La Semana #2526 by Daniel Aranzamendi

TERMINA TU CUARTO AÑO DE ESCUELA SUPERIOR Matrícula Gratis

POR TAN SÓLO

$80.00* POR GRADO

*Con la presentación de este anuncio. Del 9 al 30 de diciembre 2011.

Lic. V7850

¡ÚL T

APRIMAS SEM OVE ANAS CHA !

De un año a otro muchas cosas pueden cambiar. Lo que de seguro no cambiará es el precio que pagarás por tener DIRECTV

¡Cámbiate ya!

1.877.988.6383 877 988 6383 Ciertas restricciones aplican dependiendo de clasificación crediticia. Requiere contrato de 24 meses. No es válido con otras ofertas. DIRECTV HD-DVR y DIRECTV Plus DVR son marcas registradas de DIRECTV Inc. DIRECTV y el Diseño del Ciclón son marcas registradas de DIRECTV Latin America, LLC, una división de The DIRECTV Group, Inc. (NASD:DTV)

www.lasemana.com

SÓLO FALTAN

SEMANAS PARA NUESTRO AÑO 50

Año 49 • Núm. 2526• Jueves, 29 de diciembre de 2011 • Caguas

Periódico oficial de los Criollos de Caguas

Exhortan a no usar pirotecnia

Pág. 20

Miranda Torres: Con las manos llenas para el 2012 Págs. 3-5

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de diciembre de 2011

Jueves, 29 de diciembre de 2011

EDITORIAL SEMANA, INC

Portada Editorial Semana...

Miranda Torres: muy optimista hacia el 2012

Índice Actividades..........................................42 Belleza y Algo Más.............................. 39 Columnas..............................................40 Deportes................... . ..........................60 Directorio Legal...................................27 Educación............................................35 Horóscopo...........................................42 Medicina.............................................30 Servicios Especializados.....................53

FRASE DE LA SEMANA

“Nuestra recompensa se encuentra en el esfuerzo y no en el resultado. Un esfuerzo total es una victoria completa. “. tir a Caguas en sede de los Panamericanos 2019, de que la ciudad sea Portal de las Antillas y de múltiples proyectos de infraestructura.

Mahatma Gandhi

Ver “MIRANDA TORRES”, pág. 4

PO Box 6537, Caguas, PR 00726 E-Mail redacción : redaccion@periodicolasemana.net E-Mail general : lasemanaelpionero@gmail.com

www.lasemana.com

LOS PUEBLOS DE: Caguas • Humacao Gurabo • Juncos Las Piedras • Cayey Cidra Aguas Buenas San Lorenzo

Tels. 787-743-3346 • 787-743-6537 787-743-5606 • Fax 787-743-5500 Agencias Publicidad 787-258-2077

José Javier Aponte Parsi Rosa M. Juarbe de la Cruz Dioxana Berrios Miranda María F. Silva Gómez María Márquez Allan Gil COBROS: Ramón Pérez SUPERVISOR DE CIRCULACIÓN: Manuel Ortiz Pedraza

RES

Editorial Semana, Inc.

A SA P O R C IS CCUBRIENDO AS

A•

PUBLICADO SEMANALMENTE POR

DEPARTAMENTO DE REDACCIÓN: COORDINADORA VENTAS DIRECTAS: COORDINADORA DE TRÁFICO: DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD:

FUNDADO EN 1963 POR Manuel ‘Mayón’ Martínez

PRESIDENTE (Desde 1997) Gerardo Angulo EDITORA: Elma Martínez-Rego SUPERVISOR DE OPERACIONES Y AGENCIAS DE PUBLICIDAD: José A. “Tony” Martínez

• G RA T

EDITORIAL SEMANA, INC

Por: Daniel Morales Pomales Redacción LA SEMANA Con miras a enfrentar el alza de la incidencia criminal en Caguas, el Alcalde de dicha Municipalidad, William Miranda Torres anunció la puesta en marcha de un programa de profesionalización de la Policía Municipal promoviendo un Grado Asociado en Justicia Penal con énfasis en Seguridad y Protección para la Policía Municipal en acuerdo con la Universidad del Turabo del Sistema Ana G. Méndez y la revisión de las escalas salariales de los Policías Municipales para que efectivo el 1ro de julio del 2012 se eleve el sueldo básico de $1557 a $2050. Asimismo anunció la contratación del Coronel José L. Caldero López como su Asesor Ejecutivo a cargo de Seguridad. A más de un año como alcalde de Caguas, William Miranda Torres se siente optimista y ve cómo su equipo de trabajo y la ciudadanía se han involucrado en los asuntos y han respondido a nuevos estilos de gobierno. “Me siento acompañado con mi gente, entre otras actividades que realizo, pero en las que más me he percatado de ello, ha sido en los diálogos comunitarios. He visto la participación ciudadana, de empoderamiento de sus comunidades y de su pueblo. Sé que hay un buen futuro para la ciudad, que el esfuerzo se ve y el fruto de grandes hombres de avanzada como Ángel O. Berríos y William Miranda Marín es palpable. A pesar de ello, el ejecutivo cagüeño siente que la Ciudad ha sido discriminada políticamente y califica de inoperante al gobierno central. Denuncia que el Gobernador nunca ha accedido a un diálogo con él, contrario al comisionado residente, Pedro Pierluisi, con quien ha compartido dos veces y ha favorecido muchos proyectos para Caguas. Luego de su primer año al frente de la alcaldía de Caguas, Miranda Torres hace una retrospectiva de su corta trayectoria política y asegura tener un futuro político prometedor ante la llegada de las elecciones de 2012. Sobre la posibilidad de descontentos en su colectividad, luego del proceso de agosto de 2010 en el que se enfrentó al representante José M. “Conny” Varela, y la posibilidad de que alguno cruce líneas partidistas, el ejecutivo municipal dijo: “Cuando tomé la decisión de asumir el reto, estaba consciente de lo que requería la posición del trabajo. Yo comuniqué mi disponibilidad para trabajar, con el mismo ímpetu y voluntad que mi padre hizo por tantos años, y al compromiso de continuar su legado por lo que representa para la ciudad y por lo que representaron los logros que él realizó, no solo para Caguas, sino para la región y todo el país. Respeto cualquier opinión y no soy rencoroso. Estoy aquí para seguir trabajando por y para mi gente” dijo. El Alcalde no dio espacio a la posibilidad de que la senadora Norma Burgos, gane los comicios electorales.“No va a ganar. Una gran mayoría me va a favorecer, porque me han conocido y han visto el trabajo. Mi deseo es que yo hubiera podido atender a los 150,000 habitantes de la ciudad, uno a uno, pero eso es complicado. En apenas catorce meses, es imposible, pero poco a poco voy a llegar a ellos” sentenció. La senadora Burgos ha propuesto una serie de actividades turística-deportiva y de infraestructura vial, de gran envergadura. Tales han sido la propuesta de conver-

EJE M

Los artes de anuncios confeccionados por esta publicación no podrán ser reproducidos por el anunciante bajo ninguna circunstancia, sin previa autorización de la empresa. Los artículos firmados son de la completa responsabilidad de sus autores, y no reflejan, necesariamente, la opinión de EDITORIAL SEMANA, INC. Nos reservamos el derecho a editar toda información antes de ser publicada. La empresa editora no se compromete a devolver originales de fotos u otro material sometido para su posible pubicación.

4 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de diciembre de 2011 rosa y sería muy irresponsable de mi parte usar ese dinero para eso, cuando la ciudad tiene otras prioridades” aseguró.

De la pág. 3 “MIRANDA TORRES”

“Tales propuestas reconocen que la ciudad está bien planificada y lista para cualquier evento multitudinario, muestra reciente fue el recibimiento de casi 20,000 personas en nuestro encendido navideño, libre de incidentes que lamentar. La gente desea participar en eventos seguros y alegres. Caguas es reconocida como ciudad olímpica, poseedora de grandes figuras deportivas de renombre internacional. ¿Porqué la Senadora, desde su escaño, no atiende y favorece proyectos para Caguas? Como una de las últimas gestiones, en febrero de 2010 mi padre cursó una carta al Gobernador informándole de varios proyectos encaminados y que quedaron detenidos al entrar su administración. La señora Burgos debería aproveche este año y realizar avances a los mismos, si en verdad quiere ayudar a Caguas”, aseguró. Miranda Marín hizo realidad proyectos importantes para la ciudad, para que el ciudadano tuviera un sentido de pertenencia y de orgullo por lo suyo. Entre muchos como los portales de la ciudad, el Jardín Botánico y la culminación del Paseo de las Artes y la Nueva Casa Alcaldía, que ante su deceso no pudo ver realizada en su totalidad. Su hijo y alcalde de Caguas, en parte reconoce que en la ciudad ya todo está construido y que más allá del cemento, es tiempo de ir a la base del ser humano y de las cosas que le den empoderamiento, como es la educación y la sana convivencia.

PAZ Y EDUCACION: PRIORIDAD “Desarrollaremos la manera práctica de cómo la ciudad desarrolla su sana convivencia y la autogestión. Proyectos como la masificación del deporte, los esfuerzos de la Comisión de Paz, programas culturales y sociales enriquecen el espíritu del ser humano. El otro es la educación democrática, que a través de un plan piloto que se activará en agosto de 2012, y a través de un consejo asesor multisectorial, enfocarán los valores de la familia y los perfiles individuales de cada estudiante para dirigirlos y promoverles sus deseos profesionales”. Las escuelas identificadas serán la Benito González, la Jesús T. Piñero de La Barra, la Diego Vázquez de la comunidad Barriada Morales y CIMATEC.

INCENTIVOS PARA EL COMERCIO

Desde la izquierda el Comisionado Municipal William Marrero, el alcalde Miranda Torres, el rector de la Universidad del Turabo Dennis Alicea y el Cor. Caldero

PRIMARIAS 2012 En marzo de 2012, el país enfrentará las primarias con más participación activa de candidatos para varias posiciones. Al respecto el incumbente municipal mostró sorpresa por el interés de personas de mucha preparación para integrarse a la arena política, según él, “por querer ayudar al País para bien”. “Hay muchos puertorriqueños que tienen el deseo de mejorar las condiciones de este Gobierno. Hay que analizar la trayectoria de cada cual. Se le puede servir a la ciudad en otros aspectos”, fue su opinión a las recientes expresiones públicas del candidato Raúl Rodríguez Quiles, quien aspiraba al distrito 32, y quien acusó al Alcalde de favorecer abiertamente al actual representante “Conny” Varela para que continúe en el escaño.

ABARCADORA AGENDA Recientemente recibió la noticia que su costo sería $10 millones menos que lo estipulado, convirtiéndole en más atractivo y viable a la propuesta de los Bus Rapid Transit (BRT). “Este proyecto es mejor para el país por su valor tecnológico de futuro, amigable al ambiente y la posibilidad de autosuficiencia energética en un futuro.

Su operación es $2 millones más económica que el sistema que operará BRT de Bayamón a San Juan” sentenció. Continuando con los proyectos, se encuentra la reconstrucción de la PR-796, la redimensión de la Escuela José Gautier Benítez en Escuela Especializada de Bellas Artes, Fase II del proyecto turístico Honor al Río y completar la construcción de la Fase I de la Escuela Vocacional República de Costa Rica, para talleres, ya que los existentes no están en condiciones óptimas. También la adquisición de terrenos de servidumbre Extensión, avenida Degetau para su subasta. “Esta administración ha paralizado la evolución de Caguas. Si en verdad (Burgos) quiere ayudar a Caguas, que lo haga desde ahora” dijo Miranda Torres.

DÉFICIT MUNCIPAL El alcalde es categórico al decir que Caguas no tiene ningún problema económico. Aplazado quedó el plan de retiro temprano de algunos empleados porque el ayuntamiento no tiene la solvencia económica para afrontarlo en parte por la crisis fiscal del Sistema de Retiro del Gobierno de Puerto Rico. “Para poder lograrlo la aportación del Municipio sería muy one-

Enmendará ordenanzas municipales para establecer un nuevo Código de Incentivos que beneficiaría hasta doce años a comerciantes, a través de la flexibilización de actividades económicas y la determinación de negocios elegibles, lo que crearía más empleos. Con TransCriollo, opción de transporte útil para muchos usuarios, que garantiza su frecuencia y precio, Miranda Torres se muestró complacido de los resultados preliminares. Tan es así que analizan la ampliación de algunas rutas. La Plaza del Mercado de Caguas, recibió un nuevo plan de revitalización, con una inversión inicial de $150 mil la vieja estructura ha recibido nuevos comercios y una inyección de vida económica. “La nueva Plaza Artesanal ha sido un valor que hemos añadido a la oferta de mercado existente, se expone y se venden obras de nuestros artistas del patio. Pronto invertiremos una cifra similar para mejorar la fachada y otras necesidades que hemos identificado”.

DEAMBULANCIA EN LA CIUDAD “Estamos trabajando con organizaciones comunitarias y de bases de fe, con propuestas federales que nos ayuden a mejorar la calidad de vida de estas personas. La situación del país ha obligado a algunos a tener que tomar ese estilo de vida. Me encontré con un joven que al bajar el cristal le pregunté que le pasaba, y se echó a llorar ya que tenía problemas económicos y su familia estaba en los Estados Unidos. Le ayudamos y hoy está reunido con su familia. La ciudad tiene programas a través de la Oficina de Ayuda al Ciudadano, pero las personas tienen que tomar la decisión de querer recibir ayudas y de echar pa’ lante,” dijo el Alcalde.

LE METE MANO A LA CRIMINALIDAD “El alza en la incidencia criminal ha dado un nuevo giro y tenemos que ripostar con profesionalismo y con efectividad todo lo que hacemos. Con el apoyo del Coronel Caldero y con el compromiso e interés de la Universidad del Turabo nos embarcamos en este nuevo proyecto de trabajo junto a nuestros policías municipales”. dijo.

EDITORIAL SEMANA, INC â&#x20AC;˘ Jueves, 29 de diciembre de 2011

ExplicĂł que cada curso de 9 meses de duraciĂłn tiene un valor de $8,775 por estudiante y serĂĄ cubierto por las becas que tienen disponibles porque cualifican. A los que completen el adiestramiento completo se les darĂĄ una bonificaciĂłn de $500. Tan pronto termine el primer grupo comenzaremos con el segundo hasta que todos los que no hayan alcanzado un grado universitarioâ&#x20AC;?. AdemĂĄs como otro incentivo elevarĂa la escala salarial de la uniformada municipal segĂşn sea cada caso entre $65 hasta $600. Mediante la creaciĂłn del Instituto de Seguridad y ProtecciĂłn de la Universidad del Turabo los policĂas tendrĂĄn las herramientas adecuadas para atender el alza en la incidencia criminal. El currĂculo propuesto incluye 20 crĂŠditos en cursos tĂĄcticos; 34 crĂŠditos en Cursos Generales, para un total de 54 crĂŠditos. Las clases comenzarĂĄn el 17 de enero de 2012, el Grado Asociado se completarĂĄ de enero a septiembre de 2012, por lo que se matricularĂĄn en 4 periodos de enero a julio y 2 de julio a septiembreâ&#x20AC;?.

Entre las ventajas que ofrece este programa se destacan el que representa un ahorro para el municipio en comparaciĂłn con el adiestramiento de la Academia de la PolicĂa que asciende a $13,792 por estudiante; que la Universidad del Turabo cuenta con profesores altamente capacitados y con experiencia en las ĂĄreas de criminologĂa, Derecho Penal y Civil, PsicologĂa y Trabajo Social, entre otros. â&#x20AC;&#x153;La Ciudad es para el disfrute de los que ya rindieron un buen servicio a nuestra gente, para los trabajadores que logran el sustento de sus familias, para los jĂłvenes que quieren divertirse libremente y para el crecimiento sano de nuestros niĂąos. No vamos a detenernos en buscar alternativas viables para que nuestros ciudadanos continĂşen disfrutando de nuestras calles y nuestros lugares pĂşblicosâ&#x20AC;? enfatizĂł el Alcalde. Entre otras medidas de seguridad que estarĂĄ estableciendo con carĂĄcter de urgencia es elevar a 105 las cĂĄmaras de seguridad instaladas en lugares estratĂŠgicos con aumento en la incidencia criminal.

NAVIDAD... Tiempo de Hermosas Bendiciones

t 5BTBDJĂ&#x2DC;O tÍ&#x192;*OGPSNF EF $SĂ?EJUP t .FOTVSB t &TUVEJP EF 5Ă&#x201C;UVMP

0CUJFOFT

4.5 % 4.64 *OUFSĂ?T "OVBM

sin afectar nuestro interĂŠs

Llama ahora al (787) 745-1700

H I S PA N I A . 0 3 5( " ( &

" 1 3

1VFSUP 3JDP

Estamos Paâ&#x20AC;&#x2122; Ayudarnos entre Nosotros

(787) 745-1700 www.hispaniamortgagepr.com

PrĂŠstamos FHA desde $75,000 hasta el lĂmite establecido por FHA (varĂa por municipio). Hasta 96.5% en compraventa y hasta 85% (LTV) en refinanciamiento con sobrante. No incluye gastos incidentales, legales, constituyentes ni prepagados. Tasa de interĂŠs anual de 4.5% con una tasa de porcentaje anual de 4.64 A.P.R. Oferta aplica a clientes que cierren en o antes del 31 de diciembre de 2011. * El cliente pagarĂĄ el costo de la tasaciĂłn al momento de solicitar el prĂŠstamo. Solamente recibirĂĄ el reembolso de la tasaciĂłn si el prĂŠstamo cierra con Hispania Mortgage. TasaciĂłn vĂĄlida para una (1) unidad hasta un mĂĄximo de $350.00 Ciertos tĂŠrminos, condiciones o restricciones aplican. OCIF IH-105.

6 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de diciembre de 2011

Campaña criolla contra tiros al aire Redacción LA SEMANA

El agente Luis Centeno, de la División de Programas Especiales de la Policía en la Región de Caguas, visitó LA SEMANA para, a través de nuestras páginas, hacerle un recordatorio amistoso a la ciudadanía para que se protejan en las celebraciones de Año Nuevo, a la vez que hizo un llamado para evitar la práctica de tirar balas al aire. Si disparas un arma de fuego al aire, la bala viajará hasta 1,6 km hacia lo alto (dependiendo del ángulo de disparo y de la potencia del arma). Una vez que alcanza su apogeo, la bala caerá. La resistencia al aire limita la velocidad, pero las balas se diseñan para ser altamente aerodinámicas, de modo que la velocidad es bastante letal si llega a impactar contra una persona. Tras el éxito de años anteriores, en que no se reportaron incidentes por balas perdidas, este año se repite el llamado: “Ni una bala más al aire” . Es importante no bajar la guardia y así evitar tragedias en una época como la de año nuevo, que es para celebrar.

En la región policíaca de Caguas, la campaña “Ni una bala más al aire” se ha diseñado en conjunto con la Oficina de Programas de Integración con la Comunidad, que dirige el sargento Heriberto Muñoz Córdova. “Este año hacemos énfasis en la voz de niños y jóvenes, que suelen ser las víctimas principales de balas perdidas en esta época que debe ser tan hermosa para ellos”, expresó la teniente coronel Lillian Rivera Molina, directora de la Región dede Caguas. “Tenemos que cuidar y supervisar a nuestros niños para que esta Navidad no sea empañada por una bala perdida. Es sumamente importante que durante las festividades navideñas, cada familia puertorriqueña pueda celebrar con alegría y paz, siempre salvaguardando la seguridad de nuestros niños”, añadió. La Policía ha organizado una caravana de orientación para este jueves 29 de diciembre. La misma partirá a las 6:00 de la tarde desde las inmediaciones del Residencial Jardines de Condado Moderno, en Caguas. Se visita-

Agente Luis Centeno

rán urbanizaciones, centros comerciales y calles principales del pueblo, así como lugares de alta incidencia criminal. En el recorrido se repartirán materiales como bandas de mano, candados para asegurar armas de fuego y carteles de la campaña de servicio público. La actividad culminará con un acto artístico en el área de la Coman-

dancia de Caguas. “Exhortamos a todo ciudadano que observe cuando se comete un delito a que lo comunique a la línea confidencial 787-3432020 o en la página web www.3432020. com. También pueden usar la nueva aplicación para teléfonos móviles inteligentes “BastaYaPR”.

Rep. Peña Jr. agradece respuesta rápida por reapertura de carretera 183 El representante Angel Peña Jr. informó a la ciudadanía pedreña y pueblos limítrofes la reapertura de la carretera PR-183, que conecta a Las Piedras con Juncos y San Lorenzo, frente a la farmacéutica Mc Neil, tras el colapso de gran parte del puente aledaño. Hace varias semanas y ante la dilación en los trabajos de reconstrucción, el representante Peña Jr., miembro de la Comisión de la Región Este de la Cámara realizó una intervención legislativa a los fines de agilizar la reapertura de esta importante carretera estatal antes de que concluyera este año. “Tal y como habíamos acordado, con la Autoridad de Carreteras y Transportación (ACT) y con el contratista a cargo del proyecto, hoy podemos anunciar con beneplácito que los trabajos de reconstrucción del puente de la 183 ha finalizado y se ha reabierto esta importante vía estatal para el uso y beneficio de los conductores y transeúntes de Las Piedras, Juncos y San Lorenzo así como visitantes que utilizan la misma para llegar a impor-

tantes industrias, centros de trabajo, residencias, entre otros”, expuso el representante del Distrito 33. “Agradezco la repuesta rápida de la ACT y al contratista, en cumplir el compromiso y los acuerdos que se llevaron a cabo en vista pública de concluir la obra antes de finalizar el año”, añadió el representante Peña Jr.. “Los residentes de Las Campiñas, San Cristóbal, La Romana, Cinco Cuerdas y otros sectores de Las Piedras, así como los del Valenciano de Juncos y del pueblo de San Lorenzo contarán con un puente no solamente reconstruido, sino ampliado y con una mejor infraestructura de seguridad”, concluyó el representante novoprogresista. Los trabajos de la PR 183 se iniciaron durante el mes de marzo pasado, y consistía en la demolición de la estructura existente, el reemplazo de una atarjea, parapetos y construcció--n de una nueva estructura, así como la relocalización de las utilidades de la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados (AAA) y “guard rail”.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de diciembre de 2011 7

SÓLO NECESITAS HACER UNA LLAMADA... RAZO NOSOTROS TE DAMOS RAZONES ejemplar PARA HACERLA es repart idos

COMUNÍCATE...

(787) 743-3346 lasemanaelpionero@gmail.com

8 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de diciembre de 2011

Causa en Acción con Sede en Humacao

La Fundación Causa en Acción Inc. creada por un grupo de ciudadanos guiados por la intensión de ayudar a personas con condiciones se-

veras y catastróficas, ya tiene su casa en esta ciudad desde diciembre, en el Centro de Diagnóstico y Tratamiento Dr. Jorge Franceschi, donde el alcalde

Durante el corte de cinta de la Oficina de la Fundación desde la izquierda; Jovana González, la presidenta de la FCA, Carmen Lozada, Victor Calderón de Radio Victoria, Yeidi Nicole Cruz, joven símbolo, el Alcalde Trujillo Panisse, el representante Nardem Jaime y la Lcda. Aida Moringlane, madrina de la organización.

¿Tienes prisa?

Termina tu maestría más rápido.

Maestría en Administración de Empresas (MBA) Te puedes especializar en: • Preparación dirigida a profesionales en campos avanzados de la Administración y la Gerencia • Oportunidad de especialización en Administración de Organizaciones de Salud, Recursos Humanos y Gerencia (Presencial y NUEVO EN ONLINE) • Puede completarse en 1 año* Clases comienzan en enero. ¡Matricúlate hoy! CAGUAS 787-743-4041 EXT 240, 233 www.columbiaco.edu/consumerinfo info@columbiaco.edu

www.columbiaco.edu

LA RAZÓN DETRÁS DE TU ÉXITO.

*Al seguir el programa sugerido. Columbia Centro Universitario está acreditado por la "Middle States Commission on Higher Education", 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104. (267-284-5000). Autorizado por el Consejo de Educación Superior. El comienzo de cada programa dependerá de que cumpla con la cantidad de estudiantes mínimos requeridos para así hacerlo. Para más información acerca de "Gainful Employment Disclosure Requirements" que incluye la siguiente información "on time completion rate, tuition and fees, typical costs and books supplies, costs of room and board, job placement, median loan, institutional finance" sobre el programa de estudio, favor visitar nuestra página electrónica www.columbiaco.edu/consumerinfo. NOV 2011/ARB

EDITORIAL SEMANA INC • Jueves, 29 de diciembre de 2011 9

Marcelo Trujillo Panisse les cedió una Oficina. En la ceremonia de corte de cinta la profesora Carmen Lozada gestora de esta iniciativa, agradeció a todos los que han contribuido con trabajo voluntario y donativos a la Fundación para ayudar en los casos que les han referido y mantenerse operando para quienes les necesiten. De forma particular agradeció al Alcalde, a los medios de comunicación de Humacao que siempre y a las instituciones financieras que los han apoyado. Por su parte Trujillo Panisse felicitó a Lozada y a todos los voluntarios y donantes de la Fundación por la labor encomiable que realizan y reiteró su apoyo a la organización. En la actividad se dieron testimonios de jóvenes que han recibido apoyo y ayuda económica de la Fundación cruciales en los tratamientos que ayudaron a salvar sus vidas y recuperar la salud. Lozada aprovechó para invitar a todos a participar en el Radio Maratón de la Fundación “Gran Clamor a Dios por la Paz y Contra la Criminalidad” que se llevará a cabo el 4 de febrero próximo en la Plaza de Recreo de Humacao y será trasmitido por WALO Radio y Victoria 840. Esta es la actividad de recaudación de fondos más grande que realizan en el año y a la que invitan a las personas a llevar sus donativos, a disfrutar de las amenidades que tendrán y a conocer del trabajo que realizan, que bien podría ser necesitado en cualquier momento por cualquier persona o familiar.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de diciembre de 2011

Favorito Freddy Lamboy en el Distrito 29 Redacción LA SEMANA

Es la primera vez que Alfredo “Freddy” Lamboy Núñez aspira a un puesto público, pero no es un desconocido para el público. A eso quizás responda el hecho de que es uno de los aspirantes con mayor apoyo para obtener la candidatura a representante por el Distrito #29 (Cidra y Cayey) bajo la insignia del Partido Popular Democrático. De hecho, varias encuestas que han circulado lo colocan en el primer lugar entre los demás aspirantes de su partido.

Alfredo “Freddy” Lamboy Núñez quiere rescatar el escaño que antes ocupó Héctor Ferrer Ríos (de enero de 2001 a enero de 2005) y que ostenta el novoprogresista Pedro I. “Banchy” Cintrón desde enero de 2005. Alfredo “Freddy” Lamboy Núñez quiere rescatar el escaño que antes ocupó Héctor Ferrer Ríos (de enero de 2001 a enero de 2005) y que ostenta el novoprogresista Pedro I. “Banchy” Cintrón desde enero de 2005. Lamboy Núnez se desempeña actualmente dentro de la Administración para el Cuidado Integral de la Niñez (ACUDEN) del Departamento de la Familia. Anteriormente trabajó en el Municipio de Cayey, bajo la incumbencia del alcalde Leonides “Johnny” Toledo. También trabajó en el Departamento de Educación bajo el mando de Awilda Aponte Roqué y en la Oficina de Asuntos de la Juventud fue ayudante de David Bernier y de Aníbal José Torres y Director de la División de Servicios Generales. Sus inicios en la política fueron trabajando activamente en las campañas de otros candidatos. Dirigió en Cayey la campaña del ex-comisionado residente Antonio J. Colorado durante la primaria por la candidatura a gobernador por el PPD en 1994. Su interés por la política, según indica, viene como parte de su deseo de ayudar a los demás. Lamboy Núñez, quien es un líder cívico muy conocido en Cayey y Ci-

Alfredo “Freddy” Lamboy. dra, aseguró que de resultar electo representante, dará prioridad a los programas para proteger a los niños y fortalecer a las familias. Dichos programas, a su juicio, deben ir enfocados a la población ya que en el Distrito 29 un 66 por ciento de la población no ha completado su cuarto año de escuela superior. El precandidato popular dijo que promoverá facilitarle los estudios para terminar el cuarto año de escuela superior a quienes no hayan podido culminarlo e insertarlos en programas de estudios técnicos y vocacionales para que obtengan las herramientas para un empleo. Para los niños, dijo que se propone impulsar que se active la ley que establece que en cada escuela debe haber un psicólogo escolar. Afirmó que ésto podría lograrse a través de acuerdos con universidades que tengan programa de Psicología y necesiten un lugar donde sus alumnos practiquen su profesión. Finalmente, Lamboy se comprometió a donar los fondos obtenidos por dietas legislativas para la reparación de residencias que ha identificado durante sus viajes de campaña en Cayey y Cidra.

Primer candidato certificado para el distrito 32 de Caguas El señor Rafy Uceta fue certificado como el primer aspirante a representar el distrito 32 de Caguas, luego de cumplimentar los endosos requeridos por la Comisión Estatal de Elecciones de Puerto Rico. Uceta, según informó en un comunicado de prensa, cumplió con estos requisitos antes que los demás aspirantes

del Partido Nuevo Progresista (PNP) así como del opositor Partido Popular Democrático, incluyendo al incumbente. El candidato primarista expresó su agradecimiento a todos los líderes y militantes del Partido Nuevo Progresista por hacer posible, con su respaldo, esta certificación.

EDITORIAL SEMANA INC • Jueves, 29 de diciembre de 2011

Rafael Uceta (derecha) muestra el documento donde se le certifica como candidato. A su lado Jenniffer A. González Colón, presidenta de la Cámara de Representantes.

