La Semana #2525 by Daniel Aranzamendi

TERMINA TU CUARTO AÑO DE ESCUELA SUPERIOR Matrícula Gratis

POR TAN SÓLO

$80.00* POR GRADO

*Con la presentación de este anuncio. Del 9 al 30 de diciembre 2011.

Lic. V7850

¡ÚL T

APRIMAS SEM OVE ANAS CHA !

De un año a otro muchas cosas pueden cambiar. Lo que de seguro no cambiará es el precio que pagarás por tener DIRECTV

¡Cámbiate ya!

1.877.988.6383 877 988 6383 Ciertas restricciones aplican dependiendo de clasificación crediticia. Requiere contrato de 24 meses. No es válido con otras ofertas. DIRECTV HD-DVR y DIRECTV Plus DVR son marcas registradas de DIRECTV Inc. DIRECTV y el Diseño del Ciclón son marcas registradas de DIRECTV Latin America, LLC, una división de The DIRECTV Group, Inc. (NASD:DTV)

www.lasemana.com

SÓLO FALTAN

SEMANAS PARA NUESTRO AÑO 50

Año 49 • Núm. 2525• Jueves, 22 de diciembre de 2011 • Caguas

Periódico oficial de los Criollos de Caguas

Celebrando la vida en Navidad Vea páginas 3 y 4

Áurea García tiene muchas razones esta Navidad para celebrar la vida. Esta valiente mujer, sobreviviente de cáncer abrió las puertas de su hogar en Caguas para el agrado de nuestros lectores, a la vez que nos relata las dificultades por las que ha atravesado, pero con alegría, también sirve de motivación a otros esta época.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de diciembre de 2011

LA ENTREGA VOLUNTARIA ES UN ACTO DE AMOR Si estás embarazada y no estás preparada, Posada Amor y Vida es tu mejor opción. Un hogar de transición que brinda servicios de cuidado a niños y niñas, con la oportunidad de llegar a un hogar estable donde lo esperan con ilusión. Una madre que entrega en adopción a su hijo es una mujer valiente y responsable. Llama a nuestra línea conﬁdencial. LÍNEA CONFIDENCIAL 787-523-2323 facebook.com/familiagovpr

Gobierno de Puerto Rico

EDITORIAL SEMANA, INC

Jueves, 22 de diciembre de 2011

Portada Editorial Semana...

Celebrando la vida en Navidad

Editorial Semana, Inc. PO Box 6537, Caguas, PR 00726

www.lasemana.com

PRESIDENTE (Desde 1997) Gerardo Angulo EDITORA: Elma Martínez-Rego SUPERVISOR DE OPERACIONES Y AGENCIAS DE PUBLICIDAD: José A. “Tony” Martínez DEPARTAMENTO DE REDACCIÓN: COORDINADORA VENTAS DIRECTAS: COORDINADORA DE TRÁFICO: DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD:

José Javier Aponte Parsi Rosa M. Juarbe de la Cruz Dioxana Berrios Miranda María F. Silva Gómez María Márquez Allan Gil COBROS: Ramón Pérez SUPERVISOR DE CIRCULACIÓN: Manuel Ortiz Pedraza

A SA P O R C SI CCUBRIENDO AS

LOS PUEBLOS DE: Caguas • Humacao Gurabo • Juncos Las Piedras • Cayey Cidra Aguas Buenas San Lorenzo

Tels. 787-743-3346 • 787-743-6537 787-743-5606 • Fax 787-743-5500 Agencias Publicidad 787-258-2077

Ver “NAVIDAD”, pág. 4

E-Mail redacción : redaccion@periodicolasemana.net E-Mail general : lasemanaelpionero@gmail.com

mucha paz con ella. Es mi ‘doctora’ favorita”, dijo una paciente del Fondo que no quiso ser identificada.

A•

PUBLICADO SEMANALMENTE POR

enfrentes y salgas airoso” dijo esta feliz mujer residente en la urbanización Santa Elvira en Caguas. “Áurea nos trata con mucho amor y con su forma de ser, se respira

RES

FUNDADO EN 1963 POR Manuel ‘Mayón’ Martínez

Áurea García junto a su esposo Frank

• G RA T

EDITORIAL SEMANA, INC

Índice

Por: Daniel Morales Pomales Redacción LA SEMANA Áurea García Rivera, tiene muchas razones para celebrar cada Navidad, y cada una es diferente, con más alegría que la anterior. Y es que esta enfermera graduada, quien labora en el Fondo del Seguro del Estado en Caguas, ha encontrado en esta festividad una oportunidad para reafirmar su amor a la vida. “Yo nací para servir a los demás, como enfermera doy todo, lo mejor de mí, para que las personas se sientan bien y que ese lapso de tiempo que están afectados de salud, lo pasen lo mejor posible. Algunos llegan a nuestras instalaciones pensando que se les acaba el mundo, que ya nada será igual, y yo les digo, mira a tu alrededor y verás que en ocasiones hay pacientes con más necesidades de salud que tú. Quizás hay personas con mas quebrantos de salud que otros. Pero estás aquí y vamos a hacer todo lo posible para que lo

EJE M

Actividades..........................................66 Belleza y Algo Más.............................. 36 Columnas..............................................46 Deportes................... . ..........................67 Directorio Legal...................................31 Educación............................................34 Horóscopo...........................................66 Medicina.............................................40 Servicios Especializados.....................59

FRASE DE LA SEMANA “Los valores morales nos dan identidad y autonomía“.

Los artes de anuncios confeccionados por esta publicación no podrán ser reproducidos por el anunciante bajo ninguna circunstancia, sin previa autorización de la empresa. Los artículos firmados son de la completa responsabilidad de sus autores, y no reflejan, necesariamente, la opinión de EDITORIAL SEMANA, INC. Nos reservamos el derecho a editar toda información antes de ser publicada. La empresa editora no se compromete a devolver originales de fotos u otro material sometido para su posible pubicación.

Fasto Cayo

4 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de diciembre de 2011 De la pág. 3 “NAVIDAD”

“Les digo que quizás en el cuarto cercano o a lo mejor en la cama de al lado, hay otras personas quizás un poco mas necesitadas. Luego les digo ‘mira al lado, que quizás nuestros semejantes no pueden asearse, que no tienen una extremidad, mírate’. Y cuando les digo por lo que yo atravesé, que soy sobreviviente de cáncer y aún sigo sirviendo a otros que lo necesitan, no lo pueden creer, se quedan sin palabras. La gente reacciona y ven que hay un mejor mañana y se sienten hasta mejor. Soy bien positiva y tengo muchas ganas de vivir y eso me ha ayudado a seguir adelante y sirviéndole a mi gente,” explicó mientras aún encontraba detalles en su decoración que trataba de arreglar. García Rivera está casada hace 26 años con Frank Hernández, a quien conoció casualmente en una fiesta. La pareja, aunque no tiene hijos en común, entre ambos tienen siete hijos de relaciones anteriores, quienes visitan, disfrutan la decoración y comparten un rato en familia. Esta inquebrantable mujer atravesó el duro capítulo de enfrentar lo peor, pero su fe en Dios, el cariño y apego a su familia, además de su positivismo, carácter alegre y naturaleza optimismo le ayudaron a batallar y salió adelante. Ya van seis años desde que superó aquella prueba, y ha aprendido a ver la vida desde otro punto de vista. Para ella cada día es una fiesta que celebrar y la Navidad acrecenta esa alegría, tanto para su familia como sus vecinos de Santa Elvira. Áurea posee una de las casas más vistosas de su calle, y es que la Navidad es su época favorita, la que aprovecha para comprar cada año más y más detalles y decoraciones alusi-

Su cocina también es navideña

Áurea disfrutó este año la decoración, agregando más iluminación y adornos navideños.

La sala de su casa es una villa navideña con cientos de adornos.

vas a la temporada y sus características luces de colores. “Empiezo en septiembre; comienzo a decorar, es un proceso lindo que me disfruto mucho. El proceso de quitarlo es el más triste. Hay que guardar todo, etiquetarlo. Mi único vicio es decorar en Navidad. Este año me atrasé un poco, pero todo estuvo listo a tiempo” dijo. El cáncer no ha sido su única prueba. Como ella relata, otro momento crítico vivió al ser advertida de una condición respiratoria. “Hace muchos años, Dios me puso otra muestra de que Él es grande, se me diagnosticó asma crónica y casi pierdo la vida en un paro respiratorio pero Cristo me salvó. Después me declaran el cáncer en el seno, tomé quimioterapias, se me cayó el pelo, enfrentaba cansancio. Fue fuerte para mí y para mi familia, pero sobreviví.

Recientemente una compañera fue diagnosticada con cáncer de seno y yo le animo y le aliento. Es un mecanismo de negación al principio, luego de aceptación. No es fácil cuando te dicen ‘tienes cáncer de seno’, es como una sentencia de muerte. Ahora mismo hay tanta gente que fallece pero hay esperanza y la detección a tiempo es la clave, como lo fue mi caso. Le exhorto a todos a que es curable, la mente de uno es poderosa, pero primero que se chequeen y verifiquen cada año su salud. En el nombre de Dios sale uno hacia adelante”, exclamó la asidua feligrés de la Iglesia Torre Fuerte, de Caguas. Áurea es una mujer valiente, de mucho tesón y con unas ganas de vivir cada instante que es única e irradia a todos con su sonrisa y alegría. Que sirva ella de ejemplo para todos, de la perseverancia y el arraigo a la vida. Que agradezcamos lo que tenemos cada instante. La Navidad es la época más feliz del año, disfrutémosla en familia, en tranquilidad y en paz. A nombre de la gran familia de LA SEMANA reciban nuestros mejores deseos de felicidad y PAZ.

EDITORIAL SEMANA, INC â&#x20AC;˘ Jueves, 22 de diciembre de 2011

Encendida la Navidad en el JardĂn BotĂĄnico y Cultural de Caguas

El JardĂn BotĂĄnico y Cultural de Caguas se iluminĂł con cientos de millares de luces con la celebraciĂłn del JardĂn NavideĂąo, hasta el 8 de enero de 2012, anunciĂł Eduardo Rivero, productor del evento. â&#x20AC;&#x153;Con mucha alegrĂa presentamos el JardĂn NavideĂąo, un evento donde los puertorriqueĂąos podrĂĄn vivir el verdadero significado de la Navidad. Hemos recreado el nacimiento del NiĂąo JesĂşs, con estampas vivientes y cientos de millares de luces iluminando de forma espectacular todas las estructuras y ĂĄrboles del JardĂn BotĂĄnico y Cultural de Caguasâ&#x20AC;?, seĂąalĂł Rivero. Parte de los atractivos del JardĂn NavideĂąo serĂĄ las estampas bĂblicas desde la AnunciaciĂłn a la Virgen MarĂa, la Natividad con un pesebre viviente hasta la llegada de los Tres Santos Reyes Magos. El JardĂn NavideĂąo contarĂĄ con un ĂĄrea para los niĂąos, en donde se podrĂĄn retratar con Santa, la casita de dulces y la jugueterĂa, ademĂĄs machinas y golosinas, ponys

y pastores con sus animalitos. Los adultos podrĂĄn deleitarse con la mĂşsica navideĂąa en vivo por grupos tradicionales, y kioscos con lo mejor de nuestra comida tĂpica. El JardĂn NavideĂąo estarĂĄ abierto al pĂşblico desde el viernes, 09 de diciembre hasta el 8 de enero de 2012, los viernes, sĂĄbados y domingos de 6:00 a 11:00. El precio de entrada es: general, $8.00, $4.00 para niĂąos de 2 a 10 aĂąos. Para mĂĄs informaciĂłn se puede comunicar al 787-641-2324.

NAVIDAD... Tiempo de Hermosas Bendiciones

t 5BTBDJĂ&#x2DC;O tÍ&#x192;*OGPSNF EF $SĂ?EJUP t .FOTVSB t &TUVEJP EF 5Ă&#x201C;UVMP

0CUJFOFT

4.5 % 4.64 *OUFSĂ?T "OVBM

sin afectar nuestro interĂŠs

Llama ahora al (787) 745-1700

H I S PA N I A . 0 3 5( " ( &

" 1 3

1VFSUP 3JDP

Estamos Paâ&#x20AC;&#x2122; Ayudarnos entre Nosotros

(787) 745-1700 www.hispaniamortgagepr.com

PrĂŠstamos FHA desde $75,000 hasta el lĂmite establecido por FHA (varĂa por municipio). Hasta 96.5% en compraventa y hasta 85% (LTV) en refinanciamiento con sobrante. No incluye gastos incidentales, legales, constituyentes ni prepagados. Tasa de interĂŠs anual de 4.5% con una tasa de porcentaje anual de 4.64 A.P.R. Oferta aplica a clientes que cierren en o antes del 31 de diciembre de 2011. * El cliente pagarĂĄ el costo de la tasaciĂłn al momento de solicitar el prĂŠstamo. Solamente recibirĂĄ el reembolso de la tasaciĂłn si el prĂŠstamo cierra con Hispania Mortgage. TasaciĂłn vĂĄlida para una (1) unidad hasta un mĂĄximo de $350.00 Ciertos tĂŠrminos, condiciones o restricciones aplican. OCIF IH-105.

6 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de diciembre de 2011

“Gurabo le canta las mañanitas a la Virgen de Guadalupe”

“Estas son las mañanitas que cantaba el Rey David… así inicio el festejo a la Virgen de Guadalupe en el pueblo de las escaleras. Éste se inició con una procesión a las 5:30 de la mañana, partiendo desde la biblioteca pública de Gurabo y concluyendo en el templo parroquial de dicho municipio. Al concluir la procesión dio inicio la santa misa. Durante la homilía el Rev. Padre Antonio Cartagena Veguilla elogió la trascendencia de la Virgen de Guadalupe, no solo con el pueblo Mexicano si no también con toda américa latina. Antes de la bendición final el joven José Emil Fonseca Díaz se dirigió a los a los presentes agradeciéndoles el apoyo brindado durante las 5 ediciones de la novena a la virgen de Guadalupe. Esta actividad fue fundada por él en el sector Bda. Nueva para el año 2007 y hoy día se ha extendido por todo el pueblo de Gurabo. El jardín de la Virgen de Guadalupe en un pasado fue una estructura

abandonada convertida en un vertedero clandestino que con el pasar del tiempo ocurrió un incendio reduciéndola en cenizas. Así fue que la familia Fonseca Díaz decidió convertir un lugar inutilizado en un jardín que hoy día es un pulmón en medio de tantas estructuras de cemento. Las actividades continuaron durante la noche en el sector Bda. Nueva, finalizando con un hermoso espectáculo de fuegos artificiales. La comunidad Bda. Nueva y el comité organizador de la novena Virgen de Guadalupe les da las gracias a Dios y la Virgen por sus bendiciones, al municipio de Gurabo, la parroquia San José y especialmente a todas aquellas personas que participaron y cooperaron para que la actividad fuese un éxito. Gracias a todos los que nos acompañaron y a los que no pudieron acompañarnos físicamente. Que Dios y la Virgen de Guadalupe los bendigan y los esperamos el próximo año si el Padre celestial así nos permita realizarlo.

Indignados vecinos de Cayey ante construcción de corredor de transportación El proyecto propone construir un corredor de transportación San Juan-Cayey, iniciativa del alcalde Rolando Ortiz a través de préstamos federales, según aviso público que emitiera el propio alcalde, en un diario de circulación nacional. A pesar de ello la comunidad ha querido reunirse con el alcalde y éste se ha negado a recibir una delegación de la comunidad para mostrar sus puntos de vista. Según los residentes

alegan a LA SEMANA han sido poco informados a través de avisos y subastas públicas, y le han cursado cartas solicitando audiencia con toda la comunidad pero ha hecho caso omiso, así como la Legislatura Municipal quienes aprobaron el proyecto, han hecho caso ni contestados sus misivas. En su comunicación escrita enviada al municipio de Cayey, los ciudadanos muestran su oposición a la construcción del

proyecto en las inmediaciones de su vecindario por implicar la destrucción de su comunidad hace más de medio siglo. “Entendemos que unas personas reunidas en una oficina con mapas y fotos, no pueden planificar y decidir el futuro de un sector, barriada o urbanizaciones, sin tomar en cuenta la opinión y sentir de los que viven y fundamos este lugar, con nuestros sueños y sacrificios. Somos personas mayores y ahora al lograr un poco de estabilidad nos provoca desasosiego el que nos quieran sacar de nuestros hogares. No estamos de acuerdo en que sin aviso previo ni orientaciones, ni tomando en cuenta la situación económica toemn decisiones de querer eliminar la avenida para construir otra cosa que inventos políticos de este pueblo. Por otro lado la comunidad en vez de criticar solamente ha hecho sus propuestas a modo de sugerencias como debe ser el proyecto de insistir la administracón municipal. Entre sus propuestas figura que se construya

en la avenida industrial, ya que la mayoría de los edificios están desocupados y cuenta con suficiente espacio solo se afectarían varios negocios, los cuales pueden relocalizarles. En el conector 206 que une la carretera 14

con la carretera #1 hay suficientes espacio. Otra opción sería en la avenida Fernández García y la avenida Industrial se impacte sin destruir a nadie y el tránsito en una de ellas sea en dirección y la otra en otra dirección.

Las fotos de la Ave. Fernandez Garcia donde se verán afectadas sobre 43 residencias para ser demolidas ante la construcción de un corredor de transportación Cayey-San Juan

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de diciembre de 2011 7

SÓLO NECESITAS HACER UNA LLAMADA... R NOSOTROS TE DAMOS RAZONES ejemplar PARA HACERLA es repart idos

COMUNÍCATE...

(787) 743-3346 lasemanaelpionero@gmail.com

8 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de diciembre de 2011

Más de 400 beneficiados con Cuentas Seguras

El Municipio Autónomo de Caguas y su alcalde William E. Miranda Torres realizó la entrega de Vales: Cuenta Segura a familias cualificadas, que recibieron $250.00 que se depositarán en una cuenta en el Banco Popular de Puerto Rico. Los fondos son destinados para la educación de los niños de Caguas, a tono con su edad y preparación académica. La iniciativa de la actividad celebrada en el Salón José Valentín de la Casa del Ajedrez, es que sirva de estímulo para el ahorro y que tengan un fondo educativo que le permita iniciar o continuar estudios vocacionales o universitarios. De la misma manera se puede utilizar la inversión para iniciar una pequeña empresa comercial una vez se gra-

dúen de cuarto año de escuela superior. Miranda Torres especificó que con la entrega de los vales en el 2011, suman 416 las familias cagüeñas beneficiadas hasta el momento. “Esto es un ejemplo concreto de nuestro modelo de Gobernanza Democrática, ya que el programa Cuenta Segura es facilitado por las alianzas establecidas con los colaboradores del sector privado, como el Banco Popular de Puerto Rico y el Hospital HIMA-San Pablo. Caguas es una ciudad construida por todos y para todos, donde todos entienden sus derechos y responsabilidades, por eso aportan para asegurar la convivencia solidaria y la prosperidad en el Valle del Turabo”, aseguró el líder municipal

En la foto Populoso comparte con Diego André Flores, uno de los niños recipientes de la Cuenta Segura y su mamá Myrta Martínez.

EDITORIAL SEMANA INC â&#x20AC;˘ Jueves, 22 de diciembre de 2011 9

SerĂĄ Ley ampliaciĂłn jurisdicciĂłn de FEI iniciativa de Varela JosĂŠ â&#x20AC;&#x2DC;Connyâ&#x20AC;&#x2122; Varela El representante JosĂŠ â&#x20AC;&#x153;Connyâ&#x20AC;? Varela expresĂł su satisfacciĂłn ante la aprobaciĂłn de un proyecto de ley en la CĂĄmara de Representantes que acoge su idea de autorizar al Fiscal Especial Independiente a encausar a los cooperadores en la comisiĂłn de delitos de funcionarios pĂşblicos sujetos a la jurisdicciĂłn de ese organismo. â&#x20AC;&#x153;Me alegra que esta administraciĂłn acogiera una idea que yo propuse desde el 2 de enero del 2009 mediante el Proyecto de la CĂĄmara

326. De hecho, tengo que felicitar a las comisiones de lo JurĂdico y de Gobierno por haber recomendado la aprobaciĂłn de mi proyecto de ley el pasado 5 de diciembre mediante un informe positivoâ&#x20AC;?, expresĂł Varela. SegĂşn explicĂł el legislador, el proyecto de ley que fue acogido por la Presidenta de la CĂĄmara en un proyecto de su autorĂa que fue incluido para aprobaciĂłn en la SesiĂłn Extraordinaria del corriente mes, tiene la finalidad de ampliar la facultad y jurisdicciĂłn del Fiscal Especial Independiente. â&#x20AC;&#x153;Se trata de que el Panel del Fiscal Especial Independiente pueda impartir justicia completa, rĂĄpida y econĂłmica. Hay que pensar que una vez que el FEI investiga y procesa un evento delictivo de forma exhaustiva para lograr la convicciĂłn de un funcionario pĂşblico, no hay razĂłn para que

dicho organismo no pueda procesar tambiĂŠn a todos los sujetos activos del delito. Queda bien servida la sociedad con que se haga pagar por la comisiĂłn del delito a todos los involucrados de la forma mĂĄs rĂĄpida y econĂłmica posible. El FEI, sin duda, tiene la capacidad para lograr

este procesamiento y serĂa el organismo mĂĄs idĂłneo y especializado en los hechos y en la dinĂĄmica del caso para procesarlo sin necesidad de que el Departamento de Justicia tenga que invertir de sus recursos en armar un caso y una investigaciĂłn adicionalâ&#x20AC;?, seĂąalĂł el legislador.

ESPECIALES

NAVIDEĂ&#x2018;OS Carr. 172 salida de Caguas a Cidra, 4ta. Secc. Villa del Rey Especiales vĂĄlidos hasta el 5 de enero de 2012.

744-0338 Juego Valerie

Juego Cuarto Modelo delo Ve V Velero ler

Incluye: Gavetero de 6, espejo, 2 mesas de noche de 2 gavetas, head board y plataforma twin. Reg. $695.00 *Otros tamaĂąos varĂan de precio. â&#x20AC;˘ 2 x tienda

crema, blanco, negro

Salud, Prosperidad y Paz para todos los hogares.Â

495

395 Juego Preciosa

Juego Cuarto Modelo Maribel

Incluye: Gavetero Vanity, 2 mesas de 2 gavetas, 1 head board twin o full, 1 plataforma. Reg. $795. SOLO

Incluye: Gavetero de 8 con espejo, 1 mesa de noche, headboard twin, full o queen. Reg. $795.00 â&#x20AC;˘ 2 x tienda

â&#x20AC;˘ 2 x tienda

Les deseamos tus us amigo tgage amigos de HR Mortgage Asesoramiento Ases nto Grat Gratis

Cantidad $75,00000

$100,00000 $200,00000

SĂ&#x201C;LO

PIEZAS SUELTAS ENSERES

$95483

InstituciĂłrnia Hipoteca

Juego Juvenil Pokemon

Juego Yomar Incluye: Gavetero 6 gavetas, head, full o queen, 2 mesas de 2 gavetas c/u. Reg. $995 â&#x20AC;˘ 2 x tienda

649

06 "13 BĂ&#x2014;PT

$47742

787-704-7407

Calle Robles M-11 Villa Turabo, Caguas, PR 1SĂ?TUBNPT ')" EFTEF IBTUB FM NĂ&#x2C6;YJNP QFSNJUJEP QPS ')" FO NVOJDJQJP )BTUB FM FO DPNQSBWFOUB Z -57 FO SFĂśOBODJBNJFOUPT /P JODMVZF HBTUPT MFHBMFT QSFQBHBEPT OJ JODJEFO UBMFT 0GFSUB BQMJDB B QSĂ?TUBNPT RVF DJFSSFO FO P BOUFT EFM EF EJDJFNCSF EF 4VKFUP B BQSPCB DJĂ&#x2DC;O EF DSĂ?EJUP F JOHSFTPT $JFSUPT UĂ?SNJOPT DPOEJDJPOFT P SFTUSJDDJPOFT BQMJDBO 0$*' *)

Incluye: 10 gavetas con torres, almohadero, puente y plataforma twin. Reg $795.00 â&#x20AC;˘ 2 x tienda

SĂ&#x201C;LO

595

En Madera

Juego Cuarto Querube

Juego Estrella

Llama Ahora

Mattress Ortopedicos Set de Mattress Twin Reg $195 $165 Set SSet de Mattress Full Reg $209 $185 Set de Mattress Queen Reg $319 $265

â&#x20AC;˘Plataformas â&#x20AC;˘Mesas de Noche â&#x20AC;˘Cunas â&#x20AC;˘Frames â&#x20AC;˘Gaveteros con Espejo â&#x20AC;˘Chest

$23871 *OUFSĂ?T "13 $358

595

629

Se hacen gabinetes a la medida a

Pago mensual a PI

$50,00000

En Caoba

t Rural Development EF ĂśOBODJBNJFOUP Z QPES t Ă&#x2C6;T ĂśOBODJBS QBSUF EF MPT HBTUPT EF DJFSSF TVKFUP B UBTBDJĂ&#x2DC;O t 7FUFSBOPT EFM QSFDJP EF WFOUB t ')" EFM WBMPS EF MB QSPQJFEBE RVF FTpĂ&#x2C6;T DPNQSBOEP QSBOE EP P FM EF WBMPS EF UV QSPQJFEBE QBSB SFĂśOBODJBS t 1SĂ?TUBNPT DPOWFODJPOBMFT Z DPNFSDJBMFT t /P FT OFDFTBSJP UFOFS score QBSB DVBMJĂśDBS t 5F WJTJUBNPT B UV IPHBS P MVHBS EF USBCBKP BKP

SĂ&#x201C;LO

Incluye: Gavetero de 6 con espejo, 1 mesa de 3 gavetas, 1 head board twin o full. Reg. $695.00 â&#x20AC;˘ 2 x tienda SĂ&#x201C;LO

Twin, Full o Queen Gavetero de seis gavetas, 2 mesas de 3 gavetas, Almohadero y Plataforma. IlustraciĂłn no exacta

Twin, Full-Queen, gavetero 9 gavetas, con hamper y plataforma, almohadero, 2 mesas de 3 gavetas. Reg. $995. â&#x20AC;˘ 2 x tienda

SĂ&#x201C;LO

En Pino

595

SĂ&#x201C;LO

695

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de diciembre de 2011

Fundesco celebra asamblea anual

De izquierda a derecha Josephine Díaz, Oscar de León, Maritza Matos, Carmen González, José Matos, Luis Pinto, Jacqueline Soto, Antonio Segarra. En la parte posterior: Norberto Menéndez, director ejecutivo de Fundesco; Filiberto Santiago, vicepresidente de la junta, Luis Molina Casanova, secretario de la junta y la Srta. Carmen Matos, contralor de FUNDESCO.

EDITORIAL SEMANA INC â&#x20AC;˘ Jueves, 22 de diciembre de 2011

RedacciĂłn LA SEMANA La Junta de Directores de la FundaciĂłn de Desarrollo Comunal de Puerto Rico, Inc. (FUNDESCO) celebrĂł su cuadragĂŠsima quinta asamblea anual eL domingo 11 de diciembre de 2011 en el auditorio de Columbia Centro Universitario en Caguas. Durante ese dĂa se eligiĂł aL nuevo comitĂŠ ejecutivo de la Junta de Directores que quedĂł integrada por la Sra. Frances Barnes como presidenta, el Lic. Filiberto Santiago vicepresidente, eL Sr. Luis Molina Casanova, secretario y el Sr. JesĂşs MontaĂąez tesorero y como vocales a la Sra. MarĂa de los Ă ngeles, Oscar de LeĂłn y Luis Pinto. La asamblea fue dedicada a los facilitadores de los proyectos de FUNDESCO, a quienes se eligiĂł como empleados del aĂąo, por sus ejecutorias dedicaciĂłn y compromiso de servicio de los proyectos de la fundaciĂłn. Labor especial, acogida, escolta, acompaĂąamiento, guĂa, desarrollares de destrezas vocacionales y de vida son algunas de las altas responsabilidades

de estos empleados. Como parte de la actividad se celebrĂł un almuerzo navideĂąo en eL cual estuvo presente toda la familia, padrinos, voluntarios y amigos de Fundesco, especialmente la poblaciĂłn que atiende La instituciĂłn. Un grupo musical amenizĂł la actividad en la cual se entregaron regalos y sorpresas a los participantes de Fundesco. Fundesco, una instituciĂłn sin fines de lucro que atiende a personas con condiciones especiales como son los deambulantes mujeres maltratadas, ancianos, niĂąos y jĂłvenes de alto riesgo, deambulantes crĂłnicos a travĂŠs de sus centros en Cidra, Caguas y Trujillo Alto. El Sr. Norberto MenĂŠndez, director ejecutivo de Fundesco, aprovecha la oportunidad para exhortar a personas de buena voluntad a que se unan a la familia de Fundesco a travĂŠs de su programa de voluntarios, favor de comunicarse a los siguientes telĂŠfonos (787) 743-7658 / (787) 258-5162 o a travĂŠs del correo electrĂłnico ocfundesco@gmail.com

4Ă&#x2DC;MP +VFWFT B %PNJOHP

**60%

&O UPEBT MBT NPOUVSBT

Coach

montura gratis de igual o menor precio *monturas preseleccionadas

$"5"-*/"4 ."-- QBSB DJUBT t )PSB &YBNFO BN B QN BM MBEP EF 4FBST

DJFSUBT SFTUSJDDJPOFT BQMJDBO NPOUVSBT QSFTFMFDDJPOBEBT PGFSUBT OP TF DPNCJOBO TF SFRVJFSF FYBNFO WJTVBM TF BDFQUBO MB NBZPSĂ&#x201C;B EF MPT QMBOFT NĂ?EJDPT BM IBDFS FTQFKVFMP DPNQMFUP

Vive tu NAVIDAD

en CAGUAS

Ven a disfrutar, pasear en familia, hacer las compras navideñas y probar el menú navideño al estilo cagüeño, sin olvidar el espíritu de la época. En Caguas hay un lugar para ti.

¡VEN, VISÍTANOS Y VIVE TU NAVIDAD EN CAGUAS! Busca tu experiencia navideña y ofertas en el calendario de actividades de

www.visitacaguas.com Oficina de Desarrollo Turístico 787.653.8833, 2908 Busca tu Ext. experiencia

navideña en el Visita Caguas de actividades de calendario @Visita_Caguas www.visitacaguas.com.

NAVIDAD

CRIOLLA

WILLIAM MIRANDA TORRES, ALCALDE

EDITORIAL SEMANA INC • Jueves, 22 de diciembre de 2011

Continúan las Misas de Aguinaldo en Parcelas de Navarro en Gurabo Las Misas de Aguinaldo son tradiciones en nuestro país y Padre Pedro Ortiz ha sido fiel defensor de ellas. Ahora en la capilla de las Parcelas de Navarro, una de las más concurridas y en la que más artistas del patio participan, por su amistad y disposición hacia el sacerdote, no son la excepción este año. A continuación le presentamos las actividades en programación. Le invitamos a participar de ellas por su religiosidad

y ambiente navideño. Miércoles, 21 de diciembre, 5:00 am Séptima Misa de Aguinaldo Obra Literaria: Víspera del Hombre con Los Andinos; Chucho Avellanet Jueves, 22 de diciembre, 5:00 am Octava Misa de Aguinaldo Día de la Bandera Puertorriqueña Obra Literaria: La Carreta Tito Auger; el poeta y declamador Erick

Padre Pedro Ortiz Landrón y el cantautor: Emanuel Pinero Ministerio: Aromas

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de diciembre de 2011

Viernes, 23 de diciembre, 5:00 am Novena Misa de Aguinaldo Obra Literaria: Cauce Sin Río Tuna “Las Chavalas” y Así Somos (Duamed e Ismar) Sábado, 24 de diciembre 7:00 pm ¡Tradicional Misa de Gallo! Transmisión WAPA T.V y Wapa America: a las 11:00 pm Lugar: Parque de Pelota, Sector Parcelas Danny Rivera, Juan Carlos Rodríguez, el andino menor; Cantores de San Juan; Michael Gabriel y Kike López; Wandy Soto; Victoria Sanabria y Ricky Villanueva Domingo, 25 de diciembre Solemnidad de la Natividad del Señor Sábado, 31 de diciembre Misa Solemne de Despedida de Año 2011 Obra literaria: La Guara-

cha del Macho Camacho Domingo, 1 de Enero Solemnidad del Nuevo Año 2012 Jueves, 5 de Enero Víspera de la Reyes!! Obra literaria: Quíntuples Cantores de Bayamón Viernes, 6 de Enero 12 6:00p.m. Solemnidad del Día de Reyes!!!!

“Pensionado del ELA, te tengo una excelente oportunidad” Pensionado del ELA con Medicare, hemos diseñado un Aníbal González Irizarry plan para ti. Con ELA Flex disfrutarás de beneficios tales como $0 prima mensual 1, $0 copago en medicamentos genéricos, $0 copago en visitas a médicos y $0 deducible en hospitales. Además, el plan te ofrece 50¢ de copago en medicamentos de marca, $300 al año como reducción2 a la prima de la Parte B de Medicare y $240 al año para medicamentos OTC (fuera del recetario) 3. También tendrás acceso a Preventour, uno de nuestros programas innovadores, para hacer de la prevención un hábito sano y mantener al día tu salud. Preventour, Nos mueve tu Salud, consta de una unidad móvil que provee a nuestros afiliados la oportunidad de realizarse pruebas preventivas de rutina, libre de costo, con un equipo experto de profesionales de la salud. Algunas de las pruebas incluidas son hemoglobina glicosilada (niveles de azúcar en la sangre), colesterol, densitometría ósea (para detectar osteoporosis) y visión, entre otras. Recuerda que el período para afiliarte a ELA Flex culmina el 30 de enero de 2012. Para conocer más sobre ELA Flex y sus beneficios, llámanos hoy mismo:

787-620-2396 1-866-333-5471 1-877-522-0655 (Área Metro) (libre de cargos) TTY (audioimpedidos) de lunes a domingo, de 8:00 a.m. a 8:00 p.m.

Lo que te hace feliz, te hace saludable.

