombani donde este le hizo entrega de un cheque para el proyecto “Policía en tu Comunidad”. Con el propósito de mejorar el funcionamiento del Sistema de Justicia Criminal, la reducción de los crímenes violentos y controlar el problema de drogas en el municipio de Las Piedras, “Policía en tu Comunidad” reforzará a la guardia municipal y ofrecerá un plan de trabajo efectivo para la ciudadanía. Los fondos serán destinados para la adquisición de vehículos y equipos para la Policía Municipal de Las Piedras.

El alcalde de Las Piedras, Micky López recibe de manos del secretario de Justiacia, el cheque destinado para la implantación del Proyecto “Policía en Tu Comunidad”, les acompañan el comisionado de la Policía Municipal, Frank Rivera y el capitán Ángel Vila.

ociales S

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de diciembre de 2011

Reconocen educadores pedreños El Consejo Iberoamericano en honor a la calidad educativa en su décimo aniversario recnoció a los educadores Carmen M. Torres Amaral y al Dr. Miguel Angel Beltrán con los títulos honoríficosMaster en Gestión (Magna Cum Laude y Doctorado por sus méritos profesionales, su destacado liderazgo institucional y su admirable labor a favor de la educación en Iberoamérica. La doctora Torres es directora del Colegio Rubí y el doctor Beltrán del Colegio Mi Cuido y educación en Las Piedras.

Cosmetología

Básica

*Ayuda Económica disponible si cualificas *Secciones Diurnas y Nocturnas *Se incluyen materiales, Libro y Uniforme

¡Matricúlate Ya! Cursos inician en Enero

Angora Park Plaza Ave Luis Muñoz Marin Esq. Georgetti Caguas, P.R.

787.744.3010

Acreditada por la ACCSC y Autorizada por el CEPR

34 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de diciembre de 2011

Exitoso el proyecto de La Nube en el Columbia

A finales de noviembre, Columbia Centro Universitario culminó el Proyecto Columbia Cloud. El mismo responde a los cambios tecnológicos para asegurar la optimización y funcionamiento de los sistemas. Además, asegura mantenernos a la vanguardia ante la rápida evolución de la tecnología. Esto lo permitió la Plataforma de Windows Azure, un innovador sistema operativo en línea con entorno más flexible y hábil para que desarrolladores creen aplicaciones y servicios Cloud o a través de Internet. Columbia movió su base de datos del Sistema de Administración de Información Estudiantil (SAIE) hacia la nube de Microsoft SQL Azure para recibir los siguientes beneficios: •Reducir costos operacionales relacionados a adquirir, mantener y configurar la infraestructura de servidores para el uso de la plataforma SQL en su versión tradicional. •Mantenerse a la vanguardia de la tecnología, y proyectar esta imagen al público mediante la implantación de un proyecto nunca antes realizado por una institución educativa en Puerto Rico. •Aumentar la rapidez y el desempeño del sistema, permitiendo ajustar la capacidad de su infraestructura según la demanda de los usuarios (estudiantes y empleados) que la utilizan. •Incrementar la seguridad del sistema conjunto al conglomerado de herramientas que Microsoft provee para prevenir y proteger al sistema de ataques cibernéticos. •Obtener redundancia para así aumentar la disponibilidad del sistema a un 99.7%. La compañía Techno&Logic estuvo a cargo del proyecto que consistió en tres etapas. Inició en convertir la base de datos para hacerla compatible con la plataforma Windows Azure. Luego, se migró la información con los protocolos de Internet. Finalmen-

te, cerrar el proceso y validar los controles de calidad según la meta propuesta. La viabilidad del proyecto fue cuidadosamente estudiada. Por tal razón, se analizó en detalles todos los costos relacionados a la compra, mantenimiento y configuración de equipo versus los costos relacionados a la renta mensual de Windows Azure, donde se valida la necesidad de migrar. Se consideró los servidores necesarios por la plataforma SQL, reemplazo de los equipos, la redundancia del sistema de información estudiantil y de la base de datos SQL en servidores. Dado al éxito

del proceso, Microsoft publicó el estudio de caso de Columbia donde detalla a cada uno de los aspectos mencionados. “Con esta inversión que sobre pasa los $70,000 la institución se convierte en pionera en el sector educativo, en lograr estos cambios tecnológicos. Nos alegra haber finalizado con éxito y que sea parte de la conmemoración del 45 Aniversario. Ya el proyecto está en pleno y exitoso funcionamiento.” Según señaló el Prof. Alex R. De Jorge, Presidente Interino de Columbia Centro Universitario.

Caguas Private School “Retando Futuros” La sociedad actual se caracteriza por una creciente y determinante importancia de la información y conocimiento, es por ello que constituye la llamada era de la información y está caracterizada por usar, distribuir, almacenar y crear nuevos recursos de conocimiento. Esta tendencia es uno de los cambios más significativos que el mundo experimenta. Es por ello que Caguas Private School ha diseñado un currículo cuyo propósito es impactar generaciones desde una perspectiva innovadora y alineada a sus necesidades y expectativas educativas. La era de la humanidad está siendo marcada profundamente por el advenimiento

Estudiantes de Caguas Private School busca impactar generaciones desde una perspectiva innovadora y alineada a sus necesidades y expectativas educativas. de la sociedad de la informática; y el conocimiento ha puesto muy recientemente al mundo

frente a un cambio paradigmático centrado, sistematizado y normalizado (especialmente en

percepción de valores, estilos de vida y modos de crear). En CPS nuestros estudiantes aprenden mediante la construcción propia de sus conocimientos; guiados y supervisados por una facultad diestra y dinámica que les motiva a expandir sus horizontes no solo intelectuales, sino sociales y éticos. Para cada miembro de nuestra comunidad escolar, enseñar no es solamente instruir. Si lo visualizáramos de esta manera estaríamos cubriendo escasamente aquello que es deliberado, pre establecido y/o intencional por nuestra parte. No le brindaríamos la oportunidad a lo externo de afectar el proceso y mucho menos de expandir los horizontes en las mentes de los estudiantes. Enseñar es educar. Es dar la bienvenida por igual a los procesos deliberados y no deliberados. Proveer el espacio y la posibilidad de utilizar todos los recursos a nuestro alrededor (ya sean concretos o abstractos) con la finalidad de que el estudiante sea capaz de encontrarle relevancia a nuestras palabras, y luego pueda utilizarlas fuera del contexto en que fueron presentadas, en su diario vivir. Exhortamos a que nos brinden la oportunidad de conocer nuestra oferta académica y currículo innovador, tecnológico y alineado a las destrezas del siglo 21. Tendremos nuestra próxima casa abierta durante los días 19 y 20 de enero del 2012. Interesados pueden comunicarse al 787-258-5656 o 787-258-5657. ¡Atrévete a retar el futuro!

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de diciembre de 2011

Galardón escolar por el reciclaje La campaña de Compromiso De País: Protegiendo el Ambiente Aseguramos Nuestro Futuro culminó y fueron reconocidas tres escuelas ganadoras y se les otorgó sendas banderas con uno de los símbolos icónicos de Caguas: la del roble para el primer lugar (Academia Cristo de los Milagros), el pitirre para el segundo lugar (Academia Cooperativa de Integración Social) y la del moriviví, para el tercer lugar (el Colegio Bautista de Caguas). La meta era recolectar 4,000 libras de material reciclable. Por la hazaña, todos los estudiantes de 4to. año integrantes de clubes ambientales de esas escuelas obtuvieron de regalo una polo “estilo soccer” con el nombre de la escuela y los

símbolos del Municipio Autónomo de Caguas. Otros planteles participantes fueron Caguas Private School; las academias San Juan Apóstol y Evangelista, la Regional Adventista Central, Estancia de Montessori y las escuelas Antonio Domínguez, Juan J. Osuna, Eloísa Pascual, José Gautier Benítez, Manuela Toro y República de Costa Rica. El acuerdo, que contó con el auspicio de EDIC College, el Columbia College y Automeca Technical College, responde al compromiso programático de ampliar las estrategias de recuperación y desvío de materiales con valor reciclable. Estos estudiantes que se gradúan el próximo mayo de 2012, integraron en el esfuerzo a sus condiscípulos de 10mo. y 11mo.

Estudiantes de la escuela superior República de Costa Rica celebran sus logros con el acuerdo al son de una batucada.

LENCIA

AT I V A

EDUC

explora investiga descubre ICI

O GARA

¡Reserva tu espacio para el “tour”! Transformando vidas con educación. www.ciudadeducativapr.com

787-893-1205 info@colegioroquediaz.com

36 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de diciembre de 2011

Controla el consumo de energía y economiza El consumo de energía y su costo es algo que nos impacta a todos, tanto en el aspecto personal, como en el comercial. Es una partida de gasto que vemos incrementar y a la que no le vemos solución pronta. De ahí la importancia de tomar control de ese consumo, de educarnos y de lograr cambiar nuestro hábitos para reducir nuestra dependencia de la energía eléctrica y el gasto que ello conlleva. Obvio que a mayor el consumo, mayor el gasto incurrido. Una manera de mantener ese gasto y hasta de lograr reducirlo, es mediante el monitoreo y control de la energía que se consume. Para ello, hay en el mercado un innovador producto que incorpora el uso de avanzada tecnología - Monitor de Energía Climactiva. “Conocer sus hábitos de consumo, algo que puede hacer usando el Monitor de Energía, es el primer paso para un cambio en la dirección correcta. El uso de equipos eficientes Energy Star, el próximo. Una combinación de ambos, apoyado por su acción del reducir el consumo, controlando el uso de equipos eléctricos, apagando luminarias cuando no estén en uso, haciendo partícipe a toda la familia de una actitud de conservación de energía, de ver como logramos bajar los números que marca el Monitor”, decía Héctor Pomales, presidente de Climactiva, empresa dedicada a promover y dar mantenimiento a programas energéticos eficientes. El Monitor de Energía de Climactiva es exclusivo de la empresa. “El Monitor de Energía de Climacitva por sí solo no reduce el consumo de energía, no está diseñado para eso; lo está para ayudar al consumidor a conocer su patrón de consumo, lo que consumen sus equipos y para identificar la existencia de algún escape de energía. Si el consumidor no actúa, si no toma control de su consumo energético, no verá ahorro”, indicaba Pomales. Uno de los grandes mitos sobre la conservación de energía es su costo; muchos piensan que la inversión no genera los ahorros esperados, que es un gasto que no recuperarán. Pues la verdad es que un plan de conservación de energía efectivo, bien implementado y costo efectivo es posible hoy día. A manera de ejemplo: Juan del Pueblo tiene un consumo energético mensual de $350.00; ahora con una inversión de $7,000.00 en equipos eficientes Energy Star y servicios adecuados de Climactiva reduce su gasto mensual a $150.00 ó menos aproximadamente. Este cliente se beneficiaría de un ahorro de $200.00 mensuales, recobrando su inversión en apenas 36 meses (el ejem-

plo no toma en consideración los intereses de préstamo). El Monitor de Energía Climactiva es pieza central de este resultado. Se busca que el cliente reinvierta el ahorro de energía pagando el préstamo, saldado éste el ahorro se convierte en dinero extra todos los meses. “Este ejemplo, si bien no típico para todo consumidor, si recoge la experiencia de muchos con los que hemos trabajado. Aunque cada situación es diferente, los elementos comunes son el Monitor de Energía, el ahorro en el consumo de energía y en el gasto de electricidad”, señaló el entrevistado quien ha sido invitado en varias ocasiones a participar de las misiones comerciales al extranjero que el Gobierno de PR organiza en vías de promover nuestros productos y servicios a mercados mayores, respaldadas por Promoexport y Desarrollo Económico de Puerto Rico. “Buscando las maneras de hacer más accesible aún la posibilidad de que el consumidor pueda comenzar con un programa de conservación de energía y ahorro en su factura desde ya, hemos creado una alianza de negocios - Reverse Energy Program a través de CooPACA para el

financiamiento de los equipos Energy Star – con la que se puede bajar el gasto de energía mensual con el mismo dinero que hoy se paga para por su consumo”, dijo Pomales. Mediante el Reverse Energy Program se pueden adquirir equipos residenciales eficientes como acondicionadores de aire, enseres mayores de cocina y lavandería, calentador solar, iluminación, bombas de piscina y equipos de energía renovable. A nivel comercial se incluyen los acondicionadores de aire, iluminación y equipos de energía renovable. Para información sobre Climactiva, sus productos y servicios, puedes comunicarte al 787.793.0094 ó accederlos a través de www.climactiva.com. “El uso del Monitor de Energía es clave en tu proceso de reducir el gasto que hoy tienes. Oriéntate con nosotros o visita uno de los comercios en los que puedes encontrar el Monitor, es fácil usarlo y su resultado te va a asombrar”, finalizó diciendo Héctor Pomales. También puedes seguir a Climactiva en facebook - www.facebook.com/climactiva - donde encontrarás fotos e información de eventos.

Cayey corre, camina y se solidariza Es hora de solidarizarnos y decirle basta ya a la violencia. Con este llamado, un grupo de cayeyanos de diferentes

edades participaron del “5k de Solidaridad”, iniciativa que contó con el apoyo de artistas y público en general, entre las

que se destacó a la coanimadora del programa televisivo, la cayeyana Saritza Alvarado y quien fungió como madrina del

desde la izquierda Tingui Vargas, la periodista Zugey lamela, Mónica Pastrana de Locas de Atar, el alcalde de Cayey, Rolando Ortiz, integrantes del Grupo Las Chuchins, sentadas, Gredmarie Colón participante de Belleza Latina, Saritza Alvarado de Locas de Atar y Josean Vargas del programa “ASF”

evento. A la carrera, que partió desde el Estadio Pedro Montañez y cursó varias calles y avenidas, dijeron presente la periodista Zugey Lamela, Mónica Pastrana de “Locas de atar”, el gimnasta “Tingui” Vargas, el grupo “Las Chuchins”, la animadora Gredmarie Colón, y Josean Vargas del programa “ASF”, entre otros. Por su parte, el alcalde de Cayey, Rolando Ortiz Velázquez, celebró la actividad y felicitó a los organizadores por la iniciativa. “Reconocemos tanto a Saritza como a la organizadora Carmen Castera por solidarizarse y decir presente con actividades que busquen la unión entre los puertorriqueños. Vamos a demostrar que la juventud cayeyana no solo es el futuro, si no el presente y está trabajando por lograr una mejor calidad de vida para todos”.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de diciembre de 2011

Sinónimo de historia, pasión y trascendencia Redacción LA SEMANA

Humildad, compromiso y dedicación incansable son algunos de los atributos que caracterizan a Javier Martínez, decorador, coordinador de actividades y director creativo que desde muy joven se ha destacado por su buen gusto, iniciativa y creatividad temprana. Parece que fue ayer, pero en el 2012 se cumplen 20 años desde que dio sus primeros pasos en estos menesteres, mientras apenas cursaba sus estudios en artes visuales y, a su vez, laboraba en una tienda de moda e interiores llamada Armstrong’s. Fue en este empleo donde surgió su primera oportunidad de confeccionar arreglos ﬂorales y diseñar bodas para clientes exclusivos de la tienda, convirtiéndose así en su pasión absoluta. A lo largo de toda su carrera, Javier ha laborado proyectos de gran envergadura tanto para empresas privadas, así como desﬁles de modas para los más destacados fashionistas locales e internacionales. Asimismo, desarrolló eventos dentro de la industria hotelera y para otros clientes particulares que buscan actividades con buen gusto. Entre los proyectos importantes trabajados se encuentran la Gala del Museo de Arte de Ponce, Gala de Bella International, Gala de El

Nuevo Día, Aniversario de Goya de Puerto Rico, Apertura del Banco Banesco, entre otros. De igual manera, fue responsable de crear ambientaciones para hoteles de lujo como La Concha, Hotel Sheraton, St. Regis, Condado Plaza, entre otros. Como resultado de su destacada labor, ha sido invitado a diseñar otros eventos en diferentes países que incluyen: República Dominicana, México, Alemania, Islas Vírgenes, Miami, entre otros Aunque sus compromisos con su empresa Events Design Group, Inc. /AKUA le consumen gran parte de su tiempo, Javier saca tiempo para ayudar a otros. Su compromiso genuino con el bienestar y compromiso social es el motor fundamental que lo impulsa a brindar su apoyo a diversas entidades benéﬁcas. Entre sus colaboraciones solidarias se encuentran: Hogar Cuna San Cristóbal, Asociación de Distroﬁa Muscular, Fundación Ricky Martin, Limbs for Haiti, Fundación Luis A. Ferre y Centro Sor Isolina Ferre, entre otras instituciones. Sus creaciones auténticas han liderado y dejado huellas a través varios medios de comunicación del país y revistas de talla internacional como Modern Bride y Wedding Style. Javier Martínez es un joven emprendedor que se ha convertido en ejemplo de superación,

crecimiento y perseverancia. No sólo por su aportación a la industria de eventos sino por su sencillez, visión y reputación encomiable. Parte

de su trabajo peude apreciarse en su página electrónica www.akuapr.com o en su perﬁl de Facebook bajo la clave: Akua.

Únete a…

Make it Happen! Pierde peso para las Navidades con el Nuevo Programa de 4 semanas*.

Para

más

información CAGUAS 787-258-1579

1-800-JENNY-20 Jenny at Home - 787-773-0733

BAYAMON • CAGUAS • CAROLINA • CONDADO HATILLO • MAYAGÜEZ • PONCE• RIO PIEDRAS

Javier Martínez

*Costo de comida y/o entrega es adicional. Válido hasta 17/12/2011. Hoario: lunes a viernes de 9:00AM - 8:00PM sábado de 9:00AM - 5:00PM

llama

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de diciembre de 2011

SÓLO NECESITAS HACER UNA LLAMADA... NOSOTROS TE DAMOS RAZONES R ejemplar es reparti PARA HACERLA dos

(787) 743-3346 lasemanaelpionero@gmail.com

Quiere rescatar la tradición navideña Por: José Javier Aponte-Parsi Redacción LA SEMANA

Luisito Rodríguez es es un gran amante de la música nuestra, del folklor puertorriqueño y de todo lo que aplica a los sen mientos del amor patrio, al jíbaro y a lo nuestro. Junto a su grupo Su Sen miento Jíbaro, este destacado músico, compositor y trovador del Barrio Sumidero de Aguas Buenas, se ha dedicado a rescatar nuestra trova puertorriqueña con su propio es lo y que nos deja ver que la música pica nuestra, el cuatro y la guitarra es, para todo el año y no únicamente en Navidad. En su primer álbum, tulado “Para Conquistarte” nos deleitó con música para todo el año en ritmos tan variados como el Seis, la Guaracha, el Son Cubano, Salsa Típica, Danza, Balada y hasta Aguinaldo. Ahora, este simpá co ar sta nos presenta “Luisito en Navidad”. En esta producción discográﬁca, Luisito nos obsequia varias trullas y temas navideños enfa zados en nuestras tradiciones navideñas. Las ideas que forman parte de esta producción, están centradas en que debemos recordar el nacimiento de nuestro niño Dios, Los Reyes Magos, nuestro regreso al campo provocado por la Navidad, y nuestras tradiciones borincanas. Además, como tema importante, Luisito, exhorta a nuestra gente a que se anime

y a que salgamos de las preocupaciones que nos aquejan como pueblo y junto a nuestras tradiciones celebremos la navidad en familia, en paz y armonía con nuestra gente. “Con este disco queremos rescatar la alegría de nuestro pueblo y recordar que la Navidad es una época linda y maravillosa donde debemos estar en familia, en armonía y en unión con nuestros hermanos sin importar la raza y color. Hay de todo, hay temas dirigidos a la realidad de la Navidad boricua y a recordar nuestra tradición. Es mi sincero deseo que en cada rincón de nuestra bella Isla del Escanto se eschuchen estas canciones. Que nuestra gente recuerde nuestras costumbres y todas aquellas cosas que son parte de nuestyra Navidad, de una forma agradable, bailable y con una jocosidad sana”, explicó Luisito, quien junto a su grupo es también parte del concepto Poé co Musical de Don Manuel Rivera Cátala, quién entre muchas composiciones es el autor de Los Zapatos de Mi Viejo. Rivera Cátala ene a su cargo la introducción del disco con uno de sus poemas. El ar sta también forma parte del grupo de trabajo de Décimomanía, promotores de la Semana del Trovador. “Luisito en Navidad”. está disponible en todas las endas donde se venden discos y en internet a través del Taller del Cuatro: h p://store.tallerdelcuatropr.com/luenna.html El disco

Luisito Rodríguez incluye seis temas de la autoría del propio Luisito, quien además es el intérprete de todas: Eso es navidad, Pal Campo, Llegando Borracho, Echa Pa’aca, Mi Trulla y Plena Tradición. Asimismo, el tema jocoso La Dieta, escrito por Hipólito “Polito” Ríos, a quien considera su mentor, y Si ves a los Reyes, de la inspiración del también trovador Roberto Silva, a quien se reﬁere como un gran poeta, gran trovador e improvisador. Para información llamar al teléfono 787-487-5374.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de diciembre de 2011

Gran Inauguración de Star Nails Salon & Spa Star Nails & Spa trae un nuevo concepto a Caguas, presentando un estilo único de salón de uñas, cabello y spa. Las facilidades están convenientemente localizadas en Las Catalinas Caribbean Shopping Center, entre Macarroni & Grill y Cold Stone. El salón está creado para brindar una relajante, higiénica y elegante atmósfera, donde el cliente pueda venir y recibir todos los servicios que busca en un solo y acogedor ambiente. Su cabello,

uñas y pedicure recibirán una atención y cuido de excelencia. Es el lugar ideal para compartir amistosamente y ser mimado a cuerpo de rey. Star Nails & Spa cuenta con un excelente grupo de profesionales, entrenados y listos para servirle desde que usted entra por el recibidor. Entre los múltiples servicios que se ofrecen en uñas se especializan en acrílico, resina orgánica, manicure, spa pedicure y la revolucionaria técnica para uñas SHELLAC, un innovador sistema en gel que pule y pinta la uña, prolongando su elegancia hasta por dos semanas. Visite y viva la experiencia en Star Nails & Spa, quienes prometen ser tratado y mimado a todo lujo, sin tener que ser caro. Haga su cita llamando al 787.747.5428 o escribir a starnailspr@gmail.com

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de diciembre de 2011

Dolor del pecho no siempre es del corazón El dolor de pecho se presenta en muchas variedades, que van desde una punzada hasta un dolor intermitente. Puede ser opresivo, de presión fuerte o dolor constrictivo y se puede irradiar al brazo. En ciertos casos, llega hasta el cuello, atraviesa a la espalda o se irradia hacia abajo o ambos brazos. Muchos tipos diferentes de problemas pueden causar dolor en el pecho. Los más peligrosos están relacionados con el corazón o los pulmones. Debido a que puede ser difícil determinar qué es exactamente lo que está causando dolor en el pecho, lo mejor es buscar ayuda médica inmediata. Aunque el dolor de pecho comúnmente se atribuye a enfermedad cardíaca, muchos pacientes cardíacos experimentan un malestar vago y con frecuencia mencionan especíﬁcamente que el dolor no parece tener una descripción adecuada. En general, este dolor de pecho relacionado con el corazón puede estar asociado con uno o más de los siguientes: • Presión, plenitud o presión en el pecho • Dolor pulsante agudo que se irradia a la espalda, cuello, mandíbula, hombros y brazos - en particular al brazo izquierdo • Un dolor que dura unos minutos, se va y vuelve. • Diﬁcultad para respirar, sudoración, mareos o náuseas Otros tipos de dolor en el pecho Puede ser difícil distinguir entre el dolor de pecho debido a un problema en el corazón de otros tipos de dolor en el pecho. Sin embargo, el dolor de pecho que es menos probable que se deba a

un problema del corazón es a menudo más asociado con: un sabor agrio o una sensación de que la comida vuelve a entrar en la boca, Diﬁcultad para tragar, Dolor que mejora o empeora cuando cambia la posición del cuerpo, Dolor que se intensiﬁca cuando se respira profundamente o tose, El pecho se siente blando si se presiona; los síntomas clásicos de la acidez estomacal - dolor o ardor detrás del esternón - puede ser causada por problemas del corazón o el estómago. Cuándo consultar a un médico Si usted tiene dolor en el pecho nuevo o inexplicable o sospecha que está teniendo un ataque al corazón, pida ayuda médica de emergencia inmediatamente. Otras causas de dolor torácico: * Ataque de pánico, que a menudo ocurre

con respiración rápida. * Inflamación donde las costillas se unen al esternón (costocondritis). * Herpes zóster, que causa dolor agudo con hormigueo en un lado que se extiende desde el tórax hasta la espalda y puede provocar erupción. * Distensión muscular o inflamación de los músculos y tendones entre las costillas. El dolor torácico también puede deberse a los siguientes problemas del aparato digestivo: * Espasmos o estrechamiento del esófago. * Los cálculos biliares causan dolor que empeora después de una comida (con mayor frecuencia una comida grasosa). * Acidez gástrica o reflujo gastroesofágico (ERGE). * Úlcera gástrica o gastritis (dolor urente que ocurre si el estómago está vacío y mejora cuando uno come). En los niños, la mayoría de los dolores torácicos no son causados por el corazón. A lo largo de los últimos años, diversos estudios mostraron que entre el 2 y el 13 por ciento de las personas que acuden a un servicio de emergencias con dolor de pecho son enviados inapropiadamente a su domicilio, luego de ser revisados. El dolor en estos casos se debía a un Síndrome Coronario Agudo (infarto de miocardio) que no fue oportunamente diagnosticado, quizás por síntomas ‘dudosos’ y electrocardiogramas aparentemente normales. Por eso es importante ir a la segura y consultar en médico en caso de un dolor fuerte en el pecho.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de diciembre de 2011

Pérdida del cabello por quimioterapia La pérdida del cabello durante el tratamiento del cáncer debido a la quimioterapia, es el segundo mayor impacto que sienten los pacientes al enfrentar la enfermedad, después del diagnóstico, de acuerdo con la psicóloga Samantha Moreira, del Instituto de Cáncer del Estado de São Paulo Octavio Frias de Oliveira. Una dermatóloga del Instituto Nacional del Cáncer en Brasil, Fernanda Tolspoy, aﬁrma que la reacción depende de la vanidad de cada paciente. Los remédios usados contra cáncer atacan las células que se están dividiendo más rápido, una característica de las células tumorales. Sin embargo, las células que dan origen al pelo también se replican a gran velocidad y, por tanto, también sucumben al tratamiento. En la radioterapia, la pérdida de cabello es rara,

pero la piel puede llegar a deteriorarse. En la quimioterapia, el cabello puede caer más rápidamente o gradualmente, en forma de mechones. Para evitar el efecto muchos se afeitan la cabeza. “Es una manera de enfrentar la enfermedad de frente, de decir, por ejemplo, ‘Eso es, tengo cáncer”, dice Tolspoy. Así es como Rosimeire Venturini, de 44 años, que se enfrente a un cáncer de mama, encara la pérdida de cabello. “Hay que tomar decisiones, y se necesita valor para asumir que usted tiene cáncer y decir, ‘Es tiempo de luchar.” Ella dice que en el inicio del tratamiento, tenía el pelo muy corto. Cuando se miró en el espejo, le dio un ataque de llanto. “Ahora que está creciendo de nuevo, pensé, ‘estoy llegando al ﬁnal del trata-

Dr. Carlos O. Rodríguez Del Valle Cardiólogo

Plaza Gatsby Suite 230 (Antigua New York Dept. Store) Al lado del Centro de Bellas Artes de Caguas (Antes Oﬁcina Médica en Consolidated Mall de Caguas)

(787) 747-4700 / (787) 244-4318

miento, estoy ganando”. Leandro Ferreira, profesional de la banca de 26 años, quien padece de un cáncer testicular también optó por afeitarse la cabeza.