EDITORIAL SEMANA INC • Jueves, 29 de diciembre de 2011

Gurabeños reciben títulos de propiedad Redacción LA SEMANA

Durante su recorrido por el municipio de Gurabo, el gobernador de Puerto Rico, Luis G. Fortuño, hizo entrega de títulos de propiedad a sobre 100 familias del sector Hato Nuevo. “Los residentes de esta comunidad llevan 17 años esperando por sus títulos de propiedad. En pasadas administraciones se les prometió y no se cumplió… hasta hoy. Estamos comprometidos con ofrecerle a todos los puertorriqueños la oportunidad de ser dueños de sus hogares, mejorando así su calidad de vida y las de sus familias”, afirmó el Gobernador. En 1989, FEMA asignó fondos para la construcción de un proyecto de 79 viviendas para damnificados del Huracán Hugo -en el Municipio de Gurabo- a la que se llamó Estancias de Hato Nuevo, bajo el Programa Dale la Mano a Puerto Rico. Sin embargo, nunca se le entregó copia de la escritura a cada participante, ni tampoco se presentaron en el Registro de la Propiedad de Caguas. Fortuño recalcó que se hará entrega de las certificaciones registrales de sus residencias debidamente registradas de las 79 viviendas a nombre de los dueños originales. Esto permitirá que las personas que actualmente residen en estas viviendas puedan hacer los trámites legales necesarios. Por otro lado, explicó que en diciembre de 2008 se construyeron 20 unidades bajo el programa de Comunidades Especiales en un remanente del proyecto Estancias de Hato Nuevo, a cuyos residentes se les entregaron las escrituras de estas viviendas. “Sin embargo, ninguna

El alcalde de Gurabo Víctor ‘Manolito’ Ortiz, la senadora Maríita Santiago, el gobernador Luis Fortuño y el senador Ramón Díaz, durante la entrega de los títulos de propiedad había sido inscrita en el Registro de la Propiedad, pero esto ha sido resuelto y ya las escrituras fueron registradas”, añadió. De igual modo, de las 20 unidades de Comunidades Especiales, el Gobernador hizo entrega de 17 escrituras de compraventa registradas por el Registro de la Propiedad. Asimismo, el Departamento de la Vivienda, en coordinación con el municipio de Gurabo estará orientando a todos aquellos que tienen situaciones con la compra-

venta de las residencias y con situaciones de herederos. “Este Gobierno logró realizar todos los trabajos para que esta comunidad pueda recibir sus certificaciones correspondientes a sus residencias”, expresó. “Nuestro compromiso es que cada familia tenga un hogar seguro, que cada padre tenga un techo seguro para criar a sus hijos. Hoy reciben la oportunidad de convertirse en dueños de sus propias residencias”, concluyó el Primer Ejecutivo.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de diciembre de 2011

Varela cuestiona prioridades del Superintendente de la Policía El representante por Caguas, José “Conny” Varela, reaccionó a las declaraciones que Emilio Díaz Colón hizo en un canal de televisión la semana pasada. “Es insólito cómo el Superintendente de la Policía va a los medios a quejarse de la potesta de sus propios policías realizada el miércoles, cuando ya vamos por 1,107 asesinatos en lo que va del año. Son 154 asesinatos más que el año pasado. ¿Dónde están las prioridades de esta gobierno, combatir el crimen o arremeter contra los servidores públicos?”, se cuestionó el legislador popular. “¿Es que Emilio Díaz Colón está enajenado de la realidad que viven sus policías y que vive su pueblo?”. Esto en alusión a la visita del superintendente, Emilio Díaz Colón, quien compareció a Wapa-TV para expresarse sobre la manifestación de los policías el pasado miércoles. “Dejaron aquellos allí lleno de latas de cerveza. Yo no sé qué manifesta-

ción era esa, si era un picnic o qué”, fueron las declaraciones del Superintendente. “Peor aún, el Superintendente hizo una amenaza velada a los policías que participaron en la marcha. En la entrevista, Díaz Colón menciona que “tenemos identificados” a los agentes policiacos y políticos que impulsaron una marcha masiva el pasado miércoles frente al Cuartel General”, detalló el legislador. “Lo menos que se merecen los policías es que se les pague lo acordado, que se les haga justicia. En Caguas estamos viviendo la dolorosa realidad de una ola criminal que aumenta a diario. Hay que señalar que que nuestro Alcalde William Miranda Torres está trabajando fuertemente con la Policía Municipal de Caguas, pero la realidad es que a nuestra ciudad le han reducido la cantidad de policías estatales. Precisamente en la mañana de hoy asaltaron el Scotiabank del sector Bairoa en Caguas”, finalizó el legislador. José ‘Conny” Carela, representante de Caguas

Esta Navidad

regálate un mejor futuro.

Comienza el Año con nuevos planes para tu vida. Celebra estas

Navidades junto a tus amigos y familia y en enero regálate nuevas oportunidades profesionales estudiando con nosotros. ¡Qué tengas una Feliz Navidad y un Nuevo Año lleno de éxitos! Recinto de Caguas 787-743-4041 Recinto de Yauco 787-856-0945

LA RAZÓN DETRÁS DE TU ÉXITO.

Clases comienzan el 17 de enero de 2012 www.columbiaco.edu www.columbiaco.edu/consumerinfo info@columbiaco.edu

* Los recintos permanecerán cerrados los días 24,26 y 31 de diciembre de 2011 y 2 de enero de 2012.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de diciembre de 2011

Abierto puente de Santiago y Lima en Naguabo Abierto al tránsito vehicular, desde el viernes en la tarde, está el puente de la comunidad Santiago y Lima de Naguabo, anunció el representante Narden Jaime Espinosa, portavoz del Partido Popular Democrático en la Comisión de Desarrollo Integrado de la Región Este de la Cámara de Representantes. Las gestiones hechas por el Representante del distrito 35, Humacao, Naguabo y Las Piedras, aceleraron el proceso para que se llevara a cabo el trabajo de construcción del puente, que

estaba en estado crítico desde hace varias décadas, producto de las inclemencias del tiempo y del desgaste por uso. Esta situación obligaba a los transeúntes, a tener que desviarse un largo trecho para poder llegar a sus casas. De la misma forma, causaba malestar, al tener que desviarse de su ruta tradicional, en momentos en que la gasolina estaba en su costo más alto. Por medio de la vista ocular, solicitada por el Legislador a la Comisión de Desarrollo Integrado de la Región Este,

Narden Jaime Espinosa los residentes de la comunidad Santiago y Lima expresaron su sentir, dejando ver su descontento. “Esta situación se atendió con mucha urgencia, ya que representaba un peligro inminente para los estudiantes de las escuelas aledañas que transitan por el lugar. De la misma forma, el cierre vehicular causaba perdidas al comercio local y a la zona pesquera, que depende de la visita que realizan las familias, haciendo turismo interno. El proyecto está a un 90 por ciento, le falta la instalación de los rótulos y otros detalles cosméticos”, dijo Jaime Espinosa.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de diciembre de 2011 15

Vandalismo constante en facilidades de AAA en región Este El director de la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados (AAA) para la Región Este, ingeniero Francisco Martínez, instó a los residentes de los municipios del área este del país, a informar y denunciar a personas sospechosas que entren a las facilidades de la AAA, que puedan provocar daños a equipos que proveen servicio de agua potable y disposición de aguas servidas a sus clientes. En Múltiples ocasiones, con mayor frecuencia durante los últimos meses, instalaciones de la AAA han sido objeto de Vandalismo provocando que éstas queden inoperantes. Entre estos vandalismos se ha encontrado el hurto de cablerías y motores. El personal de la AAA, atiende con prontitud estos casos, sin embargo, los daños propician que el servicio sea interrumpido hasta que se puedan corregir los daños. “Hacemos un llamado a los residentes de todas las áreas que residan cerca a alguna de nuestras instalaciones, a cooperar en la prevención de estos actos de van-

dalismo, además les exhortamos a proveer información que ayude a las autoridades a identificar los responsables”, señalo Martínez. Atentar contra instalaciones públicas es un delito criminal que resulta en gastos de fondos públicos, afecta el servicio a la población y nuestro medio ambiente. Se estima que los gastos de estas reparaciones pueden ascender en miles de dólares solo en equipos, sin contar el costo de movilizar personal adicional de la AAA. Todo esto en adición a los inconvenientes a la población al verse interrumpidos servicios tan esenciales como los son el agua potable y servicio de alcantarillado sanitario. Para reportar situaciones de vandalismo los abonados se pueden comunicar al Centro Telefónico de Servicio al Cliente en su horario regular de trabajo, de 6:00 a.m. a 11:00 p.m., llamando al (787) 620-2482 (Metro), al 1-877-411-2482 (Isla) o al (787) 751-8125 (Audioimpedidos). También puede visitor www.acueductospr.com.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de diciembre de 2011

Lucé Vela y Norma Burgos realizan Trulla de ‘No Tiros Al Aire’ en Caguas Las Catalinas Mall en Caguas recibió la visita de la primera dama Lucé Vela y la senadora Norma Burgos a este centro comercial ante una multitud de simpatizantes, para unirse a la campaña de ‘No Tiros al Aire’ en estas festividades navideñas. Mucho furor y expectativa creó la visi-

ta de ambas a las que se unieron los senadores novoprogresistas Ramón Díaz y Maríita Santiago del distrito de Humacao y el aspirante al distrito 32 de Caguas, el doctor José R. Camino, entre otros. Los visitantes y consumidores del centro comercial recibieron golosinas y pulseras de la campaña ‘No Tiros Al Aire’ por parte de la trulla a todos los que encontraban en su camino.

El Dr. José Camino, la senadora Maríita Santiago, la primera dama Lucé Vela, la senadora Norma Burgos Andujar , el senador Ramón Díaz y el candidato a representante John Corales comparten con varios simpatizantes durante el recorrido por el centro comercial.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de diciembre de 2011

Actividades de Reyes Magos

Con motivo de las festividades del Día de Reyes, el alcalde de Juncos, Alfredo “Papo” Alejandro, junto a la primera dama, Medelicia Peña invitan a la ciudadanía a la tradicional entrega de juguetes a los niños junqueños, el miércoles, 4 de enero de 2012 desde las 9:00 a.m. en el estacionamiento del Estadio Municipal Mariano “Niní” Meaux . La actividad contará con la participación de los Tres Reyes Magos y el espectáculo artístico de las Batuteras del Valenciano, Los Junqueñitos, Show de Remi, Nano Cabrera, Dylan y Lenny, NG2 y la animación de Red Shadow, directamente desde El Relajo de La X. Se preparará un asopao gigante para las primeras 1,500 personas. Además, habrá casa de brinco, rifas y muchas sorpresas. En Caguas La festividad de los Reyes en Caguas

será el 5 de diciembre desde las 10:00 a.m. en la Plaza Santiago R. Palmer. Habrá golosinas y regalos para los niños mientras duren. Es una invitación del Departamento de Desarrollo Cultural del Municipio de Caguas y su alcalde William Miranda Torres.

Red Shadow

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de diciembre de 2011

Exhortan a no usar pirotecnia por el bien de los animales Por: Daniel Morales Pomales Redacción LA SEMANA Como es costumbre el día de despedida de año son muchos los que para celebrar hacen uso indiscriminado de la pirotecnia sin tener en cuenta a los animalitos, perros, gatos y pájaros que sufren por los estridentes ruidos de estos explosivos. Para ello un grupo de defensores de los animales se han unido para realizar la campaña de ‘No uso de la pirotecnia’ para concienciar del sufrimiento de nuestas

“Mientras tú festejas, ellos sufren y hasta corren peligro, pues en ocasiones esa pólvora o sus residuos caen sobre ellos causándoles quemaduras” mascotas y las que no son nuestras. “Mientras tú festejas, ellos sufren y hasta corren peligro, pues en ocasiones esa pólvora o sus residuos caen sobre ellos causándoles quemaduras” enfatizó Milly López, única investigadora certificada de casos de animales en peligro en Caguas con 16 años en la protección de los animales. López exhorta a la uniformada a velar y poner en vigor la Ley 154 del 2 de noviembre de 2008 que establece seguri-

dad y protección a los animales. Una parranda canina encabezada por los adorables narices mojadas visitó LA SEMANA para dar a conocer estas iniciativas y exhortar a la comunidad a ponerlas en vigor. Amante de los animales desde que tiene uso de razón, López integra muchas iniciativas en pro de los animales, especialmente los perritos desvalidos por el abandono y la malnutrición. “Tengo 27 en mi casa, 9 de ellos impedidos por negligencia en la carretera, cuando voy en mi auto si veo alguno, me lo llevo y lo cuido hasta que esté bien para adopción” dijo. Otra de los ‘ángeles protectores’ de estos animalitos lo es Evelyn Hernández quien es la encargada del Santuario Lázaro de Caguas, quienes están en búsqueda de ayudas y un lugar para tener a sus más de 150 perritos. Según confirmaran, tendrían una reunión con el alcalde de Caguas William Miranda Torres, para explorar las alternativas que tiene la Ciudad para enfrentar este problema. Si desea que uno de estos adorables perritos, se convierta en el mejor regalo para su hijo(a) contacte a este grupo para más información y detalles del proceso de adopción, pero si lo va a hacer, hágalo de manera responsable y con el compromiso de que esa mascota necesita los cuidados, atenciones y el cariño que merecen. Para más información puede acceder www.oficialesendefensadelosanimalesencaguas.com o llamar al 787.394.7814

La Parranda Canina fue compuesta por amigos defensores de las narices mojadas.

Beethoven fue parte de la Parranda Canina a LA SEMANA

Milly López fue la creadora de la campaña “No uses pirotecnia” Mientras tu disfrutas ellos sufren

“Navidad es Compartir” con Jóvenes de la Edad Dorada en Cidra El pasado miércoles, 14 de diciembre se llevó a cabo la actividad para los Jóvenes de la Edad Dorada “Navidad es Compartir” en Cidra. En la misma asistieron sobre 500 personas de la edad de oro los cuales disfrutaron de la música de Wilfridin, el grupo Quimera y los Mariachis Camperos. A todos los presentes se les obsequio con desayuno y un suculento almuerzo navideño. El alcalde de Cidra, Hon. Ángel L. Malavé Zayas, que siempre se preocupa por esta población les exhorto a disfrutar durante esta época navideña en unión a sus familiares y amigos y darse calidad de vida. A las 12 del medio día se hizo un brindis por el Prof. Benjamín López y se despidió el año. Esta actividad del Municipio Autónomo de Cidra es coordinada por la Oficina de Desarrollo Social y el Departamento de Relaciones Publicas, quienes dan el todo por el todo para que nuestros jóvenes de la edad de oro pasen un día lleno de alegría y es con el auspicio de MCS Humana y muchos comerciantes del pueblo de la Eterna Primavera.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de diciembre de 2011

Centro Ramón Frade en Cayey reciben regalo de amor El pasado 13 de ddiciembre los envejecientes de este centro recibieron la sorpresa de un regalo de amor en Navidad. La compañía Ihop les obsequió con una carpa, un televisor y una computadora para los miembros de este club de oro. La actividad estuvo amenizada en un ambiente navideño a cargo del trovador Manuel Rivera Cátala y su grupo.

En la foto aparecen Lydia E. Oquendo, directora del Centro, Ibrahim Saber Adel, representante de Ihop Restaurants y David Gracia gerente general quienes donaron al centro una serie de artículos para su disfrute,

AVISO IMPORTANTE A TODOS NUESTROS CLIENTES:

WASTE MANAGEMENT DE PUERTO RICO INFORMA Con motivo de la celebración del

Día de Reyes, los servicios de recogido de desperdicios sólidos y reciclables residenciales del

Municipio Autónomo de Caguas se brindarán un día después al programado.

“Waste Management comprometidos con Puerto Rico y su medio ambiente” Para más información 1-800-352-6084.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de diciembre de 2011

Establecen Instituto de Seguridad y Protección (ISEP)

Comenzando en enero de 2012, el ISEP ofrecerá un Grado Asociado en Justicia Penal con énfasis: Seguridad y Protección y Seguridad Correccional. Redacción LA SEMANA

Convencidos en la necesidad de un nuevo enfoque en el adiestramiento y preparación académica de todos los oficiales de la ley y el orden en Puerto Rico, el Sistema Universitario Ana G. Méndez (SUAGM) creó el Instituto de Seguridad y Protección (ISEP). Comenzando enero de 2012, el ISEP ofrecerá un programa innovador, académico y táctico conducente a un Grado Asociado en Justicia Penal, en la Universidad del Este (UNE) y la Universidad del Turabo (UT). Además, ofrecerá programas de adiestramiento para policías municipales, agentes correcionales y otros agentes de ley y orden. Este programa facilita continuar estudios universitarios en áreas relacionadas a la seguridad pública, ampliar las oportunidades de empleo en diversas áreas: policía, agencias de seguridad, corrección, justicia. Los estudiantes que cualifiquen podrán solicitar ayudas económicas disponibles para cubrir el costo total de los estudios. Para el presidente del SUAGM,. Dr. José F. Méndez, es imprescindible otorgar prioridad a un mejor adiestramiento, a una mejor formación académica y, muy indispensable, a la capacitación continua de los agentes del orden público. Méndez subrayó que el ISEP “es una opción real, seria, abarcadora, bien estructurada y planificada, la cual presentamos, precisamente, como alternativa para ese cambio de paradigma”. Explicó que el Instituto otorgará grados asociados en justicia penal con enfasis en seguridad y protección, y seguridad correccional, de parte de la Universidad del Este (UNE) y la Universidad del Turabo (UT). El Presidente del SUAGM está convencido en que la efectividad del nuevo Instituto de Seguridad y Protección, a nivel universitario, generará un nuevo enfoque dirigido a la profesionalización de la policía, que garantice los altos estándares de calidad que se espera de los agentes de ley y orden. El SUAGM ha realizado varios foros dirigidos a discutir el tema de seguridad pública entre estos “La seguridad en Puerto Rico”, con la participación especial del ex comisionado del Departamento de la Policía en Boston, William “Bill” Bratton, y el foro “Modelo de Instituto de Seguridad Pública” con la participación del comisionado de la Ciudad de Orlando, Sr. Tony Ortiz, quien presentó el modelo de seguridad pública implantado en esta ciudad de forma exitosa.

EDITORIAL SEMANA, INC â&#x20AC;¢ Jueves, 29 de diciembre de 2011

2012

24 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de diciembre de 2011

VIVAMOS LA NAVIDAD

Navidad de alegría y prosperidad en la ciudad bicentenaria samaritana

EN PAZ.

VALORA Y RESPETA

LA VIDA. MADRUGONES 6:00AM - 9:00AM MÚSICA EN VIVO Y ORIENTACIÓN JUEVES, 29 DE DICIEMBRE - MONUMENTO HERENCIA AFRICANA (SALIDA HACIA SAN LORENZO) VIERNES, 30 DE DICIEMBRE - MONUMENTO HERENCIA TAÍNA (PR 1 – ENTRADA A CAGUAS) 9:30 AM – CARAVANA NO DISPAROS AL AIRE SALIDA: JARDÍN BOTÁNICO Y CULTURAL DE CAGUAS CIERRE: RESIDENCIAL JOSÉ GAUTIER BENÍTEZ

LÍNEA CONFIDENCIAL 787.745.2020

¡Cantó, bailó, gozó, sirvió parte del menú y hasta despidió el 2011 con los vecinos del barrio Quemados de San Lorenzo! El alcalde Joe Román Abreu cerró con broche de oro la última de 10 parrandas -por distintos barrios- denominadas “Navidad de Unidad y Prosperidad”. Román Abreu subrayó en su mensaje que “estas fiestas salen de la comunidad y para la comunidad... Verdaderamente, vale la pena el trabajo y el sacrificio cuando uno puede disfrutar y compartir el verdadero sentido de la Navidad. Eso es lo que ocurre aquí y ocurrió en cada uno de los barrios donde todas las personas, sin importar ninguna consideración, nos unimos para celebrar con alegría el verdadero sentido de la Navidad, que es el nacimiento del Rey de Reyes, que es el nacimiento del Niño Dios”. El primer ejecutivo municipal instó a sus compueblanos el pasado domingo a que “ese nacimiento permanezca con nosotros todos los días de nuestra vida para que seamos mejores personas y podamos transmitir la alegría y el amor que solamente irradia el Nacimiento, que nos renueva como seres humanos a cada uno de nosotros. Gracias a ustedes por confiar en nosotros, gracias a ustedes por compartir, gracias a ustedes por sacar de su tiempo para conservar y preservar lo que nos distingue como sanlorenceños pero, sobre todo, como puertorriqueños”. Destacó, además, que en la serie de parrandas se pudo descubrir que “hay mucho talento samaritano y qué bueno que pueden compartir esta tarima...”

Precisamente, en la celebración del barrio Quemados participaron el grupo Juventud Parrandera y los trovadores Alfonso Sanabria y Janny Martínez (niño), entre otros. El Alcalde informó, por otro lado, que el miércoles (21 de diciembre) se realizará una mega caravana con un parrandón -de todos los empleados de la Administración Municipal y los vehículos oficiales- saliendo desde las Parcelas del barrio Hato hacia aquellos sectores que no formaron parte de los 10 barrios en el evento “Navidad de Unidad y Prosperidad”. Román Abreu invitó, además, a que se den cita el próximo 5 de enero a la entrega de regalos a los niños en víspera del Día de Reyes, en el parque pasivo de Ciudad Massó de la municipalidad. Anunció, también, que el 6 de enero recorrerá junto a la primera dama de San Lorenzo, Enid Herztern, las comunidades más distantes para alegrar con juguetes y abrazar a los menores que no puedan estar en la actividad del día anterior. “No saben la satisfacción y cómo nos llena poder llevar alegría a estos niños. Para mi esposa y para mí, los niños de San Lorenzo también son nuestros hijos”, precisó Román Abreu visiblemente emocionado. El orgullo samaritano -y puertorriqueño- se evidenció por cada esquina de San Lorenzo y el verdadero sentido de la festividad renació en los cinco mil asistentes que se contagiaron con la “Navidad de Unidad y Prosperidad”, durante las 10 parrandas de nuestro alcalde Joe Román Abreu

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de diciembre de 2011

Restaurante El Paraíso A Paso Fino en Caguas Durante 4 décadas el Restaurante El Paraíso ha sido un valuarte de la calidad, buen servicio y elegancia en el pueblo de Caguas. Ahora El Paraíso a Paso Fino toma esta herencia modernizando el ya famoso restaurante y salón de actividades con una decoración concentrada en el deporte del paso fino. En nuestras facilidades encontraras un lugar acogedor y familiar para disfrutar de un servicio de calidad y profedonalismo combinado con platos internacionales confeccionados de forma tentadora y creativa por el distinguido Chef Aníbal Flores. En el Restaurante El Paraíso a Paso Fino

usted como cliente tiene la opción de crear sus propios platos seleccionando su corte de carne preferido, el método de preparación y la salsa de su preferencia. Además, no deje de deleitarse con la variedad de postres confeccionados en el propio restaurante. Ven, visítanos y comparte con nosotros el recién remodelado Sport Bar “CUATRO TIEMPOS” nuestro salón comedor privado para un ambiente más íntimo y nuestro salón de actividades disponible para todo tipo de actividad privada con capacidad de hasta 120 personas.

26 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de diciembre de 2011

Actividades Religiosas para esta semana IGLESIA CASA DE RESTAURACION MANANTIAL DE VIDA INC.- Busquemos cumplirse las promesas de Dios sobre nuestras vidas. Calle Ruiz Belvis #60 altos esq. Baldorioty frente a Plaza Caguas. Pastores Julio Torres y Amparo Colón. Edificando la casa con palabra y poder del espíritu. Info. 787.513.6802 / 513.6803 IGLESIA CRISTIANA LA BENDICION Ubicada en Carr. 785 Km. 01 sector La Rampla, Bo. Cañaboncito de Caguas. Domingos Clase Bíblica 9:30am y Culto 10:30am, Martes Oración y Estudio Bíblico 7:00pm, Miércoles Retiro 8:00am, Viernes Sociedades 7:00pm. Pastor Benjamín Delgado Info 787.219.3008 email: pastorbejamindelgado@gmail.com IGLESIA LUTERANA PRÍNCIPE DE PAZ Calle Degetau esq. Ave. Turabo (entrada Cañaboncito), Caguas. Martes 9:30 a.m. Círculo de Oración y Lecturas Bíblicas, Miércoles 7:30p.m. Estudios Bíblicos, Domingos 9:30a.m. Escuela Dominical, Adoración, Palabra y Santa Comunión 10:30 a.m. 787-2582320. iglesia@ielprincipedepaz.org. LA IGLESIA DE JESUCRISTO DE LOS SANTOS DE LOS ÚLTIMOS DÍAS Domingo Reunión Sacramental 9:00 a.m.-12:00m Escuela Dominical, Primaria, Hombres y Mujeres Jóvenes, Soc. de Socorro (damas) y Sacerdocio. Calle Napoleón Final, Bairoa Park, al lado de Urb. Golden Gate 1 Caguas. Capillas también en Humacao, Juncos, Aguas Buenas, Cayey, Aibonito y Guayama. Inf. 787745-2989 o 787-361-0359. IGLESIA ADVENTISTA DEL 7MO DIA CAGUAS II -

Lunes- miercoles y viernes a las 7:30 p.m. Sábados desde las 9:15 a.m. Urb. Caguas Norte. Calle Dublín E-1 (detrás Escuela Manuela Toro), Caguas, PR. Pastor Pedro Torres Tel. (787) 7450577. IGLESIA CRISTIANA CASA DEL ALFARERO= Los martes (Estudio Bíblico), viernes (cultos) ambos 7:30 pm, miércoles (ayuno y oración) desde las 7:30 am y Domingo Culto Evangelístico 2:45 pm, en el Templo Manantial de Bendiciones (lado panadería La Asturiana) Pastor Rev. William Rodríguez Claudio 787.586.9332, iccdai@gmail.com IGLESIA PRESBITERIANA DE CAGUAS Urb. Bairoa Park, Calle Parque Central Esquina Napoleón. Pastora: Katia L. Mercado Castro. Tel. (787) 510-8992. Programa Semanal: Domingos 9:00 am Oración e intercesión, 10:00am Escuela bíblica, 11:00am Culto de adoración. Martes 7:30pm Culto de oración. IGLESIA RESTAURACIÓN ALFA Y OMEGA Bairoa La 25, Carr. 796 Km. 2.5. Caguas. Genaro Capeles y Mary Cruz González, pastores. Martes, Intercesión y Viernes, Discipulado, ambos 7:30 p.m.; Domingo, Culto Adoración, 10:30 a.m. Programa radial Casa Ancla de Restauración sábados 12:00-12:30 p.m. Radio Revelación 88.1 FM. Inf: (787) 645-2101 y 787-568-4781. MOV. PENTECOSTÉS SANTIDAD A JESÚS-Calle Muñoz Rivera, esq. Vizcarrondo, Caguas. miércoles, Estudio Bíblico. viernes, Culto Evangelístico. Ambos 7:30 p.m. domingo, Celebración, 10:30 a.m. Inf. (787) 636-1875. Pastor: Anthony Sánchez Aponte IGLESIA PENTECOSTAL CANDELERO DE ORO-Calle Dr. Rufo #65, Esq. Vizcarrondo, Caguas, Programa. Martes, Oración y Estudio Bíblico. Miércoles, Culto Evangelístico en Calle. Viernes, Culto Evangelístico. Todos 7:00 p.m. Domingo, Culto Avivamiento y Adoración. Inf. (787) 737-2850 ó (787)938-7049. Pastora: Sonia Guzmán IGLESIA BAUTISTA LA ESPERANZA-Urb. Villa Esperanza, Calle Nobleza 155, Caguas. Domingo, Esc. Bíblica 10:00 a.m.

Culto Adoración 11:15 a.m. Martes, Oración. Jueves, Estudio Bíblico. Viernes, Noche Familiar. Todos, 7:00 p.m. El Aposento Alto jueves, 9:00 a.m. Sábado, Ensayo Ministerio Música, 6:00 p.m. Pastores: Efraín Torres Montalvo y Víctor Santiago. Inf. (787) 653-6672, 462-4805. IGLESIA ASAMBLEA DE DIOS, INC. EN GURABO-Bo. Celada Lunes 6:30p.m. Ministerio Jovencitas; 7:00p.m. Culto en hogares. Martes (día) Ministerio Enviados de Dios; 7:00p.m. Culto de Oración congregacional. Miércoles (día) Retiro en el templo; 6:00 p.m. Royal Rangers; 7:00p.m. Ensayos Ministerio Adoración. Jueves 7:00p.m. Culto todos los Ministerios Viernes 7:00p.m. Estudio Bíblico para maestros, ensayo pantomimas. Domingo 10:00a.m. Culto Adoración Rev. Ramón Galarza-Pastor. IGLESIA RESTAURACIÓN CÁNTICO NUEVO-Cultos de oración todos los miércoles 7:30p.m. y todos los domingos desde las 8:30a.m. y a las 10:00a.m. adoración y seguido predicación. Iglesia ubicada detrás de Funeraria García Memorial, en Caguas. Inf. (787)717-2243. Pastor: Valentín García y Marí Muñoz. MISIÓN CRISTIANA JUAN 3:16-Calle 4 Urb. Villa Nueva K-43, Caguas. Domingos, Escuela Bíblica 9:30 a.m. (Sunday School in English. Please call 787-246-8097) y Culto Adoración 12:00 m. Lunes, Culto Oración 7:30 p.m. Martes y Viernes, Culto Ministerios 7:30 p.m. Jueves en la mañana, Retiro Oración en el Altar. IGLESIA DE DIOS CASA DE FAMILIA-Calle Rafael Laza #5, Aguas Buenas. Info. (787) 478-2778, pastores Vicente Cordero y Teresa Rodríguez. IGLESIA CRISTIANA BETHLEHEM-Los Pastores Pedro Maldonado y Elizabeth Méndez. Pastores Asociados extienden una invitación para compartir con nosotros Ave. Degetau #A-10 2do. piso San Alfonso, Caguas Horarios: Culto de Adoración y Predicación los Domingos 10:00am, Cultos de oración en los hogares Lunes 7:30pm y Estudios de Palabra los viernes 7:30pm Info. 787586-5871. IGLESIA PENTECOSTAL SHALOM ADONAI-Ubicada en Avenida Muñoz Marín, Urb. Villa Criollos, Caguas. Le invita a su programa semanal. Martes 7:30p.m. Oración y Cultos Especiales, Jueves 7:00 p.m. Programa Radial 88.1FM Restaurando la Familia. Viernes 7:30 p.m.-Culto de Alabanza y Domingo 9:30 a.m. -Escuela Dominical. Pastores Edwin Torres / Vivian I. Rodríguez (787) 413-4352 / (787) 415-3927. Presbítero: Miguel Montalvo. Dirección Postal: PO Box 1508 Aguas Buenas, PR 00703-1508.IGLESIA EPISCOPAL CRISTO REY-Calle Mayagüez Esq. Ponce, Villa Carmen, Caguas. Misa domingos 10:00am. Además reuniones Recovery lunes 7:00pm y jueves 9:00am. Grupo Alcohólicos Anónimos martes y viernes 8:30 am. Información al 787-746-2543 (Iglesia) o 787-983-1073 con Padre Juan García, vicario. Email misioncristo_rey@gmail.com IGLESIA DEFENSORES DE LA FE-Lunes, Culto Adoración 7p.m. Martes Culto de Hogares 7p.m., Miérc. Culto predicación 7p.m., Jueves Varias Actividades 7p.m. Domingo Escuela Bíblica 9a.m., Culto de Adoración 11a.m. Urb. Bairoa Calle 27 Caguas. inf. 787-746-0812.