MMM Healthcare, Inc. (HMO POS) es un plan de salud con un contrato Medicare. Para afiliarte, debes tener las Partes A y B de Medicare, ser pensionado del ELA o dependiente de pensionado, no haber sido diagnosticado con Fallo Renal en Etapa Terminal (ESRD, por sus siglas en inglés) y residir en uno de los 78 municipios de la Isla. La información provista aquí es un breve resumen, no una descripción completa de beneficios. Para más información, comunícate con el plan. Beneficios, formularios, red de farmacias, primas, y/o copagos/coaseguros pueden cambiar el 1 de enero de 2013. Limitaciones, copagos y restricciones podrían aplicarse. 1. ELA aporta $100 por asegurado principal. Continúas pagando la prima mensual de la Parte B de Medicare. 2. $25 de reducción mensual a la prima de la Parte B de Medicare. 3. $20 al mes. H4003 – MMM Healthcare, Inc. 2012 4002 0069 2 ELA CMS FYI 12142011 MMM-PRD-COL-261-121211-S

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de diciembre de 2011

Arte estudiantil en postal de Caguas

Estudiantes de las escuelas Luis Muñoz Rivera, Miguel F. Chiqués y Luis Cartagena Nieves participaron en un certamen de dibujo con motivos navideños para ser utilizadas como portada en la tarjeta oficial del Alcalde de Caguas. Los ganadores fueron la estudiante de tercer grado de la Escuela Luis Cartagena Nieves, Adriana Pomales Quiñones (Primer Lugar, con un cheque de $100); Alison Ramos Acosta, estudiante de segundo grado de la Escuela Miguel F. Chiqués (segundo lugar con un cheque de $75) y María A. Pérez, quien cursa el tercer grado en la escuela Luis Muñoz Rivera (tercer lugar, con un premio de $50). Además hubo tres menciones honoríficas a quienes Adriana Pomales-primer se les otorgó tres certificados lugar de $25. Estos fueron Jomar Vázquez, de 11 años y Sheila Rosario de 10 años y Jedier Ortiz Rivera, todos estudiantes de la Escuela Miguel F. Chiqués. Esta actividad se ha realizado por segundo año consecutivo, la Primera Dama de Caguas, Ivelisse Orozco de Miranda visitó las mencionadas escuelas, para leerle el cuento “Los Tres Magos a Caballo”, original de Víctor Maldonado y Carmen Leonor Rivera Lassén, alusivo a la época navideña. Luego, los estudiantes realizaron un dibujo relacionado al cuento Alison Ramos-segundo lugar

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de diciembre de 2011 15

CFSE alerta a patronos sobre intento de fraude

La licenciada Zoimé Álvarez Rubio, Administradora de la Corporación del Fondo del Seguro del Estado (CFSE), alertó nuevamente a los patronos del país sobre la nueva modalidad de llamadas telefónicas fraudulentas mediante la cual un individuo, identificándose con “John Díaz” y haciéndose pasar por empleado de la Corporación, les solicita información confidencial de cuentas bancarias bajo amenaza de ser multados. Al momento, cuatro patronos adicionales se han comunicado con funcionarios de la CFSE para notificar que han sido víctimas del intento de fraude. La Administradora de la CFSE explicó que el individuo, haciendo falsa representación de ser empleado de la CFSE, les solicita el número de cuenta y ruta bancaria a los dueños de negocio para alegadamente poder recibir docu-

mentos importantes sobre su cubierta de seguro obrero patronal. Además, les ofrece el número de teléfono 1-800391-6551 libre de cargos para que soliciten mayor información. Este número siempre suena ocupado y resulta ser parte del fraude. “Es importante que los patronos en Puerto Rico reconozcan que este no es el sistema operacional de la CFSE, una corporación con 76 años garantizando confidencialidad, manejo adecuado y protección de toda información privilegiada de nuestros asegurados”, reafirmó la licenciada Álvarez Rubio. La Administradora de la CFSE exhortó a los patronos y ciudadanos que reciban alguna de estas llamadas fraudulentas, que se comuniquen de inmediato a la línea informativa 1-866-EL FONDO (353-6636) y reportarlo.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de diciembre de 2011

“El status es la raíz de nuestros problemas, incluso la criminalidad” Por: José Javier Aponte-Parsi Redacción LA SEMANA

El neurobiólogo y doctor en bioingeniería, Ricardo A. “Ricky” Rosselló Nevares aseguró que, lejos de darle prioridad a asuntos de alegada mayor envergadura, Puerto Rico debe afrontar el tema del status cuanto antes, pues es en realidad la raíz de la mayoría de nuestros problemas. “Lo primero es que somos colonia y no tenemos poder político. En segundo lugar, nuestro modelo de gobierno se diseñó en un época donde nuestra era muy distinta a la de ahora. En el 1952, cuando se creó el ELA, la economía mundial era empujada por la manufactura y la mano de obra era muy barata. Hoy domina el servicio, no la manufactura. Estados Unidos tiene sobre 20 tratados de libre comercio y la mano de obra no es tan barata. En los países donde hay tratado es cinco veces más barata que la nuestra. Sólo uno de cada 3 personas en la Isla trabaja. En educación tenemos niños brillantes, excelentes maestros y recibimos montones de fondos del gobierno federal para educación.

¿Por qué entonces la educación no está rindiendo frutos? La razón es que todo el dinero que viene no llega al salón de clases. Se tiene que reestructurar el sistema pero es parte inherente del ELA”, aseguró. El hijo menor del ex gobernador Pedro Rosselló advirtió que el problema del narcotráfico en Puerto Rico y la criminalidad resultante están muy ligados a la falta de oportunidades para la juventud. “En pruebas de evaluación, 18 de cada 20 niños en Puerto Rico sale sub-básico, que significa que no tiene ni las herramientas mínimas para competir en el día de hoy”, lamentó. Lo peor del caso, según Ricky, es que el narcotráfico tiene casi el mismo presupuesto de Puerto Rico. “El presupuesto de la Isla es de aproximadamente 29 billones de dólares y de eso una gran porción viene de fondos federales. El narcotráfico en Puerto Rico es un mercado negro que se estima que es de sobre 20 billones de dólares al año. Lo que quiere decir es que el narcotráfico tiene casi el mismo presupuesto de Puerto Rico y eso te

demuestra lo abarcador que es ese sector. Y si un joven no tiene las herramientas, las puertas siempre están abiertas en el narcotráfico para atraerlos”, enfatizó. Finalmente, reconoció que las cosas no cambiarían de la noche a la mañana. “La pregunta es cómo vamos a coger las riendas para cambiar esta estructura de gobierno tan ineficiente. La mejor manera es utilizando el problema. Nos damos cuenta que el ELA nos afecta en casi Dr. Ricky Rosselló Nevares todos los sectores de nuestra vida y si eliminamos ese obstáculo tenemos que escoger otro camino y tenemos entonces la oportunidad de rediseñar nuestro modelo de gobierno para que impacte positivamente a nuestra sociedad. Puedes tratar de transformar la educación, la economía... Lo lo puedes hacer todo de un cantazo, rediseñar el modo del gobierno, modernizarlo... La economía se tiene que modernizar, así como el desarrollo de las ciencias y la tecnología, el área ambiental y el área de la energía renovable y la agricultura. En vez de hacerlo de pedazo en pedazo vamos a quitar el problema y hacer un diseño inteligente que el pueblo lo entienda. Que el pueblo esté comprometido con ese diseño y así poner su sistema de gobierno, que no solo sea eficiente sino que el pueblo se siente parte del mismo, y cambiar una cultura de dependencia a una cultura de esperanza”, concluyó.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de diciembre de 2011

Las Piedras premia Valores Deportivos El alcalde de Las Piedras, ‘Micky’ López premió la excelencia deportiva de niños y jóvenes pedreños que se han destacado por su rendimiento en las diferentes disciplinas. Unos 65 deportistas pedreños fueron escogidos como “Valores Deportivos” por su destacada participación en los diferentes eventos deportivos que se han realizado tanto en el pueblo de Las Piedras como a nivel de Puerto Rico. La actividad celebrada en el Salón de los Alcaldes, se dieron cita los homenajeados quienes estuvieron acompañados por sus respectivos familiares, donde el Primer Ejecutivo les hizo entrega de certificados donde se reconocía la gesta deportiva de cada uno de éstos. Por su parte, el Alcalde indicó y resaltó la importancia que tiene el deporte en

Hay algo “HOT” para los Afiliados de PMC y MMM Health on Touch (HOT) es la nueva aplicación gratis para ver tu historial clínico de forma segura a través del Internet o en tu celular. Afiliado de PMC o MMM, tú o un cuidador autorizado pueden disfrutar de HOT al descargarlo a tu iPad, o tu celular iPhone y Android, para ver inmediatamente: Tu historial clínico Formulario de Medicamentos

El alcalde de Las Piedras, Micky López junto a varios de los homenajeados y líderes recreativos el pueblo de Las Piedras así como también elogió y felicitó a los padres de cada uno de los homenajeados por el tiempo que le dedican a los hijos. A tales efectos, varios parques, y canchas, así como el estadio están siendo arreglados para ponerlos en óptimas condiciones para el disfrute de todos para que los niños y la juventud que va creciendo

Directorio de proveedores Información importante de tu plan

Para acceder HOT sigue los siguientes pasos:

y desarrollándose puedan jugar y practicar su deporte favorito para que Las Piedras cuente con atletas y deportistas que pongan el nombre de la Ciudad Artesanal en alto. Cabe señalar, que Las Piedras cuentan con un grupo de líderes recreativos que se encuentran comprometidos en día a día entrenar y enseñar deportes a la juventud pedreña.

Accede la dirección electrónica de tu plan, www.pmcpr.org o www.mmm-pr.com

Haz click en el ícono (HOT) que aparece en la página y crea tu cuenta de usuario.

Descarga la aplicación HOT desde tu celular o iPad.

Para más información de nuestros servicios innovadores y de calidad, y para comenzar a recibir un trato de estrella, llama HOY al:

787-522-5609 Área Metro

1-877-622-5609 libre de cargos

1-866-516-7701 1-866-333-5469 TTY PMC (audioimpedidos) TTY MMM (audioimpedidos)

©2011 HOT Health on Touch, es una marca registrada y una aplicación de InnovaMD. PMC Medicare Choice, Inc. (HMO) y MMM Healthcare, Inc. (HMO) son planes de salud con un contrato Medicare. H4004 – PMC Medicare Choice, Inc. H4003 – MMM Healthcare, Inc. Y0049_2012 4002 0037 2 File & Use 11152011 MP-PRD-PRI-188-121911-S

18 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de diciembre de 2011

PEPSI COLA , MOUNTAIN DEW, M WONDER KOLA

HARVEST CREEK CHICKEN

ARROZ A RICO

Reg. o Dieta, botella 67.6 oz., Reg. $1.39

GRANO MEDIANO Pqte. 3 lbs., Reg. $1.89

Chunk White, lata 5 oz. Reg. $1.29 c/u

$ 39

5x$ 00

GANDULES VERDES KING’S CROWN

DAK

En Agua y Sal 15 oz., Reg. 99¢

12 oz., Reg. $2.69 c/u

A ZÓN KNORR SA S Variedad, 20 sobres Reg. $2.19 c/u

3x$ 00

2x$ 00

LUNCHEON MEAT

MAYONESA HELLMANN’S

ACEITE DE CANOLA KING GOURMET

RRY JJUGO DE CRANBEERR OCEAN SPRAY

Real, 30 oz. Reg. $4.19

96 oz. Reg. $6.99

% 64 oz., no incluye 100% Reg. $3.79 c/u

SALSA DE TOMATE SA GOYA 8 oz., Reg. 35¢ c/u

2x$ 00

ACEITE DE OLIVA A GOYA

GALLETAS RITZ Saladas, Original, Whole Wheat o Low Salt, 15.1 oz. Reg. $2.79 c/u

Puro, Extra Virgen o Light 17 oz., Reg. $4.79

2x$ 00

Sup. del Este

FAJARDO

Tel. 655-1096

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Horario dom. Horario dom. 11:00 am -7:00 pm 11:00 am -7:00 pm

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Horario dom. Horario dom. 11:00 am -8:00 pm 11:00 am -7:00 pm

¡Conveniente horario los domingos!

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7 :00 pm

EDITORIAL SEMANA, INC â&#x20AC;˘ Jueves, 22 de diciembre de 2011 19

BIFTEC MACHACADO Fresco de Res, US Reg. $2.99 lb.

Entero, US Reg. $1.59 lb.

Â˘

$ 49

PERNIL DE CERDO P FRESCO DEL ANTERO

lb.

ALBONDIG AL A L AS ARMOUR De Res, US, pqte. de 4 lbs., Reg. $12.59

PAVOS ENTER JENNIE-O Cong. US, Grado A Reg. $1.69 lb.

99 lblb.

$ 29

POLLO TROZADO TO-RICOS

MOLLEJAS DE POLLO SANDERSON

Frescos de PR Reg. $1.59 lb.

Â˘

lb lb.

Cong., US Reg. $6.99

$ 99

99 lb.

$ 99

QUESO DE PAPA BORDEN

MANTECADO M NESTLE PREMIUM

JJUGO DE CHINA TROPICANA

1/2 Luna, Variedad, 8 oz., Reg. $2.89 c/u

Variedad, 1.5 qts. Reg. $5.59

3x$ 00

PAP PA P A AS PAR A COC INA R

QUESO BORDEN AMERICAN SLICES

Frescas de Canada Reg. $2.99 c/u

o Grilled Cheese 12 oz., Reg. $2.99 c/u

3x$ 00

2x$ 00

Especiales vĂĄlidos del 22 al 28 de diciembre de 2011

GRADO A

PURE PREMIUM Original o Home Style 59 oz., Reg. $3.99 c/u

2x$

HAMBURGER H BORGES MEAT Res, Beef Patties 1.5 lbs., Reg. $3.99

$ 99

t "330; 3*$0 -Ă&#x201C;NJUF QRUFT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t "$&*5& $"/0-" ,( -Ă&#x201C;NJUF FOWBTFT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t 1&14* -Ă&#x201C;NJUF CPUFMMBT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t #*'5&$ -Ă&#x201C;NJUF MCT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t 1&3/*- -Ă&#x201C;NJUF QFSOJMFT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB FO TV FNQBRVF PSJH

Aceptamos Plan WIC

EDITORIAL SEMANA, INC â&#x20AC;˘ Jueves, 22 de diciembre de 2011

NiĂąos de Gurabo reciben anticipo navideĂąo AlegrĂa y un rato de sana diversiĂłn recibieron los niĂąos de la comunidad Parcelas de Navarro en Gurabo con el recibimiento de cientos de juguetes por parte del aspi-

rante a la alcaldĂa de Gurabo, JosĂŠ â&#x20AC;&#x2DC;Ayoâ&#x20AC;&#x2122; Cruz y el candidato a representante por ese pueblo, JesĂşs Santa RodrĂguez ambos por el Partido Popular DemocrĂĄtico.

Al evento asistieron los lĂderes comunitarios, Eloise Jackson, Lizzy Cruz, Lydia

garcĂa, Ramonita De JesĂşs y MarĂa Luisa Serrano.

Los niĂąos de la comunidad Parcelas de Navarro en Gurabo, recibieron a JesĂşs Santa y â&#x20AC;&#x2DC;Ayoâ&#x20AC;&#x2122; Cruz para recibir de sus manos juguetes con los que jugaron toda la tarde. El aspirante alcalde de Gurabo y el candidato a representante por el distrito 31-CaguasGurabo, participaron con los lĂderes de la comunidad en la que aprovecharon para recibir insumo de las necsidades de las ĂĄreas recreativas, aceras y calles.

Nuevo Centro de AtenciĂłn

Ciudadana !"#" " $ %&! ' #$* $ +"//"$ " $!'$ % 0 $/#$/'

Su puerta de acceso a servicios municipales de calidad. Acceda a los servicios del Municipio AutĂłnomo de Caguas de los Departamentos de

787-653-6367 (directo) 787-744-8833, exts. 3747, 3748 y 3749 atencionciudadana@caguas.gov.pr

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de diciembre de 2011

Niños cayeyanos reflejan los valores en postales navideñas Una real muestra de manifestación artística enfocada en los valores como responsabilidad, bondad, amor, justicia y respeto fue el tema que los niños cayeyanos se inspiraron durante este año para el certamen de diseño de la postal de navidad que auspicia anualmente el alcalde Rolando Ortiz Velázquez y su Administración Municipal. Diseños coloridos, entrelazados con mensajes de paz, amor y amistad, así como de cooperación y honestidad fueron la orden del día en las postales, las cuales incluyeron también frases enternecedoras, como la de Jasmín Rosario de la escuela José Gualberto Padilla y quien expresó en su tarjeta “El nacimiento del niño Jesus en un pesebre, nos enseña la importancia del valor de la humildad” y emotivas como

“ME DICEN Estudiantes de la Escuela Ramón Frade elemental reciben los premios de parte de Lucy Arroyo, organizadora del certamen. “Regalar tu amistad a todos los presentes” y “Cooperar con los que necesitan” de Yaidelice Rosado de la escuela Emérita León. “Cayey celebra en Navidad nuestros Valores”, como se llamó el motivo del motivo de la tarjeta, recibió el apoyo en total de cientos de

estudiantes de 20 escuelas públicas y privadas. Al final se escogieron 57 ganadores, tres por escuela y se premiaron desde el primer lugar hasta el tercero. Los ganadores recibieron postales para sus familiares, su tarjeta enmarcada y un premio en efectivo.

EL NENE TIENE UNA BALA EN LA CABEZA. A MÍ SE ME FUE EL MUNDO”. Carmín Madre de Javierito

A ESE PADRE, A ESA MADRE, ¿QUIÉN LE DEVUELVE ESE HIJO? NI UNA BALA MÁS AL AIRE.

343 2020.COM.............CON DIGNIDAD Y RESPETO

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de diciembre de 2011

EL MUS le lleva la delantera al Coquí en el recogido de endosos Redacción LA SEMANA

El Movimiento Unión Soberanista (MUS) le ganó a la carrera al Partido Puertorriqueños por Puerto Rico (PPR) en la carrera por obtener endosos para obtener la franquicia

electoral y así participar en los comicios electorales del 2012. El organismo político, que recogió más de 60,000 endosos. anticipó que designará como su comisionado electoral al Lcdo. Julio Fontanet, expresidente del Colegio

miércoles

4 Reyes

Tradicional

día

enero2012

Plaza Estadio Pedro Montañez 2:00PM en adelante

¡Gratis!

Talent Show, Casas de Brinco, Entretenimiento, Regalos y Sorteo de Bicicletas 8:00PM, Participación Especial de la Cantata Creo en La Navidad. Coro Mayor de Las Iglesias Discípulos de Cristo de Levittown y Cerro Gordo de Toa Baja.

DOMINGO 8

FESTIVAL DEL NIÑO Y LOS SANTOS REYES 9:00AM en adelante

Área Recreativa de Guavate

SÁBADO 14 CINE EN TU COMUNIDAD 7:00PM Comunidad Toíta ¡Pop Corn y Refresco Gratis!

“Esta es una acción nueva que no tiene otra intención que obstruir nuestra inscripción, y se ha impuesto sin previo aviso con el claro propósito de rechazar miles de endosos entregados a tiempo”. Según Rogelio Figueroa, Presidente del PPR, la CEE quiere rechazar sus endosos alegando que el tiempo límite son 7 días calendario, pese a que los reglamentos aplicables establecen que son 7 días laborables, por lo que los sábados, domingos, días feriados o días en que no se trabaja en la CEE, no cuentan en el cómputo de los 7 días. Enfatizó Figueroa que nunca antes, ni en la inscripción del 2004, ni en la del 2008, ni en los primeros 30,000 endosos de esta inscripción para el 2012 se han considerado los 7 días de tiempo límite como días calendarios. “Esta es una acción nueva que no tiene otra intención que obstruir nuestra inscripción, y se ha impuesto sin previo aviso con el claro propósito de rechazar miles de endosos entregados a tiempo”, enfatizó Figueroa. Añadió que la CEE, en una nueva práctica de obstrucción, retiene los endosos por encima de los 45 días calendarios para luego rechazarlos por cualquier razón injustificada, pese a que la ley es clara en que los mismos deben considerarse aprobados si la CEE tarda más de 45 días en revisarlos. Según el líder del PPR, el organismo político ya hubiese culminado el proceso si no fuera por la obstrucción ejercida por los representantes de los tres partidos tradicionales que tienen control de la CEE. El número de endosos requeridos para quedar inscritos es de 58,000.

SÁBADO 21

RECOGIDO DE ARBOLITOS TOS DE NAVIDAD 9:00AM - 3:00PM Plaza Estadio Pedro Montañez ñez

TE INVITA: LCDO. ROLANDO ORTIZ VELÁZQUEZ ALCALDE

Ciudad

Autónoma de

http://www.cayey.gobierno.pr Cayey, Ciudad Verde

de Abogados. Aunque ya la carrera está gana por el MUS, el PPR tiene hasta el 1ro. de junio de 2012 para completar el recogido de endosos. Sin embargo, la Comisión Estatal de Elecciones (CEE) le ha revocado miles de endosos, alegando que los mismos se sometieron fuera de tiempo. En un recurso legal, el PPR pidió al Tribunal de Primera Instancia, Sala Superior de San Juan que declare con lugar, y le ordene a la CEE que cuente como válido todo endoso sometido y no rechazado mediante notificación a la agrupación desde los 45 días de sometido, y que reconozca que la forma de computar el término de 7 días para la presentación de endosos debe ser por días laborables.

Cayey

EL MUS (izquierda) se le adelantó al Coquí en el recogido de endosos para quedar inscrito como partido. Pero el Coquí todavía tiene hasta junio de 2012 para cumplir la cuota.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de diciembre de 2011

24 EDITORIAL SEMANA, INC โ ข Jueves, 22 de diciembre de 2011

VIVAMOS LA NAVIDAD

/FWF /F WFSB SB (1 ( ) . #& ." #& C C CZ

&TUVGB ."#& (1) CZ

EN PAZ.

Mod. R Mod. Mod RM77 M77

14โ โ p/cu 14 p//cu cu

EF (BT i DPO quemadores

$PO MB $BMJE BE RVF 4JFNQSF IBT 1SFGFSJEP

Mod. EM7650 Disp. color Blanca o Bisque. Reg. $399.00

Di p. Dis p color collor col o Bla B lan nca c o Bisque. isq sque. u ue R . $549 Re Reg 5 .00 54 00

&TQ

4FDBEPSB 4 EF F (BT (1) -BWBEPSB (& (1) 9 Ci C cl clos oss Re R g. $ $47 4 9. 47 9.00 00 0

&TQ 12 C 12 Cic iclo loss Re Reg. g. $49 499. 9.0 00 00

&TQ

9 Ciclos Modelo GCMP1000MWW 12 Ciclos Modelo GTMP1000MWW

/VFTUSB $BMJ Z 4FSWJDJP NEBE es Negociab O le

MADRUGONES 6:00AM - 9:00AM Mร SICA EN VIVO Y ORIENTACIร N VIERNES, 23 DE DICIEMBRE - MONUMENTO HERENCIA ESPAร OLA (SALIDA HACIA CAYEY)

'SFF[FS GE (1)

5 p/c. p c. &TQ

&TQ

LA VIDA.

&TQ

&TUVGB EF (BT (1)

Mod. JGSS05DEMBB Color Negro. Slide -In Reg. $699.00

Mod. GTDX050PMW Reg. $449.00

VALORA Y RESPETA

JUEVES, 29 DE DICIEMBRE - MONUMENTO HERENCIA AFRICANA (SALIDA HACIA SAN LORENZO) VIERNES, 30 DE DICIEMBRE - MONUMENTO HERENCIA TAร NA (PR 1 โ ENTRADA A CAGUAS) 9:30 AM โ CARAVANA NO DISPAROS AL AIRE SALIDA: JARDร N BOTร NICO Y CULTURAL DE CAGUAS CIERRE: RESIDENCIAL JOSร GAUTIER BENร TEZ

Modelo FC Modelo CM5S M5SUW UW WW WW Reg.. $2 Reg Re 269 69.00 00

MUEBLES-ENSERES COMERCIAL JUAN DIAZ

Juncos

Calle Costa #4, detrรกs del Rest. El Tenedor

tอ t

Canรณvanas

Carr. 185 Km. 15.8 Las 400

tอ tอ

(1) Cantidad disponible 3 artรญculos por tienda. Entrega disponible con costo adicional. Financiamiento disponible si cualifica. Ventas Crรฉdito a Precio Regular. Lay Away disponible en estas ofertas. Especiales vรกlidos hasta el 5 de enero de 2012.

Lร NEA CONFIDENCIAL 787.745.2020

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de diciembre de 2011

Trullas y más trullas en Cada día son más y más las trullas que recibimos como muestra de afecto y de arraigo con la comunidad cagüeña y comunidades limítrofes que recibimos en nuestras oficinas de LA SEMANA en Caguas. Reseñamos algunas para el disfrute de ustedes. A nombre de todos los que laboramos para el Pionero de los Regionales en Puerto Rico LA SEMANA, reciban Muchas Felicidades y una Feliz Navidad.

La Trulla de los estudiantes Colegio Bautista de Caguas entonaron cánticos navideños en armonía de voces. Sus melodías deleitaron con su voces angelicales a los clientes y empleados que se encontraban en el vestíbulo de LA SEMANA El senador del distrito de Humacao Ramón Díaz, vino con toda su alegría con su trulla acompañado del tan tan chulería Papito El Bello e integrantes del Grupo Karís, en la parte posterior el hijo del senador Kiany Díaz y la payasita Ojitos, aparecen en la foto desde la izquierda, María Silva del Departamento de Contabilidad, José Javier Aponte-Parsi de la redacción, en cuclillas Ray Ruiz, en la parte de atrás Allan Gil y en la extrema derecha, Gerardo Angulo presidente de Editorial Semana Inc. Casa Editora de LA SEMANA.

La trulla del Cuerpo de la Policia Municipal de Caguas exhortaba a la campaña “Vivamos la navidad en PAZ” con la promoción de no disparos al aire. Su campaña invita además a los madrugones a participar de música y orientaciones desde agunos lugares de la ciudad. Viernes 23 de diciembre-Monumento a la Herencia Española (salida hacia Cayey). Jueves 29-Mon. a la Herencia Africana (salida a San Lorenzo) Viernes 30-Mon. Herencia Taína (PR-1 entrada Caguas) con una caravana desde las 9:30a.m. en el Jardín Botánico de Caguas finalizando en el Res. José Gautier Benítez. Si desea hacer una confidencia anónima puede hacerlo al 787.745.2020

¡¡Feliz Navidad!!

26 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de diciembre de 2011

Trullando con Rubén Al Rescate de los Valores Con el propósito de llevarle un mensaje de paz y esperanza a la gente de Caguas y Gurabo, el pasado 8 de diciembre el Lcdo. Rubén Ríos, candidato a Representante por el Distrito 31 del Partido Popular Democrático, inició una serie de Trullas Navideñas bajo el nombre “Trullando con Rubén Al Rescate de los Valores”. Con estas trullas, un nutrido grupo de simpatizantes de la candidatura del Lcdo. Rubén Ríos lo han estado acompañando para junto a su familia saludar a miles de familias a través de Caguas y Gurabo. Al presente, miles de personas a través de Caguas y Gurabo han recibido con alegría y entusiasmo la trulla de Navidad del Lcdo. Ríos y su gente. “Estas trullas han sido bien gratificantes pues a través de esta linda tradición hemos podido llevarle un mensaje de paz y esperanza a muchas comunidades en Caguas y Gurabo. Quisiera darle las gracias a todas las familias que han salido de sus hogares para saludarnos y compartir nuestro mensaje de paz y muy en especial a los cientos de personas que nos están acompañando en esta serie de trullas. Ahora que se acerca la Noche Buena quiero desearle a nuestro pueblo una Feliz Navidad junto a sus seres queridos y que el nuevo año sea un año de muchas bendicio-

El Ing. Angel O Berríos, el Sr. Wito Ramírez, El Chapu y el Lcdo. Rubén Ríos

nes para que juntos podamos reconstruir los valores de nuestro Puerto Rico. Que Dios bendiga a nuestra hermosa isla y que el 2012 sea un año de paz y armonía” Dijo el Lcdo. Ríos.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de diciembre de 2011

Santa Claus tiene origen cristiano Por Ariel Neftalí Báez

Hace muchos siglos se viene proliferando la tradición de la lHace muchos siglos se viene proliferando la tradición de la llegada del célebre Papá Noel o mejor conocido como Santa Claus quien desde su trineo, surte y regala juguetes a muchos niños en la Navidad. Este personaje está inspirado en un obispo cristiano de origen griego llamado Nicolás, que vivió en el siglo IV en Anatolia, en los valles de Licia (actual Turquía), durante el período bizantino en la Constantinopla del siglo IV, cuatro siglos después de la muerte y resurrección de Nuestro Señor Jesucristo. Ese ilustre longevo con vestiduras hieráticas ancestrales de colores vivos y extravagantes, barba blanca y cuerpo robusto fue reconocido como San Nicolás de Myra en Asia Menor y posteriormente, canonizado con el nombre de San Nicolás de Bari. Se le llamó San Nicolás de Bari debido a que cuando los musulmanes invadieron a Turquía, un grupo de sacerdotes católicos trasladó de Myra a la ciudad portuaria de Bari en Italia todas las reliquias del santo e instituyeron su iglesia. Nicolás provenía de una familia acaudalada, y desde niño se destacó por su carácter piadoso y generoso. Al morir sus padres repartió toda su fortuna entre los pobres y se fue a vivir a Myra, Anatolia (actualmente Turquía), donde se le consagró como obispo. En Bari, Nicolás como obispo de la ciudad, tenía un pequeño taller de carpintería dónde elaboraba juguetes en madera y los almacenaba meses antes de la Navidad para los niños pobres de la comarca. De una manera sigilosa y prudente, recorría las calles y campos de la ciudad, llevado por su carreta y un asno, repartía juguetes en balconcillos o pesebres de las granjas durante la madrugada del veinticinco de diciembre hasta que llegaba a la iglesia para resonar las campanas y despertar los niños durante el suntuoso amanecer de la Navidad. A pesar de su avanzada edad, Nicolás seguía viajando, evangelizando y repartiendo juguetes a los niños para recordar a todos que en Navidad recibimos el mejor de los regalos a través de la devoción y la fe en el nacimiento del Divino Niño Jesús, la esperanza de la Salvación Eterna. Son muchos los fenómenos que se le atribuyen a San Nicolás de Bari, pero algunos han traspasado los siglos y son conocidos por devotos, y aún aquellos llamados incrédulos. En una ocasión, San Nicolás de Bari supo de tres jovencitas que pretendían casarse pero su padre no podía pagar el capital correspondiente para sus bodas. Al saberlo Nicolás, y pretendiendo realizar la caridad sin ser visto, dejó caer por la chimenea unas monedas de oro que fortuitamente se alojaron en unas medias de lana que las jóvenes habían dejado secando y colgando cerca del fogón. De ahí surge la tradición de colgar las medias tejidas cercanas a la chimenea para recibir dulces y regalos. También se le atribuye el milagro de los tres niños sacrificados para dar de comer a los clientes de un hostelero, siendo devueltos a la vida por intercesión del santo. Motivo por el cual se le representa con la vestimenta de un obispo

y con tres niños a su lado, en una bandeja. San Nicolás de Bari murió el 6 de diciembre del año 345 en Myra, Constantinopla (hoy Turquía). Después su muerte, se convirtió en el primer santo, no mártir, en gozar de una especial devoción en el Oriente y Occidente. Cada veinticuatro de diciembre, víspera de la Natividad

del Divino Niño Jesús, son muchos los menudos de todas partes del mundo que cuelgan sus calcetines en la chimenea y apostan un vaso de leche con galletitas de jengibre debajo de su arbolito encendido, esperando ansiosamente la llegada de San Nicolás conocido como Santa Claus o Papá Noel. ¡Feliz Navidad!

Certifican al Dr. Camino Redacción LA SEMANA

El Doctor José R. Camino fue certificado como Aspirante al cargo de Representante a la Cámara por el Distrito 32 por el Partido Nuevo Progresista. La certificación enviada el pasado 15 de diciembre por el Licenciado Iván Caban Soto, Comisionado Electoral Alterno PNP al señor Walter Vélez Martínez, Secretario de la Comisión Estatal de Elecciones, se produce luego que el Dr. Camino cumpliera con la entrega del total de los endosos requeridos para dicho cargo. José R. Camino, quien es médico de Profesión, desea agradecer todos y cada uno de los lideres de sectores de la Palma que lograron conseguir que los electores de los Barrios del Precinto 083 de Caguas firmaran sus peticiones.

