Periódico La Semana #2528

TERMINA TU CUARTO AÑO DE ESCUELA SUPERIOR Matrícula Gratis

POR TAN SÓLO

$80.00* POR GRADO

*Con la presentación de este anuncio. Del 5 al 31 de enero 2012.

Lic. V7850 www.lasemana.com

Año 49 • Núm. 2528• Jueves, 12 de enero de 2012 • Caguas

FALTAN 29 SEMANAS PARA NUESTRO AÑO 50

Periódico oficial de los Criollos de Caguas

Fin de fiesta en Caguas

Pugna por cierre de canchas en San Lorenzo Página 3

Página 4

2

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 12 de enero de 2012

Tu hogar está

bajo ataque constantemente.

Protégelo con el sellador Urethanizer™ de Lanco®

MIAMI DADE COUNTY

APPROVED

• 100% uretano cerámico elastomérico • Sella e impermeabiliza al contacto • Reforzado con fibra • Elimina todas las filtraciones y liqueos • Aisla contra el calor • Se aplica azul y seca ultra blanco • Resistente al agua estancada y sucio • Fácil de aplicar

BEYOND COLORS

Hay una tienda cerca de tí Horarios: lunes a sábado de 8am. a 5pm.

Para mas información llame (787) 736-4221

Jueves, 12 de enero de 2012

EDITORIAL SEMANA, INC

TERMINA CADA GRADO EN

8 DÍAS

Portada Editorial Semana...

Fin de fiesta en Caguas

Editorial Semana, Inc. PO Box 6537, Caguas, PR 00726

www.lasemana.com

Actividades...................................................22 Autos...............................................................46 Belleza y Algo Más....................................... 38 Columnas.......................................................28 Deportes........................................................58 Directorio Legal.............................................21 Educación.....................................................32 Horóscopo..............................................22 Medicina........................................................24 Servicios Especializados...............................49

En páginas 30 y 31 más detalles del Día de Reyes.

PRESIDENTE (Desde 1997) Gerardo Angulo EDITORA: Elma Martínez-Rego SUPERVISOR DE OPERACIONES Y AGENCIAS DE PUBLICIDAD: José A. “Tony” Martínez DEPARTAMENTO DE REDACCIÓN: COORDINADORA VENTAS DIRECTAS: COORDINADORA DE TRÁFICO: DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD:

José Javier Aponte Parsi Rosa M. Juarbe de la Cruz Dioxana Berrios Miranda María F. Silva Gómez María Márquez Allan Gil COBROS: Ramón Pérez SUPERVISOR DE CIRCULACIÓN: Manuel Ortiz Pedraza

ASA POR CA C IS CUBRIENDO S

LOS PUEBLOS DE: Caguas • Humacao Gurabo • Juncos Las Piedras • Cayey Cidra Aguas Buenas San Lorenzo

,1

Tels. 787-743-3346 • 787-743-6537 787-743-5606 • Fax 787-743-5500 Agencias Publicidad 787-258-2077

giarse con su fe.

Según Salazar, el Rosario es evidencia de que “nuestras tradiciones no mueren. El nuestro es bien particular, se canta con bomba y con plena. Usamos los instrumentos típicos de la costa, todo es igual porque la música típica de nosotros es tan extensa”, resaltó.

Al día siguiente miles de niños abarrotaron la Plaza Santiago R. Palmer de Caguas desde tempranas horas para disfrutar de su día el Día de los Reyes Magos. LA SEMANA patrocinó tan alegre día para que la familia cagüeña lo disfrutara juntos en celebración de la Navidad Criolla.

83

E-Mail redacción : redaccion@periodicolasemana.net E-Mail general : lasemanaelpionero@gmail.com

Índice

A•

PUBLICADO SEMANALMENTE POR

La folclorista Norma Salazar durante el Rosario Cantado a los Reyes en la Plaza Palmer de Caguas.

10

RES

FUNDADO EN 1963 POR Manuel ‘Mayón’ Martínez

Calle Luis Muñoz Marín #7 Humacao, P.R. Lic.949-2813 del Consejo General de Educación

• G RA T

EDITORIAL SEMANA, INC

285-4037 743-1970 585-4141 536-1557

LA

Por: Daniel Morales Pomales Redacción LA SEMANA Con mucha alegría cerró la Navidad en Caguas exaltando nuestras costumbres y tradiciones puertorriqueñas. El pasado 4 de enero y como ha sido tradición en la ciudad criolla hace más de 20 años, se celebró el Rosario Cantado a los Reyes a cargo de la folclorista Norma Salazar quien por los pasados años ha dirigido el evento, conviertiendo las inmediaciones de la Catedral Dulce Nombre de Jesús en un centro reliogioso a la interperie. Creyentes y devotos de la fe cristiana asisten al evento de los tradicionales rosarios con fervor y esperanza por el nuevo año que comienza con la finalidad de exaltar, fortalecer y preservar la hermosa tradición de los Reyes Magos.

El evento, organizado por el Departamento de Desarrollo Cultural y su Programa Talleres de Bellas Artes del Municipio Autónomo de Caguas, invitó a los Reyes Magos del Turabo a personificar a los Magos de Oriente en la que muchos niños y familias tuvieron al oportunidad de tomarse fotos junto a ellos y disfrutar de su magia y conta-

(787) (787) (787) (787)

EJE M

P

Los artes de anuncios confeccionados por esta publicación no podrán ser reproducidos por el anunciante bajo ninguna circunstancia, sin previa autorización de la empresa. Los artículos firmados son de la completa responsabilidad de sus autores, y no reflejan, necesariamente, la opinión de EDITORIAL SEMANA, INC. Nos reservamos el derecho a editar toda información antes de ser publicada. La empresa editora no se compromete a devolver originales de fotos u otro material sometido para su posible pubicación.

MPG 27/32 MPG 30/38 MPG 22/27 (1) NISSAN JUKE 2011, modelo SV, msrp $26,995, menos pronto de cliente $2,000 y Bono aplicable al pronto de $1,000, Balance a Financiar $23,995. (2) NISSAN VERSA modelo VES-1200, msrp $14,800. menos pronto de $805, Balance a Financiar $13,995. (3) NISSAN ROGUE 2011 modelo RO-1100 msrp $22,995. Menos bono de $1,500 aplicable al pronto pago, Balance a Financiar $21,495. Estas ofertas no pueden ser combinadas con otras ofertas y no incluyen gastos de originación, registro, tablilla, mantenimiento, ACAA ni ningún tipo de seguro. Válida del 3 al 31 de enero de 2012

4 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 12 de enero de 2012

Tenaz oposición a eliminación de canchas en San Lorenzo Por: José Javier Aponte-Parsi Redacción LA SEMANA

“Todo samaritano que tenga mi edad, o de 57 años para arriba, que me diga si en algún momento no jugó una ‘treintiuno’ en su hora libre en esa cancha, o se declaró o se le declararon en esos bleachers de madera. Si la respuesta es no, entonces no es samaritano. Por esos pequeños detalles, por esa historia, es que yo estoy luchando”.

Así se expresó Gilbert Torres González, portavoz del grupo Deportistas con dignidad, que lleva una “cruzada” para evitar que eliminen la cancha de la Escuela Luis Muñoz Rivera (vieja) de San Lorenzo para darle paso a un estacionamiento. Esto como parte de los planes del alcalde Joe Román Abreu de convertir el plantel en una biblioteca virtual.

“Necesitamos más facilidades deportivas, no eliminar las existentes. Ya prácticamente han desaparecido las canchas en San Lorenzo. Eliminó la de Las Mercedes, eliminó la Cancha Bajo Techo Changui Díaz y la convirtió en Obras Publicas Municipal; eliminó el Parque Servando ‘Tatito’ Carrasquillo y puso brea para usarlo como estacionamiento y la gente ni lo usa”, dijo Torres González en visita a LA SEMANA en compañía del fotoperiodista Salvador La Santa.

Sobre la cancha de la Luis Muñoz Rivera insistió en que es mblemática e histórica.

“Fue la primera que hubo en nuestro pueblo, donde se reunía la gente que bajaba de los campos. Allí jugó el primer equipo campeón de Puerto Rico en baloncesto (los Samaritanos). Y ahí vinieron a jugar gente como Piculín Ortiz, Mario Butler, Changui

El líder recreativo Gilbert Torres González (izquierda) y el fotoperiodista Salvador La Santa insistieron en que, en lugar de eliminar las existentes, San Lorenzo necesita más facilidades deportivas.

Vista parcial de la cancha de la Escuela Luis Muñoz Rivera (vieja) de San Lorenzo.

FOTO LA SEMANA / DANIEL MORALES POMALES

Diaz, Diego Gomila, que jugó con Caguas, Caco Cancel y varios más. También jugaron ahí equipos campeones del mismo pueblo, como el equipo de la propia Escuela Superior. Fue la sede de torneos intramurales, carnavales de voleibol y ahí impartió cátedra de educación física Dimas Ortiz, el primer maestro de educación física en San Lorenzo”, insistió.

Enfatizó que además del valor histórico y sentimental, es la única cancha que queda en la periferia, a excepción de la que está en Urb. Massó, “que no da las dimensiones”.

“Estamos proponiendo que nos cedan la cancha para convertirla en un museo al aire libre donde podamos mantener activi-

nos 20 vehículos”, puntualizó.

La Santa, por su parte, explicó que están recogiendo firmas para hacer una petición por escrito al alcalde Román Abreu para que desista de eliminar la cancha. Anunciaron además que ofrecerán tertulias en diferentes puntos de la ciudad para recoger el sentir e ideas de la ciudadanía y reclutar adeptos para que se unan al movimiento.

“Esto no es un asunto político. Es una cuestión de dignidad deportiva y vergüenza histórica”, sentenció Torres, quien hizo un llamado al alcalde para que los reciba.

Finalmente, exhortó a los interesados en unirse a esta “cruzada” a comunicarse al teléfono (787) 688-3323 o con Salvador La Santa al (939) 244-2123.

dades recreativas, utilizar sus muros para plasmar la historia de la cancha como tal, nombres de los jugares, fotografías, y todo lo que se pueda encontrar de la historia de la cancha. Inclusive el baloncelista Junior Santa le pidió al alcalde que se la dejara y él la adoptaba. Hay miles de alternativas.

No tiene que destruir la cancha. Porque estacionamientos hay de más. Hay un estacionamiento que no queda ni a un minuto a pie; lo que tiene es que darle más mantenimiento. Así fomenta que la gente camine y ayuda al casco urbano al atraer personas a esos estacionamientos. Si él quiere hacerle estacionamiento a la biblioteca, que use la parte de al frente, que ahí cabe por lo me-

Propone escuela olímpica para Cidra Redacción LA SEMANA

El representante por el Distrito # 29 (Cidra, Cayey y Comerío), Pedro I. “Banchy” Cintrón Rodríguez, propuso establecer en Cidra una Escuela Olímpica y convertir la ciudad en sede para el desarrollo de nuevas disciplinas deportivas. Según explicó, el desarrollo de esta escuela se coordinaría con el Comité Olímpico de Puerto Rico (COPUR) y el Departamento de Recreación y Deportes.

La misma serviría para el desarrollo de competidores en disciplinas en las que actualmente no tenemos representación olímpica.

“Esto lo haremos de forma coordinada con el Comité Olímpico de Puerto Rico (COPUR), ya que respetamos la autonomía olímpica y reconocemos que son ellos los expertos sobre los mecanismos necesarios para implementar este ambicioso proyecto”, dijo.

Cintrón, quien aspira a ser alcalde de Cidra, indicó que le ha comunicado al presidente del COPUR, Dr. David Bernier, sus intenciones de convertir a Cidra en la sede para el desarrollo de nuevas disciplinas. Señaló que existen decenas de deportes que no se practican regularmente en Puerto Rico y para los cuales no se ha desarrollado un equipo con las condiciones adecuadas para representarnos en las diversas competencias de matiz olímpico.

El legislador cidreño es autor del Proyecto de la Cámara Núm. 3099 (Ley para el Éxito Olímpico de Puerto Rico) el cual asigna fondos permanentes al COPUR. “Soy fiel creyente en el deporte como alternativa de superación y desarrollo humano. El propósito de este proyecto es fortalecer el quehacer deportivo y promover un crecimiento de la participación puertorriqueña en los eventos olímpicos”, destacó.

Cintrón aprovechó para describir otras ideas que conforman su programa de gobierno como alcalde y que, según señaló, contempla desarrollar una vez juramente. Estas incluyen el desarrollo de un Moderno Complejo Deportivo tipo “all-sports”, con utilidades para baloncesto, volibol, tennis, béisbol, entre otros; auspiciar la Liga “Challenger” para personas con necesidades especiales; propiciar la creación de una Liga “Senior” para personas de edad avanzada; ofrecer Becas Deportivas a jóvenes estudiantes con talento para convertirse en profesionales del deportey auspiciar el desarrollo del Pabellón de la Fama del Deporte Cidreño.

Asimismo, ser el auspiciador principal de los “Bravos” en el Béisbol AA; proveer Equipo y Uniformes Deportivos para Ligas Infantiles y Juveniles; ofrecer Clínicas Deportivas en las diversas comunidades; construir un Campo de Bateo para que nuestros peloteros puedan practicar y un “Skate

El representante a la Cámara Pedro I. “Banchy” Cintrón Rodríguez y el presidente del COPUR, Dr. David Bernier.

Park” para que nuestros jóvenes que gustan del deporte extremo puedan practicar con mayor seguridad. Además, dijo que se propone establecer un campo de soccer (balompié); facilitar el desarrollo de una Bolera con Centro de Juegos para el disfrute familiar; llevar el Cine al Aire Libre a las comunidades cidreñas; desarrollar un Parque Acuático con piscinas, túneles y chorreras, y edificar un campo de Mini-Golf para el sano entretenimiento familiar.

Cintrón Rodríguez adelantó que planifica desarrollar todos estos proyectos con financiamiento público municipal, estatal y federal, así como con el auspicio del sector privado.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 12 de enero de 2012

5

Reconocen a legisladora por su desempeĂąo Recientemente la representante del distrito 31, Sylvia Corujo, fue reconocida junto a otros tres legisladores por un grupo de amigos y homĂłlogos en la ciudada seĂąorial de Ponce. Ante una gran concurrencia fue reconocida por su labor y desempeĂąo en la CĂĄmara de Representantes por los pasados 11 aĂąos.

Corujo fue condecorada con la medalla Rafael “Churumbaâ€? Santiago y con pergamino del cuerpo legislativo. El exgobernador Rafael HernĂĄndez ColĂłn, quien fue uno de los invitados de honor del evento, tuvo palabras de elogio para la representante de Caguas, Aguas Buenas y Gurabo. DestacĂł el mĂŠrito de la amplia y necesaria legislaciĂłn, iniciativa de Corujo, para con el turismo por lo que ha sido distinguida ademĂĄs por la AsociaciĂłn de AsociaciĂłn Hotelera de Puerto Rico, como la legisladora que mĂĄs ha impulsado el turismo puertorriqueĂąo mientras fue presidenta de esa comisiĂłn en su primer cuatrienio y portavoz de la minorĂ­a popular los demĂĄs tĂŠrminos.

Los otros legisladores que fueron reconocidos por su trayectoria legislativa lo fueron los senadores Sila Mari GonzĂĄlez, Eder Ortiz y Juan Eugenio HernĂĄndez Mayoral quienes junto a Corujo decidieron no volver a aspirar a un nuevo tĂŠrmino.

c

IA

Representante Sylvia Corujo

t 5BTBDJĂ˜O t̓*OGPSNF EF $SĂ?EJUP t .FOTVSB t .FOTVSB t &TUVEJP EF 5Ă“UVMP

0CUJFOFT

4.5 % 4.64 *OUFSĂ?T "OVBM

" 1 3

sin afectar nuestro interĂŠs

ÂĄFeliz AĂąo Nuevo!

Llama ahora al (787) 745-1700

H I S PA N I A . 0 3 5( "( &

1VFSUP 3JDP

Estamos Pa’ Ayudarnos entre Nosotros

(787) 745-1700 www.hispaniamortgagepr.com

PrĂŠstamos FHA desde $75,000 hasta el lĂ­mite establecido por FHA (varĂ­a por municipio). Hasta 96.5% en compraventa y hasta 85% (LTV) en refinanciamiento con sobrante. No incluye gastos incidentales, legales, constituyentes ni prepagados. Tasa de interĂŠs anual de 4.5% con una tasa de porcentaje anual de 4.64 A.P.R. Oferta aplica a clientes que cierren en o antes del 31 de enero de 2012. * El cliente pagarĂĄ el costo de la tasaciĂłn al momento de solicitar el prĂŠstamo. Solamente recibirĂĄ el reembolso de la tasaciĂłn si el prĂŠstamo cierra con Hispania Mortgage. TasaciĂłn vĂĄlida para una (1) unidad hasta un mĂĄximo de $350.00 Ciertos tĂŠrminos, condiciones o restricciones aplican. OCIF IH-105.

6

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 12 de enero de 2012

Alcalde pedreño reparte miles de juguetes a niños de diferentes comunidades En un ambiente familiar y con la euforia de los niños por ver y retratarse con los tres Reyes Magos, el alcalde de Las Piedras, Micky López repartió en diferentes comunidades pedreñas miles de juguetes.

El Primer Ejecutivo junto a la primera Dama, Myriam Aponte y sus hijas Bianca y Stephanie llevaron alegría a cada rincón del Pueblo Artesanal, donde miles de niños recibieron de mano de los Reyes Magos y de la primera familia los esperados regalos con motivo de la esperada actividad que se realiza todos los años.

Por ser un Municipio donde el reciclaje juega un papel se suma importancia, el equipo de trabajo del Primer Ejecutivo de la Oficina de Reciclaje estuvo activo durante toda la actividad que dió comienzo desde las 9:00 a.m., recogiendo las cajas de los juguetes, botellas plásticas y todo el material potencialmente reciclable. El Alcalde agradeció el respaldo que la comunidad pedreña le dio a la actividad, por lo que felici-

El alcalde de Las Piedras, Micky López y la primera Dama, Myriam Aponte junto a dos de los miles de niños que participaron en la entrega de regalos. tó a su equipo de trabajo y muy en especial a cada uno de los pedreños que se dieron cita con sus hijos en

cada una de las estaciones, ya que la misma fluyó de manera correcta y sin ningún hecho que lamentar.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 12 de enero de 2012 7

*d de descuento en variedad de p pinturas de calidad desde el p primer galón o paila

** d de descuento en b brochas y rolos

**** ** de d e descuento e n accesorios en p a pintar para

Vi it cualquiera Visita l i d de las tiendas y ahorra 3 veces con LA TRIPLETA DEL AHORRO , sólo en

SÓLO NECESITAS HACER UNA LLAMADA...

R NOSOTROS TE DAMOS RAZONES ejemplare PARA HACERLA s repartido s

COMUNÍCATE...

(787) 743-3346 lasemanaelpionero@gmail.com

*Oferta válida desde el 12 al 16 de Enero de 2012. *35% de descuento desde la primera paila o galón. No aplica a pinturas Arista, Design Basic, Color To Go, Eco Select, Multi Fence Primers, Industrial Enamels y las líneas Optimus y Promar.Precios regulares desde $27.99 hasta $282.45 y precios especiales desde $18.19 hasta $183.59. **35% de descuento en Brochas y Rolos. ***35% de descuento en accesorios para pintar. Precios regulares desde $59¢ hasta $114.37 y precios especiales desde 38¢ hasta $74.34. Tiempo garantizado de la oferta: Las primeras cuatro horas de cada día de venta.

10

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 12 de enero de 2012

Norma Burgos pide excarcelación de prisionero Oscar López ante el Senado La senadora Norma Burgos radicó durante la sesión ordinaria, la Resolución 2538 que solicita al Presidente Barack Obama la liberación de Oscar López el prisionero más antiguo del Hemisferio.

“Nuestro Presidente en múltiples instancias ha reiterado la importancia de que nos pongamos de acuerdo en asuntos que competen a nuestra libre determinación, así que haciendo uso de sus prerrogativas, desde el Senado pidió la liberación de Oscar López quien continúa en una prisión fe-

deral tras cumplir dos sentencias que suman 70 años.

“El pueblo puertorriqueño es solidario, queremos ser consistentes con el reclamo que hemos hecho para que se libere a Oscar López. Lo hice como Secretaria de Estado en aquel momento en el 1999 cuando el Presidente Bill Clinton concedió indultos a la mayoría de los prisioneros puertorriqueños que entonces habían cumplido cerca de 20 años de encarcelación pero, en un acto de solidaridad Oscar López la rechazó

porque sus compañeros Haydée Beltrán y Carlos Torres permanecían encarcelados sin ofrecimiento alguno” expresó Burgos.

La senadora describió como injusto que todavía una persona permanezca en la cárcel cuando se conoce que el motivo principal es por ser independentista y que otros ya se encuentran fuera de prisión, pero al presente la Junta de Libertad Condicional Federal ha negado la posibilidad de salida a pesar del comportamiento ejemplar que ha mantenido por Oscar

Senadora Norma Burgos

López en los pasados 30 años.

Igualmente, el Comisionado Residente en Washington D.C., Pedro Pierluisi le escribió a la Junta en el proceso de consideración de la excarcelación, aunque la misma fue denegada nuestro Comisionado continúa presentando varias peticiones para lograr la excarcelación. La actual secretaria de Estado, Hillary Clinton también ha solicitado la excarcelación de otros presos en distintas partes del mundo y hasta se logró la excarcelación de algunos de ellos.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 12 de enero de 2012

11

Masiva entrega de juguetes en Juncos Con motivo de las festividades del DĂ­a de Reyes, el alcalde de Juncos, Alfredo “Papoâ€? Alejandro, junto a la primera dama, Medelicia PeĂąa realizaron la tradicional entrega de juguetes a los niĂąos junqueĂąos, en el estacionamiento del estadio municipal Mariano “Niniâ€? Meaux “Los niĂąos son el futuro de este paĂ­s, por esto es importante preservar las tradiciones y promover la uniĂłn familiar. La celebraciĂłn del DĂ­a de Reyes representa la magia de la Navidad y para esta AdministraciĂłn es importante que esta tradiciĂłn permanezca latente en cada uno de los hogares junqueĂąosâ€?, expresĂł el Primer Ejecuti-

vo Municipal. Los Tres Reyes Magos quienes acompaĂąaron al Alcalde y a la Primera Dama repartieron juguetes en tres casitas a los niĂąos por edades.

El espectĂĄculo artĂ­stico estuvo a cargo de Nano Cabrera, NG2, Dylan y Lenny, el show de Remi, las Batuteras del Valenciano y los JunqueĂąitos.

AĂąo Nuevo...

Hogar Nuevo Asesoramiento Gratis

t 7FUFSBOPT EFM QSFDJP EF WFOUB t ')" EFM WBMPS EF MB QSPQJFEBE RVF FTpĂˆT DPNQSBOEP P FM EF WBMPS t Rural Development EF ĂśOBODJBNJFOUP Z QPESĂˆT EF UV QSPQJFEBE QBSB SFĂśOBODJBS t 1SĂ?TUBNPT DPOWFODJPOBMFT Z DPNFSDJBMFT ĂśOBODJBS QBSUF EF MPT HBTUPT t /P FT OFDFTBSJP UFOFS score QBSB DVBMJĂśDBS EF DJFSSF TVKFUP B UBTBDJĂ˜O

Cantidad

$50,0 50,00000

$75,00000 0

$100,00000 $200,00000

Pago mensual a PI

$23871 *OUFSĂ?T "13

$35806 "13 BĂ—PT

$47742

$95483

InstituciĂłrnia Hipoteca

787-704-7407

Llama Ahora t )PSBSJP MVOFT B WJFSOFT BN QN

Calle Robles M-11 Villa Turabo, Caguas, PR 1SĂ?TUBNPT ')" EFTEF IBTUB FM NĂˆYJNP QFSNJUJEP QPS ')" FO NVOJDJQJP )BTUB FM FO DPNQSBWFOUB Z -57 FO SFĂśOBODJBNJFOUPT /P JODMVZF HBTUPT MFHBMFT QSFQBHBEPT OJ JODJEFO UBMFT 0GFSUB BQMJDB B QSĂ?TUBNPT RVF DJFSSFO FO P BOUFT EFM EF FOFSP EF 4VKFUP B BQSPCBDJĂ˜O EF DSĂ?EJUP F JOHSFTPT $JFSUPT UĂ?SNJOPT DPOEJDJPOFT P SFTUSJDDJPOFT BQMJDBO 0$*' *)

12

EDITORIAL SEMANA INC • Jueves, 12 de enero de 2012

San Lorenzo clama por tolerancia y paz para la familia puertorriqueña La llegada de Gaspar, Melchor y Baltasar iluminó las caritas de miles de niños sanlorenceños que disfrutaron de la Fiesta de Reyes, que organizó el alcalde Joe Román Abreu.

Román Abreu estrechó la mano y felicitó a las familias samaritanas que acompañaron a sus hijos a las instalaciones del Parque de Ciudad Massó en la municipalidad.

Román Abreu lamentó que el 2011 finalizara con la alarmante cifra de 1,136 asesinatos, por lo que solicitó a

los Tres Reyes Magos que llenen de “paz y tolerancia” a los ciudadanos.

Los protagonistas de la actividad saborearon dulces, ‘hot dogs’ y refrigerios en el evento, además de que gastaron sus energías jugando en inflables, el toro mecánico, voleibol y con las ocurrencias de los payasos.

En el evento cumbre de la “Navidad de Unidad y Prosperidad” de la Ciudad Bicentenaria se repartieron sobre tres mil juguetes, lo que llenó de felicidad a los niños.

Los menores recibieron juguetes y disfrutaron de inflables, el toro mecánico, payasos y del área de voleibol.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 12 de enero de 2012 13

Residencial Brisas del Turabo en Caguas recibe a Juanma López La Oficina de Servicios al Residente y su personal de iniciativa comunitaria realizaron una actividad en el residencial Brisas del Turabo para confraternizar con la comunidad en una época importante como lo es la época navideña. En la misma se recibió la visita del aclamado boxeador Juanma López. La comunidad de Brisas del Turabo I y Brisas del Turabo II se unió para realizar el evento llamado “Decorando tu Placita en Navidad”.

Los ganadores recibieron los ingredientes para confeccionar una cena navideña. Para realizar esta actividad contaron con la cola-

boración de Yara Montalvo del Instituto de Banca y Comercio, Magdiel Alejandro representando National University College, Rafael Ortíz de Oscar Cash & Carry y Micahel Fernández de MJ Counsulting & Development.

En esta actividad participaron los boxeadores Juanma López y Jonathan González, también disfrutaron de la buena música de la Batucada “Batuke” y los pleneros de Brisas. El personal de Iniciativa Comunitaria junto a la Administración y la Comunidad le agradece a todos los que hicieron posible la realización de esta actividad.

El púgil Juanma López fue aclamado por sus seguidores en el Residencial Brisas del Turabo.

Plan para crear UN NUEVO TÚ Artes • Certificado en Técnico de Audio • Certificado en Cinematografía • Certificado en Diseño Gráfico (CS5)

No tienes excusa.

Programas también disponibles en Sesión Nocturna.

MATRÍCULA ABIERTA

LA RAZÓN DETRÁS DE TU ÉXITO.

CAGUAS 787-743-4041

www.columbiaco.edu www.columbiaco.edu/consumerinfo info@columbiaco.edu

Columbia Centro Universitario está acreditado por la "Middle States Commission on Higher Education", 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104. (267-284-5000). Autorizado por el Consejo General de Educación y el Consejo de Educación Superior. 1El comienzo de cada programa dependerá de que cumpla con la cantidad de estudiantes mínimos requeridos para así hacerlo. Para más información acerca de "Gainful Employment Disclosure Requirements" que incluye la siguiente información "on time completion rate, tuition and fees, typical costs and books supplies, costs of room and board, job placement, median loan, institutional finance" sobre el programa de estudio, favor visitar nuestra página electrónica www.columbiaco.edu/consumerinfo.

NOV 2011/ARB

1

Actividades Religiosas para esta semana

IGLESIA CASA DE RESTAURACION MANANTIAL DE VIDA INC.

14

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 12 de enero de 2012

Busquemos cumplirse las promesas de Dios sobre nuestras vidas. Calle Ruiz Belvis #60 altos esq. Baldorioty frente a Plaza Caguas.

Pastores Julio Torres y Amparo Colón. Edificando la casa con

palabra y poder del espíritu.

Info. 787.513.6802 / 513.6803 IGLESIA CRISTIANA LA BENDICION Ubicada en Carr. 785 Km. 01 sector La Rampla, Bo. Cañaboncito de Caguas.

Domingos Clase Bíblica 9:30am y Culto 10:30am, Martes Oración y Estudio Bíblico 7:00pm, Miércoles Retiro 8:00am, Viernes Sociedades 7:00pm.

Pastor Benjamín Delgado Info 787.219.3008 email: pastorbejamindelgado@ gmail.com

LA IGLESIA DE JESUCRISTO DE LOS SANTOS DE LOS ÚLTIMOS DÍAS Domingo Reunión Sacramental 9:00 a.m.12:00m Escuela Dominical, Primaria, Hombres y Mujeres Jóvenes, Soc. de Socorro (damas) y Sacerdocio. Calle Napoleón Final, Bairoa Park, al lado de Urb. Golden Gate 1 Caguas. Capillas también en Humacao, Juncos, Aguas Buenas, Cayey, Aibonito y Guayama. Inf. 787-745-2989 o 787-361-0359.

EL ÉXITO EN TU NEGOCIO COMIENZA ANUNCIÁNDOTE AQUÍ

(787) 743.3346 lasemanaelpionero@gmail.com

SE SOLICITA ESTILISTA • Con experiencia, hombre o mujer

Llamar al (787) 746-2480 Salario a discutirse

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 12 de enero de 2012 15

22 años al servicio de su salud visual Por 22 años consecutivos, New Vision Óptica ha ofrecido sus servicios para el cuidado de los ojos a Caguas y pueblos limítrofes. “Estamos celebrando en grande por la acogida y respaldo que hemos recibido de nuestros pacientes asegurándoles el mejor servicio y los mejores precios, cosa que nos distingue” expresó Mireya De Brito propietaria de la óptica.

New Vision siempre ha tenido como lema “Su salud visual es muy importante para nosotros” por lo que siempre estará innovando su servicio para brindarle un cuidado de excelencia a sus ojos.

Como agradecimiento al patrocinio por tantos años, ofrece grandes especiales por motivo de su aniversario con su famosa “venta explosiva” en este mes de enero y febrero de 2012.

New Vision Óptica cuenta con un gran inventario de monturas para todos los gustos y presupuestos. Monturas de diseñadores exclusivos como Gucci, Dior, Juicy Couture, Ray Ban, Hugo Boss, Vogue y muchas marcas más a los mejores precios del mercado. Posee además bonitos diseños de monturas de seguridad desde $110 tanto para el trabajo profesional como para los deportes con las debidas especificaciones requeridas, para niños y adultos cuentan con la prestigiosa línea Liberty exclusiva en Caguas. Para los que deseen incluir una comodidad adicional y protección en sus ojos, ofrece el sistema Transitions, que inmediatamente usted se encuentra en el exterior en un día de sol, los lentes automáticamente cambian de color convirtiendo su espejuelo en una gafa de sol, ayudando a prevenir enfermedades visuales como el glaucoma y la catarata.

Ofrece además un sistema de Lay-away de noventa (90) días para su conveniencia si así lo desea. Sus doctores están altamente calificados y le ofrecerán un exámen completo donde se realizan las pruebas para detectar

Mireya De Brito junto a su cualificado personal llevan 22 años en New Vision Óptica.

La gerente Saymara y Mireya De Brito muestran las gafas Liberty para niños con atractivos diseños.

El atento personal de New Vision Óptica les ayuda en la selección de sus monturas.

cualquier enfermedad ocular como cataratas, glaucoma y otras enfermedades visuales.

Aceptan la mayoría de los planes médicos y tienen espejuelos que se ajustan a la cobertura de su plan (en la mayoría de los casos). Pacientes de MMM, PMC y pacientes medicare advantage no necesitan referido. Cuentan con un excelente equipo de trabajo, altamente cualificado, que le atenderá con el profesionalismo y cortesía que usted merece.

New Vision Óptica agradece a todos sus clientes y amigos que se han acercado para donar sus espejuelos viejos para los más necesitados. Los mismos fueron restaurados y entregados a distintas entidades benéficas. Su ayuda y aportación ha servido de gran beneficio para otros que

por sus escasos recursos no podían atender su salud visual.

New Vision Óptica también se ha integrado a las Olimpiadas de la Ley, feria multisectorial de seguridad que se celebrará del 19 al 22 de abril de 2012 en Toa Baja. Allí participarán distintas organizaciones como policía, bomberos, guardia costera, manejo de emergencias y otras.

New Vision ofecrerá charlas y demostraciones para seguridad de estos servidores de la seguridad.

New Vision Óptica ubica en la calle Acosta #31, esquina del Terminal de Carros Públicos de Caguas y cuentan con estacionamiento en la parte posterior del local con rampa para impedidos. Para más información puede llamar al 787.744.0707

16

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 12 de enero de 2012

Iglesia Torre Fuerte regala juguetes en varias comunidades de Caguas La Iglesia Torres Fuerte, Iglesia de la Ciudad, en Villa Blanca pastoreada por el Reverendo Richard González en un gesto de desprendimiento, quisieron llevar a los niños de las comunidades más necesitadas de Caguas juguetes con motivo del Día de Reyes.

En visita a LA SEMANA, Joselyn Delvalle, en compañía de los niños Paola Nicole Martínez, Diamely Mary Flores, Jimary Acevedo y Nayelis Mary Lozada, relataron que fueron a las comunidades de Santo Domingo y Savarona entre otras para llevar alegría y esperanza.

Según nos dijera José Chico, Pastor de de Jóvenes, la Iglesia lleva varios años con esta iniciativa por el Ministerio Antorcha de Justicia que tiene como propósito decir presente en la comunidad con la intención de sembrar una semilla de fe y esperanza en los lugares que visitan. Además de los juguetes, la organziación lleva música, espectáculos artísticos y una oración para la comunidad.