IGLESIA DE DIOS PENTECOSTAL M.I. TURABO GARDENS CAGUAS-Lunes, Cultos de Adoración en los hogares. Martes oración y escuela Bíblica. Miércoles, Seminario Capacitación. Viernes, Sociedades todos comienzan a las 7:30p.m. Domingo 10:00a.m. Adoración y Predicación. Pastor Jesús Santos 787.433.7182 idpmiturabogardens@gmail.com IGLESIA JESUCRISTO ES LA ESPERANZA -El Pastor Pablo Cabán y la Iglesia JELE ubicada en calle Gautier Benítez (final) frente a Plaza del Carmen, Caguas, les invita a sus cultos semanales. Lunes, miércoles y viernes a las 7:30p.m., domingo culto radial 8:00a.m. por Radio Tiempo 1430 AM. 10:00a.m. y 12:00m.d. en el Templo. Para información 787.531.4067 o 787.633.7716 www.jesucristoeslaesperanza.com IGLESIA MARANATHA DE CAGUAS-Sus Pastores Juan e Hipólita Castillo invitan a adorar a Dios en su templo, ubicado en Carr 183 km 3.8 Parque Ind Marquis Caguas (después Garaje Puma a la derecha).

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de diciembre de 2011

Receso Navideños en los Municipios Las Piedras El alcalde de Las Piedras, Micky López informó que la Administración Municipal entrará en un periodo de receso Navideño. Durante este periodo, los servicios de recogido de basura, Manejo de Emergencias, Emergencias Médicas, Policía Municipal y Obras Públicas no serán interrumpidos, ya que habrá personal en cada dependencia para facilitarles sus necesidades. El personal se incorporará el próximo 10 de enero de 2012. Humacao El alcalde de la Ciudad Autónoma de Humacao, Marcelo Trujillo Panisse informa que por motivo de los días navideños y para que los empleados municipales puedan compartir con sus familiares, recesarán las labores hasta el 9 de enero de 2012. Las Oﬁcinas de Manejo de Emergencias, Policía Municipal, y Centro de Diagnóstico y Tratamiento entre otros, estarán laborando en su horario regular, además les recordamos a todos los Humacaeños la celebración del tradicional Día de Reyes, el 5 de enero de 2012, en la Cancha Emilio E. Huyke a partir de las diez de la mañana.

Pesebre Viviente en Gurabo La Iglesia de Dios Pentecostal de Gurabo y la Fundación Love Puerto Rico estará celebrando la actividad Familiar el Pesebre Viviente que tiene como propósito la educación de valores y conservar la importancia de nuestra cultura cristiana del nacimiento de niño Jesús en el Pesebre y llevaremos el Mensaje de “No a la Violencia” y “No balas al Aire”. La actividad será el 30 de diciembre de 2011 desde las 7:00 pm en la Plaza Pública de Gurabo Habrá payasos, Musica, Cánticos Navideños, Mesas de servicios, Drama de Navidad el Pesebre Viviente por los Niños, y la oportunidad de retratarse en un escenario gigantesco del Pesebre. Se estarán reconociendo diferentes personas por sus logros, superación y ser-

vicios a la comunidad entre ellos: 23 personas de Hogares Crea de Juncos, Gurabo, San Lorenzo, Caguas. Veintiseis jóvenes de equipos de soccer y pelota Juvenil, un empleado municipal por su servicio en la comunidad, tres líderes comunitarios un adulto, un joven y un niño.

Lcda. María T. Hernández Calzada A B O G A D A

N O T A R I O

• Divorcios • Pensión Alimentaria • Custodia • Relaciones Paterno/Materno filiales • Cobro de dinero • Despido Injustificado • Portación de Armas • Testamentos • Herencias • Capitulaciones Matrimoniales y otros

Lcdo. LUIS PABÓN - SANTIAGO Abogado - Notario Contratos Pensiones Familia Apelaciones Herencias Daños Divorcios Administrativo Laboral Condominios Hipotecario

Tel. 787 645-7691 pabonlawﬁrm@gmail.com

SEGURO SOCIAL Jessica Ortíz “Representante de casos de incapacidad y seguro social”

Capítulo 13, 7 y 11 • *Protección de Codeudores* • Reorganización de Deudas en Planes de Pagos

ATENCIÓN INDIVIDUALIZADA POR ABOGADOS Citas disponibles los Sábados “We are a debt relief agency”

746-7979 • 744-4544 (24 horas) Ave. Muñoz Marín AB-3, Caguas Norte,Caguas. Frente a Salsoul 98

Ex-empleado(a) del Programa de Incapacidad “Ahora trabajando para tí”

FRANCIS & GUEITS LAW OFFICES FFICES

ORIENTACIÓN GRATIS Calle Carreras #58-C Este, Humacao P.R. 00791 Tel/Fax: (787) 850-1555 • jessicaortiz29@yahoo.com Lunes a Viernes de 9:00am a 6:00pm

HERENCIAS “Todo trámite legal previo y posterior al fallecimiento”

Declaraciones Juradas / Affidavits desde $20.00

Testamentos, Declaratorias Herederos, Poderes, Planillas Caudal Relicto, Instancias, Demandas Partición Comunidad Hereditaria.

Calle Georgetti #9, Bo. Pueblo, Caguas

www.herenciaspr.com

Orientación Gratis t (787) 614-2422 / 653-7317

CASOS DE

Tel.787-309-5661

LLcdo. Lcdo Lcd ddo. Chr C Christian hrisssttian t a J. J. Fra Franci Franc raancis ciss Lcdo José J. Lcdo. J G Gueit Gue ueit eits its ts Abogados / No Ab Notar ota tarioooss

Casos Civiles, FEDERALES y QUIEEBRAS Orientación Or rie ient nta tac acción Gra Gratuita Gratuita, rat atu tuitita taa, D Debt Debt. ebbt. Re Relief elie ief ef Agency Agenc ncy cyy Reeclamaciones cla lam macioones de sservicios ervviccio ios eeducativos duc duccattiiv ivo voos de d niño niñ ño os ccon on necesidades neecesida dad ade de es especiales especia ialees (t (to (totalmente toota t lme talme ent nte te gra gratis) rat attis is) s)

ss .OTARÓA s 2ECLAMACIONES ,ABORALES ASESORÓ .OT .O OTA TAARÓA s ÓA 2EECLAAMAC MAACCIOONEES ,A ,AABBBORALES ORAALEES A AS ASESO ASSESORÓA ÓAAA LABORAL s LAAABORAL BORAAL s L s s $EESPIDO s $ESPIDOS )NJUSTIlCADOS Y $ISCRIM IDDOOS )N )NNJUSTIlCADOS Y $IS NJUS JUUST STTIlC IllCCADO ADDOOS Y $ $IS ISC SCRIME IM MEENN ss s #AAIDA s #AIDAS $A×OS 0ERJUICIOS Y !RRESTOS )LE IDDAS AS

S $A $AA×O ×OOS 0E S 0ERJUICIOS 0EERJUUICCIOOS Y ! Y !!RRES RR RRE REESTO STTOOS ))LEEGA GALES AALES s LEES ss

s %STAMOS UBICADOS EN EL #ONSOLIDATED -ALL s ABRIMOS LOS SÁBADOS (al lado Autoridad Energía Eléctrica de Caguas)

BUFETE TORRES DIAZ Sólo cobramos honorarios si recibe una indemnización 18 años de experiencia Consulta gratis Exclusividad en reclamaciones de daños y perjuicios:

• Accidentes de autos • Caídas en aceras, calles y comercios • Reclamaciones a seguros (787) 258-4500 Calle Corchado B-1, Urb. Paradís, Caguas

ftorresdiaz@gmail.com

28 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de diciembre de 2011

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de diciembre de 2011 29

VegaCoop con endoso directo de HUD El pasado 10 de noviembre el Departamento de la Vivienda y Desarrollo Urbano del Gobierno de los Estados Unidos (HUD) notificó que la Cooperativa de Ahorro y Crédito Vega Alta (VEGACOOP) cuenta con la licencia de endoso directo (Direct Endorsement Mortgagee ID Number: 30972-0000-2). Con dicha notificación VEGACOOP se convierte en la primera Cooperativa de Puerto Rico en obtener dicha licencia. Según Mario Silva Carreras, Underwriter de VEGACOOP “nuestra cooperativa se ha dado a la tarea de perfeccionar y optimizar los diversos productos hipotecarios, ampliando a su vez el menú productos hipotecario”. Señala el señor Silva, “la licencia de “Direct Endorsement” es un paso muy importante para VEGACOOP, ya que nos permite ofrecer los préstamos FHA y procesarlos mucho más rápido y a su vez valida nuestros procedimientos y confirma que los productos que estamos brindando cumplen con los estándares más altos de la industria hipotecaria”. La Cooperativa ofrece sus servicios a través de sus siete sucursales localizadas en San Juan, Bayamón, Dorado, Toa Alta, Toa Baja y Vega Alta. La División Hipotecaria cuenta con personal altamente competente y con amplia experiencia. Entre los productos hipotecarios disponibles se dis-

tinguen: Préstamos FHA, Préstamos VA, Rural, Hipotecario Convencional y Reverse Por su parte el señor Rubén Morales Rivera, Presidente Ejecutivo señaló “esta notificación de HUD nos brinda una oportunidad adicional para indicar con firmeza que VEGACOOP reafirma su liderato en la prestación de servicios altamente competitivos a toda la comunidad. Las familias puertorriqueñas cuentan con un canal de acceso familiar y de su propiedad para sus transacciones hipotecarias. Esto se traduce en verdaderos ahorros para los consumidores en dichas transacciones”. La señora Nancy Colón, Vicepresidenta Administrativa, también manifestó “La Cooperativa de Ahorro y Crédito Vega Alta está de fiesta y celebra junto a todos sus socios la aprobación de esta licencia. Nuestra mayor satisfacción es poder brindarles a nuestros socios y clientes los mejores productos y el mejor servicio. Esto es y siempre será el motor que nos mueve”. Para mayor información los exhortamos a que busque información en nuestro Centro Hipotecario o alguna de nuestras sucursales llamando al (787) 915-0030 ó 1-800561-COOP (2667) o en www.vegacoop.com y se oriente sobre cualquier producto antes de tomar una decisión.

Jolgorio cultural en Juncos

El grupo que representó al pueblo de Juncos en el Tercer Encuentro de Tambores.

Durante tres días consecutivos la Plaza de Recreo Antonio R. Barceló de la Ciudad del Valenciano se vistió de jolgorio cultural con música autóctona y bailes folclóricos en la celebración del 38vo. Festival de Bomba y Plena. Miles de junqueños se dieron cita a esta celebración que comenzó con el Festival de Bomba y Plena y concluyó con el

Tercer Encuentro de Tambores. Durante el evento se disfrutaron los ritmos: sicá, yubá, holandé, seis corrío, cuembé, corvé, hoyo de mula y paolé. En la actividad se le rindió homenaje al maestro Rafael Cordero. Entre los pueblos participantes estuvo: Ponce, Mayagüez, Guayama, Carolina, Santurce, Loíza, y Juncos.

30 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de diciembre de 2011

Orden de los factores sí altera el resultado

Comenzar su comida con algo saludable como una ensalada podría reducir el número de calorías que consume - y no sólo porque esté llenando el tanque de fibra. Nuestra capacidad de estimar las calorías se ve influenciada por el orden en que comemos, de acuerdo con un estudio publicado en el Journal of Consumer Psychology. Cuando empezamos con algo de lo que perciben como saludables, como ensaladas, tendemos a sobrestimar las calorías en menos alimentos saludables que sigue, como una hamburguesa con queso y papas fritas. Y que nos puede ayudar a comer menos de las cosas que engordan. “Estereotipamos los alimentos en faltas y virtudes”, dice Alexander Chernev, PhD, un científico del comportamiento en el Kellogg School of Management, adscrita a Northwestern University School en Illinois. Cuando una ensalada de brócoli, una “virtud”, es seguida por una rebanada de bizcocho de chocolate, una “falta”, los consumidores sobreestiman la cantidad de calorías del bizcocho de chocolate. “La ‘falta’ parece aún más viciada”, dice Chernev. ¿Sobreestimar las calorías es mejor para usted?

Estudios previos han demostrado que las personas son generalmente malas en el cálculo de calorías, los consumidores subestiman el total de calorías de las comidas abundantes y la cantidad de calorías que consumen a lo largo de un día. Otro estudio dirigido por Chernev mostró que los que hacen dieta tienden a creer que añadir una opción saludable, como una ensalada pequeña, a una comida de otra manera indulgente reducirá el número total de calorías de la comida. Pero en su nuevo estudio,

Chernev dice que los consumidores podrían ser capaces de tomar ventaja de sus conjeturas inexactas. Subestimar las calorías hace que consuman demasiada comida, sobrestimarlas les puede ayudar a comer menos. Sólo asegúrate de estimar las calorías de la ensalada antes de mirar la hamburguesa con queso. Comer fuera más Fácil Contar las calorías cuando comemos fuera se puso un poco más fácil con el Acta de Protección y Acceso del Paciente de 2010 (Patient Protection and Affordable

Care Act), que requiere que los restaurantes con 20 o más localidades publiquen la cantidad de calorías en sus menús. La idea es ayudar a los consumidores a tomar decisiones saludables sobre los alimentos que ordenen. Pero, saber que un “bagel” crujiente de canela tiene 430 calorías, o que una hamburguesa con guacamole tiene 1,520 calorías influirá en la forma que la gente ordena su comida? Hasta ahora, la investigación en las ciudades que ya exigen que los restaurantes

Dr. Carlos O. Rodríguez Del Valle Cardiólogo

Plaza Gatsby Suite 230 (Antigua New York Dept. Store) Al lado del Centro de Bellas Artes de Caguas (Antes Oficina Médica en Consolidated Mall de Caguas)

(787) 747-4700 / (787) 244-4318

divulguen los datos nutricionales de sus comidas no es prometedora. En Nueva York, dos estudios han encontrado que adultos y niños han visto los datos, pero no han cambiado su comportamiento al pedir la comida. Reduzca el número de calorías Para perder peso, precisará comer menos calorías que las que necessita para mantener su peso actual. Por ejemplo, para perder entre 1 a 2 libras por semana se debe ingerir por lo menos de 500 a 1000 calorías diarias. Usando nuestro ejemplo, si con 2,310 calorías al día mantiene su peso actual, deberá ingerir entre 1,310 a 1,810 calorías para perder de 1 a 2 libras por semana. Tenga en cuenta que la cantidad de la ingesta de calorías no debe ser inferior a 1,200 en las mujeres y 1,500 en los hombres. Ingerir calorias insuficientes puede perjudicar su salud, en la medida en que no estará consumiendo los nutrientes necesarios para un desarrollo saludable. Hacer ejercicio Si se le gusta dificulta comer menos calorías, haga ejercicio. Un gimnasio es una buena opción. Con una rutina de ejercicios o en la bicicleta estacionaria, puede quemar entre 400 a 800 calorías.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de diciembre de 2011 31

Dolencias respiratorias más comunes palmente la nariz, garganta y oídos, acompañado por el dolor y la fiebre. Las enfermedades respiratorias más comunes incluyen los resfriados y la gripe causados por un virus; la sinusitis, que es una infección que causa inflamación de la membrana mucosa que recubre los senos paranasales, impidiendo que la mucosa nasal sea drenada normalmente y la Rinitis Alérgica, que es una inflamación de la mucosa nasal causada por la exposición a uno o más alergenos. Las principales sustancias que causan alergias son los ácaros, el polvo, pelo

Las infecciones de las vías respiratorias superiores causan molestias y pueden alterar las actividades diarias simples y cotidianas. Entre los numerosos tipos de enfermedades respiratorias, las infecciones de las vías respiratorias superiores son los más comunes y van desde los resfriados, infecciones de garganta sinusitis y epiglotitis, una infección bacteriana grave que puede llevar a la asfixia. En más del 80% de los casos son causadas por virus adenovirus, rinovirus y virus sincitial respiratorio, causando una infección viral que afecta princi-

de animales domésticos, el moho y el polen. El proceso es simple y funciona como una especie de defensa del propio organismo. Debido a algunas características genéticas, el sistema inmunológico interpreta las sustancias alergénicas como agresoras reacciona de manera exagerada, causando los síntomas de la rinitis alérgica: obstrucción nasal, coriza, espirros em grande número coceira no nariz. exagerada, causando los síntomas de la rinitis alérgica, obstrucción nasal, rinorrea, estornudos y picazón en la nariz.

Dr. Antonio F. Rivera Luna O R T O D O N C I S TA José De Diego #53 (Altos Farmacia del Carmen) Cidra

Tels: (787) 739-1092 (787) 739-3272 Horario: Lunes a Jueves 8:00-5:00pm Sábado 8:00-12:00am Viernes Cerrado

Dra. Gilda A. Albino Morales

C I R U J A N O DENTISTA

Tratamiento de Ortodoncia (Braces) Dentadura Valplast: Sin metal ni ganchos.

Ave. Degetau F-3 •Bonneville Terrace, Caguas, P.R. 00725 (Frente a Wendy’s)

Tel. 747-6939

J-2309-15

Todo tipo de servicios dentales para niños y adultos •Puentes y coronas en porcelana •Endodoncias •Blanqueadores de Dientes •Emergencias Dentales

Aceptamos la mayoría de los Planes Dentales y la Reforma de Salud.

CENTRO QUIROPRÁCTICO LESSEUR - SIVERIO DR. ANDRÉS LESSEUR & DRA. MYRNA L. SIVERIO Dr. Andrés Lesseur pionero en ofrecer terapia de BRAINCORE en Puerto Rico con la terapia de “NeuroFeedback” para tratar síntomas asociados con:

Para toda la familia: • Quiropráctica • Masaje • Terapia de “Flexion Distraction” • Impulse Technique

• ADHD • Insomnia • Fibromialgia • Migrañas • Perdida de Memoria • Problemas de Aprendizaje • Dolor Crónico • Ansiedad, entre otros... *NeuroFeedback* Ejercicios cerebrales para eliminar los sintomas de estas condiciones. Los resultados son permanentes.

Doctores todos los días y 2 sábados al mes. Llamar para cita.

(787) 746-3730 Consolidated Mall C-6

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de diciembre de 2011

La Semana Por 50 años el periódico de Caguas. Próximos a cumplir su quincuagésimo aniversario de labor periodística, celebramos su tenacidad y compromiso por mantener bien informados a los ciudadanos de Caguas y la región Centro Oriental. Manuel (Mayón) Martínez, fundador de La Semana.

La editora Emma Martínez-Rego muestra la colección de ejemplares de La Semana al Alcalde William Miranda Torres.

La Administración Municipal de Caguas, los felicita y desea éxito en su agenda futura.

William E. Miranda Torres Alcalde Designación de la calle Manuel (Mayón) Martínez.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de diciembre de 2011

El estrés puede originar enfermedades principales responsables caída del cabello, según el Dr. Chencinski. De acuerdo a un estudio publicado por la Escuela de Medicina de la Charité, de Berlín, el estrés psico-emocional efectivamente influye en el ciclo de actividad del folículo piloso, que se encuentra en la raíz del pelo o la piel. Las enfermedades del corazón “Es realmente sorprendente lo fuerte que la relación entre el estrés y los problemas cardiovasculares”, dijo el médico. De acuerdo con un estudio publicado en la revista Journal of Clinical Endocrinology & Metabolism, el estrés aumenta hasta cinco veces el riesgo de ataque cardiaco, accidente cerebrovascular y la hipertensión. Problemas estomacales Se ha comprobado la relación del estrés con problemas estomacales. “Puede dar lugar a úlceras, gastritis, reflujo, diarrea y colitis, así como otras complicaciones digestivas”, dijo el experto. Según él, es muy común para el

desarrollo de gastritis aguda causada por estrés físico o psicológico. La homeopatía es una opción para el tratamiento multidisciplinario.

CLINICA DENTAL DEL TURABO Dra. Mari Carmen Díaz 745-2005

CIRUJANO DENTISTA

Ofrecemos todo tipo de servicios dentales para niños y adultos. s!RREGLO DE CARIES s,IMPIEZA s%XTRACCIONES NUEVO s0UENTES lJOS Y #ORONAS EN PORCELANA Puente removible s0UENTES REMOVIBLES sin ganchos de s4RATAMIENTO DE NERVIO ROOT CANAL metal s4RATAMIENTO DE ENCÓAS s#IRUGÓA DE CORDALES Aceptamos la Reforma de Salud s"LANQUEAMIENTO DE DIENTES y la mayoría de los Planes Médicos s2EPARACIONES EL MISMO DÓA

J-1940-19

Las enfermedades graves que no parecen tener razón exacta pueden ser causadas por estrés. La presión arterial alta, problemas cardiovasculares, infecciones, problemas estomacales, insomnio, impotencia masculina, la pérdida del cabello y el acné son algunas de las consecuencias del estrés no tratado. De acuerdo con el Dr. Moisés Yechiel Chencinski, médico homeópata y el pediatra, la alta frecuencia de las actividades diarias, los compromisos, responsabilidades y la presión para ejecutarlas correctamente puede hacer que el estrés pase despercebido y desencadene otros problemas. “Si la gente fuera consciente de que el estrés es uno de los principales desencadenantes de las enfermedades crónicas, sin duda harían esfuerzos mayores y con más seriedad para prevenirlo”, dice el experto. Incluso en los niveles inferiores, el estrés puede causar reflejos en el cuerpo que no existirían si el problema se controlara desde el principio. Lamentablemente, la gente no tiene forma de prevenirlo. Sea en hombres o mujeres, el estrés se ha considerado, a lo largo de los anos, como uno de los

Dr. Goyco #48 cerca Pan. La Asturiana al lado Parking Goyco, Caguas

CLÍNICA DENTAL T

Dr.r Alberto Costa Berríos CIRUJANO J DENTISTA T

Ave. Luis Muñoz Marín Y#30 Mariolga, Caguas

Tel. 744 T 744-9168 9168

¡Feliz Navidad y Próspero r Año Nuevo a todos mis pacientes HORARIO De lunes a viernes - 8:30 a.m. a 6:00 p.m. Sábados 8:30 a.m. a 1:00 p.m. Aceptamos Planes Médicos y Reforma * Hacemos Plan de Pagos*

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de diciembre de 2011

Festival de Bellas Artes del Distrito Escolar de Cidra

Bajo el lema “Las artes mantienen a los niños en las escuelas” se llevó a cabo el Festival de Bellas Artes del Distrito Escolar de Cidra. El mismo se celebró en el anfiteatro Ramón Frade de la Universidad de Puerto Rico en Cayey y contó la participación de sobre 300 estudiantes y 40 presentaciones artísticas. Hubo representación de los municipios de Aguas Buenas, Cayey y Cidra. Se presentaron las Bandas Escolares de las escuelas Agustín Fernández Colón y Benigno Carrión. De igual forma, se presentaron los conjuntos musicales de la escuela Clemencia Meléndez. Por su parte, representando el teatro, se presentaron las escuelas Virginia Vázquez Mendoza y Pedro Albizu Campos. La escuela Agustín Fernández Colón también presentó su taller de danza-movimiento corporal. Los artistas invitados fueron el grupo teatral Agueybaná comandado por Abnerjosé Melecio, quienes deleitaron al público con sus magistrales intervenciones. El Programa de Bellas Artes tiene como misión proporcionar y asegurar a los estudiantes las oportunidades posibles para desarrollar sus potencialidades como receptores, conocedores y apreciadores del arte. De su lado, Héctor Navedo Aponte, Facilitador Docente de Bellas Artes, ilustró que “el Programa de Bellas Artes debería implementarse y ser requisito desde kínder hasta duodécimo grado” en referencia a que los cursos de su programa no se imparten en igualdad de condiciones que las otras materias.

36 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de diciembre de 2011

Graduación Escuela para la Convivencia Pacífica La Escuela para la Convivencia Pacífica es un trabajo de comunidad dirigido por el Departamento de la Familia. El mismo promueve el desarrollo de un compromiso personal y social de los participantes para generar una cultura de paz familiar. La doctora Adelaida Vega, Coordinadora de la Biblioteca Pedro Albizu Campos y la doctora María Moyett, Trabajadora Social del Departamento de la Familia y coordinadora de la Escuela Luis Muñoz Rivera junto a la Trabajadora Social del Plantel, la doctora Hernández y la directora la señora Ruiz iniciaron el proyecto. El pasado 8 de diciembre culminó este taller con la graduación de cinco madres que tuvieron el compromiso de asistir a los once cursos que se ofrecieron semanalmente. Estas fueron: Auri Torres, Melanie Feliciano, Sarahí Pérez, Elsa Martínez e Yvette Santana.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de diciembre de 2011

Reyes del Turabo en jornada de amor

pantes además de recibir sus cartas y mensajes a los Reyes. Estas actividades son el tradicional Rosario Cantado el miércoles 4 de enero desde las 7:00 p.m. frente a la Catedral de Caguas y la Fiesta de Reyes en la Plaza

Palmer el jueves 5 de enero desde las 10:00 am. Invitamos a todos los residentes de Caguas y pueblos vecinos a participar junto a sus niños de estas actividades y así contribuir en fortalecer esta hermosa tradición de nuestra

cultura. Los interesados en colaborar con este ministerio pueden a comunicarse con la directora del Comité de Los Reyes del Turabo, Marisol Vázquez al teléfono (787) 646-3852.

¡ N u e vo A ñ o N u e va T ú ! Únete a Mariah y haz del 2012 ¡Tu Año!

Redacción LA SEMANA Con la misión de inspirar a la mayor cantidad de personas a que adoren a Jesús de la misma manera que lo hicieron Los Tres Reyes Magos de Oriente, Los Reyes del Turabo comenzaron su jornada de actividades como portadores de alegría, esperanza e ilusión en esta Navidad. Los Reyes del Turabo iniciaron su ministerio hace seis años como Los Reyes de Bairoa. Este año cambiaron su nombre para alinearlo con el objetivo de llevar su mensaje, no tan solo a las comunidades de la ciudad de Caguas, sino también a todos los pueblos vecinos de la región… y a todo Puerto Rico. Como parte de su jornada de este año, Los Reyes del Turabo incluyeron en su agenda de visitas en Caguas al Hogar de Ancianos Ángel de la Paz en el Barrio Tomás de Castro, la Égida del Buen Samaritano, la Escuela de Educación Especial Jardines de Caguas, el Hogar Manitas de Ángel en el Barrio Borinquen y el Hogar de Ancianos El Paraíso.

También el Hogar de jóvenes Síquem, en San Lorenzo. Para todas estas visitas el comité de Los Reyes del Turabo extendió una invitación a los jóvenes de apostolado de los Colegios San Juan Apóstol de Bairoa, San José de Villa Blanca y Notre Dame, para ofrecerle a estos jóvenes la

Pierde peso para las Navidades con el Nuevo Programa de 4 semanas.

oportunidad de vivir una experiencia genuina de servicio y compasión para con su prójimo. Los Reyes del Turabo también participarán en varias actividades organizadas por el Municipio de Caguas, en donde estarán saludando a todos los niños y partici-

Sólo

*Más el costo de comida.

Para

más

información CAGUAS 787-258-1579

1-800-JENNY-20 Jenny at Home - 787-773-0733

BAYAMON • CAGUAS • CAROLINA • CONDADO HATILLO • MAYAGÜEZ • PONCE• RIO PIEDRAS *Costo de comida y/o entrega es adicional. Válido hasta 31/12/2011. Hoario: lunes a viernes de 9:00AM - 8:00PM sábado de 9:00AM - 5:00PM

llama

LA SEMANA • Jueves, 29 de diciembre de 2011

‘Con el grito en el cielo’ llegan a Caguas Rayos y Centellas Las divas de Rayos y Centellas, luego de haber comido el cuerito del lechón, se prepararon para retomar la escena teatral con una segunda temporada en la que renuevan contenido. El viernes, 10 y el sábado 11 de febrero el Centro de Bellas Artes de Caguas, recibirá a Yolandita Monge, Carmen Nydia Velázquez, Cris na Soler y Noris Joﬀre quienes nos aseguran un regreso lleno de risas, buena música, parodias y humor del bueno. El renovado espectáculo de humor y sá ra polí ca será una co-producción de San Juan Family Entertainment Group y Bellas Artes de Caguas, presentándose en la Sala de Conciertos más grande de Puerto Rico, la cual cuenta con los equipos técnicos más modernos en términos de sistema de iluminación, sonido y audiovisual, bajo la dirección técnica de José (Joey) Rodríguez y la Co-producción ejecu va de la Sra. Carmen Junco. Rayos y Centellas… con el grito en el cielo, contará además con la dirección musical del Maestro Amed Irizarry y un excelente equipo de libre stas capitaneados por la veterana periodista Wilda Rodríguez y en la dirección ejecu va la experimentada periodista Millie Gil. La venta de boletos de la puesta en escena de Rayos y Centellas… con el grito en el cielo inició el miércoles, 21 de diciembre en Ticket Center, www.tcpr.com y a través del 787.792.5000 y en Bellas Artes de Caguas, 787.653.1511.