Dr. José R. Camino

28 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de diciembre de 2011

Estampas cagüeñas en Arecibo y en Rincón

Dr. Francisco Rivera Lizardi

Redibí una llamada del Agron. José Muñoz Rivera -natural de San Lorenzo y residente en Bairoa- para invitarme a dar una charla sobre mis Estampas Cagüeñas, mis libros y anécdotas de estudiante en Madrid de lo cual sabía por mis columnas publicadas en La Semana. Él es pasado presi-

dente de la Asociación de Extensionistas Jubilados de PR. Un grupo de agrónomos y damas graduadas de Economía Doméstica, ya retirados y que celebrarían su asamblea anual en el Hotel Villa Cofresí de Rincón durante los días 30 de nov. y 1 y 2 de diciembre de 2011. Acepté la invitación y varios días más tarde recibí otra llamada; esta vez de Arecibo y de la Sra. Haydée Jirau. Ella, además de pertenecer a la Asoc. de Extensionistas, es la presidenta actual de SOJA, Inc. (Solos, Jubilosos en Acción): una organización de retirados de Arecibo que celebrarían su Undécimo Aniversario el domingo 20 de noviembre en los salones del Arecibo Country Club. La entusiasta y muy activa Sra. Jirau quería conocerme para invitarme formalmente a su asamblea pues el Agron. José Muñoz le había comentado sobre mi participación en la futura asamblea de Extensionistas en Rincón. Toda la directiva Arecibeña se trasladó a Caguas un domingo y en el restauran! Los Olivos -en CBA de Caguas- nos conocimos y compartimos una charla en la cual

les relaté algunas anécdotas estudiantiles de Madrid, sobre mis libros y estampas. De mi poemario LA AMADA: Presencia y Lejanía les recité las poesías PALOMA e HILACHAS de las cuales relaté su origen español de una y puertorriqueño de la otra. Les gustó mucho y una miembro de la directiva -Rosalinda Rodríguez- sugirió que en esa parte ella podía participar. Ella es declamadora y luego de mi introducción ella las podía declamar. Fue un encuentro muy jovial que disfrutamos mi esposa Lily y yo. Se añadieron otros temas sobre los cuales yo compartiría: Sobre mis libros más importantes, estampas sobre los antiguos paseos alrededor de la plaza, relatos de anécdotas estudiantiles en Madrid y las 26 Fiestas [Rosarios) de la Santa Cruz de los años 40 en Caguas tal como se recogen en mi libro LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL EN CAGUAS de los años 41 al 45. En la guagua de estreno de Linda Jirau -sobrina de la presidenta y residente en Caguas- recorrimos alegremente el camino Caguas-Arecibo. Fue un días lleno de emociones: la simpatía y el cariño de las señoras ‘^ sonrisas, sus abrazos. Sus frases amorosas. Los caballeros muy amables. A varios grupos que me hacían rueda les recité madrigales, sonetos, y décimas de LLorens, poes ji ‘ c ‘)ar«i visitaron en escena un bello Rosario de la Santa Cruz con un extenso coro de damas arecibeñas en canciones y rezos, llr” rin^o curioso:

En Arecibo los 9 escalones del novenario son d> ,lor distinto y cada uno represens r •-:•• i i Estuvo muy bien montado, representado y cantado. Mi participación fue muy bien acogida y disfrutaron las anécdotas. Se rifaron varios libros míos que les regalé. Hacían fila para que se los dedicara. A cada una le hacia un comentario. ¿Cómo se llama? Digna. Le recité sobre La Mujer Puertorriqueña de Llorens: Eres reina de la raza, digna de entrar a la plaza por la Puerta de San Jua “’ :na de que otro Cortez en otra epopeya ibérica queme las naos otra vez por conquistar otra América para ponerla a tus pies. Digna de que don Juan Ponce: don Juan Ponce de León, en su estatua se desgonce cual si aún dentro del bronce le latiera el corazón. Me respondió con unas frases tan elogiosas que me •t?’”’ sonrojar y sonreir. Y así, un día de emociones y cariño ; . )esía y música. De recuerdos. Del ayer idealizado. Cerré leyendo una Estampa Cagüeña: Me quiere, no me quiere: de donde les canté algunos versos de las canciones (“Por qué vos la callabas, mi margarita”.} de Gardel, y de Pedro Flores: No pienses Más: “Si acaso dudas de mi amor, cuentas los pétalos de una flor y verás que nunca dicen que no”. En las serenatas de jóvenes cagüeños a sus muchachitas, les confiaban su amor a los pétalos de una flor. Emocionante aplauso al final. La semana entrante recordaremos las estampas y anécdotas relatadas en Rincón.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de diciembre de 2011

Foro Comunitario en Boys & Girls Club de Aguas Buenas Boys and Girls Club de Aguas Buenas llevó a cabo un Foro Comunitario sobre el tema de prevención de alcohol en menores. Esta actividad fue auspiciada por el Proyecto Puerto Rico Strategic Prevention Framework - State Incentive Grant (PR SPF SIG) el cual es un acuerdo colaborativo entre la Administración de Servicios Contra la Adicción (ASSMCA) y organizaciones de base comunitaria. En esta actividad se presentaron datos relevantes obtenidos en un Estudio de Necesidades y Recursos que se llevó a cabo en Aguas Buenas entre los meses de junio a septiembre de este año con el propósito de profundizar en la problemática de consumo de alcohol en menores de edad. “Según los datos disponibles más del 60% de los estudiantes de secundaria del sistema público reportaron haber utilizado alcohol alguna vez en su vida” señaló la Asistente de Coordinación del Proyecto, Yesenia Delgado. “Esto es preocupante ya que según los estudios el consumo de alcohol en menores puede ser nocivo al desarrollo y aumenta el riesgo de sufrir dependencia posteriormente”. Estos datos le ofrecieron a los presentes un marco de referencia sobre la información recopilada de entrevistas a entidades que trabajan con la población de niños y jóvenes tales como negocios, organizaciones de base de fe, organizaciones de base comunitaria, medios, entre otras. Algunas de las organizaciones que participaron de las entrevistas y que dijeron presente en el Foro Comunitario se encontraban el Departamento de la Familia, OIKOS, Inc., Proyecto Espíritu Santo, Ministerio Agua Viva, San Agustín del Coquí, Programa de Madres, Niños y Adolescentes, entre otros. El Foro también contó con la participación del alcalde de Aguas Buenas, Luis Arroyo Chiqués, quien elogió la importancia de los programas para los niños y jóvenes y envió un mensaje a un grupo de niños presentes del Club de Trabajo Social de la Escuela José R. González de que continuaran en la escuela, en las canchas y con sus familias ya que son los mejores lugares para ellos. Esta iniciativa busca formalizar proyectos colaborativos para fortalecer la infraestructura de prevención a nivel comunitario y prevenir el consumo de alcohol en menores. Boys & Girls Clubs de Puerto Rico es una organización sin fines de lucro con más de 40 años de servicio, la cual es líder en brindar apoyo luego del horario escolar como método de prevención a niños y jóvenes entre las edades de 6 a 18 años en desventaja social, económica y/o familiar. Hemos impactado a más de 20,000 niños y niñas durante todos los años que hemos estado establecidos en Puerto Rico con nuestros programas de; educación, carácter y liderazgo, salud y destrezas de vida, las artes y recreación y deportes. El año pasado servimos a más de 5,000 niños y empleamos a más de 180 profesionales en la Isla. Contamos con diez Clubes, localizados en el Residencial Ramos Antonini en Río Piedras, Residencial Las Margaritas en Santurce, Residencial F.D. Roosevelt en Mayagüez, San Lorenzo, Carolina, Arecibo, Aguas Buenas, Torres de Sabana, L. Llorens Torres y Loiza. Para más información visite la página de Internet www.bgcpr.org <http://www.bgcpr.org> o llame al 787-268-4504.

30 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de diciembre de 2011

Actividades Religiosas para esta semana IGLESIA CASA DE RESTAURACION MANANTIAL DE VIDA INC.- Busquemos cumplirse las promesas de Dios sobre nuestras vidas. Calle Ruiz Belvis #60 altos esq. Baldorioty frente a Plaza Caguas. Pastores Julio Torres y Amparo Colón. Edificando la casa con palabra y poder del espíritu. Info. 787.513.6802 / 513.6803 IGLESIA CRISTIANA LA BENDICION Ubicada en Carr. 785 Km. 01 sector La Rampla, Bo. Cañaboncito de Caguas. Domingos Clase Bíblica 9:30am y Culto 10:30am, Martes Oración y Estudio Bíblico 7:00pm, Miércoles Retiro 8:00am, Viernes Sociedades 7:00pm. Pastor Benjamín Delgado Info 787.219.3008 email: pastorbejamindelgado@gmail.com IGLESIA LUTERANA PRÍNCIPE DE PAZ Calle Degetau esq. Ave. Turabo (entrada Cañaboncito), Caguas. Martes 9:30 a.m. Círculo de Oración y Lecturas Bíblicas, Miércoles 7:30p.m. Estudios Bíblicos, Domingos 9:30a.m. Escuela Dominical, Adoración, Palabra y Santa Comunión

10:30 a.m. 787-258-2320. iglesia@ielprincipedepaz.org. LA IGLESIA DE JESUCRISTO DE LOS SANTOS DE LOS ÚLTIMOS DÍAS Domingo Reunión Sacramental 9:00 a.m.-12:00m Escuela Dominical, Primaria, Hombres y Mujeres Jóvenes, Soc. de Socorro (damas) y Sacerdocio. Calle Napoleón Final, Bairoa Park, al lado de Urb. Golden Gate 1 Caguas. Capillas también en Humacao, Juncos, Aguas Buenas, Cayey, Aibonito y Guayama. Inf. 787-745-2989 o 787-361-0359. IGLESIA ADVENTISTA DEL 7MO DIA CAGUAS II - Lunes- miercoles y viernes a las 7:30 p.m. Sábados desde las 9:15 a.m. Urb. Caguas Norte. Calle Dublín E-1 (detrás Escuela Manuela Toro), Caguas, PR. Pastor Pedro Torres Tel. (787) 745-0577. IGLESIA CRISTIANA CASA DEL ALFARERO-Cantata de Navidad el domingo 18 diciembre, 6:00 pm en el Templo Manantial de Bendiciones (lado panadería La Asturiana) canticos, música y Drama. Entrada Gratis, información 787.368-6197, 586.9332 Rev. William Rodríguez Claudio. Los martes (Estudio Bíblico), viernes (cultos) ambos 7:30 pm, miércoles (ayuno y oración) desde las 7:30 am y Domingo Culto Evangelístico 2:45 pm, en el Templo Manantial de Bendiciones (lado panadería La Asturiana) Pastor Rev. William Rodríguez Claudio 787.586.9332, iccdai@gmail.com IGLESIA PRESBITERIANA DE CAGUAS

Urb. Bairoa Park, Calle Parque Central Esquina Napoleón. Pastora: Katia L. Mercado Castro. Tel. (787) 510-8992. Programa Semanal: Domingos 9:00 am Oración e intercesión, 10:00am Escuela bíblica, 11:00am Culto de adoración. Martes 7:30pm Culto de oración. IGLESIA RESTAURACIÓN ALFA Y OMEGA Bairoa La 25, Carr. 796 Km. 2.5. Caguas. Genaro Capeles y Mary Cruz González, pastores. Martes, Intercesión y Viernes, Discipulado, ambos 7:30 p.m.; Domingo, Culto Adoración, 10:30 a.m. Programa radial Casa Ancla de Restauración sábados 12:00-12:30 p.m. Radio Revelación 88.1 FM. Inf: (787) 645-2101 y 787-568-4781. MOV. PENTECOSTÉS SANTIDAD A JESÚS-Calle Muñoz Rivera, esq. Vizcarrondo, Caguas. miércoles, Estudio Bíblico. viernes, Culto Evangelístico. Ambos 7:30 p.m. domingo, Celebración, 10:30 a.m. Inf. (787) 636-1875. Pastor: Anthony Sánchez Aponte IGLESIA PENTECOSTAL CANDELERO DE ORO-Calle Dr. Rufo #65, Esq. Vizcarrondo, Caguas, Programa. Martes, Oración y Estudio Bíblico. Miércoles, Culto Evangelístico en Calle. Viernes, Culto Evangelístico. Todos 7:00 p.m. Domingo, Culto Avivamiento y Adoración. Inf. (787) 737-2850 ó (787)938-7049. Pastora: Sonia Guzmán IGLESIA BAUTISTA LA ESPERANZA-Urb. Villa Esperanza, Calle Nobleza 155, Caguas. Domingo, Esc. Bíblica 10:00 a.m. Culto Adoración

11:15 a.m. Martes, Oración. Jueves, Estudio Bíblico. Viernes, Noche Familiar. Todos, 7:00 p.m. El Aposento Alto jueves, 9:00 a.m. Sábado, Ensayo Ministerio Música, 6:00 p.m. Pastores: Efraín Torres Montalvo y Víctor Santiago. Inf. (787) 653-6672, 462-4805. IGLESIA ASAMBLEA DE DIOS, INC. EN GURABO-Bo. Celada Lunes 6:30p.m. Ministerio Jovencitas; 7:00p.m. Culto en hogares. Martes (día) Ministerio Enviados de Dios; 7:00p.m. Culto de Oración congregacional. Miércoles (día) Retiro en el templo; 6:00 p.m. Royal Rangers; 7:00p.m. Ensayos Ministerio Adoración. Jueves 7:00p.m. Culto todos los Ministerios Viernes 7:00p.m. Estudio Bíblico para maestros, ensayo pantomimas. Domingo 10:00a.m. Culto Adoración Rev. Ramón Galarza-Pastor. IGLESIA RESTAURACIÓN CÁNTICO NUEVO-Cultos de oración todos los miércoles 7:30p.m. y todos los domingos desde las 8:30a.m. y a las 10:00a.m. adoración y seguido predicación. Iglesia ubicada detrás de Funeraria García Memorial, en Caguas. Inf. (787)717-2243. Pastor: Valentín García y Marí Muñoz. MISIÓN CRISTIANA JUAN 3:16-Calle 4 Urb. Villa Nueva K-43, Caguas. Domingos, Escuela Bíblica 9:30 a.m. (Sunday School in English. Please call 787-246-8097) y Culto Adoración 12:00 m. Lunes, Culto Oración 7:30 p.m. Martes y Viernes, Culto Ministerios 7:30 p.m. Jueves en la mañana, Retiro Oración en el Altar.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de diciembre de 2011

Navidad en Aguas Buenas Redacción LA SEMANA

Con villancicos y música navideña recordando las famosas “dianas”, un programa lleno de sorpresas durante el día, y una noche espectacular de jolgorio navideño, se celebró con éxito Navidad en Aguas Buenas en la plaza pública de ese municipio, sobrepasando las expectativas con una nutrida asistencia desde tempranas horas de la mañana. Desde las 6:00 a.m. Radio Revelación 88.1 transmitió su dinámico y ameno programa El Gozo, con sano humor, entrevistas y palabras motivadoras. Hubo concursos, regalos, y clínicas de salud y vacunación, por Tiger Med del Dr. Roberto J. Gándara, kioskos con deliciosos antojitos, casas de brincos, mini granjas, ponis, inflables, un Pesebre Jíbaro viviente y una Feria de empleos por la Alianza Municipal de Servicios Integrados (AMSI) de Aguas Buenas. Productos Beauty Control obsequió tratamientos, MCS ofreció orientación a los pacientres de Medicare, hubo mercado agrícola, venta de arbolitos y pascuas y la Fundación de Oficiales en Defensa de Animales de Millie López certificó la adopción de doce lindos cachorritos que fueron salvados del maltrato. Los estudiantes y preescolares pudieron disfrutar de la mini granja, y de El Chavito simpático personaje de First Bank, quien compartió, bailó y gozó con los chiquitines. Las tiendas del pueblo tuvieron su mercancía a modo de “venta del pasillo” con grandes especiales, y los parquímetros libre de costo. Todo este esfuerzo es parte de los proyectos que el alcalde Luis Arroyo Chiqués está desarrollando con el apoyo de oficina de Desarrollo Económico, su director UlisesToledo y José Juan Miranda, coordinador de dicha agencia. La parte musical la ofrecieron grupos típicos y trovadores. Elín Mariño aportó música de Jazz

CASOS DE

Navidad en Aguas Buenas constó de varias actividades navideñas para la familia. y el Taller Cultural con la Rondalla Municipal y jovencitos de la Esc. Carmen D. Ortiz , hicieron desliegue de nuestro folklor. Para el bailador se presentó la Orquesta de Salsa Originales del Swing y la orquesta Reconstrucción, y como estrella invitada la espectacular Tuna de Cayey. Respondiendo al reclamo de los aguasbonenses por más actividad sanas como esta, y para estimular el desarrollo económico en Aguas Buenas, el domingo 29 de enero comienza la Agro Feria Urbana, también en la Plaza Pública. Este evento se repetirá el tercer domingo de cada mes.

Capítulo 13, 7 y 11 • *Protección de Codeudores* • Reorganización de Deudas en Planes de Pagos

ATENCIÓN INDIVIDUALIZADA POR ABOGADOS

HERENCIAS “Todo trámite legal previo y posterior al fallecimiento”

Testamentos, Declaratorias Herederos, Poderes, Planillas Caudal Relicto, Instancias, Demandas Partición Comunidad Hereditaria.

www.herenciaspr.com

Tel.787-309-5661 Lcda. María T. Hernández Calzada A B O G A D A

N O T A R I O

• Divorcios • Pensión Alimentaria • Custodia • Relaciones Paterno/Materno filiales • Cobro de dinero • Despido Injustificado • Portación de Armas • Testamentos • Herencias • Capitulaciones Matrimoniales y otros Declaraciones Juradas / Affidavits desde $20.00 Calle Georgetti #9, Bo. Pueblo, Caguas Orientación Gratis t (787) 614-2422 / 653-7317

Citas disponibles los Sábados “We are a debt relief agency”

746-7979 • 744-4544 (24 horas) Ave. Muñoz Marín AB-3, Caguas Norte,Caguas. Frente a Salsoul 98

FRANCIS & GUEITS LAW OFFICES FFICES LLcdo. Lcdo Lcd ddo. Chr C Christian Ch hrisssttian t a JJ.. Fra Frraanc Franc ncis cs Lcdo José Lcdo. Jo é J. J G Gueit Gueits eitits tss Abogadoos / Nootario ta os

Casos Civiles, FEDERALES y QUIEBRAS Orientación Or rient ienta tac acción Gra Gratuita, rat atu tuitita taa, D Debt. ebbt. Re Relief elie ief ef A Agency genc gency cyy Reeclamaciones clam lamacioones de sservicios ervviccioos eeducativos duc uca uc cativo ivvoos de niño n ñoos ccon on ne necesidades ecesida dad ade dees eespeciales specia ialees (t (to (totalmente tootalme ta meente ntte gra gratis) rat attis is) s)

ss .OTARÓA s 2ECLAMACIONES ,ABORALES ASESORÓA .OT .O OTA TAARÓA s ÓA 2EECLAAMAC MAACCIOONE NEES ,A ,A ,ABORALES ABORAALEES A AS ASESOR ASSESOR ORÓA LA ÓAAA LABORAL s LA LABORA ABORA ORAAL s L s s $EESSPIDOS )NJUSTIlCADOS Y s $ESPIDOS )NJUSTIlCADOS Y $ISCRIMEN PIDO IDDOOS )N )NNJUS JUUST STTIlC IllCCADO ADDOOS Y $ $ISSCRIME IIM MEENN ss s #AAIDA s #AIDAS $A×OS 0ERJUICIOS Y !RRESTOS ) IDDAS AS

S $A $AA×OOS

S 0E 0E 0ERJUICIOS ERJUUICCIOOS Y ! Y !!RRES RRE RRREESTO STTOOS ))LEEGA GALES AALES s LEES ss

s %STAMOS UBICADOS EN EL #ONSOLIDATED -ALL s ABRIMOS LOS SÁBADOS (al lado Autoridad Energía Eléctrica de Caguas)

BUFETE TORRES DIAZ Sólo cobramos honorarios si recibe una indemnización 18 años de experiencia Consulta gratis Exclusividad en reclamaciones de daños y perjuicios:

SEGURO SOCIAL Jessica Ortíz “Representante de casos de incapacidad y seguro social”

Ex-empleado(a) del Programa de Incapacidad “Ahora trabajando para tí” ORIENTACIÓN GRATIS Calle Carreras #58-C Este, Humacao P.R. 00791 Tel/Fax: (787) 850-1555 • jessicaortiz29@yahoo.com Lunes a Viernes de 9:00am a 6:00pm

Lcdo. LUIS PABÓN - SANTIAGO Abogado - Notario Contratos Pensiones Familia Apelaciones Herencias Daños Divorcios Administrativo Laboral Condominios Hipotecario

Tel. 787 645-7691 pabonlawﬁrm@gmail.com

• Accidentes de autos • Caídas en aceras, calles y comercios • Reclamaciones a seguros (787) 258-4500 Calle Corchado B-1, Urb. Paradís, Caguas

ftorresdiaz@gmail.com

32 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de diciembre de 2011

Inaugura MyrAngel Beauty Institute en Caguas

Lo que nació como un sueño ya es realidad con la inauguración de su segunda escuela ubicada en el Paseo Gautier Benítez #26 en Caguas. “Hemos trabajado duro con la única meta de convertirnos en la excelencia de la belleza y la mejor escuela en belleza en todo Puerto Rico” expresó Myrna Laboy quien en julio del 2002, junto a colaboradores, estableció su primera escuela en San Lorenzo, contando con una matrícula de 125 estudiantes y que esperan mudarse a un nuevo y moderno edificio en los próximos meses. “Tuvimos la oportunidad en Caguas y gracias a la administración municipal y sus programas empresariales logramos establecernos, ampliando nuestros horizontes” añadió el destacado conocedor de moda y belleza, Ángel Delgado, socio del instituto quien recientemente fue designado sanlorenceño distinguido como parte de las actividades del bicentenario que celebra esa municipalidad. “Hemos logrado que se gradúen los estudiantes con licencia, que trabajen en un salón profesional o mejor aún, que tengan el

suyo propio. Para nosotros es la mejor satisfacción que de aquí, salgan los mejores profesionales en esta rama” dijo Myrna Laboy durante los actos que LA SEMANA presenció con la asistencia de amigos y clientes. Jaime Morales, secretario de Desarrollo Económico en representación del alcalde de Caguas William Miranda Torres y Cruz Alverio en representación del alcalde de San Lorenzo, Joe Román, dijeron presentes y se mostraron complacidos por el éxito logrado de estas empresas. Por su parte Morales dijo que es muy positivo que en Caguas se sigan promoviendo empresas y negocios en el centro urbano tradicional para continuar brindando oportunidades de trabajo y que discrurra la vida en su entorno. “Es un proyecto educativo, pero a la vez de desarrollo económico, a corde con el plan estratégico de la ciudad. Pronto el Paseo Gautier Benítez recibirá una inversión de sobre $300 mil para mejoras de infraestructura, de alumbrado y seguridad a través de cámaras de vigilancia virtual para asegurar que continuemos dando el mejor servicio a los vecinos, visitantes y al comercio, brindando lo que las tendencias del mercado ameriten”. MyrAngel Institute está acreditado por las agencias federales y estatales y se encuentra en negociaciones para seguir ampliando sus horizontes en Cayey. “Nosotros deseamos aportar a la cultura del conocimiento y a la economía, queremos seguir abriendo más campo de trabajo en Puerto Rico que bien nos hace falta. Necesitamos profesionales y MyrAngel está para darles el apoyo y el conocimiento. Queremos lo mejor y en nuestra búsqueda de ello, para traer a Puerto Rico, lo moderno y la actualidad en cursos de belleza y lo hemos logrado” expresó Carlos Badillo presidente de la institución du-

Myrna Laboy, Ángel Delgado y Carlos Badillo de MyrAngel Institute celebran la apertura de su segunda escuela de belleza. rante los actos protocolares. MyrAngel Beauty Institute es una escuela postsecundaria, no universitaria, que encamina a los estudiantes en su carrera relacionada a la belleza. Los cursos se especializan en el entorno de un salón de belleza real para que tengan una experiencia directamente. El público que así lo desee, puede hacer su cita y libre de costo, a la vez que les ayuda a los estudiantes como ‘modelo’ se benefician de los servicios de corte de pelo, lavado, color, faciales y masajes corporales entre otros. Los servicios se ofrecen de lunes a viernes de 8:00a.m.-1:00p.m. y de 6:00-10:00p.m. Para más información puede llamar a los teléfonos 787.745.3438 y en San Lorenzo 787.736.0435 o visitar la página www.myrangelinstitute.com

Carlos Badillo, Jaime Morales y Cruz Alverio realizaron el corte de cinta de MyrAngel Beauty Institute en Caguas

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de diciembre de 2011

34 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de diciembre de 2011

Compartiendo Mi Merienda en Fundesco, Caguas “El Camino”

Un grupo de estudiantes de la Escuela Elemental Luis Muñoz Rivera en Caguas junto al personal escolar: la Directora Escolar Sra. Ruiz, la Trabajadora Social Teresa Hernández y la Maestra Bibliotecaria Maria Antonia Méndez, acompañadas por el personal de la Región Educativa pertenecientes al Programa Homeless con su Trabajadora Social Migdaliz Diaz estuvieron el pasado 6 de diciembre compartiendo en una actividad en Fundesco. La actividad es un esfuerzo del Departamento de la Familia y el Departamento de Educación con el propósito de compartir alimentos con personas sin hogar. De esta manera concienciar a los niños sobre las necesidades y el trato que se merecen las personas sin hogar. En esta ocasión el personal escolar proveyó la merienda, el Departamento de la Familia las loncheras y el Programa Homeless de la Región Educativa de Caguas obsequio los artículos personales para los participantes de Fundesco “El Camino”, ubicado en la Calle Luis Muñoz Rivera, donde los estudiantes del Grupo de Teatro de la Biblioteca Luis Muñoz Rivera le obsequiaron su talento con una obra teatral y compañía a estos participantes del Fundesco.

Plan para crear UN NUEVO TÚ Tecnología • Grado Asociado en Ciencias de Computadoras Aplicadas • Certificado en Técnico en Reparación de Computadoras • Certificado en Reparación de Computadoras y Seguridad Digital

No tienes excusa. Programas también disponibles en Sesión Nocturna.1

MATRÍCULA ABIERTA

LA RAZÓN DETRÁS DE TU ÉXITO.

CAGUAS 787-743-4041

www.columbiaco.edu www.columbiaco.edu/consumerinfo info@columbiaco.edu

Columbia Centro Universitario está acreditado por la "Middle States Commission on Higher Education", 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104. (267-284-5000). Autorizado por el Consejo General de Educación y el Consejo de Educación Superior. 1El comienzo de cada programa dependerá de que cumpla con la cantidad de estudiantes mínimos requeridos para así hacerlo. Para más información acerca de "Gainful Employment Disclosure Requirements" que incluye la siguiente información "on time completion rate, tuition and fees, typical costs and books supplies, costs of room and board, job placement, median loan, institutional finance" sobre el programa de estudio, favor visitar nuestra página electrónica www.columbiaco.edu/consumerinfo. NOV 2011/ARB

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de diciembre de 2011

Colegio KIANY repleto de logros en cierre de semestre El Colegio Kiany de Caguas finalizó el primer semestre del año escolar 2011-2012 con grandes logros en sus diversas actividades extra y cocurriculares celebradas durante los meses de noviembre y diciembre: •Semana de la Puertorriqueñidad •Día del abuelo •Primer Torneo Invitacional de Voleibol •Carrera de Acción de Gracias •Feria Científica •Navidad Felicitamos a todo el componente escolar por su apoyo, compromiso y cooperación

para el éxito obtenido. Un saludo especial de felicitación a los estudiantes por su esfuerzo y dedicación. El personal del Colegio Kiany Inc. les desea una Feliz Navidad a todos nuestros estudiantes, padres y familiares. Que la estrella que alumbro ha Belén, ilumine a todos sus hogares y que el nacimiento del niño Jesús sirva como ejemplo de amor y unidad junto a sus seres queridos. Que el Nuevo Año 2012 sea uno rico en abundantes bendiciones para todos.

Cosmetología

Básica

*Ayuda Económica disponible si cualificas *Secciones Diurnas y Nocturnas *Se incluyen materiales, Libro y Uniforme

¡Matricúlate Ya! Cursos inician en Enero

Angora Park Plaza Ave Luis Muñoz Marin Esq. Georgetti Caguas, P.R.

787.744.3010

Acreditada por la ACCSC y Autorizada por el CEPR

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de diciembre de 2011

Belleza y estilo de primera en First Class Salon William Zayas, desde joven, siempre se interesó por la moda, el corte y el peinado. Pese a que nadie en su familia tomó esa carrera profesional, decidió iniciarla estudiando en un Instituto especializado de belleza, al mismo tiempo participaba en competencias y certámenes de belleza en la Isla buscando profesionalizarse. Hace siete años comenzó de manera profesional como barbero-estilista para caballeros aunque con el pasar del tiempo, ha experimentado satisfactoriamente con peinados más estilizados y elaborados, tanto para damas como para caballeros. Con tan solo 28 años, hace escasamente dos semanas abrió las puertas de First Class Salon ubicado en Bonneville Heights, calle Cayey 149 en Caguas, con el que ha revolucionado el mercado en la ciudad criolla. Aquí el servicio y la calidad son su mejor tarjeta de presentación exaltando su nombre ‘First Class Salon.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de diciembre de 2011

“Como dice nuestro nombre queremos que las personas tengan una experiencia de calidad y de primera en nuestro salón, es amplio, cómodo, con productos de calidad como lo es nuestra línea exclusiva de Kera Hair y Matrix’. Queremos llevar a otro nivel lo que es el estilismo y la belleza. Aquí le ofrecemos al cliente, keratina, cambios y retoques de color, alizados, maquillaje, depilación de cejas, blower, y cortes para damas, caballeros y niños. Nuestros precios son muy competitivos y ahora en la época navideña tenemos precios muy atractivos para que todos en la familia luzcan bien y acicalados en las fiestas” expresó Zayas. First Class Salon en Caguas, abre de lunes a sábado con su teléfono 787.703.2222

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de diciembre de 2011

Disfrute a plenitud la época festiva La época navideña está llena de alegría para muchos…en cambio para otros, puede representar tristeza, soledad y nostalgia. Cuando sentimientos como éstos se intensifican y se combinan con otros síntomas relacionados, las personas pueden estar en riesgo de episodios de Depresión. Para las personas de edad avanzada e incapacitados, la Depresión puede surgir con cambios en las etapas de sus vidas a medida que sus hijos se van, su cónyuge fallece, se enfrentan a tener que adaptarse a un nuevo hogar, complicaciones de salud, entre otros factores. En estos casos, el aislamiento y la soledad son frecuentes. No detectar a tiempo indicadores de Depresión puede traer complicaciones. Se ha comprobado que uno de los mejores tratamientos para enfrentar la Depresión es que la persona cuente con apoyo a su alrededor, ya sean amigos, vecinos, familiares; que le ayuden a entretenerse y a poco a poco ir sintiéndose mejor. Medicare y Mucho Más (MMM) y PMC Medicare Choice (PMC) tiene claro su objetivo de fomentar el bienestar de sus afiliados, ¡y los pone a gozar en esta Navidad! MMM y PMC tienen el concepto innovador de Members Club en Bayamón, Ponce,

Carolina, Manatí y Mayagüez. Estos son clubes libres de costo en los que los afiliados disfrutan a diario de una gran variedad de actividades, reciben charlas educativas, clases de computadora, clínicas de salud donde se hacen exámenes de diabetes, colesterol, hipertensión y vacunación…mientras gozan de lo lindo. Para aquellos beneficiarios de Medicare que no son afiliados de MMM o PMC, pueden darse la vuelta también y se les ofrece un pase de cortesía por un día para que conozcan y disfruten de estos centros. Los Members Club cuentan con sala de televisión, sala de lectura, juegos de mesa, sala de computadoras, gimnasio, juegos electrónicos y personal sensible que los recibe cada día con calor humano y una sonrisa. También, realizan actividades como bohemias, talleres de manualidades, clases de guitarra, yoga, entre otras. Los visitantes de estos centros refieren sentirse en familia y como reyes en los Members Club. En la Navidad y en este nuevo año que está por comenzar, que no se quede ningún beneficiario de Medicare solo en su casa. El primer paso para comenzar a combatir la soledad, la tristeza y la pesadez es visitar cualquiera de los Members Clubs alrededor de la Isla para compartir

con otras personas con intereses similares y darse la oportunidad de pasar ratos agradables y llenos de entretenimiento. Los Members Club de MMM y PMC operan de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 3:00 p.m. Además, los afiliados pueden aprovechar para hacer sus gestiones del plan, porque los centros están ubicados al lado de las Oficinas de Servicios al Afiliado, donde pueden obtener duplicados de tarjetas, verificar sus cubiertas, accesos a sus médicos y medicamentos, y aclarar cualquiera de sus dudas relacionadas a su cuidado médico. Para más información, llama hoy mismo al 787-522-5656 (Área Metro), 1-888-522-0629 (libre de cargos) o 1-866-333-5469 TTY (audioimpedidos), de lunes a domingo de 8:00 a.m. a 8:00 p.m.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de diciembre de 2011

Cautela con los desodorantes para el ambiente La abundancia de desodorantes para el ambiente (air freshener) como “plug-in”, aerosoles y velas perfumadas, está desencadenando cada vez más síntomas de tipo alérgico, según un nuevo estudio. El Dr. Stanley Fineman, médico alergista y presidente electo del Colegio Americano de Alergia, Asma e Inmunología, habló recientemente acerca de estos productos y las alergias en la reunión anual de la organización. “Más y más gente viene a mi oficina con sín-

tomas de tipo alérgico que se activan por estos desodorantes del aire”, dijo Fineman. Los pacientes se quejan de la congestión, estornudos o mucosidad en la nariz, dijo. Dolores de cabeza o presión en los senos frontales son otros síntomas típicos. Alrededor del 19 por ciento de la población reportó efectos en la salud a causa de los ambientadores de aire, de acuerdo con datos citados por Fineman. Para las personas con asma, la cifra era de más de un tercio. Los ambientadores “Plug-in”, aerosoles y velas perfumadas parecen estar en todas partes. Y los compuestos orgánicos volátiles, sustancias irritantes clave en estos productos también. “Yo no estoy aquí

para censurar los ambientadores o las velas, dijo Fineman. “Yo sólo estoy aquí para dar a conocer que estos productos pueden desencadenar síntomas en algunos pacientes.” Fineman se refirió a una de sus pacientes, a quien sugirió retirar los ambientadores de aire de su casa y dejar de usar perfume. Para aliviar sus síntomas, también le recomendó utilizar un aerosol nasal salino. Pero eso podría no resolver sus problemas por completo. “Ella todavía va a estar expuesta (a esas sustancias irritantes) en diferentes lugares públicos”, dijo.

CENTRO QUIROPRÁCTICO LESSEUR - SIVERIO DR. ANDRÉS LESSEUR & DRA. MYRNA L. SIVERIO Dr. Andrés Lesseur pionero en ofrecer terapia de BRAINCORE en Puerto Rico con la terapia de “NeuroFeedback” para tratar síntomas asociados con:

Para toda la familia: • Quiropráctica • Masaje • Terapia de “Flexion Distraction” • Impulse Technique

• ADHD • Insomnia • Fibromialgia • Migrañas • Perdida de Memoria • Problemas de Aprendizaje • Dolor Crónico • Ansiedad, entre otros... *NeuroFeedback* Ejercicios cerebrales para eliminar los sintomas de estas condiciones. Los resultados son permanentes.

Doctores todos los días y 2 sábados al mes. Llamar para cita.

(787) 746-3730 Consolidated Mall C-6

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de diciembre de 2011

Investigan si vitamina D previene diabetes El sol estimula las células de la piel para producir vitamina D, una sustancia que mantiene los huesos fuertes y puede desempeñar un papel aún por determinar en el tratamiento de una variedad de otras dolencias. Con la ayuda de una beca de la Asociación Americana de Diabetes, Susan Harris, DSc, epidemióloga investigadora de la Universidad de Tufts, está observando más de cerca si los suplementos de vitamina D podrían en realidad ayudar a evitar el desarrollo de diabetes. Se ha puesto en marcha un estudio para examinar los vínculos entre la vitamina D y la diabetes en cerca de 100 afroamericanos de 40 años y mayores. Para investigar personas de

alto riesgo de desarrollar diabetes, reclutó específicamente a sujetos que tenían sobrepeso o eran obesos, pero no diabéticos. A la mitad de ellos se les da un placebo, a la otra mitad un suplemento de vitamina D. En el transcurso de 12 semanas, se midieron cosas como la secreción de insulina, control de la glucosa y resistencia a la insulina en los dos grupos para ver si tomar suplementos de vitamina D hace alguna diferencia. Las formas en que la vitamina D trabaja siguen siendo un misterio, pero eso no molesta a Harris. Tomemos, por ejemplo, los vínculos entre los niveles de vitamina D y la diabetes.

Dr. Carlos O. Rodríguez Del Valle Cardiólogo

Plaza Gatsby Suite 230 (Antigua New York Dept. Store) Al lado del Centro de Bellas Artes de Caguas (Antes Oficina Médica en Consolidated Mall de Caguas)

(787) 747-4700 / (787) 244-4318

Dr. Norbe orberrto J.J ArArbona Arbbona ona Ferrer CIRUJANO PODIATRA Meddiciina y Ciirugí uggía del Pie Hima Plaza I, Ofic. 410 Caguas

Tel.(787)410-7206 (787)249-3998

¿Las personas con altos niveles de vitamina D tienen menos probabilidades de desarrollar diabetes debido a la vitamina D, o porque su estilo de vida los saca de la casa u oficina? “La vitamina D es grande”, dice. Por ahora, sólo quiere saber si la vitamina D puede ayudar a la gente, averiguar qué puede venir después.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de diciembre de 2011

Manipulando el intestino para tratar diabetes La diabetes es la principal causa de mortalidad cardiovascular en el mundo. Esto en sí mismo es suficiente para justificar el compromiso de miles de científicos de todo el mundo que tratan todos los días de encontrar algún tipo de tratamiento, sustancia, alimento, cirugía o procedimiento que de alguna manera pudiera ayudar a controlar el metabolismo de la glucosa. Esta búsqueda se dirige ahora a otros órganos además del páncreas. Remedios para aumentar la excreción de glucosa por el riñón y otro que disminuya

Dra. Gilda A. Albino Morales

C I R U J A N O DENTISTA

Tratamiento de Ortodoncia (Braces) Dentadura Valplast: Sin metal ni ganchos.