HISTORIAS DE ÉXITO H TO

Joselyn Delvalle en compañía de los niños Paola Nicole Martínez, Diamely Mary Flores, Jimary Acevedo y Nayelis Mary Lozada fueron a las comunidades de Santo Domingo y Savarona entre otras para llevar alegría y esperanza.

Babe Ríos empezó a trabajar en el taller de su papá a los 8 años. Ya a esa edad sabía que su pasión era la mecánica. La lleva en la sangre porque no solo su papá es mecánico, su abuelo también. Decidió estudiar en Automeca, por ser la única institución dedicada completamente a la mecánica. Aunque mecaneaba desde pequeño, Automeca le redondeó ese conocimiento con lo último en tecnología y leyes.

Hoy, Babe está "hecho casi un técnico" porque está próximo a terminar su carrera para liderar "full time" el taller de su papá y cumplir así su sueño.

De pequeño ya estaba claro de cuál iba a ser su carrera.

Matricúlate tú también.

Babe Ríos Para más información de tasas de graduación, media de la deuda de quienes completan el programa y otros, visite www.automeca.com

AUTOMECA.COM

Haz de tu pasión, tu profesión.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 12 de enero de 2012 17

un r a e r c á t es s o n a m s ti. a En tu r a p o v e mundo nu

e d a l e u c s E • s o c i n c é T s a Program • Escuela dieón c a r t s i n i m d A d u l a S e d a l • Escue to feliz

te me sien n e lm a re e d n o D

¡INSTITUCIÓN EDUCATIVA LÍDER Y CON VENTAJAS!

¡TRANSFIÉRETE HOY! 787-746-1400

ESCUELAS DE: SALUD, ADMINISTRACIÓN Y TECNOLOGÍA

Para mayor información acerca de nuestras tasas de graduación, promedio de deuda de los estudiantes que completaron el programa, y otra información importante favor visitar nuestra página electrónica en www.huertas.edu.

Acreditado por Middle States Commission on Higher Education 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104-2680 (267) 284-5000.

18 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 12 de enero de 2012

Mágico arribo de los Reyes a Cayey

ociales S

La tradicional Fiesta de Reyes cayeyana volvió a convertirse en un éxito para las cientos de familias que fueron participe de esta tradicional actividad cultural puertorriqueña en diferentes actividades y comunidad de la Ciudad Cuna del Coquí Dorado.

La primera de éstas se llevó a cabo en el Estadio Pedro Montañez con la tradicional entrega de regalos de los Reyes y la Administración Municipal de Cayey a niños y niñas, quienes disfrutaron de un día de sana convivencia de diversión junto a sus familiares.

La actuación de varios grupos que desarrollaron diferentes espectáculos bailables, así como varios reconocimientos a niños y jóvenes en el ámbito deportivo, fueron parte de

El alcalde de Cayey entregó presentes de los Reyes de Orientes en varios comunidades. las iniciativas que se estuvieron llevando a cabo, en adición al disfrute con los globos inflables y obsequios que recibieron los chicos y chicas en la actividad.

Por las comunidades y El Niño y los Santos Reyes en Guavate. Los Reyes de Oriente también dejaron

Una niñita con su carita pintada presente en el Festival del Niño y Los Santos Reyes de Guavate.

presentes para los niños y familias de comunidades distantes como Jájome Abajo, El Cedro, Farallón y Las Vegas, actividad que todos los años el alcalde y funcionarios municipales llegan hasta ellas con música y presentes de parte de los Reyes de Oriente. Esta actividad se sumó a la del Festival del Niño y los Santos Reyes y que es organizada por amigos y vecinos de la comunidad Guavate de Cayey.

Esta última estuvo enmarcada en la celebración que por más de 20 años han estado disfrutando cayeyanos y personas de todo Puerto Rico, gracias a un grupo de colaboradores que a logrado preservarla.

La misma es dedicada a niños, vecinos y ciudadanos en general que han aportado en diferentes áreas, como la cultura y la educación de la comunidad.

CALLE TROCHE, ESQ. GOYCO, CAGUAS, PUERTO RICO 00725 TELÉFONO: 787-743-0117

TORRE DE TOKIO Anunciamos la disponibilidad de solicitudes de viviendas subsidiadas por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano Federal para las familias que cualifiquen. Contamos con apartamentos de dos y tres habitaciones equipados con nevera, estufa, calentador de agua y servicio de mantenimiento.

Interesados favor de llamar los martes de 8:00 a 11:00 AM para concertar una cita con la Oficina de Administración.

“Esta empresa no discrimina por motivo de raza, sexo, origen nacional, religión, incapacidad física o mental.”

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 12 de enero de 2012

19

20

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 12 de enero de 2012

Empleado y Pensionado Del

Gobierno

Renueva o Ingresa al Plan

de Salud Ryder

hoy mismo con

$ * Prima I ncluye medicamentos de mantenimiento y dental

EL MEJOR Y Mà S AMPLIO SERVICIO MÉDICO-HOSPITALARIO QUE HA ESTADO CONTIGO POR CASI 100 AÑOS. t t t t t t t t

4BMB EF FNFSHFODJB BEVMUPT Z QFEJĂˆUSJDP EFEVDJCMF /P UJFOFT RVF JS B PUSP MVHBS B CVTDBS SFGFSJEPT )PTQJUBMFT FO )VNBDBP Z 4BO -PSFO[P $FOUSP EF *NĂˆHFOFT %JHJUBM Z .3* 5 QBSB VO NFKPS EJBHOĂ˜TUJDP $PQBHP "NQMJB HBNB EF FTQFDJBMJTUBT B UV TFSWJDJP -BCPSBUPSJPT Z 3BZPT 9 $PQBHP Farmacia y MĂŠdico en tu pueblo** .FEJDJOB /VDMFBS $PBTFHVSP

ra! o h a a ÂĄIngreF EsJDJFNCSF

%FM E SP EF F O F F BM E

RYDER HEALTH PLAN, INC. *Con aportaciĂłn patronal de $100 o mĂĄs en cubierta individual (Cubierta Complete). Otras cubiertas disponibles. **Humacao y pueblos limĂ­trofes.

"WF 'POU .BSUFMP 4VJUF )VNBDBP 5FMT t Exts. 4575, 4686 y 4750 )PSBSJP - 7 BN B QN 4ĂˆCBEPT BN B N XXX QMBOSZEFS DPN

Donan juguetes en el DĂ­a de Reyes L.A.M.A. (Latin American Motorcycle Asociation) Caguas, representada por Ismael A.

“Bam Bamâ€? del Valle hace entrega de juguetes a la AsociaciĂłn Central de BalompiĂŠ de Puerto

Rico, representada por el Sr. Mickey Jimenez.

Estos juguetes, junto con otros que a la AsociaciĂłn le habian donado, fueron llevados a Casa Cuna San Cristobal en Caguas y al ĂĄrea de PediatrĂ­a del Hospital HIMA de Caguas el pasado DĂ­a de Reyes.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 12 de enero de 2012

21

Primera bebé del 2012 de Caguas La Asociación de Madres del Capítulo de Caguas tiene a su haber obsequiar al primer bebé del año nacido en Caguas un detalle por parte de esta importante organización.

El obsequio constó de una canastilla con con artículos para el infante. Miembros de la asociación se presentaron al Hospital

Hima de Caguas para presentarle el obsequio a la niña Jessiarry Santos Benítez el pasado 1 de enero a las 3:16 p.m. Midiendo 21 pulgadas y pesando 6 libras con 12 onzas. Fue atendida por el doctor Roberto Gracia. Son los orgullosos padres Jessica Benítez y Harry Santos.

FRANCIS & GUEITS LAW OFFICES FFICES LLcdo.

Lcdo Lcd do. d Christian Chr C hrisst sttian an JJ.. Franc Fr FFra rancis ancis nc s Lcdo José J. Lcdo.

J Gueit Gueits its ts Abogadoos / Notar Nootarioos os

Casos Civiles, FEDERALES y QUIEBRAS Orientación O rient ieentación nta tac acción Gra Gratuita Gratuita, rat atu tuitita taa, D Debt Debt. ebbt. Re Relief elie lief ief ef Agency Agenc ncy cyy Reeclamaciones clam lamacioones de sservicios ervviccioos eeducativos duc uccativo ivvoos de niño n ñoos ccon on ne necesidades ecesida dad ade dees eespeciales speciale ia es (t (to (totalmente tootalme ta meente ntte gra gratis) rat attis is) s)

ss .OTARÓA s 2ECLAMACIONES ,ABORALES ASESORÓA .OT .O OTA TAARÓA s ÓA 2EECLAAMAC MAACCIOONEES ,A ,AABORAALEES A AS ASSESOR ORÓA LA ÓAA LABORAL s LAAABORA BORA ORAAL s L s s $EESPIDO s $ESPIDOS )NJUSTIlCADOS Y $ISCRIMEN IDDOOS )N )NNJUS JUUST STTIlC IllCCADO ADOS Y $IS DOOS Y $ $ISSCR CRIME IM MEENN ss s #AAIDA s #AIDAS $A×OS 0ERJUICIOS Y !RRESTOS )LE IDDAS AS

S $A $AA×OOS 0E S 0EERJU RJUUUICIOS ICCIOOS Y !

Y !RRESTO !RRE RRREEST STO TOOS ))LEEGA GALES AALES s LEES ss

s %STAMOS UBICADOS EN EL #ONSOLIDATED -ALL s ABRIMOS LOS SÁBADOS (al lado Autoridad Energía Eléctrica de Caguas)

Desde la izquierda Miriam López, presidenta del comité de filantropía, la mamá Jessica Benítez, América Miranda, vicepresidenta. En la parte de atrás Diana Vélez, head nurse, María González, head nurse maternity, Ana González, enfermera e Hilda M. Azpurua, pasada presidenta inmediata.

CASOS DE

HERENCIAS “Todo trámite legal previo y posterior al fallecimiento”

Testamentos, Declaratorias Herederos, Poderes, Planillas Caudal Relicto, Instancias, Demandas Partición Comunidad Hereditaria.

www.herenciaspr.com

Tel.787-309-5661 Capítulo 13, 7 y 11 • *Protección de Codeudores* • Reorganización de Deudas en Planes de Pagos

ATENCIÓN INDIVIDUALIZADA POR ABOGADOS Citas disponibles los Sábados “We are a debt relief agency”

746-7979 • 744-4544 (24 horas) Ave. Muñoz Marín AB-3, Caguas Norte,Caguas. Frente a Salsoul 98

Lcdo. LUIS PABÓN - SANTIAGO Abogado - Notario Contratos Pensiones Familia Apelaciones Herencias Daños Divorcios Administrativo Laboral Condominios Hipotecario

Tel. 787 645-7691 pabonlawfirm@gmail.com Lcda. María T. Hernández Calzada A B O G A D A

-

N O T A R I O

• Divorcios • Pensión Alimentaria • Custodia • Relaciones Paterno/Materno filiales • Cobro de dinero • Despido Injustificado • Portación de Armas • Testamentos • Herencias • Capitulaciones Matrimoniales y otros Declaraciones Juradas / Affidavits desde $20.00 Calle Georgetti #9, Bo. Pueblo, Caguas Orientación Gratis t (787) 614-2422 / 653-7317

BUFETE TORRES DIAZ Sólo cobramos honorarios si recibe una indemnización 18 años de experiencia Consulta gratis Exclusividad en reclamaciones de daños y perjuicios:

• Accidentes de autos • Caídas en aceras, calles y comercios • Reclamaciones a seguros Calle Corchado B-1, Urb. Paradís, Caguas

(787) 258-4500

ftorresdiaz@gmail.com

22

EDITORIAL SEMANA INC • Jueves, 12 de enero de 2012

Jorge El Santero “Tocado por el Ángel”

Aries

(marzo 21 abril 19)

Tu altivez y presunción están amenazando tus relaciones con los demás. Es hora de revisar tu manera de comportarte y demostrar afecto para ser más agradable hacia los demás y contigo mismo.

Palabra del Santo: Afecto Número de la Suerte: 9384

Tauro

(abril 20 mayo 20)

Si mantienes en armonía tus inquietudes lograrás equilibrio en la vida. No podemos tenerlo todo, pero te has estado privando de cosas que te mereces y puedes tener si te organizas un poco.

Palabra del Santo: Organización Número de la Suerte 3843

Ábrete a tu propia sensibilidad y deja de reprimirte tanto. Ser tú mismo no significa ser egoísta, Géminis Puedes atender tus propias necesidades primero (mayo 21 - sin abandonar las de quienes dependen de ti. junio 20) Palabra del Santo: Solidaridad Número de la Suerte 0247

Cáncer (junio 21 julio 22)

Cuando hablamos de corazón las palabras afloran con más facilidad y eso nos libera. No calles más tus sentimientos. Tu sinceridad te ganará la confianza de todos y la tuya propia.

Palabra del Santo: Sinceridad Número de la Suerte 1454

Leo

(julio 23 agosto 22)

Presta más atención a tu intuición y te liberarás de los conflictos que atentan contra la armonía en tu vida.Un balance entre la sensibilidad y el sentido práctico despejará el camino a la creatividad.

Palabra del Santo: Creatividad Número de la Suerte 2209

•SANGRÍA EN SANOS-Corporación SANOS se unió a la celebración del Mes del Donante Voluntario mediante la organización de una sangría en conjunto con el Banco de Sangre de Servicios Mutuos, el miércoles 18 de enero de 2012, de 9:00 de la mañana a 4:00 de la tarde, en sus instalaciones en la avenida Rafael Cordero final, esquina calle Troche, antiguo edificio del Hospital Municipal. Los donantes deben ser mayores de 18 años en buen estado de salud y presentar identificación con foto. Jóvenes de 16 y 17 años pueden donar con una certificación del padre, madre o tutor legal. Si es diabético debe estar controlado con insulina. Los hipertensos deben tener su presión arterial contralada. No hay que estar en ayuna para donar y se puede ingerir alimentos antes de la donación. Interesados pueden comunicarse al 787-745-0340 o mediante correo electrónico a cdiaz@sanospr.org.

•TALLERES DE MANUALIDADES - En Cañaboncito, Barrio San Antonio y Villa Nueva. Matrícula el lunes, 16 de enero en Centro Comunal Casa de Piedra, Cañabonicto, 9:00 a.m. y 6:00 p.m.; el martes 17 en Centro Usos Múltiples Bo. San Antonio, 6:00 p.m.; jueves 19 en el Centro Comunal de Villa Nueva, 9:00 a.m. y 6:00 p.m. y viernes 20 también en Villa Nueva, 9:00 a.m. Inf. 787.205.8734.

Tu capacidad de observación está un poco empañada ahora, lo que puede afectar tu juicio. Haz un Virgo esfuerzo adicional y reflexiona un poco más antes (agosto 23 - de llegar a conclusiones. sept. 22

Palabra del Santo: Observación

Libra

(sept. 23 octubre 22)

Número de la Suerte 6903

Inconscientemente haz estado tratando de lucirte demasiado ante los demás y has terminado pareciendo lo que no eres. Déjate llevar y sé simple y directo, sin tanta sofisticación.

Palabra del Santo: Sencillez Número de la Suerte 5693

Es tiempo de saber distinguir las cualidades de las demás personas y actuar de forma tal que los Escorpio otros puedan reconocer las tuyas. Lo mismo apli(octubre 23 - ca con tu pareja. noviembre 21)

Palabra del Santo: Reconocimiento Número de Suerte 8628

Mientras no logres sentirte emocionalmente libre no hallarás un balance en tu vida. Aprende a resSagitariopetar tu propia voluntad a la hora de tomar deci(noviembre 22 -siones que te afectan a ti y a quienes amas. diciembre 21)

Palabra del Santo: Voluntad Número de la Suerte 2694

Capricornio (diciembre 22 - enero 19)

Las vida te arrancó aquellos seres que más creían en ti y te valoraban. Es hora de demostrar tus capacidades y potencial para que otros también puedan apreciarlos.

Palabra del Santo: Reconocimiento Número de la Suerte 5037

•DONACIÓN DE SANGRE El proximo domingo 22 de enero del 2012 puedes donar sangre en el Centro de Usos Multiples del Barrio San Antonio desde las 9:00 a.m. hasta las 2:00 p.m. Info Francisco Amador 939.254.3881 •ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS Reuniones grupo La Fe. Al Anon y reuniones grupo de apoyo para familiares; lunes, miércoles y sábados 7:00 p.m. Iglesia Evangélica Luterana Príncipe de Paz, Calle Degetau Esq. Ave. Turabo, Caguas.

Info. 787.608.5040.

•MATRÍCULA ESCUELA DE BALONCESTO LITTLE STARS de 5-12 años Info. Xavier Vicente 787.923.1684.

•KARDIO KARATE, DEFENSA PERSONAL Y KICK BOXINGLunes y miércoles de 7:00-8:30 p.m. en el Centro Comunal Villa Turabo. Info 787.366.8571.

•SE SOLICITAN JUGADORAS DE SOFTBALL-Para equipo femenino en Aguas Buenas. 16 años en adelante. Info. 787485-9589 y 787.604.4114.

•SE BUSCAN PELOTEROS DE 9-10- Segundo año con experiencia para hacer equipo finca y preparación viaje Torneo Disney año próximo Info. 787.484.7518.

•OCTAVITAS CLASE ‘67 GAUTIER BENITEZ-”Jóvenes de Siempre” Clase Añoranza invita a sus exalumnos a su Fiesta de Octavitas en la urbanización Praderas de Navarro en Gurabo, el domingo 22 de enero desde las 11:00 de la mañana Información: 787.743.9252 Evelyn, 787.632.0038 Aida.

•CLÍNICAS DE BALONCESTO-PARA NIÑOS Y NIÑAS Reservaciones llamar 787.421.3468.

•CLASES DE ZUMBA-Martes y jueves en el Centro Comunal de Turabo Gardens II. 787.317.4467.

•RECLUTAMIENTO DE PELOTEROS- Equipo Cardinals,

Acuario (enero 20 febrero 18)

Tu impaciencia e intolerancia ha generado graves conflictos en tu vida. La falta de afecto que padeces es resultado de ello. Es tiempo de mejorar tus relaciones con los demás.

Palabra del Santo: Calma

Piscis

(febrero 19 marzo 20)

Número de la Suerte 9053

Llegó el momento de confiar en tu intuición para que puedas disfrutar plenamente de sus relaciones. El amor y la fraternidad te acompañarán este año si no los dejas pasar de largo.

Palabra del Santo: Intuición Número de la Suerte 7386

Jorge El Santero www.jorgesantero.net

(787)317-2636 • (787) 485-0908 Escúchalo los miércoles a las 8:30 a.m. en “El relajo matutino”, con Red Shadow y Deddie Romero por (100.7 FM)

LA-X

“Educad a los niños y no será necesario castigar a los hombres.”

- Pitágoras (Filósofo y matemático griego).

categoría 13-14, Liga de Villa Nueva. Info 787.627.8238 o al 787.392.0616 •SOMBREROS MEXICANOS-Si tiene uno, y no lo utiliza, dónelo al Club de Oro del Res. José Gautier Benítez. Info 787.743.3359, 787.745.0282 •MANUALIDADES EN ALTOS DE LA FUENTE-Desde el 16 de enero cursos en costura, ajuar de bebé, gimnasia para niños, tarjetería y cajas de regalo; repostería, filigrana, crochet, tejido a dos agujas, lazos y diademas, cestería, pastillaje, bastidores, escritura, galletas, etc. Inf. 787.746.1241.

•SE BUSCAN PELOTEROS DE 9-10-Con experiencia Info 787.447.8499 •TRYOUT SOCCER EN CAGUAS-“Tryout” para formar equipo masters masculino de soccer de Caguas, será en Villas del Rey, cualquier interesado puede llamar al 787-5575965, preguntar por Ricky, debe tener como mínimo 34 años“.

•CLASES DE FLAMENCO- Desde el lunes 9 de enero comienzan las clases de flamenco. Para cualquier información adicional llamar a Ana María Barceló Suria Directora de la Escuela de Flamenco Tres Lunares 787.632.8161.

•APRENDA A TEJER-Mundillo, crochet, ganchillo, manualidades, niños desde nueve año en adelante y adultos. Libre de costo. Caguas-Bonneville Valley, Gurabo y San Lorenzo.

Info. 787.810.7096.

•ANIVERSARIO 49 CLASE ‘63 GAUTIER BENITEZ-19 de febrero de 2012 con baile, cena y sorpresas. Local “Rancho Pepe” en el sector Ramal Macanea en el Barrio Tomás de Castro de Caguas, desde las 11:00a.m. Info. 787.340.1781, 787.744.5152.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 12 de enero de 2012

23

Espectacular cierre de Trullas con RubĂŠn RĂ­os en Caguas Con una espectacular trulla con la participaciĂłn del Ing. Angel O BerrĂ­os hijo, lĂ­deres comunitarios y sobre cien personas, recientemente se llevĂł a cabo el cierre en Caguas de las Trullas “Trullando Al Rescate de los Valoresâ€?, del Lcdo.

RubĂŠn RĂ­os, candidato a Representante por el Distrito 31 del Partido Popular DemocrĂĄtico.

El Lcdo. RĂ­os participĂł ademĂĄs en la entrega de regalos en diferentes comunidades de Caguas y Gurabo llevĂĄndole asĂ­ alegrĂ­a a cientos de familias. “Estas trullas han sido bien gratiďŹ cantes pues a travĂŠs de esta linda tradiciĂłn hemos podido llevarle un mensaje de paz y esperanza a muchas comunidades en Caguas

y Gurabo. Agradezco a los cientos de personas que nos acompaùaron en esta serie de trullas y a todas las familias que salieron de sus hogares para saludarnos y compartir nuestro mensaje de paz. Que este nuevo aùo sea uno de esperanza y de muchas bendiciones para juntos reconstruir los valores de nuestro pueblo.� dijo el Lcdo. RubÊn Ríos.

USALAS PARA

Parte de los asistentes junto al Lcdo.

RĂ­os y el Ing. Ă ngel O BerrĂ­os hijo.

1=;>@/ C<= G @31703 C<= 5@/B 1=;>@/ C<= G @31703 C<= 5@/ /B7A / B B7A /6=@/ >C323A 3:357@ /;0=A >/@3A A

pearlepr.com

GANARTE TUS HABICHUELAS

Claramente Differente

Artes Culinarias Nuestro programa intensivo de Cocina Comercial e Internacional completamente acreditado incluye todos los componentes de la gastronomĂ­a clĂĄsica y moderna. Esta es una verdadera opciĂłn con altas posibilidades de empleo en hoteles, restaurantes y de establecer tu propio negocio.

COMPRA UNO NO Y RECIBE U UNO GRATIS Compra un par completo de espejuelos o gafas recetadas y recibe un segundo par gratis.

7Y[fjWcei bW cWoehÂ&#x2021;W Z[ bei fbWd[i cÂ&#x192;Z_Yei$ ;nWc[d Z[ bW l_ijW feh :eYjeh[i [d Efjec[jhÂ&#x2021;W$ 9ecfhW kd fWh Yecfb[je cedjkhW o b[dj[i " lWbehWZe [d )(+ e c|i o h[Y_X[ ]hWj_i kd fWh Yecfb[je Z[ [if[`k[bei e ]W\Wi h[Y[jWZWi # c_icW h[Y[jW$ Fh_c[h fWh Z[X[ i[h Z[ _]kWb e cWoeh lWbeh gk[ [b fWh ]hWj_i$ I[ h[gk_[h[ bW h[Y[jW Z[ kd ZeYjeh o [b Yeije Z[b [nWc[d Z[ bW l_ijW de [ij| _dYbk_Ze$ ;nWc[d Z[ bW l_ijW feh :eYjeh[i [d Efjec[jhÂ&#x2021;W$ Fh[Y_ei h[]kbWh[i Z[iZ[ (+& ^WijW '"*&&$ ;nYbko[ Y_[hjWi cWhYWi Z[ cedjkhWi" _dYbko[dZe CWk_ @_c o EWab[o$ De i[ fk[Z[ YecX_dWh e kj_b_pWh [d Yed`kdje Yed fbWd[i Z[ l_i_Â&#x152;d e i[]khei" d_d]kdW ejhW e\[hjW Z[ j_[dZW e Z[iYk[dje$ De l|b_Ze [d YecfhWi fh[l_Wi" [if[`k[bei Z[ b[YjkhW o ]W\Wi i_d h[Y[jW$ L|b_Ze [d j_[dZWi fWhj_Y_fWdj[i$ 7b]kdWi h[ijh_YY_ed[i Wfb_YWd$ :[iYk[dje i[ Wfb_YW W bei b[dj[i$ L[W WieY_WZe Z[ j_[dZW fWhW Z[jWbb[i$ E\[hjW j[hc_dW [b )' Z[ cWhpe Z[ (&'($ +(+'/,

Otros Programas: Garde Manger â&#x20AC;˘ ReposterĂ­a â&#x20AC;˘ Bartending Ivaem College te ofrece un ambiente de estudios sĂşper relax, cerca de todo y a pasos del terminal de transporte pĂşblico y la plaza de Caguas.

â&#x20AC;˘ Clases comienzan el 23 de enero â&#x20AC;˘ Incluye uniforme â&#x20AC;˘ PrĂĄctica externa â&#x20AC;˘ Oficina de asistencia de empleo

:Oa 1ObOZW\Oa ;OZZ 1OUcOa %&% %"$ '$#

AO\ >Ob`WQW] >ZOhO 5cOg\OP] %&% %'! '!

>ZOhO >{`Sh 6\]a 1OgSg %&% %!& #

>ZOhO RSZ 1O`[S\ 1OUcOa %&% %"$ "'$

>ZOhO ZOa /[{`WQOa 6Ob] @Sg %&% %#! !!

>ZOhO >OZ[O @SOZ 6c[OQO] %&% &# !

>ZOhO 1WR`O 1WR`O %&% "!" #

;]\bSVWSR`O B]e\ 1S\bS` @ ] >WSR`Oa %&% %&' Â&#x;)'() G\Xic\ M`j`fe% Kf[fj cfj ;\i\Z_fj I\j\imX[fj%

â&#x20AC;˘ Ayudas econĂłmicas, si cualifica

24 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 12 de enero de 2012

El envejecimiento poblacional y la salud Las personas en Estados Unidos están viviendo más años que antes. En este siglo, la tasa de crecimiento de la población de adultos mayores (personas de 65 y más años) ha superado con creces la tasa de crecimiento de la población general. Aproximadamente 1 de cada 8 personas de Estados Unidos y sus territorios estaba en edad avanzada en 1994, pero aproximadamente 1 de cada 5 personas mayores lo estaría para el año 2030.

El envejecimiento poblacional es y será una realidad a la que habrá que prestar la suficiente atención, no sólo por el incremento progresivo de su proporción, sino por el aumento de las condiciones de dependencia que van a padecer muchas de estas personas y, por extensión, por la cualificación humana y técnica de las personas que tendrán que hacerse cargo de su cuidado.

Vivimos en sociedades cada vez más “envejecidas”.

La tasa de envejecimiento actual es de un 16.5% aproximadamente.

De seguir así, esta proporción de personas mayores de 65 años dará como resultado, que en los próximos años los mayores de 65 años superarán en número a los niños y jóvenes juntos. Más aún, se calcula que la cifra de mayores duplicará en el 2050 a la población de niños y jóvenes (8,5 millones frente a 3,7 millones).

Estas cifras nos alertan de un envejecimiento demográfico rápido y progresivo.

La era de la ancianidad La reciente y apremiante explosión demográfica de la tercera edad nos ha situado en los albores de lo que

podemos denominar la era de la longevidad.

Si apenas hace unas décadas se hablaba de la explosión demográfica de la natalidad, más concretamente en los países en vías de desarrollo, en estos últimos años asistimos a una explosión demográfica de la ancianidad.

Esta inversión de la pirámide de edades plantea un sinfín de cuestiones, entre las que caben destacar: las sanitarias, las sociales, las económicas, las familiares, las políticas, etc. y, como substrato de todas ellas, las éticas. ¿Cuándo se considera una persona anciana?

El envejecimiento es un hecho natural y universal, pero las actitudes de la sociedad ante el mismo no son iguales y varían de un lugar a otro y de una época a otra.

Por eso la cuestión previa que hay que delimitar y precisar es: ¿qué es un anciano? ¿qué significa pertenecer a este colectivo y bajo qué criterios se forma parte de él? No está claro o al menos no hay unanimidad de criterios para precisar qué sea o en qué consiste ser anciano, ni dónde fijar la edad en la que uno entra a pertenecer a este sector poblacional.

El envejecimiento se define en función del grado de deterioro (intelectual, sensorial, motor, etc.) de cada persona. Desde la antigüedad hasta prácticamente el momento presente han sido muchos los autores y culturas que han dado un valor cultural distinto al hecho de ser y sentirse anciano.

Así por ejemplo, para Hipócrates se es anciano a partir de los 56 años, para Aristóteles a partir de los

50, cuando comienza la decadencia. Otros como San Agustín fijan el límite en los 60 años, Isidoro de Sevilla en los 70. Siglos más tarde la Enciclopedia francesa sitúa el ingreso en la vejez en los 50 años.

Actualmente rige el criterio de la edad de jubilación laboral en los 65 años en nuestro país, aunque esta edad no es igual en otros muchos estados y es fuertemente discutida por muchos autores contemporáneos.

Como vemos, no existe unanimidad de criterios para fijar la edad cronológica en la que uno es anciano, razón para pensar que este criterio no es sólo insuficiente sino, en muchos casos, erróneo e injusto.

Muchas personas mayores viven saludablemente y tienen vidas activas. Pero no hay manera de evitarlo: cuando envejecemos, nuestros cuerpos y mentes cambian. Es importante saber qué esperar. Algunos cambios son normales al envejecer, mientras que otros pueden ser una señal de un problema de salud.

Es importante reconocer la diferencia y hablar con su proveedor de cuidados de salud si usted tiene alguna inquietud.

Un estilo de vida sano puede ayudarlo a enfrentar los cambios normales del envejecimiento y disfrutar de su vida a pleno.

Hay cosas que usted puede hacer para mantenerse sano y activo a medida que envejece: * Consuma una dieta balanceada * Mantenga su mente y su cuerpo activos * No fume * Hágase exámenes médicos regularmente * Practique buenos hábitos de salud

La importancia de visitar el ginecólogo A partir de la edad reproductiva, toda mujer debe visitar a su ginecólogo por lo menos una vez al año.

Este profesional resolverá muchas de sus dudas y le informará de una serie de programas de atención a la mujer enfocados a prevenir algunas de las enfermedades más graves y frecuentes en la población femenina: el cáncer de mama y el cáncer de cuello de útero.

La primera visita al ginecólogo En esa primera visita con su ginecólogo se sentarán las bases de una larga e importante relación.

Piensa que va a ser una persona que va a verte cada año y que juntos pasaréis por etapas deliciosas como puede ser un embarazo y el nacimiento de un hijo.

También compartirán las cosas del día a día, es decir, problemas tales como: las reglas dolorosas, reglas irregulares, sangrados fuera del periodo, el momento en que no deseas un embarazo y nece-

sitas un programa de anticoncepción, o cuando llegue la menopausia y digas con frecuencia: “tengo sofocaciones, me encuentro decaída, ya no soy la de antes”, por no hablar cuando surge alguna enfermedad en alguna de estas circunstancias; este profesional va a ser el que te dirija para solucionar el problema.

Tu ginecólogo es un profesional de la sanidad dedicado a la patología específica de la mujer y, según los conocimientos actuales, deberá velar por tu salud y bienestar. Por ello se han desarrollado una serie de programas de atención a la mujer enfocados a prevenir algunas de las enfermedades más graves y frecuentes en la población femenina de los países desarrollados: el cáncer de mama y el cáncer de cérvix (cuello del útero). Estos dos tipos de cáncer son de los pocos de los que se dispone de un método de screnning poblacional, es decir, el que mediante

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 12 de enero de 2012

25

pruebas sencillas y baratas se puede diagnosticar en aquellas pacientes que padecen una fase inicial de la enfermedad. Este tratamiento precoz hace disminuir la mortalidad.

¿DOLOR? ¡YO LO PUEDO AYUDAR! • Espalda • Piernas • Rodillas • Hombros • Venas Varicosas • Piernas Hinchadas

Dr. E. Arroyo Cita Previa

Tels. 258-3956 •258-3955

VACUNAS CONTRA LA INFLUENZA

Calle Bayamón K-12,Villa Carmen, Caguas (cerca de Econo)

EL ÉXITO EN TU NEGOCIO COMIENZA ANUNCIÁNDOTE AQUÍ

(787) 743.3346 lasemanaelpionero@gmail.com

26 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 12 de enero de 2012

Cuando llega la primera menstruación En la pubertad se producen los cambios hormonales que van a dar lugar al desarrollo sexual. En las niñas se desarrolla el pecho, se ensanchan las caderas y aparice el vello en el pubis y axilas. Son indicios que nos indican que la primera menstruación o menarquia se aproxima.

Además de los intensos cambios que experimentan en la pubertad, empiezan a tomar conciencia de su propia individualidad y experimentan cambios emocionales y de carácter que no entienden ni logran dominar.

La información y la confianza entre madre e hija facilita a la adolescente este trance.

No te preocupes excesivamente cuando te comunique que le ha llegado su primera menstruación, vívelo con normalidad y así lograrás transmitirle seguridad y confianza. Asegúrate de que está bien informada sobre el significado del ciclo menstrual y su relación con la sexualidad e infórmala también sobre los posibles dolores que podrá sufrir cada vez que tenga la menstruación.

Lo aconsejable es que madre e hija ya hayan hablado sobre este tema, para que de esta forma la niña esté bien informada y no sienta vergüenza de su madre en el momento de comunicárselo. Para

ACEPTAMOS

PLAN MiSalud

algunas niñas esto resulta más difícil pues no han creado un vínculo de confianza entre ellas.

