La Semana #2527 by Daniel Aranzamendi

TERMINA TU CUARTO AÑO DE ESCUELA SUPERIOR Matrícula Gratis

POR TAN SÓLO

$80.00* POR GRADO

*Con la presentación de este anuncio. Del 5 al 31 de enero 2012.

Lic. V7850

www.lasemana.com

SÓLO FALTAN

SEMANAS PARA NUESTRO AÑO 50

Año 49 • Núm. 2527• Jueves, 6 de enero de 2012 • Caguas

Periódico oﬁcial de los Criollos de Caguas

A disfrutar la música de Ramito

Nuevo año nuevas escuelas Páginas 3 a 5

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 5 de enero de 2012

Jueves, 5 de enero de 2012

EDITORIAL SEMANA, INC

Portada Editorial Semana...

Con el 2012 llegan nuevas escuelas Por: Daniel Morales Pomales Redacción LA SEMANA En los pasados meses, nuestras páginas han servido de desahogo a vecinos de la urbanización Santa Elvira en Caguas, exempleados y exalumnos de la Escuela Abelardo Díaz Morales ante el estado de abandono de dicho plantel escolar tras su cierre temporero hace poco más de un año. A preguntas de LA SEMANA, el ingeniero José Basora Fagundo, director ejecutivo de la Autoridad de Financiamiento en Infraestuctura (AFI), explicó que la escuela es uno de 103 planteles que forman parte del Programa Escuela del Siglo 21, integrado además por el Departamento de Educación y la Autoridad para las Alianzas Público-Privadas. El ingeniero Basora explicó, en exclusiva a LA SEMANA, el proceso que han realizado para esta escuela y las escuelas de nuestra región que entrarán en proceso de renovación como parte de dicho programa, con un presupuesto de $756 millones. De este total, se espera que 64 escuelas estén listas para comenzar el curso escolar en agosto de 2012. Las estructuras serán redimensionadas o construídas en su totalidad dando enfásis especial, en la educación especial y la tecnología, así como la infraestructura eléctrica y pluvial

Editorial Semana, Inc. PO Box 6537, Caguas, PR 00726

www.lasemana.com

LOS PUEBLOS DE: Caguas • Humacao Gurabo • Juncos Las Piedras • Cayey Cidra Aguas Buenas San Lorenzo

Tels. 787-743-3346 • 787-743-6537 787-743-5606 • Fax 787-743-5500 Agencias Publicidad 787-258-2077

José Javier Aponte Parsi Rosa M. Juarbe de la Cruz Dioxana Berrios Miranda María F. Silva Gómez María Márquez Allan Gil COBROS: Ramón Pérez SUPERVISOR DE CIRCULACIÓN: Manuel Ortiz Pedraza

E-Mail redacción : redaccion@periodicolasemana.net E-Mail general : lasemanaelpionero@gmail.com

DEPARTAMENTO DE REDACCIÓN: COORDINADORA VENTAS DIRECTAS: COORDINADORA DE TRÁFICO: DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD:

FRASE DE LA SEMANA

A•

PUBLICADO SEMANALMENTE POR

Actividades..........................................47 Autos.....................................................38 Belleza y Algo Más.............................. 30 Columnas.............................................20 Deportes................... . ..........................50 Directorio Legal...................................17 Educación............................................27 Horóscopo...........................................47 Medicina.............................................22 Servicios Especializados.....................41

A SA P O R C SI CCUBRIENDO AS

RES

FUNDADO EN 1963 POR Manuel ‘Mayón’ Martínez

PRESIDENTE (Desde 1997) Gerardo Angulo EDITORA: Elma Martínez-Rego SUPERVISOR DE OPERACIONES Y AGENCIAS DE PUBLICIDAD: José A. “Tony” Martínez

• G RA T

EDITORIAL SEMANA, INC

Ing. José Basora Fagundo, director ejecutivo de AFI

Ver “ESCUELAS”, pág. 4

Índice

EJE M

“Al final, lo que importa no son los años de vida, sino la vida de los años “.

Los artes de anuncios confeccionados por esta publicación no podrán ser reproducidos por el anunciante bajo ninguna circunstancia, sin previa autorización de la empresa. Los artículos firmados son de la completa responsabilidad de sus autores, y no reflejan, necesariamente, la opinión de EDITORIAL SEMANA, INC. Nos reservamos el derecho a editar toda información antes de ser publicada. La empresa editora no se compromete a devolver originales de fotos u otro material sometido para su posible pubicación.

Abraham Lincoln

Aceptamos tu trade-in MPG 22/27 MPG 27/32 MPG 30/38

NISSAN VERSA modelo VES-1200, msrp $14,800. Bono de $1,500 aplicable al pronto pago, aplica a todos los modelos NISSAN ROGUE 2011. Bono de $1,000 aplicable al pronto pago, aplica a todos los modelos NISSAN JUKE 2011. Estas ofertas no pueden ser combinadas con otras ofertas y no incluyen gastos de originación, registro, tablilla, mantenimiento, ACAA ni ningún tipo de seguro. Válida del 3 al 31 de enero de 2012

4 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 5 de enero de 2012 De la pág. 3 “ESCUELAS”

mientras sea posible. Computadoras, mobiliario y otros serían adicionado a los planteles. La Escuela Abelardo Díaz Morales es una de las escuelas beneﬁciadas en la región. Eregida en 1962, será reconstruida a un costo de $8.7 millones y se espera esté en funciones para el verano de 2012 o principios del 2013. En Cidra la Escuela Jesús T. Piñero (1940) se proyecta esté lista en enero de 2013 a un costo de $6.7 millones y en Comerío la Escuela Ramón Alejandro Agosto a un costo de $5.7 millones. Otras escuelas son: San Lorenzo, Luis Muñoz Rivera(1959)- para julio 2012; Las Piedras, Ramón Power y Giralt (1965)-julio 2012; Humacao, Ana Roqué de Duprey (1947)- julio 2012; Aguas Buenas, Dr. Pedro Albizu Campos (1994)-abril 2012; Juncos, Pedro Rivera Molina (1943)- junio 2012; Gurabo, Escuela de nueva construcción, 2013. Estas escuelas fueron escogidas mediante acuerdos con los ayuntamientos y el Departamento de Educación mediante solicitud con las comunidades. “Esta escuela en particular la Abelardo Díaz Morales se atrasó un poco el proceso, debido a que los procesos de subasta se cancelaron y en verano pasado se reabrió. El factor de que ese año estuvo inhabilitada y la queja de los vecinos de que se abandonó sus áreas verdes, recayó sobre el Departamento de Educación, y fue atendido a petición nuestra” expresó el ingeniero Basora. “En todas estas escuelas se mitigará el plomo y se eliminará el asbesto cuando estén presentes, y en el caso de que haya que hacer cambios mayores, se demuele la estructura en su totalidad selectivamente. Se remueven puertas y ventanas, varilla y aluminio y todo será reciclado. Además las escuelas reciben nuevo alumbrado ecoamigable. En el aspecto de la tecnología todas las escuelas recibirán ‘smartboards’ con proyecciones, sistemas inalámbricos ‘wiﬁ’ en sus salones, laboratorios de artes y ciencias denominados Da Vinci y algunas escuelas con patio interior para pruebas de ciencia. Todos los servicios sanitarios, plomería y otros equipos tecnológicos serán provistos por la agencia. A su vez una vez construida serán provistas de ventilación cruzada y de iluminación ecoamigable y aire acondicionado donde fuese necesario. Las ventanas serían

sustituidas por unas con rejas integradas y las puertas dejarán de ser de madera con trancas por unas de metal con rejas y candado, según fueran las peticiones del Departamento de Educación. “La prerrogativa del gobernador es que demos enfoque principal en facilidades para las necesidades especiales. Las escuelas estarán preparadas con salones especiales dependiendo de la población necesitada en cada pueblo” dijo el ingeniero detallando algunos requisitos. Pero cabe preguntarse ¿Por qué se esperó a que las escuelas se deterioraran a tal grado para entonces fomentar un programa de mejoramiento de infraestructura?

Perspectiva interior de la nueva escuela Abelardo Díaz Morales. “Sobre ese particular tenemos que decir que nuestras escuelas, el 60-70% fueron construidas entre los años 1940-50, con unos códigos estrcturales muy distintos a los presentes, especialmente el aspecto sismoresistente. Todas las escuelas del país tienen esa deﬁciencia, algunas menos, otras más. Algunas hemos tenido que tomar la decisión de demolerlas en su totalidad. Las escuelas construidas después de los años 90, cumplen con los estándares de seguridad estructural,” aseguró el director ejecutivo. Según explicó, algunas de las e s -

para mayor eficiencia y que sirva a los mejores intereses de la matrícula. También por su costo eficiencia. Otros de los beneficios, según explicara el ingeniero, lo son las áreas comunes pues su propuesta ha sido que fuera de horas laborable-educativas, la escuela y sus facilidades comunales sean utilizadas como el gran centro multiuso de la comunidad, con previa autorización de las autoridades escolares. “Queremos que sus canchas o pabellones comunitarios, como les hemos designado, todas techadas y verjadas, con ventilación cruzada y algunas con servicios sanitarios, sean utilizadas para la comunidad en festivales de talento, de música. Que la comunidad y sus vecindades puedan usarlas para bodas, quinceañeros o cualquier Ver “ESCUELAS”, pág. 5

cuelas han sido, según las peticiones o necesidades, consolidadas en un solo plantel,

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 5 de enero de 2012 De la pág. 4 “ESCUELAS”

evento cultural. La escuela debe ser un área de todos, pero una vez su escuela sea entregada debemos insertarlos en un proceso de educación y disciplina. Nos ha dado mucho esfuerzo conseguir estos fondos, y hemos sido privilegiados en ello y por eso debemos darle buen uso. La facultad, los padres y estudiantes deben hacer buen uso y mantener las áreas limpias. Que se vean los valores de cada familia y la comunidad reflejada en su escuela. Atrás quedó la era de pupitres rotos, equipos ultrajados y paredes dañadas. Debemos cuidar nuestras escuelas. Yo estudié en el Colegio Inmaculada en Mayagüez, un colegio privado, y yo hubiese querido tener en esos tiempos los recursos que cualquier escuela pública tiene hoy día” rememoró el ingeniero con una maestría en gerencia de la Universidad de Puerto Rico. Las escuelas con pozos sépticos es otro gran avance que quieren dejar atrás. Las que puedan mejorarse serán conectadas a tubería sanitaria y en las zonas que no cuenten con alcantarillado las aguas serán desviadas a otras áreas autorizadas en ley. “Conozco de escuelas que por su pobre construcción y drenajes sépticos, las aguas usadas percolan en las áreas verdes en época de lluvia o cuando se llena el pozo. Eso será corregido también”. Otra preocupación que aflora, son los famosos tapones que se forman el dejar y recoger los estudiantes, lo que ha empeorado con el aumento en vehículos en nuestras carreteras y la poca infraestructura vial de nuestro país, debido a la pobre planificación tano rural como urbana. ¿Quien no

Ing. José Basora Fagundo, director ejecutivo de AFI se ha topado con algunos de estos tapones, en horas particulares como las 8:00a.m. y las 3:00 p.m.? Ante esta situación, algunas escuelas han sido habilitadas con un sistema de ‘drop off’. “Mientras sea posible hemos diseñado unas zonas para los carros particulares de los padres y de los autobuses también. Cuando el espacio lo permite hemos agregado

un sistema de marquesina con desvío para ese propósito y quizás desviar esos tapones con más circulació” explicó Basora Fagundo. Muchas de nuestras escuelas cuentan con obras de gran valor artístico ya sea de grandes maestros de la plástica y de propios estudiantes o exalumnos. Para ello AFI cuenta con un programa de restauración. Tal es el caso de la escuela de Las Piedras, que en una de sus paredes cuenta con un gran mural del maestro Rafael Tuﬁño, y que como crimen del arte fue alterado en el pasado para instalarle unos tomacorrientes. Pero aún así AFI ha querido conservarlo y restauarlo y será removido para su restauración y cuido, cuyo costo sobrepasa los $30 mil. Una vez restaurado serán instalados en algún museo del país” expresó Basora. El otro programa con el que trabajan es el Qualiﬁed Zone Academic Bonds (QZABs) que otorga a Puerto Rico $120 millones adicionales para 48 nuevas escuelas que también esperan se active entre 2012 y el 2013 en diversas fases para reemplazar y mejorar otras escuelas. Al menos todo esto son buenas noticias para la educación del país y el mejoramiento de nuestra infraetructura, una que quedó quizás detenida en el tiempo, pero que con el adveniemiento del siglo 21, Puerto Rico dio pasos agigantados para aplacar este mal. El 2012 marca una era importante en la que las escuelas dejarán de ser centro educativos para convertirse en la gran sala y patio de las comunidades en nuestra Isla. Como dijera nuestro entrevistado, que aprendamos la lección del buen uso de los recursos físicos y materiales que formarán parte de esta renovación.

6 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 5 de enero de 2012

A disfrutar la música de Flor Por: Daniel Morales Pomales Redacción LA SEMANA

El 2011 ha marcado una pauta importantísima en cuanto a la música se refiere y es que recientemente se acaba de permitir que la música de dos importantes compositores puertorriqueños pueda difundirse en las ondas radiales y ser ejecutadas en presentaciones personales para el disfrute nuestro. Nos referimos a la música de Tite Curet Alonso y don Flor Morales “Ramito”. Según informara el hijo menor de Ramito, Flor “Papo” Morales, único de los tres hermanos que reside en la Isla, el Tribunal de Primera Instancia de Puerto Rico emitió este año una sentencia declaratoria determinando que todas las composiciones del artista cagüeño les pertenecen únicamente a sus hijos. Dicha decisión fue posteriormente reafirmada por el Tribunal de Apelaciones. “Esto significa que los medios de comunicación ya no tendrán que temer a la Asociación de Compositores de Música Latinoamericana conocida como ACEMLA para difundir las composiciones de mi padre” dijo “Papo” Morales en visita a LA SEMANA. “Aún nos queda una reclamación pendiente en el tribunal en contra de ACEMLA porque llevamos muchos años sufriendo el no poder disfrutar del acervo musical de Ramito. Esperamos en Dios que igualmente podamos salir victoriosos y pongamos punto final a este proceso largo y duro para mí y mis hermanos” añadió. Actualmente, los herederos de Morales Ramos están en proceso de registrar su participación en las composiciones ASCAP, una de las sociedades de ejecución pública más reconocidas del mundo. Flor Morales Ramos nació en el Barrio Bairoa de Caguas. Su primer contacto con el mundo del disco se dio en 1932. Siete años más tarde hizo su primera grabación para el sello multinacional RCA Víctor titulada “Estrellas de Oriente”. En fecha posterior su carrera despuntó con el sello Ansonia. De

Flor Morales “Ramito” esta forma sus décimas recorrieron las Antillas, Sur y Centro América y los conglomerados latinos de Nueva York, Chicago, California y Hawaii. Fue igualmente importante la exposición que logró a través de su programa radial “Melodías criollas”. Ramito popularizó en 1940 la frase “¡Sopla Bairoa!” que para la década de los ‘80 cobró vigencia en los partidos de béisbol de los Criollos de Caguas. El sentimiento que Morales Ramos le imprimía a sus décimas y los matices de su voz eran la clave de su impacto en la conciencia musical de los puertorriqueños. De hecho, Ramito ganó amplia popularidad en la transición de la década del 40 al 50 gracias a sus improvisaciones relacionadas al tema de la guerra en Corea. Vivió en Nueva York desde 1960 hasta el 1972

Morales “Ramito” donde realizaba presentaciones artísticas. Ramito grabó más de 150 discos de larga duración. Un homenaje que se le rindió en agosto de 1982 el Coliseo Roberto Clemente, hizo historia con la asistencia de alrededor de 3,000 personas que le rindieron tributo. Ramito se atribuyó la creación de varias de las 60 modalidades de “seises” que existen. Entre sus canciones más famosas están “El galope cayeyano”, “Una mujer en mi vida” y “Eliminación de feos”. Esta última fue popularizada en la década del 70 en una versión salsera grabada por El Gran Combo. Entre sus intérpretes también se encuentran el salsero puertorriqueño Willie Colón, quien tituló una de sus producciones “Honra y cultura”, inspirado en el tema de Ramito del mismo nombre. Igualmente Lucecita Benítez le grabó “Las cadenas”, tema inspirado en los cantos jíbaros de fin del siglo XVIII incluido en su disco ‘Criollo Foklore’. Falleció Flor “Papo” Morales, hijo en Salinas el 23 de enero de 1990.

Comunidades de Caguas reciben visita de Reyes Magos El candidato popular que busca un escaño como representante por el distrito 32 de Caguas, Xánder Torres visitó varias comunidades de Caguas junto a los Reyes Magos. Entre estas comunidades se encuentra el residencial Turabo Heights en la que repartieron juguetes y golosinas para los niños. Los Reyes de Oriente tienen otras visitas programadas y que han sido coordinadas con los líderes comunitarios del residencial San Carlos, comunidad Turabo Gardens, José Mercado, Bunker y algunas entidades benéficas.

Los Reyes Magos fueron acompañados por Xánder Torres y líderes comunitarios

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 5 de enero de 2012 7

8 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 5 de enero de 2012

Rafy Uceta llega a La Semana con su parrandón navideño El candidato a representante por el distrito 32 de Caguas por el Partido Nuevo Progresista (PNP), Rafy Uceta Grullón, visitó la redacción de LA SEMANA con su parrandón navideño, acompañado de una decena de amigos y simpatizantes de su candidatura. La parranda estuvo amenizada por un grupo de trovadores que improvisaron versos navideños a nuestros compañeros y visitantes de nuestro periódico.

Uceta tiene casi 30 años de experiencia en el servicio publico y privado, incluyendo 12 años en el Senado como ayudante del ex senador Luis Felipe Navas y Asesor en Política Pública. Fue candidato al Senado por el Distrito de Humacao en el año 2004 y pre-candidato para el mismo escaño en el 2008. En la actualidad labora en el Fondo del Seguro del Estado como ayudante especial en la región de San Juan.

Nuestro compañero José Javier Aponte-Parsi recibe una canasta obsequio de Rafy Uceta, candidato a representante por el distrito 32 de Caguas

Rafy Uceta estuvo acompañado musicalmente por un grupo de trovadores, seguidores y amigos correligionarios.

PARA ANUNCIARTE EN ESTA SECCIÓN SIMPLEMENTE COMUNÍCATE...

NOSOTROS HAREMOS EL RESTO.

(787) 743-3346 lasemanaelpionero@gmail.com

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 5 de enero de 2012 9

Reacciona alcalde de Cayey ante denuncias de vecinos por construcción Según publicaramos en nuestra edición 2525 del 22 de diciembre, vecinos de la avenida Fernández García en Cayey, su oposición a la construcción de un correder de transportación Cayey-San Juan. Los residentes mostraban oposición al proyecto por implicar destrucción de su comunidad. El alcalde de Cayey, Rolando Ortiz Velázquez reaccionó a LA SEMANA indicando que la adquisición de viviendas en la avenida Fernández García ha sido una de las decisiones más difíciles que la Administración Municipal ha tenido que tomar en los pasados 16 años, al mismo tiempo que aseguró que el proyecto del Transporte Colectivo Cayey-San Juan será una de vital importancia para el desarrollo económico de la “Ciudad Universitaria”. Según el Ejecutivo Municipal, la idea del proyecto del Trasporte Colectivo es conectar a Cayey con San Juan mediante el tren de Caguas. “Se trata de darle a nuestra ciudad una herramienta valiosa que impacte de manera positiva las áreas de la educación, el turismo, nuevos comercios para empresarios puertorriqueños y la oportunidad de más viviendas para los ciudadanos, en especial los estudiantes y personas de mayor edad”, dijo Ortiz Velázquez. “Por ejemplo, la nueva universidad en el área del centro urbano impactará a mas de 2,000 estudiantes. Para ellos, para los residentes y los visitantes de nuestra ciudad, esta universidad representará educación de avanzada, nuevas oportunidades de empleo, un modelo eﬁciente de transportación, y otras puertas para expandir el conocimiento”, abundó el alcalde, quien dijo que ya la primera fase del proyecto de la Universidad, comenzó con la adquisición de las residencias de la comunidad Vieques. El alcalde aﬁrmó que al desarrollar este proyecto “tendremos la oportunidad de mejorar, por ejemplo, que se le haga más fácil a los envejecientes la visita a su médico y recibir otros servicios de salud, llegar hasta el Hospital Municipal y tendrán mejores accesos a la hora que puedan comprar sus alimentos, todo esto cerca o en el mismo centro del pueblo”. Del mismo modo, Ortiz Velázquez aseguró que la iniciativa del Transporte Colectivo Cayey San Juan ayudará a evitar la contaminación por ruidos y de emanaciones de gases, tendencia que año tras año, se ha venido luchando para disminuir la dependencia del vehículo. Nuevos Proyectos El alcalde explicó que entre estos proyectos, se encuentra la construcción de una nueva entrada a la ciudad y que incluirá espacios comerciales. “Desde ese lugar, saldrá la ruta de bicicletas que llegará hasta el centro de la ciudad, llegando hasta el nuevo Parque Infantil, así como el Jardín Botánico,

¡Únete a la celebración! Rolando Ortiz Velázquez alcalde de Cayey el cual dotará de nuevos espacios verdad para el entorno urbano”, detalló. Estos y otros nuevos proyectos (en los que se encuentra la expansión de la avenida Luis Muñoz Marín y mencionada por los vecinos en la carta) vendrán a sumarse a los que por los pasados años la Administración Municipal ha venido trazando para continuar transformando a la Ciudad de las Américas. “La construcción del Estadio Pedro Montañez, la Escuela de Bellas Artes y el Teatro Municipal en la comunidad San Cristóbal, así como el Faro del Saber en la comunidad El Polvorín han venido a crear conciencia y establecer nuevos ejemplos de lo que debemos hacer para buscar las mejores y más seguras alternativas para el desarrollo de la ciudad”. “Planiﬁcar el futuro es indispensable. Por no haber planiﬁcado responsablemente en el pasado, tuvimos que pagar 2.5 millones por la adquisición del área donde se encuentra actualmente el restaurant McDonald’s en la entrada de la ciudad. Sabemos que al principio, los cambios no son fáciles y podrían causar malestar, sin embargo, si no lo hacemos a tiempo, podríamos perder miles de empleos y nuestro centro urbano desaparecerá. A mejor sistema de transportación, más empleos, mas viviendas y más oportunidades para todos”, indicó el Primer Ejecutivo.

Ven con toda tu familia a celebrar la Fiesta de Reyes. Recoge tu regalo y disfruta de espectáculos para niños y adultos. Inflables, personajes, refrigerios y mucho más. viernes, 6 de enero de 2012 San Juan Parque Luis Muñoz Rivera 9:00am-5:00pm Yauco Yauco Urban Park 9:00am-5:00pm

Aprobado por la Comisión Estatal de Elecciones CEE-SA-12-1039

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 5 de enero de 2012

reconoce a su fuerza trabajadora En plena temporada navideña, donde el ambiente festivo es la orden del día, la gerencia de Grand Stores aprovechó la ocasión para en frente de todos sus clientes, amigos y compañeros de trabajo reconocer el arduo trabajo y la entrega con que cada día cumplen con su labor para hacer de Grand Stores el mejor con los mejores precios para sus compras todo el año, Su gerente general Kannan Alkhatib reconoció a más de una decena de empleados con una placa conmemorativa y con premios en metálicos. Luego fueron agasajados con un rico almuerzo navideño al que LA

El cantante Esteban Núñez tuvo a cargo el acto musical y de alabanza.

SEMANA fue invitado también y pudimos constatar el ambiente familiar que en ellos rodea. La senadora Norma Burgos, una de las invitadas de honor, tuvo palabras de elogio para sus homenajeados destacando su valentía y arrojo con los que día a día enfrentan la vida para llevar el pan a sus hogares y destacó las buenas atenciones y profesionalismo con que atienden a su clientela. “Yo he venido a hacer algunas compras y es agradable ver cómo le atienden a uno con una sonrisa y con amabilidad” expresó la senadora quien también felicitó al gerente general Alkhatib por emprender sus negocios en la ciudad criolla. Asitieron al evento, la legisladora municipal Elvira Martínez viuda de Portela y la culturista Egda Roldán quien por más de una década fue la voz oﬁcial de Grand Stores hasta que que un día no pudo hacerlo y le presentó a la gerencia a Manuel Pérez quien asumió ese cargo hasta llegar a ocupa la posición de director de Recursos Humanos para la empresa. El Pastor Jesús Madera realizó una reﬂexión durante el acto protocolar y la parte musical estuvo a cargo de Esteban Núñez, ambos de la Iglesia Gosén. Grand Stores, ubica en Plaza del Carmen Mall y en la Plaza Pública de Caguas. Solo Jeans, con ropa juvenil en Plaza Centro.

La senadora Norma Burgos fue recibida con un ramo de rosas por parte del gerente general Kannan Alkhatib. La Cadena Grand Stores reconoció a casi una veintena de empleados. En la extrema derecha Manuel Pérez Rosario, director de Recursos Humanos

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 5 de enero de 2012

¡Residenciales de Naguabo unidos por la paz “Ni una bala más al Aire”! la participación de la Banda de Humacao, desﬁle de modas, casa de brincos, como también se ofreció comida y refrigerios para los presentes. La alcaldesa, Maritza Meléndez Nazario, agradeció encarecidamente a todos los organizadores de los diferentes residenciales, a todas las agencias y a todos los ciudadanos de Naguabo y pueblos adyacentes, que se unieron a la actividad y les desea una Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo, y que Dios Todopoderoso les continúe bendiciendo.

ESPECIALES

DE REYES Carr. 172 salida de Caguas a Cidra, 4ta. Secc. Villa del Rey

744-0338

Especiales válidos hasta el 19 de enero de 2012.

Juego Valerie

Juego Cuarto Modelo Velero Los Residenciales de Naguabo, se hicieron presentes en la caminata por la paz y por la consigna de ‘Ni una bala más al aire”. En ella estuvieron presentes los ciudadanos de los Residenciales Naguabo Valley, Villa del Río, Ignacio Morales Dávila y el pueblo en general. La Hon. Alcaldesa Maritza Meléndez Nazario se unió a la caminata, exhortando a los ciudadanos para que en estas festividades, se tome conciencia de la importancia de no realizar disparos al aire los cuales, en años pasados, han enlutado a las familias puertorriqueñas en medio de la celebración de las ﬁestas navideñas. La actividad fue una muy lucida, ya que contó con la participación de la Policía Municipal, Policía Estatal, personal de la Liga Atlética,

Emergencias Médicas Municipal, la Banda Municipal de Humacao, Programa Plaza Ejercicio de Naguabo y visitantes de los pueblos de Ceiba, Fajardo y Humacao; quienes se unieran a la ciudadanía Naguabeña, en respaldo a tan noble causa. La caminata culminó en el Residencial Naguabo Valley donde se presentó una variado programa, que incluyó un talent show,

Incluye: Gavetero de 6, espejo, 2 mesas de noche de 2 gavetas, head board y plataforma twin. Reg. $695.00 *Otros tamaños varían de precio. • 2 x tienda

crema, blanco, negro

SÓLO

Incluye: Gavetero de 6 con espejo, 1 mesa de 3 gavetas, 1 head board twin o full. Reg. $695.00 • 2 x tienda SÓLO

495

395 Juego Preciosa

Juego Cuarto Modelo Maribel

Incluye: Gavetero Vanity, 2 mesas de 2 gavetas, 1 head board twin o full, 1 plataforma. Reg. $795. SOLO

Incluye: Gavetero de 8 con espejo, 1 mesa de noche, headboard twin, full o queen. Reg. $795.00 • 2 x tienda

• 2 x tienda

595

En Caoba

SÓLO

629

Se hacen gabinetes a la medida

Mattress Ortopedicos Set de Mattress Twin Reg $195 $165 Set de Mattress Full Reg $209 $185 Set de Mattress Queen Reg $319 $265

PIEZAS SUELTAS •Plataformas •Mesas de Noche •Cunas •Frames •Gaveteros con Espejo •Chest

ENSERES Juego Juvenil Pokemon

Juego Yomar Incluye: Gavetero 6 gavetas, head, full o queen, 2 mesas de 2 gavetas c/u. Reg. $995 • 2 x tienda

649

Incluye: 10 gavetas con torres, almohadero, puente y plataforma twin. Reg $795.00 • 2 x tienda

SÓLO

595

En Madera

Juego Cuarto Querube

Juego Estrella

Twin, Full o Queen Gavetero de seis gavetas, 2 mesas de 3 gavetas, Almohadero y Plataforma. Ilustración no exacta

Twin, Full-Queen, gavetero 9 gavetas, con hamper y plataforma, almohadero, 2 mesas de 3 gavetas. Reg. $995. • 2 x tienda

SÓLO

En Pino

595

SÓLO

695

EDITORIAL SEMANA INC • Jueves, 5 de enero de 2012

Novela inspirada en la tragedia del Dupont Plaza Por: José Javier Aponte-Parsi Redacción LA SEMANA

La despedida del año 1986 y consiguiente recibimiento del 1987 en Puerto Rico se vieron marcados por el fuego del Hotel Dupont Plaza en el Condado, donde un conflicto laboral se tornó tan candente que desembocó en un fuego que cobró la vida de aproximadamente cien personas y marcó emocionalmente a tantos otros sobrevivientes. El fuego, provocado, según trascendió, por tres empleados, se originó en unas cajas de cartón corrugado de muebles, que se encontraban en el salón sur. Las llamas rápidamente salieron de este espacio y se extendieron por el vestíbulo y las zonas de casino. Con estos sucesos como cono telón de fondo surge la novela “Parrillada de Burgueses”, novela de 379 paginas. En la misma Christian Paniagua, escritor dominicano residente en Puerto Rico, cuenta la historia de Francisco Conte, un hombre de mundo y libertino que fue testigo presencial de la tragedia. La narración de este personaje imaginario está matizada por el odio contra todo aquello que lo convirtió en un guiñapo. “Los hechos relacionados con el fuego se mencionan esporádicamente dentro de la reflexión de este y demás personajes, pero están sazonados por la ficción, porque une novela sin ficción es como un día sin sol”, explicó el autor en visita a LA SEMANA. “Es una historia que tiene tanto personaje y tanta intriga que no se puede contar en ciento y pico de páginas, porque mira que yo traté. El ingrediente

principal para esta novela fue una fantasía que yo tenía como hombre. Después de siete años de soltero que estuve entre un matrimonio y otro se me ocurre que si alguna vez de la noche a la mañana me hago rico voy a reunir en un mismo lugar a todas las novias que yo tuve en mi vida. Pero luego al no pegarme en la loto y la curva de la edad siguió incidiendo decidí escribirlo. Y al personaje principal de esta novela (Conte) lo coloco en el penthouse de ese hotel el día del incendio. Lo saco de allí rico y con vida. Tengo a su esposa en el casino en el segundo piso jugando tragamonedas, en conclusión la esposa fallece en el casino, el de forma alocada, cuando se percata que hay un fuego, empieza a correr hacia abajo y es en ese descenso que se desarrolla la acción de la novela, hasta que llega al piso siete y se desmaya quemado totalmente de un lado”, explicó el autor caribeño. La novela alude otros aspectos reales como lo son repercusiones del fuego, las demandas subsiguientes y su efecto en la vida de los familiares de los sobrevivientes. “Algunas familias se vieron cobrando tanto dinero producto de estas demandas que tuvieron problemas internos. Cuando el dinero llega de sopetazo eso trastorna mucho. Hay familiares que todavía ni se hablan. Ese dinero los separó para siempre”, aseguró. En cuanto al título del libro, explicó que es uno de muchos que se barajearon. “Un cubano que me hizo la última

Christian Paniagua muestra la portada de su libro. corrección me dice ‘vamos a buscarle un nombre que quizás suene un poco fuerte pero es verosímil. Porque eso fue lo que paso ahí, una parrillada de burgueses. Mucha gente alega que los que se van a los casinos en su mayoría son personas de recursos”, sostuvo. Christian Paniagua es instructor de Sifu, piloto, artista gráﬁco, licenciado en Ciencias Políticas y escritor. En Caguas dirigió una conocida academia de Kung-Fu. Ha publicado las novelas El amor y los apagones (1997) y Los días del perejil (2008); el manual de enseñanza Kung- Fu en América y el relato Culpable, donde aborda las debilidades del sistema de justicia.