La pintura propuesta para este escrito es del artísta Luis Manuel Gozález - Acrílico sobre Masonite - Niña con muñeca.

Como comenzar una colección de arte Por: Viento y Agua guia de ar stas El arte es una de las pocas categorías de compra en las que el adquirir es un acto completamente emocional. Comenzando con que al observar la obra de arte, de entrada ésta nos agrada o no. Es un misterio lo que contribuye al gusto personal. Es muy poco lo que puede un vendedor de arte decir o hacer para cambiar nuestro gusto. Sin embargo, el educarnos acerca del ar sta y su carrera puede inﬂuenciar en nuestra decisión de compra, pero esto es sólo efec vo después de haber hecho la selección de nuestra preferencia. Aqui hay algunas recomendaciones para empezar. * Eduque su ojo: Existe una gran variedad de revistas que informan sobre lo que ocurre en el mundo del arte actual. No hay necesidad de tomar una clase en historia del arte, sino más bien en entender lo que le gusta y lo que no le gusta y por qué. Visitar exposiciones y leer recomendaciones que aparezcan en los periódicos. Recuerde que no hay bien o mal en cuanto a entender el arte y sus opciones son tan válidas como las de los expertos. Con el empo aprenderá a comprender su propio gusto. La meta en este primer paso es entender por qué le gusta lo que le gusta. * Es fácil enamorarse de una pieza de arte que su costo vaya más alla de sus posibilidades. Establecer un presupuesto y apegarse a él quizás le quite algo de emoción a la experiencia, pero recuerde, ¡usted está a punto de embarcarse en una de las pocas compras totalmente emocionales que hará jamas! * Determinar sus metas en el momento de comprar arte le será de gran ayuda: está simplemente tratando de llenar una pared vacia? O está interesado en desarrollar una colección que pueda tener un valor ﬁnanciero con el empo? En cualquier caso, necesitará determinar estas opciones.

En general, las litografias, las serigra as y los giclée (conocidas también como mul ejemplares) son menos costosas que las pinturas originales. A pesar de que los ar stas y las galerías tratan de establecer precios basándose en la oferta y la demanda del mercado, siempre hay circunstancias atenuantes que contribuyen al precio final. Dónde se encuentra el ar sta en este momento de su carrera es probablemente la más importante y también la más dificil de cuan ficar. El medio, tamaño, complejidad y costo de producción son otros elementos que juegan papeles importantes a la hora de determinar los precios finales. Pero el precio de una obra de arte puede simplemente estar determinado por la relación o unión del ar sta a una obra en par cular. Una de las mejores cosas de coleccionar arte contemporaneo es que el ar sta por lo general aun vive! A pesar de que la mayoria de los ar stas dicen no saber cómo hablar de su trabajo, una vez que empiezan no hay quien los detenga, esto agregará un valor adicional a cada obra que adquiera. Finalmente, después iniciada su colección, tendrá que aceptar la responsabilidad de ser el protector de esas obras. Las responsabilidades incluyen: mantenerse informado de las ac vidades de los ar stas dentro de su colección, documentar las obras con el fin de asegurarlas, tomar desiciones sobre el futuro de las obras. En poco empo descubrirá que rodearse a sí mismo de arte puede enriquecer no solo sus experiencias visuales sino también crear un sen do de vitalidad a su vida. Si desea más información sobre el tema puede escribir a sandragaviria@rocketmail.com

Carmen Salon & Spa Con más de quince años de experiencia en el mundo de la belleza, llega a Caguas Carmen Salon & Spa. Un reconfortante lugar donde en un solo sitio, podrá estilizar su cabello, darse un masaje o darse una manicura y pedicura. Atendido por su propia dueña, Carmen Flores, quien ha tenido amplia experiencia en Supercuts, MasterCuts y Sears, decidió emprender una aventura empresarial con la apertura de su amplio y elegante salon. Ofertas de tratamientos $7, corte, lavado y blower $25 mediano $28 largo, Corte para damas ty caballleros $10, keratina desde $40, retoque de color $25, color completo $40, highlights parcial $15, combo Manicura y pedicura $30, uñas full set $20, uñas dos tonos $25, retoque $15 Shellac $15, blower y plancha $15 martes a jueves cualquier largo. Para su conveniencia y obsequios tienen certifi-

cados de regalo para toda la familia desde $30 Carmen Salon & Spa se encuentra en Urb. Villa Criollo, calle Acerola J-5 Caguas cerca de Pepe Ganga. Abierto de martes a viernes 10a.m.-6:00p.m. Sábados de 9:00a.m.-7:00p.m. 787.698.0768

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de diciembre de 2011

40 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de diciembre de 2011

Raíces de Pueblo Hoy comencé a escribir mi columna y buscaba un tema sobre la cultura y la historia de Caguas. Me estaba encajonando yo mismo en un mundo tan pequeñamente enorme que tuve que dejar mi pluma y mi cuaderno Por: Juan David para volver a pensar en lo Hernández que verdaderamente quería salir de mi alma. Pensé en el teatro que tanta luminarias nos ha parido nuestro pueblo, la música popular, las artes plásticas que la constelación de estrellas se sigue expandiendo en la medida que seguimos investigando, el deporte que es una parte de la cultura que hemos dejado fuera la mayoría de los historiadores, los pirilís, las almojábanas, típicas de nuestro pueblo, los budines de Pedro José, las donas de los Tres Brincos, la enana carbonera de la Dr. Rufo, en fin miles de temas que rondaban mi mente, pero no mi alma. El idioma se tornaba mezquino con mi sentir, porque escribir por escribir, eso cualquiera lo puede hacer pero si uno tiene un compromiso con la cultura y la historia, no se puede sinscuncribir a lo quieran escuchar o leer, sino a lo que nos

toca responsablemente comunicar. Podríamos comenzar con los albores de la historia de Caguas con nuestro Bravo Caguax que la historia oficial lo ha querido presentar como un cobarde., o sobre la controversia del Hato Grande de los Delgado y su Cédula de Vecindad. Pero en esta ocasión no nos mueve este tipo de historia, queremos ir un poco más allá, queremos tocar a los que nos dan el privilegio de tocar a sus puertas todas las Semanas con algo distinto. Hubo un maestro que sostenía que: “. . . el historiador que solamente historia sabe, ni siquiera eso conoce”. Esta es una ciencia que se compone de muchas otras porque todo es historia o tiene una historia intrínseca en torno a ella. En esa dirección debemos mencionar que igual que para llevar a cabo una mercancía no se depende de una persona, la historia que pretendemos llevar a cabo no es la producción de un solo individuo. Este es un trabajo de un grupo de profesionales que llevamos unas tareas como equipo, que si bien me toca efectuar la investigación, el análisis y la redacción de los artículos de todo tipo, no es menos cierto que existen unos facilitadores que son fundamentalmente necesarios para culminar el producto o mercancía. Las compañeras Juana “Tatín” Solá, María Flores, Helena Flores, Epifania Centeno y la compañera Anaya, cada cual desde sus trincheras hacen el equipo del Archivo Histórico de Caguas.

No son pocos los profesionales que han llevado a cabo sus trabajos de investigación en nuestro centro de trabajo a los cuales les debemos nuestra razón de ser. Tesis de maestría, doctorado como trabajos sub - graduados utilizan nuestros servicios. La sala Mayón Martínez la cual es custodio de la colección de la Semana desde sus comienzos hasta el día de hoy. También la sala Ramón Osorio en donde se encuentra nuestro depósito de información como la colección de disco o discoteca que son tesoros que guarda con celo nuestra administración municipal. El trabajo silente, poco a poco de día a día ese que es indispensable pero casi invisible es el que lleva a cabo nuestro equipo de trabajo, El efecto multiplicador de la gente del Archivo es extraordinario. Para ellos nuestro más profundo respeto y nuestra solidaridad. Como historiador no puedo dejar fuera las causas de los hechos y si he podido llevar a cabo esta columna es porque existe un equipo junto a mí. A Milagros Cabral y la Dra. Bengoa, nuestra nueva directora, al igual que a la Junta editora de La Semana gracias y que tengan un año en donde su función existencial sea cubierto con la mayor efectividad, no para egoísmos personales, porque no los necesitan, sino para beneficio de las grandes mayorías. Nuevas metas nuevos retos, nuevas esperanzas que tenemos que afrontar, esperamos cumplir con las expectativas que nos exija el momento y que nos haga ser mejores seres humanos. Ese será nuestro mayor reto para el próximo año, el porqué de nuestra columna y nuestra función.

Quinto Centenario de Los Tres Reyes Magos...

Quinientos años ha que Borinquen Bella o la Tierra del Altivo Señor, perpleja y confundida, recibió la primera bendición episcopal. Por medio de esa ceremonia sin ningún Por: Héctor M. Vega Ramos sentido para los aborígenes, el cristianismo fecundó e hizo fructificar la simiente de la singular cultura puertorriqueña. El histórico suceso tuvo lugar en agosto de 1511 y el principal protagonista fue el claustral de la Universidad de Salamanca Alonso Manso, el primer obispo que tomó posesión de su diócesis en el continente americano. En ese preciso instante se oficializó la presencia soberana del catolicismo y como secuela inevitable, la triunfal entrada de Gaspar, Melchor y Baltasar. Dicen que estos soberanos de “tierras lejanas” provenían de Europa, Asia y África, los continentes conocidos de entonces, y vía España, erigieron sus tronos en la emoción isleña.

Elevada la trilogía en las querencias de los naturales isleños como los Tres Santos Reyes Magos, se arraigó la tradición de tal modo que ya es parte esencial del alma colectiva del pueblo puertorriqueño. Valga aclarar que de su existencia poco o nada se sabe con certeza y si fueron tres o más, no hay nada que nos lo asegure. Para los efectos de la historia y el folclor puertorriqueño fueron tres y eso es definitivo en la esencia o en el alma borincana. Desde entonces evolucionó la tradición regia de la poesía y la verdad revestida de ensueño y fantasía de los Tres Santos Reyes Magos. Eran paganos si es que fueron, y no han sido “canonizados”, porque esa norma todavía no existía… Pero, ¿que más “canonización” que haberse postrado en las pajas del Pesebre donde nació Jesús de Galilea? ¿Quienes fueron ellos?, no sabemos, para ser francos. Si nos atenemos al relato evangélico de San Mateo: “habiendo nacido Jesús en Belén de Judá, durante el reinado de Herodes, vinieron unos Magos de Oriente a Jerusalén, y preguntaron: “¿Dónde está el Rey de los Judíos que ha nacido? Porque hemos

¿Por qué no intentarlo en Navidad? La época navideña nos invita a hacer un paréntesis para marcar una diferencia en nuestras vidas, a crear una especie de inspiración que nos garantice una transformación interna. Es en este periodo que activamos Por: Piro JM nuestra imaginación, ingenio, creatividad e intelecto para renovarnos internamente; remodelar nuestras viviendas y algunos hasta para hacerse un cambio de imagen, residencia, trabajo o para concluir relaciones sentimentales tormentosas. Este tiempo se describe como una de las mejores temporadas del año. Todo es compartir en familia, llenos de alegría, con muchos eventos emotivos, con intercambios de

regalos, detalles, cenas, golosinas y sin omitir la vulnerabilidad de nuestra espiritualidad. Estamos receptivos en esta temporada para activar nuestra conexión con Dios. De ahí emanará toda vitalidad, fuerza, sabiduría y energía que nos permitirá los cambios que añoramos para disfrutar de una vida a plenitud; basándonos en el verdadero significado de la Navidad que estriba en revivir el nacimiento de nuestro Salvador, el niñito Jesús. ¿Qué ha interrumpido tu vida? ¡Medita! Existen otros que prefieren mantenerse sumidos en una vida estéril, vana, vacía e infructuosa, de lamentos y pesares. ¡Deja de abrumarte por lo que fué y no pudo ser! Basta de preguntarte ¿Por qué a mí? Pregúntate ¿Qué aprendiste de esa triste situación? Sepulta todo ese pasado que te atormenta, que te deprime y te roba la ilusión y la alegría de vivir. Libérate de las cadenas del sufrimiento y del conformismo. Lánzate a una nueva aventura, a explorar nuevas

visto su estrella en el Oriente y venimos a adorarlo.” Añado yo sin licencia alguna y de erudición ni pizca: Y Así se cumplió la profecía de Isaías: “ Y tu, Belén del país de Judá, no eres de ninguna manera la menor de las principales ciudades de Judá, porque ti saldrá el caudillo que apacentará a Israel mi pueblo.” Entonces, no hay que discutir ni lanzar improperios contra nadie: Los Reyes Magos estuvieron en el Pesebre, sin duda alguna; y le rindieron honores reales al Hijito de José y de María de Nazaret, y le regalaron oro, incienso y mirra… La evidencia o las pruebas concluyentes de que los Reyes Magos visitaron al Niño Jesús, le reconocieron su jerarquía divina y le hicieron regalos dignos de su majestad son tan diáfanas como la luz de la Estrella de Oriente. Nada de eso se puede decir del simpatiquísimo y regordete viejito de las barbas luengas y estrepitosas carcajadas, que sin ninguna malicia y sí con ingenua bondad, se anticipa a los Reyes y como que les quita su primacía. Comentarios, E. mail: hectgla@yahoo.com vivencias, a cabalgar en nuevos escenarios sin importarte cual será tú futuro, pero seguro de reconquistar el rumbo de tu destino. ¡Sólo atrévete! ¿Qué te cuesta intentarlo? Haz de esa experiencia la magia que te transportará hacia nuevas oportunidades; equipado de herramientas, entusiasmo, valor, determinación y confianza frente a un nuevo renacer. Hoy mas que nunca, obséquiate la libertad de perdonar y perdonarte, de renovarte e innovarte, de centrarte y aferrarte, de visualizarte y enfocarte, de reforzarte y rescatarte, de rendir tu voluntad de fracasado, de luchar y darle un nuevo inicio a tu existir. Fórjate nuevas resoluciones, nuevos retos para el nuevo año. Activa y renueva el caudal de virtudes y conocimientos que posees para triunfar. Olvídate de las desilusiones y sufrimientos del pasado. Inspírate en enfocar tus sueños repletos de armonía, balance, perseverancia y equilibrio. Agradece al Creador que nos permite conocernos e identificar quienes nos hacen más fuertes con sus acciones. Que sea ésta Navidad, el comienzo para modificar tu vida y que la unión familiar predomine en todos los hogares del Universo. ¡Feliz Navidad y prospero Año Nuevo! comentarios, E. mail: hectgla@yahoo.com

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de diciembre de 2011

2012: Año de política y mucho trabajo Muchos comentan que el 2012 será un año lleno de política. Pero yo estoy seguro que será un año lleno de mucho trabajo. Llevamos tres años trabajando incansablemente por nuestro DisPor: Ramón Díaz trito Senatorial de Humacao Hernández y el próximo año no será la excepción. A pesar de que en el 2012 se llevaran a cabo las elecciones y la consulta de status. Recientemente se aprobó el proyecto 3648 para la celebración de dos consultas plebiscitarias el 6 de noviembre

de 2012, día de las elecciones. El plebiscito de status busca resolver el futuro político de la Isla. La primera preguntaría será si el pueblo desea mantenerse en la condición territorial actual. Independientemente de esa respuesta, los electores deberán contestar si prefieren la estadidad, la independencia o el Estado Libre Asociado Soberano. Esto es una gran oportunidad para que todos los puertorriqueños dejemos claro nuestro sentir con relación a nuestro status político y dejará de un lado las especulaciones que ha habido por años con relación a este tema. Estoy sumamente confiado en que mi labor como Senador será mi mejor carta de presentación ante mis constituyentes. Estos años de trabajo han sido de siembra y

Prioridad a regalo de Reyes

Los niños son el futuro de la patria. Por tanto deben recibir todo el apoyo del estado para garantizar al país un futuro mejor. La revolución pacífica que lideró Luis Muñoz Marín encontró a Puerto Rico con una economía de estructura federal agropecuaria con grandes desPor: Sylvia R. de Corujo niveles sociales y alto desemRepresentante Distrito 31 pleo. La pobreza con su secuela de analfabetismo y salud deficiente plagaba gran parte de la población. Su programa de industrialización y reforma agraria, desarrolló la infraestructura e impulsó a la educación y salud, rescatando al jíbaro de la miseria e impulsó el desarrollo de una clase media. Los vientres abultados por los parásitos y los pies descalzos con niguas desaparecieron. Este progreso continuó hasta la eliminación de la sección 936 bajo la Administración Rosselló, perdiéndose cientos de miles de empleos bien remunerados. La crisis de desempleo aumentó con los 30,000 despidos de la Administración Fortu-

ño bajo la Ley 7. El incremento del desempleo y la tasa de participación laboral más baja del mundo, unido a la plaga de la droga y su secuela del crimen junto a un pobre sistema educativo, incidió negativamente sobre la niñez de los sectores más desfavorecidos de la sociedad. No veían las alternativas de mejoramiento y desarrollo socioeconómico de la generación del 40 x 50. En su visión de mundo, esta nueva generación vio que los modelos exitosos gravitaban hacia la economía subterránea. En consecuencia aumentó la deserción escolar y la subcultura de la droga entre los más pobres. Sus héroes los cuidaban controlando los puntos de droga y protegiéndolos de incursiones de bandas rivales. Muchos se orientaban a la emigración o al ejército para escapar. Los ricos de hacían más ricos y los pobres más pobres. Los hijos de los ricos se educaban en escuelas privadas o en el exterior. La educación no es prioridad del gobierno sino proyectar el gasoducto o las alianzas público-privadas, quizá el mega casino de Ceiba. Esto nos deja un sismo en la sociedad entre los niños pobres con educación deficiente y los niños acomo-

El independentismo híbrido “El que comienza resbalando no se detiene hasta que se escocota” (Pedro Albizu Campos) ¡Pobrecitos independentistas, tan alejados de la independencia y tan solidarios con el colonialismo! Comenzamos esta columna transPor: Prof. Luis formando la emblemática Dómenech Sepúlveda frase de los hermanos mejicanos: “Pobrecito México, tan alejado de Dios y tan cerca de Estados Unidos”. Con ello queremos dramatizar la profunda problemática existencial del independentismo puertorriqueño. Como dijéramos en columnas anteriores, nada más agradable y gratificante para la Inteligencia estadounidense que mantener al independentismo puertorriqueño dividido, debilitado y políticamente rezagado. Pero más agradable todavía resulta para Estados Unidos tener a ese independentismo a los pies del Partido Popular Democrático. Después de todo, el PPD representa para Estados Unidos su criatura preferida por tratarse del

paradigma del servilismo, la sumisión y la incondicionalidad que le facilita a ellos el control político, jurídico y económico del País. Igualmente, es de todos conocido que el discurso colonial del PPD ha servido para el fortalecimiento del anexionista Partido Nuevo Progresista, engendro corrupto, renegado y antipatriótico que nos tiene al borde del abismo social jamás pensado por los puertorriqueños. ¿Por qué ese empeño enfermizo de algunos independentistas de sepultar al único instrumento electoral de la independencia mientras pretenden mantener con vida al partido que representa el colonialismo y el anexionismo puertorriqueño? Cada vez que surge en nuestro escenario político la oportunidad de desenmascarar la vocación colonial del Partido Popular y del Congreso de Estados Unidos, como el plebiscito programado para el próximo 6 de noviembre de 2012 (elecciones generales), surgen de inmediato las voces del independentismo híbrido para defender los derechos del colonialismo y del Partido Popular. Por eso y para eso los tienen en múltiples emisoras radiales con jugosos y atractivos contratos. Su objetivo histórico ha sido y sigue siendo demonizar al anexionis-

cosecha. Hemos provocado muchos cambios positivos en nuestro Distrito. Agradezco a todos los alcaldes que componen mi Distrito por su apoyo a mi labor y a mi candidatura. Les prometo que seguiremos trabajando mano a mano para lograr la transformación de progreso por la cual luchamos cada día. Estamos listos para alcanzar nuevas metas en este nuevo año que se avecina con grandes oportunidades de éxito. “Recuerda siempre que tu propia resolución de triunfar es más importante que cualquier otra cosa.” -Abraham Lincoln Felicidades y que el 2012 marque la diferencia en tu vida.

dados con oportunidades. Esto es todo lo contrario a lo que había logrado la política de Muñoz Marín. rescatando a los pobres de la miseria y creando una clase media. La educación deficiente se refleja en una menguante productividad que, unido a los altos costos de energía, merma nuestra competitividad. Hoy la sociedad del mantengo se ve amenazada por los recortes congresionales republicanos, aparte de la crisis financiera e inmobiliaria que ha hecho perder sus casas a muchos. Urge reenfocar nuestra prioridad hacia los niños de menores recursos cuyo talento se pierde ante la ausencia de una educación de excelencia. Urge transformar la Policía y medicalizar la droga. Se impone transformar el Departamento de Educación reduciendo la burocracia administrativa y remunerando y preparando bien a los maestros. El modelo de las comunidades especiales que quedó trunco bajo la Ley 7 debe reactivarse para proteger a los niños y ayudarlos a buscar nuevos horizontes. Debemos a toda costa mejorar nuestra competitividad reduciendo el costo de energía y preparando mejor a nuestros estudiantes que son nuestro mayor tesoro. Hagamos este regalo de Reyes a los niños de Puerto Rico. Que Dios les bendiga..

mo, desbancar al Partido Independentista Puertorriqueño y exonerar al PPD de su responsabilidad ante los problemas coloniales que nos agobian. El plebiscito del próximo 6 de noviembre tiene una pregunta de trascendental importancia histórica: por primera vez en la historia política, los independentistas, tendremos la oportunidad de decirle NO mayoritariamente al actual régimen colonial en que nos ha tocado vivir por los pasados cinco siglos. Ese mayoritario rechazo al Estado Libre Asociado colonial representa un contundente mensaje para los foros internacionales deslegitimando, a su vez, la colonia por consentimiento que tanto defiende Estados Unidos. El argumento utilizado en contra del plebiscito porque favorece a la estadidad es un chantaje más del colonialismo para impedir la participación libre y democrática de los independentistas en nuestro empeño de adelantar la descolonización e independencia de Puerto Rico. Como independentista, reiteramos nuestra posición histórica: para derrotar el anexionismo, primero tenemos que derrotar el colonialismo La historia está con nosotros y tenemos que decirle NO al ELA colonial el 6 de noviembre.

EDITORIAL SEMANA INC • Jueves,29 de diciembre de 2011

Jorge El Santero “Tocado por el Ángel”

Aries

(marzo 21 abril 19)

Una historia de amor puede traer sorpresas agradables. Controla tu impulsividad; puede perjudicarte. En el aspecto laboral, los primeros meses del año nuevo te traerán cosas positivas.

Número de suerte: 5816

Tauro

(abril 20 mayo 20)

Palabra del Santo: Control

Tu lado inquieto podría llevar a cambiar de trabajo. Puedes tomar más responsabilidades y destacarte, pero pondéralo bien antes de tomar una decisión final.

Número de suerte: 1011

Palabra del Santo: Ponderación

Respirarás un aire de tranquilidad que te ayudará a resolver los problemas que habías estado dejando Géminis de lado. En el aspecto sentimental, debes aprender (mayo 21 - a dominar esos celos, confía en tu pareja. junio 20) Número de suerte: 6911

Cáncer (junio 21 julio 22)

Las malas lenguas no podrán con tu optimismo. Tu dedicación laboral podría traerte una indemnización. Mantén la concentración para no echarlo a perder. Cuidado con los chismes y celos.

Número de suerte: 8102

Leo

(julio 23 agosto 22)

Palabra del Santo: Autodominio

Palabra del Santo: Optimismo

Emplea toda tu fuerza de voluntad para alcanzar metas en el aspecto laboral y personal. Cree en tu potencial, pero no trates de imponer tus opiniones, porque podrías lucir arrogante.

Número de suerte: 2341

Palabra del Santo: Potencial

•CAMPAÑA BANCO DE OJOS Y JUGUETES -Clubes de Leones Unidos que agrupa al Club de Leones de Caguas se unen al Banco de Ojos del Leonismo Puertorriqueño para recaudar fondos y recolectar espejuelos usados. Pueden entregarse durante todo diciembre a cualquier Club de Leones o en Caguas ubicado en la Urb. Condado en la Calle Amapola esq. Ave José E. Villares (Carr.189). Se recibirán juguetes nuevos o usados en buenas condiciones (excepto peluches) para ser donados a entidades y comunidades que albergan niños (as) necesitados. Se estarán recibiendo en el Club de Leones de Caguas hasta el 3 de enero de 2012. •ESCUELA DE BALONCESTO “LA ESPERANZA” 5 A 12 AÑOSCancha Villa Esperanza Info. 787-614-5508. •ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS Reuniones grupo La Fe. Al Anon y reuniones grupo de apoyo para familiares; lunes, miércoles y sábados 7:00 p.m. Iglesia Luterana, Calle Degetau Esq.Ave.Turabo, Caguas. Info. 787.608.5040. •MATRÍCULA ESCUELA DE BALONCESTO LITTLE STARS de 5-12 años Info. Xavier Vicente 787.923.1684. •KARDIO KARATE, DEFENSA PERSONAL Y KICK BOXINGLunes y miércoles de 7:00-8:30 p.m. en el Centro Comunal Villa Turabo. Info 787.366.8571.

Para ser feliz tienes que dejar de lado el orgullo y no criticar tanto todo y a todos. Tu sonrisa Virgo cautivante y autoconfianza te permitirán una con(agosto 23 - quista. sept. 22

Número de suerte: 4916

Libra

(sept. 23 octubre 22)

Palabra del Santo: Confianza

Una gran pasión puede influir tus emociones descontroladamente, y hacerte perder la cabeza. En el trabajo puede llegar una sensación de inseguridad, pero no delegues responsabilidades tuyas.

Número de suerte: 6726

Escorpio (octubre 23 noviembre 21)

Llegó el momento de decirle a esa persona lo que sientes por ella. Lo mismo te puede decir sí, que no, pero eso es mejor que quedarte con la incógnita. No te guardes ese sentimiento.

Número de suerte: 4810

Sagitario

(noviembre 22 diciembre 21)

Palabra del Santo: Pasión

Palabra del Santo: Encrucijada

Con esa sonrisa tienes de sobra para arrasar en el amor. ¡Alegra ese rostro! Recibirás de vuelta un dinero o un favor prestado. En el trabajo, ten cuidado con las personas falsas y egoístas.

Número de suerte: 1582

Palabra del Santo: Retribución

El nuevo año es un buen momento para repensar la vida en pareja, sobre todo si tu realidad actual Capricornio no está trayendo la satisfacción que deseas. En (diciembre 22 el área laboral el horizonte se aclara. - enero 19)

Número de suerte: 7101

Palabra del Santo: Ensueño

•SE SOLICITAN JUGADORAS DE SOFTBALL-Para equipo femenino en Aguas Buenas. 16 años en adelante. Info. 787-485-9589 y 787.604.4114. •SE BUSCAN JUGADORAS DEVOLLEYBALL-Para equipo master de 25 años en adelante. Info 787.646.5339 •ZUMBA EN BARRIO SAN ANTONIO-En Centro de Usos Múltiples de la comunidad . Detalles e Info. F. Amador 939-2543881. •CLÍNICAS DE VOLEIBOL para edades de 6 hasta 27. Info. 787.469.1754. •SE BUSCAN PELOTEROS DE 9-10- Segundo año con experiencia para hacer equipo finca y preparación viaje Torneo Disney año próximo Info. 787.484.7518. •MATRÍCULA PROG. HEAD START CAGUAS-El Programa Head Start del Taller Educativo de Caguas, Inc. con centros de servicios ubicados en el Barrio Montones, Barrio Tejas y área Urbana de Las Piedras. Anuncia matrícula abierta para niños (as) de 3 y 4 años cumplidos en agosto 2012. Se llenarán solicitudes de matrícula con cita abierta durante todo el mes de febrero 2012, primera y segunda semana de marzo de 2012, en la oficina central del programa, ubicadas en la Calle José Celso Barbosa # 223 (antiguo local CTS frente a obras públicas municipal) de Las Piedras en el horario de 9:00 a.m. / 3:00 p.m. Información Tel.: 733-5470 Oficina Central. Nuestros centros estarán prestando servicios desde las: 7:30 a.m.- 2:30 p.m. con horario extendido hasta las 4:00 p.m. Servimos a niños con necesidades especiales. Ofrecemos servicios de transportación para centro montones. Espacios Limitados y de acuerdo a la necesidad. •CLÍNICAS DE BALONCESTO-PARA NIÑOS Y NIÑAS

Acuario (enero 20 febrero 18)

Tu sensualidad atraerá muchas miradas y tal vez puedas engancharte en una relación seria. Una actividad en casa que podría ganarte el dinero extra que tanto te falta.

Número de suerte: 6713

Piscis

(febrero 19 marzo 20)

Palabra del Santo: Sensualidad

Llegó el momento de lograr la estabilidad emocional que tanto ansiabas. No es un buena época para el riesgo financiero. Cuidado con las alianzas, especialmente con la familia.