Aunque tu hija esté bien preparada para su primera menstruación, debes recordar que ese momento siempre se vive con mucho pudor y que para ella es fundamental tu confianza y complicidad. En todo momento se debe respetar su intimidad y no debes contarlo si ella no lo desea.

Tu hija necesita buscar su propia individualidad, sentir que es un ser independiente con sus propias decisiones y forma de actuar, necesita reafirmar su identidad.

Sin embargo, para ella es una etapa muy desconcertante, llena de contradicciones y con ideas poco claras. Busca distanciarse de su madre, pero necesita su opinión y apoyo en todo momento.

Es fundamental, en esta etapa de cambios, la discreción de la madre para ayudar a su hija cuando lo necesite, sin necesidad de que ella lo exprese claramente. No hay que tenerle en cuenta sus desplantes o malhumor, pero hay que tratar de corregirlos recordando siempre que es algo normal en esa edad.

Emiten alerta por contenido de alergenos alimentarios Redacción LA SEMANA

¡Enhorabuena! Inc., (Bayamón, PR) emitió un

alerta por el contenido de alérgenos alimentarios, tales como leche, trigo, almendras y huevos en sus “Palitos de Guayaba” (Guava Sticks), información que no se incluyó en las etiquetas de sus productos distribuidos durante el mes de diciembre. Los mismos se envasan en latas de 11 Oz, bolsas de 7 Oz y paquetes de 10 unidades. Las personas que tienen alergias a la leche, el trigo, frutos secos y huevos corren el riesgo de reacciones alérgicas graves o potencialmente mortales si se consumen los productos. Hasta la fecha no se han reportado querellas o daños a la salud en relación con este problema. Como una acción correctiva, el producto está siendo re-etiquetados con listados de ingredientes nuevos y alérgenos citando.

Los consumidores que tengan alguna duda pueden contactar a la compañía en 787-7973918 o en info@enhorabuenainc.com La Corporación para la Sustentabilidad Ambiental (COSUAM), y su presidente, Luis A. Estrada Castro, se hicieron eco de esta información, aclarando que no no endosan a la compañía ni a ningún producto.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 12 de enero de 2012

27

Nuevo centro de Fisiatría y Rehabilitación Física en Caguas “Calidad de vida e independencia”; estas son dos palabras fundamentales para el desarrollo de este centro de fisiatría y rehabilitación física que ha abierto sus puertas en el pueblo de Caguas.Como una ilusión comenzó la idea de un Terapista Ocupacional de ofrecer a la población un centro que llenara a cabalidad las necesidades de los pacientes con diferentes condiciones físicas. Un centro en el cual se pudiera tratar un dolor de espalda baja, alguna condición de hombro, hasta condiciones mas complejas como un accidente cerebrovascular (CVA), Parkinson, remplazo total de cadera, y condiciones ortopédicas entre otras. OT Rehabilitation Center es un centro de fisiatría y rehabilitación física el cual integra tres componentes esenciales de la rehabilitación : Fisiatra, Terapia Física y Terapia Ocupacional. El centro cuenta con tres gimnasios: gimnasio con camillas en el cual se ofrecen agentes físicos, gimnasio para ejercicios y condiciones ortopédicas y

Dr. Carlos O. Rodríguez Del Valle Cardiólogo

Plaza Gatsby Suite 230 (Antigua New York Dept. Store) Al lado del Centro de Bellas Artes de Caguas

Dra. Gilda A. Albino Morales

C I R U J A N O DENTISTA

(Antes Oficina Médica en Consolidated Mall de Caguas)

J-2309-15

Tratamiento de Ortodoncia (Braces) Dentadura Valplast: Sin metal ni ganchos.

Todo tipo de servicios dentales para niños y adultos •Puentes y coronas en porcelana •Endodoncias •Blanqueadores de Dientes •Emergencias Dentales Ave. Degetau F-3 •Bonneville Terrace, Caguas, P.R. 00725 (Frente a Wendy’s) Tel. 747-6939 Aceptamos la mayoría de los Planes Dentales y la Reforma de Salud.

un gimnasio para condiciones neurológicas el cual integra la asistencia tecnológica para estas condiciones.

En OT Rehabilitation Center puedes encontrar equipos asistivos para realizar las actividades del diario vivir.

Estos equipos son por ejemplo: cucharas asistivas para pacientes con problemas de agarres, cucharas para pacientes de Parkinson, vasos para personas con problemas de agarres y un kit para personas que han sido operadas de cadera y/o espalda baja para que estas puedan ponerse medias y zapatos sin asistencia, entre otros equipos. En fin equipos asistivos que logren en el paciente la mayor independencia en su diario vivir. OT

(787) 747-4700 / (787) 244-4318

CLINICA DENTAL DEL TURABO Dra. Mari Carmen Díaz 745-2005

CIRUJANO DENTISTA

Ofrecemos todo tipo de servicios dentales para niños y adultos.

José De Diego #53 (Altos Farmacia del Carmen) Cidra

Tels: (787) 739-1092 (787) 739-3272 Horario: Lunes a Jueves 8:00-5:00pm Sábado 8:00-12:00am Viernes Cerrado

s!RREGLO DE CARIES s,IMPIEZA s%XTRACCIONES NUEVO s0UENTES lJOS Y #ORONAS EN PORCELANA Puente removible s0UENTES REMOVIBLES sin ganchos de s4RATAMIENTO DE NERVIO ROOT CANAL metal s4RATAMIENTO DE ENCÓAS s#IRUGÓA DE CORDALES Aceptamos la Reforma de Salud s"LANQUEAMIENTO DE DIENTES y la mayoría de los Planes Médicos s2EPARACIONES EL MISMO DÓA

J-1940-19

Dr. Antonio F. Rivera Luna O R T O D O N C I S TA

Dr. Goyco #48 cerca Pan. La Asturiana al lado Parking Goyco, Caguas

Rehabilitation Center ofrece además Terapia Física y Terapia Ocupacional en el hogar. El centro se encuentra ubicado en La URB. Turabo Gardens 2 Ave. Turabo ( Calle Degetau en la luz de la Panaderia La Borinqueña a la izquierda).

Llámenos para cita inmediata! Telefono 787-7444343/ 787-744-4344. Fax: 787-703-4343

28 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 12 de enero de 2012

El Teatro de tablas en Caguas

El teatro se comenzó a llevar a cabo en las iglesias desde muy temprano en la conquista por parte de los españoles en la Isla. Según el Dr. Angel López Canto uno de los medios de socializar el pueblo era en las iglesias, en donde se llevaban a cabo bailes y presenPor: Juan David taciones teatrales. Desde el Hernández siglo XVIII se tienen datos que en el Valle del Turabo se practicaba el teatro en las iglesias. Es por esa razón que para comienzos del siglo XIX se construyó un teatro de tablas en Caguas. El mismo queda en la calle Acosta esquina Segundo Ruiz Belvis, hoy conocido como el Anfiteatro Víctor Torres Lizardi. Esto lo sostienen Adolfo Vilar en su libro Caguas de Todos los Tiempos y también lo menciona Don Oscar Bunker en el segundo tomo de su libro Historia de Caguas. Debemos mencionar que Lydio Cruz Monclova sostiene que para comienzos del siglo XIX se construyeron tres

teatros de tablas en la Isla, uno en Mayagüez, otro en Ponce y el tercero en Caguas en su libro Historia de Puerto Rico: Siglo XIX. Este teatro dejó de utilizarse como escenario para mediados de siglo XIX. No nos cabe la menor duda que Caguas estuvo en la vanguardia en términos culturales desde ese momento histórico.

En el 1906 Don Cipriano Manrique construyó un edificio que lo destinó como teatro de tablas. Don Cipriano traía zarzuelas, opera y obras a su teatro. Este tema es uno que hay que tomar una columna por los efectos que dejó en la ciudad y en el desarrollo escénico de nuestros artistas. Pero cuando hablamos del arte dramático moderno en Caguas existen unas personas que son obligadas. El Teatro Teguax que generó una serie de artistas de excelencia que se mantienen muchos de ellos trabajando como artistas de primer orden fue muestra de esto. En su mayoría le deben su éxito a una profesora, maestra de maestros cuyo nombre es Doña Gloria Burgos. En su cátedra en la escuela Superior José Gautier Benítez ayudó a formar la constelación de artistas de nuestra ciudad que han alumbrado al mundo. Luis Daniel Lugo, Carlos Portago, quien es considerado por muchos el mejor actor que ha parido Caguas, Alba

Fray Julio Fernández Domínguez En el Panteón de los Padres Mercedarios en el histórico cementerio de Cayey, yacen para la historia de la Iglesia local los restos del controvertido y ardoroso fraile Julio FernánPor: Héctor M. Vega Ramos dez Domínguez. Talentoso artista de los pinceles y entusiasmado restaurador de viejos templos parroquiales, levantó polvaredas de controversia dentro y fuera de la Iglesia por su fogosidad y energías creadoras, talento y entusiasmo laboral, sinceridad casi brutal e inteligencia más allá de lo ordinario. Una vez en Cayey, no quedó “piedra sobre piedra” y restauró el templo parroquial del pueblo desde sus cimientos, no empece una ola de protestas de los y las tradicionalistas que veneran aún esas sagradas y gruesas paredes de “cal y canto” ahora recubiertas de vulgar hormigón.

Culminada la discutida obra del pueblo, el inquieto mercedario enfiló sus pasos al Reparto Montellano. Allí, con la colaboración no siempre simpática de sus curas vicarios, el entusiasmo y la tenacidad de don “Pepe” Benet, el calor im-

pulsivo de “Moncho” Gómez y muchos feligreses, levantó la magistral Parroquia ‘’Nuestra Señora de la Merced”, a la que con orgullo entendible y rayano en la arrogancia llamó “ La Capital Mercedaria de Puerto Rico”.

El Padre Julio, por su temperamento y carácter tozudo y poco dado a la superficialidad y al vacío existencial del entorno, fue malquerido de la mediocridad, pero altamente estimado y respetado por hombres y mujeres de capacidad más allá de lo común y ordinario. Celoso guardián de la ortodoxia eclesiástica, a veces, un poco arriesgado y algo voluntarioso, “sangrigordo” decían algunos, el entusiasmado fraile mercedario fue de tendencia conservadora con ligeros matices de avanzada social y una vocación religiosa brutalmente franca y sincera que ni las volteretas ni las ráfagas viciadas de los albores del Concilio Vaticano II pudieron echar a un lado.

Recuerdo que uno de sus jóvenes curas vicarios, hoy un extraordinario “Pater familiae”, sin que él se diera cuenta solía referirse a él como “Su Tiranía”, aludiendo a la estricta disciplina y al carácter rígido y exigente de aquel cura de la Galicia bella y señorial catadura que en los trienios de 1963 al 1969, fue el Párroco de la Iglesia “Nuestra Señora de la Asunción”.

Me quiere, no me quiere...

Hacia finales de los años 30 y en los 40, el adolescente cagüeño solía enamorarse “a lo adivino” de la muchachita que le gustaba desde lejos. (En España se dice “a lo divino -con la pureza, ingenuidad, bondad, sutileza divina- procedente de Dios). El campesino boricua Por: Dr. Francisco Lizardi decía: Enamorarse “del refajo”. ¿De que trucos se valía un jovencito puertorriqueño para llamar la atención de la chica? Lo más sencillo era “pasearle la calle.

Caminar de arriba abajo, de abajo arriba varias veces frente a su casa para ver si tenía la suerte de verla “asomada al balcón”. Si ella se daba cuenta de la presencia del jovencito y “salía al balcón”, la “cosa” (la situación) estaba buena. Por el contrario, si se encontraba en el balcón y ante su presencia “se metía adentro de la casa... Malo. En otras ocasiones el muchacho visitaba el cafetín (ventorrillo) de la calle. El mismo que Bobby Capó llamó

“el ventorrillo aquel de mil recuerdos”. Si ella vivía cerca del ventorrillo y se asomaba al balcón para “que la vieran, y ver, la cosa estaba buena. Estaba mejor si a ciertas horas (en las que la niña estaba segura que él se encontraba allí), le decía a su mamá que tenía hambre y que iba al ventorrillo a comprar una galleta cuca o galletitas ciento en boca. ¿Se fijan por qué Bobby Capó lo llamó “El ventorrillo aquel de mil recuerdos”?

Otro truco era pararse en la esquina -en donde tenía visión para cuatro calles y ocho hileras de casas (en una de las cuales vivía ella) y con disimulo, dar vistilla. Ligar, velar, buscar, mirar.

Ver el ambiente.

Pero... atención: La esquina no era exclusiva del muchachito. A veces, ella también la rondaba “como quien no quiere la cosaM. Por eso, ante la ingrata. Canario y su grupo hicieron famosa la plena: ¡Te quiero ver! ¡Te quiero ver! Paradita en la esquina...¡velándome! (ligándome).

Los que dudaban de la respuesta de su pretendida a sus requiebros amorosos en ocasiones recurrían a los santeros y curanderos (antes no habían astrólogos, ni visionarios ni síquicos)

Nydia Díaz, Tony Rigus, Efraín López Neris, Jaime “Jimy”Díaz “Serruchito”, William Gracia, Orlando Vázquez, Julio Cesar Andaluz “Trapichito”, Carmen Luz Carmona, Ramón Medina, Carlitos Ruiz, entre otros muchos actores que se desarrollaron en nuestra ciudad fueron estudiantes de ella.

El efecto multiplicador que tuvo estos actores no sólo en nuestra ciudad sino en América Latina es extraordinario. Muchos de los hijos en la actuación de doña Gloria se destacan en la pantalla chica y los tenemos todos los días el la tele como lo son los casos de Alba Nydia en su programa matutino en WAPA T.V. (el anuncio va gratis) y Luis Daniel Lugo en La Casa del al lado y otras telenovelas internacionales en distintos canales comerciales locales. En verdad que la calidad de nuestros actores está comprobada más allá de las fronteras de nuestro archipiélago nacional y compiten con los mejores del mundo. Si bien es cierto que estos artistas han llevado la bandera de nuestra ciudad y nación en alto, no es menos cierto que existe un comienzo sólido que se forjó con la matrona del arte de tablas moderno, doña Gloria Burgos. No esperemos que se transforme su realidad y de su cambio para reconocerle su trabajo que queda plasmado con letras de oro en la historia de nuestro teatro de tablas y en la formación cultural de Caguas y de Puerto Rico.

De las agrestes y peligrosas trincheras apostólicas de Bolivia, curtido en labores evangelizadoras y en afanes artísticos, el capítulo general de su orden lo asignó a la Parroquia de Cayey, a la que advino el 10 de noviembre de 1963. Fue uno de esos hombres cada vez más escasos, que no empece cometer algunos desaciertos por la fogosidad de su temperamento, se entregan a una causa social, humanitaria o religiosa, y la llevan a feliz término sin importarle las consecuencias. Por la pureza de sus convicciones religiosas, sociales y artísticas, el Padre Julio nunca estuvo dispuesto a sacrificar su verdad íntima y profunda y menos, las estrictas exigencias de su conciencia forjadas al calor de sus entusiasmos creadores, el estudio y afanes evangélicos de su orden religiosa, por la popularidad y el aplauso fácil de la plebe ignara de lo verdaderamente valioso y trascendente.

Con orgullo bien cimentado y realmente justificado, puedo proclamar que fue mi amigo y maestro ilustrado, de quien aprendí a valorar las personas y las cosas en verdad importantes, que muchas veces cerca de nosotros, por vagancia intelectual y apatía sin justificación de parte nuestra, con alguna regularidad, nos pasan inadvertidas. Padre Julio, descanse en la paz de la tierra cayeyana y en el recuerdo de los hombres y mujeres que fuimos capaces de reconocer y apreciar la profundidad de tu inteligencia para que les preparan un mejunje: (Vente conmigo. Yo puedo y tú no. Aléjate, Rosa de Jericó, uña de la gran bestia) que le podían preparar en la farmacia del pueblo. O tal vez usar el socorrido recurso de las flores (rosas, margaritas) que despojándolas de sus pétalos -uno a uno- podían anticipar la respuesta de la muchachita. Me quiere..., no me quiere.... Si, no, si, no...

Dos canciones muy conocidas de la época nos lo revelaban: Una obra de arte en la voz de Carlos Gardel (Mentiras). La otra, un bello regalo de Pedro Flores (No pienses más). “Porque vos la callabas mi margarita. Yo que soy tan buenazo maté una flor.

Y mientras despacito, la deshojaba: Mucho, poquito o nada, le preguntaba, ¿me ama mi amor? (bis). Y aquella flor sangrante, me contestó: Ella siempre suspira pensando en vos. Pero esta vez, mintió la flor.

No pienses más: “Y si acaso dudas de mí, cuenta los pétalos de una flor. Irás diciendo que no, que sí. Verás que nunca dicen que no... No pienses más. Hazme feliz, tenme piedad. Dame en palabras de amor un sí. Y tú serás la estrella, que alumbrará mi porvenir”.

Ref: C. Gardel (Mentiras) y No piensas más, Dipiní en YouTube. Comentarios a drriveralizardi@yahoo.com

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 12 de enero de 2012

Sesión 2012 y los logros pasados Esta semana comenzó nuestra Sesión Legislativa 2012, la última sesión de este cuatrienio, pero de seguro no la última en que sigamos siendo Mayoría y trabajando por los derechos de todas las personas.

Por: Ramón Díaz Hernández Como años anteriores le he dado prioridad a proyectos de envergadura que impactan a todo Puerto Rico y a nuestra región Centro-Oriental la cual compone mi Distrito de Humacao. Esta sesión no será la excepción; entre los proyectos a discusión en esta Asamblea Legislativa se encuentran enmiendas a las leyes de retiro, la creación de un código laboral y los cambios propuestos al Centro de Recaudación de Ingresos Municipales (CRIM ) son algunos de los temas que discutiremos en los próximos meses.

Como su senador de distrito continuaré impulsando proyectos para el mejoramiento de la salud, seguridad y bienestar social, además de continuar cultivando el deporte en nuestras comunidades como hasta ahora he realizado.

Es una agenda compleja, importante y de mucha ayuda para mi distrito. En las sesiones 2009 -2010, 2010 - 2011 radiqué innumerables proyectos para el beneficio de mi distrito. Otorgue los fondos pertinentes para hacer obra y completar proyectos.

También radiqué distintas resoluciones para resolver los problemas de tránsito existentes en la Carretera # 30 y PR 1. De igual forma, para beneficiar a nuestros comerciantes radiqué un proyecto para facilitar los trámites de los permisos operacionales del negocio, el cual fue aprobado y se encuentra en espera de su aprobación en la Cámara de Representantes. De igual forma proyectos que ayudan al área de Salud, Economía, Educación y Deportes.

Precisamente en el área de economía discutiremos el nuevo presupuesto 2012 que continuará mejorando nuestra economía. Otro proyecto importante en mi agenda 2012 es garantizarles a nuestros ciudadanos la seguridad y confianza para vivir en plenitud. Apoyar y brindar legislación a la Policía de Puerto Rico y a la Policía Municipal que tanto arriesgan sus vidas por el cumplimiento del deber. Estamos combatiendo los puntos de droga de cada rincón de la Isla. Estamos preparando más agentes para que brinden seguridad en nuestras comunidades, escuelas y trabajo. Nosotros estamos comprometidos con des-

Nuevo impulso a la corrupción

Convencidos de que las elecciones se ganan a “billetazos”, el PNP mueve sus fichas hacia esquemas de corrupción que favorecen el inversionismo político. Llueve sobre mojado.

Son de público conocimiento los contratos escandalosos a amigos políticos, entre ellos el Por: Sylvia R. de Corujo del furgonazo y el gasoducto, Representante Distrito 31 otorgados sin transparencias y la debida justificación. Proliferan a todos los niveles, desde el municipal al estatal, casos de corrupción, que a pesar de las obvias simpatías políticas de sus jueces, ha tenido que investigar y sancionar el foro federal, incrementándose la lista de convictos. No contentos con ello, se acaba de legislar 14 cambios que incluyen la eliminación de delitos electorales, la condonación de deudas de campañas y el alza en tope

de los donativos anónimos. Por ejemplo, el tope de los donativos anónimos se aumentó de $50.00 a $200.00. Con el voto en contra de la minoría popular en Cámara y Senado se aprobaron los catorce cambios que propician la corrupción.

Entre ellos hay uno que autoriza a funcionarios públicos utilizar vehículos oficiales en las campañas y al Comisionado Electoral a cancelar deudas electorales de mas de diez años.

También se elimina el requisito de conservar las facturas de todos los gastos electorales y se faculta al Comisionado Electoral a disolver comités de acción política, lo que puede resultar inconstitucional. Por otra parte, con los nuevos cambios se autoriza la donación de fondos corporativos ilimitados a través de Comités Segregados y no se indica cómo se fiscalizarán. Las enmiendas eliminan delitos electorales existentes en la ley y por último no establece sanciones a los violadores de la misma. Estos malos ejemplos hacen que la corrupción se extienda al sector privado donde muchas empresas han sufrido de este mal por parte de sus empleados, además de

Policía degradada y humillada “Nadie cuida una casa mejor que su propio dueño” Puerto Rico es uno de los pocos países de América donde predomina la condición caricaturesca del dualismo: dos himnos, dos banderas, dos constituciones, dos naciones, dos sistemas de justicia y dos Por: Prof. Luis Dómenech Sepúlveda cuerpos policíacos. En este último renglón, que es el que nos atañe en esta columna, todos sabemos que la Policía de Puerto Rico ha sido deliberadamente relegada y disminuida a un nivel de subordinación ante el Buró Federal de Investigaciones (FBI) cuyo objetivo es defender y custodiar los intereses de Estados Unidos en Puerto Rico. Ningún cuerpo policíaco puede funcionar al máximo de sus capacidades y responsabilidades cuando sabe que su identidad, poder y autoridad ha sido diezmada, relegada e intervenida por otro cuerpo

policíaco ajeno a nuestras propias realidades laborales. Eso, precisamente, es lo que le ha ocurrido a la Policía de Puerto Rico en los últimos treinta años donde los federales han redoblado su presencia y autoridad en abierta intervención imperialista.

El resultado lógico de esa degradación es la desmoralización y brazos caídos de la uniformada al producir resentimiento y animosidad entre sus integrantes. Para dramatizar esta inequívoca realidad de subordinación, basta recordar que los últimos dos superintendentes de la uniformada han sido miembros del FBI poniendo de manifiesto nuestra condición colonial y subestimando, a su vez, la capacidad intelectual y administrativa de la propia Policía de Puerto Rico. Para colmo, el actual superintendente de la Policía, un exmilitar jubilado, ha demostrado que no reúne las cualidades para dicha posición por tratarse de una persona totalmente desconectada y desvinculada de la idiosincrasia e interioridades de la Uniformada. Su falta de carisma, tacto y sabiduría le impiden ser un superintendente motivador e inspirador ante

29

articular las gangas en las calles y proveerles a nuestros jóvenes que son nuestro presente y futuro una sana vida incluyendo los deportes como distracción.

A mis constituyentes quiero notificarle que aprobaré y atenderé legislación que atienda el tema de seguridad, la salud, educación y deportes.

Cabe señalar que entre las múltiples gestiones que hemos realizado durante los pasados meses, ya casi 9,000 familias se están beneficiando de 46 proyectos de remodelación y modernización de vivienda pública.

También el Departamento del Trabajo recibió un aumento en fondos de desempleo y de readiestramiento para ayudar a los desempleados. De igual forma, el Departamento de Salud tuvo un incremento de fondos para los programas de Mi Salud y WIC para nuestras familias necesitadas.

Continuaré impulsando proyectos para el mejoramiento de la salud, seguridad y bienestar social, además de continuar cultivando el deporte en nuestras comunidades que tan importante y efectivo es. Esta última sesión no sólo será importante por ser la que cierra el cuatrienio, sino será importante porque determina nuestro trabajo desde nuestros comienzos hasta junio 2012. Garantizo que he sido uno de los legisladores que más proyectos he sometido a la Asamblea Legislativa que crean justicia social, equidad y bienestar a los ciudadanos de mi Distrito de Humacao. organizarse esquemas de robos al Medicare y a otros programas federales y estatales. Con este marco legal no es raro que proliferen más casos de corrupción, por ejemplo en el mega casino de Ceiba, para el que se aprobó una legislación especial autorizando nuevos juegos sin límites así como una escala contributiva que resulta discriminatoria hacia los hoteles con casinos que ya existentes. Otro de los últimos escándalos es el contrato del aeropuerto Luis Muñoz Marín, donde el gobierno conserva todas las obligaciones, entre ellas la deuda de la terminal de American Airlines, y da mano libre al concesionario para lucrarse de esta operación limitando la facultad de utilizar estas facilidades, otorgando concesiones tarifarías para estimular el turismo. ¿Hasta donde vamos a llegar? Tienen el descaro de dar a su agencia de publicidad el contrato de anuncios de turismo para orquestar una campaña de obvia intención política. No hay duda, en materia de corrupción “Puerto Rico lo esta Haciendo Mejor”. Estas acciones desenmascaran al PNP en cuanto a su verdadera intención de lucro, ya que un país pobre y victima de corrupción jamás sería aceptado como Estado 51.

los miembros de la Policía.

Desde luego, esa degradación ha estado acompañada de un alto nivel de politización desde 1968 inducidos por ambos partidos anexionistas. La ideologización de la Policía ha tenido el propósito de exaltar al Tribunal Federal y al FBI en abierto desprecio a nuestro propio sistema judicial. El objetivo ha sido claro: dejarle saber a los puertorriqueños que los federales gozan de nuestra confianza al poseer la capacidad, el poder y la autoridad para administrar la justicia en Puerto Rico. De ahí los fotuteros radiales adulando y glorificando al Tribunal Federal y al FBI en menosprecio de lo nuestro. Por eso, cada vez que el FBI y el Tribunal Federal necesitan realzar su imagen pública proceden con un arresto u operativo mediático para justificar su presencia ilegal en Puerto Rico.

Con sus virtudes y defectos, nadie puede negar la importancia de la Policía de Puerto Rico. Se trata de una de las instituciones más sacrificadas y explotadas cuyos agentes viajan hasta 150 millas diarias para cumplir sus responsabilidades con jornadas de trabajo que superan las 12 horas. Puerto Rico necesita una Policía despolitizada, profesionalizada y con identidad propia dotada de un Plan anticrimen capaz de neutralizar la carnicería humana que nos arropa.

30 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 12 de enero de 2012

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 12 de enero de 2012 31

...Y de Oriente llegaron los Magos a Caguas Por: Daniel Morales Pomales Redacción LA SEMANA El Municipio Autónomo de Caguas celebró su Tradicional Entrega de Regalos como parte de la víspera del Día de Reyes. Temprano en la mañana del jueves 5 de enero llegaron miles de niños con sus familias a disfrutar de los inflables, golosinas, obsequios de parte de los auspiciadores entre ellos los amigos del Columbia College, Vernet, La Casa del Estudiante, Huertas Jr. College, JAMT Asesor, American Paper para finalmente obtener el tan esperado regalo de Reyes.

El alcalde William Miranda Torres junto a la primera dama Ivelisse Orozco, recorrieron la Plaza Santiago R. Palmer de Caguas, y en su camino saludaron a cada familia cagüeña deseándole bienandanzas en este año que recién comienza.

Participaron además el senador Jorge Suárez y los representante José ‘Conny’ Varela y Sylvia Corujo.

Yadiel Torres, de seis años y residente en Villa Blanca en Caguas, expresó a LA SEMANA que llegó con sus padres a

La Nueva Casa Alcaldía fue iluminada con el logo de LA SEMANA como símbolo del orgullo criollo en ruta a iniciar el año 50 que comienza en agosto de 2012.

Claudi una de las colaboradoras del Día de Reyes ayudaba a los niños en la mesa de actividades educativas. las 8:00 a.m. para hacer la fila y fotografiarse con los Magos de Oriente.

Tales Magos en esta ocasión fueron una colaboración de los Reyes del Turabo. El Pionero de los Regionales, LA SEMANA, que como en otras ocasiones se identifica con eventos comunitarios y cívicos, auspició el evento con motivo de las actividades que van encaminadas al inicio del año cincuenta

de publicación del periódico de Caguas, en agosto de 2012.

Como siempre, los buenos amigos del Departamento de Desarrollo Cultural, dependencia municipal que tiene a cargo la organización del evento, se entregó por completo a dicha actividad, la que toma meses en su planificación, siendo una de las más esperadas y mejor organizadas del ayuntamiento criollo.

Varios niños le pedían autógrafos al alcalde Miranda Torres en las cajitas para los Magos.

Los Reyes Magos del Turabo compartieron con los niños que abarrotaron la Plaza de Caguas.

Los niños disfrutaron del carrusel en la Plaza Santiago R. Palmer.

La legisladora municipal Nina Valedón, el alcalde Miranda Torres, el senador Jorge Suárez y el representante Conny Varela regalaban bolas de baloncesto a los niños más grandes.

Empleados de Editorial SEMANA, regalaron a los niños de Caguas un día de felicidad y alegría.

Niños de todas las edades disfrutaron del Día de Reyes del Municipio de Caguas, auspiciado por LA SEMANA

El alcalde Miranda Torres junto al personal del Huertas Jr. College hace entrega de un juguete a una niña.

32 EDITORIAL SEMANA INC • Jueves, 12 de enero de 2012

45 años de Crecimiento y Desarrollo a nivel Superior en Columbia Gradúate a un mejor futuro con nuestras Maestrías A través de los años Columbia Centro Universitario ha logrado posicionarse como un Centro Educativo de excelencia que se ha atemperado a los cambios y necesidades de los estudiantes y ajustado a las nuevas tendencias educativas. Esto reafirmado por los ofrecimientos a nivel de educación superior en Puerto Rico. Columbia ha sido pionera en Caguas en ofrecer programas de educación superior incluyendo el grado de maestría respondiendo a las necesidades del mercado.

Ejemplo de esto es su reconocido Programa de Maestrías del Recinto de Caguas instituido en el 2002 y que se ha consolidado en un programa completo y dinámico. Este se inaugura con la Maestría en Administra-

ción de Empresas (MBA) que puede ser terminada en tan solo 12 meses si el estudiante sigue el programa sugerido. Esto en respuesta a la necesidad que tenían muchos profesionales que trabajan de fortalecer su educación en un horario más conveniente. Esta Maestría tiene la particularidad de que ofrece especialidades tanto en Administración de Organizaciones de Salud como en Gerencia o Recursos Humanos.

Como parte del compromiso de Columbia con la innovación este año se comenzó a ofrecer bajo la modalidad Online la especialidad en Gerencia. Esta especialidad le ofrece la conveniencia de ser completada en su totalidad a través de la Internet. Además, le provee al estudiante un calendario continuo en sesiones de 8 semanas, reuniones una vez por semana por curso.

Información: www.thefilmfoundation.org 787-463-0852 • 787-653-8833 ext. 3741 ¡AVANZA!, el cupo es limitado a 25 estudiantes por taller.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 12 de enero de 2012

También este año se comenzó a ofrecer una Maestría en Ciencias en Enfermería con Especialidad en Adultos y Viejos. Este es el segmento de la población de mayor crecimiento, según Oficina del Censo. Existe necesidad de preparar profesionales de la salud entrenados en esta área.

Esta maestría va dirigida al manejo de personas de edad avanzada. Ofrece la oportunidad de especialización con roles en las áreas de gerencia o educación, puede completarse en 1 año y 4 meses (si sigue el programa sugerido) y tiene la conveniencia de cursos en sesiones de 8 semanas de duración.

El Programa de Maestría de Columbia Centro Universitario tiene como propósito

preparar un profesional altamente capacitado que sea líder, entusiasta y tenga un alto concepto de los valores y la ética. Se les prepara para que puedan insertarse rápidamente en el mercado laboral y contribuir al desarrollo económico de Puerto Rico.

Para más información sobre los programas de Maestrías de Columbia Centro Universitario accede columbiaco.edu o llama

33

al 787-743-4041. Puede obtener más información sobre los programas en w w w. c o l u m b i a c o. e d u / consumerinfo.

34 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 12 de enero de 2012

Fiesta de Trova y Valor Cultural Infantil Redacción LA SEMANA El Centro Cultural José “Momo” Mercado de Caguas, anunció la celebración de la Fiesta de Trova Infantil y Juvenil 2012 y la convocatoria al Premio “Valor Cultural Infantil 2012”.

La Fiesta de Trova Infantil y Juvenil 2012 será el sábado 14 de enero en el área recreativa de Villa Criollos en Caguas a la 1:30 de la tarde. La entrada es libre de costo.

Esta actividad tiene el propósito de ofrecer un taller práctico a nuestra niñez

y juventud con habilidades en la trova, para continuar brindando continuidad a su desarrollo y fomentar el legado de la misma como elemento cultural de nuestro pueblo.

Por otro lado, el premio “Valor Cultural Infantil 2012” está abierto a niños y grupos representativos de nuestra niñez, entre las edades de 6 a 12 años.

La fecha límite para recibir nominaciones será el 4 de febrero de 2012. Las premiaciones se llevarán a cabo el jueves 9 de febrero

de 2012 a las 7:30 p.m. en el Teatro Luis M. Arcelay.

Los grupos, instituciones o personas independientes deberán hacer sus nominaciones por categoría.

Las áreas de nominación pueden ser en bellas artes, literatura, deportes entre otros.

Se Incluirá un resumé del niño o niña con el nombre, edad, dirección y evidencias fotográficas o de prensa sobre la trayectoria cultural del género o área en cuestión.

Deberá ir acompañado de tres cartas de recomendación de maestros o líderes comunitarios que reconozcan la trayectoria del nominado. Todos los documentos en un sobre manila identificado con el nombre del o la participante, edad y dirección en la parte superior derecha del mismo. Pueden ser entregados a Iraida García Rosa,Edificio Víctor Torres Lizardi, Depto. de Desarrollo Cultural Municipio Autónomo de Caguas en la Calle Ruiz Belvis Esq. Acosta, o enviarse por correo : Centro Cultural José “Momo”Mercado, Calle Padilla El Caribe #38 Caguas, Puerto Rico 00725.