Imagen del fuego.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 5 de enero de 2012 13

Llegan los Tres Reyes Magos a Las Piedras El alcalde de Las Piedras, Micky López anunció que el próximo miércoles, 4 de enero se estará efectuando la tradicional entrega de regalos como antesala a la celebración del Día de Reyes para todos los niños pedreños. Cuatro estaciones recibirán a los niños para que ninguno se quede sin regalo. Estación 1-Cancha bajo techo de Pueblito del Río desde las 9:00 a.m., donde estarán recibiendo a niños de las parcelas nuevas y viejas, así como de Pasto Seco y Quebrada Grande. Estación 2- Cancha bajo techo de Boquerón desde las 11:00 a.m. recibiendo niños de dicho barrio y de Lijas. Estación 3-Cancha bajo techo de la Escuela Elemental José de Diego de Montones 2 desde la 1:00 p.m. recibiendo a los niños de Montones 1, 2, 3 y 4 y de Tejas. Estación 4- Parque Ulises Arrigiotía al lado de la escuela Fernando Roig desde las 3:00 p.m. recibiendo niños del pueblo, de los residenciales públicos, urbanizaciones, del Barrio La Fermina, Collores, Arenas, Ceiba y del sector Oriente. En cada estación habrá música infantil, casas de brinco, animación en vivo y la entrega de juguetes para todos mientras duren.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 5 de enero de 2012

Gurabo recibe Trulla Navideña ‘No balas al aire’

tantes por el distrito 31 Jesús Santa Rodríguez y Rubén Ríos todos del Partido Popular Democrático PPD. La trulla que tenía como propósito instar a la ciudadanía a evitar las balas al aire en esta Navidad para no lamentar más desgracias en nuestras familias, recorrió sectores de Gurabo como Mamey, parte de Jagual, sectores urbanos y Jaguas Llanos.

Desde la izquierda José Juan Miranda, el candidato alcalde de Gurabo José ‘Ayo’ Cruz, el alcalde de Juncos Alfredo “Papo’ Alejandro, en la poarte de atras Gilberto Figueroa, Jesús Santa Rodríguez, José ‘Papo’ Guzmán, la joven Cristal Santiago de la avanzada de Jesús Santa y Julio Adorno líder comunitario de Gurabo. Comunidades de Gurabo fueron sorprendidas por música navideña y un centenar de simpatizantes de esa colectividaden la que participaron el alcalde de Juncos Alfredo ‘Papo’ Aljenadro, el hijo menor de William Miranda Marín, José Juan Miranda conocido como ‘Piti’, el candidato alcalde de Gurabo José ‘Ayo’ Cruz y los candidatos a represen-

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 5 de enero de 2012 15

El ejemplo comienza en la casa

“La justicia es la verdad en acción.” -Joseph Joubert Durante el año 2011 Puerto Rico fue víctima de una de las mayores crisis en su historia. Desde la ola criminal que ha convertido a la isla en aprendiz de narco-estado, hasta el estancamiento en la productividad económica- en contraste con la bonanza de unos pocos- demuestra que habría que ser un optimista recalcitrante para vislumbrar un panorama alentador en el 2012. Como si fuese poco, el escenario político ha sido invadido por señalamientos y arrestos hacia un sinnúmero de miembros de la rama ejecutiva y legislativa. Ante este cuadro, resulta comprensible el escepticismo que inunda nuestra sociedad hacia los funcionarios electos, toda vez que éstos tienden a obrar bajo una especie de trance que les hace olvidar quiénes les eligieron y para qué. Son estas circunstancias las que deben motivar a quienes fuimos electos a devolver la conﬁanza que se nos depositó en las urnas con un acto inequívoco de empatía hacia nuestro pueblo cagüeño. Tanto la Ley de Municipios Autónomos en su artículo 4.013, referente a las “Obvenciones a los Legisladores Municipales”, como el Reglamento de la Legislatura Municipal de Caguas en su artículo XVII, relativo al “Pago de dietas y licencias”, establecen únicamente el proceso para el aumento de dietas para los legisladores municipales, convirtiendo la reducción de las mismas en un acto totalmente a dis-

creción del cuerpo legislativo. Luego del análisis de la situación socioeconómica que atraviesan muchas familias cagüeñas, entiende este servidor que la Legislatura Municipal tiene la obligación moral de activar los procesos pertinentes para llevar a cabo la reducción de las dietas que perciba cada legislador por cada reunión, en una suma de $100.00 a $70.00. Tomando como fuente la cantidad de las dietas y las ocasiones en que se reúnen las comisiones permanentes y especiales, dicha reducción redundaría en una cantidad aproximada de mil dólares mensuales que podrían ser destinados hacia aquellos ciudadanos que puedan demostrar sus necesidades económicas. El procedimiento de selección debe ser el resultado de un análisis entre todos los miembros del cuerpo, en colaboración con distintos jefes del gabinete ejecutivo municipal, para identiﬁcar los sectores con mayor rezago económico. No obstante, presentaré mis propuestas mediante legislación ante la consideración de mis colegas de la mayoría parlamentaria del Partido Popular Democrático y la minoría del Partido Nuevo Progresista. Ha llegado el año electoral y con él las típicas campañas de egoísmo y las peleas superﬁciales de que “aquel lo hizo peor que yo”, pasando las verdaderas prioridades a un segundo plano. Entre tanto debate personalista que nada abona a la solución de los problemas cotidianos de nuestra sociedad, el Municipio de Caguas tiene

Amílcar Solá la oportunidad de demostrar que tal y como se innovó para el “Willie Tax”, se puede innovar para aliviar la pesada carga económica de quienes nos eligieron para velar por su bienestar. Después de todo, por los cagüeños existimos y a los cagüeños nos debemos.

Ombudsman hace llamado a fortalecer los valores sociales Luego de registrarse cuatro heridos de balas perdidas en la despedida de año y año nuevo, la Ombudsman de Puerto Rico, Iris Miriam Ruiz, hizo un llamamiento para que la sociedad puertorriqueña redescubra sus valores y fortalezca el respeto a la vida y a la dignidad humana. “Creo que llegó el momento de plantearnos como sociedad si tenemos la voluntad individual y colectiva para frenar este y otros aspectos que laceran nuestra convivencia ciudadana y la paz en general”, expresó con consternación la Procuradora. Hablando como Vicepresidenta de la Federación Iberoamericana de Ombudsman- institución enfocada en la defensa de los derechos humanos en el Hemisferio-, Ruiz lamentó que a pesar de toda la campaña y esfuerzos de concienciación para evitar tragedias por balas perdidas, se hace imperativo reenfocar esfuerzos para fortalecer valores y preceptos morales que impidan la ocurrencia de este delito. Por ello, se dispone a reunirse con los Secretarios de los

departamentos de la Familia y de Educación, para trabajar nuevas avenidas de prevención que propicien la completa integración de la comunidad en general en este esfuerzo. Dijo la funcionaria que el hecho de disparar balas al aire representa de por si un atentado indiscriminado contra toda la población que se dispone a celebrar una festividad para la que la familia espera todo un año, razón que obliga a que la sociedad en general asuma su responsabilidad para eliminar este mal que nos aqueja. Recordó que nadie puede mantener la alegría de celebrar un nuevo año si sabe que a corta distancia, hay un vecino o un compueblano siendo víctima de un acto negligente, cobarde y bochornoso. A renglón seguido apuntó, que este es un crimen que no se comete solo, y que deben existir testigos que conocen quiénes tienen la costumbre de disparar un arma de fuego en esta festividad, por lo que los conminó a dar un paso al frente y denunciar el delito.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 5 de enero de 2012

te invita a celebrar la

Reyes Fiesta de

en el evento del Municipio Autónomo de Caguas para la comunidad, donde los Reyes del Turabo estarán recibiendo a los niños.

el jueves, 5 de enero de 2012 a partir de las 10:00 am en la Plaza Santiago R. Palmer ÝÛ j]YkÛhYjYÛhj]hYjYjÛdYÛ[YjlalYÛqÛ[YbalYÛ de zapatos* para los Reyes ÝÛ:YkYÛ\]ÛZjaf[g ÛYd_g\,fÛqÛhghÛ[gjf

Auspiciadores:

Colaboradores:

La Casa del Estudiante * Los niños deben traer su cajita de zapatos para decorarla. Todos los niños podrán disfrutar de los juguetes, disponibles mientras duren.

Desde la izquierda, el alcalde Miranda Torres y la Primera Dama acompanan a los orgullosos padres Karenly Flores Torres y José Juan Ortiz, residentes en el barrio Tomás de Castro.

De Caguas el primer bebé del Nuevo Año Por segundo año consecutivo, el primer niño del 2012 es cagüeño. Es el caso

de Jan Carlos Ortiz, quien nació el pasado domingo 1 de enero a las 12:00

a.m., en el Hospital Menonita de Cayey. Jan Carlos de seis libras con cuatro onzas de peso y 20 pulgadas de medición se convirtió en el primer bebé del 2012. Los orgullosos padres son Karenly Flores Torres y José Ortiz Hernández, residentes en Caguas quienes describieron como algo único, bien especial e inigualable el solo hecho de tener a un niño dijo la progenitora. Ortiz Hernández, por su parte, indicó que su esposa llegó con dolores de parto al hospital a eso de las 8:00 p.m. El sábado pero no fue hasta la medianoche que el parto se concreto. El parto fue asistido por el Dr. Edgardo Rodriguez. El alcalde William Edgardo Miranda Torres y la Primera Dama Ivelisse Orozco obsequiaron una canastilla y un asiento protector al primer bebe del año nacido en el hospital Menonita en Cayey.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 5 de enero de 2012

Fundación Dorada celebra la Navidad CASOS DE

Capítulo 13, 7 y 11 • *Protección de Codeudores* • Reorganización de Deudas en Planes de Pagos

ATENCIÓN INDIVIDUALIZADA POR ABOGADOS Fundación Dorada celebró el pasado 3 de diciembre, una Fiesta de Navidad en el Centro de Canteras para personas de la tercera edad. Pusieron a todos a bailar, reír, gozar, y hasta prevenir con Preventour. Esto como parte del compromiso que tiene la Fundación y los empleados de Medicare y Mucho Más (MMM) y PMC Medicare Choice (PMC) con esta población y la comunidad. Además del entretenimiento y la comida que llevaron los voluntarios y la Junta de Directores de Fundación Dorada, presidida por Arnaldo Rodríguez, los participantes y la comunidad de Canteras pudieron realizarse pruebas preventivas en la unidad móvil Preventour, que forma parte de los programas innovadores de MMM y PMC. Algunos empleados y ejecutivos de MMM, PMC y de la Fundación dijeron presente: Arnaldo Rodríguez, Presidente de Fundación Dorada; Vivian Arthur, Vicepresidenta de Relaciones Públicas MMM/ PMC; Manuel Sánchez, Principal Oﬁcial

de Operaciones MMM/PMC; y Wilson Quiroga, Vicepresidente de Mercadeo MMM/ PMC. La actividad fue un éxito gracias a la colaboración de las siguientes compañías, las cuales aportaron de diferentes formas para llevarles alegría a las personas de la tercera edad: Pathﬁnders, MSSS, Bird Communication, Ikon, Brenda Marrero & Associates y la Dra. María González Agrazo - Villa de Los Santos Advantage de Arecibo.

SEGURO SOCIAL Jessica Ortíz

Lcdo. LUIS PABÓN - SANTIAGO

“Representante de casos de incapacidad y seguro social”

Ex-empleado(a) del Programa de Incapacidad “Ahora trabajando para tí” ORIENTACIÓN GRATIS Calle Carreras #58-C Este, Humacao P.R. 00791 Tel/Fax: (787) 850-1555 • jessicaortiz29@yahoo.com Lunes a Viernes de 9:00am a 6:00pm

HERENCIAS “Todo trámite legal previo y posterior al fallecimiento”

Testamentos, Declaratorias Herederos, Poderes, Planillas Caudal Relicto, Instancias, Demandas Partición Comunidad Hereditaria.

Lcda. María T. Hernández Calzada A B O G A D A

N O T A R I O

• Divorcios • Pensión Alimentaria • Custodia • Relaciones Paterno/Materno filiales • Cobro de dinero • Despido Injustificado • Portación de Armas • Testamentos • Herencias • Capitulaciones Matrimoniales y otros Declaraciones Juradas / Affidavits desde $20.00 Calle Georgetti #9, Bo. Pueblo, Caguas Orientación Gratis t (787) 614-2422 / 653-7317

Citas disponibles los Sábados “We are a debt relief agency”

746-7979 • 744-4544 (24 horas) Ave. Muñoz Marín AB-3, Caguas Norte,Caguas. Frente a Salsoul 98

FRANCIS & GUEITS LAW OFFICES FFICES LLcdo. Lcdo Lcd ddo. Chr C Christian hrisssttian t a J. J. Fra Franci Franc raancis ciss Lcdo José J. Lcdo. J G Gueit Gue ueit eits its ts Abogados / No Ab Notar ota tarioooss

Casos Civiles, FEDERALES y QUIEEBRAS Orientación Or rie ient nta tac acción Gra Gratuita Gratuita, rat atu tuitita taa, D Debt Debt. ebbt. Re Relief elie ief ef Agency Agenc ncy cyy Reeclamaciones cla lam macioones de sservicios ervviccio ios eeducativos duc duccattiiv ivo voos de d niño niñ ño os ccon on necesidades neecesida dad ade de es especiales especia ialees (t (to (totalmente toota t lme talme ent nte te gra gratis) rat attis is) s)

ss .OTARÓA s 2ECLAMACIONES ,ABORALES ASESORÓ .OT .O OTA TAARÓA s ÓA 2EECLAAMAC MAACCIOONEES ,A ,AABBBORALES ORAALEES A AS ASESO ASSESORÓA ÓAAA LABORAL s LAAABORAL BORAAL s L s s $EESPIDO s $ESPIDOS )NJUSTIlCADOS Y $ISCRIM IDDOOS )N )NNJUSTIlCADOS Y $IS NJUS JUUST STTIlC IllCCADO ADDOOS Y $ $IS ISC SCRIME IM MEENN ss s #AAIDA s #AIDAS $A×OS 0ERJUICIOS Y !RRESTOS )LE IDDAS AS

S $A $AA×O ×OOS 0E S 0ERJUICIOS 0EERJUUICCIOOS Y ! Y !!RRES RR RRE REESTO STTOOS ))LEEGA GALES AALES s LEES ss

s %STAMOS UBICADOS EN EL #ONSOLIDATED -ALL s ABRIMOS LOS SÁBADOS (al lado Autoridad Energía Eléctrica de Caguas)

Abogado - Notario Contratos Pensiones Familia Apelaciones Herencias Daños Divorcios Administrativo Laboral Condominios Hipotecario

Tel. 787 645-7691 pabonlawﬁrm@gmail.com

BUFETE TORRES DIAZ Sólo cobramos honorarios si recibe una indemnización 18 años de experiencia Consulta gratis Exclusividad en reclamaciones de daños y perjuicios:

• Accidentes de autos • Caídas en aceras, calles y comercios • Reclamaciones a seguros

www.herenciaspr.com

Tel.787-309-5661

Calle Corchado B-1, Urb. Paradís, Caguas

(787) 258-4500

ftorresdiaz@gmail.com

18 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 5 de enero de 2012

Actividades Religiosas para esta semana IGLESIA CASA DE RESTAURACION MANANTIAL DE VIDA INC.- Busquemos cumplirse las promesas de Dios sobre nuestras vidas. Calle Ruiz Belvis #60 altos esq. Baldorioty frente a Plaza Caguas. Pastores Julio Torres y Amparo Colón. Edificando la casa con palabra y poder del espíritu. Info. 787.513.6802 / 513.6803 IGLESIA CRISTIANA LA BENDICION Ubicada en Carr. 785 Km. 01 sector La Rampla, Bo. Cañaboncito de Caguas. Domingos Clase Bíblica 9:30am y Culto 10:30am, Martes Oración y Estudio Bíblico 7:00pm, Miércoles Retiro 8:00am, Viernes Sociedades 7:00pm. Pastor Benjamín Delgado Info 787.219.3008 email: pastorbejamindelgado@gmail.com IGLESIA LUTERANA PRÍNCIPE DE PAZ Calle Degetau esq. Ave. Turabo (entrada Cañaboncito), Caguas. Martes 9:30 a.m. Círculo de Oración y Lecturas Bíblicas, Miércoles 7:30p.m. Estudios Bíblicos, Domingos 9:30a.m. Escuela Dominical, Adoración, Palabra y Santa Comunión 10:30 a.m. 787-258-2320. iglesia@ielprincipedepaz.org. LA IGLESIA DE JESUCRISTO DE LOS SANTOS DE LOS ÚLTIMOS DÍAS Domingo Reunión Sacramental 9:00 a.m.-12:00m Escuela Dominical,

Primaria, Hombres y Mujeres Jóvenes, Soc. de Socorro (damas) y Sacerdocio. Calle Napoleón Final, Bairoa Park, al lado de Urb. Golden Gate 1 Caguas. Capillas también en Humacao, Juncos, Aguas Buenas, Cayey, Aibonito y Guayama. Inf. 787-745-2989 o 787-361-0359. IGLESIA ADVENTISTA DEL 7MO DIA CAGUAS II - Lunesmiercoles y viernes a las 7:30 p.m. Sábados desde las 9:15 a.m. Urb. Caguas Norte. Calle Dublín E-1 (detrás Escuela Manuela Toro), Caguas, PR. Pastor Pedro Torres Tel. (787) 745-0577. IGLESIA CRISTIANA CASA DEL ALFARERO= Los martes (Estudio Bíblico), viernes (cultos) ambos 7:30 pm, miércoles (ayuno y oración) desde las 7:30 am y Domingo Culto Evangelístico 2:45 pm, en el Templo Manantial de Bendiciones (lado panadería La Asturiana) Pastor Rev. William Rodríguez Claudio 787.586.9332, iccdai@gmail.com IGLESIA PRESBITERIANA DE CAGUAS Urb. Bairoa Park, Calle Parque Central Esquina Napoleón. Pastora: Katia L. Mercado Castro. Tel. (787) 510-8992. Programa Semanal: Domingos 9:00 am Oración e intercesión, 10:00am Escuela bíblica, 11:00am Culto de adoración. Martes 7:30pm Culto de oración. IGLESIA RESTAURACIÓN ALFA Y OMEGA Bairoa La 25, Carr. 796 Km. 2.5. Caguas. Genaro Capeles y Mary Cruz González, pastores. Martes, Intercesión y Viernes, Discipulado, ambos 7:30 p.m.; Domingo, Culto Adoración, 10:30 a.m. Programa radial Casa Ancla de Restauración sábados 12:00-12:30 p.m. Radio Revelación 88.1 FM. Inf: (787) 645-2101 y 787-568-4781. MOV. PENTECOSTÉS SANTIDAD A JESÚS-Calle Muñoz Rivera, esq. Vizcarrondo, Caguas. miércoles, Estudio Bíblico. viernes, Culto Evangelístico. Ambos 7:30 p.m. domingo, Celebración, 10:30 a.m. Inf. (787) 636-1875. Pastor: Anthony Sánchez Aponte IGLESIA PENTECOSTAL CANDELERO DE ORO-Calle Dr. Rufo #65, Esq. Vizcarrondo, Caguas, Programa. Martes, Oración y Estudio Bíblico. Miércoles, Culto Evangelístico en Calle. Viernes, Culto Evangelístico. Todos 7:00 p.m. Domingo, Culto Avivamiento y Adoración. Inf. (787) 737-2850 ó (787)938-7049. Pastora: Sonia Guzmán

IGLESIA BAUTISTA LA ESPERANZA-Urb. Villa Esperanza, Calle Nobleza 155, Caguas. Domingo, Esc. Bíblica 10:00 a.m. Culto Adoración 11:15 a.m. Martes, Oración. Jueves, Estudio Bíblico. Viernes, Noche Familiar. Todos, 7:00 p.m. El Aposento Alto jueves, 9:00 a.m. Sábado, Ensayo Ministerio Música, 6:00 p.m. Pastores: Efraín Torres Montalvo y Víctor Santiago. Inf. (787) 653-6672, 4624805. IGLESIA ASAMBLEA DE DIOS, INC. EN GURABO-Bo. Celada Lunes 6:30p.m. Ministerio Jovencitas; 7:00p.m. Culto en hogares. Martes (día) Ministerio Enviados de Dios; 7:00p.m. Culto de Oración congregacional. Miércoles (día) Retiro en el templo; 6:00 p.m. Royal Rangers; 7:00p.m. Ensayos Ministerio Adoración. Jueves 7:00p.m. Culto todos los Ministerios Viernes 7:00p.m. Estudio Bíblico para maestros, ensayo pantomimas. Domingo 10:00a.m. Culto Adoración Rev. Ramón Galarza-Pastor. IGLESIA RESTAURACIÓN CÁNTICO NUEVO-Cultos de oración todos los miércoles 7:30p.m. y todos los domingos desde las 8:30a.m. y a las 10:00a.m. adoración y seguido predicación. Iglesia ubicada detrás de Funeraria García Memorial, en Caguas. Inf. (787)717-2243. Pastor: Valentín García y Marí Muñoz. MISIÓN CRISTIANA JUAN 3:16-Calle 4 Urb. Villa Nueva K-43, Caguas. Domingos, Escuela Bíblica 9:30 a.m. (Sunday School in English. Please call 787-246-8097) y Culto Adoración 12:00 m. Lunes, Culto Oración 7:30 p.m. Martes y Viernes, Culto Ministerios 7:30 p.m. Jueves en la mañana, Retiro Oración en el Altar. IGLESIA DE DIOS CASA DE FAMILIA-Calle Rafael Laza #5, Aguas Buenas. Info. (787) 478-2778, pastores Vicente Cordero y Teresa Rodríguez. IGLESIA CRISTIANA BETHLEHEM-Los Pastores Pedro Maldonado y Elizabeth Méndez. Pastores Asociados extienden una invitación para compartir con nosotros Ave. Degetau #A-10 2do. piso San Alfonso, Caguas Horarios: Culto de Adoración y Predicación los Domingos 10:00am, Cultos de oración en los hogares Lunes 7:30pm y Estudios de Palabra los viernes 7:30pm Info. 787-5865871.

aPuro

Baseball Con Rommy Segarra “Mambo” y Georgie Ortiz “Deportivo”

1pm a 2pm por el 8.70AM Deportes Todos los sábados Tanto Tanto Rommy Rommy yy Georgie Georgie estan estan disponibles disponibles para para narrar narrar en en la la

AA AA Superior Superior 2011 2011

Comerciante anunciate en nuestro programa

(787) 996-9811

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 5 de enero de 2012

20 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 5 de enero de 2012

Raíces de Pueblo Durante este año entrante se llevaran a cabo una serie de eventos que celebran cien años o más de existencia. La mayoría pasaran inadvertidas para algunas personas que leen esta columna. Mi responsabilidad como historiador es comunicar mediante el medio que esté a mi alPor: Juan David cance estos eventos. La labor Hernández del historiador no es esconder la información, sino el que la mayor cantidad de personas conozcan la realidad de nuestra ciudad, por lo menos desde nuestra perspectiva. Durante el siglo XIX especíﬁcamente en el 1812 se comenzó a transformar la realidad de Puerto Rico por virtud de la Constitución de Cádiz, la cual nos concedía una serie de derechos. Entre otros podemos mencionar que nos incorporaba como una Provincia de Ultramar, lo que nos daba el derecho de elegir diputados a las cortes españolas y elegir los alcaldes o Tenientes a Guerra de cada municipalidad. En el caso de Caguas se llevan a cabo las primeras elecciones “democráticas” en la municipalidad. Esta acción de España hizo que se expandiera la democracia que ellos practicaban a las colonias de Occidente, Debemos mencionar que no era una democracia abso-

luta porque para poder votar se necesitaba en primer lugar ser varón, saber leer y escribir, pagar contribuciones y ser propietario. El universo se reducía dramáticamente si partimos de una población con más del 80% analfabeta, pero entraremos en detalles en una próxima columna, en la cual explicaremos el proceso de elección de nuestro primer alcalde, el Dr. Sebastián Ximénez. Otra de las cosas que tenemos que reconocer que cumple cien años es Teatro Luis María Arcelay. Este teatro se hizo para un uso combinado de teatro de tablas y cine. La fachada estilo neoclásico ha sido respetada a través del tiempo por parte de las distintas administraciones del mismo. El teatro tenía una entrada en cristal y dos oﬁcinas en los laterales, que eran utilizadas como boleterías. Tenía tres plantas y una tarima con entrada por los laterales. En la primera estaba la se conocía como luneta, esta comenzaba en la entrada hasta la parte más próxima a la tarima, luego estaban los palcos altos y los palcos bajos en el segundo piso. En el tercer piso se encontraban lo que se conocía como “el gallinero” que eran los de los precios más económicos. Frente a la tarima se encontraba una fosa para que la orquesta amenizara las actividades o las películas silentes del momento histórico (1912). Don Luis M. Arcelay se había encargado de hacer un teatro lujosamente decorado por parte del escenógrafo puertorriqueño Felipe Ríos. Curiosamente el teatro no tenía camerinos porque se utilizaba la casa de Don Luis, que quedaba al lado (Hoy Oﬁcina del Licenciado Rafael Miabal Conde,

Tío Rafa). Esta era una de las primeras salas de cine que se inauguraba en Puerto Rico. Don Luis María Arcelay trajo una de las primeras máquinas de proyección de imágenes en movimiento a la Isla. Pasaron por este teatro una gran cantidad de luminarias, tanto del arte musical en todas las facetas como del arte de las tablas. En la década del ’60 este teatro fue utilizado como escenario de presentaciones de artistas y de grupos musicales incluyendo el rock, que entraba con fuerza a la Isla y a Caguas. Entre los artistas que desﬁlaron por esta tarima estaba Julio César Andaluz, mejor conocido como “Trapichito”. Estos espectáculos fueron organizados y producidos por el Sr.Keko Hernández, hijo del otrora alcalde de la ciudad Miguel Hernández. Posteriormente en la década del ’70 fue convertido en el Cine Lido. Este dejó de funcionar a comienzos de la década del ’80. En mayo del 1984 fue adquirido por parte de la Administración Municipal, dirigida para ese momento histórico por Ángel O. Berríos Díaz y lo convirtió en teatro de tablas nuevamente. El mismo tenía 284 butacas y se ha tratado de mantener su forma original. Desde entonces es la sede del Festival de Teatro más antiguo que ininterrumpidamente se ha mantenido funcionando. El mismo comenzó bajo la administración de la profesora Rúbila Roldán y le dio seguimiento la humanista Mildred Canetti, posteriormente continuaron: Lydia Rivera y Marilú Carrasquillo y la actual directora de Talleres la Dra. Esther Santiago. En este inmueble hay cientos de historias y anécdotas que hacen una historia viva del mismo. Ahí su verdadera importancia para el subconsciente colectivo de nuestra ciudad.