Número de suerte: 3817

Palabra del Santo: Confianza

Jorge El Santero www.jorgesantero.net

(787)317-2636 • (787) 485-0908 Escúchalo los miércoles a las 8:30 a.m. en “El relajo matutino”, con Red Shadow y Deddie Romero por (100.7 FM)

LA-X

“Los niños son propensos a vivir a la altura de lo que usted crea de ellos.” - Lady Bird Johnson (1912–2007) Primera Dama de Estados Unidos desde 1963 hasta 1969

Reservaciones llamar 787.421.3468. •CLASES DE ZUMBA-Martes y jueves en el Centro Comunal de Turabo Gardens II. 787.317.4467. •RECLUTAMIENTO DE PELOTEROS- Equipo Cardinals, categoría 13-14, Liga de Villa Nueva. Info 787.627.8238 o al 787.392.0616 •SOMBREROS MEXICANOS-Si tiene uno, y no lo utiliza, dónelo al Club de Oro del Res. José Gautier Benítez. Info 787.743.3359, 787.745.0282 •CLINICAS DE BALOMPIE-El conocido jugador de balompié, Miguel “Ito” Carrasquillo, quien jugó por la selección de balompié de Puerto Rico, estará dando unas clínicas de balompié, en cancha aún por definir. Inf. 787.473.0490. •SE BUSCAN PELOTEROS DE 9-10-Con experiencia Info 787.447.8499 •CAMPAMENTO DE BALONCESTO FEMENINO EN NAVIDADLiga femenina Las Criollitas celebra del 26-30 de diciembre y del 2-5 de enero campamento para condición física, fundamentos y enseñanza en el juego. Espacios limitados. Info. 787.220.1098 •TORNEO DE PRIMAVERA 2012-La Liga de Caguas anuncia las inscripciones del 9-21 de enero 2012 de 7:--8:30p.m. de lunes a viernes y sábado de 10:00a.m.-2:00p.m. en la Cancha de Villas de Castro de Caguas. Las inscripciones serán para su torneo de primavera para niñas y niños de 4 a 18 años. Info. 787.644.8419, 449.6989, 365.8385. •PULGUERO EN BAIROA- Para ayudar a Haití. En las facilidades de la Iglesia Defensores de la Fe, Calle 27 Residencial Bairoa el sábado, 12 de mayo. Inf. en el teléfono (939) 642-3838/ (787) 746-0812.

$CASH$ POR TU TOYOTA ó Auto Japones 4X4, mini van del 95 en adelante que este saldo o que deba poco. Inf. 810-1087. ----------------------------------Vendo Mitsubishi Montero 4x4, año 1995, standar, a/c, cd, alarma, 137,356 millas, un solo dueño, buenas condiciones. Inf. 787-4458613 / 787-425-9570, Gurabo. ------------------------------ListÓn: EL HYUNDAI NUEVO QUE EL HYUNDAI NUEVO ESTAS QUE BUSCANDO ESTAS BUSCANDO CON Ó SIN PRONTO te monto todas las solicitudes seran trabajadas, aceptamos trade-in con ó sin deudas te consigo el mejor pago. Inf. (787)533-5373. Con Omar. -------------------------------COROLLA 2000 p.w. p.l. aire, $5,500., Lexus 1997, ES 300, $5,000., piezas Mercedes 450 SLC 1978, deportivo, antiguo, dos butacas altas antiguas $100.00. c/u, receiver. 787-748-4664. ------------------------------Vendo 4 copos de Corvette en buenas condicones $125.00. Motor 1.8 Toyota, doble weber 45, se liquida por $800.00 trabajando, con araña adaptada. 4 Anillas Couldlast Supreme, 14 pulgadas anchas. Guitara Gibson eléctrica $275.00. 746-9744 ó verlo en la calle 25 U-7 Mariolga. --------------------------------

Ford Windstar 1999, brown claro, corriendo nitida, buenas condiciones por dentro y por fuera, automatica, $2,595.00. Tel. 787-989-8324. ------------------------------Venta Mercedes Benz C-230, 2000, compresor, 4 ptas., automatico, gris, lujoso, asientos en cuero. Buenas condiciones, 95k, $6,250.00 (787) 469-1140 / 553-8541. ------------------------------FORD RANGER 2005 color blanca, 4X4 cabina sencilla, 2 puertas, aut, V-6, liner, importada y en perfectas condiciones. Precio $7,495.00. Tiene financiamiento completo desde 0 pronto. Llama (787)732-0222 / 447-6161. --------------------------------

KIA SEDONA 2005 color blanca, automática, doble a/c, radio cd, cruise control, 3 filas de asiento, color blanca $7,995.00 paga $225.00. Llama al Tel. (787)7320222 / 447-6161. ------------------------------FORD FOCUS 2005 color brown, s/w, 4 ptas, aut, a/c, full power, radio cd, pronto $495.00, pago $179.00 y desde 0 pronto. Llama al Tel. (787)732-0222 / 447-6161. -----------------------------------ALQUILER DE AUTOS autos. Tarifas económicas en autos, mini-van, vanes, pick-up, por días, semanas o mes, con o sin tarjetas de crédito. Restricciones aplican. Tel. (787)732-0222 / 745-1555. -------------------------------

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 29 de diciembre de 2011

Junker Angel COMPRO AUTOS

Compramos Autos chocados o dañados del Año 2000 en adelante.

Chocados o dañados del 1990 en adelante

EL ÉXITO

(787) 745-3555 (787) 463-6750

746-8724 347-6485

(787) 743.3346 lasemanaelpionero@gmail.com

EN TU NEGOCIO COMIENZA ANUNCIÁNDOTE AQUÍ

Convenient

(787) 744-5595

convenientcorp@gmail.com

BODY SHOP & COLLISION CENTER Estimados Computarizados en el taller y a domicilio. • Enderezado de Chasis • Servicio de Grúa GRATIS • Hojalatería para todo • Mecanica Liviana tipo de vehiculo • Lavado, Brillo y Pulido • Pintura de Cabina Linea de Emergencia 24 Hrs

Carr. #1 Sector Guasabara K.m. 30.0 (787) 810-9371 (Frente a Ochoa Agro Extra) Caguas *Ciertas restricciones aplican

s EUROLINE art Venta de Piezas Originales, Reemplazo y Accesorios (787) 703-1860

• • • •

AUDI • BMW • JAGUAR S ATERIA S! B S PORSCHE • VW O ENEM ROPEO LAND ROVER • VOLVO ¡T A CARROS EU PAR MERCEDES BENZ • MINI COOPER

eurolineparts@gmail.com

Calle 11 FF-2, Villa del Rey 4ta Secc., Caguas, P.R.

EL ÉXITO EN TU NEGOCIO COMIENZA ANUNCIÁNDOTE AQUÍ

(787) 743.3346 lasemanaelpionero@gmail.com

Especial de estimados $ .00*

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 29 de diciembre de 2011

San Alfonso Auto Group

Nuevo Inventar io ¡Aprove cha!

TRANSMISIONES PARA AUTOS Y CAMIONES Americanos

Japoneses

Diagnóstico g Computarizado p ¡¡GRATIS!

Europeos

Garantía en Piezas y Labor

Mecánica Liviana

Ave. Gautier Benitez #149, Caguas P.R. (Al lado de Agro Centro y Texaco)

745-1430 • 562-7883 243-1746 • 513-6045

REPARAMOS TODO TIPO DE TRANSMISIONES

AHORA CON SERVICIO DE SHAMPOO Y PULIDO PARA EL INTERIOR DE SU AUTO AMBOS DESDE $99.99

Mits. Outlander LS ’07 Solo Aut, P/W, P/L, P/M, Extra Clean Desde $239 Mens $

12,995

Chev. Venture LS ’05 Aros, 3 Filas asientos, doble A/C Solo $ Desde

$169 Mens

5,900

Ford Taurus SE ’02 Aut, P/W,P/L,P/ Solo $ M,Precioso Desde $119 Mens

4,500

Kia Río ”Station Wagon” ’03 Aut, Aros, Bien buena Desde

$119 Mens Solo 3,900 $

Ford Windstar SE ’00 Aros, Piel, Preciosa

Desde

$139 Mens Solo $4,500

Mazda 3 ”MS” Solo $

Aut, Aros, Spoiler

Desde

$199 Mens

9,900

Hyundai Tiburon ’97

2,900

$109

Pontiac Grand Prix SE ’00 Aut, Aros, Precioso

Solo $ Desde $119 Mens

4,900

Suzuki Forenza ”EX” ’05 Aut, Aros, Piel, S/R, Desde Spoiler

$159 Mens Solo $

7,900

Toyota Yaris ”Hatchback” y Sedan ’08 y ’10 $209 Mens Desde $10,500

Aceptamos las Principales Tarjetas de Crédito

Aut, A/C, Desde

Honda Accord LX ’96 Aut, 4pts, p/w, p/l, p/m, aros Desde

Tenemos todo tipo de transmisión para Trade-In

Solo $

3,900

$119 Mens

744.2626

Mazda 3 ’07 Aut

Desde

$159

Chev Malibú ’04 Aut. P/L, P/W, P/M, Aros, Importado Desde

$149 Mens

7,500

Desde

expressautoworks@gmail.com Tel: (787) 747-1022 Fax: (787) 258-5084 # Emergencia: (787) 530-9494 Carr. 1 Km 27.3 Bo. Río Cañas, Caguas.

Solo $

4,900

$ $199 Mens Desde 9,900

$199 Mens Solo $10,500

Ford Explorer ”LXS” ’05

Solo $ $179 Mens 8,900

Nissan Sentra ”S” ’08 Aut, Aros, P/W, P/L, P/M

Desde

$219 Mens Solo $11,900

Mits. Galant ”SE” ’06 $ Aut, Aros, Desde $219 Mens 10,900 P/W, P/L, P/M

www.clasificadosonline.com/SanAlfonsoAuto Facebook.com/Sanalfonsoautogroup

864.5757

876.5778

• Orientación Completa en caso de accidente • Hacemos todas las gestiones con el seguro • Trabajamos con todas las compañias de seguro • Estimados Computarizados • Pintura Glasurit • Garantía de por vida • Mantenimiento • Servicio de recogido gratis en grúa a toda la isla

Estimados gratis al presentar este anuncio

Taller Certificado por el Colegio de Técnicos y Mecánicos Automotries de P.R.

Volks New Jetta 2.5 GLI ’05

Aut, Aros, P/W, P/L, P/M Desde

763.7012

Hojalatería y Pintura / Mecanica Liviana

Mercedes Benz c240 ’02 Aut, Piel. S/R

750.6522

$199 MensSolo $10,900

Honda Civic ”Sedan” ’04 Aut, 4Pts, Precioso Desde Mens

Aut, Aros, Piel, S/R Desde

Solo $ Std, P/W, P/L, P/M, Bien bonito Desde Mens

Automáticas y Manuales

*Con reparación de transmisión

¡LIQUIDACIÓN DE FIN DE AÑO!

¡Felicita a sus clientes y amigos en esta navidad!

¡No pase Calor! Lunes a Viernes 8:00 a 5:00pm Sábado 8:00 a 12:00md Carr. 189 Km. 3 (detrás del Puma, Frente a la Universidad del Turabo) Caguas, P.R.

• Servicio • Garantía • Honestidad

(787) 746-9743

Pr o f e s s i o n a l T i r e S e r v i c e

GOMERA REPARACIÓN DE AROS Enderezar y Soldadura en Aluminio VENTA GOMAS NUEVAS Y USADAS. Se Reparan y Vulcanizan Gomas Limpieza inyectores, Atomización y medida de flujo de gasolina

787-354-4992 Carr. 172 Km 0.3, Caguas

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 29 de diciembre de 2011 45

“Frío y calor” en las dos nuevas ediciones especiales Scion, la marca de autos símbolo de la individualidad y creatividad, vuelve a despertar los sentidos de los “fiebrús” con el lanzamiento de dos modelos de edición especial y limitada: 2012 xD Release Series 4.0 y 2012 xB Release Series 9.0. Además de lucir nuevos colores distintivos y diseños estilizados, ambos modelos llegan al mercado con una serie de características premium, ahora disponibles de fábrica. Según Mario Dávila presidente de Scion de Puerto Rico, “estos modelos exclusivos reflejan la actitud vanguardista de la marca, siempre reinventándose y retando los convencionalismos de la industria. Tanto xB RS 9.0 como xD RS 4.0 son modelos que responden a las exigencias de un cliente que es creativo, innovador, y joven de espíritu”. 2012 xD Release Series 4.0: Sólo 9 unidades disponibles en Puerto Rico Como sugiere su intenso color blanco denominado “Blizzard Pearl”, el diseño del xD RS 4.0 es escalofriante. Los principales elementos de la cabina – consola, volante, asientos, manijas – cuentan con detalles en tonalidades de blanco y negro, incluyendo una alfombra

que ostenta el logotipo distintivo “Release Series”. Además, como se trata de una edición limitada, cada modelo cuenta con una placa secuencialmente numerada, aportando a su individualidad. El xD RS 4.0 también llama la atención con su motor 4 cilindros de 1.8 litros que genera hasta 128 caballos de fuerza. El motor, altamente eficiente gracias al sistema patentizado

de válvulas de tiempo variable doble (VVT-i), está acoplado a una transmisión automática de cuatro. También se incluye por primera vez aros de 16 pulgadas en color humo platino. Además, cuenta con frenos de disco ventilados al frente y de tambor detrás.Como medida de seguridad activa, su sistema de control de estabilidad (VSC) ayuda a prevenir la pérdida de control del vehículo al regular el deslizamiento de las gomas delanteras y traseras cuando se maneja a altas velocidades. 2012 xB Release Series 9.0: Sólo 9 unidades para nuestro mercado Con su color “Hot Lava”, el xB RS 9.0 es pura furia tanto en su interior como en su exterior. La parrilla delantera es de diseño deportivo e incorpora el nombre Scion en su patrón. También cuenta con placas electro lumínicas con el logo de Scion que se prenden cuando las puertas se abren y cierran. Otra placa enfatiza la individualidad del modelo, con número de serie único. El material de los asientos simula gamuza y luce el logo de Scion en re-

lieve. Como característica opcional se ofrece “spoiler” trasero para un “look” más deportivo. Debajo del bonete del xB RS 9.0 hay un eficiente motor 4cil de 2.4L – igual al motor del modelo deportivo tC de Scion – que dispone de 158 caballos de fuerza. Además, cuenta con una transmisión automática secuencial de cuatro cambios para un manejo más firme. Poderío de sonido Reconociendo que sus fans son aficionados de la música, estos dos modelos enfatizan la calidad de audio. Para ello xB RS 9.0 y xD RS 4.0 incluyen, de fábrica, un nuevo Pioneer Audio System™ de 160 vatios, con radio HD, tecnología Bluetooth® para hacer “streaming” de audio, y mayor conectividad para iPod y otros reproductores MP3, entre otros atributos. El radio HD se trata de una tecnología que permite el que las bandas FM y AM puedan transmitir una mejor definición de audio a través de una señal digital. La conectividad por medio de Bluetooth® también se amplía. Ahora se puede disfrutar de la gama de música disponible en Pandora® Internet Radio por medio de “streaming”. El sistema también tiene salida USB y AUX y una salida dedicada para conectar subwoofers adicionales. Se le saca el máximo provecho a los archivos comprimidos de música digital, garantizando una calidad de audio superior, sin distorsión cuando se sube el volumen. “Estos modelos únicos de Scion atienden las necesidades del consumidor urbano joven. Representan un concepto simple, útil, ágil, eficiente y de gran versatilidad. Ahora, con estas nuevas ediciones, se enriquece la experiencia”, dijo Mario Dávila, presidente de Toyota de Puerto Rico. Para más información: ScionPR.com.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de diciembre de 2011 47

46 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 29 de diciembre de 2011 VENTA CASAS

VENTA CASAS

VALLE SAN LUIS CAGUAS Residencia dos plantas 4H/2.5B, solar 536 mts., esquina, vista, SOLO $225,000. Terrera 3H/2.5B, solar 795 mts., remodelada, bella, $215,000. (787)205-0205 / 2586270 Lic.13084. ---------------------------------Se Vende Casa 3 cuartos, 2 1/2 baños, 3 aires, equipada de todo. Calle Pino, sector Los Flamboyanes, Gurabo. Inf. 787-737-7431 / 398-8116. ---------------------------------Se Vende Casa en urbanización de Gurabo, 3-1, portón eléctrico, $120,000. Interesados llamar al 787-469-9551. ---------------------------------Caguas, Villas del Río Verde. 3H, 1B, sala, cocina, comedor, patio, $95,800. Tel. (787) 396-5419 / 962-4204 / 745-2073. ---------------------------------Villa Blanca - 3 cuartos y 1 baño, sala, comedor, cocina, marquesina para 3 autos, casa de esquina, con buen terreno, puertas de espejos de closet nuevas, baños nuevos, gabinete nuevos, puertas nuevas. Precio $120,000 ó mejor oferta. Inf. 787-642-2224. ---------------------------------MARIOLGA - 3 cuartos y 1 baño, sala, comedor, cocina, 400 metros de terreno, 2 marquesinas caben 3 carros, toda remodelada. Precio $115,000. ó mejor oferta. Tel. 787-642-2224. ---------------------------------Mansiones del Caribe, Humacao- ¡No hay que hacerle nada! Excelente res. de 4 habs., 2.5 baños, family, terraza, marquesina doble, verja y muchos extras. Urb. cuenta con acceso controlado, facilidades recreativas y buena localización, Aprovecha los incentivos del gobierno. Información y citas: 484-5916 ó 747-1807. (Vea fotos en www. medinarealestatepr.com) Lic. 8058. ---------------------------------GURABO- Paseos Santa Barbara, excelente residencia, 3 habs., 2 baños, sala, comedor, cocina, family, doble marquesina, terraza. Tienes que verla. $176K O.M.O. Llamar Luzma RE (787) 368-1914. Lic. 7706. ---------------------------------Valenciano Abajo, Juncos – Residencia de 2 cuartos, 1 baño, sala, comedor, cocina, balcón, cuarto de desahogo, marquesina. PV 76 MIL. Inf. 787-644-5568 / 787-605-4385. ---------------------------------Urb. Mirador de Bairoa, Caguas – Residencia de 3 cuartos, 2 ½ baños, sala, comedor, cocina, marquesina extendida, terraza, “laundry”, balcón, 365.30 m/c. Inf. 787-644-5568 / 787605-4385. ---------------------------------Cond. Parque San Antonio, Caguas – Comodo apartamento de 3 cuartos, 2 baños, sala, comedor, cocina, “laundry”, balcón, 2 estacionamientos. Inf. 787-644-5568 / 787-605-4385. ---------------------------------Bo. Navarro, Gurabo – Residencia de 3 cuartos, 3 baños, sala, comedor, cocina, marquesina doble, 800.00 m/c. EXCELENTES CONDICIONES. Inf. 787-644-5568 / 787- 6054385. --------------------------------------------------------------------

Navarro, Gurabo – Dos unidades de vivienda. 1er nivel: 3 cuartos, 1 baño, sala, comedor, cocina, marquesina extendida, balcón. 2do nivel: 3 cuartos, 1 baño, sala, comedor, cocina, balcón. Utilidades Independientes. Inf. 787-644-5568 / 787-605-4385. ---------------------------------Urb. Virginia Valley, Juncos – Residencia de 3 cuartos, 1 baño, sala, comedor, cocina, marquesina con puerta de garaje, balcón, 353.38m/c. Inf. 787-6445568 / 787-605-4385. ---------------------------------Venta Casa Villa Criolla en Caguas Casa ideal para vivirla o con posibilidades de poner un negocio. En la misma Ave. Troche. Tiene 3h, 2b, family, sala, cocina, comedor y 304 metros de solar aprox. Urge Venta. Se escuchan ofertas. Roxy Realty #12450. (787) 316-0123. ---------------------------------Venta Casa Sabanera Cidra 4h, 2b, terrera, esquina, calle sin salida, 1,687 metros de solar, excelentes facilidades, equipada y control de acceso. Urge Venta. Rebajada. 295k.Haga su oferta. ROXY REALTY #12450 (787)316-0123. ----------------------------------

VENTA APTS. Paseo Degetau, Caguas¡DESOCUPADO! Apartamento de 3habs., 2 baños, y 2 estacionamientos. Incluye nevera, lavadora, secadora, acondicionador de aire y más. Complejo cuenta con seguridad 24 horas al día, estupendas facilidades recreativas y envidiable localización. Aprovecha los incentivos del gobierno. Información y citas: 484-6154 ó 747-1807. (Vea fotos en www. medinarealestatepr.com) Lic. 8058. ---------------------------------Las Vistas de Gurabo¡Primer Piso! Apartamento de 3 habs., 2 baños, balcón tipo terraza conectado al patio, 2 estacionamientos y varios extras. El complejo cuenta con acceso controlado, área de estacionamiento para visitantes, y excelentes facilidades recreativas. Aprovecha los incentivos del gobierno. Información y citas: 484-5916 ó 747-1807. (Vea fotos en www. medinarealestatepr.com) Lic. 8058. ---------------------------------Venta apartamento Caguas Tower Excelente apartamento en muy buenas condiciones. Tiene 2 habitaciones, 1 baño remodelado, sala, comedor, cocina remodelada, vista panorámica, facilidades recreativas y control de acceso 24 horas. Urge Venta. Se escuhan ofertas. Roxy Realty Lic. 12450. Tel. (787) 316-0123. ----------------------------------

Lo que se anuncia en los clasificados de EDITORIAL

SEMANA, INC. ¡Se vende!

HOME MART REAL ESTATE LIC. 5891

(787) 647-8225 Lic. 5891 TOA ALTA, PLAZA DE LA FUENAcocina TE, 4, 3 1/2, marq. doble, AD$1,200. equipada, buen patio, ONrenta I C Venta $350,000.00. OP -----------------------------------URB. MARIOLGA 3-1, marquesina extendida, en avenida principal, DA influencia comercial, ONAprecio de I C $135,000.00 OPa $100,000.00. Para venta inmediata. 647-8225. -----------------------------------COND. VISTAS DEL VALLE 3-2 1/2 equipado, a nivel de parking 2 estacionamientos, control de acceso. Venta $160,000. HACIENDA SAN JOSÉ La Estancia 4- 2 1/2, cocina remodelada y equipada, aire, family, 600 mts, con verja, venta $300,000. o.m.o. HACIENDA SAN JOSÉ, CAUTIVA, “Short Sale”, AD4,A 3 1/2, N O I $350,000 fijo. Inf. equipada,Pventa O C 647-8225. COMERCIAL-CAGUAS, A 3-1, ADCorchado, abajo comercial, Calle N O I esq. Acosta, OPC arriba residencia $110,000. PROPIEDAD COMERCIAL Calle Goyco, 2 plantas ideal escuela, abogados, médicos, etc. $198,000. TURABO GARDENS, para inversionistas 5 apts. alquilados, venta $230,000. Orlando, Fla. Cerca Aeropuerto, const en cemento, 1er piso, 3/2, 2 parking, facilidades piscina, $178,000. Mantenimiento $225.00, incluye agua. BAIROA GOLDEN GATE A II, 3-2, AD parfamily, marq. doble, Nterraza, O I C Venta $220,000. te alta de P Urb. o.m.o. O HACIENDA SAN JOSÉ, Sanjuanera, 4-2 1/2, family, muchos extras, dueño motivado en la venta “Short Sale” $280,000.00. o.m.o. Sí Banco acepta. URB. ALTA PAZ (Santa Barbara) 2 niveles, 4/3 1/2, hermosa terraza, super family. Home Mart. 647-8225. TRUJILLO ALTO, Cond. Senderos del Rio, 3-2, 2 est; seguridad, fac. con piscina, venta $189,000. o.m.o. -----------------------------------Ciudad Jardin de Bairoa, 4-2 1/2, cocina equipada, aire, terraza, seguridad, facilidades recreativas, venta $345,000. o.m.o. -----------------------------------Hacienda San José, Sanjuanera, esquina 4-3 1/2, doble terraza, cocina equipada tope de corian, nitida, $350,000. Rio Piedras, Sector Los Paseos, Sanjuanera, terrera, hermosa mansión con piscina, jacuzzi, 4-51/2, marquesina doble, puerta de garage, cisterna, de $1,500,000; venta $965,000.00. -----------------------------------Toa Alta, Mansiones de DA 4- 3 Las Fuentes,D2Iniveles, EN buen patio, 1/2, cocinaVequipada, venta $299,000. o.m.o. -----------------------------------Juncos, Sector Ceiba Sur, 1/2 cda terreno con casa en cemento, 2 habs. convertibles a 3, 2 baños, marq. doble, estructura preparada para 2da planta, venta $130,000.00. ------------------------------------------------------------------------

CIDRA, URB. LA PENINSULA, control de acceso, 2 niveles, 4h, 3b, 1 cda de terreno, piscina con jacuzzi, family, terraza con barra y cocina, “Storage”, vista hacia el lago. $45.00 mantenimiento. -----------------------------------CIDRA, SABANERA modelo Flamboyán, 3-3, cocina remodelada, terraza, muchos extras. Venta $298,000 ó alquiler $2,500 con mant. -----------------------------------TOA ALTA, PLAZAADE LA D doble, FUENTE, 4, 3 1/2, DImarq. cocina equipada, VENbuen patio. Venta $220,000.00. -----------------------------------ALQUILERes

COMPRAMOS

CASAS No dejes que el Banco te la Quite Obtén Dinero Ahora Salva tu Crédito

HATO REY, COND. GRANADA, 3-2, equipado, 1 parking, $1,000.00 más mant. -----------------------------------VENTA TERRENOS GURABO, SECTOR LOS MATANZOS, 2 cuerdas de terreno $45,000., otros dos más con estructura en cemento con 2 cuerdas de terreno. $85,000.00. Inf. 647-8225. -----------------------------------VARIOS TERRENOS para la venta en Bo. Sumidero de Aguas Buenas, desde $45,000.00. -----------------------------------GRAN VISTA, PRECIOSO, terreno 1,200 mts, al lado facilidades, facilidades recreativas y piscina, seguridad, ideal para la casa de tus sueños. Venta $98,000.00. o.m.o. 647-8225. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ORIENTACIÓN GRATIS CONFIDENCIAL Y SIN COMPROMISO

553-6965

Lic.15964 Top Producer: Enid Meléndez

(787) 850-9797 Caguas CAGUAS

San José/ Villa Caribe (2 niveles,

Vea fotos de estas y otras propiedades en www.ajrealtyconsultants.com

ALQUILERES Valles del Tesoro, Gurabo

CAGUAS, Villa del Rey I 4H, 3B, terraza, marquesinas, PV $155K. Victor 787.242.6010

JUNCOS, Paseo de la Ceiba 3h, 2b, 670mts., Final de calle, PV $160K Irma 787.366.2513

GURABO, Bo. Mamey III 3H, 2.5B, viva en el campo, 2.17cuerdas. PV $275K. Angel 787.478.2850

JUNCOS, Estancias de la Ceiba 3H, 2B, PV $115K. Victor 787.242.6010

LAS PIEDRAS, April Garden 3h, 1.5b, Marquesina extendida. Florin 787.473.2397

LAS PIEDRAS, Pueblito del Río 3H, 1b, 318mts PV $114K 787.637.3809

JUNCOS, Mansiones de Juncos 4H, 2.5B, PV $230K Victor 787.242.6010

CAGUAS, Borinquen Valley 3h-1b, PV $119,500. Florin 787.473.2397

– 3h-2b, marquesina. Acceso controlado $650.00

Reina de Los Angeles, Gurabo – 3h-1b, acceso controlado. $700 El Valle, Los Prados, Caguas – 4h-2.5b, equipada Esquina. $1,600 Portales de Juncos –

3h-1b, s, c, c, Marquesina extendida. $700 PROPIEDADES ADICIONALES

Bonneville Gardens, Caguas – 4h-4.5b, 2 niveles. $200k Bo. Maton Abajo, Cayey – 7h-3.5b. 23 cuerdas. $224k Palma Real, Juncos –3h2b. Terraza. PV $169K College Hill, Gurabo – 3h-3.5b, terraza. 1,018mts PV $290K Villas del Este, Gurabo –

3h-2b apartamento garden de esquina. SHORT SALE

4h/ 2.5b, family, estudio, 587 m2, equipada, esquina, calle sin salida) 787-370-0990 Bo Beatriz (3h/2b, marquesina, family, terraza, piscina, cisterna) 787-642-8511 Bosque de la Sierra (Rebajada, 4h/2b, family, marquesina doble, equipada, 615 m2) 787-370-0990 Gurabo GURABO Preciosa (2 niv., 4h/3.5b, family, balcón, marquesina doble, calentador, 436 m2, control de acceso) 787-484-8081 BoJagual (2 niv., 3h/2.5b, 400 m2, ldry, terraza, family, marquesina doble) 787-612-1079 Sector Diego Boria (3h/2.5b, balcón, pozo, 2.5 cuerdas, vista, marquesina doble) 787-3700990 Santa Rita (4h/3b, terraza, balcón, piscina, 3,173 m2, equipada, área de almacenaje) 787-508-6069 AguasAGUAS Buenas BUENAS Jagueyes (3 niveles, 2 unidades, casa de 3h/2b, apto de 2h/1b, family, 4 estacionamientos, 1.5 cuerdas) 787-508-6069 Cidra

CIDRA

Euclides Rivera (2 niv., 6h/3b, 2 salas, 2 comedor, 2 cocinas, balcón, 2.7 cdas) 787-370-0990

Las Piedras LAS PIEDRAS Bo Tejas (2 niv., 3h/3b, ldry, balcón, marquesina doble, 1,000 m2) 787-642-8511 Dorislinda (Esquina, 3h/2b, 2 salas, gabinetes en cedro, topes en corián, marquesina doble, 900 m2) 787-647-5409

Solares Venta Cayey

CAYEY

Bo Sumidero (1 cuerda de terreno, tienes que verla) 787508-6069 Bo Beatriz (3,767 m2, 3 contadores de agua, sanitaria, luz, tel, colinda con autopista) 787-612-1079

Finca Venta CANÓVANAS Canóvanas Las Yayas (Cubuy, finca de 25 cuerdas semillanas, gazebo, estructura de 3h/1b) 787-6121079

Comercial Venta Gurabo GURABO Calle San José (3 locales comerciales, 2 niveles, múltiples usos) 787-370-0990

Se solicitan Vendedores y Corredores. Ofrecemos adiestramiento.