Se seleccionarán entre todos los participantes tres ganadores, que recibirán premio metálico y certificado. Los nominados deberán estar presentes en las premiaciones. Es importante cumplir con las reglas de participación ya que serán base para su evaluación y premiación. Todos los nominados recibirán certificado de participación.

Para información favor de comunicarse al 787608-3629. “¡Pueblo, siembra y cosecha tu cultura!”

Acondicionan escuela ante denuncias de vecinos en Santa Elvira en Caguas

Brigadas de la Autoridad de Edificios Públicos podaron el cesped dentro de la escuela Abelardo Díaz Morales, según peticionaron a LA SEMANA vecinos de Santa Elvira en Caguas. De esta forma evitar la propagación de plagas en el tiempo antes de que comiencen los trabajos de construcción. La gestión fue realizada por la Autoridad para el Financiamiento de la Infraestructura de PR.

Cosmetología

Básica

*Ayuda Económica disponible si cualificas *Secciones Diurnas y Nocturnas *Se incluyen materiales, Libro y Uniforme

¡Matricúlate Ya! Cursos inician en Enero

Angora Park Plaza Ave Luis Muñoz Marin Esq. Georgetti Caguas, P.R.

787.744.3010

Acreditada por la ACCSC y Autorizada por el CEPR

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 12 de enero de 2012

35

36 EDITORIAL SEMANA, INC â&#x20AC;˘ Jueves, 12 de enero de 2012

AmplĂ­an Estudio â&#x20AC;&#x153;Anthonyâ&#x20AC;? Junior Soto Columbia Centro Universitario, Recinto de Caguas, iniciĂł la ampliaciĂłn del Estudio de GrabaciĂłn Anthony Junior Soto. El estudio es principalmente utilizado por los estudiantes del programa de Certificado en TĂŠcnico de Audio y CinematografĂ­a. El programa de Audio ha tenido un crecimiento en los pasados aĂąos en su matrĂ­cula por lo que con las mejoras mĂĄs estudiantes podrĂĄn beneficiarse del programa y a su vez lograr la meta acadĂŠmica propuesta. El programa de Audio prepara al estudiante en las diferentes ĂĄreas de ingenierĂ­a de sonido. Desde Audio para Multimedia, SesiĂłn de GrabaciĂłn, ProducciĂłn de Audio, ProducciĂłn con Pro Tools, ProducciĂłn de Jingles para Radio y TV. Este programa cuenta con destacados profesionales en el campo de la ingenierĂ­a de sonido. Forman parte de la facultad los profesores RamĂłn MartĂ­nez y Carlos VelĂĄzquez, quienes fueron reconocidos en la pasada entrega de Premios Grammys al Mejor Ă lbum Urbano - â&#x20AC;&#x153;Entren los que quieranâ&#x20AC;? de Calle 13. La inversiĂłn de la instituciĂłn sobre pasa los $40,000. Las mejoras en estructura, superan los $40,000 y estarĂĄ lista para los estudiantes que inicien las clases el 17 de enero de 2012. Para informaciĂłn adicional del

programa puede comunicarse al 787-743-4041 ext. 240 a la Oficina de Admisiones.

Colegio Bautista de Caguas

El Colegio Bautista de Caguas ofrece a sus estudiantes experiencias educativas en un ambiente de seguridad, conďŹ anza y respeto. Desde el programa pre-escolar trabajamos en nuestra meta de desarrollar seres humanos integrales de calidad, dĂĄndole sentido a la misma con la prĂĄctica de valores cristianos.

Para mĂĄs informaciĂłn: 787 -743-3721 En internet: www.cbcaguas.org Carr. 784 Km. 2.0 & ;

% & Correo ElectrĂłnico: cbc@cbcaguas.org

<= -

" .

&

> 2

Curso Escolar 2012-2013 La solicitud de admisiĂłn para el prĂłximo curso escolar estĂĄ disponible en las oficinas del Colegio y a travĂŠs de la internet www.cbcaguas.org

Ofrecemos:

! "# $ % &

' & ( & )% * ' &

+ ,

- , ( ,

&

. /

Pruebas de ubicaciĂłn: 21 de enero y 11 de febrero de 2012. equisito entregar la solicitud y documentos que se 1 , 1 2

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 12 de enero de 2012

Siguen los Talleres de Cine en Caguas Durante los úl mos ocho años, la Fundación de Cine de Puerto Rico ha estado ofreciendo el Taller “Aprenda a hacer cine…haciéndolo”, una guía prác ca para obtener los conocimientos básicos que le permitan a los par cipantes producir cortometrajes profesionales.

El programa consiste de 60 horas de instrucción, divididas en diez sesiones saba nas de 6 horas y las materias que se cubren son: escritura de guiones, Manejo de cámara y dirección y edición. Durante la duración del taller, los par cipantes de-

sarrollan una historia y la misma se filma bajo la supervisión de los profesores.

Los instructores que imparten las partes teóricas y prác cas son egresados de importantes centros de estudios lmicos tales como la Escuela de Cine de Londres, en Inglaterra; la Escuela de Cine de San Antonio de los Baños en Cuba y otros de igual importancia.

Otros aspectos interesantes de estos talleres es que el costo del mismo ha permanecido inalterado por los úl mos ocho años y que talleristas egresados del taller han podido con nuar

37

estudios avanzados en Universidades de gran pres gio en Estados Unidos, España, Cuba y Argen na.

El próximo taller se ofrecerá, comenzando el sábado 28 de enero, en las modernas facilidades de la Fundación de Cine, situadas en el recién inaugurado Centro de Ciencia y Tecnologia de Caguas (C3TEC), donde antes ubicaba la enda Sears y donde ahora opera un impresionante Museo, otro legado de Don William Miranda Marín.

Los interesados pueden completar el proceso de matricula a través de la página de la Fundación (www.thefilm founda on.org), llamando 787-4630852 787.653.8833 ext. 3741, o escribiendo a: fundacioncine@ gmail.com

38

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 5 de enero de 2012

Elimina las manchas de las axilas Estos consejos de belleza para eliminar las manchas de las axilas, son eficaces, sólo tienes que ser consecuente y veras resultados favorables.

Aplícate jugo de limón y déjalo actuar. Luego enjuágate con bastante agua. No te expongas al sol enseguida, porque el problema podría prolongarse.

Mezcla una cucharada de yogurt y avena. Aplícalo sobre las axilas y después de 5 minutos lávate y aplícate una crema humectante.

Exfolia las axilas diariamente, es mejor a la hora de la ducha.

Esto ayuda a eliminar las células muertas que causan el oscurecimiento y mal olor de las axilas.

Si el problema es pigmentación de la piel, utiliza cremas que contenga retinol, vitamina C o hidroquinona.

Mezcla cantidades igual de gotita de glicerina, limón y aceite de almendras u oliva y aplícate todos los días antes de meterte a la ducha. De acuerdo a la industria de la belleza, las axilas están consideradas como una de las partes más hermosas y seductoras de la anatomía femenina, que están compuestas por glándulas sudoríparas y recubiertas por una delicada piel que requiere de

un exclusivo cuidado.

Para combatir el tono oscuro de las axilas puedes usar las cremas diseñadas para las manchas del rostro.

Disuelve una cucharadita de bicarbonato de sodio en una pequeña cantidad de agua y con esa mezcla lavar las axilas.

Por otro lado, si además de las manchas, la piel te duele o

está irritada puede ser una reacción alérgica a algún fármaco que están tomando por lo que deberás consultar a tu médico.

También agravan este problema, el uso de desodorantes que contengan perfume, porque al tener contacto en el sol pueden producir manchas en la piel.

En cuanto a la depilación, las mujeres que presenten esta característica, deberán hacerlo con cera, que elimina el vello durante semanas, y evitar la crema, que contiene productos químicos muy fuertes que pueden dañar la piel.

Otro gran problema es la excesiva sudoración, que tiene el nombre de Hiperhidrosis, una enfermedad que afecta a muchas personas que se convierte en un gran problema. El producto que ha supuesto una auténtica revolución en este ámbito ha sido el bótox. Mediante su administración intradérmica profunda en la zona afectada se logra una importante disminución de la cantidad de sudor, aproximadamente un 70%. Si no te atreves con el bótox, también puedes usar antitranspirantes fuertes, que taponan los conductos sudoríparos.

Asimismo, hay algunos medicamentos que ayudan a prevenir la estimulación de estas glándulas, como el Robinul. Pero lo mejor es que antes de aplicarte algún tratamiento para contrarrestar esta enfermedad, debes acudir al médico para que te indique el tratamiento que mejor se ajuste a tu organismo.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 12 de enero de 2012

¿Sabía usted que la papa es un vegetal cuyo contenido nutricional es de los más altos que produce la naturaleza? Y, ¿sabía usted también que una papa mediana contiene tan solo 110 calorías por porción, lo que la convierte en un alimento ideal para perder peso de manera saludable?

La papa es un vegetal rico en almidón, vitaminas y minerales. Es fácil de digerir y simultanemante bastante alimenticía. Es la tercera mayor fuente de carbohidratos, lo que representa casi la mitad de todos los tubérculos consumidos. Las papas se cultivan en los 50 estados de los Estados Unidos y en cerca de 125 países de todo el mundo, y siguen siendo apreciadas por su durabilidad y el hecho de que son ricas en nutrientes”, según indica un estudio publicado por el sitio en Internet, Potatoes Goodness Unearthed.

Lo interesante de la papa es que hay alrededor de cinco mil variedades en todo el mundo, que incluyen desde la tradicional papa grande de hornear hasta las más pequeñitas que pueden ser violetas, rojas y doradas. A pesar de tener apariencias distintas, todas son deliciosas y muy versátiles. Las papas igual se pueden cocinar en agua, fritas o al horno, con o sin cáscara, y presentadas ya sea en su estado natural, picadas o majadas.

En Puerto Rico, la papa es un alimento casi tan

importante como el arroz, aunque su masificación ocurrió hace apenas unas décadas, impulsada por el establecimiento de restaurantes como The Hot Potato y Top Potato, que popularizaron en la Isla el consumo de papas horneadas con sabrosos "toppings" que fluctúan entre el queso derretido — que dicho sea de paso, es el más popular entre los clientes y salsas Teriyaki y Brown Gravy. Estas salsas se combinan con una gran variedad de carnes, quesos, y vegetales para componer una comida completa, deliciosa y nutritiva. Parte de la popularidad de este concepto responde a que le da la oportunidad al cliente de ser su propio “chef”, haciendo sus propias combinaciones.

El gusto por las papas es tal que su compañía matriz de los restaurantes mencionados, Fast Food Management Inc. vende sobre un millón de libras al año.

La papa se ha cultivado durante mas de 10,000 años, primero en el área de los Andes en Perú y Bolivia de hoy (probablemente en las cercanías del lago Titicaca). Fue llevada a Europa en el siglo XVI por los conquistadores españoles y luego se fue propagando alrededor del mundo hasta convertirse en parte de la canasta básica de alimentos para miles de millones de personas.

39

La papa: Un vegetal bondadoso y saludable ¡ N u e vo A ñ o N u e va T ú ! Únete a Mariah y haz del 2012 ¡Tu Año!

Pierde peso con el Nuevo Programa de 4 semanas.

Sólo

49

$

*

*Más el costo de comida.

Para

más

información CAGUAS 787-258-1579

1-800-JENNY-20 Jenny at Home - 787-773-0733

BAYAMON • CAGUAS • CAROLINA • CONDADO HATILLO • MAYAGÜEZ • PONCE• RIO PIEDRAS * Clientes en programa pierden en promedio 1-2 lbs. por semana.*Costo de comida y/o entrega es adicional.

Válido hasta 14/1/2012. Hoario: lunes a viernes de 9:00AM - 8:00PM sábado de 9:00AM - 5:00PM

llama

40 EDITORIAL SEMANA, INC. â&#x20AC;˘ Jueves, 12 de enero de 2012

CAGUAS borinquen apartment - Apto de 3H, 1B, s, c, c, cont. acc., buena ubicaciĂłn. SĂłlo $89MIL OMO 475-4556/ 745-5820/5822 Villa nueva - Res. 2 unidades 3H, 1B, s, c, c, marque, 2do niv. 3H, 1b, s, c, c, amplio balcĂłn, contadores independientes.

Excelente ubicaciĂłn SĂłlo $125MIL 4754556/ 745-5820/5822 Turabo garden v - Res de esquina en excelente ubicaciĂłn de 4H, 2B, s, c, c, family, marque. Ext. SĂłlo $127MIL OMO 475-4556/ 745-5820/5822 Urb. Parque del rĂ­o - Preciosa res. 3H, 1B, s, c, c, family, terraza doble, laundry, marque ext. para 3 autos, super centrica, cerca de parque de recreo y malls, accesible a vĂ­as principales y autopista, contrl. Acc. $139MIL OMO 367-3613/ 745-5820/5822 Urb. Borque verde - Res. 3H Amplios, 3.5B, s, c, c, laundry, fam., marque doble con puerta de garaje, totalmente remodelada, seg 24hrs, cont. acc., excelente ubicaciĂłn para los gustos mas exigentes. $175MIL OMO 475-4556/ 745-5820/5822 Cond. vistas del valle - Apto Walk-up 3H, 2.5B, s, c, c, 2 est., ĂĄreas recreativas, con la compra se regala $5,000 de bono. $155MIL OMO 367-3613/ 745-5820/5822 bosque de la sierra - Hermosa res de esquina 2niv. 4H, 2.5B, s, c, c, topes granito y marmol, family, laundry, marque doble, cont. acc, areas rec. piscina, gym. $280MIL OMO 367-3613/ 745-5820/5822 Estancias del rey - hermoso apto en 1er piso, 3h, 2b, s, c, c, family, balcĂłn, 2 estacionamientos, area recreativa, acceso controlado. $125MIL 787-312-0033 / 745-5820/5822 Alturas de villa del rey - super amplia res de 4h, 2b, s, c, c, amplia cocina, marque, laundry, excelente ubicaciĂłn. $108MIL 787-475-4556 / 7455820/5822 Villa del rey 4 - amplia res 3h, 1.5b,

s, c, c, family. $99MIL 787-360-4371 / 745-5820/5822 Parques de boneville - Apto 3er piso 3H, 1B, s, c, c, estacionamiento. SĂłlo $99,500 475-4556 / 745-5820/5822 Bonneville Heights - Preciosa res de 3H, 2B, s, c, c, marque. para 3 autos, puertas de garaje, excelentes condiciones.

SĂłlo $140MIL OMO 475-4556 / 7455820/5822 San Alfonso - Excelente res de 4H, 2B, s, c, c, patio interior, piscina, tremenda ubicaciĂłn SĂłlo $149MIL 475-4556 / 745-5820/5822

CIDRA urb. estancias del bosque Preciosa res de esquina de 3H, 2B, s, c, c, marque ext. incluye enseres. $145MIL OMO 367-3613 / 745-5820/5822 BO. Montellano - Sect. Bloquera -Res de 3H, 1B, s, c, c, taller adicional para laborar, con entrada aparte. $149MIL 3604371 / 745-5820/5822 BO. BayamĂłn - Excelente propiedad de 3 unidades de vivienda, en excelente ubicaciĂłn, en muy buenas condiciones, contadores independente, estacionamiento y entradas privadas $125MIL 475-4556/ 745-5820/5822 BO. rio abajo - Sector Almirante, bonita res de 2 niveles, 2H, convertibles a 3H, 2.5B, s, c, c, master room con jacuzzi y walking closet, balcon, marq. ventana seg., tormenteras, vista panoramica, 1.55cuerdas. $169MIL 360-4371 / 745-5820/5822

GURABO urb. los maestros - Amplia res de 2 unidades de vivienda, 3H, 1B, s, c, c, amplio balcon, marque ext, excelente ubicaciĂłn. $110 MIL OMO 787-475-4556 / 745-5820/5822 Llanos de gurabo - Hermosa res de esquina 3h, 2b, s, c,c, marque, control de acceso, excelente ubicaciĂłn. $149 MIL 787-475-4556 / 745-5820/5822

SAN LORENZO urb. roosevelt - Res de 3H, 2B, s, c, c, Marque, super centrica y a min. del expreso,. SĂłlo $78 MIL OMO 367-3613 / 745-5820/5822 Bo. Espino - Res de 2H, 1B, s, c, c, en concreto, 600mts de terreno,. SĂłlo $59 MIL OMO 239-0703 / 745-5820/5822 Urb. santa clara - Res de 2 niv, 1er niv 5H, 1.5B, s, c, c, balcĂłn, marque ext y laundry, 2do niv 2H, 1B, s, c, c, balcĂłn, a min de expreso chayanne, cerca de todo. SĂłlo $123 MIL OMO 360-4371 / 745-5820/5822 Bo. Cayaguas - Res de 2 niveles, 2H, 1B, s, c, c, balcĂłn, 2donivel 3H, 1B, s, c, c,z.SĂłlo $105MIL OMO 239-0703 / 745-5820/5822 bo. espino - Sector la providencia, Excelente res de 2 niveles, 1er niv, 4H, 2B, s, c c, marque, 2do, apto. 2H, 1B, s, c, c, estacionamiento. $139MIL OMO 787-3673613 / 745-5820/5822 Salva Tierra - Estructura residencial y comercial en buena ubicaciĂłn. Res de 3H, 2B, s, c, c, amplio local. Solo $148MIL Haga oferta 787-475-4556/ 745-5820/5822

JUNCOS Placita 3 - amplia res, 4h, 2b, s, c, c, marque ext., rolling door. $103MIL o.m.o 787-367-3613 / 745-5820/5822 Lirios Cala I - Res de esquina, 3H, 2B, s, c, c, storage, marque ext., cerrada con rolling door, cont. acc., seg24hrs. $135MIL o.m.o 787-367-3613 / 745-5820/5822 Bo. Lirios - Sector PadrĂł, res de 2 niveles ubicada en 2800m llanos, 1ra de 3H, 1B, s, c, c, terraza, 2da, 2H, 1b, s, c, c, marque. $158MIL o.m.o 787-367-3613 / 745-5820/5822 Alturas de placita iii- Res de 3H, 1B, s, c, c, marque, 364m de solar Solo $75MIL OMO 787-487-5023 / 745-5820/5822

AGUAS BUENAS

LA REALTY Lic 10115

CAGUAS

TURABO GARDENS - 3H, 2B, Marquesina extentida.

Excelentes condiciones $125K. MIRADOR DE BAIROA2 niveles, 1er nivel 3H, 2B, marquesina. 2do nivel 2H, 1B, excelentes condiciones.

CAYEY

APTO. CHALETS DE SAN MARTIN 3H, 2B, Excelentes condiciones.

BEATRIZ - 3H, 1B. Excelentes Condiciones. $95K SIERRA REAL - 4H, 2B. Control acceso. Excelentes condiciones. $185K JARDINES II - 3H, 2B. Excelentes condiciones. $130K. - Llame para citas -

(787) 649-0716 (787) 616-3419

HOME MART REAL ESTATE LIC. 5891

bo. sumidero, sect. la araĂąa - 2 unidades vivienda 6H, 3B, s, c, c, marque, balcĂłn, terraza, laundry, amplio estacionamiento, 1500m solar. $89MIL 787-3604373 / 745-5820/5822 Bo. sonadora - res de 2 unidades 1er niv. 3H, 1B, s, c, c, 2do niv. 3H, 1B, s, c, c, amplio solar, vista panoramica, privada. $135MIL OMO 787-475-4556 / 745-5820/5822 Bo. sumidero, sect. Santa Cecilia - res de 2 unidades de 3H, 1B, s, c, c, cerca de todo. $89MIL 787-475-4556 / 745-5820/5822 Bo. sumidero, sect. las flores - res de 3H, 1B, s, c, c, balcĂłn, estacionamiento. $65MIL 787-360-4371 / 745-5820/5822

HUMACAO urb. las mercedes - res de esquina, 3h, 1b, s, c, c, marque, con rolling door. $105 MIL OMO 787-487-5023 / 7455820/5822

OROCOVIS MATA CAĂ&#x2018;A - Res 3H, 1B, s, c, c, 1.0134 cuerdas de terreno, balcĂłn, laundry. $89 MIL OMO 787-360-4371 / 745-5820/5822

GUAYAMA Guayama - Res 3H, 2B, s, c, c,excelentes condiciones, con estacionamiento. $69,900 787-512-0480 / 745-5820/5822

SOLARES Estancias la sierra - bello terreno, 3749.34mts, facilidades de agua y luz, telĂŠfono, cable tv, control de acceso, carretera asfaltada. $65MIL OMO 787-312-0033 / 745-5820/5822

YABUCOA Sector Guayabota - Preciosa res.

3H, 2B, s, c, c, marq. en 1 cda de dolar con vista panorĂĄmica, privada.. $142MIL OMO 787-239-0703 / 745-5820/5822

VENTA CASAS

VENTA RESIDENCIA - Urb. San Rafael calle 3 H-6. Remodelada, bonita, 3 cuartos, uno ampliado, sala ampliada, cocina grande, 1- 1/2 baĂąo, laundry, marq. dos carros pequeĂąos. Rebajada $108,000. Inf. 787-436-0177.

---------------------------------Villa Guadalupe, Casa 3/1, marquesina, patio, rejas, verja, screen, calentador de agua, cerca de todo, lista para mudarse. Aproveche incentivos de gobierno.

(787) 402-1176.

---------------------------------Valenciano Abajo, Juncos â&#x20AC;&#x201C; Residencia de 2 cuartos, 1 baĂąo, sala, comedor, cocina, balcĂłn, cuarto de desahogo, marquesina.

PV 76 MIL. Inf. 787-644-5568 / 787-605-4385.

---------------------------------Urb. Mirador de Bairoa, Caguas â&#x20AC;&#x201C; Residencia de 3 cuartos, 2 ½ baĂąos, sala, comedor, cocina, marquesina extendida, terraza, â&#x20AC;&#x153;laundryâ&#x20AC;?, balcĂłn, 365.30 m/c. Inf. 787-644-5568 / 787605-4385.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(787) 647-8225 Lic. 5891 TOA ALTA, PLAZA DE LA FUENAcocina TE, 4, 3 1/2, marq. doble, AD$1,200. equipada, buen patio, ONrenta I C Venta $350,000.00.

OP -----------------------------------URB. MARIOLGA 3-1, marquesina extendida, en avenida principal, DA influencia comercial, ONAprecio de I C $135,000.00 OPa $100,000.00. Para venta inmediata. 647-8225.

-----------------------------------COND. VISTAS DEL VALLE 3-2 1/2 equipado, a nivel de parking 2 estacionamientos, control de acceso. Venta $160,000.

HACIENDA SAN JOSĂ&#x2030; La Estancia 4- 2 1/2, cocina remodelada y equipada, aire, family, 600 mts, con verja, venta $300,000. o.m.o.

HACIENDA SAN JOSĂ&#x2030;, CAUTIVA, â&#x20AC;&#x153;Short Saleâ&#x20AC;?, AD4,A 3 1/2, N O I $350,000 fijo. Inf. equipada,Pventa O C 647-8225.

COMERCIAL-CAGUAS, A 3-1, ADCorchado, abajo comercial, Calle N O I esq. Acosta, OPC arriba residencia $110,000.

PROPIEDAD COMERCIAL Calle Goyco, 2 plantas ideal escuela, abogados, mĂŠdicos, etc. $198,000.

TURABO GARDENS, para inversionistas 5 apts. alquilados, venta $230,000. Orlando, Fla. Cerca Aeropuerto, const en cemento, 1er piso, 3/2, 2 parking, facilidades piscina, $178,000. Mantenimiento $225.00, incluye agua.

BAIROA GOLDEN GATE A II, 3-2, AD parfamily, marq. doble, Nterraza, O I C Venta $220,000. te alta de P Urb. o.m.o. O HACIENDA SAN JOSĂ&#x2030;, Sanjuanera, 4-2 1/2, family, muchos extras, dueĂąo motivado en la venta â&#x20AC;&#x153;Short Saleâ&#x20AC;? $280,000.00. o.m.o.

SĂ­ Banco acepta.

URB. ALTA PAZ (Santa Barbara) 2 niveles, 4/3 1/2, hermosa terraza, super family. Home Mart.

647-8225.

TRUJILLO ALTO, Cond. Senderos del Rio, 3-2, 2 est; seguridad, fac. con piscina, venta $189,000. o.m.o.

-----------------------------------Ciudad Jardin de Bairoa, 4-2 1/2, cocina equipada, aire, terraza, seguridad, facilidades recreativas, venta $345,000. o.m.o.

-----------------------------------Hacienda San JosĂŠ, Sanjuanera, esquina 4-3 1/2, doble terraza, cocina equipada tope de corian, nitida, $350,000.

Rio Piedras, Sector Los Paseos, Sanjuanera, terrera, hermosa mansiĂłn con piscina, jacuzzi, 4-51/2, marquesina doble, puerta de garage, cisterna, de $1,500,000; venta $965,000.00.

-----------------------------------Toa Alta, Mansiones de DA 4- 3 Las Fuentes,D2Iniveles, EN buen patio, 1/2, cocinaVequipada, venta $299,000. o.m.o.

-----------------------------------Juncos, Sector Ceiba Sur, 1/2 cda terreno con casa en cemento, 2 habs. convertibles a 3, 2 baĂąos, marq. doble, estructura preparada para 2da planta, venta $130,000.00.

------------------------------------------------------------------------

CIDRA, URB. LA PENINSULA, control de acceso, 2 niveles, 4h, 3b, 1 cda de terreno, piscina con jacuzzi, family, terraza con barra y cocina, â&#x20AC;&#x153;Storageâ&#x20AC;?, vista hacia el lago. $45.00 mantenimiento.

-----------------------------------CIDRA, SABANERA modelo FlamboyĂĄn, 3-3, cocina remodelada, terraza, muchos extras.

Venta $298,000 Ăł alquiler $2,500 con mant.

-----------------------------------TOA ALTA, PLAZAADE LA D doble, FUENTE, 4, 3 1/2, DImarq. cocina equipada, VENbuen patio. Venta $220,000.00.

-----------------------------------ALQUILERes HATO REY, COND. GRANADA, 3-2, equipado, 1 parking, $1,000.00 mĂĄs mant.

-----------------------------------VENTA TERRENOS GURABO, SECTOR LOS MATANZOS, 2 cuerdas de terreno $45,000., otros dos mĂĄs con estructura en cemento con 2 cuerdas de terreno. $85,000.00. Inf. 647-8225.

-----------------------------------VARIOS TERRENOS para la venta en Bo. Sumidero de Aguas Buenas, desde $45,000.00.

-----------------------------------GRAN VISTA, PRECIOSO, terreno 1,200 mts, al lado facilidades, facilidades recreativas y piscina, seguridad, ideal para la casa de tus sueĂąos. Venta $98,000.00. o.m.o.

647-8225.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Lic.15964 Top Lister: Enid MelĂŠndez & Gladys Resto Top Seller: Enid MelĂŠndez

(787) 850-9797

Gurabo GURABO Preciosa (2 niv., 4h/3.5b, family, balcĂłn, marquesina doble, calentador, 436 m2, control de acceso) 787-484-8081 BoJagual (2 niv., 3h/2.5b, 400 m2, ldry, terraza, family, marquesina doble) 787-612-1079 Sector Diego Boria (3h/2.5b, balcĂłn, pozo, 2.5 cuerdas, vista, marquesina doble) 787-3700990 Santa Rita (4h/3b, terraza, balcĂłn, piscina, 3,173 m2, equipada, ĂĄrea de almacenaje) 787-508-6069

CAGUAS Valles del Lago (4h/3.5b, Caguas

esquina, family, 2 terrazas, landscaping, control de acceso) 787-612-1079 San JosĂŠ/ Villa Caribe (2 niveles, 4h/ 2.5b, family, estudio, 587 m2, equipada, esquina, calle sin salida) 787-370-0990 Bo Beatriz (3h/2b, marquesina, family, terraza, piscina, cisterna) 787-642-8511 Bosque de la Sierra (Rebajada, 4h/2b, family, marquesina doble, equipada, 615 m2) 787-370-0990

CANĂ&#x201C;VANAS CanĂłvanas Las Haciendas (2 niv., 3h/2.5b, 2 families, equipada, cisterna,

578 m2, control de acceso) 787612-1079 Carolina CAROLINA

Villa

Carolina (varias propiedades disponibles, varios precios) 787-508-6069 Cayey

CAYEY

Bo La Toita (2 niv, 1h/1b abajo,

2h/1b arriba, laundry, balcĂłn, 2089 m2) 787-612-1079 AguasAGUAS Buenas BUENAS Jagueyes (3 niveles, 2 unidades, casa de 3h/2b, apto de 2h/1b, family, 4 estacionamientos, 1.5 cuerdas) 787-508-6069 Cidra

CIDRA

Euclides Rivera (2 niv., 6h/3b, 2 salas, 2 comedor, 2 cocinas, balcĂłn, 2.7 cdas) 787-370-0990

Patillas PATILLAS Los Pollos (3h/2b, family, terraza, 894 m2, pozo sĂŠptico) 787-4297980 Guardarralla (3h/1b, fam, balcĂłn, equipada, vista al mar) 787-642-8511

Se solicitan Vendedores y Corredores. Ofrecemos adiestramiento.

DAYDREAM REALTY Â Â Â Â Â Â

Lic 9987Â Â

787-744-2197 / 552-0956Â Â Â Â

www.daydreamrealty.com

SE VENDE CASA EN

JUNCOS de paneles tratados, 3 cuartos, 2, c, c, 1 baĂąo, walking closet, terreno propio.

$60,000

(787) 743-0906 (787) 605-7140

Caguas, Chalet de Bairoa,GANGA!!! $219,000,casa de 897 metros, 4H, 2B Caguas, Boneville Heights - $140,000, 4H, 2B Caguas, Villa Nueva,$142,000, linda fachada,4H, 2 1/2 B,amplio patio Caguas , Hacienda San Jose Sanjuanera,$320,000 4H, 2 1/2 B ventanas y pts seguridad Caguas, Centenejas, $200,000 12,951 metros de solar Juncos, Valenciano, $185,000 negocio y casa de 3H,1B, 1,700 metros de solar Gurabo, Lomas del Sol, $220,000Preciosa 4H, 2B terraza, aires Gurabo, Gran Vista $125,000 solar de 1,254 metros Gurabo, Santa Barbara, $219,000 esquina, 782metros, 3H, 2B, bella Gurabo, Praderas de Navarro, $229,000, 4H, 2 1/2 B Ganga!

Gurabo, Navarro, INVERSION PROP de 4 Apartamentos,$265,000, solar de 600 metros Humacao, Paseo del Rio, $158,000 bello apto penthouse 3H, 2B, terraza Humacao, Los Pinos, $80,000 casa de 3H, 2 B remodelada muy linda Humacao, Villas del Rio, $105,000 linda casa 3H,1B, pta garage

TENEMOS PROPIEDADES COMERCIALES Y MULTIFAMILIARES EN CAGUAS, MAS PROPIEDADES Y FOTOS en www.daydreamrealty.com

{/FDFTJUBT 3VTI

Compro tu casa en 7 horas 746-6909 7

#IERTAS RESTRICCIONES APLICAN 4RABAJAMOS CADA CASO CON ESTRICTA CONlDENCIALIDAD

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 12 de enero de 2012

41

42 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 12 de enero de 2012

Tel. 787-258-3088 Cel. 787-528-5396 Fax. 787-744-1560

VENTA CASAS CAGUAS PR Altos de La Fuente-Caguas, Rebajada, Preciosa residencia de 2 niveles, remodelada, 4 habs, 3 1/2 baños, amplia cocina, comedor, family, piscina, marq. doble, jacuzzi.

Precio de tasación de $375,000.00 y se rebajó a $350,000. Tiene que verla. Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. (787)2583088 / (787)528-5396.

-----------------------------------Bairoa Park- Caguas, Residencia remodelada de 3 hab., 2 baños, sala, cocina, comedor, marquesina extendida, fuente cascada en el patio. Tiene que verla, excelente propiedad. Precio de venta $140,000.00. Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396.

-----------------------------------Condado Moderno-Caguas, Rebajada, casa de aptos. 2 aptos, 3/1, 2 aptos, 2/1, sala, cocina, comedor, estacionamientos. Entrada individual, estacionamientos, frente a calle, cerca de todo. Rebajada de $250,000.00 a $230,000.00.

Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396.

-----------------------------------La mesa-Caguas, Rebajada, Residencia campo, 2 niveles, s,c,c, family, marquesina 3 autos, 2 terrazas, 2 cisternas con bomba, solar 3,449 mtrs. rebajada de $225,000.00 a $190,000.00.

Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396.

-----------------------------------Turabo Arriba-Caguas, Excelente propiedad operando como “Hogar de envejecientes” 2 plantas independientes. Capacidad para 16 personas con espacio para más. Todas las facilidades y acceso a Hospitales. Precio de venta $350,000.00 (con todo incluido).

Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396.

-----------------------------------Residencial Bairoa Caguas Residencia de dos unidades. Primer nivel de 3 habs., s, c, 2 cocinas, 3 baños, convertibles a 2 hab, 2 baños, s,c, y 2 hab, 1 baño, s,c, marq. extendida para 3 autos. Segundo nivel 2 habs., 2 baños, s,c,c, terraza, techo de cemento. Precio de venta $210,000.00. Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396.

-----------------------------------Urb. Villa Blanca-Caguas Residencia de 3 habs, 1 baño, s,c,c, marquesina, cuarto de desahogo, esquina. Precio de venta $130,000.

Se aceptan ofertas razonables.

Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396.

-----------------------------------Urb. Villa Blanca-Caguas residencia de aptos. 2 3/1, 2 1/1 totalmente alquilada. Precio de venta $225,000.00. Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396.

Condominio El Sol-Caguas dos Comodos apartamentos. 1 de esquina en la calle Ruiz Belviz de 3 habs, 1 baño, s,c,c. Precio de venta $108,000.00 y otro da para la calle Padilla de 3 habs, 1 baño, s,c,c. Precio de venta $103,000.00.

Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396.