Verdad y fantasía de los Tres Reyes Magos en Borikén Vinieron de “tierras lejanas”, como lo pregona el sublime villancico de los templos y las montañas puertorriqueñas que año tras año, le presta su tradicional encanto y belleza, a las ﬁestas Por: Héctor M. Vega Ramos navideñas. Dicen algunos eruditos o personas que estudian mucho y acumulan valiosos conocimientos, que uno de los reyes, si es que es verdad que en realidad lo fueron, emprendió su viaje desde su reino de fe y cultura de Europa, tal cual lo hizo otro de ellos, de quien se dice que vio la Estrella en sus tierras fascinantes de Asia, así como el rey negro de la tradición puertorriqueña Melchor, la observó con gran curiosidad en sus dominios de enigmas y embrujo donde resplandece la fe y la esperanza del África legendaria y misteriosa. Se dice, sin que nada lo compruebe, que fueron emisarios de los tres continentes conocidos de aquella época. En un lugar que los sabios de todos los tiempos todavía no han podido encontrar, los magos o estudiosos de las estrellas -- astrólogos en su ciencia primitiva que hoy serían

astrónomos -- coincidieron en su travesía. Juntos y con gran alegría, guiados por la Estrella, llegaron al Pesebre donde nació Jesús de Galilea “entre la mula y el buey”. Se postraron reverentemente y adoraron al Hijito de José y María de Nazaret. Además, en honor a su condición real y majestad divina, le regalaron oro, incienso y mirra. Al tratar de regresar a sus reinos del amor y la ilusión, la confusión y la desorientación emocional que les produjo la maravilla del Pesebre, les hizo errar el camino. Rompiendo la línea divisoria del tiempo, del pasado, el presente y el futuro y que hace del tiempo un eterno presente, se encontraron en el Palacio de sus iguales, los Reyes Católicos Fernando de Aragón e Isabel de Castilla. Por razones o sinrazones que no están a nuestro alcance, los tres soberanos y magos de Oriente penetraron nuevamente la frontera que separa el tiempo, la realidad y la fantasía, y sin que la historia pueda explicar, al tratar de regresar a sus tierras de origen, probablemente, creen otros estudiosos, a difundir la gran noticia del nacimiento del Mesías del pueblo judío profetizado por Isaías, y que ellos, como maestros expertos de los cuerpos celestes, conocían ya en sus países paganos ajenos al “Pueblo Escogido”. Sorpresivamente y sin

que nadie pueda explicar, para la mayor confusión y desorientación de los estudiosos de todos los tiempos, de súbito y sin ellos mismos entenderlo, se encontraron en el palacio de los Reyes Católicos de la España Eterna… Corría el año 1493 y se acercaba el 19 de noviembre, probablemente, el día del Descubrimiento de Puerto Rico. Más la reina Isabel que Fernando, a quien nunca Cristóbal Colón le cayó bien, convencieron a los Tres Reyes Magos para que acompañaran al Gran Visionario hasta la “Isla del mar y el sol” y les llevaran regalos a los niños boriquenses… Magos al ﬁn, en sus camellos de ilusión, a una señal de Isabel, se elevaron al cielo. Ahora los niños y las niñas de Puerto Rico y, particularmente, de la ciudad bicentenariamente embrumada de Cayey , en la época navideña, al mirar al cielo pueden observar a tres estrellas de “eterno fulgor”, enﬁladas diagonalmente. Dicen que son los Tres Reyes Magos que llegaron a Puerto Rico con el pasaporte de la primera bendición continental de don Alonso Manso, el primer obispo de América y de Puerto Rico que tomó posesión de su diócesis hace ya quinientos años. Comentarios, E. mail: hectgla@yanoo.com

Las Estampas Cagüeñas llegan a Rincón

calle Padilla en honor al Dr. José Gualberto Padilla, médico y poeta graduado de Medicina de la Universidad de Barcelona. Les comenté que el Dr. Padilla, igual que otros jóvenes médicos y abogados de universidades españolas como Coll y Tosté, Manuel Alonso ‘El Gíbaro”, Zeno Gandía, José de Diego, Llorens Torres y otros, regresaban de España con su título en una mano y la emoción de España en su corazón yeÍ recuerdo, que los hacía literatos:poetas y novelistas, historiadores y periodistas. Le conté que la bella y joven arquitecta del proyecto se acercó a mí para felicitarme sobre mis palabras sobre los estudiantes, España y sus obras literarias. Una dama cagüeña, la Sra. Santana, les recitó mi poesía PALOMA luego de yo narrarles su origen. Terminé la charla leyéndoles una Estampa Cagüeña: Me quiere, no me quiere... cantándole dos canciones en que se desojaban margaritas y rosas ante las dudas del amor, las cuales se cantaban en las serenatas a las jovencitas cagüeñas. Una de las maestras miembro de la directiva me comentó que al principio no comprendía muy bien por qué habia comenzado mi charla habiéndoles de España, pero que al ﬁnal lo había comprendido todo. Y me felicitaba por ella. Pasamos unos días muy agradables. Gracias a todos ellos por su bonda y gentilezas.

Recibí una llamada del agrónomo José Muñoz Rivera invitándome a ofrecerle una charla a los Extensionistas Retirados durante su asamblea anual a celebrarse los días 30 de nov. y 1 y 2 de diciembre en el Hostal Villa Cofresí frente al mar del pueblito de Rincón. Los Extensionistas Retirados Por: Dr. Francisco Lizardi forman un grupo de agrónomos, maestras de Economía Domestica y administradores del Servicio de Extensión Agrícola de todo Puerto Rico. Luego me llamó para conﬁrmar, su actual presidenta, la cagüeña Josefa López, cuyo tres hijos fueron mis pacientes pediátricos. Llegamos al hotel y se nos asignó una habitación en el primer piso, que daba al mar, cuyas olas morían en murmullos ante nosotros. Comencé mi charla narrando los tropiezos que en Madrid de inmediato tuve con el español y que daban la impresión de que me enfrentaba a otro idioma. Les comenté sobre las noviecitas y los paseos por

La Castellana y La Gran vía y sus invitaciones al Museo del Prado los domingos por las mañanas. Funciones en los teatros para ver zarzuelas y obras de teatro clásico español y universales. Les hablé sobre los profesores de la Facultad de Medicina de Madrid: Tres eran miembros de la Real Academia de la Lengua Española: Dr. Gregorio Marañen, Endocrinología; Dr. Laín Entralgo, Historia de la Medicina y Dr. López Ibor, Sicología Clínica. El Dr. Vallejo Najera, mi profesor de Siquiatría fue Premio Planeta al escribir la mejor novela del año en castellano. Mi profesor de Quirúrgica, Dr. De la Fuente Chaos, eminente orador en sus cátedras, fue a la vez Presidente de la Federación Europea de Fútbol (el mejor fútbol del mundo) y Presidente de la Federación de Hospitales Españoles y consultor de la Universidad de Berlín. Les narré sobre mi primer cuento y mis primeros libros hasta el actual #26 en prensa. Y mis Estampas Cagüeñas en el periódico La Semana. Fui escogido para hablar sobre la historia de la calle Padilla, su historia, sus vecinos y sus pregones durante la colocación de la primera piedra del Caguas Court Community Housing, moderno concepto de apartamentos y comercios a construirse en la zona. Cerré diciendo que la antigua calle de Nuestra Señora de la Candelaria pasó a ser la

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 5 de enero de 2012

Continuidad en nuestros trabajos 2012 Desde mis comienzos en el 2009 como senador del Distrito de Humacao me he mantenido trabajando arduamente por cada uno de los pueblos que represento y este 2012 no será la excepción. El camino que me he trazaPor: Ramón Díaz Hernández do para devolverle a mi Distrito lo que ha carecido por los últimos Senadores del Partido Popular que lo llevaron a un debacle económico y sin progreso ha sido continuo durante los pasados tres años. Hoy se está viendo el cambio hacia el progreso. Por esto, lo más importante es que trabajemos en una misma dirección y enfocándonos en las metas que ya hemos cumplido y que estamos próximos a realizar. Nuestro gobierno tomó las riendas de un gobierno quebrado, en crisis, frente a una economía en contracción. Ahora tenemos que mantener la vista ﬁjada en la meta: un Distrito con

más y mejores oportunidades para todos y con un ambiente más propicio para vivir. El Plan de Estímulo Federal producto de la Ley para la Recuperación y Reinversión Americana, ARRA por sus siglas en inglés, ha tenido un impacto signiﬁcativo en la economía de mi distrito senatorial. Hemos creado nuevos empleos, de igual forma, asistido a personas desplazadas, y hemos salvado empleos en peligro. Hasta el momento, a Puerto Rico se le han asignado casi siete mil millones de dólares ($6,973,900,000). De éstos, ya sobre cuatro mil millones ($4,633,700,000) han sido desembolsados en la isla. Gran parte de ese dinero ha ido directamente a nuestra gente, como por ejemplo, el aumento en el PAN, los incentivos a veteranos y pensionados del Seguro Social, y el Beneﬁcio por Trabajo llamado “Make Work Pay”, mediante el cual las personas que trabajan recibieron hasta 400 dólares. De igual forma, este 2012 seguiremos con nuestro plan económico y sobre 20 grandes proyectos de mejoras a carreteras, rehabilitación de puentes y compra de guaguas híbridas

El éxito de Caguas

El Valle del Turabo es el corazón de Puerto Rico y el pintorezco paisaje que lo circunda, antigua región del cacique taíno Caguax, no soñó en sus modestos orígenes con el éxito que hoy contempla. No fue hasta 1894 que recibió el título de ciudad, aunque ya en 1820 haPor: Sylvia R. de Corujo bía sido designada como villa y Representante Distrito 31 cabeza de distrito. Esto fue asía pesar de tener mayor antigüedad en su reclamo criollo ya que allí tuvo lugar el primer matrimonio autorizado por la corona española de la princesa María Goaganamí, sobrina de Caguax, con un español. Caguas se convirtió en crisol de las razas indígena, europea y africana celebrada en las culturas alegóricas a estas raíces y su fruto criollo en los portales del norte (herencia taína), del sur (herencia española), del este (herencia africana) y del oeste (criolla). El progreso extraordinario de Caguas se logró por las aportaciones de ilustres líderes visionarios y el talento de artistas, educadores, deportistas, profesionales y empresarios. Recientemente, fruto de la planiﬁcación de nuestro recordado

Miranda Marín, la organización INTECO integró los elementos necesarios para un desarrollo regional planificado multidimensional anticipando un nuevo país. Nadie soñaba que distante de las playas y cerca de San Juan, Caguas se convirtiera en un destino turístico. Hoy la ruta criolla nos lleva a descubrir la sede de turismo en el edificio que albergara el periódico La Democracia, los museos de la Casa Alcaldía, el Museo de Caguas, El Museo del Tabaco, el Museo de Arte, el Centro de Bellas Artes, la Casa del Trovador y la Casa Rosada, la Catedral, en donde descansan los restos del Beato Carlos Manuel Rodríguez, el Hotel Caguas Real con la franquicia Sheraton, su campo de golf de 18 hoyos y casino, unido a su floreciente gastronomía y otras atracciones como la bolera. Bellas Artes atrae espectáculos artísticos y obras de teatro de clase mundial. El Hospital HIMA San Pablo provee facilidades medico-hospitalario de los mejores en Puerto Rico. Las Catalinas, Plaza Centro Mall y el mercado artesanal ofrecen entre otros, oportunidades excelentes de compras y el complejo deportivo nuevo esta a la altura de los éxitos de los deportistas cagüeños. Siguiendo la tradición de insignes educadores como Ana G. Méndez, la Universidad del Turabo y otros centros secundarios ofrecen una educación de alta calidad. Todo esto es parte de una obra de varias generaciones consolidada y pro-

Mi candidatura a Alcalde de Caguas “Nuestra lucha no es contra William Miranda Torres ni contra Norma Burgos, nuestra lucha es contra el colonialismo y el imperialismo” Desde 1968, Puerto Rico ha sido gobernado por dos partidos incondicionales a Estados Unidos con profunda tradición Por: Prof. Luis de dependencia económica Dómenech Sepúlveda y subordinación política. Esa sumisión, servilismo y entreguismo, tanto del PPD como el PNP, ha contribuido signiﬁcativamente al deterioro social, moral, político y económico de todos los puertorriqueños. Como resultado de ello, nuestra calidad de vida colectiva ha colapsado a niveles nunca antes pensados. Una mirada a las estadísticas oﬁciales indican que cerca del 60% de los puertorriqueños vive bajo niveles de pobreza y dependencia gubernamental, cerca del 50% de nuestros hogares son dirigi-

dos por madres solteras, más del 17% de desempleo, 300,000 drogodependientes, más de 28,000 asesinatos en los últimos 30 años de los cuales, 1,136 (nuevo récord) corresponden al 2011 y más de 4 millones de boricuas vive fuera del País. Como si ello no fuera suficiente, Puerto Rico está próximo a alcanzar la clasificación de narcopaís por la poderosa influencia del narcodólar en nuestra vida cotidiana. Ese desolador cuadro social, moral y económico nos ha impactado a todos incluyendo, por supuesto, al Municipio Autónomo de Caguas. Como candidato a alcalde de Caguas por el Partido Independentista Puertorriqueño, me propongo presentarle al Pueblo nuevas ideas y propuestas concretas con el objetivo de rescatar la autoestima, el sentido de autogestión y la reconciliación ciudadana. Pondremos particular atención a las nuevas generaciones por tratarse del sector que representa los cambios fundamentales y necesarios para rescatar y adecentar nuestra calidad de vida y la sana administración pública. Después de 42 años consecutivos alternándose el poder colonial, tanto el PPD como el PNP han agudizado nuestros problemas sociales,

entre otros. Por otro lado, la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados ha encaminado proyectos por un valor de $158 millones que impacta directamente a nuestra región centro oriental. Nuestro gobierno progresista esta trabajando día y noche para que la gran mayoría de nuestro pueblo se beneficie, incluyendo toda la clase trabajadora, los pensionados del Seguro Social y Veteranos, los que reciben el PAN y nuestros estudiantes universitarios. Nuestra visión no es la de favorecer a un sector sobre otro, sino la de buscar el bien común aprovechando al máximo nuestros recursos y destrezas. Es mucho el trabajo que tenemos que continuar. No hay tiempo para el estancamiento. No hay lugar para la politiquería. No hay espacio para los opositores a todo. Es momento de trabajar unidos, de tener la experiencia necesaria para administrar un Distrito. Nosotros estamos comprometidos con ustedes nuestro pueblo y trabajamos para lograr resultados inmediatos. Así que la continuidad es la base para poder seguir cuatro años más trabajando para ustedes. Es momento de seguir la ruta del progreso en el 2012. El honor más grande para mí como servidor público es servirles a ustedes. yectada al frente por Miranda Marín, cuya labor continúa hoy su hijo Willie Miranda Torres. El Jardín Botánico y Cultural es parte de la ruta del corazón criollo que enlaza los ofrecimientos museográficos de la ciudad. El parque muestra gran parte de la flora, aves, mariposas de Puerto Rico y cuenta con un lago con bote para pedalear, en su centro un islote en donde se celebran eventos especiales. Esta facilidad constituye una experiencia educativa ambientalista con variedad de plantas ornamentales, incluyendo 200 especies autóctonas y otras de propiedades medicinales. En sus invernaderos se investigan las tecnologías más modernas para el mantenimiento de este ecosistema. En las 25 héctareas se recrea la historia de la industria azucarera junto a las ruinas del antiguo ingenio San José y las raíces indígenas con yacimientos arqueológicos taínos. Pero gran parte de futuro de Caguas está en su gente. Con apoyo municipal y aportaciones legislativas dotamos a las diversas comunidades de la infraestructura necesaria de carreteras, acueductos, escuelas y parques deportivos. Miranda Marín se encaminó a delegarle los poderes a las comunidades para empoderarse de recursos y facultades que les permitieran autodesarrollarse. Una vez se logre el tren que facilite el rápido acceso a Caguas y que promovimos junto a Miranda Marín, será aún mayor el progreso de Caguas, centro y corazón de Puerto Rico. Estamos en los albores del nuevo país que soñó nuestro querido Willie. morales y económicos convirtiéndose en lacayos al servicio de los mejores intereses de Estados Unidos. Te pedimos un voto de confianza convencidos que el programa del Partido Independentista Puertorriqueño habrá de transformar la administración pública en una de autogestión y productividad sin abandonar nuestra prédica de justicia social. Los invito a examinar reflexivamente nuestro programa de gobierno (salud, seguridad, educación, vivienda, empleo y desarrollo económico) con énfasis en la niñez, juventud, madres solteras, envejecidos y el talento intelectual que se nos escapa anualmente del país. Uno de nuestros proyectos prioritarios será la rehabilitación de vivienda en el casco urbano dotado de un hospital municipal, centros de cuido de niños y ancianos y estacionamientos multipisos a precios moderados. Nuestro objetivo es rescatar el comercio local, estimular el desarrollo de empleos e incentivar los pequeños negocios. Como agentes de cambio, nos proponemos rescatar la dignidad, autoestima, autogestión y los derechos del ciudadano. Caguas reclama un cambio y como tal nos corresponde poner la casa en orden al servicio del ciudadano fuera de preferencias políticas. Mi salario se limitará a $1,000 dólares mensuales por mi condición de profesor universitario jubilado. ¡A la lucha y a la victoria!

22 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 5 de enero de 2012

Hipertensión arterial y el corazón Se ha demostrado que el hecho de tener una tensión arterial elevada, es un riesgo adicional de padecer enfermedad cardiovascular o cerebro vascular, y este riesgo es generalmente superior para los hombres que para las mujeres, incrementándose con la edad para ambos. Se considera que la presión arterial es normal cuando es menor de 140 mmHg la presión máxima o sistólica, y menor de 90 u 85 mm la presión arterial mínima o diastólica. Se ha demostrado que reducir 5 mm. la presión arterial mínima o diastólica se acompaña de un descenso de las causas de muerte cardiovasculares del 21%, un descenso de los accidentes cerebro vasculares de un 42% y de Infarto de Miocardio del 17%. 2. Medidas de prevención El paciente con hipertensión arterial debe seguir

una pauta de actuaciones que le lleven a cambiar sus hábitos de vida para controlar su hipertensión. De todos los consejos, la dieta es fundamental y se basa en los mismos principios de evitar el sobrepeso y reducir el consumo de sal. Se sabe que la cantidad de sal de la dieta guarda

una estrecha relación con el nivel de presión arterial de la población. También el consumo de alcohol debe limitarse, y debe recomendarse que se realice ejercicio físico habitualmente, por ejemplo caminar al menos 45 minutos todos los días a buen paso, evitando también consumir tabaco. Si a pesar de estas medidas el paciente mantiene tensión arterial elevada, hay que administrar fármacos en función de los niveles de presión arterial que los pacientes presenten. Existen muchos tipos de fármacos: diuréticos, betabloqueantes, inhibidores de la enzima de conversión de la angiotensina (IECAS), antagonistas de los canales de calcio, etc. Todos ellos han demostrado su utilidad y depende de cada paciente y de sus condiciones el que sea más adecuado el uso de uno de ellos u otro.

Factores ocultos de riesgo cardiovascular 1.5 millones ataques al corazón ocurren en los Estados Unidos cada año, con 500,000 muertes. Existen unos factores de riesgo ocultos que no suelen aparecer en las pruebas diagnósticas ordinarias pero sí pueden indicar la propensión de una persona a padecer un infarto. Por ejemplo, aunque la mayoría de infartos se ha venido achacando al “colesterol malo” (o lipoproteínas de baja densidad -LBD-), los investigadores han empezado a reconocer que la sustancia Lp (a), perteneciente a la familia de las LBD, conlleva un riesgo adicional. Su peculiar estructura, que favorece la absorción de colesterol en mayor medida que la de anticoagulantes, hace que su presencia en sangre sea aún más nociva. Homocisteína

El 15% de los ataques cardiacos y alrededor del 40% de las apoplejías vienen causados por la alta presencia en sangre (se considera alta por encima de 14 micromoles por litro) de este aminoácido. El remedio más sencillo y eﬁcaz para acabar con la alta concentración de homocisteína en sangre es una mayor presencia de alimentos ricos en ácido fólico en la dieta (frutas, vegetales de hoja verde y cereales). Obstrucciones en las piernas La obstrucción de las arterias de las piernas puede ser un claro síntoma de afección coronaria. Generalmente, se produce por los altos niveles de colesterol en sangre. Con el ﬁn de conocer el estado de las arterias de las piernas del paciente, los médicos miden la presión en el tobillo. Si el resultado de la división

entre esta cifra y la presión correspondiente al brazo es igual a 0,9 o menor, se puede considerar que su estado es delicado. Fibrinógeno Aunque las concentraciones altas de fibrinógeno (proteína que ayuda a la coagulación de la sangre) se relacionan con el riesgo de sufrir ataques cardiacos, la ciencia aún no ha podido demostrar una relación de causa y efecto. En cualquier caso, hay teorías que vinculan el exceso de fibrinógeno con el tamaño de los coágulos que se forman al romperse un ateroma. La solución para disminuir su presencia radica en controlar el peso y la presión arterial, ya que un aumento de estas dos variables hace crecer de forma similar los niveles de fibrinógenos en la sangre.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 5 de enero de 2012 23

TDAH no es una dolencia inventada Con base en investigaciones realizadas con padres en los Estados Unidos entre el año 2003 y el 2007, el TDAH (Transtorno de Déficit de Atención e Hiperactividad) es el disturbio neuroconductual más común de la infancia y con frecuencia persiste en la edad adulta. En 2003, la encuesta estima que el 7.8% de los niños de entre 4 y 17 años había sido diagnosticados con el trastorno. La misma encuesta revela que la prevalencia en este grupo de edad aumentó un 21.8% entre 2003 y 2007, pasando de 7.8% a 9.5%. Entre los adolescentes mayores, el aumento fue del 42%. “Las dudas sobre la existencia de la enfermedad se ven reforzadas por la difusión de información incorrecta obtenida de fuentes no confiables, dejando de lado las evidencias científicas y la dedicación a largo plazo de especialistas e estudiosos, para mejorar la vida de pacientes y familiares”, opinó el Dr. Fabio Barbirato especialista, jefe de Servicio de Psiquiatría Infanto-Juvenil, en la Santa Casa da Misericordia de Río de Janeiro. La prevalencia del TDAH en todo el mundo es en promedio de 3 a 5% en niños y es el trastorno de conducta

más prevalente durante la infancia. En más de la mitad de los casos, la enfermedad sigue el individuo en la edad adulta, aunque los síntomas de ansiedad son más leves. El diagnóstico clínico del TDAH se lleva a cabo exclusivamente por un médico especialista a través de entrevistas, observación y un cuestionario con 18 puntos siguiendo las normas adoptadas por el DSM-IV-TR, mientras que las pruebas neuropsicológicas son útiles para evaluar déficits específicos, pero no son suficientes para el diagnóstico. El experto agregó: “Pueden ser notables las consecuencias de los que sufren el transtorno y no reciben el tratamiento adecuado. El paciente de TDAH tiene síntomas persistentes de hiperactividad / impulsividad y / o falta de atención.

CENTRO QUIROPRÁCTICO LESSEUR - SIVERIO DR. ANDRÉS LESSEUR & DRA. MYRNA L. SIVERIO Dr. Andrés Lesseur pionero en ofrecer terapia de BRAINCORE en Puerto Rico con la terapia de “NeuroFeedback” para tratar síntomas asociados con:

Para toda la familia: • Quiropráctica • Masaje • Terapia de “Flexion Distraction” • Impulse Technique

• ADHD • Insomnia • Fibromialgia • Migrañas • Perdida de Memoria • Problemas de Aprendizaje • Dolor Crónico • Ansiedad, entre otros... *NeuroFeedback* Ejercicios cerebrales para eliminar los sintomas de estas condiciones. Los resultados son permanentes.

Doctores todos los días y 2 sábados al mes. Llamar para cita.

(787) 746-3730

Consolidated Mall C-6

El niño tiene diﬁcultad para mantener la atención, sobre todo en actividades que requieren un razonamiento o lectura, en concluir tareas y atividades, en organizarse. No puede quedarse sentado, es inquieto y rara vez espera su turno para hablar. Y no se trata de buena o mala educación. Estos síntomas a menudo interﬁeren en el proceso de aprendizaje y las relaciones con amigos y familiares “, concluye.

24 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 5 de enero de 2012

La fibromialgia es una enfermedad real La fibromialgia es una enfermedad ampliamente incomprendida que causa dolor prolongado en todo el cuerpo. Según Connie Luedtke, RN, supervisora de enfermería de la Fibromialgia y la Fatiga Crónica en la Clínica Mayo, de Rochester, Minnesota, el error más común sobre la fibromialgia es creer que no es un problema médico real o que “todo está en su mente.” Otro problema es que muchas veces si los médicos no pueden encontrar nada malo en ti, dicen que tienes fibromialgia. Recibir un diagnóstico de fibromialgia, sin embargo, requiere cumplir con criterios específicos, incluyendo los puntos sensibles dolorosos por encima y por debajo de la cintura en ambos lados del cuerpo. En nuestra sociedad, la gente tiende a pensar que hay una cura o una solución para cada problema de salud. Van al médico, esperando que él o ella arregle lo que sea con medicamentos o cirugía. Esto es frustrante para las personas con fibromialgia debido a que el méto-

no es eficaz. Y también es frustrante para los proveedores de cuidado de la salud al no poder ayudar a la gente. Pero no hay una solución fácil. Requiere cambios de estilo de vida y pasos pequeños hacia el logro de bienestar. Es un proceso. Hay mucho que se sabe sobre la fibromialgia, pero los investigadores externos han aprendido más acerca de ella en apenas los últimos años. En las personas que tienen fibromialgia, el cerebro y la médula espinal procesan las señales de dolor de manera diferente; reaccionan con más fuerza al tacto y presión, con una sensibilidad intensificada al dolor. Se trata de un problema real fisiológico y neuroquímico. Más gente entiende que la fibromialgia es un problema real, porque a menudo conocen a alguien que la tiene - Tal vez una hermana o una hija o la madre. Los proveedores de salud están viendo que las personas que tienen fibromialgia pueden controlar sus síntomas con cambios de estilo de vida para mejorar su funcionamiento y la calidad de vida en general. Y hay esperanza para el futuro. Conceptos erróneos sobre la dieta Algunas personas piensan que existe una dieta mágica para la fibromialgia. Piensan que deben evitar harinas refinadas y azúcar, sustitutos de azúcar, y el color

do tradicional ¿DOLOR? de ¡YO tratamiento LO PUEDO AYUDAR!

• Espalda • Piernas • Rodillas • Hombros • Venas Varicosas • Piernas Hinchadas

Dr. E. Arroyo Cita Previa

Tels. 258-3956 •258-3955

VACUNAS CONTRA LA INFLUENZA

Calle Bayamón K-12,Villa Carmen, Caguas (cerca de Econo)

CLÍNICA DENTAL T

Dr.r Alberto Costa Berríos CIRUJANO J DENTISTA T

Ave. Luis Muñoz Marín Y#30 Mariolga, Caguas

TTel. 744 744-9168 9168

¡Feliz Navidad y r Próspero Año Nuevo a todos mis pacientes HORARIO De lunes a viernes - 8:30 a.m. a 6:00 p.m. Sábados 8:30 a.m. a 1:00 p.m. Aceptamos Planes Médicos y Reforma * Hacemos Plan de Pagos*

del caramelo en algunos refrescos o bebidas gaseosas en general. Pero no hay evidencia alguna basada en la investigación que demuestre que alguna de estas sustancias causa de estos síntomas, ni que la eliminación de estas de su dieta puede hacer que el dolor desaparezca. Es posible que haya una evidencia anecdótica gente que dice que algo le ayuda a aliviar los síntomas -, pero todavía no hay ningún alimento problema o dieta o cura mágica claramente identificados. El poder de la mente es un factor determinante en la percepción del dolor. Por ejemplo, los estudios han demostrado que la ansiedad que ocurre en anticipación del dolor es mucho más problemática que el dolor de la experiencia misma. En ese sentido, la mente tiene un impacto negativo en los síntomas. ¿Pueden ser perjudiciales los malentendidos sobre la fibromialgia? Si las personas con fibromialgia creen que no hay ayuda para ellos, se van a quedar estancados. Aún si no hay una cura, en realidad hay tratamientos que pueden mejorar su calidad de vida. Cuando las personas se enteran de que padecen de fibromialgia, pueden ir a través de las etapas del dolor y la pérdida - incluyendo la ira. Cuando llegan a la la paz de la aceptación, es cuando pueden darse cuenta de que hay límites en cuanto a lo que la tecnología médica puede-hacer. No hay ninguna píldora mágica o una cirugía que pueda arreglar esto. Es necesario reconocer que está bien pedir ayuda con las cosas y que está bien darse tiempo para hacer ejercicio y relajarse cada día. Necesitan hacer de su salud una prioridad.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 5 de enero de 2012

Guía para Controlar la Diabetes y el Peso La nutricionista Millie García ha reeditado su libro “Viva más, Viva mejor: Guía para Controlar la Diabetes y el Peso”. Se trata de una excelente y útil publicación en la que expone a un gran sector de la población aquejada por la diabetes a una información valiosa, responsable, profesional, sincera y de mucha actualidad que podría salvar su vida y la de sus seres queridos. Estructurado con agilidad, a manera de pequeños relatos y testimoniales de personas de diversas edades, la especialista en nutrición y dietética nos invita a mejorar considerablemente nuestra calidad de vida con una alimentación adecuada. Posiblemente se identiﬁque con los protagonistas de los casos, recopilados durantes sus años de práctiva privada. Muchas personas se engañan con la idea de que controlando solamente el consumo de los hidratos de carbono se pueden bajar los niveles de glucosa en sangre. Otros piensan que antes de salir a caminar por las

mañanas no es necesario consumir una merienda y nos equivocamos, la doctora García explica por qué y aclara otras falacias. “Viva más, Viva mejor: Guía para Controlar la Diabetes y el Peso” está disponible en los supermercados Ralph’s y en distintas farmacias, librerías y establecimientos. Para información adicional llamar al teléfono (787) 258-9693.