¿DOLOR? ¡YO LO PUEDO AYUDAR! • Espalda • Piernas • Rodillas • Hombros • Venas Varicosas • Piernas Hinchadas

Dr. E. Arroyo Cita Previa

Tels. 258-3956 •258-3955

VACUNAS CONTRA LA INFLUENZA

Calle Bayamón K-12,Villa Carmen, Caguas (cerca de Econo)

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de diciembre de 2011

Insomnio complica síntomas de diabetes “La mala calidad del sueño se asoció con un peor control de los niveles de glucosa en la sangre del diabético. Las personas con problemas para controlar estos niveles tienen mayor riesgo de complicaciones y una calidad de vida reducida. También se reduce la esperanza de vida “, dice el autor del estudio, Kristen Knutson. Para el estudio, los investigadores acompañaron a 40 pacientes diabéticos por seis noches. Antes del experimento, los participantes que roncaban, habían sufrido de insomnio u otros problemas del sueño informaron de sus diﬁcultades. Se les tomaron muestras de sangre para la medición de

Dr. Antonio F. Rivera Luna O R T O D O N C I S TA José De Diego #53 (Altos Farmacia del Carmen) Cidra

Tels: (787) 739-1092 (787) 739-3272 Horario: Lunes a Jueves 8:00-5:00pm Sábado 8:00-12:00am Viernes Cerrado

Dra. Gilda A. Albino Morales

C I R U J A N O DENTISTA

Tratamiento de Ortodoncia (Braces) Dentadura Valplast: Sin metal ni ganchos. Todo tipo de servicios dentales para niños y adultos •Puentes y coronas en porcelana •Endodoncias •Blanqueadores de Dientes •Emergencias Dentales

Ave. Degetau F-3 •Bonneville Terrace, Caguas, P.R. 00725 (Frente a Wendy’s)

Tel. 747-6939

Aceptamos la mayoría de los Planes Dentales y la Reforma de Salud.

CLÍNICA DENTAL T

Dr.r Alberto Costa Berríos CIRUJANO J DENTISTA T

Ave. Luis Muñoz Marín Y#30 Mariolga, Caguas

Tel. 744 T 744-9168 9168

¡Feliz Navidad y Próspero r Año Nuevo a todos mis pacientes HORARIO De lunes a viernes - 8:30 a.m. a 6:00 p.m. Sábados 8:30 a.m. a 1:00 p.m. Aceptamos Planes Médicos y Reforma * Hacemos Plan de Pagos*

J-2309-15

Para los diabéticos, la mala calidad de sueño puede complicar la enfermedad y el tratamiento. Una investigación de la Universidad de Northwestern y la Universidad de Chicago asoció las mediciones de la glucosa y la calidad del sueño en diabéticos y no diabéticos, y concluyó que incluso la resistencia de la persona a la insulina puede ser afectada por los problemas de sueño. La mala calidad del sueño es un problema que a menudo acompaña a la diabetes y hay investigaciones que sugieren que también es un factor de riesgo para el desarrollo de la enfermedad. En las personas con diabetes tipo 2, problemas como la apnea y trastornos del sueño son más comunes.

los niveles de glucosa e insulina, y los voluntarios utilizaron monitores de muñeca para medir los movimientos durante la noche. El experimento demostró que los diabéticos que habían dormido mal tenían niveles de glucosa en la sangre un 23% más altos por la mañana y los niveles de insulina un 48% mayor. La combinación de estos números, los cientíﬁcos estimaron que los diabéticos que tienen problemas para dormir tienen resistencia a la insulina un 82% más alta que los diabéticos que duermen bien. Para Kutson, el siguiente paso en su investigación es analizar cómo el tratamiento de los trastornos del sueño pueden ayudar en el tratamiento de la enfermedad. “Para alguien que ya tiene diabetes, la adición de un tratamiento de sueño, ya sea para tratar la apnea del sueño o insomnio, puede ser una ayuda adicional para que pueda controlar su enfermedad”, añade.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de diciembre de 2011

Consecuencias de la obesidad en la salud de la piel con varias complicaciones, que en ocasiones pueden ser graves. Por otra parte, sobrecargan su columna y miembros inferiores, presentando a largo plazo degeneraciones (artrosis) de articulaciones de la columna vertebral , caderas, rodillas y tobillos, y enfermedades varicosas superﬁciales y profundas (venas varicosas) con úlceras recurrentes y erisipela. La obesidad es un factor de riesgo para una serie de enfermedades o trastornos que pueden ser: Trastornos de hipertensión arterial, Disturbios lipídicos, Enfermedades cardiovasculares Hipercolesterolemia, enfermedades cerebrovasculares, disminución de HDL (“colesterol bueno”), Diabetes Mellitus Tipo II, Cáncer de la intolerancia la glucosa, Osteoartritis,

CLINICA DENTAL DEL TURABO Dra. Mari Carmen Díaz 745-2005

CIRUJANO DENTISTA

Ofrecemos todo tipo de servicios dentales para niños y adultos. s!RREGLO DE CARIES s,IMPIEZA s%XTRACCIONES NUEVO s0UENTES lJOS Y #ORONAS EN PORCELANA Puente removible s0UENTES REMOVIBLES sin ganchos de s4RATAMIENTO DE NERVIO ROOT CANAL metal s4RATAMIENTO DE ENCÓAS s#IRUGÓA DE CORDALES Aceptamos la Reforma de Salud s"LANQUEAMIENTO DE DIENTES y la mayoría de los Planes Médicos s2EPARACIONES EL MISMO DÓA

J-1940-19

La obesidad es un mal que se propaga por todo el mundo. En Estados Unidos, sumada al sobrepeso, afecta al 60% de la población. Es una epidemia que debe ser combatida pues provoca un aumento acentuado de dolencias cardiovasculares y ortopédicas. En los Estados Unidos, por ejemplo, la obesidad, sumada al sobrepeso afecta al 60% de la población, con un 27% de los adultos que son obesos. En Europa existe una amplia variación en la prevalencia de la obesidad entre los países, siendo más frecuente en los países del este europeo, sobre todo en los hombres. En África es más común en las mujeres. Los pacientes obesos presentan limitaciones de movimiento, padecen dehongos y otras infecciones

Dr. Goyco #48 cerca Pan. La Asturiana al lado Parking Goyco, Caguas

trastornos menstruales (en las mujeres), infertilidad, Coledocolitiasis y apnea del sueño.

Dra. Ivelisse Negrón Ocasio Psicóloga Clínica Especialista en Parejas y Familia Dra. Grace Astacio Dra. Migdalia Mejias Niños, Adolescentes, Adultos y Envejecidos Psicoterapia Individual, Pareja, Familiar y Grupal Evaluaciones Psicométricas, Psicológicas y Psicoeducativas (787) 743-0709 • Se Aceptan Planes Médicos Parque Industrial Santa Elvira, Carr. 189 Km. 2.8

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de diciembre de 2011

Pro Familia tiene disponible el PLAN B Recientemente se publicó una noticia donde se recogen las expresiones de la Secretaria de Salud de los Estados Unidos, Kathleen Sebelius, respecto a la venta sin receta de la llamada píldora de la mañana siguiente o Plan B a jóvenes mayores de 17 años. La Secretaria de Salud se manifestó para que el Plan B siga detrás del mostrador de la farmacia y pueda ser adquirido sin receta por mayores de 17 años y a las menores se les requerirá una receta. PROFAMILIA anunció que tiene disponible el Plan B o anticoncepción de emergencia (AE) el cual,

según indican en un comunicado, representa una opción anticonceptiva para aquellas mujeres que han tenido una relación sexual sin protección, le ha fallado el método anticonceptivo o han sido forzadas a una relación sexual y no desean quedar embarazadas. Este método consiste de dos píldoras blancas. La primera dosis debe tomarse dentro de las primeras 120 horas (5 días) después de la relación sexual sin protección. La segunda debe tomarse 12 horas después de la primera dosis. Luego de una relación sexual desprotegida mientras más pronto la mujer se tome la primera

CENTRO QUIROPRÁCTICO LESSEUR - SIVERIO DR. ANDRÉS LESSEUR & DRA. MYRNA L. SIVERIO Dr. Andrés Lesseur pionero en ofrecer terapia de BRAINCORE en Puerto Rico con la terapia de “NeuroFeedback” para tratar síntomas asociados con:

Para toda la familia: • Quiropráctica • Masaje • Terapia de “Flexion Distraction” • Impulse Technique

• ADHD • Insomnia • Fibromialgia • Migrañas • Perdida de Memoria • Problemas de Aprendizaje • Dolor Crónico • Ansiedad, entre otros... *NeuroFeedback* Ejercicios cerebrales para eliminar los sintomas de estas condiciones. Los resultados son permanentes.

Doctores todos los días y 2 sábados al mes. Llamar para cita.

(787) 746-3730

Consolidated Mall C-6

ACEPTAMOS

PLAN MiSalud

dosis, mayor es la probabilidad de prevenir un embarazo. Según se informó, el Plan B reduce el riesgo de un embarazo en un 98%. Las pastillas previenen el embarazo al impedir que el óvulo viaje a través de las trompas de Falopio y evitan que el útero se prepare para recibir este óvulo. ALegan que como actúa antes de la implantación del óvulo, el Plan B no es un método que provoca un aborto. “Tampoco es la RU 486 o píldora abortiva. Además, las investigaciones cientíﬁcas indican que si la mujer toma la anticoncepción de emergencia y está embarazada, el medicamento no afectará un embarazo en curso y no le hace ningún daño al feto en desarrollo”, lee el comunicado. “PROFAMILIA lo tiene disponible para toda mujer que sienta que lo necesita por estar a riesgo de un embarazo no deseado. Las mayores de 17 años lo pueden adquirir sin receta y las menores de 17 pueden visitar el ginecólogo de PROFAMILIA. Es importante destacar que Plan B no reemplaza el uso correcto de un método anticonceptivo regular. Además, no protege contra una infección por el VIH

Kathleen Sebelius

u otras infecciones de transmisión sexual. En nuestra Organización puedes conseguir servicios integrales de salud sexual y reproductiva a bajo costo si no tienes plan medico. Para cualquier duda o pregunta puedes consultarnos a través de nuestra Línea de Información Conﬁdencial (787- 766-0000) donde podrá aclarar todas sus preguntas sobre salud sexual y reproductiva”, añade el comunicado. Para mayor información puede comunicarse con la Sra. Nydia Colón al tel. 787-765-7373 ext. 2207 o al correo electrónico nydia.colon@ profamiliapr.org.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de diciembre de 2011

Estampas cagüeñas

Por primera vez Tuve un pacientito huérfano de padre. Era hijo póstumo. Su padre había muerto en un accidente de automóvil antes de él naPor: Dr. Francisco Rivera cer. Por ser hijo de una joLizardi ven madre de apenas unos dieciocho o diecinueve venía con mucha frecuencia a mi oﬁcina. Además de las citas de seguimiento pediátrico, al estar a solas, la joven lo traía para consultarme la más mínima duda sobre su crecimiento y desarrollo y al menor

asomo de enfermedad. Era una jovencita muy agradable y muy tímida. Sabía ocultar el sufrimiento de su temprana viudez y la soledad. Compartía con mi enfermera y conmigo los detalles del accidente y sus consecuencias. El bebé crecía y se desarrollaba normalmente y ya se dirigía a ella llamándola por primera vez: ¡Mamá, mamá, mamá!, lo que la hacía disfrutar mucho su soleada maternidad. Un día, en una cita, ya el bebé había sido pesado y medido por la enfermera. Esperaba en brazos de su joven madre a que yo pasara de la oﬁcina al cuarto de examen para su atención. Tan pronto entro al cuarto de examen y

el bebé me ve, desde los brazos de su madre, me echa sus bracitos para que yo lo tomara en los míos mientras me decía: ¡Papá! ¡Papá! Quedé sorprendido. Muy paternalmente tomé el bebé en mis brazos, pero reinaba en el ambiente, un silencio que enmudecía todo el cuarto de examen. De pronto, la joven madre comienza a sollozar para luego irrumpir en un llanto inconsolable. La jovencita como que quiso abrazarme junto al niño pero no se decidió: Cayó en los brazos de la enfermera mientras ambas lloraban la ausencia del padre que sufría el bebé. Acostumbrado a verme tantas veces en mi oﬁcina había asociado la imagen de su médico con la de su padre y ante mi presencia, había dicho ¡Papá! por primera vez. drriveralizardi@yahoo.com 787.744.8963

Don Luis Miranda, Pico de Oro: El Maestro

Don Luis Miranda Fernández nace en un momento muy difícil para Puerto Rico y para Caguas, en el 1924 en el Barrio Tomás de Castro. Si la situación era complicada, se hizo mucho más cuando atacó con furia el huracán San Felipe en el 1928 y en el 1929 la Gran Por: Juan David Depresión. Pese a todos esos Hernández inconvenientes comenzó Don Luis a desarrollarse como trabajador y como estudiante. Sus primeros pasos académicos los dio en la Escuela SU en Tomás de Castro bajo la dirección de Don Herminio Torres Grillo. Su padre Don Sabino era empleado de la Central Pasto Viejo de Humacao y su madre, Doña Ramona era obrera del tabaco. A los 8 años se tuvo que poner los pantalones largos y comenzar a trabajar. Su trabajo consistía en cantar promesas. Simultáneamente comienza a improvisar décimas emulando sus maestros Luis Núñez y Don Domingo Claudio. Debemos mencionar que el arte de la improvisación es una acción que se reﬁna con la práctica. Se puede conocer la métrica y las particularidades de la espinela, pero el improvisar es otra cosa. Si bien, Don Domingo y Don Luis le enseñaron cómo componer décimas, el arte de la improvisación lo desarrolló de otra manera. Este don hizo que le dieran el nombre de Pico de Oro, nombre que lleva con orgullo desde ese momento.

En la fábricas de tabaco hacía ﬁestas donde ponían en práctica las habilidades de los trabajadores, muchos de éstos, miembros del Círculo Rojo, siendo la improvisación de décimas una de las manifestaciones artísticas que se presentaban en las mismas. Don Luis comenzó a improvisar en estas ﬁestas y desarrolló su capacidad que hoy tenemos como acervo cultural en la Ciudad del Turabo. A los 18 años comienza a cantar en el programa radial “El Batey Jíbaro” que se transmitía por la WIRA, desde el Garaje Osorio en la calle Rafael Cordero. Don Luis cantó en muchos programas y viajó internacionalmente llevando nuestra música a distintos rincones del mundo donde puso nuestra bandera y nuestra nación en alto. Poco después de cumplir los 18 años fue reclutado porel ejército de Estados UnidosEn el 1946 regresa a Puerto Rico y comienza a trabajar como conserje en la Escuela Superior Vocacional de Caguas: República de Costa Rica. Es aquí donde inicia su arte de escribir y recopilar los trabajos de espinelas escritas en eltiempo que estuvo en el ejército y en sus momentos de inspiración. A comienzos de la década del 60 va al programa de Don Rafael Quiñones Vidal “Tribuna del Arte” donde obtuvo el primer premio. Según nos señala David Morales,el conjunto que lo acompañó, estaba compuesto por: “Roque Navarro al cuatro, Sotero Collazo a la guitarra, Beniquín Rivera a la guitarra, Julio Estilo Cruz en la sinfonía de mano y un joven que le decían“El Lindo” al güiro”.En el 1966 hace su primera grabación bajo el sello Fragoso con el conjunto

Pórtico de la Navidad

El policromado y subjetivo pórtico que nos adentra en el mes de diciembre constituye el umbral de la navidad y la entrada luminosa al universo del misterio y al resplandor de lo divino, como asimismo, a Por: Héctor M. Vega la estancia del amor y la paz que endulzan la existencia, si de veras le damos cabida en el cálido hospedaje de nuestros corazones. Cuando llega el mes de diciembre aireado de místico embeleso y el armiño de puros sentimientos, el colorido y aroma de mil rosales florecidos, arropado con la niebla mañanera; añorando la calidez armoniosa del mediodía y el sortilegio de los atardeceres, así como la inmensidad estrellada de los anocheceres, es como si se derramara en el universo la Luz Altísima que deshace lo oculto y desnuda el misterio. La navidad en esencia y en su realidad teológica, no es más que el misterio al alcance de la mente y el corazón del profano consciente y dotado con la inteligencia del alma y el sentimiento. Además, este tiempo de reflexión y oración purifica y encalidece la vida corpórea y espiritual.

También el Gran Nacimiento es la expresión sublime del amor que nace del corazón de Dios y se esparce generosamente en la hermosura espacial; se irradia en la Tierra con los efluvios de la divinidad, se refleja en el rostro de la humanidad que sueña y suspira por la poesía, la belleza y los primores de la verdadera hermandad. Si echamos a un lado la navidad, la oscuridad y la siniestra densidad de un “hoyo negro” perdido en la espantosa soledad del cosmos, absorbería toda la alegría y hasta el último destello de amor de la superficie terrestre. Una vez traspuesto ese umbral navideño entramos a un mundo diferente en que se funden lo humano y transitorio con lo eterno y lo divino. Ahí precisamente nos topamos con el misterio donde la inteligencia no alcanza, mas sí la ilusión y la fantasía que le imprimen valor y riqueza a la vida. No porque la razón y la inteligencia en estos laberintos filosóficos, se limiten y pierdan su hegemonía, deja de ser la Encarnación de Dios y su Nacimiento una verdad objetiva, aunque no diáfana y transparente ni al alcance de la mente y el corazón, un pensamiento lejano y sin asideros en las conciencias laicas, sin sentido de lo esencial y permanente, un hito imponente en la historia de la humanidad.

del maestro Claudio Ferrer el cual fue un éxito. Don Rafael Quiñones Vidal le ofrece a Don Luis la tarima de Tribuna del Arte para que presentara su talento semanalmente. No cabe la menor duda que la grabación del disco y el éxito alcanzado catapultó la carrera del Trovador de Tomás de Castro. Tuvo presentaciones en programas como el de Don Tommy Muñiz, Cantó con Masso Rivera y Moralito Morales Ramos, fue acompañado por la orquesta de Lito Peña y por Elías Lopéz y Trompetas con Trovadores. Su carrera fue una llena de éxitos, tantos personales como profesionales. La batalla que llevó para que se reconociera nuestra música autóctona fue titánica la cual presentaba en sus grabaciones y en sus actuaciones artísticas. Don Luis grabó con la casa disquera Ansonia por más de dos lustros. En diciembre de 2008 este insigne trovador, participó en la celebración de los 70 años de la Escuela Segunda Unidad Sandalio Marcano donde improvisó y le cantó a la aportación de la escuela al desarrollo de Tomás de Castro como de Caguas. No son pocos los artistas de renombre que han grabado las décimas compuestas por Don Luis, el reconocimiento nacional e internacional lo hizo merecedor que se bautizara con su nombre La Casa del Trovador Criollo ubicado en la calle Alejandro Tapia y Rivera del Municipio de Caguas. Pico de Oro es un orgullo para Tomás de Castro, Caguas, Puerto Rico y para la cultura puertorriqueña, a él, nuestro más profundo respeto El autor es historiador del Municipio de Caguas Como la Navidad es la unión del Planeta y la Luz que proviene del cielo, del misterio de la Encarnación y el Gran Nacimiento, pues no hay duda que en la Navidad se funden la Tierra con el Cielo en la imagen del Nazareno. Decir “Navidad” es proclamar la Verdad absoluta del poder ilimitado de lo abstracto y desconocido sobre lo fugaz y perecedero. La Navidad vuelca el misterio de Dios en la estrecha inteligencia humana, la signa con los sacramentos de lo eterno y sublime y con el óleo de la santidad y la belleza. El universo se dilata y amplía, se expande y se llena del misterio de Dios, que se vierte en resplandores siderales sobre la majestad de la Tierra. El mes de diciembre deja al descubierto el misterio presentido, pero imposible de descifrar, que nos equipara con lo inﬁnito y la majestad de la dimensión verídica y ansiada, que se nivela con la ensoñación, lo inasible y lejos de la burda realidad de nuestro entorno. Es, además, la entrada a los dominios del amor y la transparencia de donde todo proviene. La antesala de la Belleza Lejana, y a la vez cercana, tiene su culmen en el misterio de Dios. El mundo no tendría signiﬁcación si la navidad no le prestara su valor y sincronía con lo eterno. La maravilla y el milagro de la vida se derraman en la tierra al conjuro del misterio y la sacralidad de la Navidad. Comentarios, E. mail: hectgla@yahoo.com.

46 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de diciembre de 2011

De la manera que comencemos el 2012 determinará cómo será La época navideña es propicia para los buenos deseos de cambio, de progreso y bienestar. Es moPor: Ramón Díaz mento de aprovechar que Hernández nuestros hijos están de vacaciones y dedicarles tiempo de calidad. Compartir con nuestras familias y hacerles saber lo importante que son en nuestras vidas. La Navidad y la llegada de un año nuevo nos debe motivar a proponernos nuevos proyectos y enfocarnos en alcanzar nuevas metas el próximo año. Con la culminación del 2011 celebramos un año lleno de mucho trabajo y éxito. Como Senador por el Distrito de Humacao me siento

satisfecho por todo lo que logramos para los municipios de Caguas, San Lorenzo, Juncos, Gurabo, Las Piedras, Humacao, Patillas, Naguabo, Maunabo y Yabucoa. Ver los rostros de alegría en mis constituyentes y escuchar los testimonios de como el trabajo que estamos haciendo los ha impactado de manera positiva es un orgullo para mí y mi gran equipo de trabajo. Este próximo año venimos con más fuerzas y ánimo de seguir trabajando en la obra de justicia social con lo cual estamos comprometidos. Nada ni nadie va a detener la ruta de progreso en la que Puerto Rico camina. Como parte de mi compromiso con el bienestar, me uno al gobernador Luis Fortuño en la campaña “Ni una bala más al aire”. El objetivo de esta campaña es crear conciencia a los puertorriqueños de no disparar al aire

Desastre financiero y elección La desesperación del pueblo ante la inseguridad que se manifiesta en el récord de más de mil asesinatos, la crisis económica con su secuela de desempleo, la quiebra de Salud y Educación, llega como un clamor hasta los Por: Sylvia R. de Corujo estrategas y publicistas del Gobierno. Los aumentos de la luz, el agua, los alimentos y la gasolina, unido a otros artículos de importación hacen que el voto de castigo se manifieste implacable en las encuestas. Por ello, el Gobernador y su partido, decididos a ganar a cualquier precio hipotecan el futuro del país a un nivel

increíble. Cuando las emisiones de bonos del ELA pagaderos con ingresos del Fondo General llegan al máximo de endeudamiento permitido, se emiten nuevos bonos garantizados por COFINA, que se nutre del IVU. Esta fuente de ingresos se utiliza irresponsablemente para cubrir el déﬁcit presupuestario y hasta pagar obligaciones de emisiones anteriores. En el panorama no hay algo que estimule la economía, como obras de infraestructuras o energía renovable. Pero como ya esto no alcanza para operar el milagro de recapturar el apoyo popular con alivios al bolsillo, se crea un fondo garantizado por los ingresos a largo plazo de la Autoridad de Energía Eléctrica, para subsidiar una reducción energética. Esto es un regreso al pasado: subsidiar bajas tarifas de agua alivio artiﬁcial en los meses previos al evento electoral.

Superioridad del Plebiscito de agosto “Para derrotar el anexionismo primero derrotemos el colonialismo” A raíz de las más recientes manifestaciones plebiscitarias del ex gobernador Pedro Rosselló González, conviene retomar el tema del proyectado plebiscito Por: Prof. Luis del 12 de agosto de 2012. Dómenech Sepúlveda Se trata de un proceso democrático totalmente distinto y diferente a los tres plebiscitos anteriores. Contrario al objetivo y resultados de aquellos tres plebiscitos, donde se buscaba infructuosamente la descolonización de Puerto Rico o, en su defecto, la ratificación del ELA colonial, el plebiscito del próximo agosto tiene un objetivo muy importante para nuestra descolonización e independencia: por primera vez en la historia política de los puertorriqueños, en particular los que rechazamos el imperialismo y el colonialismo, tendremos la oportunidad democrática y pacífica de rechazar mayoritariamente el actual régimen colonial que nos tiene pa-

ralizados desde 1898. Aún cuando esta primera parte el plebiscito resulte inconsecuente para el Congreso de Estados Unidos, su valor táctico y político es trascendental por dos razones fundamentales: (1) coloca nuestro problema de status en la cancha de los estadounidenses deslegitimando la colonia por consentimiento que tanto ellos han defendido y (2) le lleva un mensaje a los foros internacionales para involucrarlos en el proceso de descolonización e independencia de Puerto Rico ante las Naciones Unidas. Para nosotros los independentistas el resultado mayoritario del 12 de agosto constituye una enorme ganancia política para adelantar la independencia de Puerto Rico. Eso es así independientemente de lo que ocurra en la segunda parte del plebiscito a celebrarse conjuntamente con las elecciones generales en noviembre de 2012. El plebiscito de agosto es una oportunidad única que ningún independentista debe rechazar. Por supuesto, a los colonialistas no les conviene ese resultado mayoritario porque choca con su vocación compulsiva por el inmovilismo y la subordinación política. Curiosamente, tan pronto Rosselló hizo sus expresiones contra el proyectado

para evitar muertes o heridas por balas perdidas. Es muy lamentable que personas inocentes paguen, con un momento de tristeza o incluso hasta con la muerte, por el acto de una persona ignorante que a modo de celebración dispara al aire. Es mi exhortación que no celebren disparando al aire, son vidas inocentes, en su mayoría niños los que son afectados. Disparar al aire es un acto ilegal e irresponsable no solo en Navidades, sino todo el año. Como pueblo necesitamos comenzar un año sin este lamentable tipo de accidente. Comencemos el 2012 en paz. De la manera que comenzamos un año determinará cómo será el mismo. “Ojalá pudiésemos meter el espíritu de Navidad en jarros y abrir un jarro cada mes del año” –Harlan Miller. Porque muchas veces en Navidad las personas son más generosas y pasivas. Necesitamos que el espíritu navideño nos dure siempre. Pero lo más importante es que la Navidad es momento de celebrar el nacimiento del Salvador del mundo. Anhelemos recibir su bendición para comenzar el nuevo año de modo exitoso y que sea lleno de logros y prosperidad. ¿Y qué nos dejan? Un país al borde de la quiebra, sin una Unión Europea que nos respalde al estilo de Italia y Grecia y un Congreso con mayoría republicana, saboteando las propuestas de ayuda de Obama. Aparte de defender los contratos y puestos de los amigos y seguidores con la secuela de corrupción que algunos estiman en cerca de un 10% del presupuesto, ¿que persigue el liderato del PNP? Es obvio que el que gane hereda un país ingobernable con una calidad de vida en descenso y todas las fuentes de ﬁnanciamiento agotadas. Para algunos, ése el medio de forzar por hambre al país a votar por una estadidad inalcanzable, a un territorio incorporado pagando impuestos federales sin ninguna otra ventaja más allá de las ayudas que recibe Puerto Rico para el ELA. Esta ruta de miseria y renuncia a nuestra identidad nacional y cultural nos puede llevar a un limbo. Otros piensan que convencidos de la derrota electoral quieren dejar al Partido Popular un país arruinado e ingobernable. plebiscito surgieron de inmediato voces del colonialismo haciéndose eco de sus preocupaciones y posturas ideológicas. Esos son los mismos que abogan por una Asamblea Constitucional de Status con el ELA colonial como alternativa. Es decir, resolver el problema colonial con el problema mismo tal y como le conviene a Estados Unidos. Recordemos que el colonialismo ha sido catalogado como un acto de crimen internacional que tiene que ser resuelto por las metrópolis imperialistas. Desde la fundación de las Naciones Unidas en 1945 con apenas cincuenta países independientes, se ha cuadriplicado el proceso de descolonización al extremo que hoy 193 países independientes forman parte, con voz y voto, de esa organización mundial. Sólo quedan 13 colonias y vergonzosamente Puerto Rico es la más antigua (1493-2011) a pesar de tener historia, cultura, idioma, personalidad y su propio territorio nacional. Aprendamos del hombre primitivo que para sobrevivir aprendió a utilizar las fuerzas de la naturaleza para beneficio propio. En nuestro caso en particular, adelantemos la descolonización e independencia de Puerto Rico utilizando las fuerzas y recursos de nuestros adversarios políticos. Digámosle si al plebiscito del 12 de agosto.