-----------------------------------Urb. Bairoa-Caguas Vivienda de 2 plantas separadas una de 3 cuartos, 2 baños. Otra de 2 cuartos y 2 baños con sala, cocina, comedor y marquesina. Precio de venta $190,000.00. Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396.

-----------------------------------Urb.Villas de Castro - Caguas Town house de 3 hab., 1 1/2 baño, s,c,c, marquesina, terraza abierta, balcón, amplio solar, Lista para mudarse. Precio de Venta $115,000.00.

Amapola Real Estate. Tel. 787258-3088, 787-528-5396.

-----------------------------------ALQUILERES CAGUAS PR

Condominio El Sol- Caguas Dos Cómodos apartamentos, 1 de esquina en la calle Ruiz Belvis de 3 habs., 1 baño, s,c,c,. Precio de venta $108,000 y otro da para la calle Padilla de 3 habs., 1 baño, s,c,c,. Renta $650.00 cada uno.

Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396.

-----------------------------------VENTA DE CASAS GURABO, PR Urb. López Candal-se vende o se alquila-Gurabo amplia y cómoda residencia de 2 niveles, 4 habs., 3 baños, sala, cocina, comedor, family, marquesina doble, portones y puertas de garage eléctricas. Disponible para fin de septiembre precio de venta $235,000.00 o alquiler de $1,200.00. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. Amapola Real Estate Services, Inc. ------------------------------------

VENTAS CASAS JUNCOS, PR Bo. Ceiba Sur-Juncos Rebajada, Finca de dos cuerdas de terreno con súper espaciosa residencia de 4 hab. 2 baños, sala, cocina, Comedor, balcón, marquesina para tres autos, áreas recreativas.

Rebajada de $270,000.00 a $250,000.00 Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. 787258-3088 / 787-528-5396.

-----------------------------------VENTA CASAS

Cond. Parque San Antonio, Caguas – Comodo apartamento de 3 cuartos, 2 baños, sala, comedor, cocina, “laundry”, balcón, 2 estacionamientos. Inf. 787-644-5568 / 787-605-4385.

---------------------------------Navarro, Gurabo – Dos unidades de vivienda. 1er nivel: 3 cuartos, 1 baño, sala, comedor, cocina, marquesina extendida, balcón. 2do nivel: 3 cuartos, 1 baño, sala, comedor, cocina, balcón. Utilidades Independientes. Inf. 787-644-5568 / 787-605-4385.

---------------------------------Urb. Virginia Valley, Juncos – Residencia de 3 cuartos, 1 baño, sala, comedor, cocina, marquesina con puerta de garaje, balcón, 353.38m/c. Inf. 787-6445568 / 787-605-4385.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

¡Somos el centro de tus sueños!

Tel. 787-704-4080 Ave. José Villares A-5 Caguas P.R. 00725

Horario: L-V 8:30 AM a 5:30 PM S:9:00 AM a 3:00 PM

OFERTA DEL MES 95K DA $

AJA REB

Guayama, Urb. Costa Azul ARROYO, PALMAS II Residencia totalmente remodelada, 3H, 1b, sala, cocina, comedor.

400 metros aproximadamente. Incluye estufa y nevera COMPRE CON TAN SOLO $525.00 PAGUE $337.00

Res.3habs, 3b, s/c/c, family. Aprox. 600M/C. Altos apt. 1h, 1b pequeño. Incluye nevera, estufa, aire de ventana. ! Buena localización!

Cerca de centros comerciales.

San lorenzo, bo. florida- Res.

Terrera 3H, 2B, S,C,C, Bajos- 2H, 1B, marquesina doble, 850mts aprox., vista panorámica. $140K

Salinas, Parque gabriela: 3H,

2B, s, c, c, de esquina $97K

Toa alta, cond. monte casino

Walk-up, 3H, 2B, s, c, c, piscina, cancha, parque pasivo, facilidades recreativas, seguridad 24/7. $126,900

cayey, monte verde Residencia terrera, 4H, 2B, s, c, c, marquesina doble, control de acceso. $315K

ADA ION

OPC

SERVICIO AL MOMENTO ¡Llame!

Ruddy - 594-3846 Sonia - 593-3846 Vannessa - 595-0116 Felix - 689-6959 Brenda - 469-4290 Javier - 566-2137

CIDRA, BO. Beatriz: 6H, 5B, doble terraza, 1cda de terreno, sembrado con arboles frutales. ¡Ideal para hogar de Ancianos!

Dorado, Molinos del Rio- Res. 3H, 2B, S,C,C, 3 mini Split, alarma, calentador, incluye tope eléctrico, nevera, lavadora, secadora, acceso controlado, Casa club, playground, piscina. $215K Disponible para alquiler $ 1070.

Juncos, urb. lirios cala ii Nitida res. 3H, 2B, s, c, c, laundry, family, buen patio, control de acceso, facilidades recreativas. $132,500

Amatista #10 Villa Blanca, Caguas P.R. 00725 www.ruddyrealestate.com Caguas

villa blanca. Res. 4H, 2B, s, c, c, family, marq. ext., storage, patio. $130K. 787-594-3846/ 593-3846 santa juana. INCOME PROPERTY, 1er nivel 3H, 1B, s, c, c, marq. ext., balcón, family, buen patio. 2do nivel 3H, 1B, s, c, c, $159K. 787594-3846/ 593-3846 Bo. Turabo, Carr #172. Sector El Palmar, INCOME PROPERTY, 3 residencias de 3H, 1B y cada una tiene 2 apts de 2H, 1B c/u. $169K. 787-594-3846/ 593-3846 Villa turabo. Res. 4H, 2B, s, c, c, balcon, marquesina $110K. Llamar a Ruddy para cita 787-594-3846 Terra linda. Prop. con permiso de variación en uso, preparada para 4 oficinas de abogado o médico, 1000mts, excelente ubicación.

Llamar a Ruddy para cita 787-5943846 El retiro. Exc. propiedad, ubicada en control de acceso, 4H, 2.5B, s, c, c, family, marq. doble, preciosa vista, 1300mts, fac. rec. gazebo y canchas. por tan sólo $275k. OMO 787-594-3846 Ruddy Mirador Bairoa. Esq. 4H, 2B, s, c, c, family, marq, piscina, terraza, consolas A/C. 787-594-3846 Ruddy Urb. Villa Blanca/ Granate. Res. 3h, 1b, s, c, , balcón, terraza, patio. marq. Rejas $135k.

787-594-3846 Urb. Villa Blanca, excelente propiedad remodelada 3h, 2b, s,c,c, laundry, marq.extendida, Puerta de garaje. Precio $150k. 787-594-3846 Urb. Villa Blanca, remodelada 3h, 2b, s,c,c, marq. 2 autos, Puerta de garaje, minisplit, Precio. $165k. 787-594-3846 La Mesa Carr. 795. Hermosa residencia calle sin salida. 3h, 2.5b, s,c, balcón, terraza, marq. Doble, 2,200mts de solar, rejas, torrenteras y mucho más. Ven a verla hoy Caguas Tower. Apartamento de 3h, 2b, s, c, c, pk. Complejo con piscina y canchas. Precio $105 K. Urb. Turabo Gardens 3- Patio hacia avenida, 2H, 1B, s, c, c, marq. buen terreno. Precio $129K Urb. San Antonio- 4H, 2B, s, c, c, marq. extendida. Precio $155K. o.m.o Excelente condición Urb. Residencial Bairoa.

Prop. 2 niveles, 1r. nivel. 3h, 2b, s,c,c, marq. Family. Exc. condiciones. 2do nivel. 2h, 1b, s, c, c, terraza. $199 k.

Boneville heights- 4H, 2B,s, c, c, marq. balcón, family, terraza, $155K. (787)594-3846 Villa blanca- Calle Topacio, 3H, 2B, balcón, ¡Remodelada!, marq.

ext. family, patio, balcón, $155K. (787)594-3846 Villa blanca- Calle Granate, 3H, 1B, balcón, terraza, marq, A/C, $135K. (787)594-3846/ Urb. Pla. Res. 3h, 1b, s,c,c marq. Rejas. Precio $119K (787) 594-3846 Caguax- 3H, 2B, balcón, marq. terraza, A/C, $139K. (787)594-3846/ Villa blanca- Calle Aquamarina Marginal, 3H, 1B, s, c, c, marquesina, buena para oficina, $165K. (787)594-3846 urb. el verde- Res de esq. 4H, 2.5B, s, c, c, gazebo, laundry y storage, marq. doble, mas apto adicional 2H, 1B, todo por $398K. (787)5943846 Altos de la Fuente. Res. 3h,2b, s,c,c terraza, family, acceso controlado. Cerca de todo. Precio $179K. Barrio La Mesa. Res. 2 niveles, 1r. 3h,1b, s, c, c,. 2do. 2h, 1b, s, c, c, marq. Precio $135 K. O.M.O

GURABO

Urb. O’reilly. 3H, 1B, s, c, c, marquesina, balcon rejas, disponibilidad inmediata. Precio $95K O.M.O Ayuda con incentivos

Humacao Junquitos. Prop 2 niveles, 1er 3H, 1B, s, c, c, marque sencilla, 2do, 2H, 1B, s, c, c, Precio $95K O.M.O (787)594-3846 Juncos Colinas del este. Res 3H, 1B, s, c , c, marq. laundry, sólo. $95k.

Llamar para cita a Ruddy 787-5943846 Ceiba Norte. Sect. Santana.

Res. 3h,1b, s, c, c, marq. Piscina, ½ cancha baloncesto. 2,031. mts.

Precio $185K. Carolina-Isla Verde Coral Beach- Estudio Amueblado y remodelado. Playa, piscina, Gym. 1pk y mucho más. Precio $250K. Alquileres Caguas

Caguas, urb. parque las mercedes. - Townhouse, 3H, 1.5B, s, c, c, patio, marq. doble $750.

Caguas, Villa blanca, RUBI Apto. - 2h, 1b, s, c, laundry, terrera, $450. 787-594-3846/593-3846 Caguas, Villa blanca - Res. 4H, 2B, s, c, c, marq. ext. family, casa de desahogo. 787-5943846/593-3846 CIDRA, BO. Ceiba - Res., 3H, 1B, s, c, c, marq. balcón en “L” con 3cuerdas de terreno aprox. ideal para establo o cuido de animales. $850.

787-594-3846/593-3846

Alquiler COMERCIAL

Gurabo - Zonificación C-1. Renta $550. 787-594-3846 / 593-3846

Gurabo, Santa Bárbara: Exc. propie-

Caguas- Ave José Villares- Res. de 2 niveles clasificada C-1 consta de 4 locales comerciales y Res. de 3hab, 2b. $350K

dad, 3H/2.5B, S, C, C, Family, 2 Terrazas, 950m/c con arbol frutal, una finquita en la ciudad, bajo tasación. Solo: $230K

CAGUAS, TURABO GARDENS Juncos, Gurabo Arriba: 4H, 2B, S, C, C

Res de 2H, 1B, S, C, C, Marquesina

$116K

$72K CAYEY, Mansiones de los cedros 3H, 2B, s, c, c, family, buenas cond.

$190K

Cayey- Sector El Coquí, Remodelada Residencia.Altos 2 habitaciones, 1 baño, Sala, Comedor, Cocina.Bajos una apartamento de 1 habitacion y 1 baño.2 Marquesinas. NITIDA $80K

CAYEY, MANSIONES DE LOS CEDROS San Juan, Mansiones de Río Piedras:

3H, 2B, S, C, C, Fam., Buenas condiciones

3H, 3B, s, c, c, laundry, marq. ext., acceso

controlado, bajos: 1H, 1B $190K $265K CAGUAS, NOTRE DAME Las piedras, portales de las piedras

3H, 2B, s, c, c,

$114K

$130K

¡Tenemos propiedades reposeÍdas! w w w . c e n t e r r e a l e s t a t e p r. n e t • c e n t e r r e a l e s t a t e @ h o t m a i l . c o m Diana Vélez Real Estate • Lic. #9376 Venta y alquiler de propiedades en toda la isla Tel. 787-557-4423 / 787-961-2518

Caguas Urb. Condado Viejo. Res. 3h,2b, s,c,c, marq. Mas Apt de 1h,1b, s,c,c,. Buen precio.

Urb. Villa Blanca. Prop. 2 niveles, 1r. 3h,1b, s,c,c.2do nivel 2h,1b, s,c,c.

Cond. Vista Real I. Apt 3h, 2b, s,c,c, balcón,2 a/c, lámparas, abanicos, 2do piso, esquina. 2 pk.

Piscinas y canchas, acceso controlado. Precio $145k. o.m.o. Se puede alquilar con opción a compra.

Urb. Villa Blanca- Res. 3h, 1b, s,c,c, marq. $155k.

Urb. Caguas Norte. Res. 2h, 1b, s,c,c, balcón, marq. Mas Apartamento de 1h,1b, s,c. marq.

Urb. Hacienda Borinquén. Res. 4h, 2b, s,c,c, family, terraza abierta, marquesina con Puerta garaje. Facilidades recreativas, cancha tennis, baloncesto, gazebo. Acceso controlado. $235k.

Urb. Hacienda Borinquén. Res. 3h, 2b, s,c,c, family, terraza, marquesina doble.

Acceso controlado. Facilidades recreativas. $189k.

Caguas Campo. Bo. La Mesa, Carr. 795. Ramal. Res. 2 niveles, 1r nivel 3h, 1b, s,c,c, terraza abierta, 2do nivel 1h,1b, s, c, c, cuarto desahogo, marq. Doble. $115k. REBAJADA Villa de Castro. Towhouse. Res. 3h, 1,5b, s, c, c terraza. $118K.o.m.o RENTA Cond. Vista Real I. Apt 3h, 2b, s,c,c, balcón,2 a/c, lámparas, abanicos, 2do piso, esquina. 2 pk. Alquiler. $800.00 . Se puede rentar con mobiliarios.

Caguas, Tomas de Castro, Hacienda del Rey. (Sect. Macanea. Se alquila Res.2do nivel 3h, 2b, s,c,c. estacionamiento y amplio patio. Alquiler. $675. Incluye agua.

TERRENOS San Lorenzo-Se venden 2,000mts aprox. Precio $27,000.Topografia variada.

Tomas de Castro- Se vende ½ cuerda de terreno. A minutos de Caguas. Topografía 75% llana. $58k.

VENTA CASAS

VENTA CASAS

Santa Bárbara- Gurabo Casa terrera, esquina, 3C, 2 1/2B, family, terraza, cocina remodelada, bien cuidada, 1,000 mts, a solo 5 min. autospista. Citas Amahira Lopéz. (787) 309-7138.

Lic. 11801.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

El Verde- Caguas Casa terrera, esquina, 4C/3B, cocina remodelada, comedor, sala, marquesina 4 autos, terraza, tasación $200K, O.M.O., cerca área comercial.

Amahira López (787) 309-7138 Lic.11801.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

VENTA CASAS

Valle San Luis - Caguas Casa terrera, 3C/2B, marquesina doble, terraza, facil acceso autopista control acceso, seguridad, bien cuidada, $195K O.M.O. Citas Amahira López (787) 309-7138 Lic.11801.

---------------------------------Palmas Turabo, Caguas Casa terrera, esquina, 4C/2B, marquesina doble, 1,200 mts, totalmente llanos, debajo tasación $200K, O.M.O. Citas Amahira López Lic.11807 (787) 309-7138.

---------------------------------LAS PIEDRAS MONTONES III, 3H/2B, s/c/c/l, family, 5 cuerdas terreno aprox., garage con 1c/1b, relajante piscina. Más inf. llamar David (787) 602-3614 Lic. 10375.

---------------------------------GURABO Monte Brisas, exclusiva residencia, controlo acceso, terreno 1,458 m/c aprox., s/c/c/f, amplio garage, muchos otros extras. más inf. llamar David (787) 602-3614 Lic. 10375.

---------------------------------Caguas Boneville Height calle Añasco #28. Dos niveles, precio a discutir. 787-744-1552 / 787-743-3902.

---------------------------------CAGUAS EL RETIRO- Res. 1000mts terreno, amueblada, equipada, 5h, 3b, comedor, sala, family, garage 4 autos, estudio grabación, parque pasivo, a/c toda la casa, acc controlado, seg.

24 hrs. $310K. (787)469-4510, (787)903-2446, (787)461-8091.

---------------------------------Lo que se anuncia en los clasificados de EDITORIAL

SEMANA, INC. ¡Se vende!

Cel. (787)486-4033

Lic. #4809

edgarjdiaz@aol.com

Caguas, urb. San Rafael - 3H, 1B, Remodelada, Patio amplio como bono! $98K Caguas, Ciudad Jardín Sur - 4H, 2.5B, family, terraza, $270K omo Gurabo, Veredas - Mod. Oasis, 3H, 2.5B, 594mts, posible “short sale” Gurabo, Pueblo - 3h/1b, Sala, Cocina, Comedor, $54K omo Gurabo, aptos. Villas del Soportal - 3H, 2B, Desde $140K Caguas, Notre dame - 3H,2B, Marq. doble. 590 M/C ReBaJada!

Caguas, Bo. Cañaboncito Sect. Los Velázquez - 2H//1B, 2da planta por terminar 7 cdas. $115K o.m.o ¡Ganga!

Caguas, Bo. Cañaboncito Sect Los Navarros - 3h/5b 6cdas terraza, área actividades Humacao, antón Ruíz - 3H/2B, terrera 400 Mts aprox., $110K Humacao, Bo. mariana ii - 3H, 2B, 700mts, Excelentes condiciones, construcción reciente

teRReNoS

Caguas, tomás de Castro - Carr. 183, Lote Comercial 2,900mc Caguas, Lakeview - 2,000 mts. vista, $70K o.m.o.

Caguas, estancias La Sierra - Terreno 14,000 m/c $150K. o.m.o.

Gurabo, Bo. Navarro, Sector flamboyanes - 2,963m/c Caguas, Río Cañas - Carr. #1 Lote 2,900 M/C VeNta ComeRCiaL e iNduStRiaL

Caguas - Prop. con 3 aptos. al lado Panadería Manolo y Ave. Pino, precio negociable Caguas, ave. Luis muñoz marín, Prop. con 3 locales C-1, Frente a Costco Caguas, Lote Carr #183 7,445 M/C C-2 Caguas frente univ. turabo - Lote 4 cdas Caguas C/Georgetti - Edif. 2 niveles 1ro local 900 m/c 2do 2 apts. ReBaJado!

San Lorenzo - Edif I-1. 3,700 p2 - Desde $300K Caguas, univ. turabo - Edif. 3,000pc, 800mc, I-1 aLquiLeR ReSideNCiaL

Caguas, Villa Blanca - 4H, 2B, 2 marquesina, patio, family. $750 Humacao, alturas de San Benito - 5H, 4B, 700mc, Enseres, A/C Toda, $1,300 aLquiLeR ComeRCiaL e iNduStRiaL

San Lorenzo - Edif 3,700p2, Area de carga.

Parque industrial, Villa Blanca - Almacén, 11,000 p2

744-0870 / 642-4554 www.bestpropertiesrealty.com Caguas, Hacienda San José - 4H, 2.5B, de show Caguas, Vista Real II 3h, 2b,1er piso.

Caguas, Arbolada 4h, 2.5b,family, terraza, súper cómoda.

Caguas, Santa Elvira 3h,1b,marquesina ext.

Caguas, Villa Nueva 3h,1b,Esquina, ampliada Caguas, Estancias de Bairoa 4h,2.5b,amplia, accesible Caguas, Chalets de Bairoa 4h,2.5b, family super centrica.

Caguas, Vista Real I 3h,2b, PH, equipado Caguas, Hacienda San Jose 4h,3.5b,850 mts aprox.

San Lorenzo Valley 3h,1b, amplio solar Gurabo, Bo. Mamey - 3H, 1B, Marq. Ext. Gurabo, Los Flamboyanes - 3H, 2B Gurabo, Villas de Gurabo 3h, 1.5B, marq. extendida, terraza, remodelada Gurabo, Praderas de Gurabo 3h, 2b,piscina, nítida!!!

Gurabo, Ciudad Jardín, Los Sueños 4H, 3.5B, espectacular Gurabo, Proyecto de viviendas 3H, 2B, ¡Aprovecha los Incentivos!

Juncos, Comunidad Piñas 3H, 2B, esquina, remodelada Juncos, Paseo la Ceiba 3h,2b,725mts, final calle San Lorenzo, Alturas de San Lorenzo 3h,1b, family, final calle Las Piedras, Bo. Collores 2H, 1B, marq. 2 autos, remodelada Las Piedras, Olimpic Ville 4h, 2b, terraza, piscina, de esquina

ALQUILER Reparto Valenciano 2 niv.

¡APROVECHA INCENTIVOS!

Vea fotos de estas y otras propiedades en www.ajrealtyconsultants.com

CAGUAS, Parque San Antonio I PH, esquina, 3H, 2B, REBAJADO, PV $125K. Alexandra 787.376.8192

LAS PIEDRAS, April Garden 3h, 1.5b, Marquesina extendida.

Florin 787.473.2397

DAYDREAM REALTY

Lic 9987 787-744-2197 / 552-0956

ALQUILAMOS o VENDEMOS TU PROPIEDAD DE FORMA PROFESIONAL Y SEGURA. Te ofrecemos 12 años de experiencia en bienes raices y un inventario de Alquileres de mas de 50 propiedades.

Tenemos el conocimiento y la experiencia para lograr la VENTA aLquiLeR ReSideNCiaL CPA, Mayra Abreu O ALQUILER de tu Propiedad.

VENTA CASAS

controlado. $700

JUNCOS, Paseo de la Ceiba 3h, 2b, 670mts., Final de calle, PV $160K Irma 787.366.2513

GURABO, Bo. Mamey III 3H, 2.5B, viva en el campo, 2.17cuerdas.

PV $275K. Angel 787.478.2850

CIDRA, Treasure Valley Vista al lago 3H, 2.5B, PV $198K. 787.637.3809

LAS PIEDRAS, Pueblito del Río 3H, 1b, 318mts PV $114K 787.637.3809

CAGUAS, Cañaboncito Comercial, Uso mixto, PV $575K 787.547.7714

CIDRA, Monticello 3707mts de solar, SHORT SALE PV $295K. Irma 787.366.2513

VENTA CASAS

Venta Casa Villa Criolla en Campiñas de Navarro - GuCaguas Casa ideal para vivirla rabo, 4H, 3 1/2 baños, 2 niveles, o con posibilidades de poner gazebos, piscina, 1,349 metros, un negocio. En la aLquiLeR misma Ave. ReSideNCiaL ó alquiler $1,500. mens. muTroche. Tiene 3h, 2b, family, sala, chos extras. (787)960-0253. cocina, comedor y 304 metros Lic. 9247. de solar aprox. Urge Venta. Se ---------------------------------escuchan ofertas. Roxy Realty Se vende Casa Las Piedras o aLquiLeR CaSaS #12450. (787) 316-0123. se cambia por casa de campo del ---------------------------------- mismo precio entre $120,000 y Venta Casa Sabanera Cidra $125,000. Tel. 787-247-7941.

4h, 2b, terrera, esquina, calle sin ---------------------------------salida, 1,687 metros de solar, Se Vende Casa Duplex en Villas excelentes facilidades, equipada de Castro, Caguas, 3 cuartos dory control de acceso. Urge Venta. mitorios, 2 baños, sala, cocina, Rebajada. 295k.Haga su oferta. estacionamiento. Excelentes conR O X Y R E A LT. # 1 2 4 5 0 diciones y lista para vivir. Precio (787)316-0123. $98,000. 787-410-7700.

---------------------------------- ---------------------------------Se Vende o Alquila Residen- Juncos Bo. Valenciano cia en Alto Monte, hermosa vista abajo residencia de 3 habs. (masal Valle de Caguas, 3H/2B, family, ter 23 x13), 2 baños, s/c/c, marq. terrazas, 2 balcones,cisterna,aires, doble y 900 metros de solar. tormenteras, abanicos de techo, Aproveche los incentivos del etc. Tel. 787-640-3166.

Gobierno para comprar antes que ---------------------------------- se agoten. Info. adiccional (787) Se vende casa en Urb. Delga- 485-1458 Lic. 7726. do, opción $20,000 necesita repa- ---------------------------------raciones. Por dueño, información Liston: REPOSEIDAS REPOSEIDAS cel. 787-394-1587.

---------------------------------MARIOLGA - 3 cuartos y 1 Tenemos propiedades repobaño, sala, comedor, cocina, 400 seídas disponibles en área este metros de terreno, 2 marquesinas a buenos precios. Info. adiccional caben 3 carros, toda remodelada. (787) 485-1458 Lic. 7726.

Precio $115,000. ó mejor oferta. ---------------------------------Tel. 787-642-2224.

VENTA APTS. ---------------------------------Apt. 3er piso esquina, 3/2, sala, comedor, laundry, 2 balcones, estacionamiento, control de acceso, excelente localización. Estancias del Rey, Caguas. $125,000. Ivette Rivera, (787)220-7222.

---------------------------------ALQUILERES GURABO- PASEO DE GALES, Valles del Tesoro, Gurabo apartamento Garden equipado, – 3h-2b, marquesina. Acceso amueblado, 3h, 2.5b, piscina, gazebo, parque para niños, acceso controlado $650.00 controlado, 2 estacionamientos, Reina de Los Angeles, precio 200K. (787)469-4510.

Gurabo – 3h-1b, acceso ---------------------------------El Valle, Los Prados, Caguas – 4h-2.5b, equipada Esquina. $1,600 Caguas Real – 4h-3.5b,

Solar de 940mts aprox, 2 niveles $1,700 PROPIEDADES ADICIONALES Bonneville Gardens, Caguas – 4h-4.5b, 2 niveles. $200k Bo. Maton Abajo, Cayey – 7h-3.5b. 23 cuerdas. $224k Palma Real, Juncos –3h2b. Terraza. PV $169K College Hill, Gurabo – 3h-3.5b, terraza. 1,018mts PV $290K

ALQUILER CASAS

BO. CERRO GORDO, San Lorenzo, a 2 minutos del pueblo, se alquila casa, 3cuartos, sala, comedor, cocina. Se acepta plan 8 . Información 787-744-2457.

---------------------------------CASA 3C/2B, antesala, family, sala/comedor, laundry, master 17x17, terraza 12x12, cisterna, tormenteras, cocina equipada, 3 a/c, $750.00 incluye agua, luz aparte. No Plan 8, mes adelantado y fianza. 787-226-8831.

---------------------------------SE ALQUILA Casa 3H, 1B, s/c/c, con azotea verjada, altos oficina Lic. Ramón O. Del Toro Benitez, Padilla el Caribe 60, Caguas. Tel. 787-743-8843.

------------------------------------------------------------------------------------------------------

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 12 de enero de 2012 43 ALQUILER CASAS

ALQUILER CASAS

Caguas- Villa Sauri, 4H/2B, A/C, marquesina extendida, estufa, nevera, microhonda y calentador, $700.00. No incluye agua, ni luz. No Plan. (787) 607-1057.

---------------------------------Tropical Beach# D-32, Naguabo. Acogedora Residencia 4H, 2B, S/C/C, área de lavado, marquesina, amplio patio. No Agua, ni luz. $450.00 mensual, se exige fianza, Mes por adelantado y fiador. Interesados llamar al Tel. (787) 745-2555 o (787)922-5237.

---------------------------------PASEO DE SANTA BARBARA, Gurabo. a 3 min. Univ. del Turabo y Autopista #30. Cómoda, 3ctos, 2baños, marquesina 2autos, calentador, family, acceso controlado. NO planes. (787)922-1698.

---------------------------------ALQUILO CASA Propia Asilo de Ancianos. Permiso de ARPE; Alarma contra incendios. Sector Villa Blanca, Caguas. En perfectas condiciones. Inf. Sr. López 787-370-3118 / 248-8464 / 743-0053.

---------------------------------Se Alquila Casa primer nivel en Villa Sauri calle 7 P-8, 3 cuartos, baño, sala, cocina.

Solo Plan 8 Municipal. Para mayor información Carlos Ortiz (787)553-3235.

---------------------------------Gurabo- Urb. El Encanto casa esquina 3h/2b, s/c/c, 2 marquesinas con puerta de garaje, puertas y ventanas de seguridad, patio, verja, rejas y cortinas de madera. Renta $950.00 incluye mantenimiento. Llamar Sra. Rivera 787-385-2029.

---------------------------------ALQUILO CASA Primer piso 3 hab., marquesina, $450.00 mensuales y fianza. Bo. Navarro de Gurabo. Tel- 787-747-4698 / Cel. 484-1453 llamar 5:00 p.m.

---------------------------------SE ALQUILA casa de altos, Urb. Mariolga, 2 habs, sala, comedor, cocina, 1 baño, terraza. Preferible matrimonio solo. No plan 8.

Inf. 787-593-6422 después de 3:00 PM. ---------------------------------Se Alquila Turabo Gardens Residencia 2da planta, 3hab., 1 baño, sala, cocina, comedor, balcón, laundry. Renta $625.00, Plan 8 Estatal. Inf. (787)613-7663.

---------------------------------ALQUILO Casa, Carr. 172 Km 3.2, Caguas. 2 cuartos, baño, sala, cocina, laundry. Persona o matriminio solo. Incluye agua y luz, $560.00 Por contrato, mes de fianza, mes adelantado. Tel. (787) 226-2953, 743-1579. No Plan 8.

---------------------------------CAGUAS, Villas de Castro, 3 cuartos, 1 baños, sala, cocina, comedor, balcón, marquesina (2 autos) calentador solar, acondicionador de aire. Alquiler $600.00 con opcion a compra $139,000., (tasación) Tel. 9609932.

---------------------------------Se Alquila Casa en Cañaboncito, 2c, s/c/c/b, marquesina 2 autos, rejas. Inf. 787-210-4018.

----------------------------------

SE Alquila casa en Carr. 172 Certenejas Sector La Sierra Km. 5.2 Cañaboncito, Caguas P.R. 4 cuartos dormitorios, sala, comedor, cocina, 2 baños, laundry y balcón. Renta $650.00 mensual con agua. Solamente por Plan 8. Llamar Sr. José Esterás 7472197.

---------------------------------Se Renta Casa por Plan 8, 3 cuartos, baño, sala, cocina, comedor. En Cidra vista panoramica y cerca del pueblo de Cidra frente a Treasure Valley. Inf. 787-396-8756.

---------------------------------SE ALQUILA Casa en Manuel Soto Aponte 3 hab., 1 baño.

También un Local Inf. 787744-5507.

---------------------------------MIRADOR de MADERA 2 cuartos, 1 baño, parking techado. Sitio fresco, tranquilo, cerca de todo.

Vecinos cristianos. Preferible pareja sin niños, $400.00 + fianza, agua incluida. Celada, Gurabo.

Tel. (787)477-5364.

---------------------------------SE ALQUILA CASA en Bo. Certenejas 1 de Cidra: Opción 1: Vivienda familiar $475.00/ mensual. opción 2: Hospedaje para estudiantes de U.P.R. Cayey o Turabo, $275.00/ mensual x cuarto. Inf. 787-295-2771/ 286-3019.

---------------------------------SE ALQUILA Casa altos, tres cuartos, 2 baños, sala, cocina, comedor. Renta $450.00. Bo. Ceiba Sur, Juncos frente Guayon.

Inf. (787)637-8280 / 533-7919.

Se Acepta Plan 8.

---------------------------------SE ALQUILA Casa por plan 8, 3 cuartos, 1 baño, sala, comedor, cocina, marquesina para 2 carros, $630.00, Urb. Bonn. Heights calle Cayey #42, Caguas. Inf. Sr. Rivera.

787-903-2110 / 562-3841.

---------------------------------Se Renta Casa en Barrio San Salvador sector Hato Arriba, Caguas carretera 763 Km 6.6. $400.00 mensuales, dos cuartos, sala-cocina, balcón, 1 baño.

939-717-5942.

---------------------------------Se Alquila Casa 3 cuartos, 1 baño, terraza, balcón, segunda planta, por plan 8, calle Ponce L-4 Villa Carmen, Caguas P.R. Tel. 787-638-4283 / 243-0548.

---------------------------------Cayey- Se renta casa de 3 habitaciones/ 1baño/ marquesina, tranquilo y fresco. Para información comunicarse al 787-3965931. Renta $600.00.

---------------------------------Se Alquila Casa Duplex en Villas de Castro, Caguas, 3 cuartos dormitorios, 2 baños, sala, cocina, estacionamiento. Excelentes condiciones, $590.00 mensuales requiere fianza y mes por adelantado. 787-410-7700.

----------------------------------

Lo que se anuncia en los

ESTO SÍ ES PUBLICIDAD EFECTIVA...

clasificados de EDITORIAL

SEMANA, INC. ¡Se vende!

ALQUILER APTS.

SE ALQUILA VARIOS Apartamentos de tres y cuatro habitaciones en pueblo de Caguas. Para información, llamar al (787)7464144.

----------------------------------

¡83,110!

EDITORIAL SEMANA, INC

(787) 743.3346

lasemanaelpionero@gmail.com

ALQUILER APTS.

ALQUILER APTS.

Bajo Precio Mercado: Urb. Reina de los Angeles- Cerca Universidad Turabo- control acceso, estacionamiento protegido, seguridad interior, amueblado, remodelado. Para persona sola que trabaje fuera, Responsable.

Rejas, screens, agua, luz incluida.

Todo por $450.00 mes. Tel. 787258-2350 / 787-798-9736.

---------------------------------SE ALQUILA apt. 2c, s/c, recibidor, mega terraza, recibidor, 2ndo nivel, calle sin salida. Salida San Lorenzo $500.00 Renta mas mes fianza sin agua , luz. Inf (787) 909-0088, No Seccion 8.

---------------------------------SE ALQUILA apartamento para persona sola en Urb. Machin, por seccion 8 ó privado. Llamar 787-744-2457.

---------------------------------Rento Apartamento Bo. San Antonio, Caguas 3 habitaciones, sala, cocina, comedor, rejas, portón eléctrico, lista para mudarse. Solo $550.00 mensuales + deposito. Inf. 787-557-4016 / 286-0064.