Dr. Antonio F. Rivera Luna O R T O D O N C I S TA

Tels: (787) 739-1092 (787) 739-3272 Horario: Lunes a Jueves 8:00-5:00pm Sábado 8:00-12:00am Viernes Cerrado

CLINICA DENTAL DEL TURABO Dra. Mari Carmen Díaz 745-2005

CIRUJANO DENTISTA

Ofrecemos todo tipo de servicios dentales para niños y adultos. s!RREGLO DE CARIES s,IMPIEZA s%XTRACCIONES NUEVO s0UENTES lJOS Y #ORONAS EN PORCELANA Puente removible s0UENTES REMOVIBLES sin ganchos de s4RATAMIENTO DE NERVIO ROOT CANAL metal s4RATAMIENTO DE ENCÓAS s#IRUGÓA DE CORDALES Aceptamos la Reforma de Salud s"LANQUEAMIENTO DE DIENTES y la mayoría de los Planes Médicos s2EPARACIONES EL MISMO DÓA

J-1940-19

José De Diego #53 (Altos Farmacia del Carmen) Cidra

Dr. Goyco #48 cerca Pan. La Asturiana al lado Parking Goyco, Caguas

Dr. Norbe orberrto J.J ArArrbbona bona Ferrer CIRUJANO PODIATRA Meddiciina y Ciirug ugígía del Pie Hima Plaza I, Ofic. 410 Caguas

Tel.(787)410-7206 (787)249-3998

26 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 5 de enero de 2012

Cuando somos alérgicos a la penicilina penicilina y antibióticos relacionados. Muchas personas que afirman tener una alergia a la penicilina realmente no la tienen una verdadera alergia. Es posible que hayan tenido una reacción, como ciertos tipos de erupción, pero no todas las reacciones son las alergias. Los síntomas de alergia a la penicilina incluyen:, urticaria, erupciones en la piel, comezón, sibilancia, hinchazón en los labios, la lengua o la cara hinchados (angioedema). Las reacciones anafilácticas La reacción alérgica más grave a la penicilina es una reacción anafiláctica, que puede ser potencialmente mortal. Las reacciones anafilácticas se desarrollan inmediatamente después de exponerse a la penicilina en personas muy sensibles. Los signos y síntomas incluyen: dificultad para respirar, sibilancias, disminución de la presión arterial, hincha-

zón de la garganta o la lengua, mareos, pérdida de conciencia, pulso débil o rápido. Cuándo consultar a un médico Busque atención médica de emergencia si piensa que usted o alguien más está teniendo una reacción anaﬁláctica. Si usted tiene reacciones menos graves después de la penicilina, hable con su C I R U J A N O DENTISTA médico. Si es posible, Tratamiento de Ortodoncia (Braces) consulte a su médico Dentadura Valplast: Sin metal ni ganchos. cuando la reacción Todo tipo de servicios dentales para niños y adultos alérgica se está pro•Puentes y coronas en porcelana •Endodoncias duciendo. Esto ayuda•Blanqueadores de Dientes •Emergencias Dentales rá a hacer un diagnósAve. Degetau F-3 •Bonneville Terrace, Tel. 747-6939 tico. Caguas, P.R. 00725 (Frente a Wendy’s)

Dra. Gilda A. Albino Morales

J-2309-15

La alergia a la penicilina es una reacción exagerada por el sistema inmunológico que responde a la penicilina o antibióticos relacionados como si se tratara de una sustancia nociva en lugar de un recurso útil. Si usted tiene una alergia a la penicilina, su reacción al tomar el antibiótico puede variar desde una erupción hasta la anaﬁlaxia, una enfermedad potencialmente mortal. Los antibióticos de penicilina son ampliamente prescritos para las infecciones bacterianas, como la faringitis estreptocócica. Sin embargo, no todas las reacciones desfavorables a la penicilina son una verdadera alergia a la penicilina. No está claro por qué algunas personas desarrollan alergia a la penicilina. Una vez que haya tenido una reacción alérgica a la penicilina, la forma más sencilla de prevenirla es evitar la

Aceptamos la mayoría de los Planes Dentales y la Reforma de Salud.

Dr. Carlos O. Rodríguez Del Valle Cardiólogo

Plaza Gatsby Suite 230 (Antigua New York Dept. Store) Al lado del Centro de Bellas Artes de Caguas (Antes Oficina Médica en Consolidated Mall de Caguas)

(787) 747-4700 / (787) 244-4318

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 5 de enero de 2012

Celebran Velada Navideña en Child Care de Cidra

El pasado jueves, 22 de diciembre se celebró en el Child Care del Municipio Autónomo de Cidra la Tradicional Velada Navideña. En la misma los niños hicieron galas de sus habilidades deleitando a todos los padres y visitantes con

el drama navideño del Nacimiento del Niño Jesús. Todos los presentes fueron sorprendidos por la llegada de los tres Reyes Magos quienes hicieron entrega de regalos a los niños.

Cosmetología

Básica

*Ayuda Económica disponible si cualificas *Secciones Diurnas y Nocturnas *Se incluyen materiales, Libro y Uniforme

¡Matricúlate Ya! Cursos inician en Enero

Angora Park Plaza Ave Luis Muñoz Marin Esq. Georgetti Caguas, P.R.

787.744.3010

Acreditada por la ACCSC y Autorizada por el CEPR

28 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 5 de enero de 2012

Escuela Abelardo Díaz Morales celebra inicio de construcción de nueva escuela

La administración, Consejo Escolar y el personal de la escuela Abelardo Díaz Morales, su director César Aquino Nieves estudiantes, padres y encargados celebraron con mucho entusiasmo y alegría la llegada de la Navidad con la visita de los Reyes Magos de Juana Díaz. Los estudiantes entregaron sus cartitas a los Reyes Magos y estos les obsequiaron dulces. El Departamento de Educación nos comunicó que la construcción de nuestra nueva, moderna y tecnológica escuela bajo el Proyecto Escuelas para el

SIGLO 21, comenzará en enero 2012 y debe estar finalizada aproximadamente para abril del 2013. Esta noticia nos ha llenado de entusiasmo y alegría. Informamos a nuestra comunidad y comunidades cercanas que la matrícula para los grados de kínder a sexto está abierta para el segundo semestre enero a mayo 2012 y para el próximo año escolar 2012-2013. Por el momento estamos en horario de 12:30pm a 5:30pm compartiendo facilidades con la Escuela Justina Vázquez en la comunidad de Mariolga.

Inician matrícula en programa de Head Start en comunidades de Las Piedras El Programa Head Start del Taller Educativo de Caguas, Inc. con centros de servicios ubicados en el Barrio Montones, Barrio Tejas y área Urbana de Las Piedras. Anuncia matrícula abierta para niños (as) de 3 y 4 años cumplidos en agosto 2012 Deseamos informarle al público en General que estaremos llenando solicitudes de matrícula con cita abierta durante todo el mes de febrero2012, primera y segunda semana de marzo de 2012, en las facilidades de la oficina central del programa, ubicadas en la Calle José Celso Barbosa # 223 (antiguo local CTS frente a obras públicas municipal) en el horario de 9:00 a.m. / 3:00 p.m. Para mayor información pueden comunicarse al: Tel.: 733-5470 Oficina Central Nuestros centros estarán prestando servicios desde las: 7:30 a.m.- 2:30 p.m. con horario extendido hasta las 4:00 p.m. Servimos a niños con necesidades especiales Ofrecemos servicios de transportación para centro montones. Espacios Limitados y de acuerdo a la necesidad.

LA SEMANA • Jueves, 5 de enero de 2012

Reyes del Turabo con núan su peregrinaje de amor Redacción LA SEMANA

Los Reyes Magos del Turabo, en su peregrinar hacia Belén por la ruta del Turabo, les brindaron una experiencia mágica de amor y compasión a niños, jóvenes y ancianos. Con la espiritualidad que los caracteriza, emocionaron a los más de 40 ancianos que conviven en el Hogar Ángel de la Paz en el Barrio Tomás de Castro II y el Hogar de Jóvenes Síquem en San Lorenzo. Estas ac vidades fueron organizadas por los jóvenes del Colegio San Juan Apóstol y los Servidores del Altar de la Parroquia San Juan Apóstol y Evangelista de Bairoa, quienes se unieron para celebrarles este inolvidable festejo. La Escuela de Educación Especial Jardines de Caguas y la Égida Remanso de Paz en Caguas fueron los próximos en recibir la visita de los Reyes Magos del Turabo, en una ac vidad preparada por los jóvenes del Colegio San José de Villa Blanca.

Celebran en Caguas ﬁesta de Reyes Magos y entrega de regalos El Municipio Autónomo de Caguas y el Departamento de Desarrollo Cultural, anunciaron la celebración de la ya tradicional y multitudinaria entrega de regalos con motivo de la conmemoración del Día de los Reyes Magos, a celebrarse el próximo jueves, 5 de enero de desde las 10:00 a.m. en la Plaza Palmer de la Ciudad Criolla.

Habrá inﬂables y refrigerios gratis para los niños, así como personajes infantiles. Se invita a los niños de Caguas a participar de esta divertida actividad en honor a los Tres Reyes Magos. Se repartirán juguetes hasta que duren los mismos. Para más información puede llamar al 787-744-8833, extensiones 1833 y 1840.

Con nuaron este peregrinaje en el Hogar El Paraíso, en el barrio La Sierra y el Hogar Manitas de Ángel en el barrio Borinquen. Fueron los estudiantes del Colegio Notre Dame Superior los que con su música y alegría impactaron ambos hogares. No faltaron las lágrimas en los rostros de los que se conmovieron ante el emo vo encuentro de Reyes con estos jóvenes y ancianos. Ha sido una jornada transformadora, tanto para los jóvenes par cipantes de los programas de apostolado de los colegios San Juan Apóstol, San José y Notre Dame, como para sus familiares y acompañantes que aﬁrmaron con nuarán apoyando este proyecto en la jornada del 2012. También ha sido así para los niños, jóvenes y ancianos que recibieron este regalo navideño de tradición y de riqueza espiritual, y más aún, para el Comité de los Tres Reyes Magos del Turabo, pues el éxito de estas ac vidades superó por mucho las expecta vas que se habían trazado.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 5 de enero de 2012

Consejos para cuidar la piel de las manos ¿Manos sufridas? Para prevenir las grietas, hay que hidratar y nutrir las manos. Sales a correr con frío, haces pesas sin guantes, nadas miles de metros, sudas y permaneces húmedo muchas horas o entrenas en lugares cerrados con calor seco... Eres un gran deportista, pero si no las cuidas, tus manos pagan las consecuencias. Te envían señales: empiezas a sentirlas ásperas, secas y estropeadas. Si no tomas medidas, termina siendo mucho más que un problema estético, pueden aparecer grietas y roces que te molestarán durante tus entrenamientos y en el día a día. Las manos son de las pocas partes de nuestro cuerpo que permanecen casi siempre expuestas a frío, calor, roces, bacterias, etc. El problema se agrava por el bajo número de glándulas sudoríparas y sebáceas de la parte posterior de las manos. No se arregla usando guantes puesto que las manos quedan humedecidas bajo los mismos y se resecan gravemente cuando las sacas. La única solución efectiva es hidratarlas y nutrirlas correctamente para reforzar la capacidad de tus manos para

defenderse frente al viento y las inclemencias del tiempo. ¿Qué hago para cuidar mis manos? Aquí tienes algunos consejos para cuidar tus manos sin mucho esfuerzo: - Hidrátate también por dentro. Bebe agua, zumos o infusiones a sorbitos durante todo el día para garantizarte una piel perfecta en todo el cuerpo. - Muchas veces después de lavarnos las manos las sentimos más secasque antes. Dependiendo de la sensibilidad de tu piel, algunos jabones y el agua caliente eliminan gran parte de su hidratación. Utiliza agua templada y jabones especiales, suaves y que contengan algún agente hidratante. - Date un baño de suavidad. Mezcla en un recipiente con

agua templada una cucharada grande de salvado de avena y otra de aceite de oliva o de almendra. Introduce las manos durante 10 minutos en la mezcla y utiliza después una toalla suave para secarlas. Puedes aprovechar esos minutos de inmersión para frotar unas canicas con las palmas de las manos. Es una sensación muy agradable que te va a llenar de energía. - Las manos dan masajes, pero también tienen derecho a recibirlos. Los días en que hayas pasado mucho frío, date un masaje enérgico frotando ambas manos con una buena crema hidratante. - Lo ideal es utilizar una crema específica, pero cualquier forma de nutrición les viene bien a tus sufridas manos, así que cuando te extiendas la crema hidratante por el cuerpo, no te olvides del reverso de las manos y la zona interior de los dedos. - Si vas a realizar deportes de invierno, échate crema antes de empezar, aunque lleves guantes. Muchas horas sin transpirar también dañan la piel de tus manos. Insiste por la noche, después de la ducha, así les darás a tus manos la oportunidad de recuperarse. - Conviene echarse crema en las manos dos veces al día: por la mañana después de la ducha para protegerla de las agresiones de la jornada y por la noche antes de acostarte para que se regenere de los posibles daños causados. - Las uñas también forman parte de tus manos. Y no sólo por motivos estéticos. Hay pocas cosas tan molestas como las uñas quebradizas. La mayoría de las cremas para manos contienen ingredientes les resultan beneficiosos. Así que cuando te eches crema, invierte unos segundos en masajear con ella uñas y cutículas. Si tus uñas están débiles, no está de más utilizar un endurecedor con nutrientes. ¡También para los chicos! Los hay con color, pero también transparentes. Sólo les darán a tus uñas un aspecto saludable. - Las cremas de manos aportan la hidratación y nutrición adecuada a las características especiales de la piel de tus manos. ¿Grietas? ¿manchas? ¿rojeces? Entonces tienes que ser más selectivo. Cada vez hay más marcas que tienen cremas específi cas para un determinado problema en la piel de las manos.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 5 de enero de 2012

Alisado de keratina: ¿qué es? En el universo del cuidado del cabello existen un sinfín de tratamientos. Uno de ellos, quizá el más popular estos últimos tiempos, es el alisado de keratina. Todas hemos oído hablar de este innovador sistema, pero ¿en qué consiste? Si quieres despejar todas tus dudas sobre el alisado de keratina, no te pierdas este artículo. Lo primero que hay que saber es que el alisado de keratina no hace del todo honor a su nombre, ya que no es un tratamiento que alise el cabello y lo deje como una tabla, como lo puede hacer el alisado japonés. “Se trata de un tratamiento que nutre en profundidad, que recupera y reestructura el cabello”, nos cuenta Rogelaine Tomé da Costa, asesora de imagen personal y propietaria del servicio de estilistas Rogelain Imagen.

En este tratamiento entra en escena la llamada cauterización o sellado del cabello: la cutícula del pelo se sella con la keratina dentro. Esto hace que el cabello se vaya reestructurando de forma gradual. “De hecho, cuando hablamos de esta técnica nos referimos a ella como peinado progresivo”, continúa explicándonos la experta, “ya que a medida que te lo vas haciendo, los resultados se hacen más visibles. El cabello queda hidratado y liso por más tiempo, así que necesitarás cada vez menos sesiones”. Lo que promete el alisado de keratina es una melena sana, brillante, con cuerpo, sin encrespamiento y, por supuesto, más lisa. ¿Esto es realmente así? Las redactoras de enfemenino lo hemos probado y nuestro veredicto es que ¡estamos encantadas!

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 5 de enero de 2012

32 EDITORIAL SEMANA, INC. â&#x20AC;˘ Jueves, 5 de enero de 2011

CAGUAS borinquen apartment - Apto de 3H, 1B, s, c, c, cont. acc., buena ubicaciĂłn. SĂłlo $89MIL OMO 475-4556/ 745-5820/5822 Villa nueva - Res. 2 unidades 3H, 1B, s, c, c, marque, 2do niv. 3H, 1b, s, c, c, amplio balcĂłn, contadores independientes. Excelente ubicaciĂłn SĂłlo $125MIL 4754556/ 745-5820/5822 Turabo garden v - Res de esquina en excelente ubicaciĂłn de 4H, 2B, s, c, c, family, marque. Ext. SĂłlo $127MIL OMO 475-4556/ 745-5820/5822 Urb. Parque del rĂo - Preciosa res. 3H, 1B, s, c, c, family, terraza doble, laundry, marque ext. para 3 autos, super centrica, cerca de parque de recreo y malls, accesible a vĂas principales y autopista, contrl. Acc. $139MIL OMO 367-3613/ 745-5820/5822 Urb. Borque verde - Res. 3H Amplios, 3.5B, s, c, c, laundry, fam., marque doble con puerta de garaje, totalmente remodelada, seg 24hrs, cont. acc., excelente ubicaciĂłn para los gustos mas exigentes. $175MIL OMO 475-4556/ 745-5820/5822 Cond. vistas del valle - Apto Walk-up 3H, 2.5B, s, c, c, 2 est., ĂĄreas recreativas, con la compra se regala $5,000 de bono. $155MIL OMO 367-3613/ 745-5820/5822 bosque de la sierra - Hermosa res de esquina 2niv. 4H, 2.5B, s, c, c, topes granito y marmol, family, laundry, marque doble, cont. acc, areas rec. piscina, gym. $280MIL OMO 367-3613/ 745-5820/5822 Estancias del rey - hermoso apto en 1er piso, 3h, 2b, s, c, c, family, balcĂłn, 2 estacionamientos, area recreativa, acceso controlado. $125MIL 787-312-0033 / 745-5820/5822 Alturas de villa del rey - super amplia res de 4h, 2b, s, c, c, amplia cocina, marque, laundry, excelente ubicaciĂłn. $108MIL 787-475-4556 / 7455820/5822 Villa del rey 4 - amplia res 3h, 1.5b,

s, c, c, family. $109MIL 787-360-4371 / 745-5820/5822 Parques de boneville - Apto 3er piso 3H, 1B, s, c, c, estacionamiento. SĂłlo $99,500 475-4556 / 745-5820/5822 Bonneville Heights - Preciosa res de 3H, 2B, s, c, c, marque. para 3 autos, puertas de garaje, excelentes condiciones. SĂłlo $140MIL OMO 475-4556 / 7455820/5822 San Alfonso - Excelente res de 4H, 2B, s, c, c, patio interior, piscina, tremenda ubicaciĂłn SĂłlo $149MIL 475-4556 / 745-5820/5822

CIDRA urb. estancias del bosque Preciosa res de esquina de 3H, 2B, s, c, c, marque ext. incluye enseres. $145MIL OMO 367-3613 / 745-5820/5822 BO. Montellano - Sect. Bloquera -Res de 3H, 1B, s, c, c, taller adicional para laborar, con entrada aparte. $149MIL 3604371 / 745-5820/5822 BO. BayamĂłn - Excelente propiedad de 3 unidades de vivienda, en excelente ubicaciĂłn, en muy buenas condiciones, contadores independente, estacionamiento y entradas privadas $125MIL 475-4556/ 745-5820/5822 BO. rio abajo - Sector Almirante, bonita res de 2 niveles, 2H, convertibles a 3H, 2.5B, s, c, c, master room con jacuzzi y walking closet, balcon, marq. ventana seg., tormenteras, vista panoramica, 1.55cuerdas. $169MIL 360-4371 / 745-5820/5822

GURABO urb. los maestros - Amplia res de 2 unidades de vivienda, 3H, 1B, s, c, c, amplio balcon, marque ext, excelente ubicaciĂłn. $110 MIL OMO 787-475-4556 / 745-5820/5822 Llanos de gurabo - Hermosa res de esquina 3h, 2b, s, c,c, marque, control de acceso, excelente ubicaciĂłn. $155 MIL 787-475-4556 / 745-5820/5822

SAN LORENZO urb. roosevelt - Res de 3H, 2B, s, c, c, Marque, super centrica y a min. del expreso,. SĂłlo $78 MIL OMO 367-3613 / 745-5820/5822 Bo. Espino - Res de 2H, 1B, s, c, c, en concreto, 600mts de terreno,. SĂłlo $63 MIL OMO 239-0703 / 745-5820/5822 Urb. santa clara - Res de 2 niv, 1er niv 5H, 1.5B, s, c, c, balcĂłn, marque ext y laundry, 2do niv 2H, 1B, s, c, c, balcĂłn, a min de expreso chayanne, cerca de todo. SĂłlo $123 MIL OMO 360-4371 / 745-5820/5822 Bo. Cayaguas - Res de 2 niveles, 2H, 1B, s, c, c, balcĂłn, 2donivel 3H, 1B, s, c, c,z.SĂłlo $105MIL OMO 239-0703 / 745-5820/5822 bo. espino - Sector la providencia, Excelente res de 2 niveles, 1er niv, 4H, 2B, s, c c, marque, 2do, apto. 2H, 1B, s, c, c, estacionamiento. $139MIL OMO 787-3673613 / 745-5820/5822 Salva Tierra - Estructura residencial y comercial en buena ubicaciĂłn. Res de 3H, 2B, s, c, c, amplio local. Solo $148MIL Haga oferta 787-475-4556/ 745-5820/5822

JUNCOS Placita 3 - amplia res, 4h, 2b, s, c, c, marque ext., rolling door. $103MIL o.m.o 787-367-3613 / 745-5820/5822 Lirios Cala I - Res de esquina, 3H, 2B, s, c, c, storage, marque ext., cerrada con rolling door, cont. acc., seg24hrs. $135MIL o.m.o 787-367-3613 / 745-5820/5822 Bo. Lirios - Sector PadrĂł, res de 2 niveles ubicada en 2800m llanos, 1ra de 3H, 1B, s, c, c, terraza, 2da, 2H, 1b, s, c, c, marque. $158MIL o.m.o 787-367-3613 / 745-5820/5822 Alturas de placita iii- Res de 3H, 1B, s, c, c, marque, 364m de solar Solo $75MIL OMO 787-487-5023 / 745-5820/5822

AGUAS BUENAS

HOME MART REAL ESTATE LIC. 5891

bo. sumidero, sect. la araĂąa - 2 unidades vivienda 6H, 3B, s, c, c, marque, balcĂłn, terraza, laundry, amplio estacionamiento, 1500m solar. $95MIL 787-3604373 / 745-5820/5822 Bo. sonadora - res de 2 unidades 1er niv. 3H, 1B, s, c, c, 2do niv. 3H, 1B, s, c, c, amplio solar, vista panoramica, privada. $135MIL OMO 787-475-4556 / 745-5820/5822 Bo. sumidero, sect. Santa Cecilia - res de 2 unidades de 3H, 1B, s, c, c, cerca de todo. $89MIL 787-475-4556 / 745-5820/5822 Bo. sumidero, sect. las flores - res de 3H, 1B, s, c, c, balcĂłn, estacionamiento. $65MIL 787-360-4371 / 745-5820/5822

HUMACAO urb. las mercedes - res de esquina, 3h, 1b, s, c, c, marque, con rolling door. $105 MIL OMO 787-487-5023 / 7455820/5822

OROCOVIS MATA CAĂ&#x2018;A - Res 3H, 1B, s, c, c, 1.0134 cuerdas de terreno, balcĂłn, laundry. $89 MIL OMO 787-360-4371 / 745-5820/5822

GUAYAMA Guayama - Res 3H, 2B, s, c, c,excelentes condiciones, con estacionamiento. $69,900 787-512-0480 / 745-5820/5822

SOLARES Estancias la sierra - bello terreno, 3749.34mts, facilidades de agua y luz, telĂŠfono, cable tv, control de acceso, carretera asfaltada. $65MIL OMO 787-312-0033 / 745-5820/5822

YABUCOA Sector Guayabota - Preciosa res. 3H, 2B, s, c, c, marq. en 1 cda de dolar con vista panorĂĄmica, privada.. $145MIL OMO 787-239-0703 / 745-5820/5822

Diana VĂŠlez Real Estate â&#x20AC;˘ Lic. #9376 Tel. 787-557-4423 / 787-961-2518 Caguas Cond. Vista Real I. Apt 3h, 2b, s,c,c, balcĂłn,2 a/c, lĂĄmparas, abanicos, 2do piso, esquina. 2 pk. Piscinas y canchas, acceso controlado. Precio $145k. o.m.o. Se puede alquilar con opciĂłn a compra. Urb. Villa Blanca- Res. 3h, 1b, s,c,c, marq. $155k. Urb. Caguas Norte. Res. 2h, 1b, s,c,c, balcĂłn, marq. Mas Apartamento de 1h,1b, s,c. marq. Urb. Hacienda BorinquĂŠn. Res. 4h, 2b, s,c,c, family, terraza abierta, marquesina con Puerta garaje. Facilidades recreativas, cancha tennis, baloncesto, gazebo. Acceso controlado. $235k. Urb. Hacienda BorinquĂŠn. Res. 3h, 2b, s,c,c, family, terraza, marquesina doble. Acceso controlado. Caguas Campo. Bo. La Mesa, Carr. 795. Ramal. Res. 2 niveles, 1r nivel 3h, 1b, s,c,c, terraza abierta, 2do nivel 1h,1b, s, c, c, cuarto desahogo, marq. Doble. $115k. REBAJADA Villa de Castro. Towhouse. Res. 3h, 1,5b, s, c, c terraza. Excelentes condiciones. Urb. Santa Juana. Calle sin salida, dĂşplex Res. 3h, 1b, s, c, c, marq extendida. $99k . RENTA Cond. Vista Real I. Apt 3h, 2b, s,c,c, balcĂłn,2 a/c, lĂĄmparas, abanicos, 2do piso, esquina. 2 pk. Alquiler. $800.00 . Se puede rentar con mobiliarios. TERRENOS San Lorenzo-Se venden 2,000mts aprox. Precio $27,000.Topografia variada.

(787) 647-8225 Lic. 5891 TOA ALTA, PLAZA DE LA FUENAcocina TE, 4, 3 1/2, marq. doble, AD$1,200. equipada, buen patio, ONrenta I C Venta $350,000.00. OP -----------------------------------URB. MARIOLGA 3-1, marquesina extendida, en avenida principal, DA influencia comercial, ONAprecio de I C $135,000.00 OPa $100,000.00. Para venta inmediata. 647-8225. -----------------------------------COND. VISTAS DEL VALLE 3-2 1/2 equipado, a nivel de parking 2 estacionamientos, control de acceso. Venta $160,000. HACIENDA SAN JOSĂ&#x2030; La Estancia 4- 2 1/2, cocina remodelada y equipada, aire, family, 600 mts, con verja, venta $300,000. o.m.o. HACIENDA SAN JOSĂ&#x2030;, CAUTIVA, â&#x20AC;&#x153;Short Saleâ&#x20AC;?, AD4,A 3 1/2, N O I $350,000 fijo. Inf. equipada,Pventa O C 647-8225. COMERCIAL-CAGUAS, A 3-1, ADCorchado, abajo comercial, Calle N O I esq. Acosta, OPC arriba residencia $110,000. PROPIEDAD COMERCIAL Calle Goyco, 2 plantas ideal escuela, abogados, mĂŠdicos, etc. $198,000. TURABO GARDENS, para inversionistas 5 apts. alquilados, venta $230,000. Orlando, Fla. Cerca Aeropuerto, const en cemento, 1er piso, 3/2, 2 parking, facilidades piscina, $178,000. Mantenimiento $225.00, incluye agua. BAIROA GOLDEN GATE A II, 3-2, AD parfamily, marq. doble, Nterraza, O I C Venta $220,000. te alta de P Urb. o.m.o. O HACIENDA SAN JOSĂ&#x2030;, Sanjuanera, 4-2 1/2, family, muchos extras, dueĂąo motivado en la venta â&#x20AC;&#x153;Short Saleâ&#x20AC;? $280,000.00. o.m.o. SĂ Banco acepta. URB. ALTA PAZ (Santa Barbara) 2 niveles, 4/3 1/2, hermosa terraza, super family. Home Mart. 647-8225. TRUJILLO ALTO, Cond. Senderos del Rio, 3-2, 2 est; seguridad, fac. con piscina, venta $189,000. o.m.o. -----------------------------------Ciudad Jardin de Bairoa, 4-2 1/2, cocina equipada, aire, terraza, seguridad, facilidades recreativas, venta $345,000. o.m.o. -----------------------------------Hacienda San JosĂŠ, Sanjuanera, esquina 4-3 1/2, doble terraza, cocina equipada tope de corian, nitida, $350,000. Rio Piedras, Sector Los Paseos, Sanjuanera, terrera, hermosa mansiĂłn con piscina, jacuzzi, 4-51/2, marquesina doble, puerta de garage, cisterna, de $1,500,000; venta $965,000.00. -----------------------------------Toa Alta, Mansiones de DA 4- 3 Las Fuentes,D2Iniveles, EN buen patio, 1/2, cocinaVequipada, venta $299,000. o.m.o. -----------------------------------Juncos, Sector Ceiba Sur, 1/2 cda terreno con casa en cemento, 2 habs. convertibles a 3, 2 baĂąos, marq. doble, estructura preparada para 2da planta, venta $130,000.00. ------------------------------------------------------------------------

CIDRA, URB. LA PENINSULA, control de acceso, 2 niveles, 4h, 3b, 1 cda de terreno, piscina con jacuzzi, family, terraza con barra y cocina, â&#x20AC;&#x153;Storageâ&#x20AC;?, vista hacia el lago. $45.00 mantenimiento. -----------------------------------CIDRA, SABANERA modelo FlamboyĂĄn, 3-3, cocina remodelada, terraza, muchos extras. Venta $298,000 Ăł alquiler $2,500 con mant. -----------------------------------TOA ALTA, PLAZAADE LA D doble, FUENTE, 4, 3 1/2, DImarq. cocina equipada, VENbuen patio. Venta $220,000.00. -----------------------------------ALQUILERes HATO REY, COND. GRANADA, 3-2, equipado, 1 parking, $1,000.00 mĂĄs mant. -----------------------------------VENTA TERRENOS GURABO, SECTOR LOS MATANZOS, 2 cuerdas de terreno $45,000., otros dos mĂĄs con estructura en cemento con 2 cuerdas de terreno. $85,000.00. Inf. 647-8225. -----------------------------------VARIOS TERRENOS para la venta en Bo. Sumidero de Aguas Buenas, desde $45,000.00. -----------------------------------GRAN VISTA, PRECIOSO, terreno 1,200 mts, al lado facilidades, facilidades recreativas y piscina, seguridad, ideal para la casa de tus sueĂąos. Venta $98,000.00. o.m.o. 647-8225. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Lic.15964 Top Producer: Enid MelĂŠndez

(787) 850-9797 Caguas CAGUAS

Valles del Lago (4h/3.5b,

esquina, family, 2 terrazas, landscaping, control de acceso) 787-612-1079 San JosĂŠ/ Villa Caribe (2 niveles, 4h/ 2.5b, family, estudio, 587 m2, equipada, esquina, calle sin salida) 787-370-0990 Bo Beatriz (3h/2b, marquesina, family, terraza, piscina, cisterna) 787-642-8511 Bosque de la Sierra (Rebajada, 4h/2b, family, marquesina doble, equipada, 615 m2) 787-370-0990

CANĂ&#x201C;VANAS CanĂłvanas Las Haciendas (2 niv., 3h/2.5b, 2 families, equipada, cisterna, 578 m2, control de acceso) 787612-1079 Carolina CAROLINA

Villa

Carolina (varias propiedades disponibles, varios precios) 787-508-6069 Gurabo GURABO Preciosa (2 niv., 4h/3.5b, family, balcĂłn, marquesina doble, calentador, 436 m2, control de acceso) 787-484-8081 BoJagual (2 niv., 3h/2.5b, 400 m2, ldry, terraza, family, marquesina doble) 787-612-1079 Sector Diego Boria (3h/2.5b, balcĂłn, pozo, 2.5 cuerdas, vista, marquesina doble) 787-3700990 Santa Rita (4h/3b, terraza, balcĂłn, piscina, 3,173 m2,

equipada, ĂĄrea de almacenaje) 787-508-6069 AguasAGUAS Buenas BUENAS Jagueyes (3 niveles, 2 unidades, casa de 3h/2b, apto de 2h/1b, family, 4 estacionamientos, 1.5 cuerdas) 787-508-6069

CIDRA

Cidra

Euclides Rivera (2 niv., 6h/3b, 2 salas, 2 comedor, 2 cocinas, balcĂłn, 2.7 cdas) 787-370-0990

Solares Venta Cayey

CAYEY

Bo Sumidero (1 cuerda de terreno, tienes que verla) 787508-6069

Finca Venta CANĂ&#x201C;VANAS CanĂłvanas Las Yayas (Cubuy, finca de 25 cuerdas semillanas, gazebo, estructura de 3h/1b) 787-6121079

Comercial Venta Gurabo GURABO Calle San JosĂŠ (3 locales comerciales, 2 niveles, mĂşltiples usos) 787-370-0990

Se solicitan Vendedores y Corredores. Ofrecemos adiestramiento.