Ave. Degetau F-3 •Bonneville Terrace, Caguas, P.R. 00725 (Frente a Wendy’s)

Tel. 747-6939

Aceptamos la mayoría de los Planes Dentales y la Reforma de Salud.

J-2309-15

Todo tipo de servicios dentales para niños y adultos •Puentes y coronas en porcelana •Endodoncias •Blanqueadores de Dientes •Emergencias Dentales

la producción de glucosa por el hígado son algunos ejemplos, pero sin lugar a dudas el principal foco de investigación se centra en el intestino. En el último congreso europeo de la diabetes esta cuestión se hizo aún más evidente. El trabajo ganador del premio Oskar Minkowski que honró a la Dra. Fiona Gribble, de la Universidad de Cambridge en Inglaterra, se titulaba “Mecanismos moleculares implicados en la secreción de incretinas”. Sus estudios se centran en los factores que estimulan la parte apical de las células L intestinales para producir GLP-1. Es decir, ella y otras 15 personas en su estudio de laboratorio analizaron cómo los estímulos generados en el intestino puede liberar incretinas (GLP-1). El 22 de septiembre, se celebró un simposio en este congreso compuesto por seis presentaciones orales que se titulaba “La manipu-

lación de los intestinos para tratar la diabetes.” En este simposio, un estudio brasileño del grupo del Dr. Sérgio Vencio demostró que después de la cirugía metabólica (interposición ileal) se incrementa la secreción de insulina. Para este estudio se utilizó el método considerado el estándar de oro para evaluación, que es el clamp hiperglucémico. Un estudio americano y árabes demostró que la infusión de sustancia rica en sustancia biliar (la bilis) en el colon (intestino grueso) puede reducir el hambre y la ingesta de alimentos. El mecanismo de acción es, probablemente, una estimulación de la secreción de GLP-1 en la primera porción del colon. Un estudio de mayor repercusión fue descrito en ese sitio por el Dr. Pimazoni sitio, que fue el de trasplante fecal. (Minilink.in/giwaya) Un cambio de paradigma se produce, el intestino ya no es un pasivo encadenamiento de desechos para considerarse un órgano endocrino activo que produce la glucosa, tiene un determinado nivel de sensibilidad a la insulina, produce hormonas, absorbe las sales biliares interfierendo con el control de la glucosa, los lípidos, la resistencia a la insulina y la presión arterial.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de diciembre de 2011

¿Dieta para controlar la psoriasis?

Dr. Antonio F. Rivera Luna O R T O D O N C I S TA José De Diego #53 (Altos Farmacia del Carmen) Cidra

Tels: (787) 739-1092 (787) 739-3272 Horario: Lunes a Jueves 8:00-5:00pm Sábado 8:00-12:00am Viernes Cerrado

A pesar de que ciertos alimentos no mejorararían ni agravarían sus síntomas, llevar una dieta saludable en general sigue siendo beneficioso. Si usted tiene psoriasis, es recomendable seguir una dieta que se centra en frutas, vegetales, granos enteros, productos lácteos bajos en grasa, carnes magras y pescado. Un número de estudios también han demostrado que suplementar su dieta con aceite de pescado - que proporciona los ácidos grasos poliinsaturados necesarios para mantener la piel sana - puede mejorar los síntomas. Una dieta saludable, especialmente cuando se combina con el ejercicio, puede ayudar a perder peso

y mantener un peso saludable - los factores que pueden mejorar los síntomas de la psoriasis. Si usted tiene sobrepeso, bajar de peso también puede mejorar la eficacia de su medicamento contra la psoriasis. Siempre y cuando satisfaga sus necesidades nutricionales diarias, no hay daño en la exploración de los alimentos que pueden mejorar sus síntomas. Inicie un diario de comida y anote lo que se come junto con los síntomas que experimenta. Con el tiempo, usted puede ver los patrones que son útiles para controlar los síntomas de psoriasis.

CLINICA DENTAL DEL TURABO Dra. Mari Carmen Díaz 745-2005

CIRUJANO DENTISTA

Ofrecemos todo tipo de servicios dentales para niños y adultos. s!RREGLO DE CARIES s,IMPIEZA s%XTRACCIONES NUEVO s0UENTES lJOS Y #ORONAS EN PORCELANA Puente removible s0UENTES REMOVIBLES sin ganchos de s4RATAMIENTO DE NERVIO ROOT CANAL metal s4RATAMIENTO DE ENCÓAS s#IRUGÓA DE CORDALES Aceptamos la Reforma de Salud s"LANQUEAMIENTO DE DIENTES y la mayoría de los Planes Médicos s2EPARACIONES EL MISMO DÓA

J-1940-19

Aunque no hay una dieta especial para la soriasis, algunas personas encuentran que ciertos alimentos empeoran sus síntomas, o que otros mejoran la inflamación de la piel. Sin embargo, cualquier vínculo entre la nutrición y la psoriasis todavía no está claro. La psoriasis es cíclica, lo que significa que usted experimenta períodos en los que sus síntomas mejoran o van en remisión, alternando con momentos en que la psoriasis empeora. Además de los alimentos que usted come, muchos factores pueden desencadenar un ataque de asma, como el estrés, una infección, los cambios climáticos o medicamentos que esté tomando.

Dr. Goyco #48 cerca Pan. La Asturiana al lado Parking Goyco, Caguas

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de diciembre de 2011

Advierten peligrosidad de dieta HCG Recientemente, la Administración Federal de Drogas y Alimentos (FDA por sus siglas en inglés) afirmó que la Dieta HCG es un método peligroso para la pérdida de peso y que sus productos deben ser prohibidos en el mercado de la pérdida de peso. Se supone que el componente principal de esta dieta s la inyección diaria de la hormona del embarazo hCG (gonadotropina coriónica humana), pero el principal factor que influencia la pérdida de peso es en realidad la limitada ingesta de calorías (apenas 500). En la mayoría de los estudios, las inyecciones de HCG no muestran ninguna evidencia de que causen pérdida de peso. Además, la Sociedad Americana de Médicos Bariátricos (ASBP) ha advertido que esta dieta es peligrosa por su incapacidad de proporcionar la nutrición esencial que necesita

el cuerpo para mantener la pérdida de peso saludable y eficaz. Según se alega, en lugar de perder el exceso de grasa corporal, en esta dieta se pierde masa muscular, lo que conduce a una disminución en la tasa metabólica. Esta pérdida de masa muscular es probablemente debido a la deficiencia de nutrientes que provienen de un consumo de sólo 500 calorías por día. No aprobada por expertos en pérdida de peso “No sólo la falta de nutrición es peligrosa, sino que no hay evidencia científica que indique que las hormonas HCG ayudan en el proceso de pérdida de peso”, advirtió la Dra. Caroline J. Cederquist, fundadora de Bistro MD y miembro de la ASBP). “Como médico experto en pérdida de peso con

una práctica de más de 15 años, mi enfoque recomendado para la pérdida de peso es menos sobre la prescripción de fármacos y medicamentos, y más sobre el diagnóstico de los problemas metabólicos de fondo presentes, a través de una evaluación formal, análisis de sangre y otros métodos de prueba”, dice la Dra. Cederquist. “También enseño a mis pacientes la importancia de una nutrición adecuada cuando se trata de la pérdida de peso. Esto viene a través de comer comidas con porciones controladas durante todo el día, con un equilibrio de proteínas, carbohidratos y grasas saludables.” Como un plan de pérdida de peso efectiva, la Dieta HCG parece que quedó corta. Por favor consulte a su médico o un especialista en control de peso antes de decidirse a probar una dieta como la hCG.

LA SEMANA • Jueves, 22 de diciembre de 2011

‘Venganza Colec va’ nueva propuesta en el cine local Por: Daniel Morales Pomales Redacción LA SEMANA SOL Entertainment es una casa crea va productora con una década de experiencia dándole una nueva imagen al cine puertorriqueño, radicada en Caguas. A este grupo de jóvenes, de casa independiente, se le ha hecho el camino más arduo, pero pese a ello, un equipo de cinestas y técnicos se unió para demostrar que solo se necesita talento, sen do de responsabilidad y voluntad para emprender y forjar lo que será la nueva imagen del cine puertorriqueño para proyectarla al lente público internacional. “Puerto Rico necesita abrirse

puertas en el mundo cinematográﬁco, no solo para servir de localidad a producciones extranjeras, sino además para que producciones locales, ya sea directores, productores, y actores y músicos, tengan la oportunidad dentro y fuera de nuestro País” dijo Salvador Or z Lizardi en visita a LA SEMANA. ‘Venganza Colec va’ es su más reciente proyecto, que ene como ﬁn recordar que en este suelo boricua hay potencial capaz de realzar trabajos a la altura de las exigencias del celuloide de los grandes estudios de Hollywood. Se basa en la corrupción polí ca, tema muy de moda no solo en Puerto Rico sino a nivel global.

Grabados en localidades de Caguas y con la par cipación de actores locales como Jorge Antares Rodríguez personificando al senador corrupto. Este grupo de jóvenes no solo solicita aportaciones metálicas sino que alguna en dad u organización pueda prestar alguna facilidad donde se pueda filmar, a las agencias gubernamentales la agilidad en los permisos, financiamiento, coordinaciones interagenciales con el Muncipio y el estado, y otras colaboraciones que pueden hacer la diferencia. Para cualquier ayuda pueden comunicarse con Zorimar González al 93.940.6292 o escribir a solentertainment.films@gmail.com

El nuevo grupo de cinestas puertorriqueños. Desde arriba hacia la izquierda, Salvador Ortiz, Javier Colón, Michelle Malley y Skip Font. El actor cagüeño Jorge Antares junto al director Salvador Ortiz Lizardi.

46 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de diciembre de 2011

había otros maestros que enseñaban los villancicos tradicionales como: Venid Pastores y Hacia Belén. Si salíamos de la escuela se escuchaban las canciones de Navidad del Trío Vegabajeño, Cantares de Navidad “Traigo un ramillete” y el Trío los Antares de Felipe Rodríguez con “Los Reyes no llegaron”. En ese momento histórico comenzaban sus carreras artísticas y los Aires frescos de las Navidades ambientaban el periodo. En nuestro barrio, Don Sandalio y Doña Toña, Doña Flora y Monsita hasta Esther y Carmen Ana por un lado, y desde el garaje de Don Julio hasta la casa de Bertita y Colá Vargas arreglaban sus casas para recibir el Nuevo Año. Se hacía la limpieza de fin de año, para que con éste se fuera todo lo malo. Se pintaban las casas u organizaban las casas y se le ponían motivos navideños en las casas. Los niños de 3 a 60 años se hacían sentir de la más diversa forma. Los petardos, buscapiés y la luces de bengala salían de cualquier trinchera quitándole la paz a los más estoicos. El Papa, el Pescaú y el Negro e’ Bartola con güiro y pandereta, alegraban y daban su trullita buscándose el vellón y darse el palito, para Savarona arriba estaba el León que también estaba a 80 grados prueba. Entre los juegos de pelota y las canciones navideñas disfrutábamos el periodo navideño la muchachería del Barrio. Obviamente existía un sector que lo arropaba la soledad y la tristeza. Esto puede ser inherente a algunas personas

Raíces de Pueblo

La celebración de la Navidad es una la cual se enfoca de distintas perspectivas. Si bien los elementos culturales, sociológicas y económicas pueden influenciar, no es menos cierto que todos la celebramos a nuestra forma. El primer gran regalo Por: Juan David de Navidad a los niños eran Hernández las vacaciones de la escuela, que para muchos era el lugar donde se iba a aprender y desarrollarse para el futuro pero para otros era una tragedia. Era difícil estudiar de forma obligatoria en un lugar estático con dictadores al frente, que debemos mencionar que no eran todos; muchos se resistían y mucho más si se cuestionaba la veracidad de lo planteado por el profesor. No fueron pocos los que se contagiaban con el espíritu navideño con las canciones de Paul Anka en el salón de Misis Aponte como la versión de Santa Claus Is Coming to Town. La fantasía afloraba en las mentes de los estudiantes, independientemente de su procedencia. La influencia anglosajona entraba con el cariño que nos prestaba doña Perseveranda López de Aponte y otras igual que ella. También

Año Nuevo

Lo que figuradamente se conoce como “Año Nuevo” es sólo el eslabón imaginario, hechura de la ilusión y la fantasía, que une la maravilla de la Navidad con la poesía de la Epifanía o la AdoraPor: Héctor M. Vega ción de los Tres Reyes Magos Gaspar, Melchor y Baltasar como nos la pinta la tradición hispánica injertada en América. También el mítico “Año Nuevo” constituye una excusa magna y hasta relativamente convincente, para cargar al pobre “Año Viejo” con todos los males que pesan sobre la más pobre aún humanidad, y que son por culpa nuestra y no del pobre anciano del que se abusa y maltrata, se humilla y se despide entre burlas y rechiflas, hasta con disparos miserables y criminales, hechos a la medianoche por charlatanes y brutos de capirote de las zonas marginales y también de urbanizaciones prestigiosas y acceso controlado donde ni la Policía puede penetrar. La locura generalizada que destroza al País: se habla con relativa objetividad que por lo menos una tercera parte de la

población, sufre de algún tipo de desorden emocional. No se puede objetar que esa suposición u opinión se recrudece y se inflama con datos corroborables en las fiestas de Navidad, y con énfasis mayor antes, en y pasada la “Noche Vieja”. Salta a la vista con dramática intensidad cómo después de desearnos un millón de veces: “¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo!” al fin todo termina en tragedia, llanto y quebranto por culpa de algunos sinvergüenzas arrabaleros y otros de “cuello blanco”. Yo, compasivamente, exonero al pobre “Año Viejo”. Más irracional aún es el ruido intolerable y dañino, y el desorden que ocasiona el advenimiento del tal “Año Nuevo”. La brutalidad y la locura inicua previa la medianoche del 31 de diciembre tiene su punto más álgido con los disparos alocados, criminales y aburrados (le ofrezco mis disculpas a los burros de cuatro patas) a todos lados y no sólo al aire como eufemísticamente se dice, y que año tras año ocasionan miserable y cobardemente, varias muertes. Si una cosa hay vacía y hueca, de ningún valor positivo y peor aún, responsable de un desbarajuste social de proporciones incalificables, es el “Año Nuevo” del calendario gregoriano, actualmente en vigor en buena parte del mundo, y se inicia medio segundo después de la medianoche del primero de enero, y que en el tiempo de nuestros abuelos,

Significado de la Navidad El Emanuel: Dios con nosotros. He aquí, en apretada síntesis, el significado de la Navidad. Lo divino encarna en el cuerpo de un niño que significa la esperanza redentora para el mundo, un mensaje de amor y paz que mantiene - después de veinte siglos - su misma viPor: Jaime Marcano gencia virginal y el mismo Montañez encanto de ensoñación. El Niño Jesús representa lo más noble, puro e inocente de nuestra naturaleza espiritual y humana. Su nacimiento es un llamado urgente para que podamos renacer en Él, hallarle un sentido luminoso y entrañable a nuestra existen-

cia terrenal. Y la Navidad es celebrar, en unidad familiar y fraternidad de pueblo, la misericordia de Dios que le envió al mundo a su hijo: una inocente criatura que tomó nuestra condición humana para redimirnos con el ejemplo de absoluto amor de su vida en ofrenda de gracias al prójimo. En un amplio contexto, Navidad es saludar con un abrazo sincero a otra persona, es la luz de una sonrisa, la alegría de un niño, la providencia de un perdón. Navidad es un tiempo de recuerdos y nostalgias. Es un tiempo de añoranza en el que deseamos recobrar el valor primigenio e incontaminado de la vida, contra todo egoísmo y materialismo mundanal. Navidad es vivir que lo espiritual hay que vivirlo espiritualmente; que son los ojos del amor (la fe) los que pueden ver al Niño Jesús. Debemos vivir la Navidad

pero también puede ser por situaciones muy particulares que se dieron durante el año a estas personas. Estas no salían y se mantenían ensimismadas y no entraba el espíritu navideño a sus hogares o ellos no permitían que entrara. Don Pepe Ríos tenía una forma de funcionar un tanto distinto a los demás, era el dueño de tienda de esquina de la Miguel F. Chiqués y la calle Georgetti. Pepe Ríos sabía que había algunos que no la estaban pasando bien en el barrio. No fueron pocos los que le llegó un aguinaldo sin nombre, posiblemente de parte de Don Pepe. Hoy es parte de los recuerdo todas estas actividades, que nos formaron como personas y como barrio. La solidaridad e identificarnos con el dolor del prójimo fue lo que nos ayudó a formar una personalidad de pueblo. Las divisiones artificiales que han creado los intereses mezquinos hoy, no nos permiten la simpleza con que celebrábamos. No es que todo tiempo anterior fue mejor, pero la Navidad y la celebración de los Reyes era una cosa especial para el nuestra Ciudad. Hoy no son pocos los que se hacen llamar cristianos que tienen unas agendas de destrucción que no permiten que se pueda implantar aquello de “Gloria a Dios en las alturas y en la tierra paz a los hombres de buena voluntad” sin encontrar elementos controversiales. A ellos nuestra mayor misericordia, así nos ayude el Padre, para que todos tengamos un buen día de Navidad y nuestro día grande que es el Día de Reyes. Feliz 2012. El autor es historiador del Municipio de Caguas se prolongaba hasta el final de la “media raja” del miércoles de ceniza y comienzos de la Cuaresma… Simplemente, el mencionado “Año Nuevo” no es otra cosa que el primer día del calendario que los comisionados del Papa Gregorio el Grande, decidieron fuera el primero de enero; pero, a decir verdad, nada tiene de diferente a los demás del año ordinario. Ni siquiera valor litúrgico o religioso tiene, pues el “Año Nuevo” del catolicismo y otras organizaciones protestantes de indiscutible seriedad y fundamento teológico, comienza el primer domingo de Adviento o el comienzo de la etapa de reflexión y preparación espiritual previo a la conmemoración del Gran Nacimiento en Belén de Judea, cuatro semanas antes del 25 de diciembre. Admito con alguna sinceridad que estas reflexiones se deben casi exclusivamente a que ya brinqué la valla de los setenta y un abriles y sendas primaveras, puesto que nací a la orilla de la “joya del pueblo”, mirando a la Funeraria “El Reposo” el 3 de abril de 1940 , indicativo de que ya soy un viejo. Claro, cuando era joven y con pocas posibilidades de echar pa ‘ lante, pensaba de otro modo: “ jamaquiaba” al pobre “Año Viejo” y del “Año Nuevo” esperaba, siempre en vano, la quimérica “ felicidad y prosperidad. Comentarios, E. mail: hectgla@yahoo.com en una actitud alegre de recogimiento espiritual, de oración y meditación, cultivando la buena fe fraternal con lindos detalles y obsequios compartidos, buscando que resplandezca la humilde sencillez, la amistad-ágape, la unión de todos nosotros en una atmósfera de gratitud a Dios y de saludable convivencia en paz y armonía, para que nuestro pueblo pueda ir sanando de las heridas causadas por la criminalidad y por los problemas sociales que nos duelen y preocupan a diario. Quizás no estemos preparados para morir, porque no hemos aprendido a nacer. Y Jesús de Nazaret le dijo al sabio Nicodemo que quien no renazca no entrará al Reino de los Cielos. El Reino de los Cielos: ese territorio íntimo de quienes aman a Dios sobre todas las cosas y al prójimo como a sí mismo. ¡Felicidades Navideñas para todos nuestros estimados lectores de LA SEMANA, y que estos días sean un paréntesis de reflexión moral, para nacer con el Niño Jesús y respirar en Él, en espíritu familiar, el perenne milagro que es la vida!

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de diciembre de 2011

Celebrando los logros del 2011 Luego de reflexionar puedo decir que estoy muy orgulloso de todos los logros y metas alcanzadas en el 2011. Este ha sido un año en el cual alcanzamos impactar a muchas persoPor: Ramón Díaz nas del Distrito Senatorial Hernández de Humacao haciéndole justicia social. Esto gracias, a ayudas tanto económicas, como ayudas a través de agencias gubernamentales. Asignamos fondos a diversas agencias de gobierno. Como por ejemplo, al Departamento de Vivienda para otorgar a varias familias el dinero para mejoras. El 2011 estuvo lleno de mucha satisfacción, en los últimos meses logramos una significativa asignación de

dos millones de dólares del Fondo de Mejoras Públicas para todos los Municipios de los cuales esta compuesto mi distrito. También logramos trabajar en equipo junto a todos los Alcaldes; a quienes agradezco su disposición en todos los proyectos que hemos trabajado para mejorar la calidad de vida de nuestros ciudadanos. Este año trabajamos en conjunto con varias entidades sin fines de lucro y logramos atacar, de manera positiva, algunos problemas sociales. En nuestra actividad Regalo de Amor en acción de Gracias el pasado mes de noviembre mas de doce deambulantes, adictos a sustancias controladas, optaron por la rehabilitarse. Para lograr esta hazaña contamos con la ayuda de la Policía de Puerto Rico y el programa De Vuelta a la Vida. En el área legislativa radicamos varios proyectos de

Salud para progresar Cuando Luis Muñoz Marín rescató a Puerto Rico de la miseria, los fundamentos de su estrategia fueron la salud, la educación y la infraestructura de carreteras, electrificacióny acueductos: asuntos esenciales para el desarrollo econóPor: Sylvia R. de Corujo mico así como a los incentivos a la manufactura. Por años fuimos el milagro de progreso socioeconómico en la región caribeña. El inicio de la crisis actual tuvo sus raíces en la administración Rosselló con la destrucción de las 936, porque no cabían bajo la estadidad, y del inicio de los déficits presupuestarios al que nos impulsó la Reforma de Salud. La primera provocó el cierre de fábricas y la pérdida de los mejores empleos, así como una fuga de capital del que se nutrían muchos financiamientos bancarios. La Reforma de Salud inició su mismo deterioro, esencial

para nuestra calidad de vida. Se vendieron a precio de quema ropa los centros hospitalarios con negocios matizados de corrupción. El costo billonario de la reforma lo pagamos todos los contribuyentes. Y la tajada grande se la llevaron las aseguradoras... Esto provocó que muchos médicos y profesionales de la salud emigraran, a pesar de que en apariencia se amplió el número de beneficiarios. La triste realidad nos está llegando ahora, cuando se producen hechos como la ruptura del aire acondicionado del Centro Médico afectando las operaciones, o el atraso en la radioterapia en el Hospital Oncológico por la ruptura de las máquinas o la amenaza de quedar 12,000 embarazadas sin servicios de ginecología por la crisis MCS. No entramos, de hecho, en tratar la magnitud del problema de salud mental y drogadicción ante la renuencia a considerar las alternativas de medicalización a estos enfermos. La magnitud del problema se agranda ante la creciente dependencia de Mi Salud de los fondos federales provenientes de la Reforma de Salud del Presidente Obama, que ahora

Reflexiones de aquella infancia... Creo que apenas tenía cuatro años cuando llegó un vehículo a buscar a mi madre para llevarla al aeropuerto en ruta hacia la ciudad de Nueva York. Tanto mi hermano como yo éramos muy inocentes para comprender las razones de su partida. Por: Prof. Luis Desconocíamos que se Dómenech Sepúlveda marchaba por los próximos 28 años dejándonos al cuido de mis abuelos y tías maternas en un pintoresco barrio de San Germán. Sólo recuerdo mi llanto tratando de acompañarla donde quiera que fuera su destino. Ella, haciendo esfuerzos para reprimir su quebranto, me suplicaba que me calmara que sólo iba para el pueblo a comprar unos materiales. Sin detenerse logró abordar el vehículo que la esperaba y mi último reclamo fue pedirle un helado a su regreso a casa. Nos miró con nostalgia y tratando de contener su

llanto nos dijo adiós con su mano mientras el vehículo emprendía su marcha. Todos lloramos su partida. Posteriormente, el sueño pudo más que mi tristeza y me quedé dormido esperando aquel helado. Se fue pero nunca nos abandonó. Como muchas mujeres puertorriqueñas, mi madre vivió reventada y explotada en los talleres de costura de la Gran Manzana pero nunca dejó de apoyarnos desde la distancia. Ella sabía que nos había dejado bajo el cuido y el regazo de las mejores y más tiernas manos que jamás pudieron habernos criado. ¡Que afortunados fuimos! Nunca nos faltó abrigo, cariño, apoyo, protección y calor humano. Allí se nos dio todo lo necesario para nuestro crecimiento, desarrollo y formación educativa. Tanto mi hermano como yo fuimos los únicos de aquella niñez del barrio en alcanzar grados universitarios gracias al tesón y la voluntad de lucha de aquella abuela que tanto influyó en nosotros. Aprendimos, como sus propios hijos, a llamarlos mami y papi, distintivo que nunca pudimos utilizar para nuestros propios padres. Pero ellos

impacto, no solo a para los residentes del Distrito de Humacao, sino para todos los puertorriqueños. Uno de ellos es el Proyecto del Senado 2308 el cual pretende que el personal de la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados no haga estimados de consumo. Se quiere ordenar la lectura de los contadores y de no poder hacer la lectura se cobre solo la tarifa básica de consumo. Como presidente de la Comisión de Recreación y Deportes se ha continuado con el compromiso de exaltar el deporte y sus jugadores. Promover las diferentes disciplinas para que siempre el deporte sea una alternativa de bienestar y salud. Se llevaron a cabo la Segunda Copa de Volleyball del Distrito Senatorial de Humacao y la Segunda Copa Senatorial de Baloncesto, ambas con gran respaldo de los constituyentes. Estos son solo algunas de las razones por las cuales celebrar el 2011 como un año de muchas metas alcanzadas y con nuevas para cumplir el próximo año que se avecina, así me ayude Dios. Felicidades a todos y muchas bendiciones. se ve amenazada por la mayoría republicana en el Congreso, y la crisis económica cuyo lento proceso de recuperación ha minado su popularidad. Imaginemos lo que sería de Puerto Rico si otra victoria republicana reduce los fondos de que se nutre nuestro programa de salud. Quemamos las naves al desmantelar el sistema hospitalario de salud público después enriquecimos a las aseguradoras cuya burocracia absorbe gran parte del costo de la reforma de salud que todos pagamos. Esto lo agrava el nivel de participación laboral de un 39.7% prevaleciente en Puerto Rico uno de los más bajos del mundo, unido un desempleo de más de un 16%. La prisa en montar un programa universal de salud nos impidió implantar modelos exitosos como el de Canadá. No nos damos cuenta de que la salud es esencial para incrementar la productividad, aparte de otros requerimientos como mejoras en la eficiencia en la producción de energía y poder competir fuera de la ley de cabotaje ante un mundo globalizado. Por ello se requiere reenfocar nuestras estrategias, consientes de que la salud es esencial para el progreso del país. La autora es representante a la Cámara por el PPD

lo comprendieron. De eso trata la naturaleza humana. Tienen razón los que dicen que Padres son aquellos que penetran en tu corazón y te llevan de la mano hasta que formas tu propio nido. Fue una niñez feliz, enriquecedora y gratificante en un ambiente de sencillez, humildad y solidaridad humana. Acostumbrábamos escuchar a uno de los obreros de la caña con su grito de madrugada “Viva Puerto Rico libre” despertando en mí los primeros sentimientos de conciencia nacional que conservaré hasta mis últimos días. Recuerdo igualmente a mi maestra de primer grado arrebatándome mi más preciado carrito de metal recibido el Día de Reyes. Me había sorprendido jugando en el pupitre mientras ella impartía su clase. Nunca más recuperé aquel idolatrado juguete pero aprendí con ello a respetar a mis maestros y el proceso educativo. Nada como la Navidad para recordar nuestra infancia y agradecer a nuestra madre, abuelos y tías que con tanto esmero nos hicieron hombres. Nuestros logros fueron su obra. Para los amigos de mi infancia un abrazo donde quiera que puedan encontrarse. Para los niños de hoy, muchos abuelos como los míos. ¡Felicidades!

48 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 22 de diciembre de 2011 Lic.15964 Top Producer: Enid Meléndez

(787) 850-9797 CAGUAS San José/ Villa Caribe (2 niveles, Caguas

CAGUAS borinquen apartment - Apto de 3H, 1B, s, c, c, cont. acc., buena ubicación. Sólo $89MIL OMO 475-4556/ 745-5820/5822 Villa nueva - Res. 2 unidades 3H, 1B, s, c, c, marque, 2do niv. 3H, 1b, s, c, c, amplio balcón, contadores independientes. Excelente ubicación Sólo $125MIL 4754556/ 745-5820/5822 Turabo garden v - Res de esquina en excelente ubicación de 4H, 2B, s, c, c, family, marque. Ext. Sólo $139MIL OMO 475-4556/ 745-5820/5822 Urb. Parque del río - Preciosa res. 3H, 1B, s, c, c, family, terraza doble, laundry, marque ext. para 3 autos, super centrica, cerca de parque de recreo y malls, accesible a vías principales y autopista, contrl. Acc. $143MIL OMO 367-3613/ 745-5820/5822 Urb. Borque verde - Res. 3H Amplios, 3.5B, s, c, c, laundry, fam., marque doble con puerta de garaje, totalmente remodelada, seg 24hrs, cont. acc., excelente ubicación para los gustos mas exigentes. $179MIL OMO 475-4556/ 745-5820/5822 Cond. vistas del valle - Apto Walk-up 3H, 2.5B, s, c, c, 2 est., áreas recreativas, con la compra se regala $5,000 de bono. $155MIL OMO 367-3613/ 745-5820/5822 bosque de la sierra - Hermosa res de esquina 2niv. 4H, 2.5B, s, c, c, topes granito y marmol, family, laundry, marque doble, cont. acc, areas rec. piscina, gym. $280MIL OMO 367-3613/ 745-5820/5822 Estancias del rey - hermoso apto en 1er piso, 3h, 2b, s, c, c, family, balcón, 2 estacionamientos, area recreativa, acceso controlado. $125MIL 787-312-0033 / 745-5820/5822 Alturas de villa del rey - super amplia res de 4h, 2b, s, c, c, amplia cocina, marque, laundry, excelente ubicación. $108MIL 787-475-4556 / 745-5820/5822 Villa del rey 4 - amplia res 3h, 1.5b, s, c, c, family. $109MIL 787-360-4371 / 745-5820/5822

Parques de boneville - Apto 3er piso 3H, 1B, s, c, c, estacionamiento. Sólo $99,500 475-4556 / 745-5820/5822 Bonneville Heights - Preciosa res de 3H, 2B, s, c, c, marque. para 3 autos, puertas de garaje, excelentes condiciones. Sólo $140MIL OMO 475-4556 / 7455820/5822 San Alfonso - Excelente res de 4H,

787-475-4556 / 745-5820/5822

SAN LORENZO

urb. roosevelt - Res de 3H, 2B, s, c, c, Marque, super centrica y a min. del expreso,. Sólo $78 MIL OMO 367-3613 / 745-5820/5822 Bo. Espino - Res de 2H, 1B, s, c, c, en concreto, 600mts de terreno,. Sólo $63 MIL 2B, s, c, c, patio interior, piscina, tremenda OMO 239-0703 / 745-5820/5822 ubicación Sólo $149MIL 475-4556 / Urb. santa clara - Res de 2 niv, 1er 745-5820/5822 niv 5H, 1.5B, s, c, c, balcón, marque ext y laundry, 2do niv 2H, 1B, s, c, c, balcón, a CIDRA min de expreso chayanne, cerca de todo. urb. estancias del bosque - Sólo $123 MIL OMO 360-4371 / 745-

s, c, c, marque, 364m de solar Solo $75MIL OMO 787-487-5023 / 745-5820/5822

AGUAS BUENAS bo. sumidero, sect. la araña - 2 unidades vivienda 6H, 3B, s, c, c, marque, balcón, terraza, laundry, amplio estacionamiento, 1500m solar. $95MIL 787-3604373 / 745-5820/5822 Bo. sonadora - res de 2 unidades 1er niv. 3H, 1B, s, c, c, 2do niv. 3H, 1B, s, c, c, amplio solar, vista panoramica, privada. $135MIL OMO 787-475-4556 / 745-5820/5822 Bo. sumidero, sect. Santa Ceci-

lia - res de 2 unidades de 3H, 1B, s, c, c, En esta época tan especial este lleno de cerca de todo. $105MIL 787-475-4556 / paz, armonía y mucha prosperidad son los 745-5820/5822 mejores deseos de Jeanette Soto Realty Bo. sumidero, sect. las flores - res de 3H, 1B, s, c, c, balcón, Preciosa res de esquina de 3H, 2B, s, c, 5820/5822 estacionamiento. $65MIL 787-360-4371 c, marque ext. incluye enseres. $150MIL Bo. Cayaguas - Res de 2 niveles, 2H, / 745-5820/5822 OMO 367-3613 / 745-5820/5822 1B, s, c, c, balcón, 2donivel 3H, 1B, s, HUMACAO BO. Montellano - Sect. Bloquera c, c,z.Sólo $115 MIL OMO 239-0703 / -Res de 3H, 1B, s, c, c, taller adicional para 745-5820/5822 urb. las mercedes - res de esquina, laborar, con entrada aparte. $149MIL 360- bo. espino - Sector la providencia, 3h, 1b, s, c, c, marque, con rolling door. 4371 / 745-5820/5822 Excelente res de 2 niveles, 1er niv, 4H, 2B, $105 MIL OMO 787-487-5023 / 745BO. Bayamón - Excelente propiedad s, c c, marque, 2do, apto. 2H, 1B, s, c, c, 5820/5822 de 3 unidades de vivienda, en excelente estacionamiento. $145MIL OMO 787-367- la fermina - Res de 2 unidades, 3H, 2B, ubicación, en muy buenas condiciones, 3613 / 745-5820/5822 s, c, c, family, y marq. ext. Apto adicional contadores independente, estacionamiento Salva Tierra - Estructura residencial y de 2H, 1B, s, c, c, $130MIL 367-3613 / y entradas privadas $125MIL 475-4556/ comercial en buena ubicación. Res de 3H, 2B, 745-5820/5822 745-5820/5822 s, c, c, amplio local. Solo $148MIL Haga OROCOVIS BO. rio abajo - Sector Almirante, bonita oferta 787-475-4556/ 745-5820/5822 res de 2 niveles, 2H, convertibles a 3H, 2.5B, MATA CAÑA - Res 3H, 1B, s, c, c, 1.0134 JUNCOS s, c, c, master room con jacuzzi y walking clocuerdas de terreno, balcón, laundry. $89 MIL set, balcon, marq. ventana seg., tormenteras, Placita 3 - amplia res, 4h, 2b, s, c, c, OMO 787-360-4371 / 745-5820/5822 vista panoramica, 1.55cuerdas. $169MIL marque ext., rolling door. $108MIL o.m.o GUAYAMA 360-4371 / 745-5820/5822 787-367-3613 / 745-5820/5822 Lirios Cala I - Res de esquina, 3H, 2B, Guayama - Res 3H, 2B, s, c, c,excelentes GURABO s, c, c, storage, marque ext., cerrada con condiciones, con estacionamiento. $69,900 urb. los maestros - Amplia res rolling door, cont. acc., seg24hrs. $135MIL 787-512-0480 / 745-5820/5822 de 2 unidades de vivienda, 3H, 1B, s, c, o.m.o 787-367-3613 / 745-5820/5822 SOLARES c, amplio balcon, marque ext, excelente Bo. Lirios - Sector Padró, res de 2 ubicación. $110 MIL OMO 787-475-4556 niveles ubicada en 2800m llanos, 1ra de Estancias la sierra - bello terreno, / 745-5820/5822 3H, 1B, s, c, c, terraza, 2da, 2H, 1b, s, c, c, 3749.34mts, facilidades de agua y luz, Llanos de gurabo - Hermosa res de marque. $158MIL o.m.o 787-367-3613 teléfono, cable tv, control de acceso, carretera esquina 3h, 2b, s, c,c, marque, control de / 745-5820/5822 asfaltada. $65MIL OMO 787-312-0033 / acceso, excelente ubicación. $155 MIL Alturas de placita iii- Res de 3H, 1B, 745-5820/5822

4h/ 2.5b, family, estudio, 587 m2, equipada, esquina, calle sin salida) 787-370-0990 Bo Beatriz (3h/2b, marquesina, family, terraza, piscina, cisterna) 787-642-8511 Bosque de la Sierra (Rebajada, 4h/2b, family, marquesina doble, equipada, 615 m2) 787-370-0990 AguasAGUAS Buenas BUENAS Jagueyes (3 niveles, 2 unidades, casa de 3h/2b, apto de 2h/1b, family, 4 estacionamientos, 1.5 cuerdas) 787-508-6069 Cidra

CIDRA

Euclides Rivera (2 niv., 6h/3b, 2 salas, 2 comedor, 2 cocinas, balcón, 2.7 cdas) 787-370-0990

Gurabo GURABO Preciosa (2 niv., 4h/3.5b, family, balcón, marquesina doble, calentador, 436 m2, control de acceso) 787-484-8081 BoJagual (2 niv., 3h/2.5b, 400 m2, ldry, terraza, family, marquesina doble) 787-612-1079 Sector Diego Boria (3h/2.5b, balcón, pozo, 2.5 cuerdas, vista, marquesina doble) 787-3700990 Santa Rita (4h/3b, terraza, balcón, piscina, 3,173 m2, equipada, área de almacenaje) 787-508-6069

edgarjdiaz@aol.com

Caguas, Urb. San Rafael - 3H, 1B, Remodelada, Patio amplio como bono! $98K Caguas, Ciudad Jardín Sur - 4H, 2.5B, family, terraza, $270K OMO Gurabo, Veredas - Mod. Oasis, 3H, 2.5B, 594mts, posible “short sale” Gurabo, Pueblo - 3h/1b, Sala, Cocina, Comedor, $54K OMO Gurabo, Aptos. Villas del Soportal - 3H, 2B, Desde $140K Caguas, Notre Dame - 3H,2B, Marq. doble. 590 M/C REBAJADA! Caguas, Bo. Cañaboncito Sect. Los Velázquez - 2H//1B, 2da planta por terminar 7 cdas. $115K o.m.o ¡Ganga! Caguas, Bo. Cañaboncito Sect Los Navarros - 3h/5b 6cdas terraza, área actividades Humacao, Antón Ruíz - 3H/2B, terrera 400 Mts aprox., $110K Humacao, Bo. Mariana II - 3H, 2B, 700mts, Excelentes condiciones, construcción reciente

CAGUAS, Villa del Rey I 4H, 3B, terraza, marquesinas, PV $155K. Victor 787.242.6010

LAS PIEDRAS, April Garden 3h, 1.5b, Marquesina extendida. Florin 787.473.2397

JUNCOS, Paseo de la Ceiba 3h, 2b, 670mts., Final de calle, PV $160K Irma 787.366.2513

LAS PIEDRAS, Pueblito del Río 3H, 1b, 318mts PV $114K 787.637.3809

VENTA COMERCIAL E INDUSTRIAL

Caguas, Ave. Luis Muñoz Marín, Prop. con 3 locales C-1, Frente a Costco Caguas, Lote Carr #183 7,445 M/C C-2 Caguas Frente Univ. Turabo - Lote 4 cdas Caguas C/Georgetti - Edif. 2 niveles 1ro local 900 m/c 2do 2 apts. REBAJADO! San Lorenzo - Edif I-1. 3,700 p2 - Desde $300K Caguas, Univ. Turabo - Edif. 3,000pc, 800mc, I-1

GURABO, Bo. Mamey III 3H, 2.5B, viva en el campo, 2.17cuerdas. PV $275K. Angel 787.478.2850

JUNCOS, Mansiones de Juncos 4H, 2.5B, PV $230K Victor 787.242.6010

ALQUILER RESIDENCIAL

Caguas, Villa Blanca - 4H, 2B, 2 marquesina, patio, family. $750 Humacao, Alturas de San Benito - 5H, 4B, 700mc, Enseres, A/C Toda, $1,300 ALQUILER COMERCIAL E INDUSTRIAL

San Lorenzo - Edif 3,700p2, Area de carga.