$CASH$ POR TU TOYOTA ó Auto Japones 4X4, mini van del 95 en adelante que este saldo o que deba poco. Inf. 810-1087. -------------------------------Venta Mercedes Benz C-230, 2000, compresor, 4 ptas., automatico, gris, lujoso, asientos en cuero. Buenas condiciones, 95k, $6,250.00 (787) 469-1140 / 553-8541. ---------------------------------SE VENDE Guagua Ford F-150 del 1993. Esta como nueva con caja en tubos de metal. Favor llamar al (787) 595-9573 / 595-9568. ---------------------------------Honda Accord 2006, Extra Clean, 4 cilindros, 4 puertas, f/p, full label, como nuevo de caja, interiores, motor y transmición. Poco millaje, no debe, marbete nuevo, $11,500. O.M.O. 939642-8203 / 939-642-8207. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Mercedes Benz modelo S-430, año 2000, negro, interiores gris cuero, 46k millas, inmaculado, super equipado, excelentes condiciones, vendo por no usarlo, full cover incluido, buen precio. Escucho ofertas. (787)379-1799. ---------------------------------Explorer 1997, Eddie Bauer, interiores en piel, motor necesita reparación, $1,500.00. Escucho ofertas. 787-810-2416. ---------------------------------Se Vende Guagua Jeep Cherokee 1999, color negro, 2x2, “as-is”. Precio $3,500 ó mejor oferta. Inf. 787-743-1703. ---------------------------------¡Regalo Navidad! Juego de Sala “Rattan” $300. Inf. 787-7431703. ---------------------------------2003 Daewoo Nubira AT, PS, PW, PL, AC, AM-FM, CD-Cassette, 4 cyl. $3,500.00 O.M.O. (787)617-6843. -------------------------------Guagua RAM 1,500, 2003, negra, F/P, 4 ptas. $9,000 O.M.O. Inf. 787-342-1156. ---------------------------------

HYUNDAI 2012 EL Auto más economico con la mejor garantia de fabrica y vamos a tu casa ó trabajo. Harry. (787)457-5113. ---------------------------------

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 15 de diciembre de 2011

EL HYUNDAI NUEVO

ListÓn: EL HYUNDAI NUEVO QUEESTAS ESTAS BUSCANDO QUE BUSCANDO CON Ó SIN PRONTO te monto todas las solicitudes seran trabajadas, aceptamos trade-in con ó sin deudas te consigo el mejor pago. Inf. (787)533-5373. Con Omar.

Junker Angel Compramos Autos chocados o dañados del Año 2000 en adelante.

(787) 745-3555 (787) 463-6750

COMPRO AUTOS Chocados o dañados del 1990 en adelante

746-8724 347-6485

Convenient

(787) 744-5595

convenientcorp@gmail.com

BODY SHOP & COLLISION CENTER Estimados Computarizados en el taller y a domicilio. • Enderezado de Chasis • Servicio de Grúa GRATIS • Hojalatería para todo • Mecanica Liviana tipo de vehiculo • Lavado, Brillo y Pulido • Pintura de Cabina Linea de Emergencia 24 Hrs

Carr. #1 Sector Guasabara K.m. 30.0 (787) 810-9371 (Frente a Ochoa Agro Extra) Caguas *Ciertas restricciones aplican

s EUROLINE art Venta de Piezas Originales, Reemplazo y Accesorios (787) 703-1860

• • • •

AUDI • BMW • JAGUAR S ATERIA S! B S PORSCHE • VW O ENEM ROPEO LAND ROVER • VOLVO ¡T A CARROS EU PAR MERCEDES BENZ • MINI COOPER

eurolineparts@gmail.com

Calle 11 FF-2, Villa del Rey 4ta Secc., Caguas, P.R.

EL ÉXITO EN TU NEGOCIO COMIENZA ANUNCIÁNDOTE AQUÍ

(787) 743.3346 lasemanaelpionero@gmail.com

Especial de estimados $ .00*

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 15 de diciembre de 2011

San Alfonso Auto Group

Nuevo Inventar io ¡Aprove cha!

Ave. Gautier Benitez #149, Caguas P.R. (Al lado de Agro Centro y Texaco)

¡APROVECHA PRECIOS DE LIQUIDACIÓN!

745-1430 • 562-7883 243-1746 • 513-6045 AHORA CON SERVICIO DE SHAMPOO Y PULIDO PARA EL INTERIOR DE SU AUTO AMBOS DESDE $99.99

Mits. Outlander LS ’07 Solo Aut, P/W, P/L, P/M, Extra Clean Desde $239 Mens $

Aut, A/C, Desde

Chev. Venture LS ’05 Aros, 3 Filas asientos, doble A/C Solo $

Aut, Spoiler, Aros

12,995

Desde

5,900

$169 Mens

Toyota Yaris ”Hatchback” y Sedan ’08 y ’10 $209 Mens Desde $10,500 Honda Civic ”Coupe” ’05 $ Desde $179 Mens 8,900

Honda Accord LX ’96 Aut, 4pts, p/w, p/l, p/m, aros Desde

Mazda 3 ’07

Kia Río ”Station Wagon” ’03

Aut

4,500

Aut, Aros, Bien buena Desde

$119 Mens

Solo $

3,900

Ford Windstar SE ’00

Solo $ Desde $139 Mens

4,500 Mazda 3 ”MS” Solo $ Aut, Aros, Spoiler $199 Mens 9,900 Aros, Piel, Preciosa

Desde

Solo $

2,900

Pontiac Grand Prix SE ’00 Aut, Aros, Precioso

Desde

$119 Mens Solo $4,900

Toyota Camry LE ’03 4 puertas, P/L, P/W, Desde P/M, Aut

$169 Mens Solo $8,500

Nissan Sentra ”S” ’08 Aut, Aros, P/W, P/L, P/M

Desde

$199 MensSolo $10,900

7,500

Chev Malibú ’04

$149 Mens

expressautoworks@gmail.com Tel: (787) 747-1022 Fax: (787) 258-5084 # Emergencia: (787) 530-9494 Carr. 1 Km 27.3 Bo. Río Cañas, Caguas.

$159

Aut. P/L, P/W, P/M, Aros, Importado Desde

Hojalatería y Pintura / Mecanica Liviana

Solo $

4,900

$219 Mens Solo $12,900

Aut, Piel. S/R

Desde

$ $199 Mens Desde 9,900

Volks New Jetta 2.5 GLI ’05 Aut, Aros, Piel, S/R Desde

$199 Mens Solo $10,500

Mercedes C230 sport 2007 S/R, Piel, Aros anchos y finos

LLAMAR

Ford Explorer ”LXS” ’05 Aut, Aros, P/W, P/L, P/M Desde

PARA ANUNCIARTE EN ESTA SECCIÓN SIMPLEMENTE COMUNÍCATE... NOSOTROS HAREMOS EL RESTO.

Solo $ $179 Mens 8,900

www.clasificadosonline.com/SanAlfonsoAuto Facebook.com/Sanalfonsoautogroup

• Orientación Completa en caso de accidente • Hacemos todas las gestiones con el seguro • Trabajamos con todas las compañias de seguro • Estimados Computarizados • Pintura Glasurit • Garantía de por vida • Mantenimiento • Servicio de recogido gratis en grúa a toda la isla

Estimados gratis al presentar este anuncio

Taller Certificado por el Colegio de Técnicos y Mecánicos Automotries de P.R.

Mercedes Benz c240 ’02

Hyundai Tiburon ’97

$109 Mens

3,900

Honda Civic ”Sedan” ’04 Aut, 4Pts, Precioso Desde Mens

Desde

Std, P/W, P/L, P/M, Bien bonito Desde

Solo $

$119 Mens

Ford Taurus SE ’02 Aut, P/W,P/L,P/ Solo $ M,Precioso Desde $119 Mens

(787) 743-3346

lasemanaelpionero@gmail.com

Pr o f e s s i o n a l T i r e S e r v i c e

GOMERA REPARACIÓN DE AROS Enderezar y Soldadura en Aluminio VENTA GOMAS NUEVAS Y USADAS. Se Reparan y Vulcanizan Gomas Limpieza inyectores, Atomización y medida de flujo de gasolina

787-354-4992 Carr. 172 Km 0.3, Caguas

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 15 de diciembre de 2011

¡Felicita a sus clientes y amigos en esta navidad!

¡No pase Calor! Lunes a Viernes 8:00 a 5:00pm Sábado 8:00 a 12:00md Carr. 189 Km. 3 (detrás del Puma, Frente a la Universidad del Turabo) Caguas, P.R.

• Servicio • Garantía • Honestidad

(787) 746-9743

50 EDITORIAL SEMANA, INC. โ ข Jueves, 15 de diciembre de 2011

SERVICIO AL MOMENTO ยกLlame! Ruddy - 594-3846 Sonia - 593-3846 Vannessa - 595-0116 Felix - 689-6959 Brenda - 469-4290 Javier - 566-2137

COMPRAMOS

CASAS

Amatista #10 Villa Blanca, Caguas P.R. 00725 www.ruddyrealestate.com Caguas

CAGUAS Villa nueva - Res. 2 unidades 3H, 1B, s, c, c, marque, 2do niv. 3H, 1b, s, c, c, amplio balcรณn, contadores independientes. Excelente ubicaciรณn Sรณlo $125MIL 4754556/ 745-5820/5822 Turabo garden v - Res de esquina en excelente ubicaciรณn de 4H, 2B, s, c, c, family, marque. Ext. Sรณlo $139MIL OMO 475-4556/ 745-5820/5822 Urb. Parque del rรญo - Preciosa res. 3H, 1B, s, c, c, family, terraza doble, laundry, marque ext. para 3 autos, super centrica, cerca de parque de recreo y malls, accesible a vรญas principales y autopista, contrl. Acc. $143MIL OMO 367-3613/ 745-5820/5822 Urb. Borque verde - Res. 3H Amplios, 3.5B, s, c, c, laundry, fam., marque doble con puerta de garaje, totalmente remodelada, seg 24hrs, cont. acc., excelente ubicaciรณn para los gustos mas exigentes. $179MIL OMO 475-4556/ 745-5820/5822 Cond. vistas del valle - Apto Walk-up 3H, 2.5B, s, c, c, 2 est., รกreas recreativas, con la compra se regala $5,000 de bono. $155MIL OMO 367-3613/ 745-5820/5822 bosque de la sierra - Hermosa res de esquina 2niv. 4H, 2.5B, s, c, c, topes granito y marmol, family, laundry, marque doble, cont. acc, areas rec. piscina, gym. $280MIL OMO 367-3613/ 745-5820/5822 Estancias del rey - hermoso apto en 1er piso, 3h, 2b, s, c, c, family, balcรณn, 2 estacionamientos, area recreativa, acceso controlado. $125MIL 787-312-0033 / 745-5820/5822 Alturas de villa del rey - super amplia res de 4h, 2b, s, c, c, amplia cocina, marque, laundry, excelente ubicaciรณn. $108MIL 787-475-4556 / 745-5820/5822 Villa del rey 4 - amplia res 3h, 1.5b, s, c, c, family. $109MIL 787-360-4371 / 745-5820/5822 Parques de boneville - Apto 3er piso 3H, 1B, s, c, c, estacionamiento. Sรณlo

$99,500 475-4556 / 745-5820/5822 Bonneville Heights - Preciosa res de 3H, 2B, s, c, c, marque. para 3 autos, puertas de garaje, excelentes condiciones. Sรณlo $140MIL OMO 475-4556 / 7455820/5822 San Alfonso - Excelente res de 4H, 2B, s, c, c, patio interior, piscina, tremenda

ubicaciรณn Sรณlo $155MIL 475-4556 / 745-5820/5822

CIDRA urb. estancias del bosque Preciosa res de esquina de 3H, 2B, s, c, c, marque ext. incluye enseres. $150MIL OMO 367-3613 / 745-5820/5822 BO. Montellano - Sect. Bloquera -Res de 3H, 1B, s, c, c, taller adicional para laborar, con entrada aparte. $149MIL 3604371 / 745-5820/5822 BO. Bayamรณn - Excelente propiedad de 3 unidades de vivienda, en excelente ubicaciรณn, en muy buenas condiciones, contadores independente, estacionamiento y entradas privadas $125MIL 475-4556/ 745-5820/5822 BO. rio abajo - Sector Almirante, bonita res de 2 niveles, 2H, convertibles a 3H, 2.5B, s, c, c, master room con jacuzzi y walking closet, balcon, marq. ventana seg., tormenteras, vista panoramica, 1.55cuerdas. $169MIL 360-4371 / 745-5820/5822

GURABO urb. los maestros - Amplia res de 2 unidades de vivienda, 3H, 1B, s, c, c, amplio balcon, marque ext, excelente ubicaciรณn. $110 MIL OMO 787-475-4556 / 745-5820/5822 Llanos de gurabo - Hermosa res de esquina 3h, 2b, s, c,c, marque, control de acceso, excelente ubicaciรณn. $155 MIL 787-475-4556 / 745-5820/5822

Urb. santa clara - Res de 2 niv, 1er niv 5H, 1.5B, s, c, c, balcรณn, marque ext y laundry, 2do niv 2H, 1B, s, c, c, balcรณn, a min de expreso chayanne, cerca de todo.

lia - res de 2 unidades de 3H, 1B, s, c, c, cerca de todo. $105MIL 787-475-4556 / 745-5820/5822 Sรณlo $123 MIL OMO 360-4371 / 745- Bo. sumidero, sect. las flo5820/5822 res - res de 3H, 1B, s, c, c, balcรณn, Bo. Cayaguas - Res de 2 niveles, 2H, estacionamiento. $65MIL 787-360-4371 1B, s, c, c, balcรณn, 2donivel 3H, 1B, s, / 745-5820/5822 c, c,z.Sรณlo $115 MIL OMO 239-0703 / LAS PIEDRAS 745-5820/5822 bo. espino - Sector la providencia, bo. candelero - Res de 3H, 1b, s, c, c, Excelente res de 2 niveles, 1er niv, 4H, 2B, marque, a min. del expreso..Sรณlo $96MIL s, c c, marque, 2do, apto. 2H, 1B, s, c, c, OMO 239-0703 / 745-5820/5822 estacionamiento. $145MIL OMO 787-367HUMACAO 3613 / 745-5820/5822 Salva Tierra - Estructura residencial y urb. las mercedes - res de esquina, comercial en buena ubicaciรณn. Res de 3H, 2B, 3h, 1b, s, c, c, marque, con rolling door. s, c, c, amplio local. Solo $148MIL Haga $105 MIL OMO 787-487-5023 / 745oferta 787-475-4556/ 745-5820/5822 5820/5822 Cayaguax - Presiosa casa 2 niveles, urb. las mercedes - Buena res, 4H, 3H/2.5B, s, c, c, laundry, terraza, marq 2B, s, c, c, a min del expreso. $119 MIL doble, 1,368m/c de terreno, campo, cerca OMO 787-239-0703 / 745-5820/5822 del pueblo. Solo $190MIL 787-367-3613 la fermina - Res de 2 unidades, 3H, 2B, / 745-5820/5822 s, c, c, family, y marq. ext. Apto adicional de 2H, 1B, s, c, c, $130MIL 367-3613 / JUNCOS 745-5820/5822 Placita 3 - amplia res, 4h, 2b, s, c, c, OROCOVIS marque ext., rolling door. $108MIL o.m.o 787-367-3613 / 745-5820/5822 MATA CAร A - Res 3H, 1B, s, c, c, 1.0134 Lirios Cala I - Res de esquina, 3H, 2B, cuerdas de terreno, balcรณn, laundry. $89 MIL s, c, c, storage, marque ext., cerrada con OMO 787-360-4371 / 745-5820/5822 rolling door, cont. acc., seg24hrs. $135MIL Yabucoa o.m.o 787-367-3613 / 745-5820/5822 Bo. Lirios - Sector Padrรณ, res de 2 bo. aguacate - Res 3H, 1.5B, s, c, c, niveles ubicada en 2800m llanos, 1ra de marque doble, 1cda de terreno. $69MIL 3H, 1B, s, c, c, terraza, 2da, 2H, 1b, s, c, c, 787-239-0703 / 745-5820/5822 marque. $158MIL o.m.o 787-367-3613 GUAYAMA / 745-5820/5822 Alturas de placita iii- Res de 3H, 1B, Guayama - Res 3H, 2B, s, c, c,excelentes s, c, c, marque, 364m de solar Solo $75MIL condiciones, con estacionamiento. $69,900 OMO 787-487-5023 / 745-5820/5822 787-512-0480 / 745-5820/5822

AGUAS BUENAS

Bo. sonadora - res de 2 unidades SAN LORENZO 1er niv. 3H, 1B, s, c, c, 2do niv. 3H, 1B, Bo. Espino - Res de 2H, 1B, s, c, c, en s, c, c, amplio solar, vista panoramica, concreto, 600mts de terreno,. Sรณlo $68 MIL privada. $135MIL OMO 787-475-4556 / OMO 239-0703 / 745-5820/5822 745-5820/5822

Lic.15964 Top Producer: Enid Melรฉndez

Bo. sumidero, sect. Santa Ceci-

SOLARES Estancias la sierra - bello terreno, 3749.34mts, facilidades de agua y luz, telรฉfono, cable tv, control de acceso, carretera asfaltada. $65MIL OMO 787-312-0033 / 745-5820/5822

Villa Del rey 4. Res. 3H, 1B, s, c, c, balcon, $110K. 787594-3846 Villa turabo. Res. 4H, 2B, s, c, c, balcon, marquesina $110K. Llamar a Ruddy para cita 787-594-3846 Terra linda. Prop. con permiso de variaciรณn en uso, preparada para 4 oficinas de abogado o mรฉdico, 1000mts, excelente ubicaciรณn. Llamar a Ruddy para cita 787-594-3846 El retiro. Exc. propiedad, ubicada en control de acceso, 4H, 2.5B, s, c, c, family, marq. doble, preciosa vista, 1300mts, fac. rec. gazebo y canchas. por tan sรณlo $275k. OMO 787-5943846 Ruddy Mirador Bairoa. Esq. 4H, 2B, s, c, c, family, marq, piscina, terraza, consolas A/C. 787-5943846 Ruddy Urb. Villa Blanca/ Granate. Res. 3h, 1b, s, c, , balcรณn, terraza, patio. marq. Rejas $135k. 787-594-3846 Urb. Villa Blanca, excelente propiedad remodelada 3h, 2b, s,c,c, laundry, marq.extendida, Puerta de garaje. Precio $150k. 787-594-3846 Urb. Villa Blanca, remodelada 3h, 2b, s,c,c, marq. 2 autos, Puerta de garaje, minisplit, Precio. $165k. 787594-3846 La Mesa Carr. 795. Hermosa residencia calle sin salida. 3h, 2.5b, s,c, balcรณn, terraza, marq. Doble, 2,200mts de solar, rejas, torrenteras y mucho mรกs. Ven a verla hoy Caguas Tower. Apartamento de 3h, 2b, s, c, c, pk. Complejo con piscina y canchas. Precio $105 K. Urb. Turabo Gardens 3Patio hacia avenida, 2H, 1B, s, c, c, marq. buen terreno. Precio $129K Urb. San Antonio- 4H, 2B, s, c, c, marq. extendida. Precio $155K. o.m.o Excelente condiciรณn Urb. Residencial Bairoa. Prop. 2 niveles, 1r. nivel. 3h, 2b, s,c,c, marq. Family. Exc. condiciones. 2do nivel. 2h, 1b, s, c, c, terraza. $199 k. Boneville heights- 4H,

2B,s, c, c, marq. balcรณn, family, terraza, $155K. (787)594-3846 Villa blanca- Calle Topacio, 3H, 2B, balcรณn, ยกRemodelada!, marq. ext. family, patio, balcรณn, $155K. (787)594-3846 Villa blanca- Calle Granate, 3H, 1B, balcรณn, terraza, marq, A/C, $135K. (787)594-3846/ Urb. Pla. Res. 3h, 1b, s,c,c marq. Rejas. Precio $119K (787) 594-3846 Caguax- 3H, 2B, balcรณn, marq. terraza, A/C, $139K. (787)594-3846/ Villa blanca- Calle Aquamarina Marginal, 3H, 1B, s, c, c, marquesina, buena para oficina, $165K. (787)594-3846 urb. el verde- Res de esq. 4H, 2.5B, s, c, c, gazebo, laundry y storage, marq. doble, mas apto adicional 2H, 1B, todo por $398K. (787)594-3846 Altos de la Fuente. Res. 3h,2b, s,c,c terraza, family, acceso controlado. Cerca de todo. Precio $179K. Barrio La Mesa. Res. 2 niveles, 1r. 3h,1b, s, c, c,. 2do. 2h, 1b, s, c, c, marq. Precio $135 K. O.M.O

No dejes que el Banco te la Quite Obtรฉn Dinero Ahora Salva tu Crรฉdito

ORIENTACIร N GRATIS CONFIDENCIAL Y SIN COMPROMISO

553-6965

GURABO

Urb. Oโ reilly. 3H, 1B, s, c, c, marquesina, balcon rejas, disponibilidad inmediata. Precio $95K O.M.O Ayuda con incentivos

Humacao Junquitos. Prop 2 niveles, 1er 3H, 1B, s, c, c, marque sencilla, 2do, 2H, 1B, s, c, c, Precio $95K O.M.O (787)594-3846 Juncos Colinas del este. Res 3H, 1B, s, c , c, marq. laundry, sรณlo. $95k. Llamar para cita a Ruddy 787-594-3846 Ceiba Norte. Sect. Santana. Res. 3h,1b, s, c, c, marq. Piscina, ยฝ cancha baloncesto. 2,031. mts. Precio $185K. Carolina-Isla Verde Coral Beach- Estudio Amueblado y remodelado. Playa, piscina, Gym. 1pk y mucho mรกs. Precio $250K. Alquileres Caguas

Caguas- Villa blanca 2do nivel al lado colegio, 4H, 2B, s, c, c, balcรณn, terraza, $700 se acepta plan llamar para cita a Ruddy 787-594-3846

(787) 850-9797 CAGUAS San Josรฉ/ Villa Caribe (2 niveles, Caguas

Juncos

JUNCOS

VENTA CASAS

4h/ 2.5b, family, estudio, 587 m2, equipada, esquina, calle sin salida) 787-370-0990 Bo Beatriz (3h/2b, marquesina, family, terraza, piscina, cisterna) 787-642-8511 Bosque de la Sierra (Rebajada, 4h/2b, family, marquesina doble, equipada, 615 m2) 787-370-0990

piscina, poso incado, 5,618 m2, marquesina doble) 787-6428511

CIDRA, Urb. Villas del Bosque -Propiedad de 2 unidades de vivienda cada una cuenta con 3H, 1B, s/c/c, laundry, marquesina y 1 con family. De esquina y verjada. Muy cรณmoda y en excelentes condiciones. Contadores de agua y luz separados. Precio $150,000. Inf. 787-922-9677. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

AguasAGUAS Buenas BUENAS Jagueyes (3 niveles, 2 unidades, casa de 3h/2b, apto de 2h/1b, family, 4 estacionamientos, 1.5 cuerdas) 787-508-6069

CIDRA Euclides Rivera (2 niv., 6h/3b, 2 salas, 2 comedor, 2 cocinas, balcรณn, 2.7 cdas) 787-370-0990 Cidra

Gurabo GURABO Preciosa (2 niv., 4h/3.5b, family, balcรณn, marquesina doble, calentador, 436 m2, control de acceso) 787-484-8081 BoJagual (2 niv., 3h/2.5b, 400 m2, ldry, terraza, family, marquesina doble) 787-612-1079 Sector Diego Boria (3h/2.5b, balcรณn, pozo, 2.5 cuerdas, vista, marquesina doble) 787-3700990 Santa Rita (4h/3b, terraza, balcรณn, piscina, 3,173 m2, equipada, รกrea de almacenaje) 787-508-6069

Ceiba Norte (2 niv, 3h/2b, family,

Solares Venta Cayey

CAYEY

Bo Sumidero (1 cuerda de terreno, tienes que verla) 787508-6069 Bo Beatriz (3,767 m2, 3 contadores de agua, sanitaria, luz, tel, colinda con autopista) 787-612-1079

Finca Venta Comerio COMERIO Las Piรฑas (Carr 774, solar de 3 cuerdas, excelente ubicaciรณn) 787-370-0990

CANร VANAS Canรณvanas Las Yayas (Cubuy, finca de 25 cuerdas semillanas, gazebo, estructura de 3h/1b) 787-6121079

Comercial Venta Gurabo

GURABO

Calle San Josรฉ (3 locales

comerciales, 2 niveles, mรบltiples usos) 787-370-0990 Se solicitan Vendedores y Corredores. Ofrecemos adiestramiento.

VENTA CASAS

SE VENDE Casa Cidra. Bo. Ceiba, doble entrada, portรณn elรฉctrico, 3 cuartos, 2 1/2 baรฑos, con una cuerda y 2,656 metros, precio $160,000 รณ mejor oferta, sector privado, muy tranquilo. Tel- 787-586-6027 / 586-1637 / 787-739-3929 / 787-704-7142. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SE VENDE CASA EN

JUNCOS de paneles tratados, 3 cuartos, 2, c, c, 1 baรฑo, walking closet, terreno propio.

$60,000

(787) 743-0906 (787) 605-7140

{/FDFTJUBT 3VTI

Compro tu casa en 7 horas 746-6909 7

#IERTAS RESTRICCIONES APLICAN 4RABAJAMOS CADA CASO CON ESTRICTA CONlDENCIALIDAD

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de diciembre de 2011 51

52 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 15 de diciembre de 2011

Cel. (787)486-4033

Diana Vélez Real Estate • Lic. #9376 Tel. 787-557-4423 / 787-961-2518 Caguas Urb. Villa Blanca- Res. 3h, 1b, s,c,c, marq. Urb. Caguas Norte. Res. 2h, 1b, s,c,c, balcón, marq. Mas Apartamento de 1h,1b, s,c. marq. Urb. Hacienda Borinquén. Res. 4h, 2b, s,c,c, family, terraza abierta, marquesina con Puerta garaje. Urb. Hacienda Borinquén. Res. 3h, 2b, s,c,c, family, terraza, marquesina doble. Acceso controlado. Caguas Campo. Bo. La Mesa, Carr. 795. Ramal. Res. 2 niveles, 1r nivel 3h, 1b, s,c,c, terraza abierta, 2do nivel 1h,1b, s, c, c, cuarto desahogo, marq. Doble. $119k. Urb. Residencial Bairoa. Res de 3h, 1b, s, c, c, marq. Sencilla Villa de Castro. Towhouse. Res. 3h,1,5b, s, c, c terraza. Excelentes condiciones. Urb. Santa Juana. Calle sin salida, dúplex Res. 3h,1b, s, c, c, marq extendida. $99k. Terreno San Lorenzo-Se venden 2,000mts aprox. Precio $27K. Caguas- Tomas de Castro. 1/5 cuerda de terreno. Precio $55k. Gurabo Urb. Veredas. Prop. De esquina, 3h,2b, s, c, c, marquesina doble. Excelentes condiciones, 500mts aprox. Acceso controlado.