ÂĄ83,110!

ESTO SĂ? ES PUBLICIDAD EFECTIVA...

EDITORIAL SEMANA, INC

(787) 743.3346

lasemanaelpionero@gmail.com

{/FDFTJUBT 3VTI

Compro tu casa en 7 horas 746-6909 7

#IERTAS RESTRICCIONES APLICAN 4RABAJAMOS CADA CASO CON ESTRICTA CONlDENCIALIDAD

34 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 5 de enero de 2011

SERVICIO AL MOMENTO ¡Llame! Ruddy - 594-3846 Sonia - 593-3846 Vannessa - 595-0116 Felix - 689-6959 Brenda - 469-4290 Javier - 566-2137 Amatista #10 Villa Blanca, Caguas P.R. 00725 www.ruddyrealestate.com Caguas

Villa turabo. Res. 4H, 2B, s, c, c, balcon, marquesina $110K. Llamar a Ruddy para cita 787-594-3846 Terra linda. Prop. con permiso de variación en uso, preparada para 4 oficinas de abogado o médico, 1000mts, excelente ubicación. Llamar a Ruddy para cita 787-594-3846 El retiro. Exc. propiedad, ubicada en control de acceso, 4H, 2.5B, s, c, c, family, marq. doble, preciosa vista, 1300mts, fac. rec. gazebo y canchas. por tan sólo $275k. OMO 787-594-3846 Ruddy Mirador Bairoa. Esq. 4H, 2B, s, c, c, family, marq, piscina, terraza, consolas A/C. 787-594-3846 Ruddy Urb. Villa Blanca/ Granate. Res. 3h, 1b, s, c, , balcón, terraza, patio. marq. Rejas $135k. 787-5943846 Urb. Villa Blanca, excelente propiedad remodelada 3h, 2b, s,c,c, laundry, marq.extendida, Puerta de garaje. Precio $150k. 787-594-3846 Urb. Villa Blanca, remodelada 3h, 2b, s,c,c, marq. 2 autos, Puerta de garaje, minisplit, Precio. $165k. 787-594-3846 La Mesa Carr. 795. Hermosa residencia calle sin salida. 3h, 2.5b, s,c, balcón, terraza, marq. Doble, 2,200mts de solar, rejas, torrenteras y mucho más. Ven a verla hoy Caguas Tower. Apartamento de 3h, 2b, s, c, c, pk. Complejo con piscina y canchas. Precio $105 K. Urb. Turabo Gardens 3- Patio hacia avenida, 2H, 1B, s, c, c, marq. buen terreno. Precio $129K Urb. San Antonio- 4H, 2B, s, c, c, marq. extendida. Precio $155K. o.m.o Excelente condición Urb. Residencial Bairoa. Prop. 2 niveles, 1r. nivel. 3h, 2b, s,c,c, marq. Family. Exc. condiciones. 2do nivel. 2h, 1b, s, c, c, terraza. $199 k. Boneville heights- 4H, 2B,s, c, c, marq. balcón, family, terraza, $155K. (787)594-3846 Villa blanca- Calle Topacio, 3H, 2B, balcón, ¡Remodelada!, marq. ext. family, patio, balcón, $155K. (787)594-3846 Villa blanca- Calle Granate, 3H, 1B, balcón, terraza, marq, A/C, $135K. (787)594-3846/

GURABO

Urb. O’reilly. 3H, 1B, s, c, c, marquesina, balcon rejas, disponibilidad inmediata. Precio $95K O.M.O Ayuda con incentivos

Humacao Junquitos. Prop 2 niveles, 1er 3H, 1B, s, c, c, marque sencilla, 2do, 2H, 1B, s, c, c, Precio $95K O.M.O (787)594-3846 Juncos Colinas del este. Res 3H, 1B, s, c , c, marq. laundry, sólo. $95k. Llamar para cita a Ruddy 787-5943846 Ceiba Norte. Sect. Santana. Res. 3h,1b, s, c, c, marq. Piscina, ½ cancha baloncesto. 2,031. mts. Precio $185K. Carolina-Isla Verde Coral Beach- Estudio Amueblado y remodelado. Playa, piscina, Gym. 1pk y mucho más. Precio $250K. Alquileres Caguas

Caguas, Villa blanca, RUBI Apto. - 2h, 1b, s, c, laundry, terrera, $450. 787-594-3846/593-3846 Caguas, Villa blanca - Res. 4H, 2B, s, c, c, marq. ext. family, casa de desahogo. 787-594-3846/5933846 CIDRA, BO. Ceiba - Res., 3H, 1B, s, c, c, marq. balcón en “L” con 3cuerdas de terreno aprox. ideal para establo o cuido de animales. $850. 787-594-3846/593-3846

Alquiler COMERCIAL

Gurabo - Zonificación C-1. Renta $550. 787-594-3846 / 593-3846

VENTA CASAS

GURABO- Paseos Santa Barbara, excelente residencia, 3 habs., 2 baños, sala, comedor, cocina, family, doble marquesina, terraza. Tienes que verla. $176K O.M.O. Llamar Luzma RE (787) 368-1914. Lic. 7706. ---------------------------------MARIOLGA - 3 cuartos y 1 baño, sala, comedor, cocina, 400 metros de terreno, 2 marquesinas caben 3 carros, toda remodelada. Precio $110,000. ó mejor oferta. Tel. 787-642-2224. ---------------------------------Caguas, Villas del Río Verde. 3H, 1B, sala, cocina, comedor, patio, $95,800. Tel. (787) 3965419 / 962-4204 / 745-2073. ---------------------------------Se Vende Casa 3 cuartos, 2 1/2 baños, 3 aires, equipada de todo. Calle Pino, sector Los Flamboyanes, Gurabo. Inf. 787-737-7431 / 398-8116. ----------------------------------

Mansiones del Caribe, Humacao- ¡No hay que hacerle nada! Excelente res. de 4 habs., 2.5 baños, family, terraza, marquesina doble, verja y muchos extras. Urb. cuenta con acceso controlado, facilidades recreativas y buena localización, Aprovecha los incentivos del gobierno. Información y citas: 484-5916 ó 747-1807. (Vea fotos en www. medinarealestatepr.com) Lic. 8058. ---------------------------------VENTA RESIDENCIA - Urb. San Rafael calle 3 H-6. Remodelada, bonita, 3 cuartos, uno ampliado, sala ampliada, cocina grande, 1- 1/2 baño, laundry, marq. dos carros pequeños. Rebajada $108,000. Inf. 787-436-0177. ---------------------------------Villa del Rey 4ta sección - Propiedad de 3 apartamentos. Todos de 1 dormitorio, s/c/c, patio. Contadores agua y luz individuales, cisternas. Frente a avenida. Veterano compre con garantía de V.A. Viva gratis en uno, los otros pagan la hipoteca. $125,000. Escucho ofertas. 787810-2416. ----------------------------------

clasificados de EDITORIAL

SEMANA, INC. ¡Se vende!

VENTA APTS.

ALQUILER CASAS

Villa Guadalupe, Casa 3/1, marquesina, patio, rejas, verja, screen, calentador de agua, cerca de todo, lista para mudarse. Aproveche incentivos de gobierno. (787) 402-1176. ---------------------------------Liston: ¡GANGA!

Apt. 3er piso esquina. 3-2/ sala/ comedor/ laundry/ 2 balcones/estacionamiento/ control de acceso. Excelente localización. Estancias del Rey, Caguas $125,000. Ivette Rivera (787)220-7222. ---------------------------------Apt. 3er piso esquina, 3/2, sala, comedor, laundry, 2 balcones, estacionamiento, control de acceso, excelente localización. Estancias del Rey, Caguas. $125,000. Ivette Rivera, (787)220-7222. ----------------------------------

Rentando Casa 3/1, Parque del Monte, Caguas, patio, calentador, cisterna y marquesina. Cerca Catalinas Mall y expresso. Llamar al 787-469-3086. ---------------------------------PASEO DE SANTA BARBARA, Gurabo. a 3 min. Univ. del Turabo y Autopista #30. Cómoda, 3ctos, 2baños, marquesina 2autos, calentador, family, acceso controlado. NO planes. (787)922-1698. ---------------------------------SE Alquila Casa Sección 8, 4 cuartos, 1b., sala, cocina, marquesina, balcón, laundry. Inf. 787-450-3166. ---------------------------------Se Alquila Residencia 3 cuartos, un baño, marquesina cerrada. Ubicada en Jardines de Gurabo #14 calle 2, Gurabo. Renta $600.00, se requiere mes y fianza. Interesados llamar 402-9545. ---------------------------------Alquilo Casa 2da planta, 3 cuartos, 1 baño, sala, cocina, laundry, balcón, parking. Urb Luis Muñoz Marin, San Lorenzo, cerca de todo. Por contrato, no secc. 8 en $425.00 mes, más fianza, sin agua y luz. Personas responsables. O Se Vende las 2 Casas en $25,000 la cuenta. 787-647-1502. ---------------------------------SE ALQUILA Casa 3/1 sala, comedor, cocina, con agua luz. Calle Bonanza #69 Villa Esperanza, Caguas. No plan 8. (787)607-8466, 595-7880. ---------------------------------Tropical Beach# D-32, Naguabo. Acogedora Residencia 4H, 2B, S/C/C, área de lavado, marquesina, amplio patio. No Agua, ni luz. $450.00 mensual, se exige fianza, Mes por adelantado y fiador. Interesados llamar al Tel. (787) 745-2555 o (787)922-5237. --------------------------------------------------------------------

CAGAUAS-VILLA BLANCA: Se Alquila casa- 2do nivel, 2 habs, 2 baños, sala, comedor, cocina, $700.00, o.m.o. (787)594-3846 / (787)593-3846. ---------------------------------Caguas- Villa Sauri, 4H/2B, A/C, marquesina extendida, estufa, nevera, microhonda y calentador, $700.00. No incluye agua, ni luz. No Plan. (787) 607-1057. ---------------------------------ALQUILO CASA Propia Asilo de Ancianos. Permiso de ARPE; Alarma contra incendios. Sector Villa Blanca, Caguas. En perfectas condiciones. Inf. Sr. López 787-370-3118 / 248-8464 / 743-0053. ---------------------------------Casa de 2 niveles: Bo. Bayamón Cidra, 3 cuartos, 2 baños, $595.00 y 2 cuartos, 1 baño, $495.00, estacionamiento. Plan 8 solamente. (787)635-9734. De 10:00am - 7:00pm. ---------------------------------Se Renta Casa dos cuartos, sala-cocina, 1 baño, balcón, $400.00, incluye agua y luz. Barrio San Salvador sector Hato Arriba carretera 763 Km 6.9 interior. 939-717-5942. ----------------------------------

¡GANGA!

Urb. Pla. Res. 3h, 1b, s,c,c marq. Rejas. Precio $119K (787) 594-3846 Caguax- 3H, 2B, balcón, marq. terraza, A/C, $139K. (787)594-3846/ Villa blanca- Calle Aquamarina Marginal, 3H, 1B, s, c, c, marquesina, buena para oficina, $165K. (787)5943846 urb. el verde- Res de esq. 4H, 2.5B, s, c, c, gazebo, laundry y storage, marq. doble, mas apto adicional 2H, 1B, todo por $398K. (787)5943846 Altos de la Fuente. Res. 3h,2b, s,c,c terraza, family, acceso controlado. Cerca de todo. Precio $179K. Barrio La Mesa. Res. 2 niveles, 1r. 3h,1b, s, c, c,. 2do. 2h, 1b, s, c, c, marq. Precio $135 K. O.M.O

VENTA CASAS

Lo que se anuncia en los

VENTA CASAS

Dejo la isla, Vendo apartamento en El Verde, 3H/2B. Casa en el Pueblo amueblada con lavadora de plato. Precio a negociar. Se venden por debajo de tasación. Muebles tienen la garantía del año. Tel. 787-9003604 / 900-3603. ----------------------------------

VENTA APTS.

Paseo Degetau, Caguas¡DESOCUPADO! Apartamento de 3habs., 2 baños, y 2 estacionamientos. Incluye nevera, lavadora, secadora, acondicionador de aire y más. Complejo cuenta con seguridad 24 horas al día, estupendas facilidades recreativas y envidiable localización. Aprovecha los incentivos del gobierno. Información y citas: 484-6154 ó 747-1807. (Vea fotos en www. medinarealestatepr.com) Lic. 8058. ---------------------------------Las Vistas de Gurabo¡Primer Piso! Apartamento de 3 habs., 2 baños, balcón tipo terraza conectado al patio, 2 estacionamientos y varios extras. El complejo cuenta con acceso controlado, área de estacionamiento para visitantes, y excelentes facilidades recreativas. Aprovecha los incentivos del gobierno. Información y citas: 484-5916 ó 747-1807. (Vea fotos en www. medinarealestatepr.com) Lic. 8058. ------------------------------------------------------------------------------------------------------

ALQUILER CASAS

Se Alquila Casa primer nivel en Villa Sauri calle 7 P-8, 3 cuartos, baño, sala, cocina. Solo Plan 8 Municipal. Para mayor información Carlos Ortiz (787)553-3235. ---------------------------------SAN LORENZO, PUEBLO - Alquilo Casa cemento, 2 cuartos dormitorios comodos, sala, cocina, comedor, sitio tranquilo, facilidades estacionamiento. $300.00 mensuales, mes fianza. Agua y Luz no incluida. 736-7193/ 787502-1122. ---------------------------------Gurabo- Urb. El Encanto casa esquina 3h/2b, s/c/c, 2 marquesinas con puerta de garaje, puertas y ventanas de seguridad, patio, verja, rejas y cortinas de madera. Renta $950.00 incluye mantenimiento. Llamar Sra. Rivera 787-385-2029. ---------------------------------TURABO GARDENS 2da secc., Calle 28 K-51, Caguas. 3 cuartos, sala, comedor, balcon, marquesina, para 3 personas o persona sola. Se acepta plan si acuerdo. Inf. 787-747-6640. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

¡83,110!

ESTO SÍ ES PUBLICIDAD EFECTIVA...

EDITORIAL SEMANA, INC

(787) 743.3346

lasemanaelpionero@gmail.com

ALQUILER APTS.

SE ALQUILA VARIOS Apartamentos de tres y cuatro habitaciones en pueblo de Caguas. Para información, llamar al (787)7464144. ---------------------------------SE ALQUILA EN Jose Mercado amueblado 1 habitación, cocina, baño y una amplia terraza muy privado y bonito incluye agua y luz $450.00. Otro 2 habitaciones incluye agua y luz, $500.00. Inf. (787)469-3042. ---------------------------------SE ALQUILA EN Sector Savarona apt. 1 hab. amplio incluye agua y luz, $375.00. Otro en la misma localización tipo estudio $300.00 y 2 habs, en altos $425.00 incluye agua y luz. Inf. (787)469-3042. ---------------------------------SE ALQUILA EN SAVARONA apt. 3 habs. pequeños, sala, comedor, cocina en bajos, $400.00. Inf. (787)469-3042. ---------------------------------Apt. Nuevo 2 cuartos, baño, cocina, a/c, 1 estacionamiento. Agua y luz incluida. $500.00 renta + fianza. Bonneville Heights. (787)223-6162. ---------------------------------CAGUAS, Urb. José Mercado Apt. cómodo, bonito, 1c/s/c/c/1b/l, con estacionamiento cerrado, incluye agua y luz, renta $450.00. Persona sola o pareja que trabaje fuera. Inf. 787-557-5694. ---------------------------------CAGUAS- Bo. Río Cañas, sector Guasábara, apartamento 3 cuartos, baño, sala, comedor, cocina, laundry, terraza, dos estacionamientos con portón eléctrico y patio, renta $575 incluye agua. No Plan 8. Tel- 3421968 / 675-8612. ---------------------------------SE ALQUILA apartamento pequeño para persona sola con agua y luz, estufa y nevera, $345.00 deposito, más fianza. No parking. Inf. (787)513-6743. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ALQUILER APTS.

CAGUAS, Carr. 172 - Bonito Apt. 2c, 1 1/2 baño, 2 marquesinas, $400.00. No incluye agua, ni luz. Info. (787) 463-0273 / (787) 747-5238. ---------------------------------ALQUILO CUARTO AMUEBLADO en mi casa detrás de Caguas Expressway Motors. Para varón soltero straight/gay. Incluye aire acondicionado , lavadora, secadora, cable TV, Internet, estacionamiento agua y luz. $325.00 + fianza. 635-5535. ---------------------------------Aguas Buenas Barrio Camino Verde. Alquilo apartamento 2 cuartos, 1 estacionamiento, $300.00 mensuales, agua y luz aparte. Maximo 2 personas. Loza italiana, 8 minutos Caguas. 787365-3704. ---------------------------------Se renta apt. semi-amueblado, aire, estacionamiento, agua y luz incluido, $425.00. Otro más grande $475.00. Tel. (787)5336027. ---------------------------------Se renta casa con 3 cuartos, 2 baños, sala, comedor y marquesina en la parte baja. Ubicada en el Bo. Borinquen Parcelas Nuevas en Caguas. $400.00. Inf. 787-616-1753. ---------------------------------Apt. 2/1, cuartos grandes con closets, 4ta. Secc. Villa del Rey. Rejas de seguridad, screens, marquesina cerrada, cerca de Plaza del Carmen, incluye agua, $550.00 (787) 671-1857. ---------------------------------SE ALQUILA CUARTO amueblado con agua, luz y marquesina .Urb. Bairoa Park, cerca autopista. (Solo hombres). Tel. 787-460-3135. ---------------------------------BONITO APT., buen ambiente, $450.00, persona sola. Incluye nevera, estufa, agua y luz. Un domitorio, s,c,c,b. Villa Nueva, Caguas. No mascotas. Inf. 787744-5994, 403-3445 y 398-9269 (8:00 am a 8:00 pm). ---------------------------------Villa Blanca 1 cuarto, sala, cocina, comedor, baño, laundry y estacionamiento. Lo mejor del área. $400.00 renta adelantada, más fianza, luz y agua aparte. (787)466-3180. No Plan. ---------------------------------Villas de Castro, Caguas - Apartamento (altos), 2 cuartos, sala, cocina, comedor, baño, terraza, laundry, entrada independiente. Lugar bien tranquilo. Solo se acepta sección 8. 787310-8989. ---------------------------------TURABO GARDENS, 3ra secc. $450.00, alquiler apartamento terrero, marquesina, patio, área de laundry. Incluye agua y luz. 1 cuarto, baño, sala, comedor, cocina. Para persona sola o matrimonio solo. No plan 8. Inf. Ruth Díaz 787-469-6223. ---------------------------------SE RENTA Apartamento por sección 8, persona que coja seguro social, en Caguas. Calle Dr. Rufo #75. Inf Tel- (787) 205-3727 / 394-4662. ----------------------------------

CAGUAS - Se alquila cómodo apto. para caballero que tenga permanencia en el trabajo. Incluye agua y luz, cuarto grande, cocina con gabinetes, amplios ventanales, con rejas en todo el apto., un baño grande, entrada aparte. Más información llamar a la Sra. Hernández 787-743-5747. ---------------------------------ALQUILO APTO. de 1 cuarto Excelentes condiciones, con agua, luz, estufa, nevera. Urb. Caguas Norte, cerca Plaza Centro. Segunda planta, una o dos personas adultas que trabajen fuera.Inf. 787-360-7044, 8:00 AM a 7:00 PM. ---------------------------------SE RENTA Casa de 3 habitaciones y Apartamento de 1 y 2 cuartos. Bo. La Mesa, Caguas. Inf. 787-747-8965 / 649-5860. ---------------------------------APARTAMENTO persona sola, o pareja, 1 dormitorio amplio, cocina, comedor, baño amplio, renta $400., incluye agua, luz, estufa y nevera, 1 estacionamiento, No plan 8. Carretera 171 Km.6.6 Bo. Rincón Marina, Cayey. Inf. 7386829, 469-3107. Llamar de 9:00 a 5:00 p.m. de lunes a sábado. ---------------------------------EN PUEBLO de Caguas. Apartamento en altos tiene 1 dormitorio, s,c,c, balcón, agua, luz incluidas. Estufa y nevera. Solo plan 8. 787-810-2416. ---------------------------------H A B I TA C I O N E S p a r a UNIVERSITAROS(AS): Sencillas y compartidas. Agua, luz, Wi-fi incluídos. Amuebladas “coin laundry”. Ambiente seguro y supervizado. Cerca terminal carros públicos y Universidades en Caguas. Info. 787-248-8464 / (787)370-3118. (SOLAMENTE ESTUDIANTES). ---------------------------------Villa del Rey, Caguas segundo piso, 2 dormitorios, acepto Plan 8, Primer piso 1 dormitorio. Beariz - Guavate, 3 dormitorios. Todos cerca autopista San Juan, Ponce. 787-399-7350 / 407340-2642. ---------------------------------ALQUILO APARTAMENO PARA PERSONA SOLA O MATRIMONIO EN BO MONTONES 1 SECTOR MIRAFLORES EN LAS PIEDRAS ,1H,1B,SALA,COCINA,ESTAC IONAMIENTO Y LAUNDRY EN $350 INCLUYE AGUA Y LUZ, SE REQUIERE $350 DE FIANZA INF LUIS ALICEA 787-690-5262. ---------------------------------Se alquila habitación amueblada para dama con agua y luz incluido en el centro del pueblo de Caguas, sector Savarona. $65 semanales mas fianza. Llamar (787)504-5566. ---------------------------------RENTO STUDIO APT. persona sola, amueblado, con estufa, nevera, microhonda y muebles. Agua, luz y gas incluido. Sin contrato, sin fianza. Con parking, renta $450.00 por mes. Tel. (787) 486-6635 / (787) 384-6636. ------------------------------------------------------------------------------------------------------

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 5 de enero de 2011 35 ALQUILER APTS.

ALQUILER LOCALES

VENTA VARIAS

SOLICITUDES

SERVICIOS

Se Alquila Apartamento. Inf. 787-669-2882. ---------------------------------Villa Guadalupe, Casa 3/1, marquesina, patio, rejas, verja, screen, calentador de agua, cerca de todo, lista para mudarse. Aproveche incentivos de gobierno. (787) 402-1176. ---------------------------------Alquilo apartamentos 1 cuarto $425.00 y $450.00 incluyen agua y luz. También Casa nueva 3 cuartos, sala, comedor, cocina, marquesina. Bo. Navarro Gurabo. Renta $550.00. 787469-1971. ---------------------------------Alquilo Apartamento, Centro del pueblo, cerca de todo. 2 Cuartos, sala, ante-sala, cocina, terraza, incluye agua, $400.00. Persona retirada o estudiante universitario. Inf. 787-744-9291 / 787-295-5235. ---------------------------------ALQUILO APARTAMENTO que tiene las tres B: Bueno, Bonito, Barato. Lo necesitas llamate Sr. Vequilla 787-518-4988. Tiene dos cuartos, sala, cocina, baño, marquesina. $375 mas fianza. Esto es en Guavate, sector Malua. ---------------------------------ALQUILO APARTAMENTO para persona sola o matrimonio. En Bo. Montones I sector Miraflores en Las Piedras, 1H/1B, sala, cocina, estacionamiento y laundry. En $350.00, incluye agua y luz. Se requiere $350.00 de fianza. Inf. Luis Alicea 787-690-5262. ---------------------------------SE ALQUILA Habitación amueblada para dama con agua y luz incluido en el centro del pueblo de Caguas, sector Savarona. $65.00 semanales, más fianza. Llamar 787-504-5566. ----------------------------------

SE ALQUILAN Locales en CAGUAS, Centro Comercial Turabo Gardens, (al lado Hospital San Juan Bautista) locales disponibles 1,000 p/c y 2,000 p/c. Perfecto para salón de belleza, almacén con oficina. Inf. 787-649-8414 / 787-342-3233. ----------------------------------

MISELÁNEOS

Innova Unisex Salón - Solicita estilistas, barberos, tatuadores, tec. de uñas, maquillaje permanente cejas o liner, nuevas $50, retoque $40, keratina $45, tintes desde $20 incluye lavado y secado, Highlights $15, Maquillaje $10, Uñas: Full set $15, 2 tonos $25, manicura $12, pedicure $20 parafina $12, nuevo Shellac $20 incluye manicura, Corte de Hombre $10 incluye arreglo cejas, tatuajes desde $45. Abierto los 7 dias. Inf. Dávila 787-908-7780. ---------------------------------SE SOLICITA SANDWISCHERO con mucha experiencia en confección de todo tipo de sandwisches. Area de Caguas. Inf. (787)5943846 / (787)593-3846. ---------------------------------SE SOLICITA SECRETARIA con experiencia para trabajo Pert-time en area de Caguas. Inf. (787)5943846 / (787)593-3846. ---------------------------------Se solicita fémina con experiencia, para bañar y acostar señora en silla de ruedas. Solicitante debe tener transportación propia y residir cerca o en la urb. Caguax en Caguas. Tarea es para viernes, sábado y domingo por la noche. Debe poseer fortaleza para levantar señora. Favor de llamar sólo si cumple con requisitos. Contactar al Sr. Vázquez, tel (787) 283-7593. ---------------------------------Le gustaría un ingreso constante, seguro, poderoso y real? ¿Que sea para toda la vida? Obtendrás libertad económica. No inversión. Inf. Yaritza Cabán 787-562-8809 / Rafael Vargas (787)602-6226. ---------------------------------Se solicita fémina con experiencia, para bañar y acostar señora en silla de ruedas. Solicitante debe tener transportación propia y residir cerca o en la Urb. Caguax en Caguas. Tarea es para viernes, sábado y domingo por la noche. Debe poseer fortaleza para levantar señora. Favor de llamar sólo si cumple con requisitos. Contactar al Sr. Vázquez, tel. (787)283-7593. ----------------------------------

FÁBRICA DE Muebles Solicita: Tapiceros y Cajilleros (Full Time) con EXPERIENCIA SOLAMENTE. Área Caguas. Info. 787-362-3082 ó 787-707-1247. ----------------------------------

QUIEBRAS

ALQUILER LOCALES

SE ALQUILA VARIOS Locales Comerciales de 963 a 11,230 pies cuadrados en Caguas. Para información, llamar al 787-7464144. ---------------------------------EN AVE. DEGETAU, CAGUAS. Magnífica Localización. Comerciales y Residenciales. Cerca de paradas de guaguas, bancos, oficinas de médicos y dentistas, supermercados, farmacias, “fast foods”, restaurantes, ferreterías, correo, etc. Tel. (787)397-8802. ----------------------------------LOCAL Comercial con entrada por la carr. 172 de Caguas a Cidra, salida de emergencia por la calle 2 de Urb. Villa Nueva. Facilidad de estacionamiento, Rampa de impedidos. No incluye agua, ni luz. $600.00 mensual, Se requiere Mes por adelantado, Fianza y Fiador. Tel.(787)7452555 ó (787)922-5237. ---------------------------------LOCAL Comercial con entrada por la carr. 172 de Caguas a Cidra, salida de emergencia por la calle 2 de Urb. Villa Nueva. Facilidad de estacionamiento, Rampa de impedidos. No incluye agua, ni luz. $600.00 mensual, Se requiere Mes por adelantado, Fianza y Fiador. Tel.(787)745-2555 ó (787)922-5237. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

VENTA TERRENOS SE VENDE la finguita más bonita en Estancias La Sierra de 3 1/2 cuerdas al lado facilidades recreativas, llanas con Bosque y riachuelo, control de acceso, facilidades agua, luz y cable T.V. Solo $125,000.00 Inf. 787-7470025 / 374-1993. ---------------------------------VENTA VARIAS TRANSMISIONES LISTÓN: TRANSMISIONES TRANSMISIONES

ESPECIAL de transmisiones desde $395.00, labor y piezas. Cambio de aceite y filtro, $39.95. Chequeo de códigos y fallos de transmisiones electrónicas gratis. Favor llamar a Felix Transmision. cel. 231-1039, Caguas. Servicio de gruas isla. ---------------------------------lavadoras y secadoras VENTA DE Lavadoras, Secadoras, Neveras y Estufas nuevas y Reposeidas, desde $185.00. *Mientras Duren*. Inf. (787)7430880. ---------------------------------PERRO Venta de STHITZU y YORKIE Hembras y Machos con papeles y desparacitados. Puppies saludables a bajos precios. Inf. 787-243-6004. -------------------------------Yorkies Terrier - De 2 meses y una semanita de nacidos, preciosisimos. Inf. 787-2178155. -------------------------------Cayey - Perritas Chihuahua desparacitadas y vacunadas. 3 meses, $300.00 mini. Mediana 4 meses $250.00. Inf. (787) 635-9734. De 10:00am - 7:00pm. --------------------------------

KIOSKO de Zapatos

SE VENDE KIOSKO de Zapatos para mujer y hombres, otros accesorios en gravate. Interesados llamar al (787)996-1819. -------------------------------Lo que se anuncia en los clasificados de EDITORIAL

SEMANA, INC. ¡Se vende!