Parque Industrial, Villa Blanca - Almacén, 11,000 p2

Finca Venta CANÓVANAS Canóvanas Las Yayas (Cubuy, finca de 25 cuerdas semillanas, gazebo, estructura de 3h/1b) 787-6121079

Comercial Venta Gurabo

GURABO

Calle San José (3 locales

comerciales, 2 niveles, múltiples usos) 787-370-0990

Se solicitan Vendedores y Corredores. Ofrecemos adiestramiento.

Casa 2,291 metros cultivable, 3 cuartos, 3 baños, family, laundry, equipada, planta eléctrica, calentador solar, cisterna, árboles frutales (pana, aguacate, ect.). Inf. 787-747-0727. Veala y se dicutirá precio. La Barra, Caguas. ---------------------------------Campiñas de Navarro - Bo. Navarro Gurabo, espaciosa residencia, hermosa vista! 4H, 3 1/2 baños, 2 niveles, gazebos, piscina, 1,349 metros, muchos extras. (787)960-0253. Lic. 9247. ----------------------------------

JUNCOS, Estancias de la Ceiba 3H, 2B, PV $115K. Victor 787.242.6010

CAGUAS, Borinquen Valley 3h-1b, PV $119,500. Florin 787.473.2397

CAGUAS VALLE TOLIMA

Valles del Tesoro, Gurabo

3H,1B, $88,000

Reina de Los Angeles, Gurabo – 3h-1b, acceso controlado. $700 El Valle, Los Prados, Caguas – 4h-2.5b, equipada Esquina. $1,600 Portales de Juncos –

3H,1B, $110,000

– 3h-2b, marquesina. Acceso controlado $650.00

3h-1b, s, c, c, Marquesina extendida. $700 PROPIEDADES ADICIONALES

Bonneville Gardens, Caguas – 4h-4.5b, 2 niveles. $200k Bo. Maton Abajo, Cayey – 7h-3.5b. 23 cuerdas. $224k Palma Real, Juncos –3h2b. Terraza. PV $169K College Hill, Gurabo – 3h-3.5b, terraza. 1,018mts PV $290K Villas del Este, Gurabo –

3h-2b apartamento garden de esquina. SHORT SALE

No dejes que el Banco te la Quite Obtén Dinero Ahora Salva tu Crédito

terreno, tienes que verla) 787508-6069 Bo Beatriz (3,767 m2, 3 contadores de agua, sanitaria, luz, tel, colinda con autopista) 787-612-1079

Mansiones del Caribe, Humacao- ¡No hay que hacerle nada! Excelente res. de 4 habs., 2.5 baños, family, terraza, marquesina doble, verja y muchos extras. Urb. cuenta con acceso controlado, facilidades recreativas y buena localización, Aprovecha los incentivos del gobierno. Información y citas: 484-5916 ó 747-1807. (Vea fotos en www. medinarealestatepr.com) Lic. 8058. ----------------------------------

ALQUILERES

CASAS

Bo Sumidero (1 cuerda de

VENTA CASAS

Vea fotos de estas y otras propiedades en www.ajrealtyconsultants.com

COMPRAMOS

CAYEY

Cayey

REPOSEIDAS

TERRENOS

Caguas, Tomás de Castro - Carr. 183, Lote Comercial 2,900mc Caguas, Lakeview - 2,000 mts. vista, $70K O.M.O. Caguas, Estancias La Sierra - Terreno 14,000 m/c $150K. O.M.O. Gurabo, Bo. Navarro, Sector Flamboyanes - 2,963m/c Caguas, Río Cañas - Carr. #1 Lote 2,900 M/C

Solares Venta

VENTA CASAS

Cel. (787)486-4033

Lic. #4809

HumacaoHUMACAO Bo Junquito (Bo Rio Abajo, 3h/2b, balcón, marquesina, 314 m2) 787-642-8511 Vista Hermosa (4h/2b, cocina agrandada, balcón, rejas, verjada, muchos extras) 787-642-8511

BAIROA PARK

TURABO GARDENS 3H, 1B, $109,400

PASEO LAS CATALINAS

3H,1B, $70,200

VILLA BLANCA

3 H,1B, SOLO $115,000

BONNEVILLE HEIGHTS 3H, 2B, SOLO $123,000 Villanueva Real Estate TODAS ESTAS PROPIEDADES SE LE PUEDEN HACER OFERTAS

(787) 646-4804 LIC. 5949

ORIENTACIÓN GRATIS CONFIDENCIAL Y SIN COMPROMISO

553-6965 VENTA CASAS

VENTA CASAS

Venta Casa Aguas Buenas Jagueyes Multifamiliar con una casa de 3h, 2b ; 2 apartamentos de 2h, 1b; un estudio y 900 metros de solar. A un minuto de la Carretera #1. Rebajada. Urge Venta. ROXY REALTY #12450 (787)316-0123. ----------------------------------

Venta Casa Villa Criolla en Caguas Casa ideal para vivirla o con posibilidades de poner un negocio. En la misma Ave. Troche. Tiene 3h, 2b, family, sala, cocina, comedor y 304 metros de solar aprox. Urge Venta. Se escuchan ofertas. Roxy Realty #12450 (787) 316-0123.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de diciembre de 2011

50 EDITORIAL SEMANA, INC. â&#x20AC;˘ Jueves, 22 de diciembre de 2011 HOME MART REAL ESTATE LIC. 5891

(787) 647-8225 Lic. 5891 TOA ALTA, PLAZA DE LA FUENAcocina TE, 4, 3 1/2, marq. doble, AD$1,200. equipada, buen patio, ONrenta I C Venta $350,000.00. OP -----------------------------------URB. MARIOLGA 3-1, marquesina extendida, en avenida principal, DA influencia comercial, ONAprecio de I C $135,000.00 OPa $100,000.00. Para venta inmediata. 647-8225. -----------------------------------COND. VISTAS DEL VALLE 3-2 1/2 equipado, a nivel de parking 2 estacionamientos, control de acceso. Venta $160,000. HACIENDA SAN JOSĂ&#x2030; La Estancia 4- 2 1/2, cocina remodelada y equipada, aire, family, 600 mts, con verja, venta $300,000. o.m.o. HACIENDA SAN JOSĂ&#x2030;, CAUTIVA, â&#x20AC;&#x153;Short Saleâ&#x20AC;?, AD4,A 3 1/2, N O I $350,000 fijo. Inf. equipada,Pventa O C 647-8225. COMERCIAL-CAGUAS, A 3-1, ADCorchado, abajo comercial, Calle N O I esq. Acosta, OPC arriba residencia $110,000. PROPIEDAD COMERCIAL Calle Goyco, 2 plantas ideal escuela, abogados, mĂŠdicos, etc. $198,000. TURABO GARDENS, para inversionistas 5 apts. alquilados, venta $230,000. Orlando, Fla. Cerca Aeropuerto, const en cemento, 1er piso, 3/2, 2 parking, facilidades piscina, $178,000. Mantenimiento $225.00, incluye agua. BAIROA GOLDEN GATE A II, 3-2, AD parfamily, marq. doble, Nterraza, O I C Venta $220,000. te alta de P Urb. o.m.o. O HACIENDA SAN JOSĂ&#x2030;, Sanjuanera, 4-2 1/2, family, muchos extras, dueĂąo motivado en la venta â&#x20AC;&#x153;Short Saleâ&#x20AC;? $280,000.00. o.m.o. SĂ Banco acepta. URB. ALTA PAZ (Santa Barbara) 2 niveles, 4/3 1/2, hermosa terraza, super family. Home Mart. 647-8225. TRUJILLO ALTO, Cond. Senderos del Rio, 3-2, 2 est; seguridad, fac. con piscina, venta $189,000. o.m.o. -----------------------------------Ciudad Jardin de Bairoa, 4-2 1/2, cocina equipada, aire, terraza, seguridad, facilidades recreativas, venta $345,000. o.m.o. -----------------------------------Hacienda San JosĂŠ, Sanjuanera, esquina 4-3 1/2, doble terraza, cocina equipada tope de corian, nitida, $350,000. Rio Piedras, Sector Los Paseos, Sanjuanera, terrera, hermosa mansiĂłn con piscina, jacuzzi, 4-51/2, marquesina doble, puerta de garage, cisterna, de $1,500,000; venta $965,000.00. -----------------------------------Toa Alta, Mansiones de DA 4- 3 Las Fuentes,D2Iniveles, EN buen patio, 1/2, cocinaVequipada, venta $299,000. o.m.o. -----------------------------------Juncos, Sector Ceiba Sur, 1/2 cda terreno con casa en cemento, 2 habs. convertibles a 3, 2 baĂąos, marq. doble, estructura preparada para 2da planta, venta $130,000.00. ------------------------------------------------------------------------

CIDRA, URB. LA PENINSULA, control de acceso, 2 niveles, 4h, 3b, 1 cda de terreno, piscina con jacuzzi, family, terraza con barra y cocina, â&#x20AC;&#x153;Storageâ&#x20AC;?, vista hacia el lago. $45.00 mantenimiento. -----------------------------------CIDRA, SABANERA modelo FlamboyĂĄn, 3-3, cocina remodelada, terraza, muchos extras. Venta $298,000 Ăł alquiler $2,500 con mant. -----------------------------------TOA ALTA, PLAZAADE LA D doble, FUENTE, 4, 3 1/2, DImarq. cocina equipada, VENbuen patio. Venta $220,000.00. -----------------------------------ALQUILERes HATO REY, COND. GRANADA, 3-2, equipado, 1 parking, $1,000.00 mĂĄs mant. -----------------------------------VENTA TERRENOS GURABO, SECTOR LOS MATANZOS, 2 cuerdas de terreno $45,000., otros dos mĂĄs con estructura en cemento con 2 cuerdas de terreno. $85,000.00. Inf. 647-8225. -----------------------------------VARIOS TERRENOS para la venta en Bo. Sumidero de Aguas Buenas, desde $45,000.00. -----------------------------------GRAN VISTA, PRECIOSO, terreno 1,200 mts, al lado facilidades, facilidades recreativas y piscina, seguridad, ideal para la casa de tus sueĂąos. Venta $98,000.00. o.m.o. 647-8225. -----------------------------------VENTA CASAS

Primera unidad: sala, comedor, cocina, cuatro dormitorios, tres baĂąos, balcĂłn, marquesina, 413 metros. Segunda unidad: sala, comedor, cocina, tres dormitorios, dos baĂąos, dos terrazas, balcĂłn. Urb. Jardines de Cerro Gordo, San Lorenzo, P.R. Cerca del Centro Comercial, escuela, hospital. Tel. 787-736-6722 / cel. 939-358-3024. ---------------------------------Turabo Gardens segunda secciĂłn, 3 cuartos, 1 baĂąo, sala, comedor, cocina, ĂĄrea de lavado, mucho terreno, remodelada completa. Precio $105,000. Ăł mejor oferta. Inf. 787-642-2224. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

{/FDFTJUBT 3VTI

VENTA CASAS

Caguas, Bairoa - Casa 3 habitaciones, 2 baĂąos, sala, comedor, cocina, marquesina extendida, buen terreno, remodelada. Excelente para visiĂłn comercial. Precio $125,000 O.M.O. Interesado llamar 787-642-2224. ---------------------------------Disfrute de la tranquilidad del campo en esta hermosa residencia. Localidad en el Bo. Montellanos de Las Piedras. 3 Habitaciones, 2 baĂąos, 2 niveles, marquesina doble y solar 568 metros. Llame al 787-460-4380. ---------------------------------VALLE SAN LUIS Residencia dos plantas 4H/2.5B, solar 536 mts., esquina, vista, SOLO $225,000. Terrera 3H/2.5B, solar 795 mts., remodelada, bella, $215,000. (787)205-0205 / 258-6270 Lic.13084. ---------------------------------Turabo Gardens segunda secciĂłn, 3 cuartos, 1 baĂąo, sala, comedor, cocina, ĂĄrea de lavado, mucho terreno, remodelada completa. Precio $105,000. Ăł mejor oferta. Inf. 787-642-2224. ---------------------------------Villa del Rey 4ta secciĂłn - Propiedad de 3 apartamentos. Todos de 1 dormitorio, s/c/c, patio. Contadores agua y luz individuales, cisternas. Frente a avenida. Veterano compre con garantĂa de V.A. Viva gratis en uno, los otros pagan la hipoteca. $125,000. Escucho ofertas. 787810-2416. ---------------------------------Casa bonita Tropical Beach cerca playa Naguabo, gazebo, balcĂłn 2 y 1, solar 500 metros llanos. Ganga $50,000. Apartamento Villas de Castro, con vista , Tercer piso, excelentes condiciones 3 y 1 tasĂł $69,000 ganga $57,000. Le ayudamos a conseguir ayudas federales. MAR lic. 5043 Tel. 787-308-9919, 744-6994. ---------------------------------BO. QUEMADOS SECTOR â&#x20AC;&#x153;Las Colinasâ&#x20AC;? Res. 2 ptas, 3 dormitorios, 1 baĂąo 2do. nivel. 1er nivel sala, cocina, comedor, bellos pisos en losas Italiano. Disponible inmediatamente solamente 500.00 mensuales, 1 mes de fianza y 1 mes renta adelantada. Inf. 736-2272, 648-2970. ------------------------------------------------------------------------------------------------------

744-0870 / 642-4554 www.bestpropertiesrealty.com Caguas, Hacienda San JosĂŠ - 4H, 2.5B, de show Caguas, Vista Real II 3h, 2b,1er piso. Caguas, Arbolada 4h, 2.5b,family, terraza, sĂşper cĂłmoda. Caguas, Santa Elvira 3h,1b,marquesina ext. Caguas, Villa Nueva 3h,1b,Esquina, ampliada Caguas, Estancias de Bairoa 4h,2.5b,amplia, accesible Caguas, Chalets de Bairoa 4h,2.5b, family super centrica. Caguas, Vista Real I 3h,2b, PH, equipado Caguas, Hacienda San Jose 4h,3.5b,850 mts aprox. San Lorenzo Valley 3h,1b, amplio solar Gurabo, Bo. Mamey - 3H, 1B, Marq. Ext. Gurabo, Los Flamboyanes - 3H, 2B Gurabo, Villas de Gurabo 3h, 1.5B, marq. extendida, terraza, remodelada Gurabo, Praderas de Gurabo 3h, 2b,piscina, nĂtida!!! Gurabo, Ciudad JardĂn, Los SueĂąos 4H, 3.5B, espectacular Gurabo, Proyecto de viviendas 3H, 2B, ÂĄAprovecha los Incentivos! Juncos, Paseo la Ceiba 3h,2b,725mts, final calle San Lorenzo, Alturas de San Lorenzo 3h,1b, family, final calle Las Piedras, Bo. Collores 2H, 1B, marq. 2 autos, remodelada Las Piedras, Olimpic Ville 4h, 2b, terraza, piscina, de esquina

ALQUILER Reparto Valenciano 2 niv., Caguas, Bunker, Caguas Norte

ÂĄAPROVECHA INCENTIVOS!

VENTA CASAS

SABANATH REAL: S. L. â&#x20AC;&#x153;Gangaâ&#x20AC;? res. 3-2, marq. 2 auots, urge vender; amueblada vendedores se van a E.U. solo $169,000. Inf. El Sam R.E. 736-2272, 6482970. No la Pierda: Excelente oportunidad. ---------------------------------SAN LORENZO (PUEBLO) res. 2-1, sala, enrejada, lugar centrico, solar propio, solo $5,000.00 pronto. â&#x20AC;&#x153;Financiamosâ&#x20AC;?. El Sam R.E. 736-2272, 648-2970. ---------------------------------BO. QUEMADOS â&#x20AC;&#x153;SECTOR LUIS ARILL; excelente res. 3 niveles, ubicada a solo minutos de San Lorenzo, viva uno y rente 2-(Income Property). Aproveche los insentivos, financiamiento disponible. Int. adicional. El Sam R.E. 736-2272, 648-2970. ---------------------------------SAN LORENZO (PUEBLO) res. 2 ptas, dividida en 3 aptos, a tan solo minutos de bancos, laboratorios, oficinas mĂŠdicas e Iglesias: solamente cien mil dolares, financiamiento, cualificar. El Sam R.E. 736-2272, 648-2970. ---------------------------------SAN LORENZO BO. QUEMADOS: exc. Res. dos niveles â&#x20AC;&#x153;amuebladaâ&#x20AC;? compuesta de 4 dormitorios, 2 baĂąos, sala, cocina, comedor, bellos pisos en losas italiano, 2do. nivel: 3 dorm, 1 baĂąo, cocina, comedor, garage para 3 autos y mucho mĂĄs en 1er nivel= le atraviesan 2.68 cdas. semillanas con entrada y Ăł salida por Urb. Jardines de San Lorenzo. â&#x20AC;&#x153;Exclusivaâ&#x20AC;?. El Sam R.E. 7362272, 648-2970. ---------------------------------BO. JAGUAL â&#x20AC;&#x153;LOS BORGESâ&#x20AC;? Lote de 4.7 cdas. Semillanas tocando el rio por uno de los lados y de esta manera convirtiendolo en ĂĄrea fresca, tranquila y acogedora, res. 2 ptas, 3-1, explore esta propiedad y haga de ella su Piscina Natural, disfrutala. Inf. El Sam R.E. 736-2272, 648-2970. ---------------------------------SAN LORENZO-BO CERRO GORDOâ&#x20AC;? Los VelĂĄzquez entrada, 15 cdas, carretera, luz y agua natural, caminos dentro de la fincas, excelente para la siembre de platanos; dejo lote de ganado incluido con la venta. Financiamos, solo $4,825.00 las cdas. No venta parcial. El Sam R.E. 736-2272, 648-2970. ---------------------------------BO. HATO HACIENDAS DE S. Lorenzo. Lote de 1 cda. con 3 casas feas. Necesita reparaciones â&#x20AC;&#x153;as isâ&#x20AC;?. Entrada privada; financ. solamente $21.00 m/c. Llame ahora, no la pierda. El Sam R.E. 736-2272, 648-2970. ---------------------------------BO. HATO S. L. lote de 11 cdas, ubicada a solo 2 minutos al expreso Chayanne, con agua natural, carretera por 3 lados; acepto residencia en permuta Ăł financiamiento directo. â&#x20AC;&#x153;Se oyen ofertasâ&#x20AC;?. El Sam R.E. 7362272, 648-2970. --------------------------------------------------------------------

Compro tu casa en 7 horas 746-6909

VENTA CASAS

â&#x20AC;&#x153;ALQUILERESâ&#x20AC;?

BO. HATO S. L. APTO de 2 habs, 1 baĂąo, sala, cocina (Basement) balcĂłn tipo L. Solo $325.00, â&#x20AC;&#x153;agua incluidaâ&#x20AC;?, 1 mes fianza, 1 mes renta adelantada, â&#x20AC;&#x153;Referenciasâ&#x20AC;?. El Sam R.E. 736-2272, 648-2970. ---------------------------------CAGUAS-BO. BEATRIZ: Casa 4hab, s/c/c, 1 baĂąo, balcĂłn, marquesina, solar 997 mts. Precio $115,000 O.M.O. Inf. JosĂŠ Luis ColĂłn Real Estate Lic.12895. Tel. 787-385-6244. ---------------------------------Valenciano Abajo, Juncos â&#x20AC;&#x201C; Residencia de 2 cuartos, 1 baĂąo, sala, comedor, cocina, balcĂłn, cuarto de desahogo, marquesina. PV 76 MIL. Inf. 787-644-5568 / 787-605-4385. ---------------------------------Urb. Mirador de Bairoa, Caguas â&#x20AC;&#x201C; Residencia de 3 cuartos, 2 Â˝ baĂąos, sala, comedor, cocina, marquesina extendida, terraza, â&#x20AC;&#x153;laundryâ&#x20AC;?, balcĂłn, 365.30 m/c. Inf. 787-644-5568 / 787605-4385. ---------------------------------Cond. Parque San Antonio, Caguas â&#x20AC;&#x201C; Comodo apartamento de 3 cuartos, 2 baĂąos, sala, comedor, cocina, â&#x20AC;&#x153;laundryâ&#x20AC;?, balcĂłn, 2 estacionamientos. Inf. 787-644-5568 / 787-605-4385. ---------------------------------Bo. Navarro, Gurabo â&#x20AC;&#x201C; Residencia de 3 cuartos, 3 baĂąos, sala, comedor, cocina, marquesina doble, 800.00 m/c. EXCELENTES CONDICIONES. Inf. 787-644-5568 / 787- 6054385. ---------------------------------Navarro, Gurabo â&#x20AC;&#x201C; Dos unidades de vivienda. 1er nivel: 3 cuartos, 1 baĂąo, sala, comedor, cocina, marquesina extendida, balcĂłn. 2do nivel: 3 cuartos, 1 baĂąo, sala, comedor, cocina, balcĂłn. Utilidades Independientes. Inf. 787-644-5568 / 787-605-4385. ---------------------------------Urb. Virginia Valley, Juncos â&#x20AC;&#x201C; Residencia de 3 cuartos, 1 baĂąo, sala, comedor, cocina, marquesina con puerta de garaje, balcĂłn, 353.38m/c. Inf. 787-6445568 / 787-605-4385. ----------------------------------

VENTA APTS.

Paseo Degetau, CaguasÂĄDESOCUPADO! Apartamento de 3habs., 2 baĂąos, y 2 estacionamientos. Incluye nevera, lavadora, secadora, acondicionador de aire y mĂĄs. Complejo cuenta con seguridad 24 horas al dĂa, estupendas facilidades recreativas y envidiable localizaciĂłn. Aprovecha los incentivos del gobierno. InformaciĂłn y citas: 484-6154 Ăł 747-1807. (Vea fotos en www. medinarealestatepr.com) Lic. 8058. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

#IERTAS RESTRICCIONES APLICAN 4RABAJAMOS CADA CASO CON ESTRICTA CONlDENCIALIDAD

VENTA APTS.

ALQUILER CASAS

ALQUILER APTS.

Las Vistas de GuraboÂĄPrimer Piso! Apartamento de 3 habs., 2 baĂąos, balcĂłn tipo terraza conectado al patio, 2 estacionamientos y varios extras. El complejo cuenta con acceso controlado, ĂĄrea de estacionamiento para visitantes, y excelentes facilidades recreativas. Aprovecha los incentivos del gobierno. InformaciĂłn y citas: 484-5916 Ăł 747-1807. (Vea fotos en www. medinarealestatepr.com) Lic. 8058. ---------------------------------Venta apartamento Caguas TowerExcelente apartamento en muy buenas condiciones. Tiene 2 habitaciones, 1 baĂąo remodelado, sala, comedor, cocina remodelada, vista panorĂĄmica, facilidades recreativas y control de acceso 24 horas. Urge Venta. Se escuhan ofertas.Roxy RealtyÂ Lic. 12450. Tel. (787) 316-0123. ---------------------------------ALQUILER

SE RENTA Casa 2 cuartos, 2 cocina, 1 baĂąo, laundry, sala, comedor, balcĂłn, quiero depĂłsito $500.00 y renta $500.00, incluye luz. Tel- 787-217-5440. ---------------------------------CAGUAS, Villas de Castro, 3 cuartos, 1 baĂąos, sala, cocina, comedor, balcĂłn, marquesina (2 autos) calentador solar, acondicionador de aire. Alquiler $600.00 con opcion a compra $139,000., (tasaciĂłn) Tel. 9609932. ---------------------------------Alquilo Casa 2da planta, 3 cuartos, 1 baĂąo, sala, cocina, laundry, balcĂłn, parking. Urb Luis MuĂąoz Marin, San Lorenzo, cerca de todo. Por contrato, no secc. 8 en $425.00 mes, mĂĄs fianza, sin agua y luz. Personas responsables. 787-647-1502. ---------------------------------CASA 2da planta Villa del Rey, 3 dormitorios, sala, comedor, cocina, balcĂłn, terraza. $600.00 mensuales + fianza. Incluye agua. Preferiblemente secc. 8 municipal. 787-485-7608. ---------------------------------Se Alquila Casa altos, 3 cuartos, 1 baĂąo, 2 terrazas en Santa Juana II, $550.00 mensual, mĂĄs deposito y fianza. Agua y luz aparte. Inf. Miguel GonzĂĄlez 787402-9944 / 391-7810. ---------------------------------Se Alquila Residencia 3 cuartos, un baĂąo, marquesina cerrada. Ubicada en Jardines de Gurabo #14 calle 2, Gurabo. Renta $600.00, se requiere mes y fianza. Interesados llamar 402-9545. ---------------------------------SE ALQUILA CASA 2 da planta, 3 dorms, baĂąo, balcĂłn, terraza, area estacionamiento, plan 8 municipal, tambien apt. 1ra planta, Turabo Gardens, Caguas. Inf. Tel. (787)220-8612, (787)225-8473. ---------------------------------HACIENDA BORINQUEN, CAGUAS. MansiĂłn en 2 niveles, 4 cuartos, 2.5 baĂąos, sala, recibidor, comedor, cocina. Marquesina doble, acceso controlado. Facilidades recreativas y deportivas. DepĂłsito y renta mensual: $950.00 incluye cuota mantenimiento. Inf. Sra. Rodriguez. Lic. #14595. Tel. (787)644-6312. ---------------------------------Res. 3 hab., 1 baĂąo. Apartamento 2 hab., 1 baĂąo. Villa Blanca y Villa del Rey. Apt. 1 hab. Inf. 787-3541771 / 414-3849. ---------------------------------Se Renta Casa dos cuartos, sala-cocina, 1 baĂąo, balcĂłn. Barrio San Salvador sector Hato Arriba ruta a Guavate $400.00, incluye agua y luz. 939-717-5942. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SE ALQUILA VARIOS Apartamentos de tres y cuatro habitaciones en pueblo de Caguas. Para informaciĂłn, llamar al (787)7464144. ---------------------------------ALQUILER SECTOR PALMERAS Se Alquila Apartamento Sector Palmeras Tomas de Castro #1, PR 788 entrando km 1.0, para pareja o persona sola. Inf. (787)567-1324 or fax (787)7448590. Email Sotore @prtc.net ---------------------------------NAGUABO-RODRĂ?GUEZ APARTMENTS & RESORT. SE ALQUILAN APARTAMENTOS de 1 hab, s,c,c, $375.00 mensual, 2 habs, s,c,c, $425.00 y 3 habs, s,c,c, $475.00 mens. Incluye control de acceso, agua y luz, planta elĂŠctrica, Ă reas recreativas con salĂłn de actividades, gazebos, canchas, columpios, Ă rea para caminar, piscinas para adultos y niĂąos. Sin fianza, estamos localizados en Naguabo y 10 minutos de Fajardo. Se Acepta secciĂłn 8, ideal para personas edad dorada. Llamar al Sr. RodrĂguez al (787)874-2375 dĂa. ---------------------------------ALQUILO ESTUDIO cerca Plaza Gautier, persona sola que trabaje o estudie. Responsable y limpia, $250.00, mĂĄs deposito con luz y agua. Debe reunir requisitos. Inf. RamĂłn 436-8667, 286-0573. ---------------------------------ALQUILO CĂ&#x201C;MODO, bonito apto. Turabo Gardens, un cuarto, s/c/c/b, $500.00 + fianza. Incluye agua y luz. Tel. 787-479-7204. ---------------------------------Aguas Buenas Barrio Camino Verde. Alquilo apartamento 2 cuartos, 1 estacionamiento, $300.00 mensuales, agua y luz aparte. Maximo 2 personas. Loza italiana, 8 minutos Caguas. 787365-3704. ---------------------------------ALQUILO APARTAMENTO 1 cuarto, cocina, baĂąo, laundry, parking, en $325.00., incluye agua y luz, no plan 8. Llamanos 787-5682183. CaĂąaboncito sector Turabo Arriba, Caguas. ---------------------------------SE RENTA Cuarto pequeĂąo en la calle Degetau en Caguas, incluye agua y luz, aire acond. 787-469-6094. ---------------------------------CAGUAS - Se alquila cĂłmodo apto. para caballero que tenga permanencia en el trabajo. Incluye agua y luz, cuarto grande, cocina con gabinetes, amplios ventanales, con rejas en todo el apto., un baĂąo grande, entrada aparte. MĂĄs informaciĂłn llamar a la Sra. HernĂĄndez 787-743-5747. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CASAS

SE ALQUILA Casa por plan 8, 3 cuartos, 1 baĂąo, sala, comedor, cocina, marquesina para 2 carros, $630.00, Urb. Bonn. Heights, caguas. Inf. Sr. Rivera. 787-9032110 / 562-3841. ---------------------------------SE ALQUILA Casa Dos habitaciones, sala, baĂąo, comedor, cocina, marquesina, agua, luz incluida, $650.00, fianza, mes adelantado. No Mascotas, No plan. Otro de 1 habitaciĂłn, sala, cocina, baĂąo, estacionamiento, agua, luz, $450.00. Santa Elvira. Inf. 787- 649-3870 Yolanda. ---------------------------------VERDE SUR- Casa 4 cuartos, 2 baĂąos, s/c/c, family, laundry, terrazas de madera, cisterna y marquesina doble. Calle sin salida. Excelente vecindario, $900.00 mensuales. Inf. 787-398-3522 / 746-4224. ---------------------------------SE ALQUILA Casa 3/1 sala, comedor, cocina, con agua luz. Calle Bonanza #69 Villa Esperanza, Caguas. No plan 8. (787)607-8466, 595-7880. ---------------------------------SE Alquila casa en Carr. 172 Certenejas Sector La Sierra Km. 5.2 CaĂąaboncito, Caguas P.R. 4 cuartos dormitorios, sala, comedor, cocina, 2 baĂąos, laundry y balcĂłn. Renta $650.00 mensual con agua. Solamente por Plan 8. Llamar Sr. JosĂŠ EsterĂĄs 7472197. ---------------------------------RENTO CASA 2 cuartos, Villa del Rey, calle 35 l k 13, Caguas. Se aceptan planes. Tel- 787-5862633 / 787-717-3660. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ALQUILER APTS.