Lic. #4809

edgarjdiaz@aol.com

Caguas, Ciudad Jardín Sur - 4H, 2.5B, family, terraza, $270K OMO Gurabo, Veredas - Mod. Oasis, 3H, 2.5B, 594mts, posible “short sale” Gurabo, Pueblo - 3h/1b, Sala, Cocina, Comedor, $54K OMO Gurabo, Aptos. Villas del Soportal - 3H, 2B, Desde $140K Caguas, Notre Dame - 3H,2B, Marq. doble. 590 M/C REBAJADA! Caguas, Bo. Cañaboncito Sect. Los Velázquez - 2H//1B, 2da planta por terminar 7 cdas. $115K o.m.o ¡Ganga! Caguas, Bo. Cañaboncito Sect Los Navarros - 3h/5b 6cdas terraza, área actividades Humacao, Antón Ruíz - 3H/2B, terrera 400 Mts aprox., $110K

REPOSEIDAS Vea fotos de estas y otras propiedades en www.ajrealtyconsultants.com

ALQUILERES Valles del Tesoro, Gurabo

CAGUAS, Villa del Rey I 4H, 3B, terraza, marquesinas, PV $155K. Victor 787.242.6010

LAS PIEDRAS, April Garden 3h, 1.5b, Marquesina extendida. Florin 787.473.2397

JUNCOS, Paseo de la Ceiba 3h, 2b, 670mts., Final de calle, PV $160K Irma 787.366.2513

LAS PIEDRAS, Pueblito del Río 3H, 1b, 318mts PV $114K 787.637.3809

TERRENOS

Caguas, Tomás de Castro - Carr. 183, Lote Comercial 2,900mc Caguas, Lakeview - 2,000 mts. vista, $70K O.M.O. Caguas, Estancias La Sierra - Terreno 14,000 m/c $150K. O.M.O. Gurabo, Bo. Navarro, Sector Flamboyanes - 2,963m/c Caguas, Río Cañas - Carr. #1 Lote 2,900 M/C VENTA COMERCIAL E INDUSTRIAL

Caguas, Ave. Luis Muñoz Marín, Prop. con 3 locales C-1, Frente a Costco Caguas, Lote Carr #183 7,445 M/C C-2 Caguas Frente Univ. Turabo - Lote 4 cdas Caguas C/Georgetti - Edif. 2 niveles 1ro local 900 m/c 2do 2 apts. REBAJADO! San Lorenzo - Edif I-1. 3,700 p2 - Desde $300K Caguas, Univ. Turabo - Edif. 3,000pc, 800mc, I-1

GURABO, Bo. Mamey III 3H, 2.5B, viva en el campo, 2.17cuerdas. PV $275K. Angel 787.478.2850

JUNCOS, Mansiones de Juncos 4H, 2.5B, PV $230K Victor 787.242.6010

ALQUILER RESIDENCIAL

Caguas, Villa Blanca - 4H, 2B, 2 marquesina, patio, family. $750 Humacao, Alturas de San Benito - 5H, 4B, 700mc, Enseres, A/C Toda, $1,300 ALQUILER COMERCIAL E INDUSTRIAL

San Lorenzo - Edif 3,700p2, Area de carga.

Parque Industrial, Villa Blanca - Almacén, 11,000 p2

JUNCOS, Estancias de la Ceiba 3H, 2B, PV $115K. Victor 787.242.6010

CAGUAS, Borinquen Valley 3h-1b, PV $119,500. Florin 787.473.2397

CAGUAS BAIROA PARK 3H, 1B, $114,000

– 3h-2b, marquesina. Acceso controlado $650.00

VILLA BLANCA

Reina de Los Angeles, Gurabo – 3h-1b, acceso controlado. $700 El Valle, Los Prados, Caguas – 4h-2.5b, equipada Esquina. $1,600 Portales de Juncos –

3H, 1B, $115,000

3h-1b, s, c, c, Marquesina extendida. $700 PROPIEDADES ADICIONALES

Bonneville Gardens, Caguas – 4h-4.5b, 2 niveles. $200k Bo. Maton Abajo, Cayey – 7h-3.5b. 23 cuerdas. $224k Palma Real, Juncos –3h2b. Terraza. PV $169K College Hill, Gurabo – 3h-3.5b, terraza. 1,018mts PV $290K Villas del Este, Gurabo –

3h-2b apartamento garden de esquina. SHORT SALE

CIDRA CAMPO PRIMAVERA 4H, 2B, BUENAS CONDS, $172,000

LAS PIEDRAS JARDINES DE ORIENTE 3H, 1B, SOLO $70,000 Villanueva Real Estate TODAS ESTAS PROPIEDADES SE LE PUEDEN HACER OFERTAS

(787) 646-4804 LIC. 5949

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 15 de diciembre de 2011 53

54 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 15 de diciembre de 2011 HOME MART REAL ESTATE LIC. 5891

(787) 647-8225 Lic. 5891 TOA ALTA, PLAZA DE LA FUENAcocina TE, 4, 3 1/2, marq. doble, AD$1,200. equipada, buen patio, ONrenta I C Venta $350,000.00. OP -----------------------------------URB. MARIOLGA 3-1, marquesina extendida, en avenida principal, DA influencia comercial, ONAprecio de I C $135,000.00 OPa $100,000.00. Para venta inmediata. 647-8225. -----------------------------------COND. VISTAS DEL VALLE 3-2 1/2 equipado, a nivel de parking 2 estacionamientos, control de acceso. Venta $295,000. HACIENDA SAN JOSÉ La Estancia 4- 2 1/2, cocina remodelada y equipada, aire, family, 600 mts, con verja, venta $300,000. o.m.o. HACIENDA SAN JOSÉ, CAUTIVA, “Short Sale”, AD4,A 3 1/2, N O I $350,000 fijo. Inf. equipada,Pventa O C 647-8225. COMERCIAL-CAGUAS, A 3-1, ADCorchado, abajo comercial, Calle N O I esq. Acosta, OPC arriba residencia $110,000. PROPIEDAD COMERCIAL Calle Goyco, 2 plantas ideal escuela, abogados, médicos, etc. $198,000. VALLE DE ENSUEÑO 3-1, cocina recien remodelada, venta $129,000. TURABO GARDENS, para inversionistas 5 apts. alquilados, venta $230,000. Orlando, Fla. Cerca Aeropuerto, const en cemento, 1er piso, 3/2, 2 parking, facilidades piscina, $178,000. Mantenimiento $225.00, incluye agua. BAIROA GOLDEN GATE A II, 3-2, D parfamily, marq. doble, terraza, A N O te alta de Urb. PCIVenta $220,000. o.m.o. O HACIENDA SAN JOSÉ, Sanjuanera, 4-2 1/2, family, muchos extras, dueño motivado en la venta “Short Sale” $280,000.00. o.m.o. Sí Banco acepta. URB. ALTA PAZ (Santa Barbara) 2 niveles, 4/3 1/2, hermosa terraza, super family. Home Mart. 647-8225. TRUJILLO ALTO, Cond. Senderos del Rio, 3-2, 2 est; seguridad, fac. con piscina, venta $189,000. o.m.o. -----------------------------------Ciudad Jardin de Bairoa, 4-2 1/2, cocina equipada, aire, terraza, seguridad, facilidades recreativas, venta $345,000. o.m.o. -----------------------------------Hacienda San José, Sanjuanera, esquina 4-3 1/2, doble terraza, cocina equipada tope de corian, nitida, $350,000. Rio Piedras, Sector Los Paseos, Sanjuanera, terrera, hermosa mansión con piscina, jacuzzi, 4-51/2, marquesina doble, puerta de garage, cisterna, de $1,500,000; venta $965,000.00. -----------------------------------Toa Alta, Mansiones de Las Fuentes, 2 Iniveles, DA 4- 3 1/2, cocinaVequipada, END buen patio, venta $299,000. o.m.o. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Juncos, Sector Ceiba Sur, 1/2 cda terreno con casa en cemento, 2 habs. convertibles a 3, 2 baños, marq. doble, estructura preparada para 2da planta, venta $130,000.00. -----------------------------------CIDRA, URB. LA PENINSULA, control de acceso, 2 niveles, 4h, 3b, 1 cda de terreno, piscina con jacuzzi, family, terraza con barra y cocina, “Storage”, vista hacia el lago. $45.00 mantenimiento. -----------------------------------CIDRA, SABANERA modelo Flamboyán, 3-3, cocina remodelada, terraza, muchos extras. Venta $298,000 ó alquiler $2,500 con mant. -----------------------------------TOA ALTA, PLAZA DE LA DA doble, FUENTE, 4, 3 1/2, DImarq. N cocina equipada, buen patio. Venta E V $220,000.00. ------------------------------------

ALQUILERes HATO REY, COND. GRANADA, 3-2, equipado, 1 parking, $1,000.00 más mant. -----------------------------------VENTA TERRENOS GURABO, SECTOR LOS MATANZOS, 2 cuerdas de terreno $45,000., otros dos más con estructura en cemento con 2 cuerdas de terreno. $85,000.00. Inf. 647-8225. -----------------------------------VARIOS TERRENOS para la venta en Bo. Sumidero de Aguas Buenas, desde $45,000.00. -----------------------------------GRAN VISTA, PRECIOSO, terreno 1,200 mts, al lado facilidades, facilidades recreativas y piscina, seguridad, ideal para la casa de tus sueños. Venta $98,000.00. o.m.o. 647-8225. -----------------------------------VENTA CASAS

Rio Abajo, Cidra - Dos unidades de vivienda, cada una cuenta con 3H, 1B, s/c/c, y 800 metros de solar a 2 minutos del pueblo. Contadores de agua y luz separados. Precio $140,000. Inf. 787-922-9677. ---------------------------------Cidra, Urb. Cuidad Primavera - Casa esquina, 3 cuartos, 2 1/2 baños, family, laundry, walking closets, marquesina doble, mucho terreno, control acceso, facilidades recreativas, 3 minutos autopista Guavate. Por tasación. 787-604-8462 / 787-942-5549. ---------------------------------Se Vende o Se Alquila- Dos Casas de cemento con una cuerda de Terreno en Bo. La Mesa en Caguas para más información 787-258-0634 / 720-8674. ---------------------------------CIDRA, BO. ARENAS, Sector Santa Clara: Acogedora res. de 2 niveles, en finca bien privada, construída en cemento y madera. El primer nivel consiste de medio baño, terraza, área de almacenaje y área de lavado y marquesina; segundo nivel 3 habs, 2 b, s,c,c,amplio balcón: Alquiler privado (no se aceptan planes) $550.00 mensuales (no incluye mantenimiento de áreas verdes), se exige fianza, mes por adelantado y fiador. Mínimo de contrato un año. Interesados llamar a los tels. 787-745-2555 ó 787-922-5237. ------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tel. 787-258-3088 Cel. 787-528-5396 Fax. 787-744-1560

VENTA CASAS CAGUAS PR Altos de La Fuente-Caguas, Rebajada, Preciosa residencia de 2 niveles, remodelada, 4 habs, 3 1/2 baños, amplia cocina, comedor, family, piscina, marq. doble, jacuzzi. Precio de tasación de $375,000.00 y se rebajó a $350,000. Tiene que verla. Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. (787)2583088 / (787)528-5396. -----------------------------------Bairoa Park- Caguas, Residencia remodelada de 3 hab., 2 baños, sala, cocina, comedor, marquesina extendida, fuente cascadaen el patio. Tiene que verla, excelente propiedad. Precio de venta $140,000.00. Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. -----------------------------------Condado Moderno-Caguas, Rebajada, casa de aptos. 2 aptos, 3/1, 2 aptos, 2/1, sala, cocina, comedor, estacionamientos. Entrada individual, estacionamientos, frente a calle, cerca de todo. Rebajada de $250,000.00 a $230,000.00. Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. -----------------------------------La mesa-Caguas, Rebajada, Residencia campo, 2 niveles, s,c,c, family, marquesina 3 autos, 2 terrazas, 2 cisternas con bomba, solar 3,449 mtrs. rebajada de $225,000.00 a $190,000.00. Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. -----------------------------------Turabo Arriba-Caguas, Excelente propiedad operando como “Hogar de envejecientes” 2 plantas independientes. Capacidad para 16 personas con espacio para más. Todas las facilidades y acceso a Hospitales. Precio de venta $350,000.00 (con todo incluido). Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. -----------------------------------Residencial Bairoa Caguas Residencia de dos unidades. primer nivel de 3 habs., s,c, 2 cocinas, 3 baños, convertibles a 2 hab, 2 baños, s,c, y 2 hab, 1 baño, s,c, marq. extendida para 3 autos. Segundo nivel 2 habs., 2 baños, s,c,c, terraza, techo de cemento. Precio de venta $210,000.00. Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. -----------------------------------Urb. Villa Blanca-Caguas Residencia de 3 habs, 1 baño, s,c,c, marquesina, cuarto de desahogo, esquina. Precio de venta $130,000. Se aceptan ofertas razonables. Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. -----------------------------------Urb. Villa Blanca-Caguas residencia de aptos. 2 3/1, 2 1/1 totalmente alquilada. Precio de venta $225,000.00. Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396.

Condominio El Sol-Caguas dos Comodos apartamentos. 1 de esquina en la calle Ruiz Belviz de 3 habs, 1 baño, s,c,c. Precio de venta $108,000.00 y otro da para la calle Padilla de 3 habs, 1 baño, s,c,c. Precio de venta $103,000.00. Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. -----------------------------------Urb. Bairoa-Caguas Vivienda de 2 plantas separadas una de 3 cuartos, 2 baños. Otra de 2 cuartos y 2 baños con sala, cocina, comedor y marquesina. Precio de venta $190,000.00. Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. -----------------------------------ALQUILERES CAGUAS PR

VENTA CASAS

Urb. Villa del Carmen-Caguas 1 Apto. de 1 hab. cocina, comedor, sala, 1 estacionamiento. Renta $350.00 no incluye agua ni luz, no se aceptan mascotas Desocupado. Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. -----------------------------------Condominio El Sol- Caguas Dos Cómodos apartamentos, 1 de esquina en la calle Ruiz Belvis de 3 habs., 1 baño, s,c,c,. Precio de venta $108,000 y otro da para la calle Padilla de 3 habs., 1 baño, s,c,c,. Renta $650.00 cada uno. Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. -----------------------------------VENTA DE CASAS GURABO, PR Urb. López Candal-se vende o se alquila-Gurabo amplia y cómoda residencia de 2 niveles, 4 habs., 3 baños, sala, cocina, comedor, family, marquesina doble, portones y puertas de garage eléctricas. Disponible para fin de septiembre precio de venta $235,000.00 o alquiler de $1,200.00. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. Amapola Real Estate Services, Inc. -----------------------------------VENTAS CASAS JUNCOS, PR Bo. Ceiba Sur-Juncos Rebajada, Finca de dos cuerdas de terreno con súper espaciosa residencia de 4 hab. 2 baños, sala, cocina, Comedor, balcón, marquesina para tres autos, áreas recreativas. Rebajada de $270,000.00 a $250,000.00 Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. 787258-3088 / 787-528-5396. -----------------------------------VENTA CASAS

Se Vende Casa 3 cuartos, 2 baños y medio, 3 aires, equipada de todo. Calle Pino, sector Los Flamboyanes, Gurabo. Inf. 787737-7431 / 398-8116. ---------------------------------HACIENDA BORINQUEN, CAGUAS. Mansión en 2 niveles, 4 cuartos, 2.5 baños, sala, recibidor, comedor, cocina. Marquesina doble, acceso controlado. Facilidades recreativas y deportivas. Depósito y renta mensual: $950.00 incluye cuota mantenimiento. Inf. Sra. Rodriguez. Lic. #14595. Tel. (787)644-6312. ---------------------------------VALLE SAN LUIS CAGUAS Residencia dos plantas 4H/2.5B, solar 536 mts., esquina, vista, SOLO $225,000. Otra Terrera 3H/2.5B, solar 795 mts., remodelada, bella, $215,000. (787)205-0205 / 2586270 Lic.13084. ------------------------------------------------------------------------------------------------------

VENTA CASAS

Villa del Rey 4ta sección - Propiedad de 3 apartamentos. Todos de 1 dormitorio, s/c/c, patio. Contadores agua y luz individuales, cisternas. Frente a avenida. Veterano compre con garantía de V.A. Viva gratis en uno, los otros pagan la hipoteca. $125,000. Escucho ofertas. 787810-2416. ------------------------------------------------------------------------------------------------------

Se Vende Casa con 1,000 metros de terreno, 3 cuartos, 2 baños, sala, comedor, cocina, family, acceso controlado, incluye nevera y estufa. Terrazas de Borinquen en Caguas, $157,000. Comunicarse 787-608-5265 / 475-9002. ---------------------------------Venta Casa Villa Criolla en Caguas Casa ideal para vivirla o con posibilidades de poner un negocio. En la misma Ave. Troche. Tiene 3h, 2b, family, sala, cocina, comedor y 304 metros de solar aprox. Urge Venta. Se escuchan ofertas. Roxy Realty #12450. (787) 316-0123. ---------------------------------Venta Casa Sabanera Cidra 4h, 2b, terrera, esquina, calle sin salida, 1,687 metros de solar, excelentes facilidades, equipada y control de acceso. Urge Venta. Rebajada. 295k.Haga su oferta. ROXY REALTY #12450 (787)316-0123. ---------------------------------Casa 2,291metros cultivable, 3 cuartos, 3 baños, family, laundry, equipada, planta eléctrica, calentador solar, cisterna, árboles frutales (pana, aguacate, ect.). Inf. 787-747-0727. Veala y se dicutirá precio. La Barra, Caguas. ---------------------------------Valenciano Abajo, Juncos – Residencia de 2 cuartos, 1 baño, sala, comedor, cocina, balcón, cuarto de desahogo, marquesina. PV 76 MIL. Inf. 787-644-5568 / 787-605-4385. ---------------------------------Urb. Mirador de Bairoa, Caguas – Residencia de 3 cuartos, 2 ½ baños, sala, comedor, cocina, marquesina extendida, terraza, “laundry”, balcón, 365.30 m/c. Inf. 787-644-5568 / 787605-4385. ---------------------------------Cond. Parque San Antonio, Caguas – Comodo apartamento de 3 cuartos, 2 baños, sala, comedor, cocina, “laundry”, balcón, 2 estacionamientos. Inf. 787-644-5568 / 787-605-4385. ---------------------------------Urb. Reparto San José, Caguas – Residencia de 3 cuartos, 1 baño, sala, comedor, cocina, marquesina. EXCELENTES CONDICIONES. Inf. 787644-5568 / 787- 605-4385. ---------------------------------Bo. Navarro, Gurabo – Residencia de 3 cuartos, 3 baños, sala, comedor, cocina, marquesina doble, 800.00 m/c. EXCELENTES CONDICIONES. Inf. 787-644-5568 / 787- 6054385. ---------------------------------Navarro, Gurabo – Dos unidades de vivienda. 1er nivel: 3 cuartos, 1 baño, sala, comedor, cocina, marquesina extendida, balcón. 2do nivel: 3 cuartos, 1 baño, sala, comedor, cocina, balcón. Utilidades Independientes. Inf. 787-644-5568 / 787-605-4385. ---------------------------------Urb. Virginia Valley, Juncos – Residencia de 3 cuartos, 1 baño, sala, comedor, cocina, marquesina con puerta de garaje, balcón, 353.38m/c. Inf. 787-6445568 / 787-605-4385. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

744-0870 / 642-4554 www.bestpropertiesrealty.com Caguas, Vista Real II 3h, 2b,1er piso. Caguas, Arbolada 4h, 2.5b,family, terraza, súper cómoda. Caguas, Santa Elvira 3h,1b,marquesina ext. Caguas, Villa Nueva 3h,1b,Esquina, ampliada Caguas, Estancias de Bairoa 4h,2.5b,amplia, accesible Caguas, Chalets de Bairoa 4h,2.5b, family super centrica. Caguas, Vista Real I 3h,2b, PH, equipado Caguas, Hacienda San Jose 4h,3.5b,850 mts aprox. San Lorenzo Valley 3h,1b, amplio solar Gurabo, Villas de Gurabo 3h, 1.5B, marq. extendida, terraza, remodelada Gurabo, Praderas de Gurabo 3h, 2b,piscina, nítida!!! Gurabo, Ciudad Jardín, Los Sueños 4H, 3.5B, espectacular Gurabo, Proyecto de viviendas 3H, 2B, ¡Aprovecha los Incentivos! Juncos, Paseo la Ceiba 3h,2b,725mts, final calle San Lorenzo, Alturas de San Lorenzo 3h,1b, family, final calle Las Piedras, Campo Real 4H, 2B, ampliada, terraza Las Piedras, Bo. Collores 2H, 1B, marq. 2 autos, remodelada Las Piedras, Olimpic Ville 4h, 2b, terraza, piscina, de esquina

ALQUILER Reparto Valenciano 2 niv., Caguas, Bunker, Caguas Norte

¡APROVECHA INCENTIVOS! VENTA CASAS

VENTA CASAS

Campiñas de Navarro - Bo. Navarro Gurabo, espaciosa residencia, hermosa vista! 4H, 3 1/2 baños, 2 niveles, gazebos, piscina, 1,349 metros, muchos extras. (787)960-0253. Lic. 9247. ---------------------------------Primera unidad: sala, comedor, cocina, cuatro dormitorios, tres baños, balcón, marquesina, 413 metros. Segunda unidad: sala, comedor, cocina, tres dormitorios, dos baños, dos terrazas, balcón. Urb. Jardines de Cerro Gordo, San Lorenzo, P.R. Cerca del Centro Comercial, escuela, hospital. Tel. 787-736-6722 / cel. 939-358-3024. ---------------------------------CAGUAS- VILLA BLANCA ; excelente propiedad, remodelada, 3h, 2b, s,c,c, family convertible en habitación adicional, rejas, puertas y ventanas de seguridad al frente, cuarto desalojo en cemento, 2 marquesinas. Tiene que verla! precio tasación 140K. (787)399-3832. ---------------------------------Urb Sabannah Real Increíble use los incentivos del gobierno! Compre con $10,000 de pronto y $8,000.00 para gastos de cierres! Preciosa impecable terrera, 3h, 2.5 b, family, equipada, Seg. 24/7 facilidades estilo resort, piscina, canchas pistas, etc. muchos extras, rebajada a $185,000.00 omo L.11579. 787603-9298 505-3278. ---------------------------------Turabo Gardens segunda sección, 3 cuartos, 1 baño, sala, comedor, cocina, área de lavado, mucho terreno, remodelada completa. Precio $105,000. ó mejor oferta. Inf. 787-642-2224. ---------------------------------Caguas, Bairoa - Casa 3 habitaciones, 2 baños, sala, comedor, cocina, marquesina extendida, buen terreno, remodelada. Excelente para visión comercial. Precio $125,000 O.M.O. Interesado llamar 787-642-2224. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Disfrute de la tranquilidad del campo en esta hermosa residencia. Localidad en el Bo. Montellanos de Las Piedras. 3 Habitaciones, 2 baños, 2 niveles, marquesina doble y solar 568 metros. Llame al 787-460-4380. ---------------------------------Juncos Bo. Valenciano abajo residencia de 3 habs. (master 23 x13), 2 baños, s/c/c, marq. doble y 900 metros de solar. Aproveche los incentivos del Gobierno para comprar antes que se agoten. Info. adiccional (787) 485-1458 Lic. 7726. ---------------------------------ListÓn: REPOSEIDAS

REPOSEIDAS

Tenemos propiedades reposeídas disponibles en área este a buenos precios. Info. adiccional (787) 485-1458 Lic. 7726. ----------------------------------

VENTA APTS. P/H VISTA REAL I - 3H/2B, 4 estacionamientos, 2 A/C y enseres incluidos. Cerca de universidades y colegios. $155,000. ó mejor oferta. Tel. (939)645-2161. ---------------------------------Venta Apartamento Caguas Tower Excelente apartamento en muy buenas condiciones. Tiene 2 habitaciones, 1 baño remodelado, sala, comedor, cocina remodelada, vista panorámica, facilidades recreativas y control de acceso 24 horas. Urge Venta; 100k OMO. Se escuhan ofertas. Roxy Realty Lic. 12450. Tel. (787) 3160123. ---------------------------------ALQUILER CASAS

CAGUAS, Villas de Castro, 3 cuartos, 1 baños, sala, cocina, comedor, balcón, marquesina (2 autos) calentador solar, acondicionador de aire. Alquiler $600.00 con opcion a compra $139,000., (tasación) Tel. 9609932. --------------------------------------------------------------------

ALQUILER CASAS

Se Renta Residencia principal donde ubican 4 apts. calle Luixa, Bairoa Caguas. 2H/1B, s/c/c, marquesina 2 autos, rolling doors, con agua, luz, $675.00, fianza y mes adelantado. 787-385-2567 / 787-746-9147. ---------------------------------ALQUILO CASA altos Villa Turabo, 2 cuartos, baño, sala, comedor, cocina, tope estufa, terraza, tormenteras, portones de seguridad y rejas. Entrada independiente. También frente a esta se Alquila Casa de 3 cuartos. No mascotas, no plan 8. Sr. Carrasquillo 787743-6292. ---------------------------------SANTA JUANA II, Caguas, frente FSE, casa 4Habs. , 2B, aire cuarto principal, s/c/c, tope gas, laundry con terraza, calentador. Bonita fachada con family, marquesina 2 autos. Renta $750 + Fianza. Inf. (787)374-7786 / (787)7437059. ---------------------------------Se Alquila Casa en Villa Sauri calle 7 P-8, primer nivel 3 cuartos, baño, sala, cocina. Solo Plan 8 Municipal. Inf. Carlos Ortiz (787)553-3235. ---------------------------------ALQUILO Casa en Pueblo de Caguas, se acepta sección 8. Inf. (787) 638-8601 / 718-0446. Se vende Equipo de Música. ---------------------------------CAYEY - Se Renta Casa de 3 habitaciones, 1 baño, marquesina, tranquilo y fresco. Para información comunicarse al 787396-5931. Renta $625.00. ---------------------------------JUNCOS PASEO DE LA CEIBA. Residencia de 3H, 2B, s/c/c y marq. doble. Incluye Nevera, estufa, A/C y calentador. Seguridad 24/7, piscina y cancha. Cerca AMGEN Y Juncos Plaza. Vea fotos en www.blasrealty.com ó llame al 787-638-6587 para detalles. Lic. 13551. ---------------------------------SE ALQUILA Casa Dos habitaciones, sala, baño, comedor, cocina, marquesina, agua, luz incluida, $650.00, fianza, mes adelantado. No Mascotas, No plan. Otro de 1 habitación, sala, cocina, baño, estacionamiento, agua, luz, $450.00. Santa Elvira. Inf. 787- 649-3870 Yolanda. ---------------------------------SE ALQUILA CASA en Caimito Sector Canejas calle 5, San Juan. Sala, cocina, 3 cuartos, sotano, $495.00 mensuales requiere fianza. Se Vende Toyota Sienna 2002, $6,800. Favor llamar (787) 370-8973. ---------------------------------SE ALQUILAN DOS CASAS en calle Padial #104 altos y bajos. Dos cuartos, s/c/c. Se acepta sección 8, $450.00 sin agua y luz, $535.00 con agua y luz. Tel. 787595-3156 / 787-645-0615. ---------------------------------Urb. Sabanera Cidra 4 cuartos amplios, 3 baños, sala, comedor, cocina, family, 4 estacionamientos, patio amplio y hermoso jardín. Inf. 939-717-1601. ---------------------------------Alquilo Casa en urbanización de Gurabo, llamar al 787-4699551. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Se alquila Casa 2 Hab, 1 baño, altos $450.00, incluye agua, no luz, entrada independiente, C/43 M-8 5ta secc. Turabo Gardens. Otro Studio Reina de los Angeles C/7 M-11 parte atras, $280.00 agua, luz incluida, seguridad. 787-518-6089 / 787-949-1824 Cardona. ---------------------------------Se Renta Casa en Barrio San Salvador sector Hato arriba carretera 763 Km 6.9 interior Caguas. $400.00 incluye agua y luz. Dos cuartos, sala, cocina, 1baño. 939-717-5942. ---------------------------------VERDE SUR- Casa 4 cuartos, 2 baños, s/c/c, family, laundry, terrazas de madera, cisterna y marquesina doble. Calle sin salida. Excelente vecindario, $900.00 mensuales. Inf. 787-398-3522 / 746-4224. ---------------------------------GURABO- VILLA MARINA, Alquilo cómoda residencia, 3 cuartos con amplios closets, sala, comedor, 1 baño, cuarto adicional para laundry o cualquier uso, marquesina, aire acondicionado en cuarto principal. Lámparas, abanicos, rejas, screens. Contrato por 1 año, renta $575.00, fianza y mes adelantado. Llamar 787-7434587 para coordinar verla. ---------------------------------SE Alquila Casa Sección 8, 4 cuartos, 1b., sala, cocina, marquesina, balcón, laundry. Inf. 787-450-3166. ---------------------------------Se Rentan Casas en Borinquen Atravesada. Se Acepta Plan 8. Inf. 787-667-1725 / 747-9172. ---------------------------------SE ALQUILA Casa 3/1 sala, comedor, cocina, con agua luz. Calle Bonanza #69 Villa Esperanza, Caguas. No plan 8. (787)607-8466, 595-7880. ---------------------------------SE ALQUILA Casa altos, tres cuartos, 2 baños, sala, cocina, comedor. Renta $450.00. Bo. Ceiba Sur, Juncos. Inf. (787)637-8280 / 533-7919. Se Acepta Plan 8. ---------------------------------ALQUILO 2da. planta remodelada, 2 cuartos, sala, balcón, estacionamiento 1 auto. Persona sola o matrimonio trabaje fuera, $400.00 incluye agua, no luz, se requiere fianza. No Mascotas. Carr. 172 Cañaboncito sector La Sierra, sitio tranquilo, con vista Inf. 787-409-3260 / 595-1579 / 550-0200 . Misael Roque. ---------------------------------Se Alquila cómoda casa 1b, 2c, sala, comedor, amplio estacionamiento. Reparto San José, Caguas. Incluye agua y luz, no se aceptan planes. Sra. Arroyo 787-562-8254. ---------------------------------San Lorenzo Urb. Alturas cómoda casa 2b, 3c, sala, comedor, family, terraza amplia, estacionamiento. No se aceptan planes. Sra. Arroyo 787-5628254. ---------------------------------Alquilo Casa 2da planta, 3 cuartos, 1 baño, sala, cocina, laundry, balcón, parking. Urb Luis Muñoz Marin, San Lorenzo, cerca de todo. Por contrato, no secc. 8 en $430.00 mes, más fianza, sin agua y luz. Personas responsables. 787-647-1502. --------------------------------------------------------------------

SE ALQUILA Casa 3H, 1B, s/c/c, con azotea verjada, altos oficina Lic. Ramón O. Del Toro Benitez, Padilla el Caribe 60, Caguas. Tel. 787-743-8843. ---------------------------------SE ALQUILA casa en Certenejas 1 Cidra: 3 cuartos, 2 baños, patio, marquesina. ¡Ambiente tranquilo y accesible! Renta $525.00 + fianza. agua y luz aparte). Inf. (787)286-3019 / 295-2771. ---------------------------------SE ALQUILA CASA en segunda planta, tres dormitorios, baño, balcón, terraza, área estacionamiento, plan 8 Municipal. Turabo Gardens, Caguas. Tel. (787)2208612 / (787)225-8473. ---------------------------------ALQUILER APTS.