Revistas Muy Interesante y Nacional Geografic, para intercambio. Calle Dr. Rufo #38, Caguas. Despúes de la 5:00 pm Jenaro. -------------------------------SE VENDE Juego de cuarto $130.00, cama twin, (incluye: mattress, boxspring), gavetero con espejo y mesa de noche. Info. (787)718-3720. -------------------------------SE VENDE Juego de Comedor, 6 sillas, precio $325.00. Inf. 787-744-5757. -------------------------------Se vende por motivo de viaje enseres principales, estufa stainlees steel, lavadora y mucho más. Llama rápido... 787317-3194 / 787-513-3019. --------------------------------

SOLICITUDES Al por mayor: Inmensa Variedad de Maquillajes (precios desde .50¢ en adelante), Ganacias 100%, Accesorios del cabello, Lazos hermosos, miscelanias, etc. Carmen Mendoza 787-364-9742 / Facebook Carmen Mendozaz. ---------------------------------Caballero desea conocer dama con fines serios. Interesada tener de 35 a 57 años. Persona debe querer una relación de verdad. Llamar 787-568-3782. ---------------------------------MISIONERO UNJIER desea conocer dama para esposa. Que tenga su propio hogar pago igual que yo. Tendrá beneficios y amor, soy cuerpo modelo y mido 5’ 11”. Interesada, escribe o llama a Sr. Teddy C. Gómez, P.O. Box 1718, San Lorenzo, P.R. 00754-1718. Tel. 787-358-3911. ----------------------------------

SERVICIOS ABOGADOS

ABOGADOS LISTÓN: CAÍDAS Y CAÍDAS Y ACCIDENTES

ACCIDENTES

¿SUFRIÓ DAÑOS POR caídas o accidente de auto? Solicite orientación legal gratis. Ahora mismo. Trabajamos casos con daños traumáticos, muertes o simples. Abogados - Notarios. Tel. (787)590-1850. ----------------------------------LISTÓN: ACCIDENTES ACCIDENTES DE AUTOS

DE AUTOS

ABOGADOS DE ACCIDENTESSÍ sufrió un accidente de auto por la negligencia de otro, solicite orientación legal gratis. Dedicados a casos de Accidentes Simples, Traumáticos y Muertes. Abogados-Notarios. Orientación Gratis ahora. Tel. (787)590-1850. ---------------------------------LISTÓN: ABOGADO

ABOGADO

DAÑOS Y PERJUICIO, ACCIDENTES de auto, caídas, despidos del trabajo, reclamaciones a seguros, hostigamiento sexual, embriaguez, casos criminales, casos en corte federal. Lic. Juan R. Dávila Díaz. (787) 525-7417, (787) 402-6965. ---------------------------------LISTÓN: LOURDES LCDA.LCDA. LOURDES M. COLLAZO

M. COLLAZO

ABOGADA-NOTARIO, NOTARÍA, CASOS CIVILES, HERENCIAS, DECLARACIÓN INCAPACIDAD, TUTELA, PENSIONES, DIVORCIOS, PORTACIÓN DE ARMAS, SEGURO SOCIAL, CORREDORES EN BIENES RAÍCES, COBROS DE DINERO. EJECUSIÓN HIPOTECAS. ¡NO PIERDA SU CASA! TEL. 704-6220 /CEL. 547-5133. ---------------------------------LISTÓN: DIVORCIO HOY DIVORCIO HOY 787-969-6163

787-969-6163

ABOGADOS NOTARIOS. Affidavits desde $20.00, Divorcio, Pensiones alimentarias, Custodia, Daños y Perjuicios, Ordenes de protección, Embriaguez, Escrituras, Casos en Tribunal Apelativo, Casos Civiles y Criminales. Consulta Gratis. Abrimos los Sabados. (787) 969-6163. -------------------------------------------------------------------

QUIEBRAS

ABOGADO: Caguas y áreas adyacentes. Proteja casa, carro, coodeudores, empleos. Servicio de excelencia. Consultas gratis. Lcdo. Egozcue, CPA, Lics. 10587 / 1327. Tels. 746-5266 / 5288 / 1-800-501-0088. ---------------------------------CONSTRUCCIÓN

CONSTRUCCIÓN

L.A.Z. CONSTRUCCIONES: Estimados gratis. Construcciones en general, ampliaciones, remodelaciones, terrazas, fachadas, puertas, ventanas, verjas, losas, terrazos, enchapes, etc. Precios razonables. Inf. tel. 743-6742. -------------------------------CONSTRUCCIONES REMODELACIONES, ampliaciones terrazas, puertas, ventanas, verjas, losas, enchapes, terrazo, sellado de techo, etc. Todo tipo de trabajo en construcción, garantizado. Somos #1. Certificado por DACO. Estimados Gratis. Cel. 649-4911/ Tel. 286-3231. -------------------------------GOMEZ CONSTRUCTION: Construcción en general, segundas plantas, casas terreras, levantadas en columnas, ampliaciones, remodelaciones, etc. Eléctricidad y Plomería. Autorizado por Daco. (787)240-1117. -------------------------------CONSTRUCCIONES FERNÁNDEZ: Construimos verjas en secondfine, concreto, marquesina, muros de contención, albañilería en general y reparamos tu hogar. Lavamos techos a presión y sellamos techos. Certificado por DACO. Tel- 787-245-5593 / 939-3253162. -------------------------------L&C Construction - Se hace todo tipo de trabajo en la construcción. Se hacen Rejas. Experiencia y seriedad. Estamos certificados por DACO. Tel. 787-718-8180 / 6971116. --------------------------------

SERVICIO DE INGENIERIA SERVICIO DE

INGENIERIA

SERVICIO DE INGENIERIA Preparación de Planos, Estimados de Costos de Construcción, Supervisión de Obras en Construcción. Consultorias en General. Inf. Tel. (787)3964669. --------------------------------

FIESTA

¡JUMPINGCITY- La más grande variedad de casas de brinco, personajes, payasos(as), golosinas a los mejores precios. Además PartyBus. www.jumpingcity.com ó llamanos al (787)484-1961 / 787-364-9157.

CASAS DE BRINCO

CASAS DE BRINCO BRINCOS CRIOLLOS alquiler casas brincos, chorreras, obstáculos, chorreras agua, toro mecánico, pared de escalar, popcorn, algodón, nachos, show payasa, ponys y más. (787) 6370303. www.brincoscriollos.com ---------------------------------V.I.P. JUMPING & Party Rental: Inflables, Toro Mecanico, Pared de Escalar, Golosinas, BBQ, Payasos, Personajes y más. Indiscutiblemente los mejores precios... Siempre!!! www. vipjumping.com (787)925-8585. ---------------------------------DISC JOCKEY & KARAOKE DISC JOCKEY

& KARAOKE

LISTÓN: DISK JOCKEY DISK JOCKEY (787)444-6433

(787)444-6433

Realizamos Eventos con las Mejores Ofertas de Navidad, DJ, Audiovisuales, Producciones. Separa tu fecha a tiempo. Todo con contrato. Puntuales, Responsables, 100% garantizado. Luis A. Torres 787-444-6433.

---------------------------------LISTON: YIBRANS PARTY YIBRANS PARTY & SOUND

& SOUND

SERVICIO DE Disc Jockey, sonido en vivo Karaoke, Música en vivo, Bodas, quinceañeros, cumpleaños, luces, máquina humo, burbujas, sonido para corporaciones, audiovisual, fotomontajes, proyector. Responsable y puntual. Inf. (787) 220-3047 / 688-1854 Raúl Aponte. ---------------------------------DJ MUSIC & KARAOKE, Música variada, merengue, salsa, bachata, rock, reggaeton, etc. Lo mejor en karaoke, seriedad y puntualidad, mas de 20 años de experiencia, llame sin compromiso. 787-5575965, Ricky. ----------------------------------

LAVADO DE ALFOMBRAS LAVADO DE Y MUEBLES

ALFOMBRAS Y MUEBLES CARIBBEAN CLEANING SERVICES- Hacemos limpieza de alfombras y muebles, utilizamos equipos tan moderno que hacen que esa alfombra o mueble queden como nuevos. Est. Gratis. Estamos asegurados. 787316-3395. ---------------------------------LISTÓN: RIVERA RIVERA CLEANING CLEANING 530-9735 530-9735 LAVADO LAVADO ALFOMBRAS, ALFOMBRAS, MUEBLES Y AUTOS

MUEBLES Y AUTOS

SHAMPOO AL VAPOR muebles en tela, leather, microfibra, cuero, acondicionador de cuero autos, alfombras residenciales. Servicio de inundaciones a domicilio las 24 horas. Productos de buena calidad. Comprobado mejor precio y mejor calidad nadie. Estimados gratis. recuerda la honestidad y la seriedad es lo que cuenta. Dios te bendiga. (787)530-9735. ----------------------------------

o PAYASO SOCOTROCO® y todo lo otro... ¡Pídelo en Cd!

• Popcorn • Algodón • Piragüas • Video y Fotos ¡PRONTO EN TV BUSCANOS EN FACEBOOK!

¡Como un circo en tu fiesta!

(787) 367- 7859

Te alivia el bolsillo solo pagarás $25+Tax (No incluye desenrredo. Ciertas restricciones aplican)

DECLARATORIA DE HEREDEROS

LCDO. JULIO CÉSAR OSUNA Escrituras de Compraventa, Declaratorias de Herederos. Cancelaciones de Hipotecas, Capitulaciones Matrimoniales. Herencias, Testamentos, Donaciones, Affidavits, Desahucios, Daños y Perjuicios, Caidas y Accidentes.

(787)646-9995

Lunes a Sábado 8:30am a 6:00pm

Caguas y Las Piedras

(787) 688-2684

36 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 5 de enero de 2011 SERVICIOS

SERVICIOS

BRILLO PISOS

REPARACIÓN DE REPARACIÓN COMPUTADORASDE COMPUTADORAS

HANDYMAN

MÚSICA

Ortiz Handyman Service. Remodelaciones, Pintura, Carpinteria, Albañileria, Verjas, Lozas, Filtraciones, ect, ect. Trabajo responsable y garantizado. Tel. (787)533-6027. -------------------------------Peña Handyman - Toda clase de trabajo para el hogar. Inf. 939-358-6162 / 787-9381575. -------------------------------EXTREME HANDYMAN Reparaciones, instalaciones, mezcladoras, aparatos sanitarios en general y destapes. Brillo, pulido, toda clase de piso. Landscaping, pintamos casas, lavado a presión. Trabajos de construcción livianos y Remodelaciones de baño. Servicio 24/7. Tel. 293-7859. -------------------------------ALQUILER MESAS, ALQUILER MESAS, SILLAS, PAYASA, DISC SILLAS, PAYASA, JOCKEY

MÚSICA PARA TODO tipo de actividad con animación y Karaoke gratis. El bailable “Viaje alrededor del Mundo” con música, accesorios y sombreros, Simón dice, el chu-chu tren y el limbo. M. Torres (787) 379-1833 / (787)744-6250. -------------------------------LABORATORIO DENTAL LABORATORIO

BRILLO PISOS CARRIEBAN CLEANING SERVICES- Llámenos para darle un lavado brillo cristalizado o diamantizado a ese piso opaco. Brillo desde $120.00. Mejoramos ofertas de la competencia. Est. Gratis. 787-316-3395. -------------------------------SOTO FLOOR CLEANER- Pioneros en Brillo cristalizado y diamantizado de pisos les ofrece sus mejores ofertas desde $125.00 en cristalizado sala, pasillo comedor y cocina, trabajamos los 7 días. Estimados gratis. Caguas y pueblos cercanos. Tel. 286-2286 / 637-4953. -------------------------------MUDANZA

MUDANZAS

MUDANZAS CAMION, cerrado, tengo carritos Handtrook colchas y liftgate para proteger y facilitar la mudanza, también se botan escombros de muebles y enseres viejos. 787-615-7170. ---------------------------------MUDANZAS REY - Camión cerrado, personal con vasta experiencia. El Rey de las mudanzas. 787-236-4391. ---------------------------------MUDANZAS FERNÁNDEZ - SE HACEN MUDANZAS Residencial y Comercial. Precios bajos y negociable. Inf. (787)2455593 / (939)325-3162 . ---------------------------------MUDANZAS J.L. Estimados gratis. Para inf. 787-531-1698 y 787-392-7136. ---------------------------------ARREGLOS PATIOS

ARREGLOS PATIOS

JARDINERÍA: Se hace todo trabajo de jardinería. Especialidad venta y siembra de grama. Buenos precios. Estimados gratis. Llameme sin compromiso. Además instalo tubos desague. Victor (787)619-7301. -------------------------------SE LIMPIAN PATIOS, se cortan árboles, se siembra grama. Se botán escombros. Servicios lavado a presión, tejas, techos, aceras. Estimados gratis. Buen servicio. Mejor precio. Sr. Chaguito Garay. Inf. 286-0762 / 3091800 / 747-0469. -------------------------------New Creation Landscaping - Mantenimiento de patios - Poda de árboles - Alquiler de máquina de lavado a presión - Limpieza de techos y aceras. Tel. 787-619-2229 / 568-2397. -------------------------------JN SERVICES - La diferencia de nuestros servicios es la honradez. Diseño jardínes, siembra grama, limpieza patios y solares, control plagas ornamentales, corte y podado de árboles, aplicación fertilizantes, lavado a presión, recogido escombros. Celular (787)960-6008 / 3759630. --------------------------------

¡83,110!

ESTO SÍ ES PUBLICIDAD EFECTIVA...

EDITORIAL SEMANA, INC

(787) 743.3346

lasemanaelpionero@gmail.com

J.A. COMPUTER’S STATION, Técnico de Computadoras. Tu computadora está dañada y te causa malos ratos. Llama ahora 485-0694, 744-7174. Tendrás un trato servicial, se resolverá tu problema a buen precio. ¡Dios le bendiga! -------------------------------CM TECH SOLUTION’S Reparación de Computadoras y Laptops con windows, mac y linux. Equipos disponibles para la venta. Servicio a domicilio, la mayoria de los trabajos al momento. Contratos para negocios u Oficinas disponibles, incluyendo acceso remoto y backups y si no tienes internet te podemos ayudar. 787-3623566. -------------------------------REJAS

REJAS

E.VELAZQUEZ REJAS. Se hacen todo tipo de rejas, portones de todas clases y corredizos, verjas cualquier estilo. Estimados gratis. Se hacen tambien reparaciones. Tel. 787-900-2600. --------------------------------

SCREENS

SCREENS SCREENS: PUERTAS DE SCREEN, rejas interiores, tormenteras, screens para puertas, sliding doors, se instalan puertas para closets. Buenos precios, además instalo tubos desague. (787)619-7301 Victor. -------------------------------SCREENS (Localizado en Bairoa) - Oferta Especial: Cambiamos Tela desde $6.00 a $15.00 por Screens. Además fabricamos e Instalamos Screens, Puerta de Screens, Slinding Door de Screens. Estimados Gratis. Sr. Pérez Tel. (787) 4095656, (787) 233-9363. --------------------------------

CLASES

N.S.L WWWNSLPLUS. COM Ingles, Español, Francés, Italiano y Tutorias. 30 años de calidad educativa. Tel. (787)226-6354. -------------------------------PLOMERÍA

PLOMERÍA

LISTÓN: PLOMERÍA PLOMERÍA MULERO

MULERO

OFICINA EN BAIROA, Caguas Exija la Licencia de Plomero y el Sello de Garantía del Colegio de Plomeros. Problemas con la presión? Instalación de reguladores de presión americanos con tres meses de garantía. Certificaciones para Bancos o Acueductos. Destapes, Instalación Trituradores y ice-maker. Reparación de inodoros y Plomeria en General. *Dile NO a los Chiveros*. Lic. #6081. Tel. (787)646-9546. --------------------------------

Lo que se anuncia en los clasificados de EDITORIAL

SEMANA, INC. ¡Se vende!

DISC JOCKEY

PARTY & ENTERTAINMENT PLANNERS - Servicio de alquiler Mesas, Sillas, Payasa, Karaoke, Disc Jockey, Inflables, Golosinas, Hot dogs, Nachos, Bandejas de Dulces/ entremeses. Tel. (787) 5570039 / (787) 632-3094 / (787) 734-2958. --------------------------------

Limpieza LIMPIEZA aA hogares, HOGARES oficinas, patios, limOFICINAS, PATIOS,de piar con maquina LIMPIARpresión CON MAQUINA

DE PRESIÓN

ROJAS CLEANING SERVICE. Limpieza a hogares, oficinas, limpiar con maquina de presión. Limpieza y Brillo de pisos. “Contamos con nuestros permisos” . Proveemos nuestros productos para la limpieza. !Estimados Gratis! 787-4694272 / 469-4212. -------------------------------Trabajo D’ Limpieza Residencias, Apartamentos, Oficinas. D’ lunes a viernes. Persona honesta, responsable y muy organizada. Sra. Matos. Tel. (787) 615-8598. -------------------------------REFRIGERACIÓN

REFRIGERACIÓN

MANTENIMIENTO AIRES ACONDICIONADOS. Todo tipo de Consolas. Precios Bién Cómodos y Económicos para el Disfrute de Nuestra Gente. (787)596-9489.¡BUENO! ¡BONITO! ¡BARATO! ¡QUE DIOS LOS BENDIGA! --------------------------------

GROOMING Servicio de Grooming desde $27.00 Hospedaje, Accesorios y Boutique para su mascota CAGUAS Urb. El Verde C/Sol Esquina Venus (detras de Texaco) Lunes a Sábado 8am - 5pm 787-314-3079

MÚSICA

DENTAL

LISTON: LABORATORIO LABORATORIO DENTAL

DENTAL

LABORATORIO DENTAL Ofrece servicios especializados de reparaciones de puentes y dentaduras de acrílico y flexibles. Evaluaciones libres de costo. 787-383-4942. -------------------------------CERTIFICADOS DE SALUD CERTIFICADOS DE Y DE MATRIMONIO

SALUD Y DE MATRIMONIO

CERTIFICADO DE DE LISTÓN: CERTIFICADOS SALUD Y DE SALUD Y DE MATRIMONIO MATRIMONIO CERTIFICADO DE SALUD en 48 horas de matrimonio en 24 horas. Vacunación Hepatitis B y Pulmonia-23. Dr. Reyes, Lunes a Viernes 7 am a 4pm. Sabados 7am a 12m. Villa del Rey 3era Sección, Caguas, P.R. Cerca Hosp. San Juan Bautista. (787) 743-4422, 398-6837, (787)744-2000. -------------------------------DETECTIVE

DETECTIVE

EXPERTO LIC. en P.R. y E.U. Desea saber la verdad, yo le puedo ayudar. Adulterio, background, fraude, seguros, grabadoras, rastreo vehículo, foto, video, reporte 24hrs. (787) 239-5525. -------------------------------CARPAS

CARPAS

FABRICAMOS, VENDEMOS Y ALQUILAMOS CARPAS de todos los tamaños disponibles. Esquineros, elásticos, todo tipo de accesorios para su carpa, toldos al por mayor y al detal, especial carpa 12’X12’ $165.00. Cotización completamente gratis. Teléfono 649-0568. Sr. Santiago. --------------------------------

ELÉCTRICISTA

ELÉCTRICISTA LISTON: ESPECIALISTA ESPECIALISTA CORTO CIRCUITO

CORTO CIRCUITO

HACEMOS Todo tipo de trabajo eléctrico, reparaciones e instalaciones. Nos especializamos en resolver problemas de corto circuito y damos servicio el mismo día en la mayoría de los casos. Trabajamos 7 días a la semana, trabajos garantizados y precios modicos. No dude en llamarnos. También tenemos servicio de Handyman. Tel- 787-938-7457 / 539-3230. ---------------------------------pintura

PINTURA

Yaris Painting - Lavado a presión, Sellado de Techo y Pintura. Inf. 939-358-6162 / 787-938-1575. -------------------------------CuidoCUIDO de ENVEJECIENTES DE

ENVEJECIENTES

OFREZCO MIS Servicios para cuidar damas y caballeros envejecientes encamados. Para darle todos los servicios 24 horas en mi propia casa. Precios modicos. (787) 222-0340 Sra. Burgos. ----------------------------------

¿Será la identidad nacional, la causa de la salida del Obispo Enrique Hernández en Caguas? Por: Daniel Morales Pomales Redacción LA SEMANA Emilio Martínez, natural de Sabana Grande lleva sobre 40 años en Caguas. Con una preparación en teología y agrónomo de profesión, es un productor de plantas ornamentales, con su negocio en el sector La Mesa en Caguas muy cerca de la incónica estrella de esa comunidad. Su inquietud por los aspectos religiosos lo ha hecho estar en una constante búsqueda de la verdad. Se describe como un católico por convicción, y es en esa descripción que se atreve a escribir el libro “Enrique Hernández y la Montaña Santa” que recién acaba de publicar. “Todo lo que no se conoce es un enigma o incógnita. Siempre, todo tiene explicacion, las apariencias son explicativas. Nuestra razon de ser es de mucha fe” expresó en entrevista con LA SEMANA. Enrique Hernández fue el obispo de Caguas por más de una decada en los años 80. Fue aparentemente expulsado por motivos idelógicos-culturales. Por sus creencias como puertorriqueño, sobre ellas por la devoción a la Vírgen del Carmen o la Montaña Santa. Según Martínez, la Iglesia Católica, al tener sus reservas en estos temas, ya que es una interpretación visual externa, y que esta sujeta a un ambiente saturado por creencias de las imagenes y la cultura con la que fuimos criados, son proyeccciones en la mente creadas por el hombre, y hace en la gente creerlas. “Todas las culturas tienen sus creencias, nuestros antepasados tenías las suyas. Por ejemplo los indios vivían pacíficamente y tenían sus deidades, hasta que llegaron los españoles a obligarlos a creer en las suyas, y así evangelizaron a un pueblo, sumado a eso, los españoles tenían a su vez una mezcla de creencias, del islam, los árabes. Por su parte los africanos tenían las propias con su santería católica. Esa mezcla de culturas, cada una trata de sobrevivir, algunas con más fuerza que otras, pero todas se basan en la cultura y las costumbres de nuestros padres. Posiblemente es un tabú la identidad cultural” añadió.El autor basa su libro en parte a los dos polos que en parte nos gobiernan, la Iglesia y el Estado, dos sectores muy importantes e influyentes en la vida de cada persona. Dos entes que por separado nos educan a través de la vida. Son instituciones que determinan influencias, es quizás la forma directa o indirecta en nuestro desarrollo como personas. Estos dos entes, con sus preferencias e intereses particulares, sin mencionar los económicos aunque nos hagan creer que son distanciados, la realidad es que uno sin el otro no pueden subsistir y en ocasiones se utilizan el uno al otro según sean sus necesidades. Irónicamente la Iglesia ha tenido conflictos políticos en los que ha querido influenciar decisiones de gobierno. Por ello pasados Papas se han disculpado públicamente por errores o influencias indebidas. Algunas de las normativas religiosas muy particulares de cada zona no emanan del Vaticano sino que tiene sus razones estrictamente locales, según asevera Martínez. Es quizás el caso de nuestra idiosincracia de la que fue víctima el obispo Hernández. “Los puertorriqueños siempre tratamos de defender nuestra identidad cultural. Lo único que no han podido cambiar es el idioma. El Obispo Rubén González al igual que Hernández fueron investigados por situaciones políticas, por eso, éste último fue removido de Caguas y enviado a Nueva York, donde aún permanece. Hoy día Gonzalez ha sido punto de críticas por una tesis titulada “Patria, Identidad y Nación, por la cercanía de un plebiscito. Aparentemente, el Vaticano investiga al sacerdote por supuesta politización del púlpito.Los sectores que se han sentido aludidos han reclamado sus espacio ante las críticas del religio-

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 5 de enero de 2011 37

Cruz Roja dedica enero a sus donantes Por Ivana Cruz Román

Gerente de Comunicaciones y Relaciones Públicas-Servicios de Sangre de la Cruz Roja Americana

Emilio Martínez so. “El ser humano por naturaleza, es creyente y basa su fe en la sensación de cultos, en la vida y la muerte por ejemplo y esas son estímulos para la vida” señaló Martínez. Este libro es un estudio teológico y un análisis investigativo que tuvo su base en un trabajo de la periodista Vionette Negreti, titulado “La buenaventura” y hablaba de la salida del Obispo ante un complot. Dos profesores hablaron en un foro de ese tema y me interesó. Clasificaron a Enrique de loco por darle validez a unas supuestas apariciones de la Virgen y eso me molestó mucho, la interpretación que tuvieron de él. Estos profesores, al ser extranjeros, no entendieron nuestra idiosincracia y calificaron unas acciones culturales como una locura. Yo lo explico a la luz de esa perspectiva. El Obispo hizo una obra grande en Caguas, social, cultural y religiosa y llamó a la reconciliación nacional a prinicpio de los ‘90, esa fue la gota que colmó la copa y provocó su salida para evitar más controversias en el seno de la Diócesis de Caguas. El septuágenario Obispo desconoce la pulicación del libro, pero su autor cree que en algún momento lo sabrá. Ya que espera sea discutido tanto el círculo religioso como en otros foros. Es tema de discusión de su autor que la Iglesia debe hacer un llamado a la adaptación de los tiempos, teniendo en cuenta que quizás por ello haya tantas personas que se han alejado del catolicismo en búsqueda de una evolución. Por otro lado, se ven en entre dicho los distintos sectores de la Iglesia, como en la política, los sectores derechistas, los centristas y los radicales. “El libro no es ofensivo, es un análisis y lo que quiero provocar es un dialogo. Es un estudio de identidad como pueblo, ya que la misma, no tiene títulos y no peretenece a nadie y a la vez nos pertenece a todos. Nuestro pueblo como no hemos tenido conciencia propia y no hemos experimentado eso, puede que ahí radiquen todos nuetros problemas. Hemos sido criados con una conciencia propia, somos producto de herencias mixtas, adoptadas de forma obligada” subrayó Martínez. Para aquellos que deseen obtener el libro, está disponible en la Inmaculada Concepción, Farmacia Arlyn en la carretera 172, Plantas de Caparra y en el negocio del propio Martínez en Plantas en La Mesa. Para más información pueden llamara al 787.747.1820

El Banco de Sangre de la Cruz Roja Americana está comprometido en suplir las necesidades de sangre de los pacientes en los hospitales de Puerto Rico. Anualmente la institución sin fines de lucro distribuye sobre 75mil unidades de sangre a los hospitales de la Isla. Esto no sería posible sin el continuo compromiso de los miles de héroes anónimos que cada día dan el mejor regalo- el regalo de vida a través de la donación de sangre altruista y voluntaria. Durante el año 2011 la Cruz Roja contó con las donaciones de sangre de cerca de 50mil puertorriqueños comprometidos con la misión de salvar vidas. Los donantes de sangre son personas generosas que actúan sin perseguir el beneficio personal, donan de su sangre por espontánea voluntad y no por obligación o deber. La donación de sangre ayuda a personas con cáncer, trastornos sanguíneos problemas cardíacos y pacientes que necesitan cirugía. Con el fin de agradecer a los donantes de sangre, motivarlos a continuar salvando vidas e invitar a las personas elegibles a donar sangre a unirse a este grupo de héroes puertorriqueños, la Cruz Roja celebra en enero el Mes del donante de sangre voluntario. Las personas que donan sangre deben cumplir con ciertos requisitos establecidos. Entre estos los básicos incluyen NO estar en ayuna, estar en buena salud, pesar 110 libras o más (jóvenes de 18 años y menores deben cumplir con requisitos adicionales de peso y estatura), llevar una identificación con foto y sobretodo tener el deseo de salvar una vida. La edad mínima para donar sangre en Puerto Rico es 16 años con consentimiento de un padre o tutor legal. Entre los jóvenes un mito frecuente es que no pueden donar sangre si tienen un tatuaje o “piercing”. A partir del 31 de octubre de 2011, la Cruz Roja en Puerto Rico se unió a las jurisdicciones de los Estados Unidos que pueden aceptar donantes de sangre inmediatamente después que se realizan su tatuaje más reciente. Para que una persona que se haya hecho un tatuaje pueda ser considerado para donar sangre el mismo debe confirmar al momento de la donación, que la facilidad donde se realizó el tatuaje utilizó agujas estériles y la tinta no fue re-utilizada de la sobrante de otros individuos. De no cumplir con estos nuevos requisitos el donante debe esperar 12 meses para llevar a cabo su donación de sangre al igual que cuando se hace una perforación o “piercing”. El mito más común sobre la donación de sangre es que la persona debe de estar en ayuna. Se recomienda que antes de donar sangre obtenga una buena noche de descanso y desayune o almuerce saludablemente, ingiera mucha agua y líquidos des-

cafeinados para reemplazar el volumen de líquido que pierde al donar sangre y coma alimentos ricos en hierro como carne roja, pescado y pollo. Cruz Roja Americana con la mayoría de las enfermedades crónicas una persona podrá donar sangre siempre y cuando se sienta bien, la enfermedad esté bajo control, el nivel de hemoglobina sea adecuado y la temperatura del cuerpo sea normal al momento de donar. El año comienza con el mes de mayor escasez de sangre y la sangre donada tiene una vida útil de sólo 42 días. Como parte de las actividades en celebración del Mes del donante de sangre voluntario se llevará a cabo la décima edición de la Mega Donación: “Por Puerto Rico damos la sangre” el jueves, 12 de enero de 7:00 a.m. a 3:30 p.m. simultáneamente en el Centro de usos Múltiples de Ceiba, Auditorio Pachín Vicens de Ponce y el Club de Leones de Mayagüez. El gran cierre se llevará a cabo en el Coliseo Roberto Clemente de San Juan el jueves, 19 de enero de 7:00 a.m. a 7:00 p.m. El cierre de la Mega Donación: “Por Puerto Rico damos la sangre” lleva el reconocimiento como la actividad de donación de sangre que ha colectado la mayor cantidad de sangre un día, bajo un solo techo en Puerto Rico y los Estados Unidos. En el 2011 se colectaron 1,397 unidades de sangre, meta que se espera superar en la décima edición. Una donación de sangre puede ayudar a salvar hasta tres vidas, esto se debe a que la sangre es separada en sus componentes: células rojas, plasma y plaquetas. Una opción de donación de sangre es la donación de células rojas doble. El proceso de donación de células rojas doble permite a los donantes que cumplen con ciertos criterios donar dos unidades de células rojas en una sola cita por medio de un sistema automatizado de donación llamado ALYX. Durante la donación de células rojas doble, sólo se colectan células rojas y se devuelve al donante el resto de los componentes de la sangre, junto con solución salina. Los donantes a menudo se sienten mejor luego de este tipo de donación que cuando hacen una donación regular de sangre completa, ya que salen mejor hidratados. Con frecuencia se experimenta escasez de sangre Tipo O y siempre son necesarias las donaciones de células rojas Tipo O. En general, el Tipo O es la sangre más utilizada en transfusiones: aproximadamente un 60 % de todas las transfusiones se hacen con sangre Tipo O.Los candidatos a esta alternativa de donación de sangre, serán precualificados por el conteo de hematocrito y hemoglobina al igual que su peso y estatura. La Cruz Roja le provee todo lo necesario para coordinar una actividad de donación de sangre en su comunidad o trabajo, solo tiene que llamar al 787-759-8100 ext. 2879.