CAGUAS: Se Alquila Amplio apartamento 2 cuartos, sala, cocina, comedor, espacio para 2 autos bajo techo, área laundry, $550.00, incluye agua, luz y mantenimiento, no plan. Inf. 922-3433. ---------------------------------SE ALQUILA Apto. de 2 cuartos, 1 baño, en $300.00., no incluye agua y luz, en Cagüitas Aguas Buenas. Inf. 787-223-6162. ---------------------------------ALQUILO Apartamento sala, cocina, 1 habitación, 1 baño. Calle Argentina #157 Bunker, Caguas. Inf. (787)743-6422 / 595-8417. ---------------------------------BONNEVILLE HEIGHTS - Alquilo dos apartamentos uno 2H/1B, s/c/c, $550.00. Otro 2H/2B, s/c/c, laundry, marquesina 2 autos, $650.00. Ambos incluyen agua. 939-969-0219 después 6:00 pm / 787-375-4760 / 787-557-4423. ---------------------------------BONITO APT., buen ambiente, $450.00, persona sola. Incluye nevera, estufa, agua y luz. Un domitorio, s,c,c,b. Villa Nueva, Caguas. No mascotas. Inf. 787744-5994, 403-3445 y 398-9269 (8:00 am a 8:00 pm). ---------------------------------CAGUAS, Urb. José Mercado Apt. cómodo, bonito, 1c/s/c/c/1b/l, con estacionamiento cerrado, incluye agua y luz, renta $450.00. Persona sola o pareja que trabaje fuera. Inf. 787-557-5694. ---------------------------------SE ALQUILAN 2 Apartamentos en Tomás de Castro, dos cuartos, sala, cocina, baño, al lado Colmado Delgado. $375.00., c/u, luz y agua incluído, Inf. 384-7589. ---------------------------------Se Alquila Apartamento de (2) cuartos dormitorios, sala, comedor, cocina, baño. Urb. La Plata, Cayey. Tel. 787-535-1237. ---------------------------------Villa Blanca 1 cuarto, sala, cocina, comedor, baño y laundry, marquesina. Lo mejor del área. $450.00 renta adelantada, más fianza, luz y agua aparte. Otro sin marquesina en $425.00. (787)466-3180. ---------------------------------CAGUAS-CAGUAS NORTE-Bello, enorme apto., sala, comedor, cocina, 2 habs, terraza, 3 parkings, $600.00. (787)552-0956. ---------------------------------GURABO-NAVARRO CERCA Universidad Turabo, 1h, 1 b, sala, comedor, cocina, incluye nevera, estufa, agua y luz, $450.00. (787)552-0956. ---------------------------------EN PUEBLO de Caguas. Dos Apartamentos, uno en bajos, otro en altos. Cada uno tiene 1 dormitorio, s,c,c, agua, luz incluidas. Estufa y nevera. Solo plan 8. 787-810-2416. ---------------------------------Villa del Rey 4ta - 1 dormitorio, s/c/c, balcón, patio, cisterna, screens, rejas. Solo Plan 8. 787810-2416. ---------------------------------CAYEY, 2 APT uno de dos cuartos, sala, cocina, comedor, terraza en $485.00 con luz y agua incluido el otro es un estudio con cama twin nevera estufa para una persona sola en $275.00 con luz y agua incluida. Tel. 787-612-0622. --------------------------------------------------------------------

SE ALQUILAN 2 APARTAMENTOS, 1ero 2 cuartos, sala, balcon, cocina, baño. 2ndo, 1 cuarto, baño, sala, cocina, 1ero $400.00 el 2ndo $300.00 No tiene que pagar ni agua ni luz. Cel. 6884848. ---------------------------------APARTAMENTO para matrimonio o persona sola, dos habitaciones, sala, comedor, cocina, baño, un estacionamiento, Muñoz Rivera 84 interior bajos, agua y luz aparte no planes $350.00 mensuales mas mes fianza. 787-743-1517 / 787-466-8999. ---------------------------------SE ALQUILA Estudio en Villa del Rey, Caguas. Incluye agua, luz, cama, baño, nevera. Renta $375.00. Teléfono 939-280-5054 Cel. Sra. Rosalia. ---------------------------------SE ALQUILA apt. 2c, s/c, recibidor, mega terraza, recibidor, 2ndo nivel, calle sin salida. Salida San Lorenzo $500.00 Renta mas mes fianza sin agua , luz. Inf (787) 909-0088, No Seccion 8. ---------------------------------APARTAMENTO de un cuarto, baño, sala y cocina. estacionamiento para 2 autos, $350.00 con agua y luz. Tranquilidad del campo carr 172, hacia Cidra. 787341-5889 / 787-595-7581. ---------------------------------Se Alquila Apto. para dama sola que trabaje fuera a 5 minutos de Las Catalinas, acceso controlado. Inf. (787)409-7288 / (787)746-8549. ---------------------------------AREA DE BAIROA disponible cuartos, para varón que trabaje fuera, no vicios, renta $225.00 en adelante, con agua y luz. Depósito $75.00. Inf. 633-0941 / (787)675-2219. ---------------------------------Alquilo Apartamento 2 cuartos, sala, cocina, comedor, $500.00 mensuales, agua, luz aparte. Calle 33 R6-24, 3ra sección Turabo Gardens, Caguas P.R. Inf. 787-746-9502 / 619-0138. ---------------------------------ALQUILO Comodísimo Apto. Carr. #1. Sector Ponderosa Bo. Río Cañas. 2c, s/c/c/b, área laundry, terraza techada, patio, entrada independiente, screens, comunidad tranquila. Agua-luz aparte. No Plan 8, no fumadores, no mascotas. 1 Mes renta adelantado $400.00 y 1 de fianza. (787)210-1470. ---------------------------------RENTO STUDIO APT. persona sola, amueblado, con estufa, nevera, microhonda y muebles. Agua, luz y gas incluido. Sin contrato, sin fianza. Con parking, renta $450.00 por mes. Tel. (787) 486-6635 / (787) 384-6636. ---------------------------------BONNEVILLE HEIGHTS, Caguas - Apartamento remodelado, facil acceso autopista, centro comerciales. 1 Habitación, sala, cocina, baño, rejas, cortinas, estacionamiento, etc. $395. Incluye agua, luz. Inf. 787-312-3432. (No Plan 8). ---------------------------------RENTO APARTAMENTO STUDIO ubicado, primer nivel. Incluye habitación, armario, pequeña cocina, baño, screens, agua y luz por $335.00. Jardines Plá C-10, Caguas. Inf. 286-2297 / 328-5217. ----------------------------------

Se Alquila Apt. de 2 cuartos, sala, cocina. Incluye agua, luz. Se acepta plan 8 municipal a persona adulta ó matrimonio responsable. Área bien tranquila 3 minutos de Luis Muñoz Marin. Tiene que Verlo. 787-944-0613 / 743-9569 / 647-1545. ---------------------------------SE RENTA APARTAMENTO en Calle Vizcarrondo de Caguas y otro en Bo. Borinquen. Inf. (787)469-8631. ---------------------------------Rento Apartamento Urb. Machín, Caguas. Persona sola, no mascotas, agua y luz. Casa en un Barrio de San Lorenzo, 3 cuartos, etc. 787-744-2457 / 614-0273. ---------------------------------Rento CUARTO con baño y cocina, agua y luz, $200.00 renta y $200.00 deposito. Verlo el día 26 de dic., calle B- #69 Bda. Santo Domingo, Caguas P.R. Tel. 787-451-0377. ---------------------------------Rento Apt. Beatriz Cayey, cerca de autopista, $375.00 incluye agua, luz para caballero que trabaje afuera. Equipado, tiene estacionamiento, sala, cocina, cuarto, balcón. Otro $400.00. Llamame 787-399-3272. ---------------------------------SE RENTA Casa de 3 habitaciones y Apartamento de 1 y 2 cuartos. Bo. La Mesa, Caguas. Inf. 787-747-8965 / 649-5860. ---------------------------------Caguas- Villa del Rey segundo piso, cómodo apartamento, dos dormitorios, terraza, tope estufa. Agua y luz separada, se acepta plan 8. Cerca autopista San Juan a Ponce. 787-399-7350 / 407-340-2642. ---------------------------------ALQUILO APARTAMENTO para persona sola o matrimonio. En Bo. Montones I sector Miraflores en Las Piedras, 1H/1B, sala, cocina, estacionamiento y laundry. En $375.00, incluye agua y luz. Se requiere $375.00 de fianza. Inf. Luis Alicea 787-690-5262. ---------------------------------GURABO Apt. pequño para persona sola, con empleo. Ambiente tranquilo, buenas condiciones. Un mes renta y fianza, incluye luz y agua. (Disponible). 787-7374667 / 244-7023. ---------------------------------ALQUILER CASAS Y APARTAMENTOS

Turabo Gardens 3/1, amplia y cómoda. Villa del Rey 3/1, s/c/c; 2/1, s/c/c. Villa Blanca 3/1, s/c/c. Jagueyes 3/1, super cómoda y amplia. Bo. Borinquen 3/1, s/c/c/t/e, casa cómoda. Turabo Arriba 2/1. San Lorenzo 2/1, s/c/c, terrera. Cidra 3/1, s/c/c, terrera. Apartamentos en Santurce, Carolina y Santa Rita de Rio Piedras. Además otras propiedades disponibles de 1, 2 y 3 dormitorios. Premier Home Realty. Sr. Collazo L.7920 (787) 649-2948. ----------------------------------

Lo que se anuncia en los clasificados de EDITORIAL

SEMANA, INC. ¡Se vende!

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 22 de diciembre de 2011 51

ALQUILER APTS.

VENTA VARIAS

VACACIONES

TRANSMISIONES

Disfruta de las más lucidas y en vivo, Fiesta de Reyes en Boquerón, únicas en P.R. - Apartamentos alquiler, estacionamiento privado, a/c, cable TV, cocina equipada, balcón, verja. Desde $75.00 por noche. Galo Rodríguez (Propietario) Tels: 787-613-4838. ----------------------------------

LISTÓN: TRANSMISIONES TRANSMISIONES

ALQUILER LOCALES

SE ALQUILA VARIOS Apartamentos de tres y cuatro habitaciones en pueblo de Caguas. Para información, llamar al (787)7464144. ---------------------------------EN AVE. DEGETAU, CAGUAS. Magnífica Localización. Comerciales y Residenciales. Cerca de paradas de guaguas, bancos, oficinas de médicos y dentistas, supermercados, farmacias, “fast foods”, restaurantes, ferreterías, correo, etc. Tel. (787)397-8802. ----------------------------------Alquilo local 275 pies cuadrados. Solo paga $525.00 al mes, debidamente decorado con aire, preciosa oficina. Tiene que verlo. Inf. (787) 436-8667, (787) 286-0573. ---------------------------------SE ALQUILA LOCAL 1er Mes GRATIS para almacenar o para negocio tiene medio baño. En el pueblo de Gurabo. $500.00 mensual. Comunircarse al teléfono 787-612-6813. ---------------------------------SE ALQUILA Negocio Colmado Bar, Salón, baile, San Lorenzo , renta $600.00. Barrio Quemado. Tel- 384-7589. ---------------------------------SE ALQUILA LOCAL comercial de 375 p/c aproximadamente. Propio para estudios supervisados. Agua y luz incluída. Localizado Betances #40, Caguas. Tel. (787) 607-2987. ---------------------------------LOCAL COMERCIAL Perfecto para dar Tutorias, oficina médica, salón de Belleza y otros tiene estacionamientos, A/C, al lado Ohe Boutique Inf. 787-743-1517 / 787-466-8999. ---------------------------------Alquilo Local oficina contacto, almacén, otro negocio a fin , $170.00, Caguas. Vendo Guagua Caravan 1992, $600.00. Llamar 787-743-9132. ---------------------------------VENTA VARIAS Consolas de Juego Entretenimiento en casa fácil – ¡obtén un Paquete de Playstation Move o Xbox 360 con Kinect hoy! ¡Sin contratos a largo plazo! Llama al 1-800774-4553 --------------------------------

Computadoras

¡Obtén lo más nuevo en computadoras con pagos flexibles! Desktops, laptops, tabletas de 10” de Sony VAIO®, Toshiba, Acer y más. Llama al 1-800-770-0031. --------------------------------

¡83,110!

ESTO SÍ ES PUBLICIDAD EFECTIVA...

EDITORIAL SEMANA, INC

(787) 743.3346

lasemanaelpionero@gmail.com

ESPECIAL de transmisiones desde $395.00, labor y piezas. Cambio de aceite y filtro, $39.95. Chequeo de códigos y fallos de transmisiones electrónicas gratis. Favor llamar a Felix Transmision. cel. 231-1039, Caguas. Servicio de gruas isla. ---------------------------------lavadoras y secadoras VENTA DE Lavadoras, Secadoras, Neveras y Estufas nuevas y Reposeidas, desde $185.00. *Mientras Duren*. Inf. (787)7430880. ---------------------------------Máquinas de moler verduras SE HACEN y SE REPARAN Máquinas de moler verduras, más barato que nadie. Tel- (787) 207-4150. --------------------------------

MAQUINA LAVAR A Presión

MAQUINA LAVAR A Presión eléctrica, 1,700 libras, buenas condiciones, doy $50.00, grill nuevo en caja Lifetime, valor $500.00, lo doy en $250.00. Tel- 787-299-9263. --------------------------------

AROS

DOS AROS Originales Toyota 2003 (5 rotos) pido $55.00., microhondas Panasonic casi 1 pie, buenas condiciones, valor $200.00., pido $65.00. Tel787-299-9263. Sra. Lopez. --------------------------------

Hayabusa 2005

URGE VENDER Hayabusa 2005, color gris oscuro, aros y muchas piezas más, en chrome con 2 cascos. $5,800. Tel- 787704-9975. --------------------------------

Panteón

SE VENDE Panteón en Borinquen Memorial. Incluye camara doble, lápida, lote, primer servicio. $5,000.00 Sección 31 Bloque D #062. Para Información Llamar a Braulio Fernández 787-568-3705. -------------------------------Vendo panteón en Caguas para 3 cuerpos y 12 osarios. Nunca ultizado. Precio por debajo de compra. Ofertas a discutir. Llamar al 787-7559828. --------------------------------

VENTA VARIAS

Rottweiler Puppies $100.00, machos y hembras, rabos cortados y desparasitados, cuatro semanas de nacidos. Excelente conformación y temperamento estable. Lindo regalo para la Navidad. Inf. (787)533-8010 / (787)593-8000. --------------------------------

Yegua

Yegua fina 5 años, grande, sebruna, mansa, bien bonita, $1,000.00. RODEO 96, 4 cilindros, standard, 4 puertas, buenas condiciones, $2,500.00. Suzuki Gran Vitara del 2000, automática , aire, buenas condiciones, precio $4,200.00. Tel787-466-9407. -------------------------------Yegua Canaria Careta. Cuatro patas blancas todos los andares. Vendo por necesidad $1,600.00 Inf. 787-528-1589. --------------------------------

Negocios

Se vende llave de negocio, no paga renta, buen punto. Establecido. Información (787) 586-3268 llamar despúes de las 4:00 p.m. --------------------------------

Se vende Gomera, 2 máquinas de montar gomas. Todas las gomas se van al costo, 2 gatos, Compresor de Aire, Maquina de hacer llaves y demás accesorios. Carr. 183 K7 H5 San Lorenzo Cel. 787-688-4848. ---------------------------------GABINETES GABINETES Cocina 4 pies, arriba, abajo, nuevecitos $240.00. 5 pies, $260.00, 6 pies $315.00, blanco, crema. Gabinetes a la medida. Visitamos su cocina para medidas. Recogidos Caguas (787)595-8044 / 2589083. --------------------------------

ARBOLES FRUTALES

LISTON: ARBOLES ARBOLES FRUTALES FRUTALES Oferta de Navidad 15% descuento en TODOS los árboles frutales. Atención llegaron injertos de Rambutan. Estamos localizados en el Jardin Botánico de Caguas, abrimos TODOS LOS DÍAS. Horario 9:00am a 5:00pm lunes a sábado y domingo de 11:00am a 5:00. Entrada gratis. Para mayor inf. (787)744-2078 ó al 207-8917. --------------------------------

Lo que se anuncia en los clasificados de EDITORIAL

PERRO

SEMANA, INC.

SE VENDE Golden Retriever 7 semanas de nacidos, $100.00. Tel. 447-4085. -------------------------------VENDO PERRITA Chihuahua color marrón, desparasitada y vacunada, 4 meses de nacida, bien bonita. Precio $125.00. Vendo Motora Matriz, 150cc, año 2006, roja, millaje 1,000, precio $425.00. Inf. 787-5281589. -------------------------------Venta de STHITZU y YORKIE Hembras y Machos con papeles y desparacitados. Puppies saludables a bajos precios. Inf. 787-243-6004. ----------------------------------------------------------------

¡Se vende!

VENTA VARIAS MISELÁNEOS ¡Regalo Navidad! Juego de Sala “Rattan” $300. Inf. 787743-1703. -------------------------------Set Mattress Full $189.00, Queen $249.00, Twin $139.00, Mattress Full $149.00 Queen $199.00 Gavetero $159.00 Juego de cuarto sin usar equipado $695.00 Chest $159.00. Ramos (787)486-4159. -------------------------------VENDO Juego de Sala poco uso marca Natuzzi, 100% Leather, color Blanco, incluye Butaca, Love Seat, mesa y lampara. Valorado en $1,800 vendo $650.00 O.M.O. un regalo. Tel. 969-4309. -------------------------------Gavetero 7 gavetas con espejo beige, escritorio y printer Dell. $100.00 O.M.O. 787746-7173 / 939-253-0541 / Sr. Luna. -------------------------------Vendo Vellonera Digital con video Karaoke, sin internet y vendo otras usadas en buena condiciones de CD’s. Por favor de llamar al 787-906-2125. --------------------------------

SOLICITUDES

Vendedor Muebles y Mattress, área de Caguas. Resumé a Box 8150 Caguas P.R. 00726. ---------------------------------Innova Unisex Salón - Solicita estilistas, barberos, tatuadores, tec. de uñas, maquillaje permanente cejas o liner, nuevas $50, retoque $40, keratina $45, tintes desde $20 incluye lavado y secado, Highlights $15, Maquillaje $10, Uñas: Full set $15, 2 tonos $25, manicura $12, pedicure $20 parafina $12, nuevo Shellac $20 incluye manicura, Corte de Hombre $10 incluye arreglo cejas, tatuajes desde $45. Abierto los 7 dias. Inf. Dávila 787-908-7780. ----------------------------------

SOLICITUDES GENERA INGRESOS PARA NAVIDAD. Comienze su propio negocio, vendiendo, carteras, perfumes y accesorios. Inverción minima, $50.00. Inf. (787)4124110. ---------------------------------MISIONERO UNJIER desea conocer dama para esposa. Que tenga su propio hogar pago igual que yo. Tendrá beneficios y amor, soy cuerpo modelo y mido 5’ 11”. Interesada, escribe o llama a Sr. Teddy C. Gómez, P.O. Box 1718, San Lorenzo, P.R. 00754-1718. Tel. 787-358-3911. ---------------------------------AVON Conviertete en representante independiente de Avon. Te gustaría vender o comprar Avon. Esta es tu oportunidad. Llama hoy mismo para una orientacion. Sra. Correa 787942-1880. ---------------------------------Vendo Vellonera Digital con video Karaoke, sin internet y vendo otras usadas en buena condiciones de CD’s. Por favor de llamar al 787-906-2125. ---------------------------------CABALLERO SOLICITA una AMIGA hasta 50 años, delgada, tranquila, sin ataduras, apariencia de buena presencia, decente y no interesada. Vivo solo en Caguax, Caguas. Tel- 939-218-7901. ---------------------------------SE SOLICITA ESTILISTA TÉCNICA de Uñas, con experiencia. Salón Moderno y Acogedor. Amplio Estacionamiento. (787)9307776. ---------------------------------Estas desempleado necesitas dinero extra y quieres ser tu propio jefe. Tenemos la solución conviertete en REPRESENTANTE AVON ya sea a tiempo completo o en tu tiempo libre, LLAMANOS 787-955-5406 / 939-645-8753. ----------------------------------

52 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 22 de diciembre de 2011 SOLICITUDES Hogar de Damas Shalom (Gurabo). Persona con experiencia, referencias, documentos al día y transportación propia, para asistir damas de edad avnazada. Conocimiento en enfermeria. Dias de fiesta y fin de semana incluidos en programa de trabajo. (787)7374667 ó (787) 244-7023. ---------------------------------SERVICIOS ABOGADOS

ABOGADOS LISTÓN: CAÍDAS Y CAÍDAS Y ACCIDENTES

ACCIDENTES

¿SUFRIÓ DAÑOS POR caídas o accidente de auto? Solicite orientación legal gratis. Ahora mismo. Trabajamos casos con daños traumáticos, muertes o simples. Abogados - Notarios. Tel. (787)590-1850. ----------------------------------LISTÓN: ACCIDENTES ACCIDENTES DE AUTOS

DE AUTOS

ABOGADOS DE ACCIDENTESSÍ sufrió un accidente de auto por la negligencia de otro, solicite orientación legal gratis. Dedicados a casos de Accidentes Simples, Traumáticos y Muertes. Abogados-Notarios. Orientación Gratis ahora. Tel. (787)590-1850. ---------------------------------LISTÓN: ABOGADO

ABOGADO

DAÑOS Y PERJUICIO, ACCIDENTES de auto, caídas, despidos del trabajo, reclamaciones a seguros, hostigamiento sexual, embriaguez, casos criminales, casos en corte federal. Lic. Juan R. Dávila Díaz. (787) 525-7417, (787) 402-6965. ---------------------------------LISTÓN: LOURDES LCDA.LCDA. LOURDES COLLAZO M.M.COLLAZO ABOGADA-NOTARIO, NOTARÍA, CASOS CIVILES, HERENCIAS, DECLARACIÓN INCAPACIDAD, TUTELA, PENSIONES, DIVORCIOS, PORTACIÓN DE ARMAS, SEGURO SOCIAL, CORREDORES EN BIENES RAÍCES, COBROS DE DINERO. EJECUSIÓN HIPOTECAS. ¡NO PIERDA SU CASA! TEL. 704-6220 /CEL. 547-5133. ---------------------------------ListÓn: Taileen LCDA.Lcda. TAILEEN Negrón NEGRÓN Criminal / Civil / Notaria - Daños / Caidas / Accidentes - Malpractice - Divorcios - Pensiones - Custodia - Herencias - Escrituras - Affidavits - Desahucios - Portación de Armas - 24/7. 787-595-8640. ---------------------------------LISTÓN: DIVORCIO DIVORCIO HOYHOY 787-969-6163 787-969-6163 ABOGADOS NOTARIOS. Affidavits desde $20.00, Divorcio, Pensiones alimentarias, Custodia, Daños y Perjuicios, Ordenes de protección, Embriaguez, Escrituras, Casos en Tribunal Apelativo, Casos Civiles y Criminales. Consulta Gratis. Abrimos los Sabados. (787) 969-6163. -------------------------------------------------------------------

DECLARATORIA DE HEREDEROS

LCDO. JULIO CÉSAR OSUNA Escrituras de Compraventa, Declaratorias de Herederos. Cancelaciones de Hipotecas, Capitulaciones Matrimoniales. Herencias, Testamentos, Donaciones, Affidavits, Desahucios, Daños y Perjuicios, Caidas y Accidentes.

(787)646-9995

LCDA. AWILDA PEREIRA Hernández. Herencias, declaratoria de herederos, divorcios desde $200.00, custodia, pensiones alimentarias, notaria, afidavits, compraventa, testamentos, casos criminales, embriaguez, violencia doméstica, quiebras. Consulta gratis. Servicio personalizado. (787) 390-1777. ---------------------------------QUIEBRAS

QUIEBRAS

ABOGADO: Caguas y áreas adyacentes. Proteja casa, carro, coodeudores, empleos. Servicio de excelencia. Consultas gratis. Lcdo. Egozcue, CPA, Lics. 10587 / 1327. Tels. 746-5266 / 5288 / 1-800-501-0088. ---------------------------------CONSTRUCCIÓN

CONSTRUCCIÓN

L.A.Z. CONSTRUCCIONES: Estimados gratis. Construcciones en general, ampliaciones, remodelaciones, terrazas, fachadas, puertas, ventanas, verjas, losas, terrazos, enchapes, etc. Precios razonables. Inf. tel. 743-6742 / 787-5156463 -------------------------------EV CONSTRUCTION: Necesita construir, remodelar, ampliar, todo tipo de trabajo en general: pisos, terrazas, muros, baños, todos nuestros trabajos por escrito. Garantizado. Llámenos al (787)674-3130. -------------------------------CONSTRUCCIONES REMODELACIONES, ampliaciones terrazas, puertas, ventanas, verjas, losas, enchapes, terrazo, sellado de techo, etc. Todo tipo de trabajo en construcción, garantizado. Somos #1. Certificado por DACO. Estimados Gratis. Cel. 649-4911/ Tel. 286-3231. -------------------------------GOMEZ CONSTRUCTION: Construcción en general, segundas plantas, casas terreras, levantadas en columnas, ampliaciones, remodelaciones, etc. Eléctricidad y Plomería. Autorizado por Daco. (787)240-1117. -------------------------------L&C Construction - Se hace todo tipo de trabajo en la construcción. Se hacen Rejas. Experiencia y seriedad. Estamos certificados por DACO. Tel. 787-718-8180 / 6971116. --------------------------------

SERVICIO DE INGENIERIA SERVICIO DE

INGENIERIA

SERVICIO DE INGENIERIA Preparación de Planos, Estimados de Costos de Construcción, Supervisión de Obras en Construcción. Consultorias en General. Inf. Tel. (787)3964669. --------------------------------

Lo que se anuncia en los clasificados de EDITORIAL

SEMANA, INC. ¡Se vende!

FIESTA

FIESTA ¡JUMPINGCITY- La más grande variedad de casas de brinco, personajes, payasos(as), golosinas a los mejores precios. Además PartyBus. www.jumpingcity.com ó llamanos al (787)484-1961 / 787-364-9157. ---------------------------------SPACE JUMP Alquiler casas de brinco con chorrera de agua y obstáculos. Máquinas PopCorn, algodón, hot dogs y nachos. Chorrera grande. Oferta del mes. Inf. Sr. Echevarría. Tel. (787) 743-8221. ---------------------------------PONY’S & ENTERTAINMENT y Toro mecánico, ponys y “Tita La Burrita”. “Nuevo” LA GRANJA RODANTE. Ofertas en Casas de brinco, carrera de obstáculos, chorreras de agua. Popcorn, algodón, piraguas y más. Dunk tank, personajes. “Para una actividad diferente.” Tel. 380-9357, 380-9347. ---------------------------------CASAS DE BRINCO

CASA DE BRINCO

BRINCOS CRIOLLOS alquiler casas brincos, chorreras, obstáculos, chorreras agua, toro mecánico, pared de escalar, popcorn, algodón, nachos, show payasa, ponys y más. (787) 6370303. www.brincoscriollos.com ---------------------------------DISC JOCKEY & KARAOKE DISC JOCKEY

& KARAOKE

LISTÓN: DISK JOCKEY DISK JOCKEY (787)444-6433

(787)444-6433

Realizamos Eventos con las Mejores Ofertas de Navidad, DJ, Audiovisuales, Producciones. Separa tu fecha a tiempo. Todo con contrato. Puntuales, Responsables, 100% garantizado. Luis A. Torres 787-444-6433.

---------------------------------LISTON: YIBRANS PARTY YIBRANS PARTY SOUND &&SOUND

SERVICIO DE Disc Jockey, sonido en vivo Karaoke, Música en vivo, Bodas, quinceañeros, cumpleaños, luces, máquina humo, burbujas, sonido para corporaciones, audiovisual, fotomontajes, proyector. Responsable y puntual. Inf. (787) 220-3047 / 688-1854 Raúl Aponte. ---------------------------------LAVADO DE ALFOMBRAS LAVADO DE Y MUEBLES

ALFOMBRAS Y MUEBLES

CARIBBEAN CLEANING SERVICES- Hacemos limpieza de alfombras y muebles, utilizamos equipos tan moderno que hacen que esa alfombra o mueble queden como nuevos. Est. Gratis. Estamos asegurados. 787316-3395. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SERVICIOS PLOMERÍA

BRILLO PISOS

ESCOMBROS

CARRIEBAN CLEANING SERVICES- Llámenos para darle un lavado brillo cristalizado o diamantizado a ese piso opaco. Brillo desde $120.00. Mejoramos ofertas de la competencia. Est. Gratis. 787-316-3395. -------------------------------LAVADO LAVADO PRESIÓN PRESIÓN

SE BOTAN Escombros: Enseres viejos o usados, cascajo, árboles cortados, metales y troncos. etc. Mejoramos precio. Estimados gratis. (787) 319-4476. Natan Ortíz. Dios Te Bendiga -------------------------------SE BOTAN ESCOMBROS y metales. Mudanzas Pequeñas. Precios cómodos. Tel. (787) 636-9495. -------------------------------REPARACIÓN DE REPARACIÓN COMPUTADORASDE

J.C. RENTAL Máquina 3,300 PSI en adelante, $43.99. Entrega y recogido a domicilio GRATIS. Opcional mano de obra, limpieza y tratamiento de techo. Tel. (787) 662-8332. -------------------------------MUDANZA

MUDANZAS

MUDANZAS CAMION, cerrado, tengo carritos Handtrook colchas y liftgate para proteger y facilitar la mudanza, también se botan escombros de muebles y enseres viejos. 787-615-7170. ---------------------------------LISTÓN: MUDANZAS COMUDANZAS RRECAMINOS EL AMIGO CORRECAMINOS EL DELDEL POBRE AMIGO POBRE MUDANZAS Desde $29.99, no ponga su mudanza en manos inespertas, confíe en nosotros, los mejores, te regalamos 10 cajas. Servicio 7 días a la semana. Estimados gratis. Tel645-1833 / 644-9083. ---------------------------------MUDANZAS J.L. Estimados gratis. Para inf. 787-531-1698 y 787-392-7136. ---------------------------------MUDANZAS REY - Camión cerrado, personal con vasta experiencia. El Rey de las mudanzas. 787-236-4391. ---------------------------------ARREGLOS PATIOS

ARREGLOS PATIOS

JARDINERÍA: Se hace todo trabajo de jardinería. Especialidad venta y siembra de grama. Buenos precios. Estimados gratis. Llameme sin compromiso. Además instalo tubos desague. Victor (787)619-7301. -------------------------------SE LIMPIAN PATIOS, se cortan árboles, se siembra grama. Se botán escombros. Servicios lavado a presión, tejas, techos, aceras. Estimados gratis. Buen servicio. Mejor precio. Sr. Chaguito Garay. Inf. 286-0762 / 3091800 / 747-0469. -------------------------------New Creation Landscaping - Mantenimiento de patios - Poda de árboles - Alquiler de máquina de lavado a presión - Limpieza de techos y aceras. Tel. 787-619-2229 / 568-2397. -------------------------------CORTAMOS árboles, palmas y troncos grandes y pequeños. Corte de grama. Botamos lo que genere el trabajo y escombros. Estimados gratis. Inf. (787) 319-4476 Natan Ortíz. Que la paz de Dios sea con ustedes Amén. --------------------------------

ESCOMBROS

COMPUTADORAS

J.A. COMPUTER’S STATION, Técnico de Computadoras. Tu computadora está dañada y te causa malos ratos. Llama ahora 485-0694, 744-7174. Tendrás un trato servicial, se resolverá tu problema a buen precio. ¡Dios le bendiga! -------------------------------REJAS

REJAS

E.VELAZQUEZ REJAS. Se hacen todo tipo de rejas, portones de todas clases y corredizos, verjas cualquier estilo. Estimados gratis. Se hacen tambien reparaciones. Tel. 787-900-2600. -------------------------------VIVES JR. Iron Work: Rejas residenciales y comerciales. Fabricamos screens y techo de aluminio y galvanizado. No usamos la luz de su hogar. Inf. (787) 944-0613 / 743-9569. --------------------------------

TRABAJOS ALUMINIO TRABAJOS

ALUMINIO

VIVES ALUMINUM & Iron Work - Estimados Gratis. Tormenteras Acordeón, Plancha, roll-up. Rejas interiores y exteriores en aluminio y galvanizadas. “Screens” y puertas aluminio. Puertas sólidas aluminio. Techos galvanizados y madera. (787) 743-9569, (787) 944-0613. --------------------------------

SCREENS

SCREENS SCREENS: PUERTAS DE SCREEN, rejas interiores, tormenteras, screens para puertas, sliding doors, se instalan puertas para closets. Buenos precios, además instalo tubos desague. (787)619-7301 Victor. -------------------------------SCREENS (Localizado en Bairoa) - Oferta Especial: Cambiamos Tela desde $6.00 a $15.00 por Screens. Además fabricamos e Instalamos Screens, Puerta de Screens, Slinding Door de Screens. Estimados Gratis. Sr. Pérez Tel. (787) 4095656, (787) 233-9363. --------------------------------

CLASES

N.S.L WWWNSLPLUS. COM Ingles, Español, Francés, Italiano y Tutorias. 30 años de calidad educativa. Tel. (787)226-6354. --------------------------------

SERVICIOS REFRIGERACIÓN

PLOMERÍA

REFRIGERACIÓN

LISTÓN: PLOMERÍA PLOMERÍA MULERO

MANTENIMIENTO AIRES ACONDICIONADOS. Todo tipo de Consolas. Precios Bién Cómodos y Económicos para el Disfrute de Nuestra Gente. (787)596-9489.¡BUENO! ¡BONITO! ¡BARATO! ¡QUE DIOS LOS BENDIGA! --------------------------------

MULERO

OFICINA EN BAIROA, Caguas Exija la Licencia de Plomero y el Sello de Garantía del Colegio de Plomeros. Problemas con la presión? Instalación de reguladores de presión americanos con tres meses de garantía. Certificaciones para Bancos o Acueductos. Destapes, Instalación Trituradores y ice-maker. Reparación de inodoros y Plomeria en General. *Dile NO a los Chiveros*. Lic. #6081. Tel. (787)646-9546. -------------------------------HANDYMAN

HANDYMAN

EXTREME HANDYMAN Reparaciones, instalaciones, mezcladoras, aparatos sanitarios en general y destapes. Brillo, pulido, toda clase de piso. Landscaping, pintamos casas, lavado a presión. Trabajos de construcción livianos y Remodelaciones de baño. Servicio 24/7. Tel. 293-7859. -------------------------------Trabajo de Construcción liviano, montura de puertas, losas, ventanas, instalación aparatos sanitarios, empañetados, limpieza con máquina de presión, trabajo en hormigón. Estimados Gratis. Inf. 939-642-3518, Luis Hernández. -------------------------------ALQUILER MESAS, ALQUILER MESAS, SILLAS, PAYASA, DISC SILLAS, PAYASA, JOCKEY

DISC JOCKEY

PARTY & ENTERTAINMENT PLANNERS - Servicio de alquiler Mesas, Sillas, Payasa, Karaoke, Disc Jockey, Inflables, Golosinas, Hot dogs, Nachos, Bandejas de Dulces/ entremeses. Tel. (787) 5570039 / (787) 632-3094 / (787) 734-2958. -------------------------------Carlos Ortíz- Para todo tipo de ocasiones. Alquiler de Sillas y Mesas. Calle 7-P8 Villa Sauri, Caguas P.R. Tel. (787)553-3235. --------------------------------

Limpieza LIMPIEZA aA hogares, HOGARES oficinas, patios, limOFICINAS, PATIOS,de piar con maquina LIMPIARpresión CON MAQUINA

DE PRESIÓN

ROJAS CLEANING SERVICE. Limpieza a hogares, oficinas, limpiar con maquina de presión. Limpieza y Brillo de pisos. “Contamos con nuestros permisos” . Proveemos nuestros productos para la limpieza. !Estimados Gratis! 787-4694272 / 469-4212. --------------------------------

EBANISTERIA

EBANISTERIA EBANISTERIA 2nda. de Cronicas 2: 8,9. La cocina de tus sueños a precios de ensueño. Servicio, calidad y honestidad. Nos distingue de los demás. Tel- (787) 696-3293. ---------------------------------

Cuido de ENVEJECIENTES CUIDO ENVEJECIENTES

Hogar Norma - Pronta apertura en San Lorenzo, pegadito expreso Chayanne. Hogar para pacientes de salud mental. El lugar ideal para su ser querido. Llame para orientación. Comparte esta información con familares y amigos. Guarde este número, 787-528-2237.