SE ALQUILA VARIOS Apartamentos de tres y cuatro habitaciones en pueblo de Caguas. Para información, llamar al (787)7464144. ---------------------------------ALQUILER SECTOR PALMERAS Se Alquila Apartamento Sector Palmeras Tomas de Castro #1, PR 788 entrando km 1.0, para pareja o persona sola. Inf. (787)567-1324 or fax (787)7448590. Email Sotore @prtc.net ---------------------------------NAGUABO-RODRÍGUEZ APARTMENTS & RESORT. SE ALQUILAN APARTAMENTOS de 1 hab, s,c,c, $375.00 mensual, 2 habs, s,c,c, $425.00 y 3 habs, s,c,c, $475.00 mens. Incluye control de acceso, agua y luz, planta eléctrica, Áreas recreativas con salón de actividades, gazebos, canchas, columpios, Área para caminar, piscinas para adultos y niños. Sin fianza, estamos localizados en Naguabo y 10 minutos de Fajardo. Se Acepta sección 8, ideal para personas edad dorada. Llamar al Sr. Rodríguez al (787)874-2375 día. ---------------------------------Se Renta Apt. 1h, s/c en Gurabo. Inf. 787-638-1039 / 661-1811. Un mes de fianza y un mes de renta. ---------------------------------SE ALQUILA CÓMODO y bonito apto. Caguas Urb. Turabo Garden, un cuarto, s/c/c/b, nevera y estufa, incluye agua y luz. Renta $500 + Fianza. Tel. 479-7204. ---------------------------------VILLA NUEVA Calle 2 # L-7 (Altos), Caguas, Acogedor Apt. de 3H,2b, S/C/C, area de lavado, balcón. No incluye agua ni luz. Se acepta Plan 8 Municipal. (Se exige fianza $450.00) privado se exige fianza, mes por adelantado y fiador. Interesados llamar a los Tel. (787)745-2555 ó (787) 922-5237. ----------------------------------

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 15 de diciembre de 2011 55

ALQUILER APTS.

Alquilo apartamentos 1 cuarto $425.00 y $450.00 incluyen agua y luz. También Casa nueva 3 cuartos, sala, comedor, cocina, marquesina. Bo. Navarro Gurabo. Renta $550.00. 787469-1971 / 383-3634. ---------------------------------SE RENTA Apartamento por sección 8, persona que coja seguro social, en Caguas. Calle Dr. Rufo #75. Inf Tel- (787) 205-3727 / 394-4662. ---------------------------------Se Alquila Apartamento en Parque Las Mercedes. Edificio 1 apartamento 4B. Tiene acceso controlado y vista al río Turabo. Favor de llamar al 787-565-2966 / 787-373-7600 / 787-528-1132 para más información. Precio a discutirse. ---------------------------------SE ALQUILAN 2 aptos. en el pueblo en Caguas, excelente localización, cerca de todo 1 cuarto, sala, comedor, cocina, baño y area de lavado, $400.00. Incluye agua, luz, calentador, estufa, abanicos y rejas. Otro en el Bo. Beatriz. Se acepta plan. (787)315-2056, (787)314-6191. ---------------------------------SE ALQUILA AMPLIO apartamento nuevo en el pueblo en Caguas. Excelente localización, 3 cuartos, sala, comedor, cocina, baño, balcón y area de lavado, $500.00. Incluye calentador, se acepta plan. (787)315-2056, (787)314-6191. ---------------------------------SE ALQUILA AMPLIO APARTAMENTO en el Bo. Celada de Gurabo, altos Farmacia Ruiz Belvis, 3 cuartos, sala, comedor, cocina, baño, amplia area de laundry, balcón y 2 estacionamientos, excelente localización, $500.00. Incluye agua y calentador. Se acepta plan. (787)315-2056, (787)314-6191. ---------------------------------Plan 8 Se Alquila Apartamento segunda planta, 3 cuartos, incluye agua. Calle Celis Aguilera # 63, Caguas. Inf. 787-462-4909 / 787-310-0654. ---------------------------------Se Alquila Espacioso y Bonito apt. en Mirador Bairoa, Caguas. 1 Cuarto master con aire, s/c/c, 2 walking closet, nevera, estufa, extractor, cortinas, gabinetes nuevos, terraza extendida, estacionamiento. Matrimonio ó Persona sola, $550.00 agua y luz. Tel. 787-367-7515. No Mascotas. ---------------------------------SE ALQUILA apartamento y habitaciones para personas solas que trabajen fuera. Inf. 787-7448295 y 787-221-3238 de 8:00 am a 8:00 pm. ---------------------------------CAGUAS APARTAMENTO cerca del expresso 52. Segundas plantas, entrada independiente, 1 habitación, baño, sala, comedor, cocina, 2 terrazas, bien cómoda fresca. Para una persona. Incluye agua y luz, $475.00. 787-9498423 dejar mensaje. ------------------------------------------------------------------------------------------------------

PASEO GALES- walk up 3h, 2-1/2b, s,c,c, 3 a/c, estufa, nevera, horno microhonda, control acceso, piscina, áreas recreativas, 2 estacionamientos. Blas Realty Group 787-638-6587. Fotos en www.blasrealty.com ---------------------------------BONNEVILLE HEIGHTS - Alquilo dos apartamentos uno 2H/1B, s/c/c, $550.00. Otro 2H/2B, s/c/c, laundry, marquesina 2 autos, $650.00. Ambos incluyen agua. 939-969-0219 después 6:00 pm / 787-375-4760 / 787-557-4423. ---------------------------------Villa del Rey I - ¡Múdase Ya! Apartamento de 1 Habitación, 1 Baño, incluye: agua, luz, estufa, nevera, marquesina, screens, rejas, área muy céntrica, ¡Excelente Condiciones!. Tel (787) 900-4456. ---------------------------------CAGUAS-CAGUAS NORTE-Bello, enorme apto., sala, comedor, cocina, 2 habs, terraza, 3 parkings, $600.00. (787)552-0956. ---------------------------------GURABO-NAVARRO CERCA Universidad Turabo, 1h, 1 b, sala, comedor, cocina, incluye nevera, estufa, agua y luz, $450.00. (787)552-0956. ---------------------------------SE ALQUILA Apto. 2 cuartos, sala, cocina, 2 baños, laundry, doble marquesina con portones eléctricos, agua y luz incluida, $490.00 en Cayey. Inf. (787) 595-7537. ---------------------------------EN PUEBLO de Caguas. Dos Apartamentos, uno en bajos, otro en altos. Cada uno tiene 1 dormitorio, s,c,c, agua, luz incluidas. Estufa y nevera. Solo plan 8. 787-810-2416. ---------------------------------Villa del Rey 4ta - 1 dormitorio, s/c/c, balcón, patio, cisterna, screens, rejas. Solo Plan 8. 787810-2416. ---------------------------------ESTUDIO: Comodo luz y agua, incluye entra y salida independdiente para persona sola, renta $275.00, en Villa del Rey, 4ta. sección, al lado de hospital San Juan Bautista. 787-5575694. ---------------------------------BONITO APT., buen ambiente, $450.00, persona sola. Incluye nevera, estufa, agua y luz. Un domitorio, s,c,c,b. Villa Nueva, Caguas. No mascotas. Inf. 787744-5994, 403-3445 y 398-9269 (8:00 am a 8:00 pm). ---------------------------------RENTO STUDIO APT. persona sola, amueblado, con estufa, nevera, microhonda y muebles. Agua, luz y gas incluido. Sin contrato, sin fianza. Con parking, renta $450.00 por mes. Tel. (787) 486-6635 / (787) 384-6636. ---------------------------------APT. Villa del Rey 1 - Cuarto grande, cocina, baño, caballero solo trabaje fuera, con estufa, nevera, luz, agua, $325.00, No fianza. Tel. 787-961-0270. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ALQUILER APTS.

Se Alquila Apartamento 2 cuartos, sala, cocina, $350.00, 1 mes adelantado y fianza. Calle Ponce de León #4, Caguas, P.R. Tel. 787-518-8870. ---------------------------------BONNEVILLE HEIGHTS, Caguas - Apartamento remodelado, facil acceso autopista, centro comerciales. 1 Habitación, sala, cocina, baño, rejas, cortinas, estacionamiento, etc. $395. Incluye agua, luz. Inf. 787-312-3432. (No Plan 8). ---------------------------------Caguas- Villa del Rey segundo piso, cómodo apartamento, dos dormitorios, terraza, tope estufa. Agua y luz separada, se acepta plan 8. Cerca autopista San Juan a Ponce. 787-399-7350 / 407-340-2642. ---------------------------------ALQUILO APARTAMENTO Para persona sola o matrimonio en Bo. Montones 1 sector Miraflores en Las Piedras. 1H/1B, sala, cocina, estacionamiento y laundry. En $375.00 incluye agua y luz, se requiere $375.00 de fianza. Info Luis Alicea 690-5262. ---------------------------------SE ALQUILAN VARIOS APTOS uno y dos cuartos. Dr. Rufo 110 y Landelino Aponte, Caguas P.R. Inf. (787) 469-7376 / 744-4815. ---------------------------------SE ALQUILA Estudio para una persona en Villa del Rey, Caguas. Incluye agua, luz, cama, baño, nevera. Renta $375.00. Teléfono 743-9236 Rosalia. ---------------------------------SE ALQUILAN Apartamentos cómodos, un cuarto, sala, cocina, baño. Incluye agua, luz. Savarona, Caguas. Persona sola o matrimonio $85.00 semanal ó $350.00 mensual, studio $60.00. Acepto plan 8. Inf. 358-0949. ---------------------------------SE ALQUILA apartamento en Jardines de Caguas, 1 cuarto, master, baño, patio, laundry, cocina, con lavadora, secadora, estufa, nevera, $500 , sin equipos $400. Matrimonio o persona sola. Inf. tel. 787-909-0017. ---------------------------------ALQUILER APARTAMENTO, Dos cuartos, sala, comedor, cocina. laundry, marquesina, cisterna, patio, $395.00., cerca autopista, Gurabo. 787-562-0751. ---------------------------------CAGUAS - Se alquila cómodo apto. para caballero que tenga permanencia en el trabajo. Incluye agua y luz, cuarto grande, cocina con gabinetes, amplios ventanales, con rejas en todo el apto., un baño grande, entrada aparte. Más información llamar a la Sra. Hernández 787-743-5747. ---------------------------------CAGUAS: Se Alquila Amplio apartamento 2 cuartos, sala, cocina, comedor, espacio para 2 autos bajo techo, área laundry, $550.00, incluye agua, luz y mantenimiento, no plan. Inf. 922-3433. ---------------------------------Rento apartamento de altos y bajo, dos dormitorios, dos baños, sala, cocina, laundry, espacio para un auto. Villa del Rey 4ta sección, Caguas. $400.00 Se requiere fianza. 787-586-0110. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ALQUILO ESTUDIO con agua y luz, nevera, estufa, cama, gavetero, ect. Renta $275.00 y $275.00 fianza, con parking. Calle Betances #93, Caguas, frente a la telefonica. Información (787)586-8527. ---------------------------------SE ALQUILA Apto. de 2 cuartos, 1 baño, en $300.00., no incluye agua y luz, en Cagüitas Aguas Buenas. Inf. 787-223-6162. ---------------------------------SE ALQUILA apto. 3 cuartos, sala, comedor, cocina, baño, balcón y terraza, planta baja en Juncos. Otro apto. 1 cuarto, sala, comedor, cocina, baño y terraza, planta baja en Juncos, ambos con rejas. Inf. llamando al (787)7341171 Sr. Ortiz. ---------------------------------VILLA BLANCA 2 Cuartos, sala, comedor, cocina, baño y laundry, marquesina para 2 autos, super cómodo, $525.00, renta adelantada, más fianza, luz y agua aparte. (787)466-3180. ---------------------------------Villa Blanca 1 cuarto, sala, cocina, comedor, baño y laundry, marquesina. Lo mejor del área. $450.00 renta adelantada, más fianza, luz y agua aparte. Otro sin marquesina en $425.00. (787)466-3180. ---------------------------------ALQUILO APARTAMENTO Extension El Verde, Caguas, 1 cuarto, 1 baño, cocina, sala, cerca de Farmacias y Hospital HIMA. Renta $390.00 incluyendo agua y luz. 787-380-1352. ---------------------------------Caguas Apartamento 1 hab., sala, comedor, cocina, estacionamiento, patio. Bo. Tomás de Castro #1 Ramal Km.03. 787414-9907 / 412-4543. ACEPTO PLANES municipal/ federal. ---------------------------------SE ALQUILA APTO. segundo piso 1 hab., 1 baño, sala- cocina, balcón, laundry, aire, estacionamiento. $425.00 mesuales, agua y luz incluida. Urb. Villa Carmen calle Ponce S-4, Caguas. Tel. (787)532-5859. ---------------------------------Aguas Buenas Barrio Camino Verde. Alquilo apartamento 2 cuartos, 1 estacionamiento, $300.00 mensuales, agua y luz aparte. Maximo 2 personas. Losa italiana, 8 minutos Caguas. 787-365-3704. ---------------------------------Alquilo habitación para caballero solo que trabaje fuera, $200.00 mensuales incluye agua y la luz, requiere fianza. Lugar tranquilo en Comunidad Turabo Arriba. Favor de llamar a la Sra. Román al 787-568-0480. ---------------------------------ALQUILO Apartamento sala, cocina, 1 habitación, 1 baño. Calle Argentina #157 Bunker, Caguas. Inf. (787)743-6422 / 595-8417. ---------------------------------Apartamento 3H/2B, sala, comedor, cocina, balcón, $550.00. Valle Tolima. (787)662-8676 / 466-6803. JM Real Estate #13216. ---------------------------------Se Alquila apartamento en segunda planta apartamento de 1 cuarto en Bonneville Height con estacionamiento y otro de 2 cuartos en Villas de Castro en segundo piso. Solo por Plan 8 Municipal. (787) 638-3111.

ALQUILER: Apartamento 2 habs. sala, comedor, cocina, estufa, calentador, laundry, agua y luz, segundo nivel, buena ubicación. Persona sola / matrimonio con hijo. Mes adelantado y depósito, fiador. San Alfonso, Caguas. 747-6315. $500. / mes. ---------------------------------Alquilo Apartamento frente Iglesia Bautista. 2 Cuartos, sala, ante-sala, cocina, terraza, incluye agua, $400.00. Para persona retirada o estudiante universitario. Inf. 787-744-9291 / 996-9121. ---------------------------------LISTON: ALQUILER CASAS ALQUILER CASAS Y APARTAMENTOS Y APARTAMENTOS Turabo Gardens 3/1, amplia y cómoda. Villa del Rey 3/1, s/c/c; 2/1, s/c/c. Villa Blanca 3/1, s/c/c. Jagueyes 3/1, super cómoda y amplia. Bo. Borinquen 3/1, s/c/c/t/e, casa cómoda. Turabo Arriba 2/1. San Lorenzo 2/1, s/c/c, terrera. Cidra 3/1, s/c/c, terrera. Apartamentos en Santurce, Carolina y Santa Rita de Rio Piedras. Además otras propiedades disponibles de 1, 2 y 3 dormitorios. Premier Home Realty. Sr. Collazo L.7920 (787) 649-2948.

---------------------------------ALQUILER LOCALES

SE ALQUILA VARIOS Apartamentos de tres y cuatro habitaciones en pueblo de Caguas. Para información, llamar al (787)7464144. ---------------------------------LOCAL COMERCIAL: Prolongaciión Celis Aguilera No. 8 (altos), dedicado a ofcina, con 5 cómodos espacios. Cerca del Centro Judical de Caguas, Centro de Gobierno, Cuartel Policia, Cuartel de Bomberos, Terminal de guaguas Públicas, frente a Placita de la Juventud, disponibilidad de estacionamiento en el área. Renta mensual $550.00, requisitos, fianza, mes por adelantado y fiador. De no tener fiador la fianza se duplica. Interesados llamar al 787-7452555 y al 787-922-5237. ----------------------------------SE ALQUILA LOCAL 1er Mes GRATIS para almacenar o para negocio tiene medio baño. En el pueblo de Gurabo. $500.00 mensual. Comunircarse al teléfono 787-612-6813. ----------------------------------EN AVE. DEGETAU, CAGUAS. Magnífica Localización. Comerciales y Residenciales. Cerca de paradas de guaguas, bancos, oficinas de médicos y dentistas, supermercados, farmacias, “fast foods”, restaurantes, ferreterías, correo, etc. Tel. (787)397-8802. ----------------------------------CAGUAS, Se Alquilan Locales al lado de Farmacia Arleen, 3ra secc. Villa del Rey. Carr. 183 Bo. Tomás de Castro al lado del Laboratorio el Paseo del Rio. Tel. 787-559-1552. ----------------------------------Se renta espacio para oficina comercial, segundo nivel, ubicada en Urb. Paradis, Baldorioty, D-3, localizada en el Centro del casco urbano de Caguas, renta $1,000.00 mensuales, no incluye utilidades, información adicional comunicarse, Wilma Diane Rodríguez. 787-473-3024 / 787-479-1199. ----------------------------------CEDEMOS EXCELENTE CONTRATO Oficina Urb. El Verde, estacionamientos, 2 amplias areas de espera, 2 salas de examen, 2 baños, cocina, 3 almacenes, 2 espacios para oficinistas. Inf. (787)905-7350. -----------------------------------

56 EDITORIAL SEMANA, INC.• Jueves, 15 de diciembre de 2011 VENTA TERRENOS SAN LORENZO Bo. Florida- Solar llano, 810mts., $52,650. Área exclusiva, listo para construir. (787)454-0429 / 454-0442. ---------------------------------¡GANGA! FINCA 40 cuerdas, carr. Caguas a Gurabo, cerca Estación Experimental y universidad. $16 mil cuerda. Se deja parte en hipoteca. Inf. 787-562-0751. ----------------------------------

REGALO ListÓn: REGALO Tremendo Regalo para Navidad, Bo. Jaguas Gurabo- 2 cuerdas, vista panorámica, facilidades agua y luz, verjado, tranquilidad, todo cerca $45,000. Aprovecha el mejor regalo de navidad. Inf. 787-743-8383. ---------------------------------VENTA VARIAS TRANSMISIONES LISTÓN: TRANSMISIONES TRANSMISIONES ESPECIAL de transmisiones desde $395.00, labor y piezas. Cambio de aceite y filtro, $39.95. Chequeo de códigos y fallos de transmisiones electrónicas gratis. Favor llamar a Felix Transmision. cel. 231-1039, Caguas. Servicio de gruas isla. ---------------------------------lavadoras y secadoras VENTA DE Lavadoras, Secadoras, Neveras y Estufas nuevas y Reposeidas, desde $185.00. *Mientras Duren*. Inf. (787)7430880. ---------------------------------PERROS SE VENDE Golden Retriever 5 semanas de nacidos, $125.00. Tel. 447-4085. -------------------------------Vendo perrito Shitzu de 5 meses, desparacitado y vacunado contra la rabia, precio $200.00. Inf. 787-562-1936. -------------------------------VENDO Perrito Shitzu macho, negro tiene mes y medio de nacido. Inf. 787-258-1930. --------------------------------

Aspiradora Rainbow

Se Vende Aspiradora Rainbow doble velocidad con garatía de 4 años, economize su dinero. Si desea verla sin compromiso llamar al , 787635-9099 Sr. García. -------------------------------Lo que se anuncia en los clasificados de EDITORIAL

SEMANA, INC. ¡Se vende!

VENTA VARIAS Inversión

VENTA VARIAS SILLA MOTORISADA

C A Y E Y, G r a n o p o r tunidad, “Inversión” Edificio seis unidades, rentadas, semi-equipadas, calentador solar, gazebo, Urbanización Villa Verde, excelente vecindario, cerca centros comerciales, universidad. Llamar para verla. 787-379-1799. --------------------------------

Se Vende SILLA MOTORISADA, poco uso, tiene 4 ruedas, asciento en piel, para persona impedida, buen precio. Inf. 787637-3934. --------------------------------

OPORTUNIDAD COMERCIAL ListÓn: VENTA VENTA DE DE FRANQUICIA FRANQUICIA

ANTONINO’S PIZZA Ofrece territorio disponible de Franquicia área Aguas Buenas, Juncos, San Lorenzo, Las Piedras, Humacao, Gurabo y Cayey. 787-398-2944. --------------------------------

GABINETES

GABINETES Cocina 4 pies, arriba, abajo, nuevecitos $240.00. 5 pies, $260.00, 6 pies $315.00, blanco, crema. Gabinetes a la medida. Visitamos su cocina para medidas. Recogidos Caguas (787)595-8044 / 2589083. --------------------------------

NEGOCIO

Se Vende LLave de Panadería carr. 14 Cayey y un Horno grande aparte. Buen punto, buenas condiciones. Para información: José 787-263-1631. --------------------------------

Pulgero

Gran Venta Pulgero dic. 17 sab. de 8:00 am a 3:00 pm en la cancha bajo techo Tomás Rodríguez de Turabo Heights en Caguas detrás del Hospital San Juan Bautista salida 20 ó 21 del expreso 52 mucha ropa y articulos del hogar, muy barato a $1.00 y menos. Pasteles de cerdo muy buenos y refrigerios. Obra sin fines de lucro. Para inf. Efrain (787)235-9338. --------------------------------

Yegua

Yegua fina 5 años, grande, sebruna, mansa, bien bonita, $1,000.00. RODEO 96, 4 cilindros, standard, 4 puertas, buenas condiciones, $2,500.00. Tel- 787-466-9407. --------------------------------

PROPIEDAD COMERCIAL

CAGUAS AVENIDA TURABO. Única propiedad comercial (C-1 desde el 1990). Debe $108,403. No tiene que cualificar. Veála haga oferta de pronto. Fácil acceso. Ideal para cualquier negocio. 787-390-7446 (24 horas). --------------------------------

Máquinas de moler verduras

SE HACEN y SE REPARAN Máquinas de moler verduras, más barato que nadie. Tel- (787) 207-4150. --------------------------------

Panteón

SE VENDE Panteón en Borinquen Memorial. Incluye camara doble, lápida, lote, primer servicio. $5,000.00 Sección 31 Bloque D #062. Para Información Llamar a Braulio Fernández 787-568-3705. --------------------------------

MISELÁNEOS

¡Urge Venta! Juego Comedor, Unidad de Aire 30 B.T.U. marca TGM, Mitsubishi Technica 97, marbete. Muchas cosas más. Inf. (787)547-1838. -------------------------------Once cortinas madera de ventanas $80.00. Hamaca nueva $70.00. Maletin computadora $15.00. 9 Lamparitas para iluminar frente $25.00. Palos Golf, bolas usados 25 aproximados $85.00. VCR $10.00. DVD $15.00. (787)478-7653. -------------------------------Se Vende Juego de Comedor de cuatro sillas en cristal y madera $180.00. Tablillero para libros $60.00. Comunicarse 787-475-9002 / 378-3188. -------------------------------Se Vende Freezer, Cama de aire. Se venden cuatro puertas de espejo. Tel. (787)7460868. --------------------------------

VENTA VARIAS MISELÁNEOS L avadoras $ 1 5 0 . 0 0 y $200.00. Neveras $150.00 y $175.00. Secadoras $125.00, $150.00. Estufa empotrar $200.00, como nueva. Equipos buenas condciones. Se pintan neveras $120.00. Incluye materiales y reparación equipos. Freezer tipo nevera, $250.00. Burgos 383-0527. Añasco #48 Bonneville Heights, Caguas. --------------------------------

SOLICITUDES TRABAJO EN CASA. Costura o manualidades. Gane desde $250.00 a $350.00 semanales. (787) 799-7880 www.homeworkspr.net ---------------------------------GENERA INGRESOS PARA NAVIDAD. Comienze su propio negocio, vendiendo, carteras, perfumes y accesorios. Inverción minima, $50.00. Inf. (787)4124110. ---------------------------------SE SOLICITA EMPLEADO con experiencia para fabricación de puertas y ventanas. Si no tiene experiencia no llame. Inf. (787)596-5345. ---------------------------------Innova Unisex Salón - Solicita estilistas, barberos, tatuadores, tec. de uñas, maquillaje permanente cejas o liner, nuevas $50, retoque $40, keratina $45, tintes desde $20 incluye lavado y secado, Highlights $15, Maquillaje $10, Uñas: Full set $15, 2 tonos $25, manicura $12, pedicure $20 parafina $12, nuevo Shellac $20 incluye manicura, Corte de Hombre $10 incluye arreglo cejas, tatuajes desde $45. Abierto los 7 dias. Inf. Dávila 787-908-7780. ---------------------------------Vendedor Muebles y Mattress, área de Caguas. Resumé a Box 8150 Caguas P.R. 00726. ---------------------------------Se solicita Pizzero con experiencia y muchachos para repartir promoción. Inf. Sr. Medina (787)258-9903 a cualquier hora. ----------------------------------

SOLICITUDES MISIONERO UNJIER desea conocer dama para esposa. Que tenga su propio hogar pago igual que yo. Tendrá beneficios y amor, soy cuerpo modelo y mido 5’ 11”. Interesada, escribe o llama a Sr. Teddy C. Gómez, P.O. Box 1718, San Lorenzo, P.R. 00754-1718. Tel. 787-358-3911. ---------------------------------Caballero de 53 años desea conocer dama similar edad para relación seria, estable. 787436-6996. ---------------------------------Le gustaría estar libre de deudas. ¿Tener un ingreso de por vida? Nada que invertir solo promoción. Inf. (787)602-6226 Vargas Jordán. / 787-562-8809 Yaritza Cabán. ---------------------------------AVON Conviertete en representante independiente de Avon. Te gustaría vender o comprar Avon. Esta es tu oportunidad. Llama hoy mismo para una orientacion. Sra. Correa 787942-1880. ---------------------------------Se solicita empleada que sean bonitas y con buena presencia para trabajar en “Fuego en el 23 barra cafetin”. Salario $45.00 en adelante. Mayor de 18 años. Para más inf. (787) 320-4412. ---------------------------------SERVICIOS ABOGADOS

ABOGADOS LISTÓN: CAÍDAS Y CAÍDAS Y ACCIDENTES

ACCIDENTES

¿SUFRIÓ DAÑOS POR caídas o accidente de auto? Solicite orientación legal gratis. Ahora mismo. Trabajamos casos con daños traumáticos, muertes o simples. Abogados - Notarios. Tel. (787)590-1850. ----------------------------------Lo que se anuncia en los clasificados de EDITORIAL

SEMANA, INC. ¡Se vende!