48 EDITORIAL SEMANA, INC. â&#x20AC;˘ Jueves, 29 de diciembre de 2011 ALQUILER CASAS

ALQUILER CASAS

HACIENDA BORINQUEN, CAGUAS. MansiĂłn en 2 niveles, 4 cuartos, 2.5 baĂąos, sala, recibidor, comedor, cocina. Marquesina doble, acceso controlado. Facilidades recreativas y deportivas. DepĂłsito y renta mensual: $950.00 incluye cuota mantenimiento. Inf. Sra. Rodriguez. Lic. #14595. Tel. (787)644-6312. ---------------------------------CASA 2da planta Villa del Rey, 3 dormitorios, sala, comedor, cocina, balcĂłn, terraza. $600.00 mensuales + fianza. Incluye agua. Preferiblemente secc. 8 municipal. 787-485-7608. ---------------------------------CAGUAS, Villas de Castro, 3 cuartos, 1 baĂąos, sala, cocina, comedor, balcĂłn, marquesina (2 autos) calentador solar, acondicionador de aire. Alquiler $600.00 con opcion a compra $139,000., (tasaciĂłn) Tel. 9609932. ---------------------------------SE ALQUILA Casa 3/1 sala, comedor, cocina, con agua luz. Calle Bonanza #69 Villa Esperanza, Caguas. No plan 8. (787)607-8466, 595-7880. ---------------------------------SE ALQUILA Casa por plan 8, 3 cuartos, 1 baĂąo, sala, comedor, cocina, marquesina para 2 carros, $630.00, Urb. Bonn. Heights, caguas. Inf. Sr. Rivera. 787-9032110 / 562-3841. ---------------------------------SE ALQUILA Casa Dos habitaciones, sala, baĂąo, comedor, cocina, marquesina, agua, luz incluida, $650.00, fianza, mes adelantado. No Mascotas, No plan. Otro de 1 habitaciĂłn, sala, cocina, baĂąo, estacionamiento, agua, luz, $450.00. Santa Elvira. Inf. 787- 649-3870 Yolanda. ---------------------------------Se Alquila Casa altos, 3 cuartos, 1 baĂąo, 2 terrazas en Santa Juana II, $550.00 mensual, mĂĄs deposito y fianza. Agua y luz aparte. Inf. Miguel GonzĂĄlez 787402-9944 / 391-7810. --------------------------------SE ALQUILA Casa en Valle Tolima: 2 cuartos, 2 baĂąos, sala, comedor, cocina, marquesina y laundry. $600.00 mensuales y mes de fianza. Tel. 787-504-4150 MarĂa Virgen. ---------------------------------ALQUILER CASA doble con opciĂłn a compra, Urb. Villa Blanca, dos cocinas, 2 baĂąos, marquesina doble, sala, comedor, recibidor, 2 laundry, 2 terrazas, se puede dividir en dos residencias o sola, 4 dorms. Precio a discutirse. Inf. 787-529-0179 o 720-0594. ---------------------------------CASA 2 HABITACIONES, baĂąo, terraza, agua incluĂda, estufa, parking privado, planta alta. Renta $425.00. Bo. Jagueyes, Aguas Buenas. Inf. 787-562-1945. ---------------------------------Se Alquila Residencia 3 cuartos, un baĂąo, marquesina cerrada. Ubicada en Jardines de Gurabo #14 calle 2, Gurabo. Renta $600.00, se requiere mes y fianza. Interesados llamar 402-9545. ----------------------------------

JUNCOS - HACIENDA DE TENA - Residencia de 3H, 1B, s/c/c y marq. ext. Incluye 3 A/C. Control de acceso. Cerca AMGEN y Juncos Plaza. Vea fotos en www.blasrealty.com Ăł llame al 787-638-6587 para detalles. Lic. 13551. ---------------------------------SANTA JUANA II, Caguas, frente FSE, casa 4Habs. , 2B, aire cuarto principal, s/c/c, tope gas, laundry con terraza, calentador. Bonita fachada con family, marquesina 2 autos. Renta $750 + Fianza. Inf. (787)374-7786 / (787)7437059. ---------------------------------CAGUAS, Casa 3 dormitorios. Otra 2H, un apartamento y una habitaciĂłn para dama sola. Acepto Plan 8. Sr. Cruz 787-210-2248, dueĂąo. ---------------------------------Apt. 2 habitaciones y Studio, Villa Blanca. Casa 3 habitaciones, Villa Blanca y Villa del Rey. Inf. 354-1771. ---------------------------------Comparto casa en Gurabo. envia mensaje de texto. 787674-4972. ---------------------------------Alquilo Casa 2da planta, 3 cuartos, 1 baĂąo, sala, cocina, laundry, balcĂłn, parking. Urb Luis MuĂąoz Marin, San Lorenzo, cerca de todo. Por contrato, no secc. 8 en $425.00 mes, mĂĄs fianza, sin agua y luz. Personas responsables. O Se Vende las 2 Casas en $25,000 la cuenta. 787-647-1502. ---------------------------------Alquilo Casa 3 habitaciones, 1 baĂąo, s/c/c en Reparto San JosĂŠ calle Canario F-21, Caguas. Renta $700.00, mĂĄs fianza. Se Acepta Plan 8 Municipal. Inf. 787-624-3100. ---------------------------------Tropical Beach# D-32, Naguabo. Acogedora Residencia 4H, 2B, S/C/C, ĂĄrea de lavado, marquesina, amplio patio. No Agua, ni luz. $450.00 mensual, se exige fianza, Mes por adelantado y fiador. Interesados llamar al Tel. (787) 745-2555 o (787)922-5237. ----------------------------------

Lo que se anuncia en los clasificados de EDITORIAL

SEMANA, INC. ÂĄSe vende!

ALQUILER APTS.

SE ALQUILA VARIOS Apartamentos de tres y cuatro habitaciones en pueblo de Caguas. Para informaciĂłn, llamar al (787)7464144. ---------------------------------Alquilo Apartamento 2 cuartos, sala, cocina, comedor, $500.00 mensuales, agua, luz aparte. Calle 33 R6-24, 3ra secciĂłn Turabo Gardens, Caguas P.R. Inf. 787-746-9502 / 619-0138. ---------------------------------AREA DE BAIROA disponible cuartos, para varĂłn que trabaje fuera, no vicios, renta $225.00 en adelante, con agua y luz. DepĂłsito $75.00. Inf. 633-0941 / (787)675-2219. ---------------------------------SE ALQUILA apt. 2c, s/c, recibidor, mega terraza, recibidor, 2ndo nivel, calle sin salida. Salida San Lorenzo $500.00 Renta mas mes fianza sin agua , luz. Inf (787) 909-0088, No Seccion 8. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tel. 787-258-3088 Cel. 787-528-5396 Fax. 787-744-1560

VENTA CASAS CAGUAS PR Altos de La Fuente-Caguas, Rebajada, Preciosa residencia de 2 niveles, remodelada, 4 habs, 3 1/2 baĂąos, amplia cocina, comedor, family, piscina, marq. doble, jacuzzi. Precio de tasaciĂłn de $375,000.00 y se rebajĂł a $350,000. Tiene que verla. Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. (787)2583088 / (787)528-5396. -----------------------------------Bairoa Park- Caguas, Residencia remodelada de 3 hab., 2 baĂąos, sala, cocina, comedor, marquesina extendida, fuente cascadaen el patio. Tiene que verla, excelente propiedad. Precio de venta $140,000.00. Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. -----------------------------------Condado Moderno-Caguas, Rebajada, casa de aptos. 2 aptos, 3/1, 2 aptos, 2/1, sala, cocina, comedor, estacionamientos. Entrada individual, estacionamientos, frente a calle, cerca de todo. Rebajada de $250,000.00 a $230,000.00. Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. -----------------------------------La mesa-Caguas, Rebajada, Residencia campo, 2 niveles, s,c,c, family, marquesina 3 autos, 2 terrazas, 2 cisternas con bomba, solar 3,449 mtrs. rebajada de $225,000.00 a $190,000.00. Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. -----------------------------------Turabo Arriba-Caguas, Excelente propiedad operando como â&#x20AC;&#x153;Hogar de envejecientesâ&#x20AC;? 2 plantas independientes. Capacidad para 16 personas con espacio para mĂĄs. Todas las facilidades y acceso a Hospitales. Precio de venta $350,000.00 (con todo incluido). Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. -----------------------------------Residencial Bairoa Caguas Residencia de dos unidades. primer nivel de 3 habs., s,c, 2 cocinas, 3 baĂąos, convertibles a 2 hab, 2 baĂąos, s,c, y 2 hab, 1 baĂąo, s,c, marq. extendida para 3 autos. Segundo nivel 2 habs., 2 baĂąos, s,c,c, terraza, techo de cemento. Precio de venta $210,000.00. Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. -----------------------------------Urb. Villa Blanca-Caguas Residencia de 3 habs, 1 baĂąo, s,c,c, marquesina, cuarto de desahogo, esquina. Precio de venta $130,000. Se aceptan ofertas razonables. Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. -----------------------------------Urb. Villa Blanca-Caguas residencia de aptos. 2 3/1, 2 1/1 totalmente alquilada. Precio de venta $225,000.00. Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396.

Condominio El Sol-Caguas dos Comodos apartamentos. 1 de esquina en la calle Ruiz Belviz de 3 habs, 1 baĂąo, s,c,c. Precio de venta $108,000.00 y otro da para la calle Padilla de 3 habs, 1 baĂąo, s,c,c. Precio de venta $103,000.00. Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. -----------------------------------Urb. Bairoa-Caguas Vivienda de 2 plantas separadas una de 3 cuartos, 2 baĂąos. Otra de 2 cuartos y 2 baĂąos con sala, cocina, comedor y marquesina. Precio de venta $190,000.00. Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. -----------------------------------Urb.Villas de Castro - Â Caguas Town house de 3 hab., 1 1/2 baĂąo, s,c,c, marquesina, terraza abierta, balcĂłn, amplio solar, Lista para mudarse. Precio de Venta $115,000.00. Amapola Real Estate. Tel. 787258-3088, 787-528-5396. -----------------------------------ALQUILERES CAGUAS PR Urb. Villa del Carmen-Caguas 1 Apto. de 1 hab. cocina, comedor, sala, 1 estacionamiento. Renta $350.00 no incluye agua ni luz, no se aceptan mascotas Desocupado. Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. -----------------------------------Condominio El Sol- Caguas Dos CĂłmodos apartamentos, 1 de esquina en la calle Ruiz Belvis de 3 habs., 1 baĂąo, s,c,c,. Precio de venta $108,000 y otro da para la calle Padilla de 3 habs., 1 baĂąo, s,c,c,. Renta $650.00 cada uno. Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. -----------------------------------VENTA DE CASAS GURABO, PR Urb. LĂłpez Candal-se vende o se alquila-Gurabo amplia y cĂłmoda residencia de 2 niveles, 4 habs., 3 baĂąos, sala, cocina, comedor, family, marquesina doble, portones y puertas de garage elĂŠctricas. Disponible para fin de septiembre precio de venta $235,000.00 o alquiler de $1,200.00. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. Amapola Real Estate Services, Inc. -----------------------------------VENTAS CASAS JUNCOS, PR Bo. Ceiba Sur-Juncos Rebajada, Finca de dos cuerdas de terreno con sĂşper espaciosa residencia de 4 hab. 2 baĂąos, sala, cocina, Comedor, balcĂłn, marquesina para tres autos, ĂĄreas recreativas. Rebajada de $270,000.00 a $250,000.00 Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. 787258-3088 / 787-528-5396. -----------------------------------Lo que se anuncia en los clasificados de EDITORIAL

SEMANA, INC. ÂĄSe vende!

ALQUILER APTS.

CAGUAS, Urb. JosĂŠ Mercado Apt. cĂłmodo, bonito, 1c/s/c/c/1b/l, con estacionamiento cerrado, incluye agua y luz, renta $450.00. Persona sola o pareja que trabaje fuera. Inf. 787-557-5694. ---------------------------------ALQUILO CĂ&#x201C;MODO, bonito apto. Turabo Gardens, un cuarto, s/c/c/b, $500.00 + fianza. Incluye agua y luz. Tel. 787-479-7204. ---------------------------------NAGUABO-RODRĂ?GUEZ APARTMENTS & RESORT. SE ALQUILAN APARTAMENTOS de 1 hab, s,c,c, $375.00 mensual, 2 habs, s,c,c, $425.00 y 3 habs, s,c,c, $475.00 mens. Incluye control de acceso, agua y luz, planta elĂŠctrica, Ă reas recreativas con salĂłn de actividades, gazebos, canchas, columpios, Ă rea para caminar, piscinas para adultos y niĂąos. Sin fianza, estamos localizados en Naguabo y 10 minutos de Fajardo. Se Acepta secciĂłn 8, ideal para personas edad dorada. Llamar al Sr. RodrĂguez al (787)874-2375 dĂa. ---------------------------------ALQUILO APARTAMENTO que tiene las tres B: Bueno, Bonito, Barato. Lo necesitas llamate Sr. Vequilla 787-518-4988. Tiene dos cuartos, sala, cocina, baĂąo, marquesina. $375 mas fianza. Esto es en Guavate, sector Malua. ---------------------------------BONNEVILLE HEIGHTS, Caguas - Apartamento remodelado, facil acceso autopista, centro comerciales. 1 HabitaciĂłn, sala, cocina, baĂąo, rejas, cortinas, estacionamiento, etc. $395. Incluye agua, luz. Inf. 787-312-3432. (No Plan 8). ---------------------------------ALQUILER APARTAMENTO, Dos cuartos, sala, comedor, cocina. laundry, marquesina, cisterna, patio, $395.00., cerca autopista, Gurabo. 787-562-0751. ---------------------------------Rento Apt. un cuarto dormitorio, sala, baĂąo, $300.00, sin agua, ni luz. $360.00 con agua y luz. Calle #1 A-13, Urb Delgado, Caguas. 787-617-8534. ---------------------------------SE Alquila APARTAMENTO STUDIO 25 x 10 incluye agua, luz, estufa, nevera, parking privado. Bo. Jagueyes, Aguas Buenas. Llamar al Sr. Rivera 787-5621945. ---------------------------------SE Alquilan Apartamentos recien remodelados, de 1 Hab, baĂąo, Sala-Cocina, A/C, Amueblado y otro Studio con baĂąo, neverita, cama. Incluyen Agua y Luz. Para Inf. 219-7877. --------------------------------------------------------------------

Villas de Castro, Caguas - Apartamento (altos), 2 cuartos, sala, cocina, comedor, baĂąo, terraza, laundry, entrada independiente. Lugar bien tranquilo. Solo se acepta secciĂłn 8. 787310-8989. ---------------------------------SE ALQUILAN 2 Apartamentos en TomĂĄs de Castro, dos cuartos, sala, cocina, baĂąo, al lado Colmado Delgado. $375.00., c/u, luz y agua incluĂdo, Inf. 384-7589. ---------------------------------Villa Blanca 1 cuarto, sala, cocina, comedor, baĂąo y laundry, marquesina. Lo mejor del ĂĄrea. $425.00 renta adelantada, mĂĄs fianza, luz y agua aparte. Otro sin marquesina en $400.00. (787)466-3180. No Plan. ---------------------------------SE ALQUILA apartamento y habitaciones para personas solas que trabajen fuera. Inf. 787-7448295 y 787-221-3238 de 8:00 am a 8:00 pm. ---------------------------------ALQUILO APTO. de 1 cuarto Excelentes condiciones, con agua, luz, estufa, nevera. Urb. Caguas Norte, cerca Plaza Centro. Segunda planta, una o dos personas adultas que trabajen fuera.Inf. 787-360-7044, 8:00 AM a 7:00 PM. ---------------------------------CIDRA (Salida al pueblo) APARTAMENTO Segundo nivel- 2 cuartos, sala, comedor, cocina, parking, no incluye agua, ni luz $375.00. Se Acepta Secc. 8. Tel. 787-475-6473. ---------------------------------BONITO APT., buen ambiente, $450.00, persona sola. Incluye nevera, estufa, agua y luz. Un domitorio, s,c,c,b. Villa Nueva, Caguas. No mascotas. Inf. 787744-5994, 403-3445 y 398-9269 (8:00 am a 8:00 pm). ---------------------------------URB. BAIROA ALQUILO Apto. 2 habs., sala, comedor, cocina, no incluye agua y luz $500.00. Tel. 787-553-6503 / 744-4391 / 358-8357 / 460-2826. ---------------------------------URB. PLA, Alquilo ComĂłdo apt. 2/1, incluye calentador y estufa, $475.00, Acepto plan 8. No inlcuye agua, ni luz. Inf. 787358-8357 y 939-216-9238. ---------------------------------RENTO STUDIO APT. persona sola, amueblado, con estufa, nevera, microhonda y muebles. Agua, luz y gas incluido. Sin contrato, sin fianza. Con parking, renta $450.00 por mes. Tel. (787) 486-6635 / (787) 384-6636. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

{/FDFTJUBT 3VTI

Compro tu casa en 7 horas 746-6909 7

#IERTAS RESTRICCIONES APLICAN 4RABAJAMOS CADA CASO CON ESTRICTA CONlDENCIALIDAD

ALQUILER APTS.

ALQUILER LOCALES

TURABO GARDENS, 3ra secc. $450.00, alquiler apartamento terrero, marquesina, patio, ĂĄrea de laundry. Incluye agua y luz. 1 cuarto, baĂąo, sala, comedor, cocina. Para persona sola o matrimonio solo. No plan 8. Inf. Ruth DĂaz 787-469-6223. ---------------------------------SE RENTA Apartamento por secciĂłn 8, persona que coja seguro social, en Caguas. Calle Dr. Rufo #75. Inf Tel- (787) 205-3727 / 394-4662. ---------------------------------CAGUAS-CAGUAS NORTE-Bello, enorme apto., sala, comedor, cocina, 2 habs, terraza, 3 parkings, $600.00. (787)552-0956. ---------------------------------GURABO-NAVARRO CERCA Universidad Turabo, 1h, 1 b, sala, comedor, cocina, incluye nevera, estufa, agua y luz, $450.00. (787)552-0956. ---------------------------------Cuarto con baĂąo y cocina, agua y luz. $250.00 renta y $250.00 fianza. A 2 minutos , guagua pĂşblica. Gautier Benitez Calle B- #69 Barrio Santo Domingo, Caguas. (787)451-0377. ---------------------------------Caguas- Villa del Rey segundo piso, cĂłmodo apartamento, dos dormitorios, terraza, tope estufa. Agua y luz separada, se acepta plan 8. Cerca autopista San Juan a Ponce. 787-399-7350 / 407-340-2642. ---------------------------------SE Alquila Apt. 2 hab, 1 baĂąo, sala, coemdor, cocina en Landelino Aponte #33, Caguas. Incluye agua y luz. Se aceptan planes. Inf. (787) 469-7376 / 744-4815. ---------------------------------SE Alquila apt. 1 hab, 1 baĂąo, sala, comedor en Dr. Rufo 110. Se aceptan planes. Tel. (787) 744-4815 / 469-7376. ---------------------------------CAGUAS - Se alquila cĂłmodo apto. para caballero que tenga permanencia en el trabajo. Incluye agua y luz, cuarto grande, cocina con gabinetes, amplios ventanales, con rejas en todo el apto., un baĂąo grande, entrada aparte. MĂĄs informaciĂłn llamar a la Sra. HernĂĄndez 787-743-5747. ----------------------------------

Alquilo Local oficina contacto, almacĂŠn, otro negocio a fin , $170.00, Caguas. Vendo Guagua Caravan 1992, $600.00. Llamar 787-743-9132. ---------------------------------LOCAL Comercial con entrada por la carr. 172 de Caguas a Cidra, salida de emergencia por la calle 2 de Urb. Villa Nueva. Facilidad de estacionamiento, Rampa de impedidos. No incluye agua, ni luz. $600.00 mensual, Se requiere Mes por adelantado, Fianza y Fiador. Tel.(787)745-2555 Ăł (787)922-5237. ---------------------------------LOCAL COMERCIAL: Prol. Celis Aguilera #8 (altos), dedicado a oficina, con 5 cĂłmodos espacios. Cerca del Centro Judicial de Caguas, Centro de Gobierno, Cuartel policia, Cuartel de Bomberos, Terminal de Guaguas pĂşblicas, Frente a la Placita de la Juventud, disponibilidad de estacionamiento en el ĂĄrea. Renta mensual $550.00, requisitos fianza, mes por adelantado y fiador. Interesados llamar (787) 745-2555 y al (787) 922-5237. ----------------------------------

ALQUILER LOCALES

SE ALQUILA VARIOS Apartamentos de tres y cuatro habitaciones en pueblo de Caguas. Para informaciĂłn, llamar al (787)7464144. ---------------------------------EN AVE. DEGETAU, CAGUAS. MagnĂfica LocalizaciĂłn. Comerciales y Residenciales. Cerca de paradas de guaguas, bancos, oficinas de mĂŠdicos y dentistas, supermercados, farmacias, â&#x20AC;&#x153;fast foodsâ&#x20AC;?, restaurantes, ferreterĂas, correo, etc. Tel. (787)397-8802. ----------------------------------SE ALQUILA Negocio Colmado Bar, SalĂłn, baile, San Lorenzo , renta $600.00. Barrio Quemado. Tel- 384-7589. --------------------------------------------------------------------

VENTA TERRENOS ÂĄGANGA! FINCA 40 cuerdas, carr. Caguas a Gurabo, cerca EstaciĂłn Experimental y universidad. $16 mil cuerda. Se deja parte en hipoteca. Inf. 787-562-0751. ---------------------------------SE VENDE la finguita mĂĄs bonita en Estancias La Sierra de 3 1/2 cuerdas al lado facilidades recreativas, llanas con Bosque y riachuelo, control de acceso, facilidades agua, luz y cable T.V. Solo $125,000.00 Inf. 787-7470025 / 374-1993. ---------------------------------Venta Finca Aguas Buenas Bo. Sumidero 5 cuerdas en lugar tranquilo y fresco. Ideal para construir la casa de sus sueĂąos. Roxy Realty #12450. Tel (787)316-0123. ---------------------------------VENTA VARIAS TRANSMISIONES LISTĂ&#x201C;N: TRANSMISIONES TRANSMISIONES ESPECIAL de transmisiones desde $395.00, labor y piezas. Cambio de aceite y filtro, $39.95. Chequeo de cĂłdigos y fallos de transmisiones electrĂłnicas gratis. Favor llamar a Felix Transmision. cel. 231-1039, Caguas. Servicio de gruas isla. ---------------------------------lavadoras y secadoras VENTA DE Lavadoras, Secadoras, Neveras y Estufas nuevas y Reposeidas, desde $185.00. *Mientras Duren*. Inf. (787)7430880. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

VENTA VARIAS PERRO SE VENDE Golden Retriever 7 semanas de nacidos, $100.00. Tel. 447-4085. -------------------------------Venta de STHITZU y YORKIE Hembras y Machos con papeles y desparacitados. Puppies saludables a bajos precios. Inf. 787-243-6004. -------------------------------ESPECIAL DE YORKY TERRIER, desparacitados, saludables, excelentes para mascotas. Tel787-404-1100. --------------------------------

Panteón

SE VENDE Panteón en Borinquen Memorial. Incluye camara doble, lápida, lote, primer servicio. $5,000.00 Sección 31 Bloque D #062. Para Información Llamar a Braulio Fernández 787-568-3705. --------------------------------

Negocios

Se vende llave de negocio, no paga renta, buen punto. Establecido. Información (787) 586-3268 llamar despúes de las 4:00 p.m. -------------------------------Vendo en Barrio Borinquen de Caguas, Casa con Negocio. Para más información llamar al 787-590-9011 / 787-6370976. --------------------------------

KIOSKO de Zapatos

SE VENDE KIOSKO de Zapatos para mujer y hombres, otros accesorios en gravate. Interesados llamar al (787)996-1819. --------------------------------

MISELÁNEOS

COLECION LPS, musica Brazil, otros, cuadros, figuras, lámparas, silla motorizada, Singer antigua, juego sala, semi antiguo, sofá, butacas, dos mesas, $200.00 copiadora comercial $150.00. misc. 787647-1389. -------------------------------Se vende traje de Quinceañera Color blanco de diseñador. Size 4. Precio a discutir Inf. 219-7877 / 787-219-7988 Sra. Vargas. --------------------------------

¡83,110!

ESTO SÍ ES PUBLICIDAD EFECTIVA...

EDITORIAL SEMANA, INC

(787) 743.3346

lasemanaelpionero@gmail.com

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 29 de diciembre de 2011 49 SOLICITUDES

SERVICIOS

MISIONERO UNJIER desea conocer dama para esposa. Que tenga su propio hogar pago igual que yo. Tendrá beneficios y amor, soy cuerpo modelo y mido 5’ 11”. Interesada, escribe o llama a Sr. Teddy C. Gómez, P.O. Box 1718, San Lorenzo, P.R. 00754-1718. Tel. 787-358-3911.

LISTÓN: DIVORCIO HOY DIVORCIO HOY 787-969-6163

FIESTA

---------------------------------SE SOLICITA ESTILISTA TÉCNICA de Uñas, con experiencia. Salón Moderno y Acogedor. Amplio Estacionamiento. (787)9307776. ---------------------------------Innova Unisex Salón - Solicita estilistas, barberos, tatuadores, tec. de uñas, maquillaje permanente cejas o liner, nuevas $50, retoque $40, keratina $45, tintes desde $20 incluye lavado y secado, Highlights $15, Maquillaje $10, Uñas: Full set $15, 2 tonos $25, manicura $12, pedicure $20 parafina $12, nuevo Shellac $20 incluye manicura, Corte de Hombre $10 incluye arreglo cejas, tatuajes desde $45. Abierto los 7 dias. Inf. Dávila 787-908-7780. ---------------------------------Estas desempleado necesitas dinero extra y quieres ser tu propio jefe. Tenemos la solución conviertete en REPRESENTANTE AVON ya sea a tiempo completo o en tu tiempo libre, LLAMANOS 787-955-5406 / 939-645-8753. ---------------------------------Se Solicita empleado para trabajo en Jardín Centro. Debe ser persona dinámica, tener carta de buena conducta, certificado de salud, ambos recientes y referencias. Inf. 787-374-1993. ---------------------------------DAMA 45 Busco soltero, jíbaro, Social, responsable, handyman, obrero, buen proveedor, económico entre 35-50, delgado, alto, de familia numerosa, que fume, beba, baile; y solo en Navidad necesita pareja para alguna actividad. Texteo y fotos 24/7 no expira. 787-342-8454. ---------------------------------Se solicita empleadas para el “Fuego 23, mayor de 18 años, sueldo $45.00 en adelante, que se vea bien. Para información llamar al (787) 320-4412 . ---------------------------------Trabajo en equipo con empleados, socios, amigos, para saldar deudas, aumentar ingresos, reinventar su negocio. Sobre 300 productos direfentes. 787-610-6097. ----------------------------------

Lo que se anuncia en los clasificados de EDITORIAL

SEMANA, INC. ¡Se vende!

787-969-6163

Solicito los servicios de empleada doméstica para quedarse con dormida para cuidar persona impedida de lunes a viernes o el otro turno de sábado y domingo. Debe tener licencia de guiar vigente. Llamar al tel. 787-398-5916 de 8:00 pm en adelante y hablar solamente con Silvia López. ----------------------------------

SERVICIOS ABOGADOS

ABOGADOS LISTÓN: CAÍDAS Y CAÍDAS Y ACCIDENTES

ACCIDENTES

¿SUFRIÓ DAÑOS POR caídas o accidente de auto? Solicite orientación legal gratis. Ahora mismo. Trabajamos casos con daños traumáticos, muertes o simples. Abogados - Notarios. Tel. (787)590-1850. ----------------------------------LISTÓN: ACCIDENTES ACCIDENTES DE AUTOS

DE AUTOS

ABOGADOS DE ACCIDENTESSÍ sufrió un accidente de auto por la negligencia de otro, solicite orientación legal gratis. Dedicados a casos de Accidentes Simples, Traumáticos y Muertes. Abogados-Notarios. Orientación Gratis ahora. Tel. (787)590-1850. ---------------------------------LISTÓN: ABOGADO

ABOGADO

DAÑOS Y PERJUICIO, ACCIDENTES de auto, caídas, despidos del trabajo, reclamaciones a seguros, hostigamiento sexual, embriaguez, casos criminales, casos en corte federal. Lic. Juan R. Dávila Díaz. (787) 525-7417, (787) 402-6965. ---------------------------------LISTÓN: LOURDES LCDA.LCDA. LOURDES COLLAZO M.M.COLLAZO ABOGADA-NOTARIO, NOTARÍA, CASOS CIVILES, HERENCIAS, DECLARACIÓN INCAPACIDAD, TUTELA, PENSIONES, DIVORCIOS, PORTACIÓN DE ARMAS, SEGURO SOCIAL, CORREDORES EN BIENES RAÍCES, COBROS DE DINERO. EJECUSIÓN HIPOTECAS. ¡NO PIERDA SU CASA! TEL. 704-6220 /CEL. 547-5133. ----------------------------------

¡83,110!

ESTO SÍ ES PUBLICIDAD EFECTIVA...