---------------------------------Estoy ofreciendo mis servicios como enfermera para cuidar envejeciente en mi hogar, encamado 24 horas, tiene comodidades, también cuido en hospitales. Favor llamar a 787-216-3534 / 553-5921 / 972-9134. ---------------------------------ELÉCTRICISTA

ELÉCTRICISTA LISTON: ESPECIALISTA ESPECIALISTA CORTO CIRCUITO

CORTO CIRCUITO

HACEMOS Todo tipo de trabajo eléctrico, reparaciones e instalaciones. Nos especializamos en resolver problemas de corto circuito y damos servicio el mismo día en la mayoría de los casos. Trabajamos 7 días a la semana, trabajos garantizados y precios modicos. No dude en llamarnos. También tenemos servicio de Handyman. Tel- 787-938-7457 / 539-3230. ---------------------------------CATERING

CATERING

LISTON: FIAMBRERAS

Ángel (Lito) Laureano Álamo - Cantante y Pianista en Vivo, Música Navideña, Merengue, Salsa, Bachata y Bohemia. Karaoke y Música en Intermedios. (787)746-3595 / (787)237-8533. Satisfacción Garantizada. -------------------------------GRUPOS MUSICALES en vivo D.J. Orquesta, Kareoke, sonido, música variada. Precios económicos. Cel. (787)661-4603 y 787- 200-6999 Aris. -------------------------------CERTIFICADOS DE SALUD CERTIFICADOS DE Y DE MATRIMONIO

SALUD Y DE MATRIMONIO

CERTIFICADO DE DE LISTÓN: CERTIFICADOS SALUD Y DE MATRIMONIO SALUD Y DE MATRIMONIO CERTIFICADO DE SALUD en 48 horas de matrimonio en 24 horas. Vacunación Hepatitis B y Pulmonia-23. Dr. Reyes, Lunes a Viernes 7 am a 4pm. Sabados 7am a 12m. Villa del Rey 3era Sección, Caguas, P.R. Cerca Hosp. San Juan Bautista. (787) 743-4422, 398-6837, (787)744-2000. -------------------------------DETECTIVE

DETECTIVE

EXPERTO LIC. en P.R. y E.U. Desea saber la verdad, yo le puedo ayudar. Adulterio, background, fraude, seguros, grabadoras, rastreo vehículo, foto, video, reporte 24hrs. (787) 239-5525. -------------------------------Investigaciones Civiles y Criminales. Servicio por hora o por día. Fotos, Videos, Confidencial. psdetective9037@ yahoo.com (787)967-2509. --------------------------------

FIAMBRERAS FIAMBRERAS Saludables, bajas en grasa y sal. Servicio de dietas, reduccion, mantenimiento, catering y buffet. En Caguas y Gurabo. Tel- (787)209-4333 / (787) 209-4329. -------------------------------Chiquitaty Catering Calidad, Presentación y Responsabilidad. Chef Taty. 787-2094333 / 787-209-4329. -------------------------------MÚSICA

MÚSICA

MÚSICA PARA TODO tipo de actividad con animación y Karaoke gratis. El bailable “Viaje alrededor del Mundo” con música, accesorios y sombreros, Simón dice, el chu-chu tren y el limbo. M. Torres (787) 379-1833.

GROOMING Servicio de Grooming desde $27.00 Hospedaje, Accesorios y Boutique para su mascota CAGUAS Urb. El Verde C/Sol Esquina Venus (detras de Texaco) Lunes a Sábado 8am - 5pm 787-314-3079

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de diciembre de 2011

56 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 22 de diciembre de 2011

83,110

en tu casa, negocio y en la calle SIEMPRE SEREMOS TU MEJOR OPCIÓN

GARANTIZADO Periódico La Semana

(787) 743.3346 lasemanaelpionero@gmail.com

$CASH$ POR TU TOYOTA ó Auto Japones 4X4, mini van del 95 en adelante que este saldo o que deba poco. Inf. 810-1087. --------------------------------KIA SPORT cuatro x cuatro, automática, año 95, no tiene marbete, color azul, precio $500.00. Tel- 787-554-5165. ---------------------------------FORD EXPLORER 1996 XL, aut., power windows, power loock, power mirror, aire, radio fábrica, motor transm interiores y pintura en excelentes condiciones, precio $2,700. Inf. 939-269-9828. ---------------------------------VENDO BARATO Astro Van 1991, equipada con máquina para hacer y vender mantecados que puede ser removida, precio a discutirse. 787-232-8845. ---------------------------------Se Vende Guagua Jeep Cherokee 1999, color negro, 2x2, “as-is”. Precio $3,500 ó mejor oferta. Inf. 787-743-1703. ---------------------------------Se Vende Guagua Jeep Cherokee 1999, color negro, 2x2, “as-is”. Precio $3,500 ó mejor oferta. Inf. 787-743-1703. ---------------------------------Vendo Mitsubishi Tecnica 99, 2 ptas, 4 cilindros, rojo. A/C, automático. En perfectas condiciones en $2,800.00 O.M.O. 787-647-1502.

---------------------------------Venta Mercedes Benz C-230, 2000, compresor, 4 ptas., automatico, gris, lujoso, asientos en cuero. Buenas condiciones, 95k, $6,250.00 (787) 469-1140 / 553-8541. ---------------------------------Se Vende Chevrolet Sonoma pickup,1998, color vino, cabina 1/2, automática, excelentes condiciones, $3,300. Inf. 787-203-8895. ---------------------------------Vendo Mitsubishi Montero 4x4, año 1995, standar, a/c, cd, alarma, 137,356 millas, un solo dueño, buenas condiciones. Inf. 787-4458613 / 787-425-9570, Gurabo. ---------------------------------MITSUBISHI Mirage 98, aut., 2 ptas., $1,900.00. Suzuki Aerio 2003, std., $3,500.00. Inf. 787316-8174. ---------------------------------MITSUBISHI Mirage 98, aut., 2 ptas., $1,900.00. Suzuki Aerio 2003, std., $3,500.00. Inf. 787316-8174. ---------------------------------HYUNDAI 2012 EL Auto más economico con la mejor garantia de fabrica y vamos a tu casa ó trabajo. Harry. (787)457-5113. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ListÓn: EL HYUNDAI NUEVO QUE EL HYUNDAI NUEVO ESTAS QUE BUSCANDO ESTAS BUSCANDO CON Ó SIN PRONTO te monto todas las solicitudes seran trabajadas, aceptamos trade-in con ó sin deudas te consigo el mejor pago. Inf. (787)533-5373. Con Omar. ---------------------------------FORD RANGER 2005 color blanca, 4X4 cabina sencilla, 2 puertas, aut, V-6, liner, importada y en perfectas condiciones. Precio $7,495.00. Tiene financiamiento completo desde 0 pronto. Llama (787)732-0222 / 447-6161. ---------------------------------KIA SEDONA 2005 color blanca, automática, doble a/c, radio cd, cruise control, 3 filas de asiento, color blanca $7,995.00 paga $225.00. Llama al Tel. (787)7320222 / 447-6161. ----------------------------------FORD FOCUS 2005 color brown, s/w, 4 ptas, aut, a/c, full power, radio cd, pronto $495.00, pago $179.00 y desde 0 pronto. Llama al Tel. (787)732-0222 / 447-6161. ----------------------------------ALQUILER DE AUTOS autos. Tarifas económicas en autos, mini-van, vanes, pick-up, por días, semanas o mes, con o sin tarjetas de crédito. Restricciones aplican. Tel. (787)732-0222 / 745-1555.

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 22 de diciembre de 2011

COMPRO AUTOS Chocados o dañados del 1990 en adelante

746-8724 347-6485

Convenient

(787) 744-5595

convenientcorp@gmail.com

BODY SHOP & COLLISION CENTER Estimados Computarizados en el taller y a domicilio. • Enderezado de Chasis • Servicio de Grúa GRATIS • Hojalatería para todo • Mecanica Liviana tipo de vehiculo • Lavado, Brillo y Pulido • Pintura de Cabina Linea de Emergencia 24 Hrs

Carr. #1 Sector Guasabara K.m. 30.0 (787) 810-9371 (Frente a Ochoa Agro Extra) Caguas *Ciertas restricciones aplican

s EUROLINE art Venta de Piezas Originales, Reemplazo y Accesorios (787) 703-1860

• • • •

AUDI • BMW • JAGUAR S ATERIA S! B S PORSCHE • VW O ENEM ROPEO LAND ROVER • VOLVO ¡T A CARROS EU PAR MERCEDES BENZ • MINI COOPER

eurolineparts@gmail.com

Calle 11 FF-2, Villa del Rey 4ta Secc., Caguas, P.R.

EL ÉXITO EN TU NEGOCIO COMIENZA ANUNCIÁNDOTE AQUÍ

(787) 743.3346 lasemanaelpionero@gmail.com

Especial de estimados $ .00*

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 22 de diciembre de 2011

San Alfonso Auto Group

Nuevo Inventar io ¡Aprove cha!

Ave. Gautier Benitez #149, Caguas P.R. (Al lado de Agro Centro y Texaco)

¡LIQUIDACIÓN DE FIN DE AÑO!

745-1430 • 562-7883 243-1746 • 513-6045 AHORA CON SERVICIO DE SHAMPOO Y PULIDO PARA EL INTERIOR DE SU AUTO AMBOS DESDE $99.99

Mits. Outlander LS ’07 Solo Aut, P/W, P/L, P/M, Extra Clean Desde $239 Mens $

12,995

Chev. Venture LS ’05 Aros, 3 Filas asientos, doble A/C Solo $ Desde

$169 Mens

5,900

Ford Taurus SE ’02 Aut, P/W,P/L,P/ Solo $ M,Precioso Desde $119 Mens

4,500

Kia Río ”Station Wagon” ’03 Aut, Aros, Bien buena Desde

$119 Mens Solo 3,900 $

Ford Windstar SE ’00 Aros, Piel, Preciosa

Desde

$139 Mens Solo $4,500

Mazda 3 ”MS” Solo $

Aut, Aros, Spoiler

Desde

$199 Mens

9,900

Hyundai Tiburon ’97

2,900

Pontiac Grand Prix SE ’00 Aut, Aros, Precioso

Desde

$119 Mens Solo $4,900

Suzuki Forenza ”EX” ’05 Aut, Aros, Piel, S/R, Desde Spoiler

Honda Accord LX ’96 Aut, 4pts, p/w, p/l, p/m, aros Desde

$159 Mens Solo $7,900

Solo $

3,900

$119 Mens

Mazda 3 ’07 Aut

Desde

$199 MensSolo $10,900

Honda Civic ”Sedan” ’04 Aut, 4Pts, Precioso Desde Mens

$159

Chev Malibú ’04 Aut. P/L, P/W, P/M, Aros, Importado Desde

$149 Mens

7,500

Hojalatería y Pintura / Mecanica Liviana

expressautoworks@gmail.com Tel: (787) 747-1022 Fax: (787) 258-5084 # Emergencia: (787) 530-9494 Carr. 1 Km 27.3 Bo. Río Cañas, Caguas.

Solo $

4,900

Mercedes Benz c240 ’02 Aut, Piel. S/R

Desde

$ $199 Mens Desde 9,900

$199 Mens Solo $10,500

Ford Explorer ”LXS” ’05 Aut, Aros, P/W, P/L, P/M Desde

Solo $8,900

$179 Mens

Nissan Sentra ”S” ’08 Aut, Aros, P/W, P/L, P/M

Desde

$219 Mens Solo $11,900

Mits. Galant ”SE” ’06 $219 Mens $10,900

Aut, Aros, Desde P/W, P/L, P/M

www.clasificadosonline.com/SanAlfonsoAuto Facebook.com/Sanalfonsoautogroup

• Orientación Completa en caso de accidente • Hacemos todas las gestiones con el seguro • Trabajamos con todas las compañias de seguro • Estimados Computarizados • Pintura Glasurit • Garantía de por vida • Mantenimiento • Servicio de recogido gratis en grúa a toda la isla

Estimados gratis al presentar este anuncio

Taller Certificado por el Colegio de Técnicos y Mecánicos Automotries de P.R.

Volks New Jetta 2.5 GLI ’05 Aut, Aros, Piel, S/R Desde

Solo $ Std, P/W, P/L, P/M, Bien bonito Desde Mens

$109

Toyota Yaris ”Hatchback” y Sedan ’08 y ’10 $209 Mens Desde $10,500

Aut, A/C, Desde

Junker Angel

Compramos Autos chocados o dañados del Año 2000 en adelante.

(787) 745-3555 (787) 463-6750

Pr o f e s s i o n a l T i r e S e r v i c e

GOMERA REPARACIÓN DE AROS Enderezar y Soldadura en Aluminio VENTA GOMAS NUEVAS Y USADAS. Se Reparan y Vulcanizan Gomas Limpieza inyectores, Atomización y medida de flujo de gasolina

787-354-4992 Carr. 172 Km 0.3, Caguas

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 22 de diciembre de 2011 59

PLOMERÍA

REYES “El Flaco” Lic. 3732 O.P.

• Destapes • Reguladores • Acometidas • Detector Electrónico para filtración • Certificaciones AAA Todos nuestros servicios son garantizados

(787) 746-6176 (787) 646-0993

B Brothers Solutions H MANTEN ANTENIMIENTO ESTRUCTURAL

ELEGANT ALUMINUM

• Sellado de Techos • Lavado a Presión • Pintura Exterior - Interior

Fábrica de Puertas y Ventanas

ESTIMADOS GRATIS ES bbhbrothersolution@gmail.com

55 557-0954 (787) 557-4133

Sellado de Techos Omares Sellamos en Uretano, el mejor sellador del mercado. Se aplica a 1 pulgada de grosor. Excelente reductor de calor. Luego se cubre con Primer y Gravilla de 1/4 evitando tener que darle mantenimiento anual. Se hacen desagües, minimizamos empozamientos. Garantía por escrito de 10 años. Certificado en DACO. Estimados gratis.

(787) 703-5479 ó (787) 460-3365

• Puertas de Closet en Espejo • Puertas de Screen • Tormenteras

ESTIMADOS GRATIS “Elegancia y seguridad al mejor precio”

(787) 205-5659 AHORA FÁBRICA EN CAGUAS

Sánchez Painting Todo T To o tipo de pintura odo • Residencial & Comercial • Estucados a Máquina • Sellado de Techos • Se pintan casas • Lavado a presión • Edificios • Verjas • Apartamentos SE MEJORA CUALQUIER COTIZACIÓN CONTRATISTA GENERAL ESTIMADOS GRATIS sandy.sanchezpainting@gmail.com

(787) 635-2927 Carmelo “Sandy” Sánchez - GERENTE

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 22 de diciembre de 2011

e 36 años d ia c n e Experi

GRC

Licencia No. 3400

A. A. Solar Service Corp. Venta y Reparación de Calentadores Solares y Cisternas para Aguas. Bombas y todo tipo de accesorios. Instalaciones en cobre rígido.

Tels.

Somos Reparaciones Martínez, gracias por llamarnos

JUNIOR ELECTRICISTA AUTORIZADO

Tel. 746-4697 Cel. 370-8962

CISTERNAS Venta, Instalación, Reparación y mantenimiento de todo tipo de aires acondicionados y aires de ventana. RESIDENCIAL & COMERCIAL Servicio 7 días y días feriados

#1 en precios bajos

(787) 690-1832 de 7:00am a 7:00pm (787) 717-4734 de 12:00md a 7:00pm

Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152

SELLADO DE TECHO Y CORRECCION DE FILTRACIONES

• Residenciales • Comerciales • Reinspecciones, etc.

745-1515 604-7324

Lic. 6,172

HYDROHEAT ROOFING

Electric Service Servicios

Servicio el mismo día y Garantizado

(787) 314-1422 745-1473 • 314-1422

Abierto los sábados

518-2282

SE REPARAN: Neveras, lavadoras, estufas, secadoras y calentadores.

Tapicería y Restauración de Muebles antiguos todos los estilos, victorianos, franceses, rattan, mimbres, trabajo garantizado. Consúltenos llamando al

Se reparan neveras, lavadoras y secadoras electricas. Especialistas en neveras “side by side”con “ice maker” computadorizadas

Tels.

REFRIGERATION SERVICE

Se tapizan asientos de auto a domicilio

REFRIGERACIÓN

SERVICIO EL MISMO DÍA ¡Llame!

RIVERA

TAPICES MARTINEZ

Bombas de Agua Calentador Solar Reparaciones Instalación y Servicio

485-6635 Raymond Water Services

Nuestros tratamientos refrescan su casa hasta un 15%, a la vez que la impermeabilizan. Todo trabajo es hecho en acrílico, elastomérico, sin uniones ni capas que se despeguen. Se puede caminar sobre él. Su mantenimiento es con agua y jabón solamente. No tiene que retocarlo anualmente para mantener la garantía como otros. Financiado por su propio dueño. Crédito garantizado Garantía 5 años

Estimados gratis. Registrado por DACO

Tel. Caguas 286-3288 Celular 614-6068

Plomería Mulero OFICINA EN BAIROA Exije licencia de plomero.

Cel. 787-646-9546 Lic. #6081 Colegiados •Plomería General •Ice Maker •Reguladores y Reparaciones de inodoros.

Reparación de Computadoras a Domicilio Los 7 días. 25 años de experiencia, Cualquier problema con su computadora REPÁRELA.

Gabinetes en Cedro o Caoba • SERVICIO • HONRADEZ • • EXPERIENCIA •

ESTIMADOS GRATIS

(787) 745-7741 (787) 692-2853 Cano Electronic

TELEVISION Especializados Pantallas Grandes

787-370-5011

Max García Certificado Profesional A+

Técnicos Certificados y Colegiados

*T.V. Tipo Pantalla Proyección *Reparaciones T.V. 25” en adelante *T.V. tipo Pantalla Plasma y “LCD” Reparaciones en el hogar Servicio rápido y responsable

787-318-4587

LEBRON TRABAJOS DE

CONSTRUCTION • Digger • Bob-Cat • Excavadora • Maquinas de Pala

EQUIPOS PESADOS

• Camiones de tumba (Pequeños, Medianos y Grandes) • Mini Excavadora

Todo tipo p de trabajo j de construcción en general

W-2327-28

NGUYEN

INVERTER

A ta horre u de n 4 ene 0 rgí % a

has

air conditioning

Los mejores precios, la mejor garantía. Venta, instalación, reparación y mantenimiento de Acondicionadores de Aire, Comercial y Residencial.

Especiales en Consolas • Financiamiento Disponible

Tels. 635-1311 • Lic. 6460

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 22 de diciembre de 2011 61

Servicio de lunes a

36 años de experiencia

R Refrigeration domingos y días feriados Lic. 3399 Service

Lic. 3400

SE REPARAN: R Neveras, N Lavadoras, Secadoras y Freezer. SERVICIO INMEDIATO a domicilio y garantizado Caguas y pueblos limítrofes

787-407-1165

San Lorenzo Iron Work Decor & Security

CARTAGENA Refrigeration

Se reparan neveras, lavadoras,secadoras electricas. Servicio a domicilio el mismo día

(787) 518-2282

Johnny Rivera

50 años de experiencia

• Cortinas de Lona • Puertas de Garaje • Tormenteras Ademas: Techos de Aluminio, Operadores, Portones, Erasmo Lai Zayas Lic: DACO-LCRejas UNIT PRICEde Todo Tipo, Toldos Retractables. 2009 C-510 9,600-BTU'S-$990 13,600-BTU'S-$1,149 Carr. Caguas a San Lorenzo Km. 7 • www.cortinasdelona.net 20,500-BTU'S-$1,425 26,000-BTU'S-$1,550

Tel. 736-4171 - 744-7977 - 384-0122 Dibujo de planos de construcción y permisos • Residencias terreras • Segundas plantas • Remodelaciones • Permisos de ARPE • Permiso uso comercial • Tramite para planos de casas modelos

(787) 225-8473 (787) 747-3969 (787) 220-8612

BRUNO STEEL FABRICATOR • Fabricamos puerta de garaje en Aluminio con terminaciones en Cristal ó Perforada, también en combinación de ambas • Fabricadas para mayor seguridad y bien reforzada (ilustrada) • Disponibles otras puertas de garaje como Insulada y Regular (Marcas reconocidas) • Operadores eléctricos para cualquier portón o puertas • ¡Instalación Profesional con 20 años experiencia!

FACEBOOK: Bruno Steel Fabricator

(787) 746-1264 • (787) 922-1264

PLOMERÍA DAVID

Se hace todo tipo de trabajo de plomería, remodelaciones de baños, mezcladoras de duchas,lavamanos y fregaderos, filtraciones, etc.

(787) 619-6255 David Caraballo

SERVICIO LAS 24 HRS, LOS 7 DÍAS

LAVADORAS GEORGETTI Reparamos su Lavadora y secadora • Lona • Canopy • Toldos • Lumínicas • Tormenteras • Rejas

Los siete días de la semana Sr. Machín

T el:(787) 396-2683

Lunes a Sábados y días feriados. Servicio el mismo día en area de Caguas y Gurabo Sr. Hernández

(787) 528-8455 Linea directa con el tecnico

Plomería Efraín Lic. 6262 Todo tipo de trabajo de Plomería Remodelación de baños Destapes Cisternas Estimados gratis

Ofi. 787-210-6450

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 22 de diciembre de 2011

PLUMBING Professional Handyman Duchas, Reguladores de presión, Inodoros, Lavamanos,Cisternas, IceMaker, Trituradores. uradores. Tony Medina

PE DESTA

(939) 640-7 640-7178 7 (787) 661-5977

Somos Especialistas en

TÉCNICO AUTORIZADO

TRATAMIENTOS DE COMEJÉN

Especialidad • NEVERA SIDE BY SIDE CON ICE MAKER • Controles electronicos • Lavadora • Secadoras Eléctricas y Gas

Todo tipo de plagas como: Cucarachas, Hormigas, Palomas, Ratones, Murciélagos. Tratamiento para gramas, mantenimiento áreas verdes. Lic. 2609, Trabajos Residenciales, Comerciales, Industriales y Botes.

TODOS LOS DÍAS Y FERIADOS. CAGUAS Y ÁREA LIMITROFE ORIENTACIÓN DIRECTA CON EL TÉCNICO

(787) 746-2117 / Don Carlos (787) 632-8541 / 746-2117

ALEXIS

Lic. 3400

REFRIGERACION Se reparan:

!!!

• Neveras • Secadoras • Lavadoras • Estufas Servicio inmediato los 7 días de la semana.

TRABAJO GARANTIZADO!!!

(787) 462-2803 (787) 325-3239

ENGINEERING & PLANNING

S E R V I C E S Enrique Santiago Arroyo, P.E. Inspector Autorizado • Consulta de Ubicación • Servicio de Ingeniería ARPE, OGPe, Contrucción, Desarrollo, Anteproyecto y Usos

• Permisos Ambientales Evaluación Ambiental “EA y DIA”

(787) 226-0837

Residenciales, Plan CES, AAA, AEE y Carreteras

“Nos especializamos en segundas plantas”

• Permisos Consilidados “CES, PFE, DS-3” • Inspecciones

esantia@gmail.com

Cel: (787) 599-3135

R&R Refrigeration & Air Conditioning Services

PRECIOS TAN BAJOS QUE NO SE PUEDEN PUBLICAR Los MEJORES precios en UNIDADES INVERTER

Dealer Westinghouse

Otras marcas disponibles

Garantía hasta 8 años en compresor y piezas eléctricas

Garantía, Servicio y Calidad es nuestra prioridad

(787) 640-3806 • (787) 285-0081

and Westinghouse are trademarks of Westinghouse Electric Corporation and used under license to NORDYNE

CORPORAN AIR CONDITIONING

Lic. 8346

Venta, Instalación, Reparación, Mantenimiento Residencial y Comercial.

Desde

Boutique para su mascota. Abierto de Lunes a Sábado

(787) 961-5731

FLORES PLUMBING SERVICES

REPARACIÓN DE COMPUTADORAS Félix el Técnico

• Ice Makers • Inodoros • Cisternas • Calentadores

ROLL-UP • BLACKOUT 34” x 62” = $30.00 40” x 62” = $39.00

¡Incluyen Accesorios!

¡SOMOS FABRICA! (787) 556-3355

Pet Grooming

(787) 649-3761

• Fregaderos • Destapes • Trituradoras • Mezcladoras

Los precios especiales de los demás, son nuestros precios regulares

para perros y gatos.

Servicio el mismo día los 7 días.

Instalación y Reparación

No sólo realizamos tus sueños, le damos techo a tus ideas

* Somos los más económicos *

• Soy un técnico confiable y honesto, que no le cobrará altos precios. • Hacemos diagnosticos, remoción de virus, configuración de internet, Optimizamos computadoras lentas. • Servicio en la comodidad de su hogar o negocio.

787-215-1455

(787) 397-6459

$20.00

Variedad de accesorios WiFi y Satélite

(787) 903-3280 (787) 258-3474

TECHEROS m.m. iron work Sellado de techo que incluye lavado a presión, correción de grietas, minimización de empozamientos, aplicación de penetrante y elactométrico en todo el techo. Garantía de 15 años con mantenimiento cada 5 años

(787) 358-5026

Rejas, Puertas y Ventanas, Ornamentales, Techos, Portones, Reparaciones y Soldaduras en General

Tel. 787-549-9100

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 22 de diciembre de 2011

Villa Nueva Refrigeration Service Se reparan: Neveras, Lavadoras, Estufas, Secadoras, Calentadores. Servicio inmediato a domicilio y garantizado

Tel. 286-9680 Cel. 310-8152 Lic. 6172 Caguas

F.H. CONSTRUCCION WILY AIR Construimos su casa terrera y segunda planta

• Remodelaciones • Fachadas • Gypson Board • Instalación Puertas y Ventanas • Verjas, Divisiones • Losas, Azulejos y Mármol

(787) 414-3635

Air Conditioning Specialist

Lic. 4812

• VENTA • REPARACIÓN • MANTENIMIENTO 30 años de experiencia

(787) 344-6563 Reparación de neveras, lavadoras y secadoras

RODRÍGUEZ Lic. 6779

15 años de experiencia

PLOMERÍA

REFRIGERATION SERVICES

SE REPARAN:

LUIS Plomero autorizado, trabajos en general. Servicio 6 días. 7:00 A.M. a 4:00. P.M.

(787) 607-3293

• NEVERAS • LAVADORAS • SECADORAS • ESTUFAS • CALENTADORES

Lic.3400

*Especialista en transmisiones de lavadoras *Servicio de Inmediato y Garantizado Lunes a Domingo y días feriados

787.975.9825

•••

La Ponderosa Iron Work & Tapicería Zapata

•••

Se hacen rejas, verjas, portones, cortinas, techos de aluminio, rejas de aluminio y screens, reparaciones y soldaduras en general. Se instalan tormenteras. Se instalan motores.

Venta, instalación, reparación y mantenimiento de aire acondicionado

Refrigeration

SERVICIO DE

Servicio a domicilio el mismo día sin llevarnos el equipo

(787) 530-7889

Pest Exterminating Controlamos toda clase de plaga: cucarachas, ratas, hormigas, grillos, arañas, comején, etc. Utilizamos productos sin olor aprobados por la Agencia de Protección Ambiental Federal (E.P.A.)

Tel. (787) 923-4747

EL PANORÁMICO IRON WORKS

PUERTAS DE ALUMINIO TECHOS DE ALUMINIO REJAS SCREENS

Tel. (787)536-6645 BO. RABANAL, CIDRA P.R.

Especialidad en juegos de sala, cojines, butacas, sillas de comedor, sofá cama, pintamos juegos de patios en metal y facilitamos al cliente las muestras de tela y viniles.

Inf. (787) 747-2144 / 487-2559 / 647-7471

ESTE ESPACIO LO ESTAMOS RESERVANDO PARA TI... ¡ LLAMA AHORA Y LLEVA TU NEGOCIO AL ÉXITO !

(787) 743-3346

lasemanaelpionero@gmail.com

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 22 de diciembre de 2011

Los Regalos de “Santa” para amigos y alcaldes

Por: George F. Ortiz / Ex – Supervisor de GL Antes de comenzar con lo que le debe traer a los amigos del deporte de la bola dura, quiero informar que gracias a ese “Todo Poderoso que esta en los Cielos”, crean fondos para los Atletas de alta competencia, en RD, hace poco presentaron oficialmente el programa “Creando Sueños Olímpicos” un programa ideado por el sector privado para respaldar a alrededor de sesenta (60) deportistas de RD de alta competición a lo largo de varios años. La metía de pata del MVP de la liga Nacional de MLB, puede traerle problemas por que la misma prensa Americana dice que de ser cierto tendría el mismo castigo de Manny Ramirez,50 días para Ryan Braun a eso suma que las dudas de su producción van a estar en dudas si este no repite una buena temporada para 2012.El sindicato de los peloteros de GL, dijo a la prensa que hay que esperar a que se recopile toda la información para ellos pasar juicio de lo que sucedió en el dopaje del jugado mas valiosa de

la liga Nacional. Esta si recuerdan que arrojo positivo a una sustancia para mejorar el rendimiento y se apelo el caso, que probablemente no tomaran una decisión hasta Enero 2012.El líder de la unión de peloteros Michael Weiner, dijo a la prensa Americana que Braun no será tratado en forma especial si aparece culpable, se tratara como cualquier que allá violado las reglas de MLB. Recuerdan aquel lanzador zurdo que ayudo a los Marlins a ganar la serie mundial pues firmo un contrato con los Philies, Hablamos del zurdo Dontrelle Willis de 30 años de edad que fue el novato del ano del 2003 con Florida. Tuvo una terrible temporada con RED’S este 2011, bueno con 5. De efectividad. Junco debe firmarlo para que Maco Olivera lo ponga a lanzar contra Gurabo. Se espera que Willis sea parte del cuerpo de relevistas de los Phillies. Bueno dije la semana pasada que el equipo del Escogido, en RD estaba en el sótano y llevaba 3 a 4 fanáticos a el parque de pelota, pues están encendido, llevan 6 juegos corridas ganando y están si reversa y ahora asisten 6 y 7 mil fanáticos, con los regalos que dan en la 7ma entrada en cada juego local, va hasta el perro y el gato a tratar de ganar aunque sea la compra de 100,00 dólares en los supermercados auspiciadores. Eso lo

tenía Poto Paniagua con los Cangrejeros y llenaba el parque porque metía hasta el gran combo y otras cosas. El beisbol Boricua se derrumbo y no hay seguridad que regrese en el 2012, recuerden eso. Me alegro que el equipo de San francisco de Macorís en RD, esta jugando Mike Rivera, uno de nuestro receptor de GL, estoy seguro que se sentirá bien cómodo allá ante tanta fanaticada que va aros parques a verlo jugar y esta trabajando muy bien, pa’lante. No te hablo mas de Pujols porque ya apesta ver a la prensa hablando de lo mismo y lo mismo, prendes la televisión y Pujols, prendes el radio y Pujols, abres los periódicos y Pujols, que m......todos sabemos que es bueno, por favor hablen de lo de nosotros que estamos mal, malos y graves en beisbol. Santa debe traerle a Rommy Segarra un contrato nuevo con Univisión, el hombre es bueno. Santa debe recordad que Caguas debe regalar el campeonato de nuestro Beisbol Profesional” y traer tres nuevos lanzadores. Santa le debe traer a Ernesto” Ernie,” Nieves un contrato con San Lorenzo, AA. Pero a el alcalde de Caguas un trineo para repartir bates y bolas en todo Caguas. Pero el Alcalde de Gurabo, traerle Estatuas para que las ponga en la plaza de Recreo...A mi amigo “Lino Rivera”, un contrato de GL, para dirigir a los Dod-

Alfredo ‘Papo’ Alehandro alcalde de Juncos gers... Caramba pero a nuestro amigo “Tony” de “La Semana“ muchos anuncios y una pegada en la loto. También a nuestro amigo ex-Alcalde de Gurabo, José Rivera una oportunidad de ser el asesor financiero de Luis Fortuño. Que el niño Jesús le permita conseguir un trabajo a Jorge del Posada porque Colorado lo dejo fuera, que pena. No me puedo ir sin pedirle a Santa que nuestro Alcalde mas deportista, Hon.Papo Alejandro, Oliveras” le traigan el campeonato AA para Juncos. Adiós y que pasen una Feliz Navidad”.

De Jesús Electrical Services

PLOMERÍA QUIÑONES Lic. 5773

VÍCTOR DE JESÚS

Perito Electricista Autorizado Todo tipo de trabajos eléctricos Residencial, Comercial e Industrial. Lic#8027

Tel. 744-1882 PLOMERIA RESIDENCIAL E INDUSTRIAL

TORRES PLUMBING Servicio de detección de liquéos, cámara, destape. Instalaciones de equipo y reparaciones en general. Especialistas en cisternas residenciales y para apartamentos. Montura de reguladores de presión y calentadores de agua.

***MAS BARATO NADIE*** Trabajamos los siete días de la semana

(787) 341-9122

•Plomería en general •Destapes

7 días / 24 horas. Estimados gratis. Hasta 60 días garantía. 25 años experiencia. • Suplimos calentadores e instalamos •

Tel. 292-3879 / 518-5954

LA CASA DE LOS PORTONES ELÉCTRICOS Su centro de piezas para puertas y portones eléctricos

Cortinas de Lona Lonas convencionales en 24 horas. Canopy, Arcos, Toldos Retractables, Toldos iluminados Rotulados, Screens, Techos y Cortinas de Aluminio

30 años experiencia

s ado Estim tis Gra 704-2691

• 612-3500 •

10% desc de 410-7613 uento

TELEVISION JUNIOR TV COLOR

• TV-LCD • TV FLAT SCREEN • TV (Viejos) • TV ANALOGO • TV PLASMA • TV PROYECCIÓN

• MICROHONDAS DE CASA • HORNO MICROHONDAS COMERCIAL

REPARACIÓN A DOMICILIO LUNES A SÁBADO • 8:00am a 8:00pm

(787) 744-8094 / 206-8665 RECOGIDO Y ENTREGA GRATIS

Contamos con la línea más completa de Operaciones Industriales, Comerciales y Residenciales. Ventas al por mayor y al detal.