$CASH$ POR TU TOYOTA ó Auto Japones 4X4, mini van del 95 en adelante que este saldo o que deba poco. Inf. 810-1087. ----------------------------------CVD Suzuki Vitara 2003, aut., 44,000 millas, luce nueva, full label dentro y fuera. 2 Puertas de Kia Sportage, lado derecho, años 96-00. Tel. (787)484-7608. -----------------------------------Se Vende carro Ford Crown Victoria 1995, automatico con aire, radio, cd, precio $1,700.00 ó se cambia por carro pequeño, puedo dar algun dinero en el cambio. Tel. (787) 743-3645 / cel. 501-8128. -------------------------------

-----EL HYUNDAI NUEVO ListÓn: EL HYUNDAI NUEVO QUE QUE BUSCANDO ESTAS BUSCANDO ESTAS CON Ó SIN PRONTO te monto todas las solicitudes seran trabajadas, aceptamos trade-in con ó sin deudas te consigo el mejor pago. Inf. (787)533-5373. Con Omar. -----------------------------------Venta Mercedes Benz C-230, 2000, compresor, 4 ptas., automatico, gris, lujoso, asientos en cuero. Buenas condiciones, 95k, $6,250.00 (787) 469-1140 / 553-8541. ------------------------------------

Honda Civic 2002, std., radio c/d, a/c, marbete, 70,000 millas, full label, todo de fabrica, $5,900. O.M.O. saldo. Toyota Yaris 2007, aut., 70,000 millas, marbete al día, 2 puertas, full label, todo de fabrica, $7,900. O.M.O. saldo 787-633-3874.

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 5 de enero de 2011

COMPRO AUTOS Chocados o dañados del 1990 en adelante

746-8724 347-6485

Junker Angel Compramos Autos chocados o dañados del Año 2000 en adelante.

EL ÉXITO

(787) 745-3555 (787) 463-6750

(787) 743.3346 lasemanaelpionero@gmail.com

EN TU NEGOCIO COMIENZA ANUNCIÁNDOTE AQUÍ

Convenient

(787) 744-5595

convenientcorp@gmail.com

BODY SHOP & COLLISION CENTER Estimados Computarizados en el taller y a domicilio. • Enderezado de Chasis • Servicio de Grúa GRATIS • Hojalatería para todo • Mecanica Liviana tipo de vehiculo • Lavado, Brillo y Pulido • Pintura de Cabina Linea de Emergencia 24 Hrs

Carr. #1 Sector Guasabara K.m. 30.0 (787) 810-9371 (Frente a Ochoa Agro Extra) Caguas *Ciertas restricciones aplican

s EUROLINE art Venta de Piezas Originales, Reemplazo y Accesorios (787) 703-1860

• • • •

AUDI • BMW • JAGUAR S ATERIA S! B S PORSCHE • VW O ENEM ROPEO LAND ROVER • VOLVO ¡T A CARROS EU PAR MERCEDES BENZ • MINI COOPER

eurolineparts@gmail.com

Calle 11 FF-2, Villa del Rey 4ta Secc., Caguas, P.R.

EL ÉXITO EN TU NEGOCIO COMIENZA ANUNCIÁNDOTE AQUÍ

(787) 743.3346 lasemanaelpionero@gmail.com

Especial de estimados $ .00*

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 5 de enero de 2012 39

TRANSMISIONES PARA AUTOS Y CAMIONES Japoneses

Diagnóstico g Computarizado p ¡¡GRATIS!

Europeos

Garantía en Piezas y Labor

Mecánica Liviana

REPARAMOS TODO TIPO DE TRANSMISIONES Automáticas y Manuales

* Aceptamos las Principales Tarjetas de Crédito

*Con reparación de transmisión

Americanos

Tenemos todo tipo de transmisión para Trade-In

744.2626

750.6522

763.7012

Hojalatería y Pintura / Mecanica Liviana

expressautoworks@gmail.com Tel: (787) 747-1022 Fax: (787) 258-5084 # Emergencia: (787) 530-9494 Carr. 1 Km 27.3 Bo. Río Cañas, Caguas.

864.5757

876.5778

• Orientación Completa en caso de accidente • Hacemos todas las gestiones con el seguro • Trabajamos con todas las compañias de seguro • Estimados Computarizados • Pintura Glasurit • Garantía de por vida • Mantenimiento • Servicio de recogido gratis en grúa a toda la isla

Estimados gratis al presentar este anuncio

Taller Certificado por el Colegio de Técnicos y Mecánicos Automotries de P.R.

Pr o f e s s i o n a l T i r e S e r v i c e

GOMERA REPARACIÓN DE AROS Enderezar y Soldadura en Aluminio VENTA GOMAS NUEVAS Y USADAS. Se Reparan y Vulcanizan Gomas Limpieza inyectores, Atomización y medida de flujo de gasolina

787-354-4992 Carr. 172 Km 0.3, Caguas

40 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 5 de enero de 2012

¿Tu auto se parece a ti?

de accesorios para darle un toque deportivo como el body kit que incluye el front spoiler, rear skirt, sport side sills y el rear spoiler, marco para la tablilla, pedales en metal y bocinas frontales con iluminación rítmica. Si Por: Jesús L. Ortiz Rivera cia del auto y sus especificaciones originales. Ambos tienes el Forte Koup puedes ponerle los splash guards, Estudiante del Recinto Universitario de Mayagüez sirven para personalizar tu auto, pero debes tener en el shark fin antena y por supuesto las alfombras origiMiembro del Kia Forte Club P.R. cuenta que si no usas accesorios originales puedes sa- nales con el logo del modelo. Son muchas las opciones Al igual que tu personalidad, tu auto dice mucho de crificar la garantía que ofrece el fabricante de la marca. que tiene Kia, para que personalices tu vehículo y sea ti. Pero, ¿cómo logras que los demás sepan que es el Los accesorios originales conservan el estilo del auto reflejo de ti. Anda, anímate y busca lo necesario para tu auto luztuyo aun cuando no estás con él? Con una buena elec- y aseguran su compatibilidad. Cuentan con el cuidado ción de accesorios puedes hacer que tu auto, más que en la selección de materiales, producción y control de ca como tú. Consulta a tu centro de servicio autorizado ser tuyo, luzca como tú. calidad, que sólo los fabricantes de la marca conocen de la marca sobre los accesorios originales disponibles Existen dos tipos de accesorios para autos, los esté- para que la adaptación sea insuperable. Este cuidado se para tu modelo. Aseguras calidad, conservas el valor de ticos y los que tienen una función técnica. Un acceso- complementa con la asistencia de técnicos certificados tu auto y gozas de tu propio estilo. Podrás dejarle saber rio estético decora tu auto con adornos, complementos que la darán el trato especial que tu auto se merece y a todos con sólo verlo que ese es tu auto. Encuentra a tu corillo o diseños de pintura sin alterar el funcionamiento del preservarán su garantía. En Puerto Rico existen un sinnúmero de clubes en auto. El que tiene una función técnica altera la aparien¿Y cómo personalizas tu auto? En cuanto a accesodonde gente apasionada por los autos se juntan para rios, tienes muchas opciones por donde comenzar: confraternizar e intercambiar opiniones. En ellos uno desde forros para prote- encuentra carros con la misma personalidad de sus ger los asientos hasta ad- dueños; hay de todo, jóvenes, gente mayor y hasta chihesivos con diseños. Para cas. El club se convierte en un círculo de amistades, en el Kia Forte, por ejemplo, una familia fuera de casa. Ejemplo de esto es el club al que pertenezco: el Kia cuentas con una variedad Forte Club P.R. Comenzamos con un pequeño grupo en Facebook y actualmente contamos con 58 miembros dueños de Forte de todas partes de la isla. Hacemos reuniones en diferentes lugares y compartimos los últimos cariñitos que le hacemos a nuestros carros. Además nos mantenemos al día con las noticias más recientes de la marca. Se hace mecánica general Si tienes un Forte y te interesa perteLunes a Viernes necer al club, puedes encontrarnos a tra• Servicio Servicio de Grúa Gratis* 8:00 a 5:00pm vés de Facebook en www.facebook.com/ • Garantía G e o r g e t t i # 2 6 , C a g u a s Sábado groups/clubkiafortepr; de igual manera, • Honestidad 8:00 a 12:00md si eres dueño de otro modelo y deseas coCarr. 189 Km. 3 (detrás del Puma, Frente a la Universidad del Turabo) Caguas, P.R. nocer gente con tus mismos gustos, busca que existen clubes de todos los modelos. *Con reparación de transmisión Aceptamos:

To tipo de transmisión Todo ppara TRADE IN pa

¡D ¡Diagnóstico Gratis!

¡No pase Calor!

7 8 7 - 74 4 - 5 3 4 5 / 7 8 7 - 6 4 0 - 5 0 3 6

(787) 746-9743

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 5 de enero 2012

e 36 años d ia c n e Experi

GRC

Licencia No. 3400

SERVICIO EL MISMO DÍA ¡Llame!

A. A. Solar Service Corp. Venta y Reparación de Calentadores Solares y Cisternas para Aguas. Bombas y todo tipo de accesorios. Instalaciones en cobre rígido.

Tels.

Servicios

RESIDENCIAL & COMERCIAL Servicio 7 días y días feriados

#1 en precios bajos

(787) 690-1832 de 7:00am a 7:00pm (787) 717-4734 de 12:00md a 7:00pm

Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152

SELLADO DE TECHO Y CORRECCION DE FILTRACIONES

ELECTRICISTA AUTORIZADO

Tel. 746-4697 Cel. 370-8962

CISTERNAS Venta, Instalación, Reparación y mantenimiento de todo tipo de aires acondicionados y aires de ventana.

Lic. 6,172

HYDROHEAT ROOFING

• Residenciales • Comerciales • Reinspecciones, etc.

745-1515 604-7324

Servicio el mismo día y Garantizado

Somos Reparaciones Martínez, gracias por llamarnos

JUNIOR

Electric Service

SE REPARAN: Neveras, lavadoras, estufas, secadoras y calentadores.

(787) 314-1422 745-1473 • 314-1422

Abierto los sábados

518-2282

REFRIGERATION SERVICE

Se tapizan asientos de auto a domicilio Tapicería y Restauración de Muebles antiguos todos los estilos, victorianos, franceses, rattan, mimbres, trabajo garantizado. Consúltenos llamando al

Se reparan neveras, lavadoras y secadoras electricas. Especialistas en neveras “side by side”con “ice maker” computadorizadas

Tels.

RIVERA

TAPICES MARTINEZ

REFRIGERACIÓN

Bombas de Agua Calentador Solar Reparaciones Instalación y Servicio

Nuestros tratamientos refrescan su casa hasta un 15%, a la vez que la impermeabilizan. Todo trabajo es hecho en acrílico, elastomérico, sin uniones ni capas que se despeguen. Se puede caminar sobre él. Su mantenimiento es con agua y jabón solamente. No tiene que retocarlo anualmente para mantener la garantía como otros. Financiado por su propio dueño. Crédito garantizado Garantía 5 años

Estimados gratis. Registrado por DACO

Tel. Caguas 286-3288 Celular 614-6068

Plomería Mulero OFICINA EN BAIROA Exije licencia de plomero.

Cel. 787-646-9546 Lic. #6081 Colegiados •Plomería General •Ice Maker •Reguladores y Reparaciones de inodoros.

485-6635 Raymond Water Services

Reparación de Computadoras a Domicilio Los 7 días. 25 años de experiencia, Cualquier problema con su computadora REPÁRELA.

Gabinetes en Cedro o Caoba • SERVICIO • HONRADEZ • • EXPERIENCIA •

ESTIMADOS GRATIS

(787) 745-7741 (787) 692-2853 Cano Electronic

TELEVISION Especializados Pantallas Grandes

787-370-5011

Max García Certificado Profesional A+

Técnicos Certificados y Colegiados

*T.V. Tipo Pantalla Proyección *Reparaciones T.V. 25” en adelante *T.V. tipo Pantalla Plasma y “LCD” Reparaciones en el hogar Servicio rápido y responsable

787-318-4587

LEBRON TRABAJOS DE

CONSTRUCTION • Digger • Bob-Cat • Excavadora • Maquinas de Pala

EQUIPOS PESADOS

• Camiones de tumba (Pequeños, Medianos y Grandes) • Mini Excavadora

Todo tipo p de trabajo j de construcción en general

A ta horre u de n 4 ene 0 rgí % a

has

air conditioning

Los mejores precios, la mejor garantía. Venta, instalación, reparación y mantenimiento de Acondicionadores de Aire, Comercial y Residencial.

Especiales en Consolas • Financiamiento Disponible

Tels. 635-1311 • Lic. 6460

www.isgpr.com

asta lida h 2012 á v a t Ofer o de

er de en

Fabrica de Puertas, Ventanas y Tormenteras Mejoramos o igualamos cualquier oferta de igual calidad

“Ofrece “O Ofrece a tu familia sseguridad” d

¡Estimado Gratis!

703-0960 645-8670

787

W-2327-28

NGUYEN

INVERTER

*no incluye i.v.u

Ventana Combinación 5x4’ LLama 44” $ $450* 450* 4

V Seg.Lama de Vent. 4” - 2x4’ $135*

Puerta Modelo Zaret 38x84’ Puerta 38x86’ $500* (Cerradura de Cajuela) $320* (Cerradura Básica)

VISITA NUESTRO SHOWROOM • Carr. 172 KM.65 Sector La Sierra, lado del Parque de Pelota, Caguas

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 5 de enero de 2012

Servicio de lunes a

R Refrigeration domingos y días feriados Lic. 3399 Service SE REPARAN: R N Neveras, Lavadoras, Secadoras y Freezer. SERVICIO INMEDIATO a domicilio y garantizado Caguas y pueblos limítrofes Johnny Rivera

San Lorenzo Iron Work Decor & Security

50 años de experiencia

• Cortinas de Lona • Puertas de Garaje • Tormenteras Ademas: Techos de Aluminio, Operadores, Portones, Erasmo Lai Zayas Lic: DACO-LCRejas UNIT PRICEde Todo Tipo, Toldos Retractables. 2009 C-510 9,600-BTU'S-$990 13,600-BTU'S-$1,149 Carr. Caguas a San Lorenzo Km. 7 • www.cortinasdelona.net 20,500-BTU'S-$1,425 26,000-BTU'S-$1,550

Tel. 736-4171 - 744-7977 - 384-0122

• Residencias terreras • Segundas plantas • Remodelaciones • Permisos de ARPE • Permiso uso comercial • Tramite para planos de casas modelos

Rejas, Puertas y Ventanas, Ornamentales, Techos, Portones, Reparaciones y Soldaduras en General

(787) 225-8473 (787) 747-3969 (787) 220-8612

Tel. 787-549-9100

DESDE D

$495 $4 $ 4 .00 Inst.

36 años de experiencia

DESDE D

$1,495 $

CARTAGENA Refrigeration Lic. 3400

Se reparan neveras, lavadoras,secadoras electricas. Servicio a domicilio el mismo día

(787) 518-2282

SERVICIO A ABRIMOS DOMINGOS DOMICILIO Tel. 219-2137

PLOMERÍA DAVID

Se hace todo tipo de trabajo de plomería, remodelaciones de baños, mezcladoras de duchas,lavamanos y fregaderos, filtraciones, etc.

(787) 619-6255 David Caraballo

SERVICIO LAS 24 HRS, LOS 7 DÍAS

m.m. iron work

Dibujo de planos de construcción y permisos

Tel. (787) 285-4251 251 Fax. (787) 285-0752

ESTIMADOS

• Televisor • CD / DVD • Home Theater • LCD • Horno Micro • Plasma • Proyección 8:00 am / 8:00 pm

787-407-1165

Sistema Osmosis

T.V. GRATIS VIDEO Reparamos toda marca de:

LAVADORAS GEORGETTI Reparamos su Lavadora y secadora • Lona • Canopy • Toldos • Lumínicas • Tormenteras • Rejas

Los siete días de la semana Sr. Machín

T el:(787) 396-2683

Lunes a Sábados y días feriados. Servicio el mismo día en area de Caguas y Gurabo Sr. Hernández

(787) 528-8455 Linea directa con el tecnico

Calentador Solar con in instalación insta t lación ió básica bá i

Trabajo de ep plomería en genera general. l

BRUNO STEEL FABRICATOR • Fabricamos puerta de garaje en Aluminio con terminaciones en Cristal ó Perforada, también en combinación de ambas • Fabricadas para mayor seguridad y bien reforzada (ilustrada) • Disponibles otras puertas de garaje como Insulada y Regular (Marcas reconocidas) • Operadores eléctricos para cualquier portón o puertas • ¡Instalación Profesional con 20 años experiencia!

FACEBOOK: Bruno Steel Fabricator

(787) 746-1264 • (787) 922-1264

JSP CONTRACTORS, INC.

Plomería Efraín

Realizamos todo tipo de trabajo de construcción y remodelación de interiores y exteriores. Contamos con un grupo de personas responsables y esmeradas. Nos destacamos por nuestro servicio y prontitud.

Lic. 6262 Todo tipo de trabajo de Plomería Remodelación de baños Destapes Cisternas Estimados gratis

• Terminaciones en Cemento y Madera • Enchapado de baños ¡ESTIMADOS • Diseñamos Jardines GRATIS! • Hacemos mantenimiento de patios y construcción de piscinas.

787.318.7269 • jspcontractors@gmail.com

Ofi. 787-210-6450

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 5 de enero de 2012 43

CORPORAN

PLUMBING

AIR CONDITIONING

Professional Handyman

Lic. 8346

PE DESTA

(939) 640-7 640-7178 7 (787) 661-5977 TÉCNICO AUTORIZADO Especialidad • NEVERA SIDE BY SIDE CON ICE MAKER • Controles electronicos • Lavadora • Secadoras Eléctricas y Gas TODOS LOS DÍAS Y FERIADOS. CAGUAS Y ÁREA LIMITROFE ORIENTACIÓN DIRECTA CON EL TÉCNICO

(787) 746-2117 / Don Carlos (787) 632-8541 / 746-2117

(787) 649-3761

ARPE, OGPe, Contrucción, Desarrollo, Anteproyecto y Usos

• Permisos Ambientales Evaluación Ambiental “EA y DIA”

• Permisos Consilidados “CES, PFE, DS-3” • Inspecciones Residenciales, Plan CES, AAA, AEE y Carreteras

esantia@gmail.com

Cel: (787) 599-3135

Garantía, Servicio y Calidad es nuestra prioridad

Dealer Westinghouse

Otras marcas disponibles

Garantía hasta 8 años en compresor y piezas eléctricas

(787) 640-3806 • (787) 285-0081

and Westinghouse are trademarks of Westinghouse Electric Corporation and used under license to NORDYNE

• Ice Makers • Inodoros • Cisternas • Calentadores

PLOMERÍA

REYES “El Flaco” Lic. 3732 O.P.

• Destapes • Reguladores • Acometidas • Detector Electrónico para filtración • Certificaciones AAA Todos nuestros servicios son garantizados

(787) 746-6176 (787) 646-0993

Pet Grooming

para perros y gatos. Desde

Boutique para su mascota. Abierto de Lunes a Sábado

* Somos los más económicos *

787-215-1455

(787) 462-2803 (787) 325-3239

Inspector Autorizado • Consulta de Ubicación • Servicio de Ingeniería

Todo tipo de plagas como: Cucarachas, Hormigas, Palomas, Ratones, Murciélagos. Tratamiento para gramas, mantenimiento áreas verdes. Lic. 2609, Trabajos Residenciales, Comerciales, Industriales y Botes.

Los MEJORES precios en UNIDADES INVERTER

• Fregaderos • Destapes • Trituradoras • Mezcladoras

TRABAJO GARANTIZADO!!!

S E R V I C E S Enrique Santiago Arroyo, P.E.

TRATAMIENTOS DE COMEJÉN

PRECIOS TAN BAJOS QUE NO SE PUEDEN PUBLICAR

Instalación y Reparación

• Neveras • Secadoras • Lavadoras • Estufas Servicio inmediato los 7 días de la semana.

ENGINEERING & PLANNING

Somos Especialistas en

R&R Refrigeration & Air Conditioning Services

FLORES PLUMBING SERVICES

Se reparan:

!!! Servicio el mismo día los 7 días.

Lic. 3400

REFRIGERACION

Venta, Instalación, Reparación, Mantenimiento Residencial y Comercial.

Duchas, Reguladores de presión, Inodoros, Lavamanos,Cisternas, IceMaker, Trituradores. uradores. Tony Medina

ALEXIS

(787) 961-5731

REPARACIÓN DE COMPUTADORAS Félix el Técnico • Soy un técnico confiable y honesto, que no le cobrará altos precios. • Hacemos diagnosticos, remoción de virus, configuración de internet, Optimizamos computadoras lentas. • Servicio en la comodidad de su hogar o negocio.

(787) 397-6459

$20.00

Variedad de accesorios WiFi y Satélite

(787) 903-3280 (787) 258-3474

LA CASA DE LOS PORTONES ELÉCTRICOS Su centro de piezas para puertas y portones eléctricos Contamos con la línea más completa de Operaciones Industriales, Comerciales y Residenciales. Ventas al por mayor y al detal.

WILY AIR Air Conditioning Specialist

Lic. 4812

Tel.787-258-1400 787-743-2780 Fax.787-743-2515

• VENTA • REPARACIÓN • MANTENIMIENTO

Ave. Luis Muñoz Marín, Urb. Caguax C-12, Caguas

(787) 344-6563

www.lacasadelosportones.com

30 años de experiencia

44 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 5 de enero de 2012

ELEGANT ALUMINUM

Villa Nueva Refrigeration Service

Fábrica de Puertas y Ventanas

Se reparan: Neveras, Lavadoras, Estufas, Secadoras, Calentadores. Servicio inmediato a domicilio y garantizado

• Puertas de Closet en Espejo • Puertas de Screen • Tormenteras

ESTIMADOS GRATIS

Tel. 286-9680 Cel. 310-8152

“Elegancia y seguridad al mejor precio”

(787) 205-5659 AHORA FÁBRICA EN CAGUAS

Lic. 6172 Caguas

SERVICIO DE

PLOMERÍA

(787) 607-3293 Reparación de neveras, lavadoras y secadoras

RODRÍGUEZ

Refrigeration Lic. 6779

15 años de experiencia

TOPES DE COCINA

Lic.3400

• Gabinetes de cocina a la medida • Vanities • Alacenas • Barras y algo más... Construcción en Cedro, Caoba, Roble, etc. ESTIMADOS GRATIS Teléfonos:

(787) 736-5353 3 (787) 914-5556 6

Sellado de Techos Omares Sellamos en Uretano, el mejor sellador del mercado. Se aplica a 1 pulgada de grosor. Excelente reductor de calor. Luego se cubre con Primer y Gravilla de 1/4 evitando tener que darle mantenimiento anual. Se hacen desagües, minimizamos empozamientos. Garantía por escrito de 10 años. Certificado en DACO. Estimados gratis.

(787) 703-5479 ó (787) 460-3365

Tel. (787)536-6645 BO. RABANAL, CIDRA P.R.

Inf. (787) 747-2144 / 487-2559 / 647-7471

Sánchez Painting Todo T To odo tipo de pintura • Residencial & Comercial • Estucados a Máquina • Sellado de Techos • Se pintan casas • Lavado a presión • Edificios • Verjas • Apartamentos SE MEJORA CUALQUIER COTIZACIÓN CONTRATISTA GENERAL ESTIMADOS GRATIS

(787) 635-2927 Carmelo “Sandy” Sánchez - GERENTE

eurokitchenpr@aol.com

PUERTAS DE ALUMINIO TECHOS DE ALUMINIO REJAS SCREENS

Especialidad en juegos de sala, cojines, butacas, sillas de comedor, sofá cama, pintamos juegos de patios en metal y facilitamos al cliente las muestras de tela y viniles.

sandy.sanchezpainting@gmail.com

Carr. 181 Km. 30.1, San Lorenzo

IRON WORKS

787.975.9825

Se hacen rejas, verjas, portones, cortinas, techos de aluminio, rejas de aluminio y screens, reparaciones y soldaduras en general. Se instalan tormenteras. Se instalan motores.

Especialistas en Topes, Granitos, Cuarzo, Mármol. Los mejores precios en Topes, incluimos fregadero. *LO NUEVO* GABINETES EN P.V.C.

EL PANORÁMICO

*Especialista en transmisiones de lavadoras *Servicio de Inmediato y Garantizado Lunes a Domingo y días feriados

•••

(787) 530-7889

Tel. (787) 923-4747

SE REPARAN:

•••

Servicio a domicilio el mismo día sin llevarnos el equipo

Utilizamos productos sin olor aprobados por la Agencia de Protección Ambiental Federal (E.P.A.)

• NEVERAS • LAVADORAS • SECADORAS • ESTUFAS • CALENTADORES

La Ponderosa Iron Work & Tapicería Zapata

Venta, instalación, reparación y mantenimiento de aire acondicionado

Controlamos toda clase de plaga: cucarachas, ratas, hormigas, grillos, arañas, comején, etc.

REFRIGERATION SERVICES

LUIS Plomero autorizado, trabajos en general. Servicio 6 días. 7:00 A.M. a 4:00. P.M.

Pest Exterminating

HACEMOS SU HOGAR UNA PRIORIDAD

¡Calidad y Experiencia!

• Puertas de Screen • Puertas y Ventanas • Puertas de Closet • Rejas • Otros

screensmasters@gmail.com

www.screensmasters.com

(787) 531-1767 (7

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 5 de enero de 2012 45

Los tres “Reyes Magos” llegaron Por: George F. Ortiz / Ex – Supervisor de GL

Bueno, creo que nuestro béisbol profesional necesita una inyección para poder lograr mejorar la presencia de los fanáticos. El consejo es que vayan buscando de los alcaldes como “Papo” Alejandro y también los de Cayey, Humacao, San Lorenzo y Yabucoa, para poder jugar varios juegos en sus parques de pelotas. Comiencen a buscar ayuda de estos alcaldes. Que los tres Reyes le permitan a los dueños de equipo a pensar con el cerebro que Dios le da a cada uno de nosotros. Cuando reemplacen a Santurce o San Juan, busquen en los campos, porque en el área metro ya el béisbol es fracaso total, existen otros intereses en nuestra juventud etc.,etc.,etc.