DECLARATORIA DE HEREDEROS

LCDO. JULIO CÉSAR OSUNA Escrituras de Compraventa, Declaratorias de Herederos. Cancelaciones de Hipotecas, Capitulaciones Matrimoniales. Herencias, Testamentos, Donaciones, Affidavits, Desahucios, Daños y Perjuicios, Caidas y Accidentes.

(787)646-9995 LISTÓN: ACCIDENTES ACCIDENTES DE AUTOS

DE AUTOS

ABOGADOS DE ACCIDENTESSÍ sufrió un accidente de auto por la negligencia de otro, solicite orientación legal gratis. Dedicados a casos de Accidentes Simples, Traumáticos y Muertes. Abogados-Notarios. Orientación Gratis ahora. Tel. (787)590-1850. ---------------------------------LISTÓN: ABOGADO

ABOGADO

DAÑOS Y PERJUICIO, ACCIDENTES de auto, caídas, despidos del trabajo, reclamaciones a seguros, hostigamiento sexual, embriaguez, casos criminales, casos en corte federal. Lic. Juan R. Dávila Díaz. (787) 525-7417, (787) 402-6965. ---------------------------------LISTÓN: ABOGADA ABOGADA NOTARIO

NOTARIO

LCDA. BRENDALEE COLÓN: Consejería Legal, casos civiles y criminales, primera consulta libre de costos. Cualquiera sea su problema, será un placer ayudarle. (787) 461-8091, Ave. Pino G-34, Caguas. ---------------------------------ABOGADOS NOTARIOS. ACCIDENTES, RECLAMACIONES A SEGUROS, Actas de hogar seguro, Quiebras, Seguro Social, Divorcios, Declaratorias, Inmigarción; Criminal, Capitulaciones, a $150; Poderes a $150; Affidavits a $15. 787-463-7921 Juncos. ---------------------------------LISTÓN: LOURDES LCDA.LCDA. LOURDES COLLAZO M.M.COLLAZO ABOGADA-NOTARIO, NOTARÍA, CASOS CIVILES, HERENCIAS, DECLARACIÓN INCAPACIDAD, TUTELA, PENSIONES, DIVORCIOS, PORTACIÓN DE ARMAS, SEGURO SOCIAL, CORREDORES EN BIENES RAÍCES, COBROS DE DINERO. EJECUSIÓN HIPOTECAS. ¡NO PIERDA SU CASA! TEL. 704-6220 /CEL. 547-5133. ----------------------------------

¡83,110!

ESTO SÍ ES PUBLICIDAD EFECTIVA...

EDITORIAL SEMANA, INC

(787) 743.3346

lasemanaelpionero@gmail.com

Te alivia el bolsillo solo pagarás $25+Tax (No incluye desenrredo. Ciertas restricciones aplican)

Lunes a Sábado 8:30am a 6:00pm

Caguas y Las Piedras

(787) 688-2684

ListÓn: Taileen LCDA.Lcda. TAILEEN Negrón

NEGRÓN

Criminal / Civil / Notaria - Daños / Caidas / Accidentes - Malpractice - Divorcios - Pensiones - Custodia - Herencias - Escrituras - Affidavits - Desahucios - Portación de Armas - 24/7. 787-595-8640. ---------------------------------OFICINA DE ABOGADOS - Herencia (Declaratoria, herederos, Divisiones), Daños f(Caídas, Accidentes) Laboral (Despido injustificado, Hostigamiento, Horas Extras), Escrituras (testamento, Compraventa, Donación, Capitulaciones), Familia (Divorcio, Pensiones, Custodia), Criminal (Embriaguez, Drogas, Armas, Menores, Ley 54) Apelaciones, Comisión Industrial, Seguro Social, Quiebras, Inmigración, Cobros, Corporaciones, Ordenes de Protección. Orientación gratis 24 horas. 787-567-2709. ---------------------------------LCDA. AWILDA PEREIRA Hernández. Herencias, declaratoria de herederos, divorcios desde $200.00, custodia, pensiones alimentarias, notaria, afidavits, compraventa, testamentos, casos criminales, embriaguez, violencia doméstica, quiebras. Consulta gratis. Servicio personalizado. (787) 390-1777. ---------------------------------QUIEBRAS

QUIEBRAS

ABOGADO: Caguas y áreas adyacentes. Proteja casa, carro, coodeudores, empleos. Servicio de excelencia. Consultas gratis. Lcdo. Egozcue, CPA, Lics. 10587 / 1327. Tels. 746-5266 / 5288 / 1-800-501-0088. ---------------------------------CONSTRUCCIÓN CONSTRUCCIÓN L.A.Z. CONSTRUCCIONES: Estimados gratis. Construcciones en general, ampliaciones, remodelaciones, terrazas, fachadas, puertas, ventanas, verjas, losas, terrazos, enchapes, etc. Precios razonables. Inf. tel. 743-6742. -------------------------------CONSTRUCCIONES REMODELACIONES, ampliaciones terrazas, puertas, ventanas, verjas, losas, enchapes, terrazo, sellado de techo, etc. Todo tipo de trabajo en construcción, garantizado. Somos #1. Certificado por DACO. Estimados Gratis. Cel. 649-4911/ Tel. 286-3231. -------------------------------GOMEZ CONSTRUCTION: Construcción en general, segundas plantas, casas terreras, levantadas en columnas, ampliaciones, remodelaciones, etc. Eléctricidad y Plomería. Autorizado por Daco. (787)240-1117. -------------------------------L&C Construction - Se hace todo tipo de trabajo en la construcción. Se hacen Rejas. Experiencia y seriedad. Estamos certificados por DACO. Tel. 787-718-8180 / 697-1116. --------------------------------

GROOMING Servicio de Grooming desde $27.00 Hospedaje, Accesorios y Boutique para su mascota CAGUAS Urb. El Verde C/Sol Esquina Venus (detras de Texaco) Lunes a Sábado 8am - 5pm 787-314-3079

SERVICIO DE INGENIERIA SERVICIO DE

INGENIERIA

SERVICIO DE INGENIERIA Preparación de Planos, Estimados de Costos de Construcción, Supervisión de Obras en Construcción. Consultorias en General. Inf. Tel. (787)3964669. --------------------------------

FIESTA

FIESTA ¡JUMPINGCITY- La más grande variedad de casas de brinco, personajes, payasos(as), golosinas a los mejores precios. Además PartyBus. www.jumpingcity.com ó llamanos al (787)484-1961 / 787-364-9157. ---------------------------------SPACE JUMP Alquiler casas de brinco con chorrera de agua y obstáculos. Máquinas PopCorn, algodón, hot dogs y nachos. Chorrera grande. Oferta del mes. Inf. Sr. Echevarría. Tel. (787) 743-8221. ---------------------------------CASAS DE BRINCO

CASA DE BRINCO

BRINCOS CRIOLLOS alquiler casas brincos, chorreras, obstáculos, chorreras agua, toro mecánico, pared de escalar, popcorn, algodón, nachos, show payasa, ponys y más. (787) 6370303. www.brincoscriollos.com ---------------------------------ALL JUMPING Alquiler Casas de Brincos, Chorreras, Obstáculos, Pop Corn y Algodón. El Mejor Precio 787-387-1584. ----------------------------------

¡83,110!

ESTO SÍ ES PUBLICIDAD EFECTIVA...

EDITORIAL SEMANA, INC

(787) 743.3346

lasemanaelpionero@gmail.com

SERVICIOS

DISC JOCKEY & KARAOKE DISC JOCKEY

MUDANZA

SE BOTAN ESCOMBROS y metales. Mudanzas Pequeñas. Precios cómodos. Tel. (787) 636-9495. -------------------------------REPARACIÓN DE REPARACIÓN COMPUTADORASDE

& KARAOKE

LISTÓN: DISK JOCKEY DISK JOCKEY (787)444-6433

(787)444-6433

Realizamos Eventos con las Mejores Ofertas de Navidad, DJ, Audiovisuales, Producciones. Separa tu fecha a tiempo. Todo con contrato. Puntuales, Responsables, 100% garantizado. Luis A. Torres 787-444-6433.

----------------------------------

LAVADO DE ALFOMBRAS LAVADO DE Y MUEBLES

ALFOMBRAS Y MUEBLES CARIBBEAN CLEANING SERVICES- Hacemos limpieza de alfombras y muebles, utilizamos equipos tan moderno que hacen que esa alfombra o mueble queden como nuevos. Est. Gratis. Estamos asegurados. 787316-3395. ---------------------------------LISTÓN: RIVERA RIVERA CLEANING CLEANING 530-9735 530-9735 LAVADO LAVADO ALFOMBRAS, ALFOMBRAS, MUEBLES Y AUTOS

MUEBLES Y AUTOS

SHAMPOO AL VAPOR muebles en tela, leather, microfibra, cuero, acondicionador de cuero autos, alfombras residenciales. Servicio de inundaciones a domicilio las 24 horas. Productos de buena calidad. Comprobado mejor precio y mejor calidad nadie. Estimados gratis. recuerda la honestidad y la seriedad es lo que cuenta. Dios te bendiga. (787)530-9735. ---------------------------------BRILLO PISOS

BRILLO PISOS

CARRIEBAN CLEANING SERVICES- Llámenos para darle un lavado brillo cristalizado o diamantizado a ese piso opaco. Brillo desde $120.00. Mejoramos ofertas de la competencia. Est. Gratis. 787-316-3395. -------------------------------GURABO WAXING FLOOR: Pulimos pisos con piedra o diamante. Cristalización y brillo de pisos. Lavamos alfombras, shampoo muebles e interior de carros. Servicios, los 7 dias. Tel. (787)448-0141/ (787)737-6928. -------------------------------SOTO FLOOR CLEANER- Pioneros en Brillo cristalizado y diamantizado de pisos les ofrece sus mejores ofertas desde $125.00 en cristalizado sala, pasillo comedor y cocina, trabajamos los 7 días. Estimados gratis. Caguas y pueblos cercanos. Tel. 286-2286 / 637-4953. --------------------------------

MUDANZAS MUDANZAS CAMION, cerrado, tengo carritos Handtrook colchas y liftgate para proteger y facilitar la mudanza, también se botan escombros de muebles y enseres viejos. 787-615-7170. ---------------------------------MUDANZAS J.L.: (787)5311698, (787)392-7136 / Estimados gratis. ---------------------------------MUDANZAS REY - Camión cerrado, personal con vasta experiencia. El Rey de las mudanzas. 787-236-4391. ---------------------------------LISTÓN: MUDANZAS COMUDANZAS RRECAMINOS EL AMIGO CORRECAMINOS EL DELDEL POBRE AMIGO POBRE MUDANZAS Desde $29.99, no ponga su mudanza en manos inespertas, confíe en nosotros, los mejores, te regalamos 10 cajas. Servicio 7 días a la semana. Estimados gratis. Tel645-1833 / 644-9083. ---------------------------------ARREGLOS PATIOS

ARREGLOS PATIOS

JARDINERÍA: Se hace todo trabajo de jardinería. Especialidad venta y siembra de grama. Buenos precios. Estimados gratis. Llameme sin compromiso. Además instalo tubos desague. Victor (787)619-7301. -------------------------------SE LIMPIAN PATIOS, se cortan árboles, se siembra grama. Se botán escombros. Servicios lavado a presión, tejas, techos, aceras. Estimados gratis. Buen servicio. Mejor precio. Sr. Chaguito Garay. Inf. 286-0762 / 3091800 / 747-0469. -------------------------------JARDINES AL DIA, INC. - Servicios Residencial , Comercial e Industrial. Se Hacen Patios, Poda y corte de árboles, máquina lavado a presión, jardinería en general. Se recogen escombros, etc. Sr. Velázquez (787) 533-5354. Los mejores precios, estimados gratis, referencias disponibles (Somos personas responsables y serias). -------------------------------CORTE DE GRAMA: Suplimos bolsas basura, nos llevamos lo que genere el corte. Boto escombros, muebles y basura de todo tipo. Tel. (787)3492045 / (787)930-7809. David y Socorro. -------------------------------CORTAMOS árboles, palmas y troncos grandes y pequeños. Corte de grama. Botamos lo que genere el trabajo y escombros. Estimados gratis. Inf. (787) 319-4476 Natan Ortíz. Que la paz de Dios sea con ustedes Amén. -------------------------------ESCOMBROS

ESCOMBROS

SE BOTAN Escombros: Enseres viejos o usados, cascajo, árboles cortados, metales y troncos. etc. Mejoramos precio. Estimados gratis. (787) 319-4476. Natan Ortíz Dios Te Bendiga. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

COMPUTADORAS

J.A. COMPUTER’S STATION, Técnico de Computadoras. Tu computadora está dañada y te causa malos ratos. Llama ahora 485-0694, 744-7174. Tendrás un trato servicial, se resolverá tu problema a buen precio. ¡Dios le bendiga! -------------------------------CM TECH SOLUTION’S Reparación de Computadoras y Laptops con windows, mac y linux. Equipos disponibles para la venta. Servicio a domicilio, la mayoria de los trabajos al momento. Contratos para negocios u Oficinas disponibles, incluyendo acceso remoto y backups y si no tienes internet te podemos ayudar. 787-3623566. -------------------------------REJAS

REJAS

E.VELAZQUEZ REJAS. Se hacen todo tipo de rejas, portones de todas clases y corredizos, verjas cualquier estilo. Estimados gratis. Se hacen tambien reparaciones. Tel. 787-900-2600. --------------------------------

SCREENS

SCREENS SCREENS: PUERTAS DE SCREEN, rejas interiores, tormenteras, screens para puertas, sliding doors, se instalan puertas para closets. Buenos precios, además instalo tubos desague. (787)619-7301 Victor. -------------------------------SCREENS (Localizado en Bairoa) - Oferta Especial: Cambiamos Tela desde $6.00 a $15.00 por Screens. Además fabricamos e Instalamos Screens, Puerta de Screens, Slinding Door de Screens. Estimados Gratis. Sr. Pérez Tel. (787) 409-5656, (787) 233-9363. --------------------------------

CLASES

N.S.L WWWNSLPLUS. COM Ingles, Español, Francés, Italiano y Tutorias. 30 años de calidad educativa. Tel. (787)226-6354. -------------------------------CLASES DE COSTURA - Con un sistema nuevo patentizado en P.R. Aprenda confeccionar su propio patrón a la medida, cortar y coser, un sitema fácil y práctico. Clases inician en enero, espacios limitados. Diurno, nocturno, sabatinos y seminarios grupales de 1 a 2 días, (tejidos, manualidades, cotitas de bebe, trajes de bautizo). Acreditados por el Consejo General de Educación. San Lorenzo, información (787)736-3790 / 239-5634. ----------------------------------

Lo que se anuncia en los clasificados de EDITORIAL

SEMANA, INC. ¡Se vende!

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 15 de diciembre de 2011 57

PLOMERÍA

REFRIGERACIÓN

PLOMERÍA

REFRIGERACIÓN

LISTÓN: PLOMERÍA PLOMERÍA MULERO

MANTENIMIENTO AIRES ACONDICIONADOS. Todo tipo de Consolas. Precios Bién Cómodos y Económicos para el Disfrute de Nuestra Gente. (787)596-9489.¡BUENO! ¡BONITO! ¡BARATO! ¡QUE DIOS LOS BENDIGA! --------------------------------

MULERO

OFICINA EN BAIROA, Caguas Exija la Licencia de Plomero y el Sello de Garantía del Colegio de Plomeros. Problemas con la presión? Instalación de reguladores de presión americanos con tres meses de garantía. Certificaciones para Bancos o Acueductos. Destapes, Instalación Trituradores y ice-maker. Reparación de inodoros y Plomeria en General. *Dile NO a los Chiveros*. Lic. #6081. Tel. (787)646-9546. -------------------------------LISTON:PLOMERIA PLOMERIA JOSELUIS LUIS JOSE PLOMERÍA JOSE LUIS: Se hace todo tipo de Plomeria en General. Detector de liqueos Trabajos de destape. Información (787) 557-9137 / 787783-5171. -------------------------------HANDYMAN

HANDYMAN

EXTREME HANDYMAN Reparaciones, instalaciones, mezcladoras, aparatos sanitarios en general y destapes. Brillo, pulido, toda clase de piso. Landscaping, pintamos casas, lavado a presión. Trabajos de construcción livianos y Remodelaciones de baño. Servicio 24/7. Tel. 293-7859. -------------------------------ALQUILER MESAS, ALQUILER MESAS, SILLAS, PAYASA, DISC SILLAS, PAYASA, JOCKEY

DISC JOCKEY

PARTY & ENTERTAINMENT PLANNERS - Servicio de alquiler Mesas, Sillas, Payasa, Karaoke, Disc Jockey, Inflables, Golosinas, Hot dogs, Nachos, Bandejas de Dulces/ entremeses. Tel. (787) 5570039 / (787) 632-3094 / (787) 734-2958. -------------------------------Carlos Ortíz- Para todo tipo de ocasiones. Alquiler de Sillas y Mesas. Calle 7-P8 Villa Sauri, Caguas P.R. Tel. (787)553-3235. --------------------------------

Limpieza LIMPIEZA aA hogares, HOGARES oficinas, patios, limOFICINAS, PATIOS,de piar con maquina LIMPIARpresión CON MAQUINA

DE PRESIÓN

ROJAS CLEANING SERVICE. Limpieza a hogares, oficinas, limpiar con maquina de presión. Limpieza y Brillo de pisos. “Contamos con nuestros permisos” . Proveemos nuestros productos para la limpieza. !Estimados Gratis! 787-4694272 / 469-4212. -------------------------------Se limpia Casas, ventanas, screens. Se cuida enfermos. Inf. 787-470-6187. --------------------------------

¡83,110!

ESTO SÍ ES PUBLICIDAD EFECTIVA...

EDITORIAL SEMANA, INC

(787) 743.3346

lasemanaelpionero@gmail.com

EBANISTERIA

EBANISTERIA EBANISTERIA 2nda. de Cronicas 2: 8,9. La cocina de tus sueños a precios de ensueño. Servicio, calidad y honestidad. Nos distingue de los demás. Tel- (787) 696-3293. --------------------------------EBANISTERIA SILVA: Especialidad en gabinetes de cocina en madera o en p.v.c., topes laminados y superficie sólida. Nos consigue en www.ebanisteriasilva.com Estimados gratis. Inf. 939-268-0501. ---------------------------------

Cuido de ENVEJECIENTES CUIDO ENVEJECIENTES

Estoy ofreciendo mis servicios como enfermera para cuidar envejeciente en mi hogar, encamado 24 horas, tiene comodidades, también cuido en hospitales. Favor llamar a 787-216-3534 / 553-5921 / 972-9134. ---------------------------------ELÉCTRICISTA

ELÉCTRICISTA LISTÓN: ESPECIALISTA ESPECIALISTA CORTO CIRCUITO

CORTO CIRCUITO

HACEMOS Todo tipo de trabajo eléctrico, reparaciones e instalaciones. Nos especializamos en resolver problemas de corto circuito y damos servicio el mismo día en la mayoría de los casos. Trabajamos 7 días a la semana, trabajos garantizados y precios modicos. No dude en llamarnos. También tenemos servicio de Handyman. Tel- 787-595-0124 / 539-3230. ---------------------------------CATERING

CATERING

LISTON: FIAMBRERAS

FIAMBRERAS FIAMBRERAS Saludables, bajas en grasa y sal. Servicio de dietas, reduccion, mantenimiento, catering y buffet. En Caguas y Gurabo. Tel- (787)209-4333 / (787) 209-4329. -------------------------------Chiquitaty Catering Calidad, Presentación y Responsabilidad. Chef Taty. 787-2094333 / 787-209-4329. -------------------------------MÚSICA

MÚSICA

MÚSICA PARA TODO tipo de actividad con animación y Karaoke gratis. El bailable “Viaje alrededor del Mundo” con música, accesorios y sombreros, Simón dice, el chu-chu tren y el limbo. M. Torres (787) 379-1833. --------------------------------

Ángel (Lito) Laureano Álamo - Cantante y Pianista en Vivo, Música Navideña, Merengue, Salsa, Bachata y Bohemia. Karaoke y Música en Intermedios. (787)746-3595 / (787)237-8533. Satisfacción Garantizada. -------------------------------LABORATORIO DENTAL LABORATORIO DENTAL LISTÓN: LABORATORIO LABORATORIO DENTAL

DENTAL

LABORATORIO DENTAL Ofrece servicios especializados de reparaciones de puentes y dentaduras de acrílico y flexibles. Evaluaciones libres de costo. 787-383-4942. -------------------------------CERTIFICADOS DE SALUD CERTIFICADOS DE Y DE MATRIMONIO

SALUD Y DE MATRIMONIO

CERTIFICADO DE DE LISTÓN: CERTIFICADOS SALUD Y DE SALUD Y DE MATRIMONIO MATRIMONIO CERTIFICADO DE SALUD en 48 horas de matrimonio en 24 horas. Vacunación Hepatitis B y Pulmonia-23. Dr. Reyes, Lunes a Viernes 7 am a 4pm. Sabados 7am a 12m. Villa del Rey 3era Sección, Caguas, P.R. Cerca Hosp. San Juan Bautista. (787) 743-4422, 398-6837, (787)744-2000. -------------------------------DETECTIVE

DETECTIVE

EXPERTO LIC. en P.R. y E.U. Desea saber la verdad, yo le puedo ayudar. Adulterio, background, fraude, seguros, grabadoras, rastreo vehículo, foto, video, reporte 24hrs. (787) 239-5525. -------------------------------Investigaciones Civiles y Criminales. Servicio por hora o por día. Fotos, Videos, Confidencial. psdetective9037@ yahoo.com (787)967-2509. -------------------------------PINTOR

PINTOR

Pinta tu Casa para Navidad. Se lavan, se pintan, casas, negocios. Precios económicos, basado en su presupuesto. Llamanos para estimado gratis 787-423-2350. -------------------------------Trimmers Reparación REPARACIÓN TRIMMERS Servicio a domicilio de reparación de trimmers de todas las marcas. Tel. 787-312-9714. *Lo reparamos el mismo dia* -------------------------------BELLEZA

BELLEZA

YOUR SALON EXTIENDE SUS SERVICIOS de corte, estilo, manicura y pedicura para residentes en asilos. Inf. (787)469-0349. -------------------------------CARPAS

CARPAS

FABRICAMOS, VENDEMOS Y ALQUILAMOS CARPAS de todos los tamaños disponibles. Esquineros, elásticos, todo tipo de accesorios para su carpa, toldos al por mayor y al detal, especial carpa 12’X12’ $165.00. Cotización completamente gratis. Teléfono 649-0568. Sr. Santiago. --------------------------------

FOTOS Y VIDEOS FOTOS Y VIDEOS

FOTOS y/o VIDEOS para toda ocasión. Copio video a DVD. Ofertas para Bodas o Quinceañeros. En fotos o video a precios razonables. (787)3684068 Luis. -------------------------------ESTUCADOS

ESTUCADOS

APLICACIÓN, REPARACIÓN de Estucado. Reparación paredes, plafones, techos en malas condiciones dejandolos como nuevos. Toda clase de estucados y texturas. Inf. 787942-5549. !Feliz Navidad! -------------------------------Venta de VENTA yY Reparación REPARACIÓN DE Calentadores Solares

CALENTADORES SOLARES

A. A. SOLAR SERVICE CORP. Venta y Reparación de Calentadores Solares y Cisternas para Aguas. Bombas y todo tipo de accesorios. Instalaciones en cobre rígido. Tels. (787)745-1515 / 604-7324. --------------------------------

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 15 de diciembre de 2011

e 36 años d ia c n e Experi

GRC

Licencia No. 3400

SERVICIO EL MISMO DÍA ¡Llame!

A. A. Solar Service Corp. Venta y Reparación de Calentadores Solares y Cisternas para Aguas. Bombas y todo tipo de accesorios. Instalaciones en cobre rígido.

Tels.

Somos Reparaciones Martínez, gracias por llamarnos

JUNIOR

Electric Service Servicios

RESIDENCIAL & COMERCIAL Servicio 7 días y días feriados

#1 en precios bajos

(787) 690-1832 de 7:00am a 7:00pm (787) 717-4734 de 12:00md a 7:00pm

Lic. 6,172

Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152

SELLADO DE TECHO Y CORRECCION DE FILTRACIONES

ELECTRICISTA AUTORIZADO

Tel. 746-4697 Cel. 370-8962

CISTERNAS Venta, Instalación, Reparación y mantenimiento de todo tipo de aires acondicionados y aires de ventana.

Servicio el mismo día y Garantizado

HYDROHEAT ROOFING

• Residenciales • Comerciales • Reinspecciones, etc.

745-1515 604-7324

SE REPARAN: Neveras, lavadoras, estufas, secadoras y calentadores.