EDITORIAL SEMANA, INC

(787) 743.3346

lasemanaelpionero@gmail.com

ABOGADOS NOTARIOS. Affidavits desde $20.00, Divorcio, Pensiones alimentarias, Custodia, Daños y Perjuicios, Ordenes de protección, Embriaguez, Escrituras, Casos en Tribunal Apelativo, Casos Civiles y Criminales. Consulta Gratis. Abrimos los Sabados. (787) 969-6163. ---------------------------------LCDA. AWILDA PEREIRA Hernández. Herencias, declaratoria de herederos, divorcios desde $200.00, custodia, pensiones alimentarias, notaria, afidavits, compraventa, testamentos, casos criminales, embriaguez, violencia doméstica, quiebras. Consulta gratis. Servicio personalizado. (787) 390-1777. ---------------------------------QUIEBRAS

QUIEBRAS

ABOGADO: Caguas y áreas adyacentes. Proteja casa, carro, coodeudores, empleos. Servicio de excelencia. Consultas gratis. Lcdo. Egozcue, CPA, Lics. 10587 / 1327. Tels. 746-5266 / 5288 / 1-800-501-0088. ---------------------------------CONSTRUCCIÓN

CONSTRUCCIÓN

L.A.Z. CONSTRUCCIONES: Estimados gratis. Construcciones en general, ampliaciones, remodelaciones, terrazas, fachadas, puertas, ventanas, verjas, losas, terrazos, enchapes, etc. Precios razonables. Inf. tel. 743-6742. -------------------------------CONSTRUCCIONES REMODELACIONES, ampliaciones terrazas, puertas, ventanas, verjas, losas, enchapes, terrazo, sellado de techo, etc. Todo tipo de trabajo en construcción, garantizado. Somos #1. Certificado por DACO. Estimados Gratis. Cel. 649-4911/ Tel. 286-3231. -------------------------------GOMEZ CONSTRUCTION: Construcción en general, segundas plantas, casas terreras, levantadas en columnas, ampliaciones, remodelaciones, etc. Eléctricidad y Plomería. Autorizado por Daco. (787)240-1117. -------------------------------CONSTRUCCIONES FERNÁNDEZ: Construimos verjas en secondfine, concreto, marquesina, muros de contención, albañilería en general y reparamos tu hogar. Lavamos techos a presión y sellamos techos. Certificado por DACO. Tel- 787-245-5593 / 939-3253162. --------------------------------

SERVICIO DE INGENIERIA SERVICIO DE

INGENIERIA

SERVICIO DE INGENIERIA Preparación de Planos, Estimados de Costos de Construcción, Supervisión de Obras en Construcción. Consultorias en General. Inf. Tel. (787)3964669. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

FIESTA

¡JUMPINGCITY- La más grande variedad de casas de brinco, personajes, payasos(as), golosinas a los mejores precios. Además PartyBus. www.jumpingcity.com ó llamanos al (787)484-1961 / 787-364-9157. ---------------------------------PONY’S & ENTERTAINMENT y Toro mecánico, ponys y “Tita La Burrita”. “Nuevo” LA GRANJA RODANTE. Ofertas en Casas de brinco, carrera de obstáculos, chorreras de agua. Popcorn, algodón, piraguas y más. Dunk tank, personajes. “Para una actividad diferente.” Tel. 380-9357, 380-9347. ---------------------------------CASAS DE BRINCO

CASA DE BRINCO

BRINCOS CRIOLLOS alquiler casas brincos, chorreras, obstáculos, chorreras agua, toro mecánico, pared de escalar, popcorn, algodón, nachos, show payasa, ponys y más. (787) 6370303. www.brincoscriollos.com ---------------------------------DISC JOCKEY & KARAOKE DISC JOCKEY

& KARAOKE

LISTÓN: DISK JOCKEY DISK JOCKEY (787)444-6433

(787)444-6433

Realizamos Eventos con las Mejores Ofertas de Navidad, DJ, Audiovisuales, Producciones. Separa tu fecha a tiempo. Todo con contrato. Puntuales, Responsables, 100% garantizado. Luis A. Torres 787-444-6433.

---------------------------------LAVADO DE ALFOMBRAS LAVADO DE Y MUEBLES

ALFOMBRAS Y MUEBLES

CARIBBEAN CLEANING SERVICES- Hacemos limpieza de alfombras y muebles, utilizamos equipos tan moderno que hacen que esa alfombra o mueble queden como nuevos. Est. Gratis. Estamos asegurados. 787316-3395. ---------------------------------LISTÓN: RIVERA RIVERA CLEANING CLEANING 530-9735 530-9735 LAVADO LAVADO ALFOMBRAS, ALFOMBRAS, MUEBLES Y AUTOS

MUEBLES Y AUTOS

SHAMPOO AL VAPOR muebles en tela, leather, microfibra, cuero, acondicionador de cuero autos, alfombras residenciales. Servicio de inundaciones a domicilio las 24 horas. Productos de buena calidad. Comprobado mejor precio y mejor calidad nadie. Estimados gratis. recuerda la honestidad y la seriedad es lo que cuenta. Dios te bendiga. (787)530-9735. ---------------------------------BRILLO PISOS

DECLARATORIA DE HEREDEROS

LCDO. JULIO CÉSAR OSUNA Escrituras de Compraventa, Declaratorias de Herederos. Cancelaciones de Hipotecas, Capitulaciones Matrimoniales. Herencias, Testamentos, Donaciones, Affidavits, Desahucios, Daños y Perjuicios, Caidas y Accidentes.

(787)646-9995

GURABO WAXING FLOOR: Pulimos pisos con piedra o diamante. Cristalización y brillo de pisos. Lavamos alfombras, shampoo muebles e interior de carros. Servicios, los 7 dias. Tel. (787)448-0141/ (787)737-6928. -------------------------------SOTO FLOOR CLEANER- Pioneros en Brillo cristalizado y diamantizado de pisos les ofrece sus mejores ofertas desde $125.00 en cristalizado sala, pasillo comedor y cocina, trabajamos los 7 días. Estimados gratis. Caguas y pueblos cercanos. Tel. 286-2286 / 637-4953. -------------------------------MUDANZA

MUDANZAS

MUDANZAS CAMION, cerrado, tengo carritos Handtrook colchas y liftgate para proteger y facilitar la mudanza, también se botan escombros de muebles y enseres viejos. 787-615-7170. ---------------------------------LISTÓN: MUDANZAS COMUDANZAS RRECAMINOS EL AMIGO CORRECAMINOS EL DELDEL POBRE AMIGO POBRE MUDANZAS Desde $29.99, no ponga su mudanza en manos inespertas, confíe en nosotros, los mejores, te regalamos 10 cajas. Servicio 7 días a la semana. Estimados gratis. Tel645-1833 / 644-9083. ---------------------------------MUDANZAS REY - Camión cerrado, personal con vasta experiencia. El Rey de las mudanzas. 787-236-4391. ---------------------------------MUDANZAS J.L. Estimados gratis. Para inf. 787-531-1698 y 787-392-7136. ---------------------------------MUDANZAS FERNÁNDEZ - SE HACEN MUDANZAS Residencial y Comercial. Precios bajos y negociable. Inf. (787)2455593 / (939)325-3162 . ----------------------------------

Te alivia el bolsillo solo pagarás $25+Tax (No incluye desenrredo. Ciertas restricciones aplican)

BRILLO PISOS

CARRIEBAN CLEANING SERVICES- Llámenos para darle un lavado brillo cristalizado o diamantizado a ese piso opaco. Brillo desde $120.00. Mejoramos ofertas de la competencia. Est. Gratis. 787-316-3395. ---------------------------------------------------------------

Lunes a Sábado 8:30am a 6:00pm

Caguas y Las Piedras

(787) 688-2684

ARREGLOS PATIOS

ARREGLOS PATIOS JARDINERÍA: Se hace todo trabajo de jardinería. Especialidad venta y siembra de grama. Buenos precios. Estimados gratis. Llameme sin compromiso. Además instalo tubos desague. Victor (787)619-7301. -------------------------------SE LIMPIAN PATIOS, se cortan árboles, se siembra grama. Se botán escombros. Servicios lavado a presión, tejas, techos, aceras. Estimados gratis. Buen servicio. Mejor precio. Sr. Chaguito Garay. Inf. 286-0762 / 3091800 / 747-0469. -------------------------------New Creation Landscaping - Mantenimiento de patios - Poda de árboles - Alquiler de máquina de lavado a presión - Limpieza de techos y aceras. Tel. 787-619-2229 / 568-2397. -------------------------------ESCOMBROS

ESCOMBROS

SE BOTAN ESCOMBROS y metales. Mudanzas Pequeñas. Precios cómodos. Tel. (787) 636-9495. --------------------------------

50 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 29 de diciembre de 2011 SERVICIOS

SERVICIOS

REPARACIÓN DE

ALQUILER MESAS, ALQUILER MESAS, SILLAS, PAYASA, DISC SILLAS, PAYASA, JOCKEY

Ángel (Lito) Laureano Álamo - Cantante y Pianista en Vivo, Música Navideña, Merengue, Salsa, Bachata y Bohemia. Karaoke y Música en Intermedios. (787)746-3595 / (787)237-8533. Satisfacción Garantizada. -------------------------------CERTIFICADOS DE SALUD CERTIFICADOS DE Y DE MATRIMONIO

REPARACIÓN COMPUTADORASDE COMPUTADORAS J.A. COMPUTER’S STATION, Técnico de Computadoras. Tu computadora está dañada y te causa malos ratos. Llama ahora 485-0694, 744-7174. Tendrás un trato servicial, se resolverá tu problema a buen precio. ¡Dios le bendiga! -------------------------------REJAS

REJAS

E.VELAZQUEZ REJAS. Se hacen todo tipo de rejas, portones de todas clases y corredizos, verjas cualquier estilo. Estimados gratis. Se hacen tambien reparaciones. Tel. 787-900-2600. --------------------------------

SCREENS

SCREENS SCREENS: PUERTAS DE SCREEN, rejas interiores, tormenteras, screens para puertas, sliding doors, se instalan puertas para closets. Buenos precios, además instalo tubos desague. (787)619-7301 Victor. -------------------------------SCREENS (Localizado en Bairoa) - Oferta Especial: Cambiamos Tela desde $6.00 a $15.00 por Screens. Además fabricamos e Instalamos Screens, Puerta de Screens, Slinding Door de Screens. Estimados Gratis. Sr. Pérez Tel. (787) 4095656, (787) 233-9363. --------------------------------

CLASES

CLASES N.S.L WWWNSLPLUS. COM Ingles, Español, Francés, Italiano y Tutorias. 30 años de calidad educativa. Tel. (787)226-6354. -------------------------------PLOMERÍA

PLOMERÍA

LISTÓN: PLOMERÍA PLOMERÍA MULERO

MULERO

OFICINA EN BAIROA, Caguas Exija la Licencia de Plomero y el Sello de Garantía del Colegio de Plomeros. Problemas con la presión? Instalación de reguladores de presión americanos con tres meses de garantía. Certificaciones para Bancos o Acueductos. Destapes, Instalación Trituradores y ice-maker. Reparación de inodoros y Plomeria en General. *Dile NO a los Chiveros*. Lic. #6081. Tel. (787)646-9546. -------------------------------HANDYMAN

HANDYMAN

EXTREME HANDYMAN Reparaciones, instalaciones, mezcladoras, aparatos sanitarios en general y destapes. Brillo, pulido, toda clase de piso. Landscaping, pintamos casas, lavado a presión. Trabajos de construcción livianos y Remodelaciones de baño. Servicio 24/7. Tel. 293-7859. --------------------------------

¡83,110!

ESTO SÍ ES PUBLICIDAD EFECTIVA...

EDITORIAL SEMANA, INC

(787) 743.3346

lasemanaelpionero@gmail.com

DISC JOCKEY

PARTY & ENTERTAINMENT PLANNERS - Servicio de alquiler Mesas, Sillas, Payasa, Karaoke, Disc Jockey, Inflables, Golosinas, Hot dogs, Nachos, Bandejas de Dulces/ entremeses. Tel. (787) 5570039 / (787) 632-3094 / (787) 734-2958. -------------------------------Carlos Ortíz- Para todo tipo de ocasiones. Alquiler de Sillas y Mesas. Calle 7-P8 Villa Sauri, Caguas P.R. Tel. (787)553-3235. --------------------------------

Limpieza LIMPIEZA aA hogares, HOGARES oficinas, patios, limOFICINAS, PATIOS,de piar con maquina LIMPIARpresión CON MAQUINA

DE PRESIÓN

ROJAS CLEANING SERVICE. Limpieza a hogares, oficinas, limpiar con maquina de presión. Limpieza y Brillo de pisos. “Contamos con nuestros permisos” . Proveemos nuestros productos para la limpieza. !Estimados Gratis! 787-4694272 / 469-4212. -------------------------------REFRIGERACIÓN

REFRIGERACIÓN

MANTENIMIENTO AIRES ACONDICIONADOS. Todo tipo de Consolas. Precios Bién Cómodos y Económicos para el Disfrute de Nuestra Gente. (787)596-9489.¡BUENO! ¡BONITO! ¡BARATO! ¡QUE DIOS LOS BENDIGA! --------------------------------

Cuido de ENVEJECIENTES CUIDO ENVEJECIENTES

Estoy ofreciendo mis servicios como enfermera para cuidar envejeciente en mi hogar, encamado 24 horas, tiene comodidades, también cuido en hospitales. Favor llamar a 787-216-3534 / 553-5921 / 972-9134. ---------------------------------ELÉCTRICISTA

SALUD Y DE MATRIMONIO

CERTIFICADO DE DE LISTÓN: CERTIFICADOS SALUD Y DE SALUD Y DE MATRIMONIO MATRIMONIO CERTIFICADO DE SALUD en 48 horas de matrimonio en 24 horas. Vacunación Hepatitis B y Pulmonia-23. Dr. Reyes, Lunes a Viernes 7 am a 4pm. Sabados 7am a 12m. Villa del Rey 3era Sección, Caguas, P.R. Cerca Hosp. San Juan Bautista. (787) 743-4422, 398-6837, (787)744-2000. -------------------------------DETECTIVE

DETECTIVE

EXPERTO LIC. en P.R. y E.U. Desea saber la verdad, yo le puedo ayudar. Adulterio, background, fraude, seguros, grabadoras, rastreo vehículo, foto, video, reporte 24hrs. (787) 239-5525. -------------------------------CARPAS

CARPAS

FABRICAMOS, VENDEMOS Y ALQUILAMOS CARPAS de todos los tamaños disponibles. Esquineros, elásticos, todo tipo de accesorios para su carpa, toldos al por mayor y al detal, especial carpa 12’X12’ $165.00. Cotización completamente gratis. Teléfono 649-0568. Sr. Santiago. --------------------------------

ELÉCTRICISTA LISTON: ESPECIALISTA ESPECIALISTA CORTO CIRCUITO

CORTO CIRCUITO

HACEMOS Todo tipo de trabajo eléctrico, reparaciones e instalaciones. Nos especializamos en resolver problemas de corto circuito y damos servicio el mismo día en la mayoría de los casos. Trabajamos 7 días a la semana, trabajos garantizados y precios modicos. No dude en llamarnos. También tenemos servicio de Handyman. Tel- 787-938-7457 / 539-3230. ---------------------------------MÚSICA

MÚSICA

MÚSICA PARA TODO tipo de actividad con animación y Karaoke gratis. El bailable “Viaje alrededor del Mundo” con música, accesorios y sombreros, Simón dice, el chu-chu tren y el limbo. M. Torres (787) 379-1833 / (787)744-6250. ----------------------------------------------------------------

GROOMING Servicio de Grooming desde $27.00 Hospedaje, Accesorios y Boutique para su mascota CAGUAS Urb. El Verde C/Sol Esquina Venus (detras de Texaco) Lunes a Sábado 8am - 5pm 787-314-3079

Lo que se anuncia en los clasificados de EDITORIAL

SEMANA, INC. ¡Se vende!

¡83,110!

ESTO SÍ ES PUBLICIDAD EFECTIVA...

EDITORIAL SEMANA, INC

(787) 743.3346

lasemanaelpionero@gmail.com

52 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de diciembre de 2011

Alcalde de Cayey distingue responsabilidad ciudadana Para el alcalde de Cayey, Rolando Ortiz Velázquez, el año 2011 tuvo un balance positivo para la Administración Municipal, cuando aseguró que la ciudadanía logro impulsar un sentido de apoderamiento y se identificó con diferentes causas con el fin de aportar al mejoramiento de la calidad de vida de la “Ciudad Cuna del Coquí Dorado. “El 2011 fue un año donde los cayeyanos nos identificamos con las causas más apremiantes. Vi un Cayey participativo, queriendo aportar, envueltos en actividades de conciencia ciudadana de todo tipo”, resaltó el alcalde. Ortiz Velázquez subrayó las iniciativas por parte de las escuelas y que surgieron por los propios maestros y estudiantes. “En varias fechas del año, vimos como jóvenes se tiraron a la calle a expresarse y hacerse sentir por las causas actuales. Nos enorgullece que ellos colaboraran en actividades como la Marcha de los

“Durante este año, logramos implementar el proyecto de optimización de carreteras en comunidades Buena Vista y Beatriz, donde los conductores ya están disfrutando de un mejor estado de las vías de comunicación”. Valores, la Marcha escolar de solidaridad por la Educación Especial y la caminata “Basta Ya” que organizaron estudiantes de la escuela Miguel Meléndez Muñoz”, dijo Ortiz Velázquez. A nivel municipal, el Mandatario alabó el impulso que los ciudadanos han ofrecido a otras iniciativas, como el apoyo a las ferias de reciclaje de equipos electrodomésticos, las actividades culturales en la Casa del Cuento “Moncho” Gómez y de Cayey en Forma, así como las siempre exitosas Fiestas Patronales y las actividades organizadas por el equipo de administración del residencial Luis Muñoz Morales. De igual forma, Ortiz Velázquez destacó el avance de proyectos municipales dirigidos a mejorar el tránsito de la ciudad. “Durante este año, logramos implementar el proyecto de optimización de carreteras en comunidades Buena Vista y Beatriz, donde los conductores ya están disfrutando de un mejor estado de las vías de comunicación”. Ya en su fase final, el Teatro Municipal a experimentado un apoyo entre la ciudadanía y todos quieren visitarlo, aseguró el alcalde.

Durante este pasado mes, alcaldes y funcionarios de distintas nacionalidades visitaron Cayey para conocer de cerca los proyectos de esta ciudad. Una de las visitas fue al Faro del Saber de la comunidad El Polvorín. “Realizamos las primeras graduaciones de nuestras escuelas allí, invitamos alcaldes de Latinoamérica para que conocieran nuestros proyectos y ellos quedaron impresionados con nuestras iniciativas”, expresó el Mandatario. En ese sentido, otro proyecto que transformará la ciudad es el de “Transporte Colectivo Cayey San Juan”. Según el alcalde, este trabajará fuertemente con mejorar el tránsito de la ciudad. “Este proyecto ya tiene varios diseños. Le estamos dando forma y mucho énfasis para impulsarlo en los próximos meses” sostuvo el alcalde. Ortiz Velázquez explica que el proyecto va a la par con el “Plan Estratégico Cayey Ciudad Verde”, el cual proyecta mejorar los espacios urbanos, incluyendo nuevas viviendas, comercios, la adquisición de nuevos vehículos para la ruta de transporte, la propuesta Universidad Urbana, el Jardín Botánico y la Nueva Entrada a Cayey por la salida PR # 39. Esta última tendrá una torre con vista a la ciudad y será parte esencial para la construcción de tramos para transportación en bicicleta y acorde para continuar desarrollando a Cayey como una ciudad ágil y en armonía con el ambiente.

Las ferias de reciclaje de equipos electrodoméstricos y la entrega de recipientes recoleccion de material han sido un exito.

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 29 de diciembre de 2011 53

PLOMERÍA

REYES “El Flaco” Lic. 3732 O.P.

• Destapes • Reguladores • Acometidas • Detector Electrónico para filtración • Certificaciones AAA Todos nuestros servicios son garantizados

(787) 746-6176 (787) 646-0993

B Brothers Solutions H MANTEN ANTENIMIENTO ESTRUCTURAL

ELEGANT ALUMINUM

• Sellado de Techos • Lavado a Presión • Pintura Exterior - Interior

Fábrica de Puertas y Ventanas

ESTIMADOS GRATIS ES bbhbrothersolution@gmail.com

557-0954 55 (787) 557-4133

Sellado de Techos Omares Sellamos en Uretano, el mejor sellador del mercado. Se aplica a 1 pulgada de grosor. Excelente reductor de calor. Luego se cubre con Primer y Gravilla de 1/4 evitando tener que darle mantenimiento anual. Se hacen desagües, minimizamos empozamientos. Garantía por escrito de 10 años. Certificado en DACO. Estimados gratis.

(787) 703-5479 ó (787) 460-3365 TOPES DE COCINA

Especialistas en Topes, Granitos, Cuarzo, Mármol. Los mejores precios en Topes, incluimos fregadero. *LO NUEVO* GABINETES EN P.V.C.

• Gabinetes de cocina a la medida • Vanities • Alacenas • Barras y algo más... Construcción en Cedro, Caoba, Roble, etc. ESTIMADOS GRATIS Teléfonos:

(787) 736-5353 3 (787) 914-5556 6 Carr. 181 Km. 30.1, San Lorenzo eurokitchenpr@aol.com

• Puertas de Closet en Espejo • Puertas de Screen • Tormenteras

ESTIMADOS GRATIS “Elegancia y seguridad al mejor precio”

(787) 205-5659 AHORA FÁBRICA EN CAGUAS

Sánchez Painting Todo T To o tipo de pintura odo • Residencial & Comercial • Estucados a Máquina • Sellado de Techos • Se pintan casas • Lavado a presión • Edificios • Verjas • Apartamentos SE MEJORA CUALQUIER COTIZACIÓN CONTRATISTA GENERAL ESTIMADOS GRATIS sandy.sanchezpainting@gmail.com

(787) 635-2927 Carmelo “Sandy” Sánchez - GERENTE

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 29 de diciembre de 2011

e 36 años d ia c n e Experi

GRC

Licencia No. 3400

A. A. Solar Service Corp. Venta y Reparación de Calentadores Solares y Cisternas para Aguas. Bombas y todo tipo de accesorios. Instalaciones en cobre rígido.

Tels.

Somos Reparaciones Martínez, gracias por llamarnos

JUNIOR ELECTRICISTA AUTORIZADO

Tel. 746-4697 Cel. 370-8962

CISTERNAS Venta, Instalación, Reparación y mantenimiento de todo tipo de aires acondicionados y aires de ventana. RESIDENCIAL & COMERCIAL Servicio 7 días y días feriados

#1 en precios bajos

(787) 690-1832 de 7:00am a 7:00pm (787) 717-4734 de 12:00md a 7:00pm

Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152

SELLADO DE TECHO Y CORRECCION DE FILTRACIONES

• Residenciales • Comerciales • Reinspecciones, etc.

745-1515 604-7324

Lic. 6,172

HYDROHEAT ROOFING

Electric Service Servicios

Servicio el mismo día y Garantizado

(787) 314-1422 745-1473 • 314-1422

Abierto los sábados

518-2282

SE REPARAN: Neveras, lavadoras, estufas, secadoras y calentadores.

Tapicería y Restauración de Muebles antiguos todos los estilos, victorianos, franceses, rattan, mimbres, trabajo garantizado. Consúltenos llamando al

Se reparan neveras, lavadoras y secadoras electricas. Especialistas en neveras “side by side”con “ice maker” computadorizadas

Tels.

REFRIGERATION SERVICE

Se tapizan asientos de auto a domicilio

REFRIGERACIÓN

SERVICIO EL MISMO DÍA ¡Llame!

RIVERA

TAPICES MARTINEZ

Bombas de Agua Calentador Solar Reparaciones Instalación y Servicio

Nuestros tratamientos refrescan su casa hasta un 15%, a la vez que la impermeabilizan. Todo trabajo es hecho en acrílico, elastomérico, sin uniones ni capas que se despeguen. Se puede caminar sobre él. Su mantenimiento es con agua y jabón solamente. No tiene que retocarlo anualmente para mantener la garantía como otros. Financiado por su propio dueño. Crédito garantizado Garantía 5 años

Estimados gratis. Registrado por DACO

Tel. Caguas 286-3288 Celular 614-6068

Plomería Mulero OFICINA EN BAIROA Exije licencia de plomero.

Cel. 787-646-9546 Lic. #6081 Colegiados •Plomería General •Ice Maker •Reguladores y Reparaciones de inodoros.

485-6635 Raymond Water Services

Reparación de Computadoras a Domicilio Los 7 días. 25 años de experiencia, Cualquier problema con su computadora REPÁRELA.

Gabinetes en Cedro o Caoba • SERVICIO • HONRADEZ • • EXPERIENCIA •

ESTIMADOS GRATIS

(787) 745-7741 (787) 692-2853 Cano Electronic

TELEVISION Especializados Pantallas Grandes

787-370-5011

Max García Certificado Profesional A+

Técnicos Certificados y Colegiados

*T.V. Tipo Pantalla Proyección *Reparaciones T.V. 25” en adelante *T.V. tipo Pantalla Plasma y “LCD” Reparaciones en el hogar Servicio rápido y responsable

787-318-4587

LEBRON TRABAJOS DE

CONSTRUCTION • Digger • Bob-Cat • Excavadora • Maquinas de Pala

EQUIPOS PESADOS

• Camiones de tumba (Pequeños, Medianos y Grandes) • Mini Excavadora

Todo tipo p de trabajo j de construcción en general

A ta horre u de n 4 ene 0 rgí % a

has

air conditioning

Los mejores precios, la mejor garantía. Venta, instalación, reparación y mantenimiento de Acondicionadores de Aire, Comercial y Residencial.

Especiales en Consolas • Financiamiento Disponible

Tels. 635-1311 • Lic. 6460

www.isgpr.com

asta lida h 2012 á v a t Ofer o de

er de en

Fabrica de Puertas, Ventanas y Tormenteras Mejoramos o igualamos cualquier oferta de igual calidad

“Ofrece “O Ofrece a tu familia sseguridad” d

¡Estimado Gratis!

703-0960 645-8670

787

W-2327-28

NGUYEN

INVERTER

*no incluye i.v.u

Ventana Combinación 5x4’ LLama 44” $ $450* 4 450*

V Seg.Lama de Vent. 4” - 2x4’ $135*

Puerta Modelo Zaret 38x84’ Puerta 38x86’ $500* (Cerradura de Cajuela) $320* (Cerradura Básica)

VISITA NUESTRO SHOWROOM • Carr. 172 KM.65 Sector La Sierra, lado del Parque de Pelota, Caguas

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 29 de diciembre de 2011 55

Servicio de lunes a

R Refrigeration domingos y días feriados Lic. 3399 Service SE REPARAN: R Neveras, N Lavadoras, Secadoras y Freezer. SERVICIO INMEDIATO a domicilio y garantizado Caguas y pueblos limítrofes Johnny Rivera

San Lorenzo Iron Work Decor & Security

50 años de experiencia

• Cortinas de Lona • Puertas de Garaje • Tormenteras Ademas: Techos de Aluminio, Operadores, Portones, Erasmo Lai Zayas Lic: DACO-LCRejas UNIT PRICEde Todo Tipo, Toldos Retractables. 2009 C-510 9,600-BTU'S-$990 13,600-BTU'S-$1,149 Carr. Caguas a San Lorenzo Km. 7 • www.cortinasdelona.net 20,500-BTU'S-$1,425 26,000-BTU'S-$1,550

Tel. 736-4171 - 744-7977 - 384-0122 Dibujo de planos de construcción y permisos

36 años de experiencia

CARTAGENA Refrigeration Lic. 3400

Se reparan neveras, lavadoras,secadoras electricas. Servicio a domicilio el mismo día

(787) 518-2282

SERVICIO A ABRIMOS DOMINGOS DOMICILIO Tel. 219-2137

PLOMERÍA DAVID

Se hace todo tipo de trabajo de plomería, remodelaciones de baños, mezcladoras de duchas,lavamanos y fregaderos, filtraciones, etc.

(787) 619-6255 David Caraballo

SERVICIO LAS 24 HRS, LOS 7 DÍAS

LAVADORAS GEORGETTI Reparamos su Lavadora y secadora • Lona • Canopy • Toldos • Lumínicas • Tormenteras • Rejas

• Residencias terreras • Segundas plantas • Remodelaciones • Permisos de ARPE • Permiso uso comercial • Tramite para planos de casas modelos

(787) 225-8473 (787) 747-3969 (787) 220-8612

Los siete días de la semana Sr. Machín

T el:(787) 396-2683

DESDE D

$495 $4 $ 4 .00 Inst.

Tel. (787) 285-4251 251 Fax. (787) 285-0752

ESTIMADOS

• Televisor • CD / DVD • Home Theater • LCD • Horno Micro • Plasma • Proyección 8:00 am / 8:00 pm

787-407-1165

Sistema Osmosis

T.V. GRATIS VIDEO Reparamos toda marca de:

DESDE D

$1,495 $

Lunes a Sábados y días feriados. Servicio el mismo día en area de Caguas y Gurabo Sr. Hernández

(787) 528-8455 Linea directa con el tecnico

Calentador Solar con in instalación insta t lación ió básica bá i

Trabajo de ep plomería en genera general. l

BRUNO STEEL FABRICATOR • Fabricamos puerta de garaje en Aluminio con terminaciones en Cristal ó Perforada, también en combinación de ambas • Fabricadas para mayor seguridad y bien reforzada (ilustrada) • Disponibles otras puertas de garaje como Insulada y Regular (Marcas reconocidas) • Operadores eléctricos para cualquier portón o puertas • ¡Instalación Profesional con 20 años experiencia!

FACEBOOK: Bruno Steel Fabricator

(787) 746-1264 • (787) 922-1264

Plomería Efraín Lic. 6262 Todo tipo de trabajo de Plomería Remodelación de baños Destapes Cisternas Estimados gratis

Ofi. 787-210-6450

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 29 de diciembre de 2011

PLUMBING Professional Handyman Duchas, Reguladores de presión, Inodoros, Lavamanos,Cisternas, IceMaker, Trituradores. uradores. Tony Medina

PE DESTA

(939) 640-7 640-7178 7 (787) 661-5977

Somos Especialistas en

TÉCNICO AUTORIZADO

TRATAMIENTOS DE COMEJÉN

Especialidad • NEVERA SIDE BY SIDE CON ICE MAKER • Controles electronicos • Lavadora • Secadoras Eléctricas y Gas

Todo tipo de plagas como: Cucarachas, Hormigas, Palomas, Ratones, Murciélagos. Tratamiento para gramas, mantenimiento áreas verdes. Lic. 2609, Trabajos Residenciales, Comerciales, Industriales y Botes.