---------------------------------CAGUAS, Urb. José Mercado Apt. cómodo, bonito, 1c/s/c/c/1b/l, con estacionamiento cerrado, incluye agua y luz, renta $425.00. Persona sola o pareja que trabaje fuera. Inf. 787-557-5694.

---------------------------------Se Alquila Apt. dos cuartos, 2da planta, fianza + mes adelantado, contrato, agua incluida, no mascotas. Villa Blanca. Vendo Gabinetes, Botellero y Vitrina Comercial. Info. 787-226-5838.

---------------------------------Villa Blanca 1 cuarto, sala, cocina, comedor, baño, laundry y estacionamiento. Lo mejor del área. $400.00 renta adelantada, más fianza, luz y agua aparte.

(787)466-3180. No Plan.

---------------------------------Apt. Nuevo 2 cuartos, baño, cocina, a/c, 1 estacionamiento.

Agua y luz incluida. $500.00 renta + fianza. Bonneville Heights.

(787)223-6162.

---------------------------------CAGUAS- Bo. Río Cañas, sector Guasábara, apartamento 3 cuartos, baño, sala, comedor, cocina, laundry, terraza, dos estacionamientos con portón eléctrico y patio, renta $575 incluye agua. No Plan 8. Tel- 3421968 / 675-8612.

---------------------------------ALQUILO CUARTO AMUEBLADO en mi casa detrás de Caguas Expressway Motors. Para varón soltero straight/gay. Incluye aire acondicionado , lavadora, secadora, cable TV, Internet, estacionamiento agua y luz. $325.00 + fianza. 635-5535.

---------------------------------Se renta apt. semi-amueblado, aire, estacionamiento, agua y luz incluido, $425.00. Otro más grande $475.00. Tel. (787)5336027.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Alquilo apartamentos 1 cuarto $425.00 y $450.00 incluyen agua y luz. También Casa nueva 3 cuartos, sala, comedor, cocina, marquesina. Bo. Navarro Gurabo. Renta $550.00. 787469-1971.

---------------------------------Villa Guadalupe, Casa 3/1, marquesina, patio, rejas, verja, screen, calentador de agua, cerca de todo, lista para mudarse. Aproveche incentivos de gobierno.

(787) 402-1176.

---------------------------------H A B I TA C I O N E S p a r a UNIVERSITAROS(AS): Sencillas y compartidas. Agua, luz, Wi-fi incluídos. Amuebladas “coin laundry”. Ambiente seguro y supervizado. Cerca terminal carros públicos y Universidades en Caguas. Info. 787-248-8464 / (787)370-3118. (SOLAMENTE ESTUDIANTES).

---------------------------------APARTAMENTO persona sola, o pareja, 1 dormitorio amplio, cocina, comedor, baño amplio, renta $400., incluye agua, luz, estufa y nevera, 1 estacionamiento, No plan 8. Carretera 171 Km.6.6 Bo. Rincón Marina, Cayey. Inf. 7386829, 469-3107. Llamar de 9:00 a 5:00 p.m. de lunes a sábado.

---------------------------------Se Alquila Apt. de 2 cuartos, sala, cocina, baño. Renta $400.00 con agua y luz. Carretera 172 Km 4.1. 787-481-7082.

---------------------------------ALQUILER: Apartamento 2 habs. sala, comedor, cocina, estufa, calentador, laundry, agua y luz, segundo nivel, buena ubicación.

Persona sola / matrimonio con hijo. Mes adelantado y depósito, fiador. San Alfonso, Caguas.

787-747-6315. $500. / mes.

---------------------------------SE ALQUILA apartamento pequeño studio, incluye agua, luz, nevera, $350.00 mensuales.

Información 787-463-6226.

---------------------------------Alquilo 3RA VILLA REY cuarto pequeño con árrea cocina, baño privado, persona trabaje fuera, no Plan 8. $250/mes, incluye agua/luz, no lavadora. Tel: (787) 608-1164.

---------------------------------Se Alquila Apartamento de (2) cuartos dormitorios, sala, comedor, cocina, baño. Urb. La Plata, Cayey. Se Alquila Casa Bonita 3 cuartos, sala, comedor, cocina, marquesina y laundry.

Sector Rincón Marina. Tel. 787535-1237.

---------------------------------Se renta apartamento a dama sola que trabaje o estudie fuera. Semi-amueblado (nevera, estufa, cama), sala, comedor, cocina, baño y aire acondicionado. Incluye agua y luz, $450.00 mensual + mes de fianza. Inf. 787-745-1948 despúes de las 6:00pm.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

44 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 12 de enero de 2012 ALQUILER APTS.

ALQUILER APTS.

ALQUILER APTS.

ALQUILER LOCALES

Villas de Castro, Caguas - Apartamento (altos), 2 cuartos, sala, cocina, comedor, baño, terraza, laundry, entrada independiente. Lugar bien tranquilo.

Solo se acepta sección 8. 787310-8989.

---------------------------------Apt. 2/1, cuartos grandes con closets, 4ta. Secc. Villa del Rey. Rejas de seguridad, screens, marquesina cerrada, cerca de Plaza del Carmen, incluye agua, $550.00 (787) 671-1857.

---------------------------------SE ALQUILA 1 apartamento 1 hab, b, s, $400.00 renta y fianza. Inf. 787-638-1039 ó 787-611-1811 en Gurabo.

---------------------------------SE ALQUILAN 2 Apartamentos en Tomás de Castro, dos cuartos, sala, cocina, baño, al lado Colmado Delgado. $375.00., c/u, luz y agua incluído, Inf. 384-7589.

---------------------------------Condado Moderno, Casa 1 hab. master, semi-amueblado, cable, estacionamiento, servicios incluidos $550.00. Otra habitación independiente semiamueblada, derecho cocinar. Tel. 787-236-6068.

---------------------------------SE RENTA CUARTO para caballero solo. En Calle Rafael Cordero #45, Caguas. Interesados favor llamar al Cel. (939) 244-6988.

---------------------------------Se Alquilo Apartamento (un estudio), en Avenida Isla Verde. Amueblado, aire acondionado, laundry, estacionamiento gratis, estupendas facilidades y envidiable localización. Acceso a la playa, hay un portón en el parking, no tiene que caminar.

Para más información llamar al (787) 743-2140 / 484-7730 / 413-3908 / 746-5431, Hilda M. Azpurua.

---------------------------------Alquilo Apartamento nuevo en Guavate Sector Malúa. Dos cuartos, sala, cocina, baño, área de laundry, marquesina doble, patio grande $350.00 + 200.00 fianza. Luz aparte, agua gratis. Sr. Veguilla (787)518-4988.

---------------------------------RENTO APTO. STUDIO equipado en $350.00 con agua y luz. Fianza en $200.00. Área de estacionamiento. Persona sola que trabaje fuera. No Mascotas.

En Villa Criollo, Caguas. Tel. (787)637-3650.

---------------------------------CAYEY - Amplio apto. 4/1, sala, comedor, cocina, 2 baños, screens, estacionamiento, varios automoviles, buen ambiente, incluye agua. Amplio Apto. 3/1, sala, comedor, cocina, balcón, estacionamiento varios automoviles, buen ambiente, incluye agua y luz. Tel. 787-922-5528 / 528-5350.

---------------------------------Alquilo Apartamento altos, Bo. Navarro, Gurabo 2 cuartos, sala, comedor, cocina, 1 baño, amplia terraza, estacionamiento para 1 auto dentro propiedad. $400.00, más fianza, incluye agua. Angel Zayas 787-317-7295 / 382-9706.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Caguas- Caguas Norte- Edificio de Apartamentos- disponible un bello apartamento de 2 habitaciones, 1 bano, enorme sala, comedor y cocina, amplia terraza y balcon $600 mensuales. NO INCLUYE AGUA NI LUZ. 787640-8528/ 787-552-0956 Lic 9987.

---------------------------------APARTAMENTO 2 cuartos, sala, cocina, baño, entrada independiente, Caguas $375.00, incluye agua. Inf. 745-0449 Sr. Ismael Luna.

---------------------------------APARTAMENTO en Centro Urbano Caguas, Calle Acosta, a una cuadra de la Catedral. Una habitación, sala, comedor, cocina, baño privado. Renta $350.00 incluye agua y luz. Sr. López. Tel. (787)344-0119.

---------------------------------Alquilo Apartamentos en Villa Turabo y Extensión El Verde - 1 y 2 cuartos, sala, baño, cocina.

Renta desde $375.00 con agua y luz. (787)380-1352.

---------------------------------SE ALQUILA varios Apt. uno y dos cuartos en Landelino Aponte y Dr. Rufo Caguas. Inf. 787-4697376 y 744-4815. Se aceptan planes.

---------------------------------CAYEY VILLAS de San José, cuarto en unos bajos con cama twin, nevera, estufa, equipado con luz y agua incluido en $275.00, persona sola. Tel. 787-612-0622.

---------------------------------BONITO APT., buen ambiente, $450.00, persona sola. Incluye nevera, estufa, agua y luz. Un domitorio, s,c,c,b. Villa Nueva, Caguas. No mascotas. Inf. 787744-5994, 403-3445 y 398-9269 (8:00 am a 8:00 pm).

---------------------------------ALQUILO Comodísimo Apto.

Carr. #1. Sector Ponderosa Bo. Río Cañas. 2c, s/c/c/b, área laundry, terraza techada, patio, entrada independiente, screens, comunidad tranquila. Agua-luz aparte. No Plan 8, no fumadores, no mascotas. 1 Mes renta adelantado $390.00 y 1 de fianza.

(787)210-1470.

---------------------------------SE ALQUILA Cuarto amueblado para persona sola, luz y agua incluído, tiene nevera, microhonda, baño. remodelado y algo más, $300., mens, fianza, preferible dama. 787-219-7988.

---------------------------------SE RENTA Apartamento por sección 8, persona que coja seguro social, en Caguas. Calle Dr. Rufo #75. Inf Tel- (787) 205-3727 / 394-4662.

---------------------------------SE RENTA Casa de 3 habitaciones y Apartamento de 1 y 2 cuartos. Bo. La Mesa, Caguas.

Inf. 787-747-8965 / 649-5860.

---------------------------------Villa del Rey, Caguas segundo piso, 2 dormitorios, acepto Plan 8, Primer piso 1 dormitorio.

Beariz - Guavate, 3 dormitorios.

Todos cerca autopista San Juan, Ponce. 787-399-7350 / 407340-2642.

----------------------------------

RENTO STUDIO APT. persona sola, amueblado, con estufa, nevera, microhonda y muebles.

Agua, luz y gas incluido. Sin contrato, sin fianza. Con parking, renta $450.00 por mes. Tel. (787) 486-6635 / (787) 384-6636.

---------------------------------ALQUILO APARTAMENTO 3 cuartos, sala, cocina, balcón y parking. En Sector Bucana Cañaboncito, Caguas en $400.00. No Plan 8. 568-2183.

---------------------------------SE ALQUILA CÓMODO y bonito apto. Caguas Urb. Turabo Garden, un cuarto, s/c/c/b, nevera y estufa, incluye agua y luz. Renta $450 + Fianza. Tel. 479-7204.

---------------------------------Apt. GURABO pequeño persona sola, ambiente tranquilo, buenas condiciones, 10 minutos expresso 30. 1 Mes renta y fianza, incluye luz y agua. Disponible inmediato. 787-737-4667 / 244-7023.

---------------------------------SE ALQUILA STUDIO en $350.

Equipado agua, luz, cama, nevera, Drtv., TV, estufa. Preferible Dama. En Caguas. Tel. 955-6494 Sra. Nilsa ---------------------------------APARTAMENTO EN VILLA ESPERANZA, 1b, 2h, sala, comedor, cocina, $500.00, incluye agua y luz. (787)662-2788 / 466-6803.

---------------------------------Liston: Apartamentos APARTAMENTOS Temporeros TEMPOREROS

LOCALES ECONOMICOS, varios tamaños, zona comercial, área transitada todo el dia. Inf. 787423-2350.

---------------------------------SE ALQUILA Negocio Colmado Bar, Salón, baile, San Lorenzo , renta $600.00. Barrio Quemado.

Tel- 384-7589.

---------------------------------Local Comercial Bo. Limones Yabucoa Local de esquina con 2 casas, 7 locales, 15 estacionamientos en avenida de mucho tránsito. Ideal para Iglesia, Farmacia, Apartamentos, Hogar de Ancianos, Ferretería ó el negocio de sus sueños. Rebajada $350k OMO. Urge Venta.

Roxy Realty Lic.# 12450.

(787)316-0123.

---------------------------------Se renta facilidades para Salon de Belleza o Salon Barberia , ready para ocupar, estacionamiento, baño, permisos aprovados, excelente ubicacion. En carr.

183 Km 3.2 ave. Villas de Castro Caguas PR. Renta $600.00.

Interesados favor de comunicarse con el Sr. Raul Ortiz al (787) 6496220 o (787)743-1041.

---------------------------------SE ALQUILAN Locales en CAGUAS, Centro Comercial Turabo Gardens, (al lado Hospital San Juan Bautista) locales disponibles 1,000 p/c y 2,000 p/c. Inf. 787649-8414 / 787-342-3233.

----------------------------------

Lo que se anuncia en los clasificados de EDITORIAL

SEMANA, INC. ¡Se vende!

Apartamento para persona sola o pareja ( NO Niños ) ( ni mascotas). Para fines de Semana o semanas. Estamos ubicados en Caguas Villa del Rey 2 cerca San Juan Bautista Caguas. Información. 787-398-6837 /787743-4422.

---------------------------------ALQUILER LOCALES

SE ALQUILA VARIOS Locales Comerciales de 963 a 11,230 pies cuadrados en Caguas. Para información, llamar al 787-7464144.

---------------------------------EN AVE. DEGETAU, CAGUAS. Magnífica Localización. Comerciales y Residenciales. Cerca de paradas de guaguas, bancos, oficinas de médicos y dentistas, supermercados, farmacias, “fast foods”, restaurantes, ferreterías, correo, etc. Tel. (787)397-8802.

----------------------------------LOCAL COMERCIAL: Prol. Celis Aguilera #8 (altos), dedicado a oficina, con 5 cómodos espacios.

Cerca del Centro Judicial de Caguas, Centro de Gobierno, Cuartel policia, Cuartel de Bomberos, Terminal de Guaguas públicas, Frente a la Placita de la Juventud, disponibilidad de estacionamiento en el área. Renta mensual $550.00, requisitos fianza, mes por adelantado y fiador. Interesados llamar (787) 745-2555 y al (787) 922-5237.

---------------------------------LOCAL Comercial con entrada por la carr. 172 de Caguas a Cidra, salida de emergencia por la calle 2 de Urb. Villa Nueva. Facilidad de estacionamiento, Rampa de impedidos. No incluye agua, ni luz. $600.00 mensual, Se requiere Mes por adelantado, Fianza y Fiador. Tel.(787)745-2555 ó (787)922-5237.

VENTA TERRENOS SE VENDE la finguita más bonita en Estancias La Sierra de 3 1/2 cuerdas al lado facilidades recreativas, llanas con Bosque y riachuelo, control de acceso, facilidades agua, luz y cable T.V. Solo $125,000.00 Inf. 787-7470025 / 374-1993.

---------------------------------Se vende solar en Mansiones del Lago, 1,000 metros cuadrados, sitio super tranquilo, agua, luz, tel., etc. Informción al 787-930-6735, Gurabo P.R. Bo. Jaguas.

---------------------------------S.V. 1,468 mts. llanos segregados, verjado, 10 minutos playa, 2 minutos autopista, cuenta con gacebo, baño, pozo incado. Sector Brisas del Sur, Salinas. Acepto mitad cash, yo mismo financeo el restante, $35 mil. (787)692-4873.

---------------------------------Se Vende terrero 1,340 metros con agua y luz. Listo para construir, buen precio. Sector Bucana frente a la Esmeralda carr.

172 para inf. llamar al 787-5957858 / 678-0168.

---------------------------------GURABO SANTA RITA- Finca de 16 cuerdas aprox. en el campo para más detalles llamar a David (787) 602-3614 Lic. 10375.

---------------------------------VENDO SOLAR 667.91 metros km. 150.1 carr #1 entre Salinas , Guayama 10 minutos del Puerto Jobos y Aguirre. Localizado en Comunidad Lopéz. Precio a discutirse. Información 1-904402-0655 / 1-904-276-0082 Sra. Elia Matos.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

VENTA VARIAS TRANSMISIONES LISTÓN: TRANSMISIONES TRANSMISIONES ESPECIAL de transmisiones desde $395.00, labor y piezas.

Cambio de aceite y filtro, $39.95.

Chequeo de códigos y fallos de transmisiones electrónicas gratis.

Favor llamar a Felix Transmision. cel. 231-1039, Caguas. Servicio de gruas isla.

---------------------------------lavadoras y secadoras VENTA DE Lavadoras, Secadoras, Neveras y Estufas nuevas y Reposeidas, desde $185.00. *Mientras Duren*. Inf. (787)7430880.

---------------------------------SE VENDEN lavadoras usadas en buenas condiciones, buen precio, llamar. Se reparan lavadora, secadora. Tel. 787688-0343 Jorge.

---------------------------------Negocios Se vende llave de negocio, no paga renta, buen punto.

Establecido. Información (787) 586-3268 llamar despúes de las 4:00 p.m.

--------------------------------

PANTEÓN

Se Vende propiedad en Cementerio Parque de Luz. Favor llamar al Sr. Porfirio Delgado.

Precio a discutir. Tel. 787-2142056 / 939-263-1590.

-------------------------------SE VENDE panteón en Borinquen Memorial. Incluye cámara doble, lápida, lote, primer servicio, precio $5,000, sección 31 Bloque D #062. Para inf a Braulio Fernández 787- 5683705.

-------------------------------Se Vende Lote para 2 entierros en Boriquen Memorial en $4,300.00. Inf. 787-450-5171.

--------------------------------

PERROS

Venta Perros Chihuahua puros, 20 días nacidos.

Llamar teléfono 787-7033567 / 479-1180 / 449-9629.

-------------------------------SE VENDE Golden Retriever 9 semanas de nacidos, $100.00.

Tel. 447-4085.

-------------------------------Venta de Chihuahua Hembras y Machos con papeles y desparacitados. Puppies saludables a bajos precios. Inf. 787-243-6004.

-------------------------------ESPECIAL DE YORKY TERRIER, desparacitados, saludables, excelentes para mascotas. Tel787-404-1100.

----------------------------------------------------------------

VENTA VARIAS Equipo Comercial Se Vende Equipo Comercial para cafeteria: tostadora, nevera sandwich unit, vitrina, warmer, caja registradora y mesa en stailess steel. Llamar 787-391-5779.

--------------------------------

Gabinetes Cocina

Liston: Gabinetes GABINETES Cocina COCINA SET GABINETES Cocina 4 pies $245.00, nuevecitos. También 5,6,7,8,9,10 pies. Set Usado 6 pies arriba, abajo $225.00.

Usado set esquina 6x4 pies $350.00. Estimados Gratis.

Visitamos su cocina. (787)5958044 / 258-9083. Recogidos Caguas.

--------------------------------

KIOSKO de Zapatos

SE VENDE KIOSKO de Zapatos para mujer y hombres, otros accesorios en gravate. Interesados llamar al (787)996-1819.

--------------------------------

GARAGE SALE

VENTA DE GARAGE - Computadora; Escritorio; Ropa de Marca; Decoraciones; Pileta; Cristalería; Microondas; Bultos; Maletas; Carteras; Eléctricidad; Printer; Monitor; Scanners; Cojines; Abanico; Nevera; Mini Componente; Windsurf; Lozas; Filtros de Agua; ETC 14-15 de enero 10am-1pm y 2-5pm, Calle Amatista 52, Villa Blanca, Caguas. (787) 368-0453.

--------------------------------

MISELÁNEOS

2 Juegos de Golf usados, $70.00. Hamaca nueva $30.00.

9 Luces Jardín $20.00. Figura de tres pies con delfines $35.00.

Maletin computadora $20.00.

2 Bocinas pequeñas $10.00.

(787)938-7533 / (787)4787653.

-------------------------------Revistas Muy Interesante y Nacional Geografic, para intercambio. Calle Dr. Rufo #38, Caguas. Despúes de la 5:00 pm Jenaro.

-------------------------------SE VENDE Juego de cuarto $130.00, cama twin, (incluye: mattress, boxspring), gavetero con espejo y mesa de noche.

Info. (787)718-3720.

-------------------------------Motivo Mudanza- Vendo Bicicleta ejercicios, Step ejercicios, Máquina terapia asma, Máquina lavar pies y DVD todo por $250.00. Inf. 787-388-8817 / 325-0989.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Yegua fina 5 años, grande, sebruna, mansa, bien bonita, $1,000.00. RODEO 96, 4 cilindros, standard, 4 puertas, buenas condiciones, $2,500.00.

Suzuki Gran Vitara del 2000, automática , aire, buenas condiciones, precio $4,200.00. Tel787-466-9407.

-------------------------------Freezer parao tipo nevera $325.00 perfectas condiciones.

Secadora $150.00. Neveras $200.00 y $225.00. Estufa eléctrica tope cristal $175.00.

Neverita de oficina $80.00.

Cama $150.00 nueva. Centro de mesa rattan $60.00. Consola $500.00 ó mejor oferta. Pintamos neveras, incluimos materiales, $120.00 y reparación equipos. Gabinete cocina de calidad $125.00. Mesa rattan con cuatro sillas $125.00.

Burgos 383-0527. Añasco #48 Bonneville Heights, Caguas.

-------------------------------SE VENDE Traje de quinceañera o boda, por diseñador en San Juan, usado una sola vez, precio $375.00 Inf. Tel-787219-7988 / 787-219-7877.

-------------------------------Se vende Juego de Sala “Rattan”, color marrón, incluye sofá, 2 butacas, 2 mesas laterales y una de centro con tope de cristal, $300. Inf. 787-743-1703.

--------------------------------

SOLICITUDES

Se solicita empleadas para el “Fuego 23, mayor de 18 años, sueldo $45.00 en adelante, que se vea bien. Para información llamar al (787) 320-4412 .

----------------------------------

¡83,110!

ESTO SÍ ES PUBLICIDAD EFECTIVA...

EDITORIAL SEMANA, INC

(787) 743.3346

lasemanaelpionero@gmail.com

¿Alguna vez te has preocupado por tu peso o por tu salud? ¿Que tal tu apariencia física y como esta tu bolsillo? Si te gustaria mejorar en culaquiera de estas areas te invitamos a que nos acompañes en una presentación libre de costos, patrocinada por FOREVER LIVING PRODUCTS. Te daremos altenativas reales a tus preocupaciones. Visitanos el jueves 12 de enero a las 7:00pm en el Centro Comunal de la Urb. La Granja calle Cristobal Colón final, Caguas. Para más detalles 787-586-7046 / 787-370-3175.

---------------------------------Personas para promoción o venta productos naturales nuevos en E.U. para toda enfermedad, ganará dinero, viajes y hoteles.

Alquilo casa 3H, otra 2H, acepto plan 8. (787)210-2248, Rafael.

---------------------------------MISIONERO UNJIER desea conocer dama para esposa. Que tenga su propio hogar pago igual que yo. Tendrá beneficios y amor, soy cuerpo modelo y mido 5’ 11”.

Interesada, escribe o llama a Sr. Teddy C. Gómez, P.O. Box 1718, San Lorenzo, P.R. 00754-1718.

Tel. 787-358-3911.

---------------------------------Innova Unisex Salón - Solicita estilistas, barberos, tatuadores, tec. de uñas, maquillaje permanente cejas o liner, nuevas $50, retoque $40, keratina $45, tintes desde $20 incluye lavado y secado, Highlights $15, Maquillaje $10, Uñas: Full set $15, 2 tonos $25, manicura $12, pedicure $20 parafina $12, nuevo Shellac $20 incluye manicura, Corte de Hombre $10 incluye arreglo cejas, tatuajes desde $45. Abierto los 7 dias. Inf. Dávila 787-908-7780.

----------------------------------

Le gustaría un ingreso constante, seguro, poderoso y real? ¿Que sea para toda la vida?

Obtendrás libertad económica.

No inversión. Inf. Yaritza Cabán 787-562-8809 / Rafael Vargas (787)602-6226.

---------------------------------TRABAJO EN CASA. Costura o manualidades. Gane desde $250.00 a $350.00 semanales.

(787) 799-7880 www.homeworkspr.net ------------------------------------------------------------------------------------------------------

SOLICITUDES NECESITO COMUNICARME con el Sr. Carlos Flores Morales que para los años 70 y 80 era luchador profesional y era conocido por Bigtime Charlie. Favor de comunicarse al número teléfonico 1-787-875-5141 con el Sr. Carlos Semprit o escribir a: Carlos Semprit, HC3 Box 10651 Comerio P.R. 00782.

---------------------------------GENERA INGRESOS. Comienze su propio negocio, vendiendo, carteras, perfumes y accesorios.

Inverción minima, $50.00. Inf. (787)412-4110.

---------------------------------AVON Conviertete en representante independiente de Avon.

Te gustaría vender o comprar Avon. Esta es tu oportunidad.

Llama hoy mismo para una orientacion. Sra. Correa 787942-1880.

---------------------------------Hogar de Damas Shalom (Gurabo). Part-time Persona experiencia, para asistir damas edad avanzada. Conocimiento vitales, doc. al día, transportación propia. (787)737-4667 / (787) 244-7023.

---------------------------------SERVICIOS ABOGADOS

ABOGADOS LISTÓN: CAÍDAS Y CAÍDAS Y ACCIDENTES

ACCIDENTES

¿SUFRIÓ DAÑOS POR caídas o accidente de auto?

Solicite orientación legal gratis.

Ahora mismo. Trabajamos casos con daños traumáticos, muertes o simples. Abogados - Notarios.

Tel. (787)590-1850.

----------------------------------LISTÓN: ACCIDENTES ACCIDENTES DE AUTOS

DE AUTOS

ABOGADOS DE ACCIDENTESSÍ sufrió un accidente de auto por la negligencia de otro, solicite orientación legal gratis.

Dedicados a casos de Accidentes Simples, Traumáticos y Muertes. Abogados-Notarios.

Orientación Gratis ahora. Tel. (787)590-1850.

---------------------------------LISTÓN: ABOGADO

ABOGADO

DAÑOS Y PERJUICIO, ACCIDENTES de auto, caídas, despidos del trabajo, reclamaciones a seguros, hostigamiento sexual, embriaguez, casos criminales, casos en corte federal. Lic. Juan R. Dávila Díaz. (787) 525-7417, (787) 402-6965.

---------------------------------LISTÓN: LOURDES LCDA.LCDA. LOURDES COLLAZO M.M.COLLAZO ABOGADA-NOTARIO, NOTARÍA, CASOS CIVILES, HERENCIAS, DECLARACIÓN INCAPACIDAD, TUTELA, PENSIONES, DIVORCIOS, PORTACIÓN DE ARMAS, SEGURO SOCIAL, CORREDORES EN BIENES RAÍCES, COBROS DE DINERO. EJECUCIÓN HIPOTECAS. ¡NO PIERDA SU CASA!, HOGAR SEGURO. TEL. (787)704-6220 /CEL. (787)547-5133.

-------------------------------------------------------------------

DECLARATORIA DE HEREDEROS

LCDO. JULIO CÉSAR OSUNA Escrituras de Compraventa, Declaratorias de Herederos.

Cancelaciones de Hipotecas, Capitulaciones Matrimoniales.

Herencias, Testamentos, Donaciones, Affidavits, Desahucios, Daños y Perjuicios, Caidas y Accidentes.

(787)646-9995

LISTÓN: DIVORCIO HOY DIVORCIO HOY 787-969-6163

787-969-6163

ABOGADOS NOTARIOS. Affidavits desde $20.00, Divorcio, Pensiones alimentarias, Custodia, Daños y Perjuicios, Ordenes de protección, Embriaguez, Escrituras, Casos en Tribunal Apelativo, Casos Civiles y Criminales. Consulta Gratis. Abrimos los Sabados. (787) 969-6163.

---------------------------------LISTÓN: ABOGADA ABOGADA NOTARIO

NOTARIO

LCDA. BRENDALEE COLÓN: Consejería Legal, casos civiles y criminales, primera consulta libre de costos. Cualquiera sea su problema, será un placer ayudarle. (787) 461-8091, Ave. Pino G-34, Caguas.

---------------------------------QUIEBRAS

QUIEBRAS

ABOGADO: Caguas y áreas adyacentes. Proteja casa, carro, coodeudores, empleos.

Servicio de excelencia. Consultas gratis. Lcdo. Egozcue, CPA, Lics.

10587 / 1327. Tels. 746-5266 / 5288 / 1-800-501-0088.

---------------------------------CONSTRUCCIÓN

CONSTRUCCIÓN

L.A.Z. CONSTRUCCIONES: Estimados gratis. Construcciones en general, ampliaciones, remodelaciones, terrazas, fachadas, puertas, ventanas, verjas, losas, terrazos, enchapes, etc. Precios razonables.

Inf. tel. 743-6742.

-------------------------------CONSTRUCCIONES REMODELACIONES, ampliaciones terrazas, puertas, ventanas, verjas, losas, enchapes, terrazo, sellado de techo, etc. Todo tipo de trabajo en construcción, garantizado. Somos #1. Certificado por DACO. Estimados Gratis. Cel. 649-4911/ Tel. 286-3231.

--------------------------------

EV CONSTRUCTION: Necesita construir, remodelar, ampliar, todo tipo de trabajo en general: pisos, terrazas, muros, baños, todos nuestros trabajos por escrito. Garantizado. Llámenos al (787)674-3130.

---------------------------------CONSTRUCCIONES FERNÁNDEZ: Construimos verjas en secondfine, concreto, marquesina, muros de contención, albañilería en general y reparamos tu hogar. Lavamos techos a presión y sellamos techos. Certificado por DACO. Tel- 787-245-5593 / 939-3253162.

-------------------------------L&C Construction - Se hace todo tipo de trabajo en la construcción. Se hacen Rejas.

Experiencia y seriedad. Estamos certificados por DACO. Tel. 787-718-8180 / 6971116.

----------------------------------------------------------------------------------------------

SERVICIO DE INGENIERIA SERVICIO DE

INGENIERIA

SERVICIO DE INGENIERIA Preparación de Planos, Estimados de Costos de Construcción, Supervisión de Obras en Construcción. Consultorias en General. Inf. Tel. (787)3964669.

--------------------------------

LISTÓN: TASADORA

TASADORA

ZENAIDA DE JESÚS NAVARRO EPA 905, CR 191. Servicios de tasación y consultoría.

Residenciales, Apartamentos, Terrenos, Herencias y División de bienes. Tel. (787)309-7152 / Fax (787)256-1156.

--------------------------------

FIESTA

FIESTA ¡JUMPINGCITY- La más grande variedad de casas de brinco, personajes, payasos(as), golosinas a los mejores precios. Además PartyBus. www.jumpingcity.com ó llamanos al (787)484-1961 / 787-364-9157.

---------------------------------PONY’S & ENTERTAINMENT y Toro mecánico, ponys y “Tita La Burrita”. “Nuevo” LA GRANJA RODANTE. Ofertas en Casas de brinco, carrera de obstáculos, chorreras de agua. Popcorn, algodón, piraguas y más. Dunk tank, personajes. “Para una actividad diferente.” Tel. 380-9357, 380-9347.

---------------------------------ST MULTIMEDIA SOLUTION Cumpleaños, Payasos/Personajes/Casas de Brincos/Popcom/ Agodón/Música/Salones y más.

Inf. (787)410-1706 / (787)3444014. 10 años de experiencia hacen la diferencia.

---------------------------------V.I.P. JUMPING & Party Rental: Inflables, Toro Mecanico, Pared de Escalar, Golosinas, BBQ, Payasos, Personajes y más. Indiscutiblemente los mejores precios... Siempre!!! www. vipjumping.com (787)925-8585.

---------------------------------CASAS DE BRINCO

CASAS DE BRINCO

ALL JUMPING Alquiler Casas de Brincos, Chorreras, Obstáculos, Pop Corn y Algodón. El Mejor Precio 787-387-1584.

---------------------------------DISC JOCKEY & KARAOKE DISC JOCKEY

& KARAOKE

LISTÓN: DISK JOCKEY DISK JOCKEY (787)444-6433

(787)444-6433

Realizamos Eventos con las Mejores Ofertas de GRADUACIONES, DJ, Audiovisuales, Producciones. Separa tu fecha a tiempo. Todo con contrato. Puntuales, Responsables, 100% garantizado. Luis A. Torres 787-444-6433.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 12 de enero de 2012 45 SERVICIOS

SERVICIOS

SERVICIOS

LISTON: YIBRANS PARTY YIBRANS PARTY SOUND &&SOUND

MUDANZAS

MUDANZA

ESCOMBROS

MUDANZAS CAMION, cerrado, tengo carritos Handtrook colchas y liftgate para proteger y facilitar la mudanza, también se botan escombros de muebles y enseres viejos. 787-615-7170.

---------------------------------MUDANZAS FERNÁNDEZ - SE HACEN MUDANZAS Residencial y Comercial. Precios bajos y negociable. Inf. (787)2455593 / (939)325-3162 .

---------------------------------MUDANZAS - CAMION CERRADO y seguro. Le ofrecemos un buen servicio a precios módicos.

Inf. Concepción 703-8316 / 349-8954.

---------------------------------ARREGLOS PATIOS

SE BOTAN Escombros: Enseres viejos o usados, cascajo, árboles cortados, metales y troncos. etc. Mejoramos precio. Estimados gratis. (787) 319-4476. Natan Ortíz. Dios Te Bendiga .

-------------------------------SE BOTAN ESCOMBROS y metales. Mudanzas Pequeñas. Precios cómodos. Tel. (787) 636-9495.

-------------------------------REPARACIÓN DE REPARACIÓN COMPUTADORASDE

SERVICIO DE Disc Jockey, sonido en vivo Karaoke, Música en vivo, Bodas, quinceañeros, cumpleaños, luces, máquina humo, burbujas, sonido para corporaciones, audiovisual, fotomontajes, proyector. Responsable y puntual. Inf. (787) 220-3047 / 688-1854 Raúl Aponte.