(787) 314-1422 745-1473 • 314-1422

Abierto los sábados

518-2282

REFRIGERATION SERVICE

Se tapizan asientos de auto a domicilio Tapicería y Restauración de Muebles antiguos todos los estilos, victorianos, franceses, rattan, mimbres, trabajo garantizado. Consúltenos llamando al

Se reparan neveras, lavadoras y secadoras electricas. Especialistas en neveras “side by side”con “ice maker” computadorizadas

Tels.

RIVERA

TAPICES MARTINEZ

REFRIGERACIÓN

Bombas de Agua Calentador Solar Reparaciones Instalación y Servicio

485-6635 Raymond Water Services

Nuestros tratamientos refrescan su casa hasta un 15%, a la vez que la impermeabilizan. Todo trabajo es hecho en acrílico, elastomérico, sin uniones ni capas que se despeguen. Se puede caminar sobre él. Su mantenimiento es con agua y jabón solamente. No tiene que retocarlo anualmente para mantener la garantía como otros. Financiado por su propio dueño. Crédito garantizado Garantía 5 años

Estimados gratis. Registrado por DACO

Tel. Caguas 286-3288 Celular 614-6068

Plomería Mulero OFICINA EN BAIROA Exije licencia de plomero.

Cel. 787-646-9546 Lic. #6081 Colegiados •Plomería General •Ice Maker •Reguladores y Reparaciones de inodoros.

Reparación de Computadoras a Domicilio Los 7 días. 25 años de experiencia, Cualquier problema con su computadora REPÁRELA.

Gabinetes en Cedro o Caoba • SERVICIO • HONRADEZ • • EXPERIENCIA •

ESTIMADOS GRATIS

(787) 745-7741 (787) 692-2853 Cano Electronic

TELEVISION Especializados Pantallas Grandes

787-370-5011

Max García Certificado Profesional A+

Técnicos Certificados y Colegiados

*T.V. Tipo Pantalla Proyección *Reparaciones T.V. 25” en adelante *T.V. tipo Pantalla Plasma y “LCD” Reparaciones en el hogar Servicio rápido y responsable

787-318-4587

LEBRON EQUIPO PARA

CONSTRUCTION • Digger • Bob-Cat • Excavadora • Maquinas de Pala

ALQUILER

• Camiones de tumba (Pequeños, Medianos y Grandes) • Mini Excavadora

Todo tipo p de trabajo j de construcción en general

W-2327-28

NGUYEN

INVERTER

A ta horre u de n 4 ene 0 rgí % a

has

air conditioning

Los mejores precios, la mejor garantía. Venta, instalación, reparación y mantenimiento de Acondicionadores de Aire, Comercial y Residencial.

Especiales en Consolas • Financiamiento Disponible

Tels. 635-1311 • Lic. 6460

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 15 de diciembre de 2011

Servicio de lunes a

R Refrigeration domingos y días feriados Lic. 3399 Service SE REPARAN: R Neveras, N Lavadoras, Secadoras y Freezer. SERVICIO INMEDIATO a domicilio y garantizado Caguas y pueblos limítrofes

787-407-1165

San Lorenzo Iron Work Decor & Security

T.V. GRATIS VIDEO Reparamos toda marca de: ESTIMADOS

36 años de experiencia

Lic. 3400

Se reparan neveras, lavadoras,secadoras electricas. Servicio a domicilio el mismo día

• Televisor • CD / DVD • Home Theater • LCD • Horno Micro • Plasma • Proyección 8:00 am / 8:00 pm Johnny Rivera

50 años de experiencia

• Cortinas de Lona • Puertas de Garaje • Tormenteras Ademas: Techos de Aluminio, Operadores, Portones, Erasmo Lai Zayas Lic: DACO-LCRejas UNIT PRICEde Todo Tipo, Toldos Retractables. 2009 C-510 9,600-BTU'S-$990 13,600-BTU'S-$1,149 Carr. Caguas a San Lorenzo Km. 7 • www.cortinasdelona.net 20,500-BTU'S-$1,425 26,000-BTU'S-$1,550

Tel. 736-4171 - 744-7977 - 384-0122 Dibujo de planos de construcción y permisos • Residencias terreras • Segundas plantas • Remodelaciones • Permisos de ARPE • Permiso uso comercial • Tramite para planos de casas modelos

(787) 225-8473 (787) 747-3969 (787) 220-8612

BRUNO STEEL FABRICATOR • Fabricamos puerta de garaje en Aluminio con terminaciones en Cristal ó Perforada, también en combinación de ambas • Fabricadas para mayor seguridad y bien reforzada (ilustrada) • Disponibles otras puertas de garaje como Insulada y Regular (Marcas reconocidas) • Operadores eléctricos para cualquier portón o puertas • ¡Instalación Profesional con 20 años experiencia!

FACEBOOK: Bruno Steel Fabricator

(787) 746-1264 • (787) 922-1264

CARTAGENA Refrigeration

(787) 518-2282

SERVICIO A ABRIMOS DOMINGOS DOMICILIO Tel. 219-2137

PLOMERÍA DAVID

Se hace todo tipo de trabajo de plomería, remodelaciones de baños, mezcladoras de duchas,lavamanos y fregaderos, filtraciones, etc.

(787) 619-6255 David Caraballo

SERVICIO LAS 24 HRS, LOS 7 DÍAS

LAVADORAS GEORGETTI Reparamos su Lavadora y secadora

Lunes a Sábados y días feriados. Servicio el mismo día en area de Caguas y Gurabo

• Lona • Canopy • Toldos • Lumínicas • Tormenteras • Rejas

Sr. Hernández

Los siete días de la semana Sr. Machín

T el:(787) 396-2683

(787) 528-8455 Linea directa con el tecnico

ENVIOS A SANTO DOMINGO con Ferry o sin Ferry ¡Aprovecha nuestro especial navideño! ¡¡¡TU SOLUCIÓN EXPRESS!!! Envios de todo tipo de cargas, paquetes y mudanzas a Republica Dominicana

Nelly Guzmán

(787) 676-7395 / 286-3732

Plomería Efraín Lic. 6262 Todo tipo de trabajo de Plomería Remodelación de baños Destapes Cisternas Estimados gratis

Ofi. 787-210-6450

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 15 de diciembre de 2011

TÉCNICO AUTORIZADO

Somos Especialistas en

Especialidad

Tratamientos de Comején Instalación, mantenimiento y servicio de acondicionadores de aire

• Residencial • Comercial Lic. 7845

787-607-3121

• NEVERA SIDE BY SIDE CON ICE MAKER • Controles electronicos • Lavadora • Secadoras Eléctricas y Gas

Todo tipo de plagas como: Cucarachas, Hormigas, Palomas, Ratones, Murciélagos. Tratamiento para gramas, mantenimiento áreas verdes. Lic. 2609, Trabajos Residenciales, Comerciales, Industriales y Botes.

TODOS LOS DÍAS Y FERIADOS. CAGUAS Y ÁREA LIMITROFE ORIENTACIÓN DIRECTA CON EL TÉCNICO

(787) 746-2117 / Don Carlos (787) 632-8541 / 746-2117 ENGINEERING & PLANNING

S E R V I C E S Enrique Santiago Arroyo, P.E. Inspector Autorizado • Consulta de Ubicación • Servicio de Ingeniería

ARPE, OGPe, Contrucción, Desarrollo, Anteproyecto y Usos

• Permisos Ambientales

Evaluación Ambiental “EA y DIA”

• Permisos Consilidados “CES, PFE, DS-3” • Inspecciones Residenciales, Plan CES, AAA, AEE y Carreteras

esantia@gmail.com

Cel: (787) 599-3135

JSP CONTRACTORS, INC.

10% de descuento al

Realizamos todo tipo de trabajo de construcción y remodelación de interiores y exteriores. Contamos con un grupo de personas responsables y esmeradas. Nos destacamos por nuestro servicio y prontitud.

• Terminaciones en Cemento y Madera • Enchapado de baños ¡ESTIMADOS • Diseñamos Jardines GRATIS! • Hacemos mantenimiento de patios y construcción de piscinas.

CORPORAN AIR CONDITIONING

Lic. 8346

Venta, Instalación, Reparación, Mantenimiento Residencial y Comercial.

Servicio el mismo día los 7 días.

Dealer Westinghouse Otras marcas disponibles

Pet Grooming

Boutique para su mascota. Abierto de Lunes a Sábado

REPARACIÓN DE COMPUTADORAS Félix el Técnico

* Somos los más económicos *

787-215-1455

PRECIOS TAN BAJOS SE (787) 640-3806 •QUE (787)NO 285-0081 PUEDEN PUBLICAR Garantía, Servicio y Calidad es nuestra prioridad

GROOMING DESDE

$20.00

$20

• Soy un técnico conﬁable y honesto, que no le cobrará altos precios. • Hacemos diagnosticos, remoción de virus, conﬁguración de internet, Optimizamos computadoras lentas. • Servicio en la comodidad de su hogar o negocio.

(787) 397-6459

Lic. 3400

REFRIGERACION Se reparan:

!!!

• Neveras • Secadoras • Lavadoras • Estufas Servicio inmediato los 7 días de la semana.

TRABAJO GARANTIZADO!!!

(787) 462-2803 (787) 325-3239

ALU - VENTANA

Ventas de puertas y ventanas en aluminio y cristal, de la más alta calidad. Estilos y colores a escoger.

“Hacemos cotizaciones gratis para gabinetes de cocina”

(787) 451-0179

Los precios especiales de los demás, son nuestros precios regulares

ROLL-UP • BLACKOUT

34” x 62” = $30.00 40” x 62” = $39.00

¡Incluyen Accesorios!

¡SOMOS FABRICA! (787) 556-3355

TM Aluminum Rejas de interiores, screens, puertas de closet en espejo y tormenteras. Ventanas y puertas de seguridad

.00

Variedad de accesorios WiFi y Satélite

g y el groomin Paga 1 ad de prec10io) it 20 m to a os 2do ta el 31 de ag

(787) 903-3280 (787) 258-3474

Cel: (787) 231-7880

(has

FLORES PLUMBING SERVICES • Ice Makers • Inodoros • Cisternas • Calentadores

Garantía, Servicio y Calidad es nuestra prioridad

and Westinghouse are trademarks of Westinghouse Electric Corporation and used under license to NORDYNE

Desde

(787) 961-5731

• Fregaderos • Destapes • Trituradoras • Mezcladoras

Garantía hasta 8 años en compresor y piezas eléctricas

para perros y gatos.

(787) 649-3761 Instalación y Reparación

PRECIOS TAN Cortinas a la medida, sin salir de tu hogar, materiales de primera calidad. BAJOS QUE NO SE INSTALACIONES EN 24 HORAS Y 48 HORAS MEJORAMOS ESTIMADOS PUEDEN PUBLICAR presentar este anuncio

Los MEJORES precios en UNIDADES INVERTER

787.318.7269 • jspcontractors@gmail.com

R&R Refrigeration & Air Conditioning Services

ALEXIS

Amazing Pet Village

TECHEROS m.m. iron work Sellado de techo que incluye lavado a presión, correción de grietas, minimización de empozamientos, aplicación de penetrante y elactométrico en todo el techo. Garantía de 15 años con mantenimiento cada 5 años

(787) 358-5026

Rejas, Puertas y Ventanas, Ornamentales, Techos, Portones, Reparaciones y Soldaduras en General

Tel. 787-549-9100

62 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 15 de diciembre de 2011

Cortinas de Lona

Villa Nueva Refrigeration Service

Rain & Sun

• Se hace todo tipo de cortinas de lona • Retractables • Roll Up & Roman Shades • 10% Desc. en Sombrella

Se reparan: Neveras, Lavadoras, Estufas, Secadoras, Calentadores. Servicio inmediato a domicilio y garantizado

Tel. 286-9680 Cel. 310-8152

www.myspace.com/cortsunandrain Estimados Gratis... Calidad y Economía Garantizada

Lic. 6172 Caguas

(787) 593-8826 / 688-6422

PLUMBING

SERVICIO DE

PLOMERÍA

Professional Handyman Duchas, Reguladores de presión, Inodoros, Lavamanos,Cisternas, IceMaker, Trituradores. uradores. Tony Medina

Plomero autorizado, trabajos en general. Servicio 6 días. 7:00 A.M. a 4:00. P.M.

(939) 640-7 640-7178 7 (787) 661-5977

(787) 607-3293

Reparación de neveras, lavadoras y secadoras

Lic. 6779

15 años de experiencia

• NEVERAS • LAVADORAS • SECADORAS • ESTUFAS • CALENTADORES

Lic.3400

*Especialista en transmisiones de lavadoras *Servicio de Inmediato y Garantizado Lunes a Domingo y días feriados

787.975.9825

•••

La Ponderosa Iron Work & Tapicería Zapata

•••

Se hacen rejas, verjas, portones, cortinas, techos de aluminio, rejas de aluminio y screens, reparaciones y soldaduras en general. Se instalan tormenteras. Se instalan motores.

Venta, instalación, reparación y mantenimiento de aire acondicionado

Refrigeration

SE REPARAN:

LUIS

PE DESTA

RODRÍGUEZ

REFRIGERATION SERVICES

Servicio a domicilio el mismo día sin llevarnos el equipo

(787) 530-7889

No sólo realizamos tus sueños, le damos techo a tus ideas

(787) 226-0837

Pest Exterminating Controlamos toda clase de plaga: cucarachas, ratas, hormigas, grillos, arañas, comején, etc. Utilizamos productos sin olor aprobados por la Agencia de Protección Ambiental Federal (E.P.A.)

Tel. (787) 923-4747

EL PANORÁMICO IRON WORKS

PUERTAS DE ALUMINIO TECHOS DE ALUMINIO REJAS SCREENS

Tel. (787)536-6645 BO. RABANAL, CIDRA P.R.

Especialidad en juegos de sala, cojines, butacas, sillas de comedor, sofá cama, pintamos juegos de patios en metal y facilitamos al cliente las muestras de tela y viniles.

Inf. (787) 747-2144 / 487-2559 / 647-7471

en FILTRACIONES su TECHO ¡El sellador más seguro del mercado! 100% acrílico. Tres aplicaciones en una sola capa sin uniones que puedan despegarse. No percola, sin riesgos del fuego del soplete. Sin brea ni procesos engomosos.

“Nos especializamos en segundas plantas”

SE SOLICITA INSTALADORES INDEPENDIENTES EN TODA LA ISLA INSTALADO ORIENTACIÓN GRATIS

$1.95 p/c

precio sugerido de venta

SELLELO USTED MISMO ENTRENAMIENTO DE INSTALACIÓN GRATIS • VEA EXHIBICIONES • *Ciertas condiciones aplican.

*Garantía de por vida

(787) 287-7249

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 15 de diciembre de 2011

Sugrencias para vender su propiedad más rápido Vender una casa por cuenta propia puede resultar en una experiencia desagradable ya sea porque no se cumplen sus expectativas o por carecer de unos conocimientos básicos que usted necesita. De igual manera la selección de un corredor de bienes raíces competente, adiestrado y con experiencia puede ser la diferencia entre buenos o malos resultados. Es por eso que hemos preparado una lista de sugerencias que pueden ser de utilidad para mercadear su propiedad. 1.La puerta principal de su hogar es la primera impresión que recibe el comprador. Asegúrese que se mantenga limpia o pintada en todo momento. 2.Las ventanas deben estar limpias. 3.Utilice cubre camas atractivos. 4.Si tiene que hacer mejoras en la decoración (especialmente en la cocina) hágalas ahora. Una inversión de cien dólares puede aumentar el precio de venta hasta mil dólares. 5.Mantenga escalones, escaleras y pasillos libres de estorbos. 6.Los animales caseros o mascotas deben estar apartados del hogar. Debido a que algunos clientes les molesta, a otros les ocupan o distraen la atención. Ninguna de las dos es la más deseada la demostración de una casa. 7.El radio, televisor o tocadiscos deben permanecer apagados mientras hace una demostración. 8.Mantenga ordenados y limpios los alrededores, marque-

PLOMERÍA

REYES “El Flaco” Lic. 3732 O.P.

• Destapes • Reguladores • Acometidas • Detector Electrónico para filtración • Certificaciones AAA Todos nuestros servicios son garantizados

(787) 746-6176 (787) 646-0993

sina y garaje. 9.Nunca dé excusas por las apariencias. 10.Permita que solamente el corredor dé la demostración. Él conoce su negocio a la perfección. Él solo puede lidiar con las reacciones del prospecto sin la ayuda del dueño de la propiedad. 11.Durante la demostración deben estar las menos personas posibles en el hogar. 12.Nunca intente de venderle muebles, enseres u otros artículos a un prospecto hasta que consumado la transacción. 13.Nunca discuta nada en relación con la venta con el prospecto, refiéralo al corredor. 14.Durante el tiempo que la propiedad se mantenga en “Open House”, los dueños deben mantenerse alejados de su casa. 15.Si tiene cortinas o cortinas verticales manténgalas abiertas para dar claridad. Esto da sentido de vida al interior del hogar. 16.Tenga confianza en el corredor, él está de su lado. 17.Reemplace todas las bombillas fundidas y todos receptáculos que no funcionen. 18.Pinte las áreas más oscuras de la casa con colores claros especialmente la cocina. 19.Repare paredes cuarteadas o con agujeros, cerraduras sueltas, lámparas viradas, etc. Estos detalles son fáciles de reparar. Pequeños detalles como éstos pueden llamar la atención en forma negativa.

B Brothers Solutions H MANTEN ANTENIMIENTO ESTRUCTURAL • Sellado de Techos • Lavado a Presión • Pintura Exterior - Interior ESTIMADOS GRATIS ES bbhbrothersolution@gmail.com

55 557-0954 (787) 557-4133

Sellado de Techos Omares Sellamos en Uretano, el mejor sellador del mercado. Se aplica a 1 pulgada de grosor. Excelente reductor de calor. Luego se cubre con Primer y Gravilla de 1/4 evitando tener que darle mantenimiento anual. Se hacen desagües, minimizamos empozamientos. Garantía por escrito de 10 años. Certificado en DACO. Estimados gratis.

(787) 703-5479 ó (787) 460-3365 TOPES DE COCINA

Especialistas en Topes, Granitos, Cuarzo, Mármol. Los mejores precios en Topes, incluimos fregadero. *LO NUEVO* GABINETES EN P.V.C.

20.Corrija goteras en las llaves del baño y la cocina, esto puede parecer problemas de tuberías. 21.Recuerde, si una oferta razonable se presenta es importante estudiarla, tal vez no vuelva a surgir otra igual. 22.Su representante de ventas concertará una cita por adelantado para que usted tenga tiempo de prepararse. Para vender su propiedad con los mejores resultados o para un análisis gratis sobre el valor de su casa consulte a un corredor experto de Bankers One Real Estate. Vea nuestras propiedades en la sección de clasificados

ELEGANT ALUMINUM

Fábrica de Puertas y Ventanas

• Puertas de Closet en Espejo • Puertas de Screen • Tormenteras

ESTIMADOS GRATIS “Elegancia y seguridad al mejor precio”

(787) 205-5659 AHORA FÁBRICA EN CAGUAS

Ebanistería Abel • Gabinetes • Juegos de Cuarto • Vanities de baño • Closets • Muebles de Oficina ESTIMADOS GRATIS

787-220-1394 787-454-1730

Sánchez Painting Todo To T o tipo de pintura odo • Residencial & Comercial • Estucados a Máquina • Sellado de Techos • Se pintan casas • Lavado a presión • Edificios • Verjas • Apartamentos SE MEJORA CUALQUIER COTIZACIÓN CONTRATISTA GENERAL ESTIMADOS GRATIS sandy.sanchezpainting@gmail.com

(787) 635-2927 Carmelo “Sandy” Sánchez - GERENTE

EL ÉXITO EN TU NEGOCIO COMIENZA ANUNCIÁNDOTE AQUÍ

• Gabinetes de cocina a la medida • Vanities • Alacenas • Barras y algo más... Construcción en Cedro, Caoba, Roble, etc. ESTIMADOS GRATIS Teléfonos:

(787) 736-5353 3 (787) 914-5556 6 Carr. 181 Km. 30.1, San Lorenzo eurokitchenpr@aol.com

(787) 743.3346 lasemanaelpionero@gmail.com

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 15 de diciembre de 2011

PLOMERIA RESIDENCIAL E INDUSTRIAL

De Jesús Electrical Services

TORRES PLUMBING Servicio de detección de liquéos, cámara, destape. Instalaciones de equipo y reparaciones en general. Especialistas en cisternas residenciales y para apartamentos. Montura de reguladores de presión y calentadores de agua.

Cortinas de Lona Lonas convencionales en 24 horas. Canopy, Arcos, Toldos Retractables, Toldos iluminados Rotulados, Screens, Techos y Cortinas de Aluminio

***MAS BARATO NADIE*** Trabajamos los siete días de la semana

(787) 341-9122

30 años experiencia

Perito Electricista Autorizado Todo tipo de trabajos eléctricos Residencial, Comercial e Industrial. Lic#8027

• 612-3500 •

Tel. 744-1882

s ado m i t s E is Grat 704-2691

10% desc de 410-7613 uento

TELEVISION JUNIOR TV COLOR

• TV-LCD • TV FLAT SCREEN • TV (Viejos) • TV ANALOGO • TV PLASMA • TV PROYECCIÓN

(787) 744-8094 / 206-8665

Gilberto Figueroa Trinidad (Propietario)

RECOGIDO Y ENTREGA GRATIS

(939) 256-1064

REPARACIÓN A DOMICILIO

Servicios Eléctricos García Confianza y Servicio Profesional

Luis A. García Lic. 8527

Perito Electricista luis19432002@yahoo.com

(787) 220-3002

Su centro de piezas para puertas y portones eléctricos Contamos con la línea más completa de Operaciones Industriales, Comerciales y Residenciales. Ventas al por mayor y al detal.

Tel.787-258-1400 787-743-2780 Fax.787-743-2515

Ave. Luis Muñoz Marín, Urb. Caguax C-12, Caguas

HANDYMAN MAN SERVICE, Inc.

LUNES A SÁBADO • 8:00am a 8:00pm

• MICROHONDAS DE CASA

LA CASA DE LOS PORTONES ELÉCTRICOS

TRINIDAD Trabajos garantizados • Carpintería • Plomería • Jardinería • Sellados de Techo

• HORNO MICROHONDAS COMERCIAL

www.lacasadelosportones.com

VÍCTOR DE JESÚS

WILY AIR Air Conditioning Specialist

Lic. 4812

• VENTA • REPARACIÓN • MANTENIMIENTO 30 años de experiencia

(787) 344-6563

PLOMERÍA QUIÑONES Lic. •Plomería en general 5773 •Destapes

7 días / 24 horas. Estimados gratis. Hasta 60 días garantía. 25 años experiencia. • Suplimos calentadores e instalamos •

Tel. 292-3879 / 518-5954

EDITORIAL SEMANA, INC.• Jueves, 15 de diciembre de 2011 65

ORACIÓN PARA LOS CASOS MAS DIFICILES ORACIÓN

DEL APOSTOL

SAN JUDAS TADEO ¡San Judas, glorioso Apóstol, fiel servidor y amigo de Jesús¡ El nombre del traidor ha sido la causa del olvido de muchos, pero la iglesia os honra e invoca como el universal Patrón de casos desesperados. Ruega por mí que soy tan miserable; os imploro usar del privilegio particulas que se os concedió, de proporcionar ayuda pronta y visible en casos desesperados. Ven a mi asistencia en esta gran necesidad y permitidme recibir los consuelos y socorros del Cielo en todas mis necesidades, tribulaciones y sufrimientos, particularmente... (se hace la petición) y que pueda bendecir a Dios con vos y todos los escogidos por toda la eternidad. Os prometo, ¡oh! bendito San Judas Tadeo, no olvidar este gran favor, no cesar de honraros como a mi especial y poderoso patrón y con todas mis fuerzas fomentar la devoción en vos. AMEN.

C.R.

Ante ti vengo, con toda la fe de mi alma, a buscar tu sagrado consuelo, en mi dificil situación. No me desampares. En las puertas que se han de abrir en mi camino sea tu brazo poderoso el que las abra para darme la tranquilidad que ansío (3 peticiones difíciles). Súplica que te hace un corazón afligido por duros golpes del cruel destino que lo han vencido siempre en la lucha humana, ya que si tu poder divino no intercede en mi favor, sucumbiré por falta de ayuda. Brazo poderoso, asistente ampárame y condúceme a la gloria celestial. Gracias dulce Jesús. Se reza por 15 días esta oración para los casos más dificiles empezando el viernes. Mande a publicar antes de 8 días. C.R.

Alfonso Matanzo Cortés Nació: 24 febrero 1955 Falleció: 12 diciembre 2011 PEDI A LOS TRES ANGELES Encienda tres velas blancas en un plato con agua y azúcar por sus tres ángeles protectores: (Gabriel, Rafael y Miguel) y haga su pedido. En tres días usted alcanzará la gracia. Mande a publicar al tercer día y observe lo que pasará al cuarto día

C.L.R.

Al año de tu partida nos queda el recuerdo de mucha felicidad, amor, cariño, comprensión y momentos compartidos contigo luego de tu reencuentro con el Señor durante tus últimos años de vida. Gracias a Dios por tanta Bendición. Vivirás siempre en nuestros corazones. Tu mamá Julia y tus hermanas Migdalia y Magaly. “El que habita al abrigo del Altisimo morará bajo la sombra del Omnipotente” Salmos 91-1

EDITORIAL SEMANA INC • Jueves,15 de diciembre de 2011

Jorge El Santero “Tocado por el Ángel”

Aries

(marzo 21 abril 19)

No te tomes demasiado en serio, ¡ten paciencia y disfruta de la vida! En el amor, no fuerces situaciones, lo que tiene pasar, va a fluir naturalmente. Buen clima para pasar tiempo con los amigos.

Número de suerte: 2423

Tauro

(abril 20 mayo 20)

Palabra del Santo: Paciencia

Un esfuerzo es necesario para que puedas recibir el nuevo año sin dejar nada pendiente. No te afanes por pequeñas diferencias con tu pareja. Dile no a los prejuicios y acepta la gente como es.

Número de suerte: 2015

Palabra del Santo: Empatía

Cuidado con esa relación. Esa persona es demasiado inquieta. Aprende a dividir el tiempo entre tu Géminis pareja y tus amistades. Deja la timidez y habla con (mayo 21 - otras personas. Regala gente nueva a tu vida. junio 20) Número de suerte: 6220

Cáncer (junio 21 julio 22)

¡Deja tus miedos y vive la vida! En el amor, tienes todo para ser feliz, así que ¡juégatela! En la amistad, no temas; estás en buena compañía. Pronto te liberarás de un peso que te agobiaba.

Número de suerte: 7602

Leo

(julio 23 agosto 22)

Palabra del Santo: Amistad

Palabra del Santo: Compañía

Tu buen humor aumenta aún más tu popularidad. En el amor, no trates de controlar las cosas, ¡las cosas suceden! En la amistad, todo se puede solucionar con una conversación. Sé flexible.