Tel.787-258-1400 787-743-2780 Fax.787-743-2515

www.lacasadelosportones.com

Ave. Luis Muñoz Marín, Urb. Caguax C-12, Caguas

EDITORIAL SEMANA, INC.• Jueves, 22 de diciembre de 2011 65

Facundo Santana Lara (Cundo) 6 de octubre de 2010

Ana Colón Ramos 12 de noviembre de 2005 Se acerca el aniversario de ustedes cuanto hubiesemos festejado. Aún perdura ese amor que nos enseñaron. Los extrañamos, pero nuestra Fe es grande, esperamos confiados que algún día celebraremos juntos en los Reinos de Dios. Tus hijos: Marison, Awilda, Lourdes, Hector, Carmen, Carlos, Juan y María, nietos y bisnietos.

José Ángel Acevedo Urbina 3 febrero 1932 - 30 noviembre 2001 Han pasado 10 años. En 10 años pasan muchas cosas, y damos gracias por todas las cosas que nos han sucedido durante estos años, pero el pensamiento muchas veces regresa a ese día en que te fuiste de nuestro lado. La vida continúa pero cuantas veces se detiene en ese día que tu presencia física dejó este espacio para que tu alma pasara a mejor vida. Y aunque la mayoría de las veces que esos pensamientos vienen a mi mente, lloro como si hubiese sido hoy, otras veces me río por los buenos momentos y todos los chistes que me dejaste como legado, y doy gracias a Dios porque te tuve en mi vida, por lo que me enseñaste y sobre todo por todo lo que significaste para mí. Doy gracias a Dios porque siempre ha sido conmigo y una de las mejores cosas que me dio la vida fuiste tú. Doy gracias a Dios porque puso en mi vida un padre como tú. Sé que Cheito piensa igual manera porque fuiste piedra angular para él también, y ambos damos gracias por todo el amor que nos diste toda tu vida y por el amor que mami sigue impartiendo entre nosotros. Sigues presente en nuestros corazones. Te amamos siempre... Mari, Cheito y Carmen.

ORACIÓN DEL ESPIRITU SANTO

NOVENA DE LA CONFIANZA AL DIVINO NIÑO

Espíritu Santo, tu que me aclaras todo, que iluminas todos los caminos para que yo alcance mi ideal. Tu que me das el don divino de perdonar el mal que me hacen y que todos los instantes de mi vida estas conmigo, yo quiero en este corto dialogo agradecerte por todo y confirmar que nunca quiero separarme de ti por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres queridos en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Gracias, Dios mio. C.R.M.

NOVENA DE LA CONFIANZA AL DIVINO NIÑO

Niño amable de mi vida. Consuelo de los cristianos. La gracia que necesito. Pongo en tus benditas manos. Padre nuestro (3 veces). Tú que sabes mis pesares. Pues todos te los confío. Da la paz a los turbados. Y alivio al corazón mío. Dios te salve María (3 veces). Y aunque tu amor no merezco. No recurriré a ti en vano. Pues eres Hijo de Dios. Y auxilio de los cristianos. Gloria al Padre... (3 veces). Acuérdate oh Niño Santo que jamás se oyó decir: Que alguno te haya implorado. Sin tu auxilio recibir. Por eso con fe y confianza. humilde y arrepentido lleno de amor y esperanza, este favor yo te pido: Pedir la gracia que se desea y decir siete veces: DIVINO NIÑO JESUS BENDECIDNOS

C.M.L.

R.D.M.

De la arrogancia a la humildad: Por: Socorro Medina La arrogancia es una actitud irritante que crea fricción. Es el pensamiento del ego que nos dice que tenemos derecho a todo sin importar el impacto que esto produzca sobre las personas que nos rodean. Este tipo de mentalidad, de importancia personal y de superioridad, nos mantiene en un estado de ira y frustración constante hacia todos los que nos rodean. Nos ocasiona mucho estrés por aferrarse a creencias y luchas sembradas muy temprano en nuestras vidas, además de alejarnos en reconocer que todos nos originamos de una misma fuente y no hay nadie superior al otro. La humildad es el sendero al servicio a los demás antes que a nosotros mismos; no significa que nos menospreciemos o nos debilitemos, es poseer un sentido de propósito que brinde significado a nuestras vidas. Cuando la vida tiene propósito, uno se siente feliz, pleno, no siente soledad y se tiene la sensación de que se pertenece a algo. Cuando intentamos dominar las conversaciones o imponer nuestros criterios sobre otros, nuestras vidas giran alrededor de tener la razón, sin importar el dolor que causemos. Entonces las exigencias del ego nos controlan. Uno de los apegos más terribles, es el apego a tener la razón. Cuantos asuntos sin importancia han terminado en ira, violencia, maltrato y destrucción familiar por la simple necesidad de ganar. No creo que se pueda controlar todo y mejorarlo. Todas las personas son espíritus sagrados y libres. Intentar controlar a todos nos amarga la vida de forma profunda e intensa y aferrarnos es arriesgarnos a perderlo todo. Si somos honestos con nosotros mismos, podemos ponernos en contacto con este maestro manipulador, arrogante y destructivo que intenta desesperadamente controlar a nuestra familia, amigos, colegas e incluso extraños. Decidiendo. soltar las riendas y entregárselas a Dios, es una forma de enfrentar el ego y de liberarnos de este apego que hemos estado usando por anos. Pronunciar con frecuencia al otro, “Tienes toda la razón”, en una forma sincera y humilde, son palabras que abren puertas y poco a poco nuestro ego suelta esta necesidad enfermiza de control. Debemos entender que todos los apegos de arrogancia del ego son sombras y están destinadas a desaparecer. Si le preguntamos al sol por que siempre da luz, su respuesta seria, Es mi naturaleza hacerlo”. Es nuestra naturaleza espiritual ser lámpara para iluminar el camino único e individual de los demás. La autora es Coach de vida- certificada. Sugerencias o preguntas a: lightofthesoulcoaching@yahoo.com

EDITORIAL SEMANA INC • Jueves,22 de diciembre de 2011

Jorge El Santero “Tocado por el Ángel”

Aries

(marzo 21 abril 19)

Buen momento para trabajar, y resolver cuestiones de salud y problemas de la vida cotidiana. Tu carrera tiene un gran impulso a partir del uso de las facultades conferidas.

Número de suerte: 2437

Tauro

(abril 20 mayo 20)

Palabra del Santo: Facultades

Estás pasando por un momento altamente creativo. Puedes elegir una dirección correcta y seguirla con espíritu intrépido. El coraje emocional puede sustentar las decisiones importantes.

Número de suerte: 1011

Palabra del Santo: Creatividad

Momento para reformar la casa y cambiar las relaciones familiares. Puedes apoyarte en una fuerGéminis za mayor que tú, cuando necesites descansar de (mayo 21 - una vieja situación. junio 20) Número de suerte: 3560

Cáncer (junio 21 julio 22)

Las relaciones humanas se muestran intensas y tienden a causar alguna forma de impacto. Tu manera de comunicarte tiende a ser magnética y producir resultados bien fuertes.

Número de suerte: 8021

Leo

(julio 23 agosto 22)

Palabra del Santo: Reforma

Palabra del Santo: Magnetismo

Un buen día para dia excelente para obtener resultados materiales por medio del trabajo. Vale la pena aplicarte con todas tus fuerzas, si tienes un objetivo claro y constructivo.

Número de suerte: 3417

Palabra del Santo: Claridad

• CONCIERTO CORO BAUTISTA DE CAGUAS-“Navidad en Latinoamérica”, domingo 25 de diciembre de 2011, 6:00 pm en el templo de la Primera Iglesia Bautista de Caguas. Villancicos y cánticos navideños de Chile, Argentina, Perú,Venezuela, Cuba y por supuesto Puerto Rico. Entrada libre. •NAVIDAD EN IGLESIA CRISTIANA LA BENDICION- Domingo 25 de diciembre 10:00a.m. Culto de Navidad. Viernes 30 desde las 8:00p.m. Despedida de Año. Domingo 1 de enero 2012, Culto de Año Nuevo 10:00aa.m. Ifo 787.219.3008 o escribir a pastorbenjamindelgado@gmail.com •CAMPAÑA DEL BANCO DE OJOSY JUEGUETES DEL LEONISMO PUERTORRIQUEÑO-Clubes de Leones Unidos que agrupa al Club de Leones de Caguas se unen al Banco de Ojos del Leonismo Puertorriqueño para recaudar fondos y recolectar espejuelos usados. Los mismos pueden ser entregados durante todo el mes de diciembre a cualquier Club de Leones o en Caguas ubicado en la Urb. Condado en la Calle Amapola esq. Ave José Villares (Carr.189). Exhortamos a la ciudadanía y a la empresa privada a mantener funcionando el único Banco que brinda salud proveyendo córneas recuperadas a nuestros hermanos discapacitados visualmente. Se están recibiendo juguetes nuevos o usados en buenas condiciones (excepto peluches) para ser donados a entidades y comunidades que

El amor de la persona amada está más intenso, a punto de tornarse en algo compulsivo. Fuerte ímVirgo petu y un gran poder para llevar a cabo las cosas (agosto 23 - que deseas más ardientemente. sept. 22

Número de suerte: 4916

Libra

(sept. 23 octubre 22)

Palabra del Santo: Poder

Un buen momento para superar los problemas del pasado y deshacerte de los modelos de comportamiento que te resultan inconvenientes. Las relaciones familiares pueden cambiar para lo mejor.

Número de suerte: 6726

Escorpio (octubre 23 noviembre 21)

Obtienes más poderes para lidiar con las personas. Tal vez seas investido de alguna posición social que te facilite eso. Es preciso usar con equilibrio todo ese poder.

Número de suerte: 4810

Sagitario

(noviembre 22 diciembre 21)

Palabra del Santo: Equilibrio

Un tiempo muy propicio para contratos en la carrera profesional y la vida material. Su posición en el trabajo permite tomar acciones más osadas y emprendedoras.

Número de suerte: 1582

Capricornio (diciembre 22 - enero 19)

Palabra del Santo: Familia

Palabra del Santo: Osadía

Afirmarás con vigor y fuerza tus principios y valores éticos. Ser flexible no significa que los valores de otros interfieran con los tuyos. No te falles a ti mismo.

Número de suerte: 7018

Palabra del Santo: Ética

albergan niños (as) necesitados. Se estarán recibiendo en el Club de Leones de Caguas hasta el 3 de enero de 2012. •ESCUELA DE BALONCESTO “LA ESPERANZA” 5 A 12 AÑOS-Cancha Villa Esperanza Info. 787-614-5508. •ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS Reuniones grupo La Fe. Al Anon y reuniones grupo de apoyo para familiares; lunes, miércoles y sábados 7:00 p.m. Iglesia Luterana, Calle Degetau Esq. Ave. Turabo, Caguas. Info. 787.608.5040. •MATRÍCULA ESCUELA DE BALONCESTO LITTLE STARS de 5-12 años Info. Xavier Vicente 787.923.1684. •KARDIO KARATE, DEFENSA PERSONAL Y KICK BOXINGLunes y miércoles de 7:00-8:30 p.m. en el Centro Comunal Villa Turabo. Info 787.366.8571. •SE SOLICITAN JUGADORAS DE SOFTBALL-Para equipo femenino en Aguas Buenas. 16 años en adelante. Info. 787485-9589 y 787.604.4114. •SE BUSCAN JUGADORAS DE VOLLEYBALL-Para equipo master de 25 años en adelante. Info 787.646.5339 •ZUMBA EN BARRIO SAN ANTONIO-En Centro de Usos Múltiples. Detalles e Info. F. Amador 939-254-3881. •CLINICAS DE VOLEIBOL para edades de 6 hasta 27. Info. 787.469.1754. •SE BUSCAN PELOTEROS DE 9-10- Segundo año con experiencia para hacer equipo finca y preparación viaje Torneo Disney año próximo Info. 787.484.7518. •CLÍNICAS DE BALONCESTO-PARA NIÑOS Y NIÑAS Reservaciones llamar 787.421.3468. •CLASES DE ZUMBA-Martes y jueves en el Centro Comunal de Turabo Gardens II. 787.317.4467. •RECLUTAMIENTO DE PELOTEROS- Equipo Cardinals, categoría 13-14, Liga de Villa Nueva. Info 787.627.8238 o

Acuario (enero 20 febrero 18)

Las fuerzas de transformación están a tu disposición. Un día puede cambiar muchas cosas en tu vida, abrir nuevos espacios y nuevos campos. Pero tienes que tomar la iniciativa.

Número de suerte: 6713 Palabra del Santo: Transformación

Piscis

(febrero 19 marzo 20)

Alta intensidad en las relaciones sociales y las asociaciones. Todo es decisivo e imperioso. Estas podrían recibir un impulso para renovarse y adquirir nuevas dimensiones.

Número de suerte: 3817

Palabra del Santo: Renovación

Jorge El Santero www.jorgesantero.net

(787)317-2636 • (787) 485-0908 Escúchalo los miércoles a las 8:30 a.m. en “El relajo matutino”, con Red Shadow y Deddie Romero por (100.7 FM)

LA-X

“La ética no es otra cosa que la reverencia por la vida.”

- Albert Schweitzer (1875 – 1965) Teólogo, organista, filósofo, médico y misionero alemán.

al 787.392.0616 •SOMBREROS MEXICANOS-Si tiene uno, y no lo utiliza, dónelo al Club de Oro del Res. José Gautier Benítez. Info 787.743.3359, 787.745.0282 •CLINICAS DE BALOMPIE-El conocido jugador de balompié, Miguel “Ito” Carrasquillo, quien jugó por la selección de balompié de Puerto Rico, estará dando unas clínicas de balompié, en cancha aún por definir. Inf. 787.473.0490. •SE BUSCAN PELOTEROS DE 9-10-Con experiencia Info 787.447.8499 •CAMPAMENTO DE BALONCESTO FEMENINO EN NAVIDAD- Liga femenina Las Criollitas celebra del 26-30 de diciembre y del 2-5 de enero campamento para condición física, fundamentos y enseñanza en el juego. Espacios limitados. Info. 787.220.1098 •MATRICULA PROG. HEAD START CAGUAS-El Programa Head Start del Taller Educativo de Caguas, Inc. con centros de servicios ubicados en el Barrio Montones, Barrio Tejas y área Urbana de Las Piedras. Anuncia matrícula abierta para niños (as) de 3 y 4 años cumplidos en agosto 2012. Estaremos llenando solicitudes de matrícula con cita abierta durante todo el mes de febrero2012, primera y segunda semana de marzo de 2012, en las facilidades de la oficina central del programa, ubicadas en la Calle José Celso Barbosa # 223 (antiguo local CTS frente a obras públicas municipal) en el horario de 9:00 a.m. / 3:00 p.m. Información Tel.: 733-5470 Oficina Central. Nuestros centros estarán prestando servicios desde las: 7:30 a.m.- 2:30 p.m. con horario extendido hasta las 4:00 p.m. Servimos a niños con necesidades especiales. Ofrecemos servicios de transportación para centro montones. Espacios Limitados y de acuerdo a la necesidad.

LA SEMANA • Jueves, 22 de diciembre de 2011 67

Playball de La Semana

Los Criollos de Caguas en el béisbol dedicaron la noche del viernes 16 de diciembre a LA SEMANA ocasión en que recibieron a los Gigantes de Carolina en el parque Solá Morales. Nuestro ejecutivo de cuentas y exaltado al Pabellón de la Fama del Deporte Cagüeño 2010, Luis Enrique ‘Kiko’ Cordero hizo el lanzamiento de la primera bola. Recibió el envio el coach y exjugador de grandes ligas Pito Hernández. Cientos de persona tuvieron acceso al juego de forma gratuita gracias a la invitación que le hicieramos a nuestro lectores, solo con llevar la portada de LA SEMANA. Por eso somos y seguiremos siendo el Pionero de los Regionales en Puerto Rico, llevándote el acontecer de las noticias locales de forma seria y responsable. Caguas es LA SEMANA Y LA SEMANA es Caguas. Una gran labor del oriental Mu-Young Kim, quien fue respaldado por ramillete de ocho carreras en la sexta entrada en los que intervinieron tres cuadrangulares, condujeron a los Criollos de Caguas a una victoria 9-2 sobre los Gigantes de Carolina ante una entusiasta fanaticada que se dio cita en el Estadio Yldefonso Solá Morales de esta ciudad. El juego comenzó con un duelo de lanzadores entre los orientales Junpei Ono de los visitantes y Mu-Young Kim de los anfitriones, quien fue el eventual ganador del duelo de importados para mejorar su marca a 4-1. Ambos diestros trabajaron de forma efectiva las primeras cinco entradas, en las que cada uno cedió una anotación.

Kiko Cordero ejecutivo de cuentas de LA SEMANA saluda a Lino Rivera dirigente Criollos de Caguas.

Don William fue uno de los asistentes que utilizó la portada de LA SEMANA para lograr acceso al juego.

Kiko Cordero durante el lanzamiento al receptor, José Pito Hernández, coach y exjugador de grandes ligas.

Los ‘Líderes de Savarona’ asistieron al juego con la portada de LA SEMANA.

Compañeros de LA SEMANA asistieron al juego de Criollos Vs. Gigantes, Mayra I. Bezares-gerente general, José Javier Aponte-Parsi y Daniel Morales Pomales del Departamento de Redacción, Angel Luis Bezares y Kiko Cordero de Ventas.

68 LA SEMANA • Jueves, 22 de diciembre de 2011

DEPORTES

Se intensifica la lucha para la clasificación a postemporada Con solo nueve partidos por celebrar en la fase regular, la lucha por las tres posiciones clasificatorias se ha tornado muy luchada, por lo que cada juego que resta cobra una importancia mayor en las aspiraciones de las cuatro novenas participantes del torneo de la Liga de Béisbol Profesional de Puerto Rico. Los Criollos de Caguas se mantienen en el puntero de la tabla global con ventaja sobre los Leones de Ponce, quienes al cierre de esta edición marchan segundos en el torneo regular. Luego sigue el equipo de Mayagüez, quien se aferra al tercer y último boleto clasificatorio, pero con el acoso de los Gigantes de Carolina, que matemáticamente podría incluso llegar hasta el tope del torneo. Por eso de la importancia de la fanaticada en respaldar a los Criollos en los juegos restantes en el Estadio Yldefonso Solá Morales de la ciudad, ya que cada victoria local aseguraría la clasificación. La marca global de la novena era de 18-13 previo a los desafíos del martes y miércoles ante Ponce y Mayagüez, lo que deja el número mágico de clasificación en un mínimo de cuatro triunfos.

Caguas, que ha sido el mejor equipo en ganados y perdidos como local y visitante, le restan tres partidos en la serie regular en el parque cagüeño, comenzando con el encuentro el martes 27 de diciembre con la visita de los Leones de Ponce. Al día siguiente reciben a los Indios de Mayagüez, mientras que cierran la campaña con el choque el 3 de enero ante los selváticos, todos desde las 7:15 de la noche. En cuanto a los juegos como visitantes, los Criollos se trasladan a la Sultana del Oeste el jueves 22 de diciembre para medirse a los Indios, mientras que el viernes tienen un importante doble choque ante los Gigantes de Carolina en el Estadio Roberto Clemente Walker, comenzando a las 6:00 de la tarde. Regresan a Mayagüez el jueves 29 y a Ponce en la última fecha del año juegan en Ponce el 30 de diciembre, seguido del partido de cierre de la campaña el miércoles 4 de enero en la Tierra de Gigantes.

YA SE REPORTÓ MONTAÑEZ A LAS FILAS CRIOLLAS

Una noticia refrescante es la integración a las filas de los Criollos de Caguas del jardinero Luis Montañez, pieza importante en el campeonato obtenido por la novena durante la pasada campaña. El jugador viene de participar con los Cachorros de Chicago en la temporada de las Grandes Ligas, tras jugar varios años en la organización de los Orioles de Baltimore. “Se reportó el domingo y practicó y bateó un poco. Va a estar en la alineación como designado o en el bosque de la izquierda”, indicó el dirigente Lino Rivera sobre los planes que tiene con el pelotero que debutó el martes en la noche frente a los Leones de Ponce. “Todavía tiene que ponerse en condición, pero es muy profesional y disciplinado. El año pasado lo hizo muy bien con nosotros y se mantuvo consistente”, añadió el mentor criollo. La entrada a juego de Montañez llega en un momento oportuno en que los Criollos buscan asegurar su clasificación y tal vez la primera posición en la tabla global del torneo. En los que será su tercer año corrido con la novena, el joven veterano pudiera sustituir en la alineación al japonés Yuki Yanagita, quien debe terminar su participación con el conjunto esta semana por acuerdo establecidos con la organización oriental a la que pertenece. En la pasada campaña Montañez puso buenos números ofensivos con los Criollos, ya que en 13 partidos de la serie regular promedió .405 en 42 turnos con siete remolcadas. Luego fue bien productivo en la final contra los Leones de Ponce al batear .310 en los siete juegos disputados, conectando un bambinazo, con seis impulsadas y siete anotadas.

EXITOSA CLÍNICA PARA LAS PEQUEÑAS LIGAS

Lino Rivera comparte con los participantes de la clínica de las Pequeñas Ligas celebradas en el Valle del Turabo.

Por tercera ocasión en la temporada el cuerpo técnico y varios integrantes de los Criollos de Caguas compartieron sus conocimientos del juego con un nutrido grupo de jugadores de la región durante la clínica ofrecida a las Pequeñas Ligas. La actividad formó parte del

Yuki Yanagita día oficial de esta entidad en el Estadio Yldefonso Solá Morales del Valle del Turabo. La sesión estuvo liderada por el mentor criollo Lino Rivera, quien dividió la parte técnica en diferentes sesiones de entrenamiento en la que los niños y jóvenes pudieron practicar en los diferentes lugares sobre el terreno de juego del estadio cagüeño. Las estaciones fueron para lanzadores, receptores, jugadores del cuadro interior y los bosques, además de una para los bateadores que pudieron practicar con una malla con los diferentes especialistas. Los equipos y jugadores que no han tenido la oportunidad de participar en este tipo de actividad, tendrán una última fecha para compartir con los Criollos. La fecha separada es el 5 de enero como anticipo al día de los Santos Reyes Magos, en horario que se ofrecerá más adelante. Para más información de estadísticas e historia del conjunto cagüeño, pueden visitar la página oficial de los Criollos de Caguas en el internet a la dirección www. caguascriollos.com, así como en las redes sociales en Facebook: http://www. facebook.com/criolloscaguas y Twitter: http://twitter.com/criolloscaguas.

LA SEMANA • Jueves, 22 de diciembre de 2011 69

DEPORTES

70 LA SEMANA • Jueves, 22 de diciembre de 2011

DEPORTES

Cinco cagüeños galardonados en Premiación Olímpica

Nadya Ruiz (tiro con arco), Rosa Zavala (karate do), Raúl Martínez (natación), Laura Suárez (fútbol) y la Dra. Vivian Rodríguez (tiro con escopeta), fueron premiados como atletas destacados del año en sus respectivas disciplinas por el Comité Olímpico de Puerto Rico en la 46ta. Premiación Olímpica, celebrada el 18 de diciembre en el salón Felipe ¨La Voz¨ Rodríguez del Centro de Bellas Artes del Pueblo Criollo. ¨Me siento bien contenta, esto es como cerrar el año con broche de oro. Es tremenda experiencia poder compartir con otros atletas¨, dijo la Dra. Rodríguez, quien fue premiada por tercer año consecutivo, esta vez por su participación en el Mundial en Chile y por finalizar en la sexta posición en los Juegos Panamericanos. Por otra parte, la futbolista Suárez recibió por primera vez el galardón de mejor atleta femenino, gracias a su desempeño como capitana de la selección sub-20, equipo que logró clasificar a la segunda ronda de las eliminatorias de la Copa Mundial en dicha categoría. ¨Esta experiencia es maravillosa y me llena de orgullo. Más especial es que la premia-

ción sea aquí en Caguas, lugar donde nací y resido¨, indicó. Durante la velada, el alcalde William Miranda Torres hizo entrega del Premio Valor Humano William Miranda Marín a la boxeadora medallista de oro panamericano, Kiria Tapia, por sus grandes ejecutorias deportivas pese a los muchos obstáculos que ha tenido que sobrellevar. ¨Es un honor entregar a Kiria el premio nombrado tras mi padre, quien se dedicó al deporte y a promover los valores. Además, nos enorgullece ser sede de este evento, donde agradecemos y reconocemos a estos atletas por las alegrías que les brindan al país¨, comentó el primer ejecutivo cagüeño. La arquera Ruiz, quien recibió la premiación por cuarta ocasión en su carrera (2003, 2008, 2010 y 2011), indicó: ¨Es un buen cierre de año para mí, primero recibí el valor del año femenino de parte del municipio y ahora esta premiación. Más especial aún es que cumplo años el 23 de diciembre¨. Por su parte, la karateca Zavala expresó su felicidad y orgullo de ser reconocida entre las mejores atletas del país por

Durante la 46ta. Premiación Olímpica, los cinco cagüeños distinguidos exhiben con orgullo las placas que los reconocen como los mejores en sus disciplinas. De izq. a der. La arquera Nadya Ruiz, la tiradora de escopeta Vivian Rodríguez, el nadador Raúl Martínez, la karateca Rosa Zavala y la futbolista Laura Suárez. En la imagen de la izquierda, la boxeadora medallista de Oro en los Juegos Panamericanos Guadalajara 2011, Kiria Tapia, recibió el premio William Miranda Marín al Valor Humano.

primera ocasión en su carrera, luego de su participación en los Juegos Panamericanos. Otro homenajeado por primera vez fue Raúl Martínez, quien logró competir en

el Mundial en China y en los Juegos Panamericanos. ¨Esta experiencia ha sido muy buena y me llena de orgullo. No me imaginaba que me iban a escoger, pero es una felicidad saber

que el trabajo realizado está rindiendo frutos¨, concluyó el nadador en el marco del evento que se desarrolló con apoyo del Municipio Autónomo de Caguas.

Criollos de Caguas celebran con éxito el retorno de su franquicia

Los criollos contaron con los siguientes jugadores cagüeños y juveniles de cayey: Armando Meléndez Guzmán, Christian Hernández Vicéns, Edward Cruz Santiago, Eric Pabón Crespo, Geraldo González Ortiz, Heber Soto Vega, Javier Lalondriz Fernández, Jean Villanueva Cruz, Joan Sebastián Morales Feliciano, Johnny Santana Ramírez, Jonathan Correa Rosario, José G. Vázquez Rosario, José M. Delgado Santana, José Pablo Velásquez Ortiz, Juan Feliciano Figueroa, Luis Ortiz Alicea, Miguel J. Delgado Santana, Nick de Jesús Ramos, Pablo Meléndez, Rafael González Ortiz, René Meléndez Torres, Roberto Pérez Cabrera, Samuel Cartagena Rosario, Steven Estrada, Héctor “Pito”Ramos y Víctor Fontánez Ortiz. El cuerpo técnico lo integró el directo técnico José “cuquito” Martínez, Luis González, asistente, y Héctor Santana, entrenador.

El pasado jueves 15 de diciembre de 2011 los Criollos de Caguas Fútbol Club celebraron el gran logro del equipo superior que representó para la ciudad de Caguas después de veinte años de no participar en el ámbito nacional por motivos económicos en el campeonato de la Liga Nacional de Fútbol de Puerto Rico y clasificar para la 1ra división en el 2012. Tanto los jugadores como las personas y organizaciones que ayudaron en hacer realidad el logro de los criollos fueron reconocidos y homenajeados. Entre estos, el honorable alcalde de la ciudad de Caguas y ex miembro de los criollos para los años ochenta, la administradora de la ciudad la Sra. Lydia Rivera, los senadores, Ramón Díaz, José Luis Dalmáu y Norma Burgos. La empresa St. Jude Medical localizada en Caguas y una de las organizaciones que más contribuye al bienestar de la cuidad de Caguas, fue distinguida con un premio especial por ser la primera en responder al reclamo de ayuda para la franquicia criolla.

LA SEMANA • Jueves, 22 de diciembre de 2011 71

DEPORTES

Luis Dieppa: Una vida dedicada al deporte

Al caminar por los pasillos de la Universidad del Turabo muchos estudiantes saludan cariñosamente al Profesor Luis Dieppa, sin embargo pocos conocen la historia de este destacado deportista cagüeño. Natural de la Urb. Villa del Carmen de Caguas, Dieppa jugó béisbol desde temprana edad en las calles del pueblo y su primer dirigente fue Manolo García. Luego pasó a jugar en la liga

Babe Ruth, donde tuvo mentores como Pepo Pereira y el gran Víctor Pellot Power. ¨Para ese tiempo (en los 60’s) me pasaba por todo el pueblo y veía a los peloteros que jugaban béisbol profesional con los Criollos de Caguas; estaba seis días a la semana practicando en el parque de Villa Blanca¨, recuerda Luis, quien militó como lanzador por diez temporadas en el Béisbol AA con las novenas de San

Lorenzo, Juncos y Gurabo. En 1978, el poderoso lanzador se graduó con un bachillerato en Educación Física de la Universidad del Turabo y más adelante cursó una maestría en Lehman College (Nueva York). Por los últimos 30 años, se ha desempeñado en diversos roles dentro de la Universidad y actualmente es Profesor y Coordinador de Atletismo, y lo más que le llena de su trabajo es conocer estudiantes de diferentes países y culturas. ¨...Una vez, como en 1992, estábamos en una competencia y uno de los atletas del relevo 4 x 400 se quitó la sudadera y estaba en calzoncillos. Le había prestado el pantalón a un compañero y se le olvidó¨, recuerda entre risas. Además de su trabajo con atletas universitarios, el cagüeño funge como vicepresidente de la Federación de Atletismo de Puerto Rico y Gerente General de la Selección Nacional, posiciones que lo han llevado a participar en Juegos Olímpicos, Centroamericanos y Panamericanos. Para el Profesor, ha sido esencial el apoyo de su familia, así como la tutela del Dr. Jorge Garófalo, Decano Asociado de la Universidad del Turabo y del Profesor Dennis Cumpiano, así como la ayuda recibida de Víctor López y Juan Osuna (ambos en atletismo). ¨El deporte lo ha sido todo para mí. Desde mis amistades, recuerdos y mis grandes logros todos están ligados al deporte. Soy cagüeño de pura cepa y espero que algún día tengamos una pista con las facilidades adecuadas para desarrollar los atletas del pueblo con mayor fuerza y poder ser sede de competencias internacionales¨, concluye, seguro que su sueño se cumplirá.

Bryan Maldonado fue uno de los jóvenes que compitió en El Criollo de Levantamiento de Pesas.

Rotundo éxito para Internacional Criollo de Levantamiento de Pesas Sobre 70 pesistas de Aruba, Venezuela, España, Estados Unidos y Puerto Rico dijeron presente en la 26ta. edición del Torneo Internacional Criollo de Levantamiento de Pesas, evento organizado por la Federación de Levantamiento de Pesas, celebrado del 15 al 17 de diciembre en el Centro Multiusos del Complejo Deportivo Ing. Ángel O. Berrios. El evento, celebrado con el apoyo del Departamento de Recreación y Deportes del Municipio Autónomo de Caguas, contó con competencias en 14 categorías (ramas masculina y femenina). Por el municipio anfitrión el más destacado fue el cagüeño José Cruz, quién se proclamó cam-

peón en 105 kg + al registrar 136 kg en arranque y 170 en envión, para un total de 306. Esta edición del Torneo fue dedicada a Víctor López. Sobre la dedicatoria recibida, el “héroe de la halterofilia boricua” dijo sentirse honrado y muy contento de que se le reconozcan los logros que tuvo como deportista, y que incluyeron Oro y doble Plata en unos Centroamericanos (1970 y 1974, respectivamente), Plata y Bronce en unos Panamericanos (1971). Por su parte, Andrés Vargas, presidente federativo, dijo agradeció el acostumbrado apoyo municipal, además de mostrarse complacido con los resultados, que dejaron cerca de diez medallas de oro para los boricuas.

Exitoso el último Runners Town del 2011 Decenas de personas se dieron cita en el fogueo Runners Town que se llevó a cabo el pasado domingo 18 de diciembre. El evento que mes a mes se desarrolla con apoyo del Departamento de Recreación y Deportes del Municipio Autónomo de Caguas cerró con broche de oro un nuevo año de brindar a los residentes del Valle del Turabo y del pueblos cercanos una instancia deportiva donde ejercitarse y compartir sanamente, caminando o corriendo distancias de 3, 6, 9 y 12 millas. En la foto, Heidy, Juan Sanabria y Yalitza Rodríguez.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de diciembre de 2011

SÓLO 4 DÍAS desde

$ REBATE

500

(1)

297

(2)

mens.

24 x MPG

21 x

MPG

(2)

29 x MPG

desde

(3)

mens.

SOBRE desde

$ 21 x

200 UNIDADES DISPONIBLES desde

pronto $

MPG

BONO

(4)

mensuales

BONO $ (5)

3,000

75 %

MPG

16 x

1,500

MPG

20 x

MPG

REBATE $ (6)

28 x

APR

VEN A VERLO (7)

NO RECHAZAREMOS NINGUNA SOLICITUD DE CRÉDITO miércoles

Conseguimos armonizar el placer de guiar y la conservación del medio ambiente a la perfección. Mazda presenta SKYACTIV® TECHNOLOGY, una serie de innovaciones en el motor y transmisión que en conjunto aumentan la eficiencia de combustible en un 15% y reducen las emisiones en un 15%. Esto sí es pasión por crear lo mejor para ti y el mundo.

3,000

jueves

viernes

sábado

21 22 23 24 diciembre

diciembre

CAYEY AUTO MALL

CIDRA AUTO MALL

CAGUAS AUTO MALL

263-1666/1088

739-8444/8445

746-2120/2121

(1)Mazda 5 2012 Mod. CG39-NAC MSRP $24,995. Pronto $6,950. Bal. a Financiar $18,045. Pagos $297. x 72 meses al 5.75% APR. (2)Mazda 3 2011 Mod. BBM4-NAF MSRP $19,245. Pronto $9,700. Bono PM $500. Bal. a Financiar $9,045. Pagos $149. x 72 meses al 5.75% APR. (3)Mazda 2 2011 Std. Mod. DR60-NAD MSRP $17,995. Pronto $11,995. Bal. a Financiar $6,000. Pagos $99. x 72 meses al 5.75% APR. (4)Mazda MX-5 Miata 2011 Mod. NH31-NAX MSRP $43,995. Bono PM $3,000. Bal. a Financiar $40,995. (5)Mazda CX-7 2011 Mod. EH54-NA5 MSRP $29,995. Bono PM $1,500. Pronto $4,200. Pago $399. x 72 meses al 5.75% APR (6)Mazda RX-8 2011 Mod. FF66-RAQ MSRP $43,995. Bono PM $3,000. Bal. a Financiar $40,995. (7)Mazda 3 HB Aut. i-Touring 2012 Mod. BHA3-NAJ. Ciertas restricciones aplican. (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. No incluye tablilla, seguro ACAA ni seguro de responsabilidad pública obligatorio. Oferta válida hasta el 24 de diciembre de 2011.