TODOS LOS DÍAS Y FERIADOS. CAGUAS Y ÁREA LIMITROFE ORIENTACIÓN DIRECTA CON EL TÉCNICO

(787) 746-2117 / Don Carlos (787) 632-8541 / 746-2117

ALEXIS

Lic. 3400

REFRIGERACION Se reparan:

!!!

• Neveras • Secadoras • Lavadoras • Estufas Servicio inmediato los 7 días de la semana.

TRABAJO GARANTIZADO!!!

(787) 462-2803 (787) 325-3239

ENGINEERING & PLANNING

S E R V I C E S Enrique Santiago Arroyo, P.E.

CORPORAN AIR CONDITIONING

Inspector Autorizado • Consulta de Ubicación • Servicio de Ingeniería

Lic. 8346

Venta, Instalación, Reparación, Mantenimiento Residencial y Comercial.

ARPE, OGPe, Contrucción, Desarrollo, Anteproyecto y Usos

• Permisos Ambientales Evaluación Ambiental “EA y DIA”

• Permisos Consilidados “CES, PFE, DS-3” • Inspecciones

Servicio el mismo día los 7 días.

Residenciales, Plan CES, AAA, AEE y Carreteras

(787) 649-3761

Cel: (787) 599-3135

esantia@gmail.com

R&R Refrigeration & Air Conditioning Services

PRECIOS TAN BAJOS QUE NO SE PUEDEN PUBLICAR Garantía, Servicio y Calidad es nuestra prioridad

Los MEJORES precios en UNIDADES INVERTER

Dealer Westinghouse

Otras marcas disponibles

Garantía hasta 8 años en compresor y piezas eléctricas

(787) 640-3806 • (787) 285-0081

and Westinghouse are trademarks of Westinghouse Electric Corporation and used under license to NORDYNE

FLORES PLUMBING SERVICES Instalación y Reparación

• Fregaderos • Destapes • Trituradoras • Mezcladoras

• Ice Makers • Inodoros • Cisternas • Calentadores

• Gabinetes • Juegos de Cuarto • Vanities de baño • Closets • Muebles de Oficina ESTIMADOS GRATIS

787-220-1394 787-454-1730

Pet Grooming para perros y gatos. Desde

Boutique para su mascota. Abierto de Lunes a Sábado

* Somos los más económicos *

787-215-1455

Ebanistería Abel

(787) 961-5731

REPARACIÓN DE COMPUTADORAS Félix el Técnico • Soy un técnico confiable y honesto, que no le cobrará altos precios. • Hacemos diagnosticos, remoción de virus, configuración de internet, Optimizamos computadoras lentas. • Servicio en la comodidad de su hogar o negocio.

(787) 397-6459

$20.00

Variedad de accesorios WiFi y Satélite

(787) 903-3280 (787) 258-3474

LA CASA DE LOS PORTONES ELÉCTRICOS Su centro de piezas para puertas y portones eléctricos Contamos con la línea más completa de Operaciones Industriales, Comerciales y Residenciales. Ventas al por mayor y al detal.

Tel.787-258-1400 787-743-2780 Fax.787-743-2515

www.lacasadelosportones.com

Ave. Luis Muñoz Marín, Urb. Caguax C-12, Caguas

EL ÉXITO EN TU NEGOCIO COMIENZA ANUNCIÁNDOTE AQUÍ

(787) 743.3346 lasemanaelpionero@gmail.com

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 29 de diciembre de 2011

Villa Nueva Refrigeration Service Se reparan: Neveras, Lavadoras, Estufas, Secadoras, Calentadores. Servicio inmediato a domicilio y garantizado

Tel. 286-9680 Cel. 310-8152 Lic. 6172 Caguas

F.H. CONSTRUCCION WILY AIR Construimos su casa terrera y segunda planta

• Remodelaciones • Fachadas • Gypson Board • Instalación Puertas y Ventanas • Verjas, Divisiones • Losas, Azulejos y Mármol

(787) 414-3635

Air Conditioning Specialist

Lic. 4812

• VENTA • REPARACIÓN • MANTENIMIENTO 30 años de experiencia

(787) 344-6563 Reparación de neveras, lavadoras y secadoras

RODRÍGUEZ Lic. 6779

15 años de experiencia

PLOMERÍA

REFRIGERATION SERVICES

SE REPARAN:

LUIS Plomero autorizado, trabajos en general. Servicio 6 días. 7:00 A.M. a 4:00. P.M.

(787) 607-3293

• NEVERAS • LAVADORAS • SECADORAS • ESTUFAS • CALENTADORES

Lic.3400

*Especialista en transmisiones de lavadoras *Servicio de Inmediato y Garantizado Lunes a Domingo y días feriados

787.975.9825

•••

La Ponderosa Iron Work & Tapicería Zapata

•••

Se hacen rejas, verjas, portones, cortinas, techos de aluminio, rejas de aluminio y screens, reparaciones y soldaduras en general. Se instalan tormenteras. Se instalan motores.

Venta, instalación, reparación y mantenimiento de aire acondicionado

Refrigeration

SERVICIO DE

Servicio a domicilio el mismo día sin llevarnos el equipo

(787) 530-7889

Pest Exterminating Controlamos toda clase de plaga: cucarachas, ratas, hormigas, grillos, arañas, comején, etc. Utilizamos productos sin olor aprobados por la Agencia de Protección Ambiental Federal (E.P.A.)

Tel. (787) 923-4747

EL PANORÁMICO IRON WORKS

PUERTAS DE ALUMINIO TECHOS DE ALUMINIO REJAS SCREENS

Tel. (787)536-6645 BO. RABANAL, CIDRA P.R.

Especialidad en juegos de sala, cojines, butacas, sillas de comedor, sofá cama, pintamos juegos de patios en metal y facilitamos al cliente las muestras de tela y viniles.

Inf. (787) 747-2144 / 487-2559 / 647-7471

ESTE ESPACIO LO ESTAMOS RESERVANDO PARA TI... ¡ LLAMA AHORA Y LLEVA TU NEGOCIO AL ÉXITO !

(787) 743-3346

lasemanaelpionero@gmail.com

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 29 de diciembre de 2011

Que se va a llevar el 2011 en el “Béisbol” Por: George F. Ortiz / Ex – Supervisor de GL Bueno antes de dar mis predicciones para lo que se lleva en 2011 y llega el nuevo 2012. El 31 de diciembre lo primero que hay que pedirle a el viejo año, es que se lleve el draft de PR por 10 años, para poder firmar mas pelotero aficionados, como en Dominicana. Pepito Centeno de MLBSB, el 2012 le de un carnet de retirado y un contrato para entra a todos los juegos de GL, con gastos pagos. Roberto Arias, Univisiónque el nuevo 2012 le permita un contrato en “ESPN”, para cubrir los juegos donde juegue Barea y Arroyo. Rommy Segarra, un grado de Honoris Causa como gerente de vacaciones de Roberto Arias en Univisión. Daniel Morales de el periódico La Semana” que el nuevo 2012 compre una nueva computadora de ultimo modelo y un curso de béisbol de grandes ligas. No podemos olvidar a mi gran amigo, Cano Negrón, que el nuevo 2012 lo premie con un campeonato donde vaya a dirigir la AA y que su programa de radio pueda entrevistar algún día a Albert Pujols y a Prince Fielder. Que el Alcalde

de Humacao pueda ver un campeonato del equipo AA, es posible que haya que cambiar la directiva de ese equipo de Humacao, que contraten a Berto Pena. Juan García, director de Deportes de Juncos, que el Niño Jesús le regale un carro de acero para que no lo pueda J.....y le dure hasta el 2016.No se podía quedar mi amigo Albert Cruz que el ano viejo se lleve lo malo y que el nuevo 2012, pueda lograr un contrato con los Yankees” como comentarista de los Mulos de New York. Rafael Bracero que el nuevo 2012 se pueda pintar el pelo de rubio y un contrato de comentarista de la NBA. Nos alegramos que Carlos Beltrán haya conseguido un buen contrato con el equipo campeón de ST. Louis, que Dios lo Bendiga. Esperamos que Iban Rodríguez pueda conseguir un buen equipo para que pueda poner sus numeritos y poder retirarse con todo los mejores records. También tenemos a Jorge del Posada que no ha conseguido nada, pero estoy seguro que podrá conseguir algo bueno, al igual Alex Cora. Como dije la semana pasada nuestro dirigente Lino Rivera necesitaba que Santa le trajera tres lanzadores, se fueron los japoneses y ahora le llego Orlando Roman, también le llego el macanero Luis Montañés, este joven ba-

tea en AAA, pero en GL se estanca. Que Lino Rivera se cuide porque Mayagüez no esta fácil, necesita la magia de Mako Oliveras, para terminar primero como dijo a uno de los periódicos de San Juan. Para mi amigo dirigente del equipo profesional de Carolina, Edwin Rodríguez, que Santa le haya dejado la magia de la navidad para que pueda ganar los juegos que le quedan a ese equipo, y las bendiciones de poder entrar entre los primeros tres posiciones, porque esta finiquito de llegar. Bueno que los tres Reyes Magos les dejen Salud y mucho $$$$$$$$, esto esta difícil aquí en PR. Para cerrar, que Santa le haya dejado al Director de Operaciones Internacional de los Piratas de Pittsburgh, René Gayo, las bendiciones para poder tener un 2012 lleno de éxito, mucha salud. También a mi gran amigo Johnny Almaraz, Director Internacional de Atlanta, José Martínez, Asistente del GM, de Atlanta, Rolando Fernández, Director Internacional y de PRODE Colorado y mi gran amigo Lou Meléndez, jefe Internacional de la oficina del Comisionado de MLB, que todos hayan recibido de Santa las bendiciones de la navidad, 2011 y que para 2012 todos tengan salud y éxito en sus trabajos.

Marcelo Trujillo - Alcalde de Humacao

De Jesús Electrical Services Cortinas de Lona

VÍCTOR DE JESÚS

30 años experiencia

Perito Electricista Autorizado Todo tipo de trabajos eléctricos Residencial, Comercial e Industrial. Lic#8027

• 612-3500 •

Tel. 744-1882

Lonas convencionales en 24 horas. Canopy, Arcos, Toldos Retractables, Toldos iluminados Rotulados, Screens, Techos y Cortinas de Aluminio

s ado Estim tis Gra 704-2691

10% desc de 410-7613 uento

PLOMERÍA QUIÑONES Lic. •Plomería en general 5773 •Destapes

7 días / 24 horas. Estimados gratis. Hasta 60 días garantía. 25 años experiencia. • Suplimos calentadores e instalamos •

Tel. 292-3879 / 518-5954

EL ÉXITO EN TU NEGOCIO COMIENZA ANUNCIÁNDOTE AQUÍ

(787) 743.3346 lasemanaelpionero@gmail.com

HACEMOS SU HOGAR UNA PRIORIDAD

¡Calidad y Experiencia!

• Puertas de Screen • Puertas y Ventanas • Puertas de Closet • Rejas • Otros

screensmasters@gmail.com

www.screensmasters.com

(787) 531-1767 (7

EDITORIAL SEMANA, INC.• Jueves, 29 de diciembre de 2011 59

DEPORTES

Campeones Copa de Navidad Volley MECKA logró posicionarse como el Equipo Campeón de Navidad V.V.C en el pueblo de Río Grande categoría 11-12. Sus orgullosos dirigentes Edwin López y Anita Hernández se han mostrado muy complacidos con el logro obtenido de este campeonato.

Desde la izquierda María Santa, Kiara Hernández, Kenya Vázquez (jugadora más valiosa), Meredih López, Emynelisse Cruz, Carianne González, Arianys Claudio y Miriansky Rivas.

José Ángel Acevedo Urbina

ESTAMOS CONTIGO

3 de febrero de 1932 - 30 de noviembre de 2001 Han pasado 10 años En 10 años pasan muchas cosas. Y siempre doy gracias por todas las cosas buenas que han sucedido durante estos años, pero el pensamiento muchas veces regresa a ese día en el que te fuiste de nuestro lado. La vida continúa pero cuántas veces se detiene en ese día que tu presencia física dejó este espacio para que tu alma pasara a mejor vida. Y aunque la mayoría de las veces que esos pensamientos vienen a mi mente lloro como si hubiese sido hoy, otras veces me río por los buenos momentos y todos los chistes que me dejaste como legado. Y doy gracias a Dios porque te tuve en mi vida, por lo que me enseñaste y sobretodo por todo lo que significaste para mí. Doy gracias a Dios porque Él siempre ha sido bueno conmigo y una de las mejores cosas que me dio en la vida fuiste tú, doy gracias a Dios porque puso en mi vida un padre como tú. Sé que Cheito piensa de igual manera porque fuiste piedra angular para él también. Y ambos damos gracias por todo el amor que nos diste toda tu vida y por el amor que mami sigue impartiendo entre nosotros. Sigues presente en nuestros corazones, te amamos siempre: Mari, Cheito y Carmen.

60 LA SEMANA • Jueves, 29 de diciembre de 2011

DEPORTES

A defender su título

Todos gratis a celebrar la clasificación a la postemporada Tras una intensa jornada y haber celebrado 20 juegos locales en la temporada, la gerencia de los Criollos de Caguas cerrará con broche de oro la fase regular del torneo regular con el partido del martes 3 de enero de 2012 en el que reciben a los Leones de Ponce en juego, donde los fanáticos tendrán libre acceso desde la acción que comienza a las 7:00 de la noche en el Estadio Yldefonso Solá Morales de la ciudad. Esta promoción es en conjunto al Departamento de Recreación y Deportes Estatal que dirige el Lcdo. Henry Neumann Zayas, secretario de la agencia gubernamental. Caguas será el segundo equipo para el cual se realice este regalo al público, que no tendrá que presentar ningún boleto en la entrada para entrar al desafío. Será un choque entre los finalistas de la pasada temporada, el cual será a su vez el último de la actual campaña entre estos dos viejos rivales del béisbol profesional de la Isla. La serie era dominada por Caguas 6-5, sin incluir el choque que ambas novenas debieron efectuar el martes en el valle del Turabo. Otro elemento de importancia para este encuentro es la posibilidad de que los Criollos puedan asegurar el primer lugar en la

Jorge Padilla continua como líder de bateo del torneo

tabla global que han dominado de punta a punta. Precisamente el equipo ponceño ha sido el único que ha ocupado la primera posición de la campaña, en adición a Caguas, pero lo hizo un solo día en la serie regular. El formato de esta temporada ubica al equipo que termine de líder como finalista, ya que se ganaría el llamado ‘bye’ a la serie de campeonato. Los equipos que terminen en las posiciones dos y tres deberán jugar una semifinal a un máximo de cinco partidos, para definir el ganador que retará al conjunto ya clasificado en la final pactada a nueve encuentros. POSTEMPORADA COMIENZA EL 7 DE ENERO Independientemente de los equipos semifinalistas, la primera serie de la postemporada debe comenzar el 7 de enero en el parque del conjunto que arribe en la segunda posición de la fase regular. El segundo choque se jugará al día siguiente, en el horario que determine cada equipo, con descanso el lunes 9 de enero. Los partidos tres y cuatro de la serie están asignados para el martes 10 y miércoles 11, mientras que de ser necesario el quinto y decisivo choque sería el jueves 12.

El lunes 9 y viernes 13 de enero han sido separados para reasignaciones. La serie final deberá comenzar el sábado 14 de enero en el parque del equipo ya clasificado directo, jugándose corrido al día siguiente el segundo partido del clásico de invierno. NUEVO REFUERZO A LA TROPA CAGÜEÑA Alain ‘Alay’ Soler, lanzador derecho nativo de Pinar del Río en Cuba, es el nuevo integrante de los Criollos para la parte final de la campaña. El tirador tuvo experiencia en las Mayores con los Mets de Nueva York en la temporada de 2006. Luego de desertar de su país a finales del 2003, Soler se estableció en la República Dominicana y lanzó para los Leones del Escogido en la temporada 2004. Ese mismo año pactó un contrato de tres año con los Mets por la cantidad de 2.8 millones, pero problemas con su visado atrasaron su entrada a los Estados Unidos y su ingreso a las Grandes Ligas. Los Criollos esperan traer a varios importados provenientes de otras ligas de aquellos equipos que ya no están activos en sus respectivos países. En el caso de Repúbli-

Eddy ‘Kid’ Ramos será uno de los jugadores que estarán en la Clínica de los Criollos el 5 de enero en el Solá Morales ca Dominicana, ya la liga invernal comenzó su serie semifinal tras celebrar un sorteo de jugadores de los conjuntos eliminados, por lo que aquellos que no fueron seleccionados serian elegibles para ser refuerzos en otras ligas caribeñas. ÚLTIMA CLÍNICA PEQUEÑAS LIGAS

PARA

LAS

Los que no han tenido la oportunidad de compartir con los jugadores de Caguas en las clínicas de los Criollos, busquen sus agendas. El jueves 5 de enero será la última fecha en que la niñez y juventud de la ciudad y pueblos limítrofes podrán participar de este proyecto de los Criollos con la Comunidad. Como regalo anticipado del Día de los Santos Reyes Magos se ofrecerá la Clínica de las Pequeñas Ligas en el Estadio Yldefonso Solá Morales desde las 10:00 de la mañana. Esta actividad es presentada por el Departamento de Recreación y Deportes Estatal y su secretario Henry Neumann Zayas. Todos los niños tendrán el privilegio de acompañar y compartir con el cuerpo técnico e integrantes de los Criollos de Caguas, sus conocimientos del juego. Además podrán tomarse fotos, recibir autógrafos y realizar las diferentes rutinas en las estaciones que se preparan sobre el terreno de juego del estadio cagüeño bajo el liderato del mentor criollo Lino Rivera. Para más información de estadísticas e historia del conjunto cagüeño, pueden visitar la página oficial de los Criollos de Caguas en el internet a la dirección www. caguascriollos.com, así como en las redes sociales en Facebook: http://www.facebook.com/criolloscaguas y Twitter: http://twitter.com/criolloscaguas

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de diciembre de 2011 61

62 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de diciembre de 2011

DEPORTES

Diez disciplinas vieron acción en Cierre de Masificación Deportiva

Balonmano, gimnasia artística, tenis de campo, voleibol de sala, hockey de césped, béisbol, balompié, baloncesto, ajedrez y boxeo fueron las disciplinas con las que el Programa de Masificación Deportiva del Departamento de Recreación y Deportes del Municipio Autónomo de Caguas cerró un semestre de grandes logros y excelencia deportiva. Cientos de niños y jóvenes fueron parte de esta actividad que se llevó a cabo el 17 de diciembre en el Complejo Deportivo Ing. Ángel O. Berrios, donde pudieron mostrar las habilidades adquiridas en el recién culminado ciclo de Masificación, además de compartir y divertirse sanamente. Sobre el propósito de este programa municipal, la directora de Recreación y Deportes, Johann Estades SantaDel grupo de la escuelita de béisbol del liz, aclaró que el objetivo Programa de Masificación Deportiva, atina a la es “llevar las diferentes pelota Coralis Sola. disciplinas a las diversas comunidades y que participen la mayor cantidad de niños y jóvenes. Es importante que se puedan desarrollar en un ambiente sano”.a En este sentido, la directiva se mostró satisfecha por los logros alcanzados este año, e instó a los padres de familia a inscribir a sus hijos en el nuevo

Satisfechos por los logros como equipo, el conjunto de hockey sobre césped del Programa de Masificación del Municipio Autónomo de Caguas. ciclo, cuya matrícula se estará receptando del 10 al 14 de enero de 2012, en las oficinas de Masificación y Recreación y Deportes, ambas ubicadas en el Complejo Deportivo. La participación en estos cursos es gratuita; sólo se solicita evidencia (recibo de agua o luz) de residencia en Caguas. Las sesiones comienzan nuevamente el 17 de enero de 2012. Además de las disciplinas que tuvieron lugar en el Cierre de

Masificación, el Programa ofrece clases tenis de mesa, halterofilia, campira, taekwondo y aeróbicos. Para información, llamar al (787) 653-5719 / 5711. En acción Michael Rivera, uno de los cientos de jóvenes cagüeños que se benefició del recién culminado semestre de Masificación Deportiva

Boxeo Aficionado

Aguasbonene gana Oro en República Dominicana

Celebran el que ha sido un muy productivo semestre, los miembros del equipo de tenis de campo del Programa de Masificación del Municipio Autónomo de Caguas.

En control del balón, Carla Delgado, durante la jornada del Cierre de Masificación Deportiva.

Las Tigresas del Voleibol, a pasos de revalidar su Campeonato Luego de derrotar a las Valerosas de Ciales en parciales de 25-16, 25-20 y 25-11, Las Tigresas de Aguas Buenas lograron su pase a los cuartos de final en el Voleibol Superior de la Confederación de Voleibol Puertorriqueña (CUPOVO), encontrándose cada vez más cerca de su objetivo de revalidar el Campeonato.

Ana Rosa Luna, Sol González y Yeisel Rivera fueron las jugadoras más destacadas por las Tigresas, equipo que cuenta con el apoyo del Departamento de Recreación y Deportes del Municipio de Aguas Buenas. El sexteto aguasbonense finalizó la temporada regular con marca de 7-3 y clasificó para los

cuartos de final en la octava posición. La apoderada Maritza Pérez dijo sentirse complacida con el desempeño de su equipo y, respecto a la nueva fase de competencias, indicó: “Esperamos que nos vaya bien en los primeros cruces y si se nos da tenemos buenas oportunidades de revalidar el Campeonato Nacional”.

Los Magos Boxing Club están de fiesta. Uno de sus integrantes, Jomar Álamo se alzó con medalla de oro en las 132 libras en el Tope Juvenil Invitacional de la Romana celebrado en República Dominicana. El aguasbonense compitió con la Selección Nacional Juvenil de Puerto Rico, equipo de nueve integrantes que finalizó en la segunda posición, con un total de tres medallas de oro y seis de plata. Álamo se llevó la corona en su categoría tras derrotar 3-0 al campeón regional. Tras su victoria, el juvenil de 16 años explicó: “La pelea fue fuerte, pero fue una buena experiencia. Mi meta ahora es formar parte de la Selección Nacional adulta”. El púgil natural del Bo. Cagüitas ha acumulado 207 peleas aficionadas como miembro de los Magos Boxing, club que funciona en el gimnasio municipal, con apoyo del Departamento de Recreación y Deportes de Aguas Buenas.

LA SEMANA • Jueves, 29 de diciembre de 2011 63

DEPORTES

Algunos de los niños y jóvenes que conforman el Club Criollo de Atletismo, acompañados del entrenador ‘Moralito’ Morales (ext. der).

Club Criollo de Atletismo:

Cinco décadas de compromiso con el deporte y la sociedad El entrenador Orlando ‘Moralito’ Morales indica que el compromiso social ha sido clave durante los 50 años del club.

Víctor López, Felipe Hernández padre e hijo, Tomás Fernández Quevedo, José Kildale, Modesto Carrión, René Claudio, Agustín Flores y Juan Francisco ¨Frico¨ Osuna son sólo algunos de los grandes atletas que el Club Criollo de Atletismo ha formado desde su formación, en 1962. Este año, en el marco de su celebración de cincuenta años de existencia, la asociación cagüeña

ha seguido cosechando triunfos, demostrando que su compromiso con la excelencia deportiva, así como con el desarrollo de una mejor sociedad, se han mantenido latentes como desde el primer día en que comenzó a funcionar, teniendo como pilares a figuras como Ángel. O. Berrios, Manolo García, Pedro ´Fabito´ Faberllé y Héctor ´Tuto´ Cintrón. Al respecto, el entrenador Or-

lando ¨Moralito¨ Morales, no duda en resaltar que la base del éxito ha sido siempre el compromiso social de forjar buenos ciudadanos que ha caracterizado a esta organización que cuenta con el apoyo del Departamento de Recreación y Deportes del Municipio Autónomo de Caguas. Según explica el técnico, el club pertenece a la AAJI (Asociación de Atletismo Juvenil e Infantil de Puerto Rico) y cuenta con más

de 100 atletas de Caguas y pueblos limítrofes (hombres y mujeres), entre los 9 y 16 años. Actualmente, el Club Criollo está bajo las riendas de Juan Falcón, quien asumió la presidencia en el 2000. “Comencé como padre y la experiencia con en el deporte ha sido excelente”, indicó al respecto el presidente, al tiempo de resaltar el apoyo de ´Tuto´ Cintrón, pues “sin su aporte no existiera el club”.

Atletas del ayer, profesionales hoy

“El deporte es el camino, pero la educación es el chofer” Así lo asegura el Profesor Renato González, un atleta del ayer que es hoy un gran educador Para el maestro y entrenador de voleibol, Renato González, los estudios deben ser siempre el punto de partida, tanto en la vida profesional y deportiva. Así fue siempre para él en cada una de las disciplinas en las que se desarrolló como atleta y entrenador, y así lo es hoy en un faceta de Director Atlético del Colegio Notre Dame asistente técnico de las Mets de Guaynabo en el Voleibol Superior Femenino. Natural de Cuba, pero cagüeño de corazón, según lo recalca a cualquiera que se lo pregunte, González reside hace 44 años en la Ciudad Criolla, criándose en la 1era. sección de Villas del Rey. Inició en el deporte en los 70’s, jugando béisbol en las Pequeñas

Ligas de Gustavo Díaz. Luego jugó en la ligas Babe Ruth y Colt, bajo la tutela de Pepo Pereira y Pepón Santos, respectivamente. “En la Liga Babe Ruth jugaba con el equipo de Caguas y los lanzadores éramos Luis Dieppa y yo. Dieppa se supone que fuera el mejor, pero en la serie semifinal contra Guaynabo yo gané los tres juegos para pasar a la final”, recuerda el criollo sobre esa época en la que según explica, no tenía mucha velocidad, pero sí mucha maña para lanzar. En quinto grado, González pasó a estudiar al Colegio Católico Notre Dame, donde aprendió voleibol con el maestro Luis ´Lulo´ Mendoza, además de destacar en atletismo, baloncesto y béisbol. Años después, dada su calidad deportiva, el director atlético César Parrilla lo lleva a la Universidad de Puerto Rico donde, becado por voleibol, obtiene un bachillerato en Pedagogía. Durante sus estudios universitarios fungió como

entrenador de voleibol en las ligas menores de Caguas, trabajando junto a Roger Mendoza. En los 80´s fue técnico en el Voleibol Superior Masculino y Femenino, y ganó tres campeonatos nacionales con las Leonas de Ponce. Además, fue asistente técnico de Luis Enrique ‘Quique’ Ruiz en la Selección Nacional Femenina y de Humberto Rodríguez en el seleccionado masculino. En 1981 inició su carrera profesional en el Colegio Notre Dame, donde ha fungido como entrenador de voleibol, y maestro de religión, español, historia y educación física, siendo desde el año 2000 Director Atlético de la institución. Esto, según explica González, gracias al apoyo del director José Grillo. Al evaluar lo que han sido hasta el momento sus logros tanto como atleta como educador, González concluyó que “el conocimiento es poder”, atribuyendo su éxito a la educación, la enseñanza de sus padres y los mentores que ha tenido en el camino.

Para el Profesor Renato González, la educación es la guía que lo ha llevado al éxito.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de diciembre de 2011

desde

$ REBATE

500

(1)

297

(2)

mens.

24 x MPG

21 x

MPG

(2)

29 x MPG

desde

(3)

mens.

SOBRE desde

$ 21 x

200 UNIDADES DISPONIBLES desde

pronto $

MPG

BONO (4)

$ 28 x MPG

mensuales

BONO $ (5)

3,000

75 %

APR

1,500

16 x MPG

20 x

MPG

REBATE

VEN A VERLO (7)

Conseguimos armonizar el placer de guiar y la conservación del medio ambiente a la perfección. Mazda presenta SKYACTIV® TECHNOLOGY, una serie de innovaciones en el motor y transmisión que en conjunto aumentan la eficiencia de combustible en un 15% y reducen las emisiones en un 15%. Esto sí es pasión por crear lo mejor para ti y el mundo.

(6)

3,000

NO RECHAZAREMOS NINGUNA SOLICITUD DE CRÉDITO

CAYEY AUTO MALL

CIDRA AUTO MALL

CAGUAS AUTO MALL

263-1666/1088

739-8444/8445

746-2120/2121

(1)Mazda 5 2012 Mod. CG39-NAC MSRP $24,995. Pronto $6,950. Bal. a Financiar $18,045. Pagos $297. x 72 meses al 5.75% APR. (2)Mazda 3 2011 Mod. BBM4-NAF MSRP $19,245. Pronto $9,700. Bono PM $500. Bal. a Financiar $9,045. Pagos $149. x 72 meses al 5.75% APR. (3)Mazda 2 2011 Std. Mod. DR60-NAD MSRP $17,995. Pronto $11,995. Bal. a Financiar $6,000. Pagos $99. x 72 meses al 5.75% APR. (4)Mazda MX-5 Miata 2011 Mod. NH31-NAX MSRP $43,995. Bono PM $3,000. Bal. a Financiar $40,995. (5)Mazda CX-7 2011 Mod. EH54-NA5 MSRP $29,995. Bono PM $1,500. Pronto $4,200. Pago $399. x 72 meses al 5.75% APR (6)Mazda RX-8 2011 Mod. FF66-RAQ MSRP $43,995. Bono PM $3,000. Bal. a Financiar $40,995. (7)Mazda 3 HB Aut. i-Touring 2012 Mod. BHA3-NAJ. Ciertas restricciones aplican. (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. No incluye tablilla, seguro ACAA ni seguro de responsabilidad pública obligatorio. Oferta válida hasta el 11 de enero de 2012.