---------------------------------DJ MUSIC & KARAOKE, Música variada, merengue, salsa, bachata, rock, reggaeton, etc. Lo mejor en karaoke, seriedad y puntualidad, mas de 20 años de experiencia, llame sin compromiso. 7875575965, Ricky.

---------------------------------DIGITALSOUNDDJMULLER - Dj para todo tipo de actividades, buscanos en fb Digitasounddjmuller (787) 245-5863.

---------------------------------LAVADO DE ALFOMBRAS LAVADO DE Y MUEBLES

ALFOMBRAS Y MUEBLES

CARIBBEAN CLEANING SERVICES- Hacemos limpieza de alfombras y muebles, utilizamos equipos tan moderno que hacen que esa alfombra o mueble queden como nuevos. Est. Gratis. Estamos asegurados. 787316-3395.

---------------------------------LISTÓN: RIVERA RIVERA CLEANING CLEANING 530-9735 530-9735 LAVADO LAVADO ALFOMBRAS, ALFOMBRAS, MUEBLES Y AUTOS

MUEBLES Y AUTOS

SHAMPOO AL VAPOR muebles en tela, leather, microfibra, cuero, acondicionador de cuero autos, alfombras residenciales. Servicio de inundaciones a domicilio las 24 horas. Productos de buena calidad. Comprobado mejor precio y mejor calidad nadie. Estimados gratis. recuerda la honestidad y la seriedad es lo que cuenta. Dios te bendiga. (787)530-9735.

---------------------------------SUS MUEBLES están manchados, sucios, con mal olor, necesitan limpieza? Tenemos la solución! Llame hoy mismo al 376-6496. Limpieza de muebles y alfombras a vapor del hogar y oficinas, int. de autos. Brillo y pulido de piso. Servicio a domicilio. Estimados gratis. Mejores precio. Mejor calidad.

---------------------------------BRILLO PISOS

BRILLO PISOS

CARRIEBAN CLEANING SERVICES- Llámenos para darle un lavado brillo cristalizado o diamantizado a ese piso opaco.

Brillo desde $120.00. Mejoramos ofertas de la competencia.

Est. Gratis. 787-316-3395.

-------------------------------SOTO FLOOR CLEANER- Pioneros en Brillo cristalizado y diamantizado de pisos les ofrece sus mejores ofertas desde $125.00 en cristalizado sala, pasillo comedor y cocina, trabajamos los 7 días. Estimados gratis. Caguas y pueblos cercanos. Tel. 286-2286 / 637-4953.

--------------------------------

ARREGLOS PATIOS

JARDINERÍA: Se hace todo trabajo de jardinería. Especialidad venta y siembra de grama. Buenos precios. Estimados gratis.

Llameme sin compromiso.

Además instalo tubos desague.

Victor (787)619-7301.

-------------------------------SE LIMPIAN PATIOS, se cortan árboles, se siembra grama. Se botán escombros. Servicios lavado a presión, tejas, techos, aceras.

Estimados gratis. Buen servicio. Mejor precio. Sr. Chaguito Garay. Inf. 286-0762 / 3091800 / 747-0469.

-------------------------------New Creation Landscaping - Mantenimiento de patios - Poda de árboles - Alquiler de máquina de lavado a presión - Limpieza de techos y aceras.

Tel. 787-619-2229 / 568-2397.

-------------------------------JN SERVICES - La diferencia de nuestros servicios es la honradez. Diseño jardínes, siembra grama, limpieza patios y solares, control plagas ornamentales, corte y podado de árboles, aplicación fertilizantes, lavado a presión, recogido escombros.

Celular (787)960-6008 / 3759630.

-------------------------------CORTAMOS árboles, palmas y troncos grandes y pequeños. Corte de grama. Botamos lo que genere el trabajo y escombros.

Estimados gratis. Inf. (787) 319-4476 Natan Ortíz. Que la paz de Dios sea con ustedes Amén.

-------------------------------Servicio de mantenimiento de patios residenciales; corte de grama, poda de árboles y recogido. Además limpieza y mantenimiento de fincas o solares. Estimados Gratis.

(787)360-0475.

--------------------------------

ESCOMBROS

COMPUTADORAS

J.A. COMPUTER’S STATION, Técnico de Computadoras. Tu computadora está dañada y te causa malos ratos. Llama ahora 485-0694, 744-7174. Tendrás un trato servicial, se resolverá tu problema a buen precio. ¡Dios le bendiga!

-------------------------------CM TECH SOLUTION’S Reparación de Computadoras y Laptops con windows, mac y linux. Equipos disponibles para la venta. Servicio a domicilio, la mayoria de los trabajos al momento. Contratos para negocios u Oficinas disponibles, incluyendo acceso remoto y backups y si no tienes internet te podemos ayudar. 787-3623566.

-------------------------------Reparamos su Computadora por solo $25.00.

Todas las marcas y modelos. Visitamos su hogar o negocio. Trabajamos los siete dias. Venta de computadoras y piezas con entrega gratis. www.fixxer.webs.com (787)9444788.

-------------------------------LISTON : TÉCNICO TÉCNICO REPARACIÓN REPARACIÓN COMPUTADORAS 513-6146 COMPUTADORAS 513-6146 TÉCNICO REPARACIÓN COMPUTADORAS a domicilio. ¿Lenta? ¿Se congela? ¿Virus? ¡Cuidado! Hacemos diagnóstico y mantenimiento preventivo, upgrade, recovery, backup.

Instalamos, configuramos todo.

Internet. Tutorías, dudas, comuníquese 513-6146.

-------------------------------REJAS

REJAS

E.VELAZQUEZ REJAS. Se hacen todo tipo de rejas, portones de todas clases y corredizos, verjas cualquier estilo. Estimados gratis. Se hacen tambien reparaciones. Tel. 787-900-2600.

----------------------------------------------------------------------------------------------

QUALITY IRON WORK: rejas interior y exterior, verjas, portones corredizos, escaleras, soldadura en general.

Variedad diseños ornamentales a escoger. Estimados gratis.

Mejoramos ofertas. Tel. (787) 297-0438.

--------------------------------

SCREENS

SCREENS SCREENS: PUERTAS DE SCREEN, rejas interiores, tormenteras, screens para puertas, sliding doors, se instalan puertas para closets. Buenos precios, además instalo tubos desague.

(787)619-7301 Victor.

-------------------------------SCREENS (Localizado en Bairoa) - Oferta Especial: Cambiamos Tela desde $6.00 a $15.00 por Screens. Además fabricamos e Instalamos Screens, Puerta de Screens, Slinding Door de Screens. Estimados Gratis. Sr. Pérez Tel. (787) 4095656, (787) 233-9363.

-------------------------------HERNÁNDEZ SCREENS SERVICES: Fabricación y Reparación de Screens el mismo dia. Todo tipo de trabajo en Aluminio. Puertas de closets de espejo hechas a la medida. Sin instalar o instaladas. Calle 31, R-15-43, Turabo Gardens, 3era. Secc., Caguas.

Tel. 744-9615 y 410-5315, 590-1806.

-------------------------------SILVA SCREENS: Honestidad, servicio, fabricamos puertas screens, screens para ventanas, rejas integradas. Reparamos screens rapidito. Estimados gratis. Inf. 258-5307.

--------------------------------

GROOMING Servicio de Grooming desde $27.00 Hospedaje, Accesorios y Boutique para su mascota CAGUAS Urb. El Verde C/Sol Esquina Venus (detras de Texaco) Lunes a Sábado 8am - 5pm 787-314-3079

o PAYASO SOCOTROCO® y todo lo otro... ¡Pídelo en Cd!

• Popcorn • Algodón • Piragüas • Video y Fotos ¡PRONTO EN TV BUSCANOS EN FACEBOOK!

¡Como un circo en tu fiesta!

(787) 367- 7859

Te alivia el bolsillo solo pagarás $25+Tax (No incluye desenrredo.

Ciertas restricciones aplican)

LISTON: J. R. DOORS & J.R.SCREENS DOORS &

SCREENS

FA B R I C A C I O N , I nsta laci ó n , R eparaci ó n screens y puertas de screens. Joel 787-2423403, 787-232-1133, 5869119.

--------------------------------

CLASES

CLASES

N.S.L WWWNSLPLUS. COM Ingles, Español, Francés, Italiano y Tutorias. 30 años de calidad educativa. Tel. (787)226-6354.

-------------------------------KINDERMUSIK - Clase gratis ¿Deseas una experiencia musical llena de alegria, aprendizaje y diversión junto a tus hijos? No pierdas la oportunidad de tener todo esto gratis con Kindermusik Demo Class Days. Espacios limitados.

Tel. 787-649-6489.

---------------------------------APRENDA COMPUTADORA desde tu hogar. Clases individuales, aprenda internet y otros programas. Precio módicos. Inf. tel. 787-423-2350.

---------------------------------Lo que se anuncia en los clasificados de EDITORIAL

SEMANA, INC. ¡Se vende!

Lunes a Sábado 8:30am a 6:00pm

Caguas y Las Piedras

(787) 688-2684

46 EDITORIAL SEMANA, INC.• Jueves, 12 de enero de 2012 SERVICIOS

SERVICIOS

SERVICIOS

PLOMERÍA

Trabajo D’ Limpieza Residencias, Apartamentos, Oficinas. D’ lunes a viernes.

Persona honesta, responsable y muy organizada. Sra. Matos. Tel. (787) 615-8598.

-------------------------------LABORATORIO DENTAL LABORATORIO DENTAL

CRISTALERIA

PLOMERÍA LISTÓN: PLOMERÍA PLOMERÍA MULERO

MULERO

OFICINA EN BAIROA, Caguas Exija la Licencia de Plomero y el Sello de Garantía del Colegio de Plomeros. Problemas con la presión? Instalación de reguladores de presión americanos con tres meses de garantía. Certificaciones para Bancos o Acueductos. Destapes, Instalación Trituradores y ice-maker. Reparación de inodoros y Plomeria en General. *Dile NO a los Chiveros*. Lic. #6081. Tel. (787)646-9546.

-------------------------------HANDY PLUMBING-Plomeria en general, destapes residencial y comercial, instalación de mezcladora. Reparación de inodoros y lavamano. Remodelaciones de baño como enchapado y cambios de equipos nuevos, trabajos pequeños de contrucción. Inf. 787-3498954 y 703-8316.

-------------------------------HANDYMAN

HANDYMAN

Ortiz Handyman Service. Remodelaciones, Pintura, Carpinteria, Albañileria, Verjas, Lozas, Filtraciones, ect, ect. Trabajo responsable y garantizado. Tel. (787)533-6027.

-------------------------------ALQUILER MESAS, ALQUILER MESAS, SILLAS, PAYASA, DISC SILLAS, PAYASA, JOCKEY

DISC JOCKEY

PARTY & ENTERTAINMENT PLANNERS - Servicio de alquiler Mesas, Sillas, Payasa, Karaoke, Disc Jockey, Inflables, Golosinas, Hot dogs, Nachos, Bandejas de Dulces/ entremeses. Tel. (787) 5570039 / (787) 632-3094 / (787) 734-2958.

--------------------------------

Limpieza LIMPIEZA aA hogares, HOGARES oficinas, patios, limOFICINAS, PATIOS,de piar con maquina LIMPIARpresión CON MAQUINA

DE PRESIÓN

ROJAS CLEANING SERVICE. Limpieza a hogares, oficinas, limpiar con maquina de presión.

Limpieza y Brillo de pisos.

“Contamos con nuestros permisos” . Proveemos nuestros productos para la limpieza. !Estimados Gratis! 787-4694272 / 469-4212.

--------------------------------

Cristaleria

Cristaleria Morales - Se fabrican Puertas de espejos a la medida, topes en cristal para juegos de cuarto, Reparaciones cerraduras eléctricas, magnetos, trabajos en rejas, pequeños frentes comerciales.

787-617-1271.

-------------------------------Belleza

LISTON: LABORATORIO LABORATORIO DENTAL

DENTAL

LABORATORIO DENTAL Ofrece servicios especializados de reparaciones de puentes y dentaduras de acrílico y flexibles.

Evaluaciones libres de costo.

787-383-4942.

-------------------------------REFRIGERACIÓN

REFRIGERACIÓN

MANTENIMIENTO AIRES ACONDICIONADOS. Todo tipo de Consolas. Precios Bién Cómodos y Económicos para el Disfrute de Nuestra Gente.

(787)596-9489.¡BUENO! ¡BONITO! ¡BARATO! ¡QUE DIOS LOS BENDIGA! --------------------------------

CERTIFICADOS DE SALUD CERTIFICADOS DE Y DE MATRIMONIO

SALUD Y DE MATRIMONIO

CERTIFICADO DE DE LISTÓN: CERTIFICADOS SALUD Y DE SALUD Y DE MATRIMONIO MATRIMONIO CERTIFICADO DE SALUD en 48 horas de matrimonio en 24 horas. Vacunación Hepatitis B y Pulmonia-23. Dr. Reyes, Lunes a Viernes 7 am a 4pm.

Sabados 7am a 12m. Villa del Rey 3era Sección, Caguas, P.R. Cerca Hosp. San Juan Bautista.

(787) 743-4422, 398-6837, (787)744-2000.

-------------------------------DETECTIVE

DETECTIVE

EXPERTO LIC. en P.R. y E.U. Desea saber la verdad, yo le puedo ayudar.

Adulterio, background, fraude, seguros, grabadoras, rastreo vehículo, foto, video, reporte 24hrs. (787) 239-5525.

-------------------------------¡Gracias por su patrocionio! ¿Quieres saber donde y con quien está sú pareja? ¡Te ayudaremos! Fotos, Videos, Rastreos. “Otros Casos” “Confidencial” Precios super bajos.

787-215-7675.

-------------------------------CARPAS

CARPAS

FABRICAMOS, VENDEMOS Y ALQUILAMOS CARPAS de todos los tamaños disponibles.

Esquineros, elásticos, todo tipo de accesorios para su carpa, toldos al por mayor y al detal, especial carpa 12’X12’ $165.00.

Cotización completamente gratis. Teléfono 649-0568. Sr. Santiago.

-------------------------------pintura

BELLEZA

PINTURA, LAVADO a presión. Precios basado en su presupuestro, además se limpian patios. Botamos escombros y mudanzas. Inf. 787-949-2682 787-423-2350.

-------------------------------CUIDO DE NIÑOS CUIDO DE

NIÑOS

Área Bairoa- Se cuidan niños de 2-5 años. Persona debidamente certificada, C.P.R. aprobado. Horario 6:30am5:30pm. Para más inf. llamar al 787-675-2219.

-------------------------------Cuido de Envejeciente CUIDO DE

ENVEJECIENTES

Estoy ofreciendo mis servicios como enfermera para cuidar envejeciente en mi hogar, encamado 24 horas, tiene comodidades, también cuido en hospitales. Favor llamar a 787-216-3534 / 553-5921 / 972-9134.

-------------------------------CATERING

CATERING

FIAMBRERAS Saludables, bajas en grasa y sal.

Servicio de dietas, reduccion, mantenimiento, catering y buffet. En Caguas y Gurabo.

Tel- (787)209-4333 / (787) 209-4329.

-------------------------------IMPRENTA

IMPRENTA

ST MULTIMEDIA SOLUTION Tarjetas presentación/Business card. (250 tarjetas) $24.99 + IVU (arte no incluido) (Delivery Gratis- Caguas, San Lorenzo, Gurabo, Las Piedras). Inf. (787)410-1706 / (787)3444014. 10 años de experiencia hacen la diferencia.

-------------------------------BARBERO ESTILISTA BARBERO

ESTILISTA

PINTURA

BARBERO ESTILISTA graduado. Alexis, servicio a domicilio, todo tipo de recorte.

No hay excusa para quedarte sin recorte. Llame saque su cita tel. 787-326-3336. “Dios le bendiga”.

-------------------------------CONSULTAS CONSULTAS ESPIRITUALES

PINTURA INTERIOR exterior, sellado de techo, lavado a presión de tejas, aceras, techos, etc. Exterminación. Trabajos organizados y limpios. Estimados gratis. Precios razonables (787)368-2398.

------------------------------------------------------------------------------------------------

SE HACEN Consultas Espirituales, Problemas de pareja, amor, suerte, negocio. Si todo te sale mal con tu pareja, llame para poder ayudarte (787) 690-3376 Carmen.

------------------------------------------------------------------------------------------------

ESPIRITUALES

Salón de Belleza tu Casa Express- Se seca cabello desde $15.00 en adelante, Maquillaje profesional desde $20.00 en adelante. Inf. Paola Davila 939-259-3363.

--------------------------------

“Ozzie Guillen

dirigente de los Marlins” sera Brujo” o Siquiatría”

Por: George F. Ortiz / Ex – Supervisor de GL Quiero comenzar felicitando a Jed Hoyer y Theo Epstein por salir del seguro problemático lanzador de los últimos tres temporadas de grandes ligas. Sambrano Carlos, brillo en grandes ligas con tres convocatorias al juego de Estrellas. Pero también peleo hasta con los ejecutivos y rompió alrededor de $2,000 a 3,000 dólares en equipo deportivo en el dogout”.

Eso es un mal ejemplo para la sangre nueva que va subiendo a GL,y también para nuestra juventud.Suerte para su compatriota amigo, Ossie Guillen. Ambos tienen una muy estrecha amistad y esperamos que Guillen pueda controlar a el amigo Sambrano.

Recuerden que en 2010 Carlos Sambrano tuvo una fuerte discusión con su compañero de equipo Derrek Lee,luego salio a cenar con Ozzie Guillen,Dios los cría y ellos se juntan.Dice el”Baseball America” la revista # uno EUA, que como parte de ese acuerdo ,los Marlins pagaran2.55 millones del salario de 18 millones de Zambrano para este 2012. Los Cachorros son responsable del otro dinero.

Estoy seguro que las relaciones de este pelotero Zambrano no iba a mejorar las relaciones en los Cub’s y por eso según la revista Baseball America, también los jugadores dijeron que Carlos había traicionado su confianza,eso lo dijo el presidente Theo Epstein a los periódicos de EUA. El lanzador Zambrano no es un mal pitcher con record por vida de 125 ganados y 81 derrotas con una efectividad de por vida de 3.60, no esta mal,aunque si fuera humilde entiendo que tuviera mejor promedio.Existen otra bonificaciones en ese contrato que tienen que pagar los Marlin’s,como 100,mil dolares si logra ser el Comeback del 2012...Lo que le deben dar un bono por callarse la BOCA de 150,mil dolares ???.

Todavía Posada no ha tomado la decisión y dicen los periódicos de EUA que se retira nuestro caballo de la receptoria Jorge Posada, Como los busca noticias

dice una fuente de entero crédito que se retira y que se lo dijo a “The Magazine Buster Olney” y que busca el mejor momento para anunciarlo y que se espera la próxima semana. Posada neve de aceptar un contrato en la liga Americana por el 2012 y entonces anunciar su retiro para que le diga adiós a todos los fanáticos de esos parques de GL que lo quieren y que vivieron sus mejores momentos del béisbol GL con los NY-Yankee’s.

Si alguien lee este articulo,llamarlo y di le que se retire como lo que el es, un “Héroe” y ejemplo de nuestra juventud latina y en especial de la de Puerto Rico.Que también se mantenga en los Yankee’s” como instructor desde Rookie hasta GL estoy seguro que le dan cualquier posición dentro de cualquier organizaciones.

De el béisbol Boricua no voy a hablar por que lo sigo diciendo que esto va de mal en peor y la solución de los dueños de equipo de buscar regresar a los dos equipos desaparecidos,pero en localidades de Municipios como Aguadilla,Juncos,Humacao,Cayey.

Vengo hablando esto hace varios meses,porque esto va a estar peor para el 2012, no digan que se le advirtió.

Sobre el próximo votaciones para el Salón de la Fama, pues para mi Larry Larkin ex torpedero de los Cincinnati Reds,donde trabaje 6 anos como scout y lo vi desarrollarse y ahora trabaja en ESPN de comentarista,pues me gustaría que ganara la elección con nuestro Bernie William que se ha mantenido en la Gran Manzana de NY y en un buen ambiente de la música Jazz dando presentaciones como ex-pelotero y músico.

Cuanto desearía que dos de nosotros pudieran entrar pero es muy difícil,también me gustaría una oportunidad para nuestro bateador por excelencia Edgar Martínez pero siempre aparece el fantasma de los bate adores designados,problema de la cabeza de los escritores que son los que votan y tienen una excusa en esa área con Edgar Martinez,que Dios lo Bendiga.

Nuestro Igor González y amigo mío creo debe mudarse para los USA, como Texas,Cleveland y envolverse en actividades con cualquier organizacion de estas para que la prensa de alla lo promueva. Se que va a tener la oportunidad de terminar con los punto para continuar participando para el 2013.

$CASH$ POR TU TOYOTA ó Auto Japones 4X4, mini van del 95 en adelante que este saldo o que deba poco. Inf. 810-1087.

----------------------------------REGALO CUENTA- Nissan Altima 2009, coupe, debe $14K., sunroof, aros, llantas nuevas, cd, todos extras, solo 31mil millas. Contacta Sr. Giraud José, 787-587-8135 / 787-469-1425.

-----------------------------------¡Liquidación de Carros Nuevos e Importados! Está es la oportunidad que estabas esperando para montarte en ese carro que te hace falta, con credito o sin credito.

Llama al 787-361-5464.

-----------------------------------Hyundai Elantra 2009, 8,000 millas, equipado, negro, debe $10,542.00 invertidos 12 mil, venta cuenta $3,400, debe cualificar con Reliable (787)938-7533 / (787)478-7653.

-----------------------------------Camaro Z28, azul, equipado, equipo música nuevo, aire nitido, sacrifico rebajado $2,600 como nuevo de todo. (787)299-7928.

-----------------------------------Mitsubishi Nativa LS 2000, 6 cil., a/c, p/w, b/c, $2,800. Lincoln Town Car, 1994, b/c, $1,300.00.

Inf. 787-969-0833.

-----------------------------------PICK UP roja, a/c, radio, lona, cabina 1/2, Dodge año 2000, precio $6,500, perfectas condiciones.

Inf. 787-949-2689 787-423-2350.

------------------------------------

Por Traslado E.U. vendo guagua Suzuki Forenza, año 2007, aire, radio, power stering, 4 cilindros, una sola dueña. Precio $6,900.00.

Tel. 787-637-3970.

-----------------------------------Carro Hyundai 2005, 40,000 millas, aire, standard, $3,200 no debe. Lavadora Kenmore y muebles del hogar. También dos propiedades. Tel. 787-900-3603 / 900-3604.

-----------------------------------Chevrolet 79 C-10, automatico, 6 cilindros, con varandas, F-150 92, standard, c. varandas, $1,800.00, F-250, 90, standard con plataforma $1,700.00, Pathfinder 96, full power, automatica, aros, $3,400.00 P.T. Cruiser 2001, aros 18”, automatica, full power 50.00 millas. Technica 99 guardado x 9 años, standard $3,800.00 interiores limpio. Protege 2001, automatico, $4,500. (787) 633-2436.

-----------------------------------SE VENDE Caja Hyundai Accent 96, color verde, en buenas condiciones, 2 puertas, traspaso inmediato, $300.00. Comunicarse Luis. 787-295-0646.

-----------------------------------Toyota Yaris 2009, 2 pta, aut., a/c, c-d, full label, super ecónomica, $9,695 cash. Suzuki Aereo 2005, 4 puertas, aut., a/c, spoiler, EL, caro, aros, $6,395. (787)4038540.

------------------------------------

Honda Civic 2002, std., radio c/d, a/c, marbete, 70,000 millas, full label, todo de fabrica, $5,900.

O.M.O. saldo. Toyota Yaris 2007, aut., 70,000 millas, marbete al día, 2 puertas, full label, todo de fabrica, $7,900. O.M.O. saldo 787-633-3874.

-----------------------------------SE VENDE Nissan Sentra 1993, $600.00 ó mejor oferta. Tel- 787391-0225.

-----------------------------------¡LIQUIDACIÓN! FORD RANGER 2005 color blanca, 4X4 cabina sencilla, 2 puertas, aut, V-6, liner, importada y en perfectas condiciones. Precio $7,495.00. Tiene financiamiento completo desde 0 pronto. Llama (787)732-0222 / 447-6161.

-----------------------------------¡LIQUIDACIÓN! KIA SEDONA 2005 color blanca, automática, doble a/c, radio cd, cruise control, 3 filas de asiento, color blanca $7,995.00 paga $225.00. Llama al Tel. (787)732-0222 / 447-6161.

-----------------------------------¡LIQUIDACIÓN!FORD FOCUS 2005 color brown, s/w, 4 ptas, aut, a/c, full power, radio cd, pronto $495.00, pago $179.00 y desde 0 pronto. Llama al Tel. (787)732-0222 / 447-6161.

-----------------------------------ALQUILER DE AUTOS autos.

Tarifas económicas en autos, mini-van, vanes, pick-up, por días, semanas o mes, con o sin tarjetas de crédito. Restricciones aplican. Tel. (787)732-0222 / 745-1555.

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 12 de enero de 2011

47

COMPRO AUTOS Chocados o dañados del 1990 en adelante

746-8724 347-6485

Convenient

(787) 744-5595

convenientcorp@gmail.com

BODY SHOP & COLLISION CENTER Estimados Computarizados en el taller y a domicilio.

• Enderezado de Chasis • Servicio de Grúa GRATIS • Hojalatería para todo • Mecanica Liviana tipo de vehiculo • Lavado, Brillo y Pulido • Pintura de Cabina Linea de Emergencia 24 Hrs

Carr. #1 Sector Guasabara K.m. 30.0 (787) 810-9371 (Frente a Ochoa Agro Extra) Caguas *Ciertas restricciones aplican

s EUROLINE art Venta de Piezas Originales, Reemplazo y Accesorios (787) 703-1860

• • • •

P

AUDI • BMW • JAGUAR S ATERIA S! B S PORSCHE • VW O ENEM ROPEO LAND ROVER • VOLVO ¡T A CARROS EU PAR MERCEDES BENZ • MINI COOPER

eurolineparts@gmail.com

Calle 11 FF-2, Villa del Rey 4ta Secc., Caguas, P.R.

EL ÉXITO EN TU NEGOCIO COMIENZA ANUNCIÁNDOTE AQUÍ

(787) 743.3346 lasemanaelpionero@gmail.com

Especial de estimados $ .00*

5

48

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 12 de enero de 2012

TRANSMISIONES PARA AUTOS Y CAMIONES Japoneses

Europeos

Garantía en Piezas y Labor

Diagnóstico g Computarizado p ¡¡GRATIS!

Mecánica Liviana

REPARAMOS TODO TIPO DE TRANSMISIONES Automáticas y Manuales

* Aceptamos las Principales Tarjetas de Crédito

*Con reparación de transmisión

Americanos

Tenemos todo tipo de transmisión para Trade-In

744.2626

750.6522

763.7012

Hojalatería y Pintura / Mecanica Liviana

expressautoworks@gmail.com Tel: (787) 747-1022 Fax: (787) 258-5084 # Emergencia: (787) 530-9494 Carr. 1 Km 27.3 Bo. Río Cañas, Caguas.

864.5757

876.5778

• Orientación Completa en caso de accidente • Hacemos todas las gestiones con el seguro • Trabajamos con todas las compañias de seguro • Estimados Computarizados • Pintura Glasurit • Garantía de por vida • Mantenimiento • Servicio de recogido gratis en grúa a toda la isla

Estimados gratis al presentar este anuncio

Taller Certificado por el Colegio de Técnicos y Mecánicos Automotries de P.R.

¡No pase Calor!

Lunes a Viernes 8:00 a 5:00pm Sábado 8:00 a 12:00md Carr. 189 Km. 3 (detrás del Puma, Frente a la Universidad del Turabo) Caguas, P.R.

• Servicio • Garantía • Honestidad

(787) 746-9743 Pr o f e s s i o n a l T i r e S e r v i c e

GOMERA REPARACIÓN DE AROS Enderezar y Soldadura en Aluminio VENTA GOMAS NUEVAS Y USADAS. Se Reparan y Vulcanizan Gomas Limpieza inyectores, Atomización y medida de flujo de gasolina

787-354-4992 Carr. 172 Km 0.3, Caguas

San Alfonso Auto Group

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 12 de enero de 2012 49

Nuevo Inventar io ¡Aprove cha!

Ave. Gautier Benitez #149, Caguas P.R. (Al lado de Agro Centro y Texaco)

¡LIQUIDACIÓN COMIENZO DE AÑO!

243-1746 • 603-5110 • 745-1430 AHORA CON SERVICIO DE SHAMPOO Y PULIDO PARA EL INTERIOR DE SU AUTO AMBOS DESDE $99.99

Mits. Outlander LS ’07 Solo Aut, P/W, P/L, P/M, Extra Clean Desde $239 Mens $

11,995

Chev. Venture LS ’05 Aros, 3 Filas asientos, Solo $ doble A/C

Desde

5,900

$169 Mens

Ford Taurus SE ’02 Aut, P/W,P/L,P/ $ M,Precioso Desde $119 Mens Solo

3,900

Kia Río ”Station Wagon” ’03 Aut, Aros, Bien buena

Desde

$119 Mens

Solo $

3,900

Ford Windstar SE ’00 Aros, Piel, Preciosa

Desde

$139 Mens Solo $4,500

Mazda 3 ”MS” Aut, Aros, Spoiler

Desde

Solo $

9,900

$199 Mens

Hyundai Tiburon ’97 Std, P/W, P/L, P/M, Bien Desde bonito

$109 Mens Solo $

2,900

Pontiac Grand Prix SE ’00 Aut, Aros, Precioso Desde

$119 Mens

Solo $

4,900

Suzuki Forenza ”EX” ’05 Aut, Aros, Piel, S/R, Desde Spoiler

$159 Mens Solo

Desde

$119 Mens

Honda Accord LX ’96 Aut, 4pts, p/w, p/l, p/m, aros Desde

$119 Mens

Solo $

3,900

Honda Civic ”Sedan” ’04 Aut, 4Pts, Precioso Desde

$

7,500

$159 Mens

Chev Malibú ’04 Aut. P/L, P/W, P/M, Aros, Importado Desde

$

4,900

$149 Mens Solo

Volks New Jetta 2.5 GLI ’05

$199 Mens Solo $9,995

Aut, Aros, Piel, S/R Desde

Ford Explorer ”XLS” ’05 Aut, Aros, P/W, P/L, P/M Desde

Solo $7,995

$179 Mens

7,900

Solo $

3,900

Desde

$219 Mens Solo $11,900

Mits. Galant ”SE” ’06 $ Desde $219 Mens Aut, Aros, 10,900 P/W, P/L, P/M

Mits. Lancer ”Sedan” ’08 Aut, A/C, Poco millaje, Bien bueno.

Desde

Solo $10,995

$219 Mens

Aut, Aros 19, Piel, S/R, Spoilers

Financiamiento Solo $ Disponible

20,995

Mazda MPV ”ES” ’00 $139 Mens $4,995

Aut, Piel, Aros,Desde S/R

Chev. Impala ”Sedan” ’03

Toyota Yaris ”Sedan” ’08

Aut, A/C, Bien Bueno

Aut, Aros, A/C, Precioso

Desde

$119 Mens

Solo $

3,900

Junker Angel Compramos Autos chocados o dañados del Año 2000 en adelante.

(787) 745-3555 (787) 463-6750

Nissan Sentra ”S” ’08 Aut, Aros, P/W, P/L, P/M

Mercedes Benz C230 Sport ’07

$

Mazda Protege ”Sedan” ’03 Aut, A/C. bien bueno

Toyota Yaris ”Hatchback” y Sedan ’08 y ’10 $209 Mens Desde $10,500

Aut, A/C, Desde

Desde

$239 Mens Solo

PARA ANUNCIARTE EN ESTA SECCIÓN SIMPLEMENTE COMUNÍCATE...

NOSOTROS HAREMOS EL RESTO.

$

www.clasificadosonline.com/SanAlfonsoAuto Facebook.com/Sanalfonsoautogroup

11,995

(787) 743-3346

lasemanaelpionero@gmail.com

To tipo de transmisión Todo ppara TRADE IN pa ¡D ¡Diagnóstico Gratis!

Se hace mecánica general G e o r g e t t i

Servicio de Grúa Gratis* # 2 6 , C a g u a s

7 8 7 - 74 4 - 5 3 4 5 / 7 8 7 - 6 4 0 - 5 0 3 6 Aceptamos:

*Con reparación de transmisión

50

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 12 de enero de 2012

PLOMERIA RESIDENCIAL E INDUSTRIAL

TORRES PLUMBING Servicio de detección de liquéos, cámara, destape. Instalaciones de equipo y reparaciones en general.

Especialistas en cisternas residenciales y para apartamentos. Montura de reguladores de presión y calentadores de agua.

***MAS BARATO NADIE*** Trabajamos los siete días de la semana

(787) 341-9122

De Jesús Electrical Services Cortinas de Lona

VÍCTOR DE JESÚS

30 años experiencia

Perito Electricista Autorizado Todo tipo de trabajos eléctricos Residencial, Comercial e Industrial. Lic#8027

• 612-3500 •

Tel. 744-1882

Lonas convencionales en 24 horas. Canopy, Arcos, Toldos Retractables, Toldos iluminados Rotulados, Screens, Techos y Cortinas de Aluminio

s ado Estim tis Gra 704-2691

10% desc de 410-7613 uento

TELEVISION JUNIOR TV COLOR

• TV-LCD • TV FLAT SCREEN • TV (Viejos) • TV ANALOGO • TV PLASMA • TV PROYECCIÓN

• MICROHONDAS DE CASA • HORNO MICROHONDAS COMERCIAL

REPARACIÓN A DOMICILIO LUNES A SÁBADO • 8:00am a 8:00pm

(787) 744-8094 / 206-8665 RECOGIDO Y ENTREGA GRATIS

PLOMERÍA QUIÑONES Lic. •Plomería en general 5773 •Destapes

7 días / 24 horas. Estimados gratis.