Tienen que dar show de orquestas con regalos de llenar los tanques de gasolina,etc. Los Reyes Magos deben traerle a la Liga de Béisbol un nuevo presidente. A Maripily un nuevo amor de mucho dinero y un tapaboca especial para que se calle la bocota. A “La Descarga Deportiva” de Porrata Doria, un nuevo comentarista como Rommy Segarra, porque los que están necesitan vacaciones. Que los Reyes Magos le traiga unos nuevos zapatos a Elliot Castro que brillen para que no se confunda. Un contrato nuevo a Iván Rodriguez, también a Alex Cora y que su hermano pueda dirigir en Grandes Ligas. A “Rosa” del periódico “La Semana” un contrato millonario en venta y que se pegue en la loto. Los Reyes Magos deben traerle un campeonato al alcalde de Las Piedras en la AA, que su equipo se ponga los patines para darle a su alcalde

un campeonato aunque sea terminando en primer lugar, muy difícil esta “finiquito” con el Mulo de ‘’Papo Alejandro’’. A Normando Valentín de Noticentro que lo cambien a deportes y que los Reyes le traigan un pase permanente para ver los juegos de Boston Red Sox en el palco MVP. A Rafael Bracero, también de Noticetro, que los Reyes le entreguen un retiro permanente con entradas para el parque de los Mets de New York con palco permanente y gastos pagos. A mi gran amigo Albert Cruz que los Reyes le traigan un contrato con los campeones 2011 St. Louis-Cardinals, Liga Nacional como comentarista permanente y sea la voz latina del equipo. Caramba a Sammy Rodríguez el mejor ex3B de los Mulos de Juncos en la AA, que los Reyes le dejen una invitacion de el alcalde de Juncos, “Papo” Alejandro” para que Sammy Rodríguez se le reconozca

su pasada cooperación para los M mulos en los anos del 1980 & 90 como la mejor 3B de esa seccion. Invitar a los Valores de esos años en la Inauguración del 2012.. Que Dios Bendiga a mis enemigos que tienen mala propaganda para mi persona y les permita seguir criticando, porque yo me voy a preocupar cuando no hablen. No quiero terminar sin pedirle a los tres Reyes Magos, que mi gran amigo Rolando Fernandez, director Internacional y quien ahora también va a estar visitando PR como jefe del draft, que le permitan conseguir y firmar a un “Ivan Rodriguez, parte 2, También a Marcos Paddis, director de White Sox, ahora a nivel Internacional que tenga exito en su nueva posición con Chicago WS, que los Reyes le permita firmar a un Rafaelín Ramirez parte II... Suerte, Feliz Día de Reyes.

PLOMERÍA QUIÑONES Lic. •Plomería en general 5773 •Destapes

7 días / 24 horas. Estimados gratis. Hasta 60 días garantía. 25 años experiencia. • Suplimos calentadores e instalamos •

Tel. 292-3879 / 518-5954

De Jesús Electrical Services Cortinas de Lona

VÍCTOR DE JESÚS

30 años experiencia

Perito Electricista Autorizado Todo tipo de trabajos eléctricos Residencial, Comercial e Industrial. Lic#8027

• 612-3500 •

Tel. 744-1882

Lonas convencionales en 24 horas. Canopy, Arcos, Toldos Retractables, Toldos iluminados Rotulados, Screens, Techos y Cortinas de Aluminio

s ado Estim tis Gra 704-2691

10% desc de 410-7613 uento

Manuel’s

Plumbing Services

RESIDENCIAL COMERCIAL Destapes, Instalaciones y reparaciones

TEL. 787-640-5190 787-704-0986

TELEVISION JUNIOR TV COLOR

• TV-LCD • TV FLAT SCREEN • TV (Viejos) • TV ANALOGO • TV PLASMA • TV PROYECCIÓN

• MICROHONDAS DE CASA • HORNO MICROHONDAS COMERCIAL

REPARACIÓN A DOMICILIO LUNES A SÁBADO • 8:00am a 8:00pm

(787) 744-8094 / 206-8665 RECOGIDO Y ENTREGA GRATIS

Los precios especiales de los demás, son nuestros precios regulares

CORTINAS VERTICALES “ROLL-UP SHADES” MODULOS Y MAS!

¡SOMOS FABRICA! (787) 556-3355

EDITORIAL SEMANA, INC.• Jueves, 5 de enero de 2012

José Alexis Serrano Correa 28 abril 1978 - 7 enero 2002 Décimo Aniversario Cuando se pierde a un ser amado, se siente algo que nadie puede conocer o imaginar excepto quien lo ha vivido. Los recuerdos seran hermosos, tanto que probablemente nos haran llorar, y es una punzada que te deja sin aliento para respirar. Pero asi son los designios de nuestro Dios. Alexis, ya se cumplen diez años de tu inesperada partida, y todavia revivimos el día de tu despedida. Te amaremos por siempre, tu familia y amigos...

BENITO DE JESÚS GARCÍA Falleció 1 de Enero de 2007. Quinto Aniversario Se cumplen cinco años de tu partida y celebrando tu vida, damos hoy las gracias al Padre Celestial por el privilegio de haberte tenido entre nosotros. Dejaste en cada uno de nosotros la enseñanza clave, tu formula de vida, sacrificio, sabiduría y nobles sentimientos. Gracias por compartir con nosotros tus alegrías, tus logros, tus mejores tiempos y tu vida, gracias siempre. Te amamos tu esposa, tus hijos, nietos y biznietos. Invitamos a familiares, amigos y relacionados a las misas que en su memoria celebraremos el 1 de enero de 2012 a las 10:30a.m. y el 5 de enero a las 7:00 p.m. en la Parroquia San José de Villa Blanca, Caguas.

ORACIÓN PARA LOS CASOS MAS DIFICILES

ESTAMOS CONTIGO

Ante ti vengo, con toda la fe de mi alma, a buscar tu sagrado consuelo, en mi dificil situación. No me desampares. En las puertas que se han de abrir en mi camino sea tu brazo poderoso el que las abra para darme la tranquilidad que ansío (3 peticiones difíciles). Súplica que te hace un corazón afligido por duros golpes del cruel destino que lo han vencido siempre en la lucha humana, ya que si tu poder divino no intercede en mi favor, sucumbiré por falta de ayuda. Brazo poderoso, asistente ampárame y condúceme a la gloria celestial. Gracias dulce Jesús. Se reza por 15 días esta oración para los casos más dificiles empezando el viernes. Mande a publicar antes de 8 días. M.F.O.

EDITORIAL SEMANA INC • Jueves, 5 de enero de 2012

Jorge El Santero “Tocado por el Ángel”

Aries

(marzo 21 abril 19)

Superarás la angustia y la decepción, si apuestas a tu audacia. Controla tus celos en 2012. El amor puede traer sorpresas agradables. En el trabajo no te distraigas, sé humilde y acepta ayuda.

Número de suerte: 2312

Tauro

(abril 20 mayo 20)

Palabra del Santo: Audacia

Cuídate de entrar en relaciones que no conducen a nada. En la segunda mitad del año, todo fluirá mejor y actuarás sin tantas inhibiciones, lo que puede ayudarte a hallar a alguien especial.

Número de suerte: 8516

Palabra del Santo: Inhibiciones

Deja esas discusiones que no llevan a ningún sitio y disfruta tu pareja. Salgan juntos y disfruten. Tu Géminis iniciativa y fuerza de voluntad serán valorizados (mayo 21 - en el sector profesional, no temas exponerte. junio 20) Número de suerte: 4378

Cáncer (junio 21 julio 22)

El nuevo año no estará libre de estrés, pero tu sensibilidad te permitirá atraer situaciones positivas y vivir experiencias gratificantes. Sin embargo, debes aprender a controlar tu posesividad.

Número de suerte: 1426

Leo

(julio 23 agosto 22)

Palabra del Santo: Iniciativa

Palabra del Santo: Sensibilidad

El clima de seducción está en el aire y el romance no va a faltar con el comienzo de este nuevo año. Para quienes están solos, una relación amorosa seria puede acontecer.

Número de suerte: 8519

Palabra del Santo: Seducción

•FIESTA DE REYES MAGOS Y ENTREGA DE REGALOS EN CAGUAS-El Municipio Autónomo de Caguas y el Departamento de Desarrollo Cultural, anunciaron la celebración de la ya tradicional y multitudinaria entrega de regalos con motivo de la conmemoración del Día de los Reyes Magos, a celebrarse el próximo jueves, 5 de enero de desde las 10:00 a.m. en la Plaza Palmer de la Ciudad Criolla. Habrá inflables y refrigerios gratis para los niños, así como personajes infantiles. Se invita a los niños de Caguas a participar de esta divertida actividad en honor a los Tres Reyes Magos. Se repartirán juguetes hasta que duren los mismos. Para más información puede llamar al 787-744-8833, extensiones 1833 y 1840. •ESCUELA DE BALONCESTO “LA ESPERANZA” 5 A 12 AÑOS-Cancha Villa Esperanza Info. 787-614-5508. •ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS Reuniones grupo La Fe. Al Anon y reuniones grupo de apoyo para familiares; lunes, miércoles y sábados 7:00 p.m. Iglesia Luterana, Calle Degetau Esq. Ave. Turabo, Caguas. Info. 787.608.5040. •MATRÍCULA ESCUELA DE BALONCESTO LITTLE STARS de 5-12 años Info. Xavier Vicente 787.923.1684. •KARDIO KARATE, DEFENSA PERSONAL Y KICK

Toma ventaja de las oportunidades que surjan, así, y no dejes que las críticas se interpongan en el Virgo camino de tu victoria. Escucha sin embargo los (agosto 23 - consejos de personas más experimentadas. sept. 22

Número de suerte: 4736

Libra

(sept. 23 octubre 22)

Palabra del Santo: Victoria

La tranquilidad y el respeto son esenciales para mantener el equilibrio ya ganado. En el trabajo, las perspectivas son buenas, con derecho a una promoción. Alerta quién esté en busca de amor.

Número de suerte: 0462

Palabra del Santo: Equilibrio

Tus encantos aflorarán de tal manera que te creerás capaz de conquistar el mundo, pero no te Escorpio excedas. La ayuda de un conocido te permitirá (octubre 23 - obtener un nuevo empleo o mejorar en el actual. noviembre 21) Número de suerte: 9574 Palabra del Santo: Sobriedad

Sagitario

(noviembre 22 diciembre 21)

Tómate el tiempo para estar a solas con ese ser querido, y así fortalecer la complicidad. Algunos recuerdos del pasado pueden salir a la luz, despertando antiguos intereses.

Número de suerte: 0674

Capricornio (diciembre 22 - enero 19)

Palabra del Santo: Complicidad

El camino está asfaltado. Sólo tienes que creer en ti y seguir adelante. El año pasado trajo cambios inesperados a tu vida y este año también los traerá, pero positivos. Atrévete.

Número de suerte: 2846

Palabra del Santo: Perseverancia

BOXING-Lunes y miércoles de 7:00-8:30 p.m. en el Centro Comunal Villa Turabo. Info 787.366.8571. •SE SOLICITAN JUGADORAS DE SOFTBALL-Para equipo femenino en Aguas Buenas. 16 años en adelante. Info. 787-485-9589 y 787.604.4114. • S E B U S CA N J U G A D O R A S D E VO L L E Y BA L L Para equipo master de 25 años en adelante. Info 787.646.5339 •ZUMBA EN BARRIO SAN ANTONIO-En Centro de Usos Múltiples. Detalles e Info. F. Amador 939-2543881. •CLINICAS DE VOLEIBOL para edades de 6 hasta 27. Info. 787.469.1754. •SE BUSCAN PELOTEROS DE 9-10- Segundo año con experiencia para hacer equipo finca y preparación viaje Torneo Disney año próximo Info. 787.484.7518. •MATRICULA PROG. HEAD START CAGUAS-El Programa Head Start del Taller Educativo de Caguas, Inc. con centros de servicios ubicados en el Barrio Montones, Barrio Tejas y área Urbana de Las Piedras. Anuncia matrícula abierta para niños (as) de 3 y 4 años cumplidos en agosto 2012. Estaremos llenando solicitudes de matrícula con cita abierta durante todo el mes de febrero 2012, primera y segunda semana de marzo de 2012, en las facilidades de la oficina central del programa, ubicadas en la Calle José Celso Barbosa # 223 (antiguo local CTS frente a obras públicas municipal) en el horario de 9:00 a.m. / 3:00 p.m. Información Tel.: 733-5470 Oficina Central. Nuestros centros estarán prestando servicios desde las: 7:30 a.m.- 2:30 p.m. con horario extendido hasta las 4:00 p.m. Servimos

Acuario (enero 20 febrero 18)

Este año será turbulento en el amor. Abre los ojos si tu pareja te pide libertad o espacio. En el trabajo, actúa con calma y recurre a tu intuición e inteligencia para resolver dificultades.

Número de suerte: 4828

Piscis

(febrero 19 marzo 20)

Palabra del Santo: Intuición

Un amor está prometido para ti este año. Si ya tienes una relación, reflexiona sobre vuestras expectativas. Tal actitud ayudará a no sufrir tanto con los altibajos de tu romance.

Número de suerte: 9459

Palabra del Santo: Expectativas

Jorge El Santero www.jorgesantero.net

(787)317-2636 • (787) 485-0908 Escúchalo los miércoles a las 8:30 a.m. en “El relajo matutino”, con Red Shadow y Deddie Romero por (100.7 FM)

LA-X

“A los políticos y a los pañales hay que cambiarlos seguido... Y por las mismas razones.”

- George Bernard Shaw (1856-1950) escritor irlandés, ganador del Premio Nobel de literatura en 1925

a niños con necesidades especiales. Ofrecemos servicios de transportación para centro montones. Espacios Limitados y de acuerdo a la necesidad. •CLÍNICAS DE BALONCESTO-PARA NIÑOS Y NIÑAS Reservaciones llamar 787.421.3468. •CLASES DE ZUMBA-Martes y jueves en el Centro Comunal de Turabo Gardens II. 787.317.4467. •RECLUTAMIENTO DE PELOTEROS- Equipo Cardinals, categoría 13-14, Liga de Villa Nueva. Info 787.627.8238 o al 787.392.0616 •SOMBREROS MEXICANOS-Si tiene uno, y no lo utiliza, dónelo al Club de Oro del Res. José Gautier Benítez. Info 787.743.3359, 787.745.0282 •CLINICAS DE BALOMPIE-El conocido jugador de balompié, Miguel “Ito” Carrasquillo, quien jugó por la selección de balompié de Puerto Rico, estará dando unas clínicas de balompié, en cancha aún por definir. Inf. 787.473.0490. •SE BUSCAN PELOTEROS DE 9-10-Con experiencia Info 787.447.8499 •CAMPAMENTO DE BALONCESTO FEMENINO EN NAVIDAD- Liga femenina Las Criollitas celebra del 2-5 de enero campamento para condición física, fundamentos y enseñanza en el juego. Espacios limitados. Info. 787.220.1098 •TRYOUT SOCCER EN CAGUAS-“Tryout” para formar equipo masters masculino de soccer de Caguas, será en Villas del Rey, cualquier interesado puede llamar al 787-5575965, preguntar por Ricky, debe tener como mínimo 34 años“.

48 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 5 de enero de 2012

DEPORTES

Rumbo al ‘Back to Back’ Caguas aseguró su clasificación a la postemporada Los Criollos de Caguas lograron su primera meta de la temporada 2011-2012 del Béisbol Profesional de Puerto Rico. La novena campeona obtuvo la clasificación a la postemporada, que permite defender el título obtenido en la pasada campaña. Esto deja atrás el maleficio que acompañó a los campeones defensores, que no pudieron alcanzar la semifinal en los pasados dos torneos. Esto le ocurrió a los Gigantes de Carolina, Leones de Ponce e Indios de Mayagüez, que tras ganar el título invernal quedaron fuera de la postemporada en años corridos. Pero para esta ocasión los Criollos tuvieron un arranque violento que prácticamente aseguró desde mitad de temporada su pase al menos a la semifinal, ya que al cierre de esta edición ocupaban el primer puesto con marca de 22-18 con dos juegos por celebrar el martes ante Ponce y miércoles frente a Carolina. Lo importante de llegar en el primer puesto es que asegura directamente el pase a la serie final. Esto dejaría con un mínimo de cinco victorias obtener un segundo título en línea, que en el caso de los Criollos sería la primera vez en la historia de la franquicia en lograr tal hazaña. SEGUNDA META PODRÍA SER ALCANZADA EL MARTES

Los jugadores de Caguas celebran la clasiﬁcación a la postemporada, tras cumplir con la primera de tres metas establecidas para este torneo. El número mágico de los Criollos previo al choque del martes para llegar directamente a la final era dos. Una victoria de Caguas esa noche frente a Ponce le daría el pase directo a la serie de campeonato. Pero de no haber salido airoso en su

Aaron Bates, regresando a salvo a la tercera almohadilla, se integra nuevamente a los Criollos para la parte ﬁnal de la campaña.

choque frente a los selváticos, los Criollos tendrían una segunda oportunidad si derrotaban a Carolina el miércoles en la noche, y de la misma forma Ponce caía ante Mayagüez el mismo día. La fórmula aplica en una combinación de victorias y derrotas entre los Leones y Criollos, por lo que cualquiera era bienvenida para la tropa que dirige Lino Rivera. Ponce marchaba segundo con récord de 21-19, seguido del también clasificado equipo de Mayagüez con 20-20. Los Indios buscaban incluso provocar un triple empate, pero para esto suceda Caguas tendría que perder sus dos encuentros y de la misma manera los occidentales salir airoso en los últimos dos partidos de la fase regular. Si ocurre este milagro para los mayagüezanos, habría que jugar un partido adicional para determinar quien entra directo a la final y los equipos que se enfrentarían en la semifinal pactada a cinco partidos. DE REGRESO AARON BATES Como una bendición llega el versátil jugador Aaron Bates para la segunda parte de la temporada, luego de cumplir compromisos personales en los Estados Unidos. El inicialista y jardinero contrajo nupcias en el mes de diciembre, por

lo que tuvo que salir fuera del país unas semanas para tan importante ocasión familiar. Pero el bateador derecho está de regreso y debe ser una inyección a la ofensiva del equipo criollo, que también firmó al lanzador dominicano José Rosario y al cubano Alain ‘Alay’ Soler para reforzar su cuerpo monticular para la postemporada. La gerencia del equipo no descarta traer a otros importados, en adición a los jugadores que seleccione del equipo de Carolina, quien se eliminó de toda posibilidad de pasar a la semifinal. En el caso de Bates, quien batea a la derecha, promedió .356 en los 14 encuentros en los que ya participó con los Criollos. El jugador que también se desempeña como Bateador Designado, tuvo 45 turnos oficiales en el plato, en los que conectó 16 inatrapables, entre ellos tres dobles y dos batazos de vuelta completa. También impulsó siete carreras y anotó nueve. Para más información de estadísticas e historia del conjunto cagüeño, pueden visitar la página oficial de los Criollos de Caguas en el internet a la dirección www. caguascriollos.com, así como en las redes sociales en Facebook: http://www. facebook.com/criolloscaguas y Twitter: http://twitter.com/criolloscaguas.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 5 de enero de 2012 49

50 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 5 de enero de 2012

DEPORTES

“La disciplina es la llave del éxito” Así lo destaca Ángel Acevedo, quien sentado en su oﬁcina de contable recordó su época de pelotero.

El estar hace casi dos décadas ejerciendo como contable no ha hecho que Ángel Acevedo olvide su faceta de beisbolista en los años setenta, cuando se desarrolló en diferentes ligas del Pueblo Criollo. “Recuerdo que cuando jugaba en la liga Babe Ruth, la inauguración fue en el Estadio Ydelfonso Solá Morales y yo vivía en Caguax. Estaba tan emocionado que iba a pie”, relata el ex pelotero, quien jugó también en las ligas Caguax, Pony, Colt y Doble AA Juvenil. Para este cagüeño de pura cepa, sus raíces en el deporte fueron vitales para su desarrollo como ser humano y profesional. “Realmente el deporte es disciplina. Aprendí a ser disciplinado y a mantenerme enfocado en los estudios y en lograr mis metas. Además, me ha ayudado mu-

cho con mi familia y para lograr mantenernos unidos”, recalca Acevedo, quien en el Béisbol AA patrulló con las novenas de Humacao y Guaynabo. Uno de los recuerdos que más atesora Acevedo de sus días de deportista tuvo lugar en un partido de la Liga Caguax, donde intentaba capturar un ´fly´ y chocó contra un poste de luz. “Cuando choqué con el poste me rajé la frente y todavía hoy tengo la cicatriz”, recuerda el contable de manera jocosa, al tiempo de destacar las enseñanzas de sus mentores Pepo Pereira, Gustavo Díaz, Esteban “Pistola” Rivera y “Tuto” Cintrón. El ex pelotero también destaca como inigualable la experiencia de haber podido ver a

peloteros profesionales como Mike Schmidt midt y José “Cheo” Cruz, quienes militaron con on los Criollos de Caguas, aunque lamenta el que ya no participen tantos jugadores famosos en la liga invernal. En el 1985, Acevedo obtuvo un bachillerato llerato en Administración de Empresas con una Concentración en Contabilidad de la Universidad rsidad del Turabo, y desde hace 19 años brinda da sus servicios como contable a pequeños comeromerciantes. Según reconoce el cagueño, aunque unque son pocas las personas que conocen su trayecrayectoria deportiva, los gratos recuerdos y el orgullo rgullo no se los quita nadie. El deporte le dio mucho mucho, y esa experiencia mantiene vivo un eterno agradecimiento por todo lo aprendido.

El contable Ángel Acevedo recalca que la disciplina del deporte le ha resultado clave en su vida profesional y personal.

Sorprendente auge deportivo en Aguas Buenas A inicios del 2011, el alcalde Luis Arroyo Chiqués fue enfático al declarar: “Es importante que la gente sepa que este pueblo sabe a deportes”. Al cierre del año, sus palabras suenan a profecía, pues el objetivo se cumplió, y la Ciudad de Las Aguas Claras se hizo sentir, tanto a nivel nacional como internacional. Aquí, algunas de las imágenes que nos recuerdan los logros deportivos alcanzados en el año que culmina.

El alcalde Luis Arroyo Chiqués durante la actividad de colocación de la primera piedra en Centro Integral de Desarrollo de Aguas Buenas.

De izq. a der. Gerald Nieves, Bryan Thon y Erick Mendoza, de los Tigres de Aguas Buenas, Campeones Centrales en el béisbol Clase A.

Masiﬁcación Deportiva Del 10 al 14 de enero, a matricularse en Masificación Deportiva.- Las matrículas del Programa a cargo del Departamento de Recreación y Deportes del Municipio Autónomo de Caguas son libres de costo, y se estarán aceptando en las oficinas del Complejo Deportivo. Se requiere evidencia de residencia en Caguas (recibo de agua o luz). Para información, llamar al (787) 6535712/5716. Aguas Buenas campeón Soccer sub-15

Torneo de Colores, los Magos de Aguas Buenas (baloncesto).

EDITORIAL SEMANA • Jueves, 5 de enero de 2012 51

DDEPORTES EPORTES

En la actividad de reconocimiento, Javier ‘Tucán’ Santana, comparte orgulloso con su familia su merecida distinción.

“Tucán” Santana, comprometido a trabajar con la juventud criolla En las pasadas semanas, el destacado fondista cagüeño Javier “Tucán” Santana fue reconocido por el Club Criollo de Atletismo, en una emotiva ceremonia celebrada en la Pista Atlética Pedro Millán Clara. Según recalcaron los directivos del club, la distinción fue más que merecida, dada la eterna colaboración y entrega de este atleta que en 1993 estableciera la mejor marca para un puertorriqueño en un 10k; logro alcanzado en la Carrera Carlos Báez de Villalba, con un tiempo de 29:11

minutos. “Para mí es un placer estar aquí compartiendo con todos estos atletas jóvenes y con viejas amistades. Estoy súper emocionado por el reconocimiento y agradecido con Dios por la habilidad que me dio, la cual entiendo que he aprovechado hasta ahora”, dijo el también técnico del Departamento de Recreación y Deportes del Municipio Autónomo de Caguas, quien ha participado en las carreras de mayor envergadura

“Tuto” Cintrón, sinónimo de dedicación, esfuerzo y entrega “Todos en el pueblo conocen a ‘Tuto’... Se ganaba a los estudiantes con sus bromas, siempre estaba en la pista a las 4:00 a.m.; su dedicación era increíble”, recuerda el fondista Javier ‘Tucán’ Santana, sobre Héctor “Tuto” Cintrón, ex atleta, entrenador y retirado maestro de educación física de las escuelas Manuela Toro y Nicolás Aguayo Aldea, con quien trabajó llevando ropa y entrenando en el deporte a niños de bajos recursos. Lo más destacable de Cintrón es que para él siempre lo más importante fue forjar mejores ciudadanos. De ahí que muchos Héctor ‘Tuto’ Cintrón (der), en compañía de ‘Túcán’ Santana (izq). de sus ex pupilos lograran becas universitarias y hoy por hoy sean Departamento de Recreación y “Me siento bien con mi aporya profesionales que le expresan Deportes del Municipio Autóno- te al pueblo de Caguas”, asegura gran cariño y admiración. mo de Caguas. Y es que este ca- Cintrón, quien, satisfecho por Tras un quebranto de salud güeño ha sido una pieza clave en los logros alcanzados, augura que lo mantuvo alejado de las el desarrollo deportivo y social un buen futuro para el atletismo pistas durante ocho meses, la del pueblo, siendo uno de los criollo. “Esta ciudad se caracteMilla Millán Clara (celebrada el propulsores que, 50 años atrás, riza por ser deportista y el mu12 de noviembre) fue la actividad fundó el Club Criollo de Atletis- nicipio brinda el apoyo”, enfatiza que marcó el regreso de Cintrón mo. Esto, además de entrenar a el fondista, quien actualmente como entrenador, lo cual llenó sobre 30 campeones nacionales tiene a su cargo varios atletas de alegría a todos los presentes de atletismo, incluyendo varios emergentes. en el evento organizado por el de talla mundial.

a nivel nacional. Santana acudió a la ceremonia en compañía de sus familiares y aprovechó la ocasión para reafirmar su compromiso de trabajar con la juventud del pueblo, convirtiéndose en entrenador. “Creo que el ser entrenador será mi misión de ahora en adelante; entiendo que tengo la capacidad y experiencia para hacerlo”, concluyó el fondista, agradecido por el reconocimiento recibido.

Tres cagüeñas en Campamento de Talento Olímpico

La cagueña Rosaly Fontanez, de 13 años (der.), durante el taller de boxeo a cargo de la medallista panamericana Kiria Tapia. Maraliz Rosa, Roselany Fontanez y Natasha González fueron la representación cagüeña en el Campamento de Talento Olímpico Femenino que se llevó a cabo recientemente en el Albergue Olímpico en Salinas. “He aprendido mucho y ha sido emocionante el conocer tantos deportes nuevos”, comentó Maraliz, de 14 años, y residente del Bo. Cañaboncito, luego de su participación en el evento de dos días organizado por el Comité Olímpico de Puerto Rico (COPUR), en el que un centenar de niñas tomaron talleres de tae-

kwondo, lucha olímpica, boxeo, judo y balonmano, de parte de medallistas de juegos panamericanos y centroamericanos, y atletas olímpicas. Además, recibieron charlas sobre valores y ética del deporte. Las atletas que fungieron como entrenadoras fueron la boxeadora medallista de oro panamericano Kiria Tapia; las taekwondoistas Ineabelle Díaz, Sara Ramos y Asunción Ocasio; las judocas Jessica García y Melissa Mojica; las luchadoras Sandra Dennizard, Livanis Rivera y Yanira Morales; y las balonmanistas Ciris García, Sheila Hiraldo y Kitsa Escobar.

52 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 5 de enero de 2012

desde

297

(1)

mens.

REBATE

500

24 x MPG

21 x MPG

(2)

28 29 x MPG

desde

(3)

mens.

SOBRE desde

$ 21 x

200 UNIDADES DISPONIBLES desde

pronto $

MPG

BONO (4)

$ 28 x MPG

mensuales

BONO $ (5)

3,000

75 %

APR

1,500

16 x MPG

20 x

MPG

REBATE

VEN A VERLO (7)

Conseguimos armonizar el placer de guiar y la conservación del medio ambiente a la perfección. Mazda presenta SKYACTIV® TECHNOLOGY, una serie de innovaciones en el motor y transmisión que en conjunto aumentan la eficiencia de combustible en un 15% y reducen las emisiones en un 15%. Esto sí es pasión por crear lo mejor para ti y el mundo.

(6)

3,000

NO RECHAZAREMOS NINGUNA SOLICITUD DE CRÉDITO

CAYEY AUTO MALL

CIDRA AUTO MALL

CAGUAS AUTO MALL

263-1666/1088

739-8444/8445

746-2120/2121

(1)Mazda 5 2012 Mod. CG39-NAC MSRP $24,995. Pronto $6,950. Bal. a Financiar $18,045. Pagos $297. x 72 meses al 5.75% APR. (2)Mazda 3 2011 Mod. BBM4-NAF MSRP $19,245. Pronto $9,700. Bono PM $500. Bal. a Financiar $9,045. Pagos $149. x 72 meses al 5.75% APR. (3)Mazda 2 2011 Std. Mod. DR60-NAD MSRP $17,995. Pronto $11,995. Bal. a Financiar $6,000. Pagos $99. x 72 meses al 5.75% APR. (4)Mazda MX-5 Miata 2011 Mod. NH31-NAX MSRP $43,995. Bono PM $3,000. Bal. a Financiar $40,995. (5)Mazda CX-7 2011 Mod. EH54-NA5 MSRP $29,995. Bono PM $1,500. Pronto $4,200. Pago $399. x 72 meses al 5.75% APR (6)Mazda RX-8 2011 Mod. FF66-RAQ MSRP $43,995. Bono PM $3,000. Bal. a Financiar $40,995. (7)Mazda 3 HB Aut. i-Touring 2012 Mod. BHA3-NAJ. Ciertas restricciones aplican. (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. No incluye tablilla, seguro ACAA ni seguro de responsabilidad pública obligatorio. Oferta válida hasta el 11 de enero de 2012.