Número de suerte: 3722

Palabra del Santo: Control

•CAMPAÑA DEL BANCO DE OJOSY JUEGUETES DEL LEONISMO PUERTORRIQUEÑO-Clubes de Leones Unidos que agrupa al Club de Leones de Caguas se unen a la Semana del Banco de Ojos del Leonismo Puertorriqueño que comenzó este domingo 4 de diciembre 2011 para recaudar fondos y tambien recoleccion de espejuelos usados. Los mismos pueden ser entregados a cualquier Club de leones o en Caguas ubicado en la Urb. Condado en la Calle Amapola esq. Ave José Villares(Carr.189). se estarán recibiendo los mismos durante todo el mes de diciembre. Exhortamos a la ciudadanía y a la empresa privada a mantener funcionando el único Banco que brinda salud proveyendo corneas recuperadas a nuestros hermanos puertorriqueños discapacitados visualmente. Con el comienzo del periodo navideño se estarán recibiendo juguetes nuevos o usados en buenas condiciones(excepto peluches) para ser donados a entidades y comunidades que albergan niño(a)s necesitados. Se estarán recibiendo en del Club de Leones de Caguas hasta el 3 de enero de 2012. •ESCUELA DE BALONCESTO “LA ESPERANZA” 5 A 12 AÑOS-Cancha Villa Esperanza Info. 787-614-5508. •ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS Reuniones grupo La Fe. Al Anon y reuniones grupo de apoyo para familiares; lunes, miércoles y sábados 7:00 p.m. Iglesia Luterana, Calle Degetau

Ya no es necesaria una rutina tan rígida, el año se termina y puedes comenzar a relajarte. En el amor, Virgo también debes aprender a divertirte. Dale espacio (agosto 23 - a tus amistades y no trates de controlarlas tanto. sept. 22

Número de suerte: 9230

Libra

(sept. 23 octubre 22)

Palabra del Santo: Relajación

¡Suéltate y disfruta de la vida! En el amor, no es necesario tomar todo tan en serio. Aléjate de personas muy críticas y molestas, prefiere la gente liviana si de amistad se trata.

Número de suerte: 1113

Escorpio (octubre 23 noviembre 21)

Utiliza su dinero con prudencia y no te faltará nada. En el amor, usa frases cariñosas. El jolgorio puede hacer a algunos perder la noción de lo que es gracioso y lo que es de mal gusto.

Número de suerte: 1231

Sagitario

(noviembre 22 diciembre 21)

Palabra del Santo: Espontaneidad

Palabra del Santo: Prudencia

¡Los próximos días prometen mucha emoción y vas a necesitar mucha energía! En el amor, cultiva la calma y paciencia. No es momento de ajustar cuentas con tus amistades, espera un poco.

Número de suerte: 0110

Palabra del Santo: Energía

La vida te ha ofrecido lo mejor pero tus dudas han superado tus instintos. Ya es hora de que Capricornio escuches tu voz interior y des espacio en tu vida (diciembre 22 a quienes verdaderamente se lo merecen. - enero 19)

Número de suerte: 2846

Acuario (enero 20 febrero 18)

No temas expresar tus opiniones. Di lo que piensas, cortésmente, por supuesto. Sé tolerante con tus amistades y respeta la opinión de la gente. En el amor, no quieras acelerar las cosas.

Número de suerte: 8120

Piscis

(febrero 19 marzo 20)

Palabra del Santo: Tolerancia

No subestimes tu intuición: si ella te da consejos, ¡escucha! En el amor, sorpresas y algo inesperado. En la amistad, ya sabes quienes son aquellos con los que siempre se puede contar.

Número de suerte: 3209

Palabra del Santo: Intuición

Jorge El Santero www.jorgesantero.net

(787)317-2636 • (787) 485-0908 Escúchalo los miércoles a las 8:30 a.m. en “El relajo matutino”, con Red Shadow y Deddie Romero por (100.7 FM)

LA-X

“Una pequeña deuda hace de un hombre tu deudor, una grande tu enemigo.”

- Proverbio irlandés

Palabra del Santo: Instinto

Esq. Ave. Turabo, Caguas. Info. 787.608.5040. •MATRÍCULA ESCUELA DE BALONCESTO LITTLE STARS de 5-12 años Info. Xavier Vicente 787.923.1684. •KARDIO KARATE, DEFENSA PERSONAL Y KICK BOXINGLunes y miércoles de 7:00-8:30 p.m. en el Centro Comunal Villa Turabo. Info 787.366.8571. •SE SOLICITAN JUGADORAS DE SOFTBALL-Para equipo femenino en Aguas Buenas. 16 años en adelante. Info. 787485-9589 y 787.604.4114. •SE BUSCAN JUGADORAS DE VOLLEYBALL-Para equipo master de 25 años en adelante. Info 787.646.5339 •ZUMBA EN BARRIO SAN ANTONIO-En Centro de Usos Múltiples. Detalles e Info. F. Amador 939-254-3881. •CLINICAS DE VOLEIBOL para edades de 6 hasta 27. Info. 787.469.1754. •SE BUSCAN PELOTEROS DE 9-10- Segundo año con experiencia para hacer equipo ﬁnca y preparación viaje Torneo Disney año próximo Info. 787.484.7518. •CLÍNICAS DE BALONCESTO-PARA NIÑOS Y NIÑAS Reservaciones llamar 787.421.3468. •CLASES DE ZUMBA-Martes y jueves en el Centro Comunal de Turabo Gardens II. 787.317.4467. •RECLUTAMIENTO DE PELOTEROS- Equipo Cardinals, categoría 13-14, Liga de Villa Nueva. Info 787.627.8238 o al 787.392.0616 •CAMPAMENTO NAVIDEÑO BALONCESTO FEMENINOLiga las Criollitas Libac anuncia su 1er Campamento de Baloncesto Femenino 26 al 30 diciembre y 2 al 5 de enero 2012. Condición física, los fundamentos y la enseñanza del juego. Inscricpiones desde el 1 de diciembre. Espacios limitados. También escuelita para niñas de 5 a 8 años y el

reclutamiento de niñas de 9 al 15 para torneos de Small Fry, IYB y federación a iniciarse en enero 2012. Padres llamar al Sr. Montalvo 787.220.1098. •MATRÍCULA ABIERTA KINDERGARTEN BILINGÜE-Nueva Escuela Elemental Urbana de Cidra anuncia que el periodo de pruebas de admisión para el kindergarten bilingüe inicia el miércoles, 14 hasta el viernes, 16 de diciembre de 2011 en horario de 9:00am a 2:00pm. Información llamar al 787- 714-2050 •REENCUENTRO NAVIDEÑO CLASE GRADUADA ‘72 MANUELA TORO-10 de diciembre 6:00p.m. Info. 787.717.4055, 787.744.2928 •SOMBREROS MEXICANOS-Si tiene uno, y no lo utiliza, dónelo al Club de Oro del Res. José Gautier Benítez. Info 787.743.3359, 787.745.0282 •CLINICAS DE BALOMPIE-El conocido jugador de balompié, Miguel “Ito” Carrasquillo, quien jugó por la selección de balompié de Puerto Rico, estará dando unas clínicas de balompié, en cancha aún por deﬁnir, cualquier información llamar al 787.473.0490. •SE BUSCAN PELOTEROS DE 9-10-Con experiencia Info 787.447.8499 •GRAN DIA DE LA NIÑO-Iglesia Shalom Adonai, sábado 17 de diciembre desde las 10:00a.m. Habrá refrigerios y entretenimiento para los niños. Info.787.413.4352 •CAMPAMENTO DE BALONCESTO CON JUGADORES ESTADOS UNIDOS-Del 19-23 de diciembre Triple That Training estará llevando a cabo el campamento de baloncesto para niños y niñas en las facilidades de Villas de Castro de 12:00 del mediodía-3:00p.m. Info. 787.421.3467 o 3468.

LA SEMANA • Jueves, 15 de diciembre de 2011 67

DEPORTES

Cosas que no mejorarán en el 2012 Por: George F. Ortiz / Ex – Supervisor de GL Estuve en RD, y no pude escribir nada la semana pasada, pero ahora estoy aquí y me encontré que en los juegos de la Liga Profesional de RD está como coco y mejorando cada día con sus promociones para que vayan los fanáticos aun cuando el equipo este en pelea sotaneará, 3,000 sonel promedio de los fanáticos cuando van a ver a su equipo del Escogido que está en una mala racha perdedora, aunque los dé San Francisco de Macorís están en pelea y las Estrellas Orientales también lo meno que llevan aun con mal tiempo es 4,000 a 5,000 personas a sus parques, pero nada, PR, para el 2012 esta

que será un desastre en nuestro béisbol Profesional y muchos seguirán sin estar sin taller de trabajo, especialmente los novatos que están en clase A fuerte o AA, porque esto cada día está peor, los nuestros deben de estar buscando otros Horizontes. Las compañías Claro, Viva, Tricom, Seguros de todas clases están auspiciando los equipos, regalas compras de alimentos, celulares, neveras, lavadoras, estufas, que no regalan en todos los juegos, esos dueños de equipos tienen un compromiso serio con los fanáticos Dominicanos. Si hablamos de mi equipo los Tigres del Licey, ni se diga, los peloteros si tu vas temprano comparten contigo y los grandes ligas ni se diga, no caminan con guardas espaldas, si tienen alguno ni se ven, o sea el beisbol allí, es romántico. Vi el juego que Ramón Ortiz, lanzador de los Tigres bloqueaba a Las Estrellas Orientales, tiró un juego tremendo, me recordó cuando

aPuro

Baseball Con Rommy Segarra “Mambo” y Georgie Ortiz “Deportivo”

1pm a 2pm por el 8.70AM Deportes Todos los sábados Tanto Tanto Rommy Rommy yy Georgie Georgie estan estan disponibles disponibles para para narrar narrar en en la la

AA AA Superior Superior 2011 2011

Comerciante anunciate en nuestro programa

(787) 996-9811

yo autorice a José Gómez (QDEP) que lo firmara por 7,500.00, dólares(si mal no recuerdo),fue compañero de Bengie Molina, que también fue firmado por este que escribe, por 2,500.00 y ambos son millonarios. Recuerde que si un scout no te firma no vas para ningún lado y te pudres con tu talento. Espero que Bengie y Ortiz puedan conseguir una oportunidad en el beisbol de GL, pero Bengie Molina tiene que perder unas 60 libras, claro está, si él se lo propone puede lograrlo y puede jugar uno 2 años de productividad. Suerte para ambos y felicidades a José Molina que consiguió trabajo con otro equipo que puede estar en la batalla por el campeonato mundial en el 2012. Vamos hablar del bárbaro contrato de Albert Pujols, bueno ante 3,000 personas firmo un contrato que todos sabemos ya, 254, millones de dólares y que espero que esas lecciones se le acaben por el bien de el dueño de los Angels de California por que va a llorar en grande, porque le puede un infarto, tener un pelotero enfermo por una lección y cobrando en el banco. Le deseo la mejor de las suerte a un pelotero de una humilde incomparable como Pujols y este temido bateador pueda culminar su carrera en los Angels y le dé a los Angelinos de California unos campeonatos como lo hizo en ST. Louis durante sus 11 años. Dijo en ESPN y a la revista Baseball America; “Angelinos es un equipo que va a tener un 2012 de campeonato y un potencial extraordinario, con el también lanzador C.J.Wilson. Otro punto tan importante la prensa americana dice

que ‘Arte Moreno’ y el nuevo GM de los Angel’s no quisieron hacer comentarios de los 331.5 millones que pagaron por Pujols y Wilson que es más dinero que lo que le costó el equipo a Art Moreno hace ocho años, que Bárbaro . El presidente de EUA dirá; Dios mío tanta falta que me hace ese $$$ para el Medicare. Quiero decir que nuestro draft seguirá en problemas para el próximo ano 2012 y hasta que no lo quiten por 10 años como lo solicito el exSecretario de Recreación y Deportes Dr. Carlos Bernier, estamos mal. Continuamos con los peloteros que quieran mejorar desde los 15 a 16 años de edad para el campamento que vamos a organizar para el desarrollo de estos antes que estos jóvenes sean elegibles para el draft. Vamos a estar todo el año 2012 con los mismos peloteros trabajando con ellos, hasta que sean elegibles. Vamos a trabajar con ellos tan solo los lunes y los domingos, para aquellos que no tengan juegos los domingos. Todo pelotero tendrá que estar jugando en las categorías de 15 a 16 años de edad. Los interesados pueden llamar al 787-996-9811, tenemos una lista que vamos a avisarle cuando comenzamos el entrenamiento. Quiero desearles una feliz navidad y un prospero 2012, especialmente a mi amigo ex-alcalde de Gurabo Hon. José Rivera, también a mi amigo Alcalde de Juncos “Papo Alejandro”,este, para mí personalmente es tremendo ser humano & Alcalde, felicidades a ambos. No me puedo olvidar a mis queridos lectores que siempre estan pendientes a mis comentarios deportivos & criticas.

Baby Yankees de Villa Blanca gana Copa Invitacional El equipo Baby Yankees 5-6 de la liga de Villa Blanca quedó campeon en la copa invitacional de Trujillo Alto finalizando invictos la misma.

68 LA SEMANA • Jueves, 15 de diciembre de 2011

DEPORTES

Criollos de Caguas buscan asegurar su clasificación a la postemporada De mantener el ritmo y buen paso que llevan hasta el momento, los Criollos de Caguas podrían convertirse en los próximos días como el primer equipo que asegure su pase a la postemporada del Béisbol Profesional de Puerto Rico. La primera meta de la novena podría alcanzarse en el regreso del conjunto al Estadio Yldefonso Solá Morales en el que jugarán cinco de sus próximos seis partidos de la campaña. Antes de jugarse las jornadas de martes y miércoles, los Criollos se mantienen como el equipo líder del torneo con balance de 16-9, único con derrotas en un solo dígito en el campeonato local. Le siguen en las posiciones clasificatorias los conjuntos de Ponce y Mayagüez con 12-13 y 12-14, respectivamente, mientras que Carolina está en la última posición con record de 10-14. “Con 22 victorias aseguramos la clasificación a la postemporada”, indicó Frankie Higginbotham, gerente general de los Criollos, en relación a la primera meta establecida antes de comenzar el torneo boricua. Sin contar los juegos del martes y miércoles, Caguas tiene 25 partidos celebrados, por lo que le restan 17 encuentros de la fase regular, de los cuales ocho son locales en el Establo de la Yegüita. Los restantes nueve desafíos serán como visitante, incluyendo una doble cartelera a siete entradas frente a los Gigantes de Carolina el 23 de diciembre desde las 6:00 de la tarde. EL DOMINGO DEBUTA LUIS MONTAÑEZ La tan esperada entrada a juego del estelar jardinero Luis Montañez se produ-

Este domingo los Criollos celebrarán su tercera clínica en la actual temporada, cuando desde las 12:00 del mediodía varios integrantes de la novena orientaran y compartirán con los niños y jóvenes sus conocimientos del juego.

El patrullero Luis Montañez vestirá nuevamente el uniforme de los Criollos de Caguas a partir de este domingo cuando la novena juegue en el Solá Morales ante los Gigantes de Carolina. cirá el domingo, como parte del choque en que los Gigantes de Carolina visitan a los Criollos de Caguas desde las 4:15 de la tarde en el Solá Morales. Será el tercer año corrido que el patrullero estará con la novena. Montañez se unirá a una poderosa escuadra de jardineros en la plantilla del equipo. El jugador que batea y tira a la derecha, se unirá en los bosques a los veteranos Jorge Padilla, Edgar Clemente y Edgardo Báez, al igual que el novel ja-

Te lleva al juego LA SEMANA te lleva GRATIS al juego de Los Criollos este viernes 16 de diciembre a las 7:00p.m. Sólo lleva la portada de esta edición y te damos acceso GRATIS al juego. Si deseas asistir días adiciona-

GRATIS

les visita las oficinas de LA SEMANA para más información. Boulevard Cristobal Colón calle Ponce de León. Lunes a viernes de 8:005:00p.m. LA SEMANA periódico oficial de Los Criollos.

ponés Yuki Yanagita antes de que complete su participación con el conjunto representativo del Valle del Turabo que expira antes del día de Navidad. Otros jugadores nativos que se unirán al equipo son los lanzadores Orlando Román y el relevista zurdo Joseph ‘Joe’ Torres. El primero ya se incorporó a los entrenamientos de la novena y podría entrar a juego para integrarse a la rotación de abridores para sustituir a los tres lanzadores orientales, que al igual que Yanagita partirán en este mes a su país natal. También se espera el regreso de Aaron Bates tras contraer nupcias en los Estados Unidos. La gerencia del equipo mantiene conversaciones con varios directivos de diferentes organizaciones del béisbol organizado, para conseguir algunos importados que puedan reforzar a los Criollos en la parte final de la campaña, al igual que la postemporada. Tampoco descartan traer jugadores activos en otras ligas que hayan terminado sus compromisos con equipos eliminados, que puedan integrarse a los Criollos. DÍA DE LAS PEQUEÑAS LIGAS EL DOMINGO Como parte de su compromiso con la comunidad cagüeña, el cuerpo técnico y varios jugadores celebrarán una clínica desde el mediodía como regalo a los niños y jóvenes de las Pequeñas Ligas de la ciudad y pueblos limítrofes. La actividad será en el Estadio Yldefonso Solá Morales.

Una vez concluya la clínica, los participantes podrán quedarse junto a sus familiares para disfrutar de las acción del juego entre Gigantes de Carolina y Criollos de Caguas que comienza a las 4:15 de la tarde, en el cual un grupo de jugadores de la Liga de Bairoa tendrá el privilegio de entrar al terreno de juego para escoltar a los que iniciarán el choque por la novena local. Todo niño que no pueda llegar para la clínica, tendrá la oportunidad de entrara gratis siempre y cuando esté uniformado. La invitación es extensiva a todos los peloteros de las ligas del país, sin importar que no sean residentes y/o pertenezcan a las ligas locales de Caguas. CAGUAS CEDE A NELSON FIGUEROA Con la esperanza de que regrese para la parte final del torneo, los Criollos de Caguas cedieron los servicios del abridor Nelson Figueroa para que actúe como refuerzo de los Leones del Escogido en el vecino país de la República Dominicana. El derecho nativo participó brevemente con la novena local, antes de su partida a la liga quisqueyana en la que ha jugado anteriormente. La movida fue parte de un acuerdo previo con el experimentado serpentinero, quien compiló marca de 1-1 con los Criollos en tres aperturas que tuvo en su regreso a la liga invernal boricua, en la cual acumuló una efectividad de 2.50. El tirador pudiera estar de vuelta a la novena cagüeña para la postemporada y ser elegible para jugar por Puerto Rico en la Serie del Caribe que precisamente será en tierras dominicanas. Como parte del acuerdo, los Criollos tendrán el derecho a escoger dos jugadores, pero tendrá que esperar hasta que finalice el Juego de Estrellas entre las ligas de Venezuela y Dominicana para saber a quienes reclamará. Ante la salida de los lanzadores Mu-Young Kim, Hiroyuki Kawahara y Teruaki Yoshikawa, de seguro Caguas irá tras unos iniciadores para cubrir estas posiciones camino a la serie semifinal y final que comenzarán luego de las festividades del día de los Santos reyes Magos. Para más información de estadísticas e historia del conjunto cagüeño, pueden visitar la página oficial de los Criollos de Caguas en el internet a la dirección www. caguascriollos.com, así como en las redes sociales en Facebook: http://www. facebook.com/criolloscaguas y Twitter: http://twitter.com/criolloscaguas.

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 15 de diciembre de 2011 69

70 LA SEMANA • Jueves, 15 de diciembre de 2011

DEPORTES

Cinco criollos en la cúspide del deporte puertorriqueño La arquera Nadya Ruiz, el nadador Raúl Martínez, la karateca Rosa Zavala, la tiradora de escopeta Vivian Rodríguez y la futbolista Laura Suárez, son parte de la crema y nata del deporte en Puerto Rico, escogidos por sus respectivas federaciones como los mejores exponentes de sus disciplinas a lo largo del 2011. Sin lugar a dudas, los cinco se merecen esta distinción, no sólo por su excelencia deportiva, sino sobre todo por la pasión con que asumen cada reto, siendo un verdadero ejemplo para la juventud puertorriqueña. “Estoy muy contenta con el reconocimiento y con más ganas de seguir trabajando. Definitivamente me brinda mayor confianza y deseos de competir”, aseguró Vivian Rodríguez, quien ha sido seleccionada en múltiples ocasiones como la mejor atleta femenina de Tiro con Escopeta. Su última distinción fue en el 2010, repitiendo el honor este año. Otra veterana en estos reconocimientos es Nadya Ruiz, seleccionada como la mejor fémina de Tiro con Arco los años 2003, 2008, 2010 y 2011. Según destacó: “Siempre es emocionante, ya que significa que reconocen mi esfuerzo y sacrificio, y que los logros obtenidos no pasan inadvertidos. Lo más importante es la huella que uno deja en el camino para que los que vengan en el futuro puedan hacer un mejor

trabajo”. También será distinguido Raúl Martínez, quien fue escogido como el mejor de nadador de Puerto Rico gracias a su ejecutoría de 787 en el evento de 400 metros libres en el Campeonato Mundial FINA (China), siendo éste el mejor rendimiento logrado por un boricua a nivel internacional en el 2011. Por su parte, Rosa Zavala estrena con gran emoción su título de la mejor karateca de Puerto Rico. “Es algo que no me esperaba... Cualquier premio es importante, pero es especial saber que en tan poco tiempo puedo alcanzar grandes logros y el esfuerzo realizado no ha sido en vano”, enfatizó. Otra cagüeña que debuta en estas premiaciones es Laura Suarez, capitana de la Selección Nacional Sub20 que clasificó a la segunda ronda de eliminatorias de la Unión Caribeña de Fútbol (clasificatorio para el Mundial Sub20 de 2013). La ceremonia donde el Comité Olímpico de Puerto Rico reconocerá a sus mejores atletas se llevará a cabo este domingo, 18 de diciembre, en el Centro de Bellas Artes de Caguas, a partir de las 7:00 p.m. Como todos los años, el evento se desarrollará con el auspicio del Municipio Autónomo de Caguas.

El nadador Raúl Martinez.

La tiradora de escopeta Vivian Rodríguez.

La karateca Rosa Zavala.

Atletas del ayer, grandes profesionales hoy

Caguas se ha destacado por ser un municipio que ha dado grandes talentos deportivos. Muchos de ellos han permanecido en el deporte como entrenadores, o líderes federativos, otros se han apartado de este mundo para explorar otros ámbitos profesionales. Como un homenaje a quiénes han sido verdaderos orgullos criollos del deporte y que hoy por hoy son brillantes profesionales, a partir de la próxima semana estaremos publicando en las páginas deportivas del Periódico La Semana, reseñas de los profesores Renato González y Luis Dieppa, el doctor Carlos Fernández y el contable Ángel Acevedo, personas que con su ejemplo se han convertido en verdaderos modelos a emular.

El contable Ángel Acevedo

El profesor Renato González

El profesor Luis Dieppa.

El doctor Carlos Fernández

LA SEMANA • Jueves, 15 de diciembre de 2011 71

DEPORTES

Caguas premió a sus valores deportivos Sobre 500 atletas, entrenadores y propulsores fueron galardonados en la trigésima segunda Premiación de Valores Deportivos de Caguas, celebrada en el Coliseo Héctor Solá Bezares del Complejo Ing. Ángel O. Berrios, el pasado jueves 8 de diciembre. Alexander Rodríguez, gimnasta medallista panamericano y la arquera Nadya Ruiz encabezaron la premiación, siendo distinguidos como valores del año (categoría aficionado) en las ramas masculina y femenina, respectivamente. “Este ha sido mi mejor regalo de navidad y de cumpleaños. Estoy súper contento de recibir este reconocimiento y me lo voy a disfrutar”, comentó el ‘Golden Boy’ Rodríguez, quien cumplirá 27 años el 21 de diciembre. Gabriel García fue uno de los talentos galardonados por disciplina. “Estoy alegre, esta es la segunda vez que me reconocen en los Valores”, aseguró alegre el gimnasta infantil. Otro atleta distinguido fue Luis Gerardo Hernández, el único cagüeño que actualmente conforma la Liga Superior de Balonmano, además de haber representado al país internacionalmente. “Es un honor y un orgullo que me reconozcan en mi pueblo”, dijo sobre su reconocimiento el balonmanista de 16 años.

Luis Hernández Seneriz, Valor Deportivo de Balonmano.

Luis Julián Vázquez, Valor Deportivo de Ajedrez.

Tristan Pérez, Valor Deportivo de Gimnasia.

Por su parte, la tenista Alexandra Mercado destacó la importancia de que el municipio reconozca el esfuerzo y sacrificio que realiza en su deporte. “Soy nacida y criada en Caguas, y es un placer formar parte de esta premiación”, agregó. En esta edición, el Departamento de Recreación y Deportes del Municipio Autónomo de Caguas honró con menciones honoríficas a Rosa Zavala (karate do), Mairim Rosario (polo acuático), César Crespo (béisbol), Raúl Martínez (natación) y Lucas Bennazar (tiro con escopeta), cagüeños que representaron al país en los Juegos Panamericanos 2011. También recibieron menciones honoríficas el boxeador profesional Jonathan González, los ajedrecistas Luis Julián Vázquez, Rinelly Comas y Danitza Vázquez, y el gimnasta Tristian Pérez.

Los Valores Deportivos del Año (categoría aficionado), Nadya Ruiz (tiro con arco) y Alexander Rodrígüez (gimnasia).

Este domingo, último Runners Town del año – A partir de las 6:30 a.m. del próximo domingo, 18 de diciembre, se estará corriendo la última edición del 2011 del Runners Town, fogueo que se desarrollo con apoyo del Departamento de Recreación y Deportes del Municipio Autónomo de Caguas. La salida será en la Ave. Luis Muñoz Marín, frente a Costco. Para más información, llamar al (787) 704-0055. En la foto, Wandar Grau (archivo).

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de diciembre de 2011

SÓLO 5 DÍAS desde

$ REBATE

500

(1)

297

(2)

mens.

24 x MPG

21 x

MPG

(2)

29 x MPG

desde

(3)

mens.

SOBRE desde

$ 21 x

200 UNIDADES DISPONIBLES desde

pronto $

MPG

BONO

(4)

mensuales

BONO $ (5)

3,000

75 %

1,500

MPG

16 x MPG

20 x

MPG

REBATE $ (6)

28 x

APR

VEN A VERLO

NO RECHAZAREMOS NINGUNA SOLICITUD DE CRÉDITO

(7)

jueves Conseguimos armonizar el placer de guiar y la conservación del medio ambiente a la perfección. Mazda presenta SKYACTIV® TECHNOLOGY, una serie de innovaciones en el motor y transmisión que en conjunto aumentan la eficiencia de combustible en un 15% y reducen las emisiones en un 15%. Esto sí es pasión por crear lo mejor para ti y el mundo.

3,000

viernes

sábado

domingo

lunes

15 16 17 18 19 diciembre

diciembre

CAYEY AUTO MALL

CIDRA AUTO MALL

CAGUAS AUTO MALL

263-1666/1088

739-8444/8445

746-2120/2121

(1)Mazda 5 2012 Mod. CG39-NAC MSRP $24,995. Pronto $6,950. Bal. a Financiar $18,045. Pagos $297. x 72 meses al 5.75% APR. (2)Mazda 3 2011 Mod. BBM4-NAF MSRP $19,245. Pronto $9,700. Bono PM $500. Bal. a Financiar $9,045. Pagos $149. x 72 meses al 5.75% APR. (3)Mazda 2 2011 Std. Mod. DR60-NAD MSRP $17,995. Pronto $11,995. Bal. a Financiar $6,000. Pagos $99. x 72 meses al 5.75% APR. (4)Mazda MX-5 Miata 2011 Mod. NH31-NAX MSRP $43,995. Bono PM $3,000. Bal. a Financiar $40,995. (5)Mazda CX-7 2011 Mod. EH54-NA5 MSRP $29,995. Bono PM $1,500. Pronto $4,200. Pago $399. x 72 meses al 5.75% APR (6)Mazda RX-8 2011 Mod. FF66-RAQ MSRP $43,995. Bono PM $3,000. Bal. a Financiar $40,995. (7)Mazda 3 HB Aut. i-Touring 2012 Mod. BHA3-NAJ. Ciertas restricciones aplican. (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. No incluye tablilla, seguro ACAA ni seguro de responsabilidad pública obligatorio. Oferta válida hasta el 21 de diciembre de 2011.