Hasta 60 días garantía.

25 años experiencia.

• Suplimos calentadores e instalamos •

Tel. 292-3879 / 518-5954

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 12 de enero 2012

GRC

e 36 años d ia c n e Experi

Licencia No. 3400

SERVICIO EL MISMO DÍA ¡Llame!

A. A. Solar Service Corp.

Venta y Reparación de Calentadores Solares y Cisternas para Aguas.

Bombas y todo tipo de accesorios. Instalaciones en cobre rígido.

Tels.

Servicios

RESIDENCIAL & COMERCIAL Servicio 7 días y días feriados

#1 en precios bajos

(787) 690-1832 de 7:00am a 7:00pm (787) 717-4734 de 12:00md a 7:00pm

Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152

SELLADO DE TECHO Y CORRECCION DE FILTRACIONES

ELECTRICISTA AUTORIZADO

Tel. 746-4697 Cel. 370-8962

CISTERNAS Venta, Instalación, Reparación y mantenimiento de todo tipo de aires acondicionados y aires de ventana.

Lic. 6,172

HYDROHEAT ROOFING

• Residenciales • Comerciales • Reinspecciones, etc.

745-1515 604-7324

Servicio el mismo día y Garantizado

Somos Reparaciones Martínez, gracias por llamarnos

JUNIOR

Electric Service

SE REPARAN: Neveras, lavadoras, estufas, secadoras y calentadores.

(787) 314-1422 745-1473 • 314-1422

Abierto los sábados

518-2282

REFRIGERATION SERVICE

Se tapizan asientos de auto a domicilio Tapicería y Restauración de Muebles antiguos todos los estilos, victorianos, franceses, rattan, mimbres, trabajo garantizado. Consúltenos llamando al

Se reparan neveras, lavadoras y secadoras electricas. Especialistas en neveras “side by side”con “ice maker” computadorizadas

Tels.

RIVERA

TAPICES MARTINEZ

REFRIGERACIÓN

51

Bombas de Agua Calentador Solar Reparaciones Instalación y Servicio

Nuestros tratamientos refrescan su casa hasta un 15%, a la vez que la impermeabilizan.

Todo trabajo es hecho en acrílico, elastomérico, sin uniones ni capas que se despeguen. Se puede caminar sobre él. Su mantenimiento es con agua y jabón solamente. No tiene que retocarlo anualmente para mantener la garantía como otros.

Financiado por su propio dueño.

Crédito garantizado Garantía 5 años

Estimados gratis. Registrado por DACO

Tel. Caguas 286-3288 Celular 614-6068

Plomería Mulero OFICINA EN BAIROA Exije licencia de plomero.

Cel. 787-646-9546 Lic. #6081 Colegiados •Plomería General •Ice Maker •Reguladores y Reparaciones de inodoros.

485-6635 Raymond Water Services

Reparación de Computadoras a Domicilio Los 7 días.

25 años de experiencia, Cualquier problema con su computadora REPÁRELA.

Gabinetes en Cedro o Caoba • SERVICIO • HONRADEZ • • EXPERIENCIA •

ESTIMADOS GRATIS

(787) 745-7741 (787) 692-2853 Cano Electronic

TELEVISION Especializados Pantallas Grandes

787-370-5011

Max García Certificado Profesional A+

Técnicos Certificados y Colegiados

*T.V. Tipo Pantalla Proyección *Reparaciones T.V. 25” en adelante *T.V. tipo Pantalla Plasma y “LCD” Reparaciones en el hogar Servicio rápido y responsable

787-318-4587

LEBRON TRABAJOS DE

CONSTRUCTION • Digger • Bob-Cat • Excavadora • Maquinas de Pala

EQUIPOS PESADOS

• Camiones de tumba (Pequeños, Medianos y Grandes) • Mini Excavadora

Todo tipo p de trabajo j de construcción en general

A ta horre u de n 4 ene 0 rgí % a

has

air conditioning

Los mejores precios, la mejor garantía. Venta, instalación, reparación y mantenimiento de Acondicionadores de Aire, Comercial y Residencial.

Especiales en Consolas • Financiamiento Disponible

Tels. 635-1311 • Lic. 6460

www.isgpr.com

asta lida h 2012 á v a t Ofer o de

31

er de en

Fabrica de Puertas, Ventanas y Tormenteras Mejoramos o igualamos cualquier oferta de igual calidad

“Ofrece “O Ofrece a tu familia sseguridad” d

¡Estimado Gratis!

703-0960 645-8670

787

W-2327-28

NGUYEN

INVERTER

*no incluye i.v.u

Ventana Combinación 5x4’ LLama 44” $ $450* 4 450*

V Seg.Lama de Vent.

4” - 2x4’ $135*

Puerta Modelo Zaret 38x84’ Puerta 38x86’ $500* (Cerradura de Cajuela) $320* (Cerradura Básica)

VISITA NUESTRO SHOWROOM • Carr. 172 KM.65 Sector La Sierra, lado del Parque de Pelota, Caguas

52

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 12 de enero de 2012

36 años de experiencia

CARTAGENA Refrigeration Lic. 3400

Se reparan neveras, lavadoras,secadoras electricas. Servicio a domicilio el mismo día

Servicio de lunes a

Refrigeration domingos y días feriados Lic. 3399 Service

SE REPARAN: Neveras, Lavadoras, Secadoras y Freezer.

SERVICIO INMEDIATO a domicilio y garantizado Caguas y pueblos limítrofes

Johnny Rivera

50 años de experiencia

• Cortinas de Lona • Puertas de Garaje • Tormenteras Ademas: Techos de Aluminio, Operadores, Portones, Erasmo Lai Zayas Lic: DACO-LCRejas UNIT PRICEde Todo Tipo, Toldos Retractables.

2009 C-510 9,600-BTU'S-$990 13,600-BTU'S-$1,149 Carr. Caguas a San Lorenzo Km. 7 • www.cortinasdelona.net 20,500-BTU'S-$1,425 26,000-BTU'S-$1,550

Tel. 736-4171 - 744-7977 - 384-0122

Rejas, Puertas y Ventanas, Ornamentales, Techos, Portones, Reparaciones y Soldaduras en General

(787) 225-8473 (787) 747-3969 (787) 220-8612

Tel. 787-549-9100

DESDE

$495.00 Inst.

Los precios especiales de los demás, son nuestros precios regulares

de descuento al presentar este anuncio

ROLL-UP • BLACKOUT

DESDE

$1,495

34” x 62” = $30.00 40” x 62” = $39.00

¡Incluyen Accesorios!

PRECIOS TAN BAJOS QUE NO SE PUEDEN PUBLICAR

SERVICIO A ABRIMOS DOMINGOS DOMICILIO Tel. 219-2137

PLOMERÍA DAVID

CORTINAS VERTICALES “ROLL-UP SHADES” MOLDURAS Y MAS!

¡SOMOS FABRICA! (787) 556-3355

Garantía, Servicio y Calidad es nuestra prioridad

Se hace todo tipo de trabajo de plomería, remodelaciones de baños, mezcladoras de duchas,lavamanos y fregaderos, filtraciones, etc.

(787) 619-6255 David Caraballo

SERVICIO LAS 24 HRS, LOS 7 DÍAS

m.m. iron work

Dibujo de planos de construcción y permisos

Tel. (787) 285-4251 Fax. (787) 285-0752

ESTIMADOS

Cortinas a la medida, sin salir de tu hogar, materiales de primera calidad.

San Lorenzo Iron Work Decor & Security

Sistema Osmosis

T.V. GRATIS 10% VIDEO Reparamos toda marca de:

EN 24 HORAS•Y 48 HORAS MEJORAMOS ESTIMADOS CD / DVD •INSTALACIONES Televisor • Home Theater • LCD • Horno Micro • Plasma • Proyección 8:00 am / 8:00 pm

787-407-1165

• Residencias terreras • Segundas plantas • Remodelaciones • Permisos de ARPE • Permiso uso comercial • Tramite para planos de casas modelos

(787) 518-2282

LAVADORAS GEORGETTI

Reparamos su Lavadora y secadora • Lona • Canopy • Toldos • Lumínicas • Tormenteras • Rejas

Los siete días de la semana Sr. Machín

T el:(787) 396-2683

Lunes a Sábados y días feriados. Servicio el mismo día en area de Caguas y Gurabo Sr. Hernández

(787) 528-8455 Linea directa con el tecnico

Calentador Solar con instalación básica

Trabajo de plomería en general.

Urb. Villa Humacao, Calle 13 G-8 Humacao, P.R.

TECHEROS Sellado de techo que incluye lavado a presión, correción de grietas, minimización de empozamientos, aplicación de penetrante y elactométrico en todo el techo.

Garantía de 15 años con mantenimiento cada 5 años

(787) 358-5026

JSP CONTRACTORS, INC.

BRUNO STEEL FABRICATOR

Realizamos todo tipo de trabajo de construcción y remodelación de interiores y exteriores. Contamos con un grupo de personas responsables y esmeradas. Nos destacamos por nuestro servicio y prontitud.

• Terminaciones en Cemento y Madera • Enchapado de baños ¡ESTIMADOS • Diseñamos Jardines GRATIS! • Hacemos mantenimiento de patios y construcción de piscinas.

787.318.7269 • jspcontractors@gmail.com

• Fabricamos puerta de garaje en Aluminio con terminaciones en Cristal ó Perforada, también en combinación de ambas • Fabricadas para mayor seguridad y bien reforzada (ilustrada) • Disponibles otras puertas de garaje como Insulada y Regular (Marcas reconocidas) • Operadores eléctricos para cualquier portón o puertas • ¡Instalación Profesional con 20 años experiencia!

(787) 746-1264 • (787) 922-1264

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 12 de enero de 2012 53

CORPORAN AIR CONDITIONING

Lic. 8346

ALEXIS

Se reparan:

!!!

(787) 649-3761

TM Aluminum

PLUMBING Professional Handyman

Rejas de interiores, screens, puertas de closet en espejo y tormenteras. Ventanas y puertas de seguridad

Duchas, Reguladores de presión, Inodoros, Lavamanos,Cisternas, IceMaker, Trituradores. uradores.

Tony Medina

PE DESTA

(939) 640-7 640-7178 7 (787) 661-5977 TÉCNICO AUTORIZADO Especialidad • NEVERA SIDE BY SIDE CON ICE MAKER • Controles electronicos • Lavadora • Secadoras Eléctricas y Gas TODOS LOS DÍAS Y FERIADOS. CAGUAS Y ÁREA LIMITROFE ORIENTACIÓN DIRECTA CON EL TÉCNICO

(787) 746-2117 / Don Carlos (787) 632-8541 / 746-2117

Cel: (787) 231-7880

RESIDENCIAL COMERCIAL Destapes, Instalaciones y reparaciones

TEL. 787-640-5190 787-704-0986

• Permisos Ambientales Evaluación Ambiental “EA y DIA”

• Permisos Consilidados “CES, PFE, DS-3” • Inspecciones Residenciales, Plan CES, AAA, AEE y Carreteras

esantia@gmail.com

Cel: (787) 599-3135

Garantía, Servicio y Calidad es nuestra prioridad

Dealer Westinghouse

Otras marcas disponibles

(787) 640-3806 • (787) 285-0081

and Westinghouse are trademarks of Westinghouse Electric Corporation and used under license to NORDYNE

REPARACIÓN DE COMPUTADORAS Félix el Técnico • Soy un técnico confiable y honesto, que no le cobrará altos precios.

• Hacemos diagnosticos, remoción de virus, configuración de internet, Optimizamos computadoras lentas.

• Servicio en la comodidad de su hogar o negocio.

(787) 397-6459

Pet Grooming

para perros y gatos.

Desde

Boutique para su mascota.

Abierto de Lunes a Sábado

* Somos los más económicos *

787-215-1455

Plumbing Services

ARPE, OGPe, Contrucción, Desarrollo, Anteproyecto y Usos

Garantía hasta 8 años en compresor y piezas eléctricas

• Ice Makers • Inodoros • Cisternas • Calentadores

Manuel’s

Inspector Autorizado • Consulta de Ubicación • Servicio de Ingeniería

Todo tipo de plagas como: Cucarachas, Hormigas, Palomas, Ratones, Murciélagos.

Tratamiento para gramas, mantenimiento áreas verdes.

Lic. 2609, Trabajos Residenciales, Comerciales, Industriales y Botes.

Los MEJORES precios en UNIDADES INVERTER

• Fregaderos • Destapes • Trituradoras • Mezcladoras

TRABAJO GARANTIZADO!!!

(787) 462-2803 (787) 325-3239

S E R V I C E S Enrique Santiago Arroyo, P.E.

TRATAMIENTOS DE COMEJÉN

PRECIOS TAN BAJOS QUE NO SE PUEDEN PUBLICAR

Instalación y Reparación

• Neveras • Secadoras • Lavadoras • Estufas Servicio inmediato los 7 días de la semana.

ENGINEERING & PLANNING

Somos Especialistas en

R&R Refrigeration & Air Conditioning Services

FLORES PLUMBING SERVICES

,

REFRIGERACION

Venta, Instalación, Reparación, Mantenimiento Residencial y Comercial.

Servicio el mismo día los 7 días.

Lic. 3400

(787) 961-5731

F.H. CONSTRUCCION Construimos su casa terrera y segunda planta

• Remodelaciones • Fachadas • Gypson Board • Instalación Puertas y Ventanas • Verjas, Divisiones • Losas, Azulejos y Mármol

(787) 414-3635

$20.00

Variedad de accesorios WiFi y Satélite

(787) 903-3280 (787) 258-3474

LA CASA DE LOS PORTONES ELÉCTRICOS Su centro de piezas para puertas y portones eléctricos Contamos con la línea más completa de Operaciones Industriales, Comerciales y Residenciales. Ventas al por mayor y al detal.

WILY AIR Air Conditioning Specialist

Lic. 4812

Tel.787-258-1400 787-743-2780 Fax.787-743-2515

• VENTA • REPARACIÓN • MANTENIMIENTO

Ave. Luis Muñoz Marín, Urb. Caguax C-12, Caguas

(787) 344-6563

www.lacasadelosportones.com

30 años de experiencia

54 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 12 de enero de 2012

ELEGANT ALUMINUM

Villa Nueva Refrigeration Service

Fábrica de Puertas y Ventanas

Controlamos toda clase de plaga: cucarachas, ratas, hormigas, grillos, arañas, comején, etc.

Se reparan: Neveras, Lavadoras, Estufas, Secadoras, Calentadores.

Servicio inmediato a domicilio y garantizado

• Puertas de Closet en Espejo • Puertas de Screen • Tormenteras

ESTIMADOS GRATIS

Utilizamos productos sin olor aprobados por la Agencia de Protección Ambiental Federal (E.P.A.)

Tel. 286-9680 Cel. 310-8152

“Elegancia y seguridad al mejor precio”

(787) 205-5659 AHORA FÁBRICA EN CAGUAS

SE REPARAN:

LUIS Plomero autorizado, trabajos en general. Servicio 6 días.

7:00 A.M. a 4:00. P.M.

(787) 607-3293

HACEMOS SU HOGAR UNA PRIORIDAD

¡Calidad y Experiencia!

• Puertas de Screen • Puertas y Ventanas • Puertas de Closet • Rejas • Otros

screensmasters@gmail.com

(787) 531-1767 (7

Especialistas en Topes, Granitos, Cuarzo, Mármol.

Los mejores precios en Topes, incluimos fregadero. *LO NUEVO* GABINETES EN P.V.C.

• Gabinetes de cocina a la medida • Vanities • Alacenas • Barras y algo más... Construcción en Cedro, Caoba, Roble, etc. ESTIMADOS GRATIS Teléfonos:

(787) 736-5353 3 (787) 914-5556 6

Lic.3400

Sellado de Techos Omares Sellamos en Uretano, el mejor sellador del mercado.

Se aplica a 1 pulgada de grosor. Excelente reductor de calor.

Luego se cubre con Primer y Gravilla de 1/4 evitando tener que darle mantenimiento anual.

Se hacen desagües, minimizamos empozamientos.

Garantía por escrito de 10 años. Certificado en DACO. Estimados gratis.

(787) 703-5479 ó (787) 460-3365

PUERTAS DE ALUMINIO TECHOS DE ALUMINIO REJAS SCREENS

*Especialista en transmisiones de lavadoras *Servicio de Inmediato y Garantizado Lunes a Domingo y días feriados

Tel. (787)536-6645 BO. RABANAL, CIDRA P.R.

787.975.9825

La Ponderosa Iron Work & Tapicería Zapata Se hacen rejas, verjas, portones, cortinas, techos de aluminio, rejas de aluminio y screens, reparaciones y soldaduras en general.

Se instalan tormenteras. Se instalan motores.

Especialidad en juegos de sala, cojines, butacas, sillas de comedor, sofá cama, pintamos juegos de patios en metal y facilitamos al cliente las muestras de tela y viniles.

Inf. (787) 747-2144 / 487-2559 / 647-7471

Sánchez Painting Todo T To odo tipo de pintura • Residencial & Comercial • Estucados a Máquina • Sellado de Techos • Se pintan casas • Lavado a presión • Edificios • Verjas • Apartamentos SE MEJORA CUALQUIER COTIZACIÓN CONTRATISTA GENERAL ESTIMADOS GRATIS

GENERAL DESIGN Gabinetes de cocina a la medida y a su gusto

30 años de experiencia

• Puertas de estilo laminados • Construcción en Cedro, Caoba, Roble, etc.

• Topes sólidos: corián, granito • Topes laminados

ESTIMADOS GRATIS / PRECIOS MÓDICOS!

(787) 635-2927 Carmelo “Sandy” Sánchez - GERENTE

eurokitchenpr@aol.com

IRON WORKS

• NEVERAS • LAVADORAS • SECADORAS • ESTUFAS • CALENTADORES

sandy.sanchezpainting@gmail.com

Carr. 181 Km. 30.1, San Lorenzo

EL PANORÁMICO

REFRIGERATION SERVICES

PLOMERÍA

www.screensmasters.com

Tel. (787) 923-4747

Lic. 6172 Caguas

SERVICIO DE

TOPES DE COCINA

Pest Exterminating

Tel.(787)348-8114

construction

De La Cruz-Mongeon CONSTRUCTION

Contratista General

Todo tipo de construcción & remodelación Trabajos en cemento, madera y gibson board, terrazas, gacebos y todo tipo de verja. Instalación de toda clase de losa, incluye marmol, mosaico y coralina.

Reparamos y sellamos su techo con garantía, remodelamos su baño completo, reparamos y pintamos su casa.

(787) 732-7565 • (939) 640-4188

EDITORIAL SEMANA, INC.• Jueves, 12 de enero de 2012 55

Recuerdan con cariño a Ruth Fernández Redacción LA SEMANA

El fallecimiento de Ruth Fernández a causa de neumonía y un “shock” séptico, no dejó de sorprender a los puertorriqueños, pese a que era de conocimiento general que ésta llevaba un tiempo quebrantada de salud y llevaba un tiempo hospitalizada. Y es que la veterana artista ponceña siempre fue un símbolo de vitalidad y perseverancia, aún en sus últimos años, y fue a ella a quien le tocó despedir a grandes figuras de Puerto Rico, como Rafael Hernández, Luis Muñoz Marín, Bobby Capó, Héctor Campos Parsi, Felisa Rincón de Gautier, José Miguel Agrelot, Tommy Muñiz y tantos otros.

Cuando los medios dieron la noticia de su fallecimiento el pasado lunes, 9 de enero de 2012, no faltó quien lo dudara, pues no fueron pocas las veces que corrió un rumor sobre su deceso y resultó ser falso. Incluso, en la década del 90 una radioemisora de noticias y un canal de televisión al aire lanzaron la supuesta noticia del deceso de la cantante, para luego tener que desmentirla y pedir excusas a la propia artista y al público. La confusión vino porque una periodista llamó a una funeraria de Hato Rey para corroborar si era cierto que allí estarían velando los restos de Ruth Fernández. En realidad a quien velaban era a Ruth Hernández, pero por el parecido fonético de ambos nombres, el personal de la funeraria contestó en la afirmativa a la pregunta de la periodista.

Esta vez, sin embargo, no hay confusión.

El deceso de la vocalista fue confirmado por su sobrino, el músico Néstor Torres.

Conocida como “El alma de Puerto Rico hecha canción”, Ruth Fernández nació en el barrio Bélgica de Ponce el 23 de mayo de 1919, la menor de los cinco hijos del matrimonio de Santiago Fernández y Rosa María Cortada.

Las reacciones de sus colegas y compañeros, todos mucho más jóvenes, no se han hecho esperar. La actriz cagüeña Alba Nydia Díaz, en el programa “Entre Nosotras”, recordó los momentos en que compartió escena con Fernández, cuya versatilidad la convirtió en una leyenda.

“Hicimos zarzuelas y televisión, y muchas cosas juntas, dijo Díaz,” quien junto a Sonia Valentín recordó simpáticas anécdotas que le contó la propia “Negra de Ponce”, como la vez que se negó a entrar la cocina, como se les requería los de su raza y caminó a través del vestíbulo del Condado Vanderbilt en la década de 1940, donde le tocaba actuar. “Ella contrató a un limosina y se fue en su con la cabeza bien alta, recordaron en una charla

Al centro en 1986 junto a Lucecita y el gobernador Rafael Hernández Colón.

Ruth Fernández comparte con el fundador de LA SEMANA en esta foto que data de la década del 70. con uno de los mejores amigos de Fernández, el cantante Edgardo Huertas.

Las injusticias a su alrededor no pasaron desapercibidas para Ruth, quien se matriculó en el Universidad de Puerto Rico para convertirse en trabajadora social. El escenario, sin embargo, la reclamó de vuelta. Pero nunca claudicó en su interés de ayudar a los otros, al extremo de que en 1972 ingresó a la política, y fue electa senadora por el Partido Popular Democrático.

Fernández fue exaltada muchas veces como la primera mujer en cantar con una orquesta de Puerto Rico, la primera cantante popular en ser contratado por el Metropolitan Opera House, y el primero cantante hispano populares en grabar con una banda de EE.UU..

Durante la Segunda Guerra Mundial y la Guerra de Corea, cantó para las tropas en las bases en Puerto Rico y el Caribe. A los 22 años, grabó su primer éxito con la canción “Cuando Vuelvas”, escrita por Myrta Silva.

Tuvo un matrimonio de corta duración con el pelotero Juan Guilbe, y luego otra que dura 14 años, con el compositor Tito Henríquez, autor de “Bello Amanecer”.

Incluso Pablo Casals, el famoso violonchelista y compositor catalán que vivió sus últimos años en la Isla, le escribió y dedicó una canción - “Ven a Mí”, y se la entregó personalmente en su casa. Ella nunca lo

olvidó.

Su vida en el mundo del espectáculo duró casi tanto tiempo como ella quiso. Casi hasta el final se le podía ver en fiestas y espectáculos, y en los especiales de televisión del Banco Popular.

Una de sus últimas apariciones fue en la famosa zarzuela “Cecilia Valdés”, del compositor cubano Gonzalo Roig, quien personalmente le pidió que inmortalizara a la esclava Dolores Santa Cruz.

Ruth recibió numerosos premios y honores, dentro y fuera de Puerto Rico. En el año 2000, fue objeto de un homenaje en el

Centro de Bellas Artes Luis A. Ferré en San Juan, junto a Rocío Jurado, Sophy, Choco Orta y otros. Más recientemente se le homenajeó en la Cámara de Representantes.

Hace dos años, fue galardonada en el Festival Boleros de Oro en La Habana, pero después se negó a actuar de nuevo, por entender que no podía hacer justicia a su reputación como profesional.

Ruth se reía de haber nacido fea, negra y con una nariz muy grande, pero se mostraba orgullosa de su buen vestir y la gracia de sus manos, “como las palomas”, como solía decir don Luis A. Ferré.

“He ganado lo suficiente para compartir con los demás”, decía a menudo, enviando dinero para que un estudiante en Alemania se comprara un abrigo, y siempre dispuesta a ayudar a cualquier causa. “He sido cuidadosa de lo que digo y hago para que mi pueblo me ame cuando me haya ido y se sienta orgulloso de mí”, dijo El Alma de Puerto Rico Hecha Canción.

Expresión de Gratitud Plácido Lebrón Ríos(Mr. Lebrón-Sayo) Falleció el 31 de diciembre de 2011 No hay palabras que puedan expresar nuestro agradecimiento a todas las personas que estuvieron en estos momentos de pena durante la enfermedad y fallecimiento de nuestro querido hermano Sayo. Darle las gracias a los doctores en especial al Dr. Roberto Velázquez Comea y las enfermeras de los pisos 4 y 5 de intensivo del Hospital HIMA que se esmeraron en atenderlo. Tus hermanos Lolo, Toño, Saturno, Nina, Marta y Mingo, sobrinos, en especial a Glorimar Lebrón Cotto y demás familiares.

Familias: Lebrón ríos, Lebrón Vargas, Lebrón Cartagena, López Lebrón, Lebrón Cotto y Lebrón Matos.

56 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 12 de enero de 2012

DEPORTES

Rumbo al ‘Back to Back’ Sin importar el rival, Caguas listo para la gran final El rival no es importante en este momento, ya que el objetivo es el mismo. Lo principal es que los Criollos de Caguas se lanzarán al terreno de juego en el Estadio Yldefonso Solá Morales con una sola cosa en la mente: revalidar el título obtenido en la pasada campaña.

La serie final de la Liga de Béisbol Profesional de Puerto Rico, y tras un acuerdo con la Asociación de Jugadores y a petición de la gerencia de los Criollos de Caguas, dará comienzo el sábado 14 en el establo de la Yegüita.

El ganador de cinco encuentros será el representante de Puerto Rico en la venidera Serie del Caribe a celebrarse en le vecina República Dominicana.

Otro de los acuerdos de la serie final, según comunicación oficial de parte de la presidencia de la Liga, es que el clásico a un máximo de nuevo encuentros se jugará en días seguidos con la excepción de lunes y jueves, que serán para descanso de los equipos. Esto implica que los primeros dos juegos locales en Caguas serán el sábado 14 y martes 17, mientras que los Criollos visitarán a su rival el domingo 15 y miércoles 18.

Los juegos quinto y séptimo de la serie, de ser necesario, se jugarán en el Valle del Turabo el viernes 20 y domingo 22 de enero, respectivamente. El sábado 21 la novena rojiblanca irá como visitante al parque del equipo que le toque enfrentar en el clásico campeonil.

DESALVO REFORZARÁ A LOS CRIOLLOS EN FINAL Matt DeSalvo, que trabajó durante la fase regular con los Gigantes de Carolina, se convirtió en la más reciente adquisición de los Criollos de Caguas con miras al comienzo de la serie final del torneo puertorriqueño que arranca el sábado en el Estadio Solá Morales del Valle del Turabo.

El cotizado lanzador derecho fue la primera selección en el sorteo especial de jugadores refuerzos que celebró la Liga de Béisbol Profesional de Puerto Rico (PRBL).

DeSalvo fue uno de los brazos más confiables de los Gigantes en la serie regular, razón por lo cual fue escogido por Caguas para reforzar su elenco monticular con vías a una larga serie final, ya que mínimo se jugarán cinco partidos al ser pactada a nueve juegos. El primer equipo que gane cinco encuentros se proclama campeón de Puerto Rico.Otra nota positiva es la posible integración del lan-

zador cubano Yuniesky Maya, quien hace unas semanas comenzó a tirar en el bullpen como parte de su rehabilitación. El derecho de los Nacionales de Washington jugó el primer partido con los Criollos, pero sintió una molestia en su codo, por lo que fue inactivado de forma inmediata por la gerencia cagüeña para proteger al veterano jugador.

Maya fue uno de los pilares con la Selección Nacional de Cuba en los Clásicos Mundiales del 2006 y 2009, así como en Juegos Centroamericanos y del Caribe, Juegos Panamericanos y Campeonatos Mundiales, entre otros.

En el Caribe trabajó en la liga invernal dominicana la pasada temporada con los Leones del Escogido con los que compiló marca de 5-2 con efectividad de 1.38 en nueve juegos en 45.2 entradas en las que sólo le anotaron nueve carreras, siete de ellas limpias, cediendo 31 imparables con 45 abanicados y solo otorgó 11 boletos gratis.

Caguas también incorporó al grupo de lanzadores a los dominicanos Félix Manuel Romero y José M. Rosario, al igual que el cubano Alex Fernández. El trío de derechos ya trabajó en los últimos partidos de la novena, al tiempo que el equipo inactivó al veterano Alay Soler y el estadounidense Joe Newby, mientras que Orlando Román tuvo que ser dado de baja al firmar un contrato en una liga oriental que lo obligó a reportarse a su nuevo equipo.

EN ESPERA DE AARON BATES E IVÁN RODRÍGUEZ De igual manera que llegaron nuevos lanzadores para el equipo, la gerencia espera con mucha ansiedad la incorporación a juego del versátil Aaron Bates para que se integre a la novena en la serie final. El bateador derecho promedió .356 en 14 encuentros con los Criollos al conectar 16 imparables en 45 turnos oficiales en el plato, con tres dobles y dos batazos de vuelta completa, remolcando siete carreras con nueve anotadas.

En el caso del veterano Iván ‘Pudge’ Rodríguez, quien comenzó la temporada como receptor del equipo, podría reaparecer en el uniforme en la serie. El jugador que se perfila como un fuerte candidato para llegar al Salón de los Inmortales de las Grandes Ligas, busca su primer campeonato en el uniforme de los Criollos, ya que por sus compromisos profesionales no ha podido estar presente en las ediciones campeoniles durante el lapso de su carrera.

CRIOLLOS COPAN MÁXIMOS HONORES EN VALORES DEL AÑO Con mucho júbilo y alegría los Criollos de Caguas coparon los máximos honores en la premiación de los Valores del Año de la Puerto Rico Baseball League de la presente temporada 2011-2012 que fueron anunciados en días recientes. El patrullero Jorge Padilla ganó de forma unánime el premio de Jugador Más Valioso (JMV) con favor de las 18 boletas en la votación coordinada por la Asociación de Periodistas Deportivos de Puerto Rico, lo que significó la segunda ocasión que logra tal distinción

Jorge Padilla, de frente recibiendo la felicitación de Luis ‘Wicho’ Figueroa tras conectar un cuadrangular, fue escogido de forma unánime como Jugador Más Valioso de la temporada. en su carrera.

De igual manera fue seleccionado de forma unánime como jardinero derecho del Equipo Todos Estrellas. Padilla fue campeón de bateo en la serie regular con promedio de .391 y líder en carreras empujadas con un total de 24.

Mientras que Lino Rivera fue escogido Dirigente del Año al conducir a los Criollos de Caguas a la cima en la serie regular con balance de 22-14, para lograr de paso la clasificación directa a la serie final. La votación fue de 11-4 sobre Dave Miley, mentor de los Indios de Mayagüez.

Además de Padilla, los Criollos colocaron también en el Equipo Todos Estrellas al jardinero central Edgardo Báez, mientras que Juan Padilla de Ponce encabezó la liga en victorias con marca de 6-1 y efectividad de 1.90 en 18 apariciones, todas en función de relevo, para cargar con el galardón de Lanzador del Año. Padilla superó 9-7 en la votación al coreano de los Criollos Mu-Young Kim. El premio al mejor Relevista del Año en el conjunto estelar fue otorgado al taponero de los Leones, R.J. Rodríguez, quien dominó el torneo como líder de salvados con 11. Los serpentineros de Ponce, incluso, coparon los espacios del grupo de estrellas, al ser escogido el también relevista, Joe Testa (3-1, 0.00), como Lanzador Zurdo del Año.

En otros renglones el selvático toletero John Rodríguez, líder jonronero del torneo (7), obtuvo el galardón de Regreso del año y Bateador Designado más destacado del conjunto estelar. De los Indios resultó el Novato del Año otorgado al lanzador Freddie Cabrera (1-1, 2.63), quien recibió la mayoría de los votos con abierta determinación de 14-2 sobre el receptor René García de Carolina.

Para más información de estadísticas e historia del conjunto cagüeño, pueden visitar la página oficial de los Criollos de Caguas en el internet a la dirección www.caguascriollos.com, así como en las redes sociales en Facebook: http://www.facebook.com/criolloscaguas y Twitter: http://twitter.com/criolloscaguas.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 12 de enero de 2012 57

58 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 12 de enero de 2012

DEPORTES

A todo motor Escuelita de Béisbol de Caguas Este sábado 14 de enero, en el Parque de Los Campeones del Complejo Deportivo Ing. Ángel O. Berrios de Caguas, tendrá lugar la inauguración de la Escuelita de Béisbol, un programa totalmente libre de costos, que tiene por fin desarrollar en el deporte a niños y jóvenes cagüeños desde los tres hasta los doce años. “Nos enfocamos en enseñarles los fundamentos básicos del juego a niños que no han tenido experiencia de juego”, explicó Adalberto “Caito” Flores, técnico del Programa de Masificación Deportiva de Caguas a cargo de la Escuelita de Béisbol, quien aclaró que el objetivo es abarcar las reglas y destrezas básicas del juego, como son el corrido de bases, fildeo y bateo.

A partir de este fin de semana, todas las clases de la Escuelita de Béisbol se estarán ofreciendo todos los sábados. Los grupos se

dividirán en dos: el primero, conformado por niños desde los tres hasta los ocho años, con clases a las 8:00 a.m.; el segundo, con estudiantes desde los nueve hasta los doce años, y clases a las 10:00 a.m.

“Nuestro propósito es que, luego de lo que aprendan con nosotros, puedan pasar a jugar en algún equipo de las ligas del pueblo”, añadió Flores, al tiempo de indicar que las inscripciones para la escuela de la que forma parte se abrieron el pasado martes 10 de enero, y se continuarán aceptando en los próximos días en las facilidades del Complejo Deportivo municipal. La Escuelita de Béisbol está a cargo del Departamento de Recreación y Deportes del Municipio Autónomo de Caguas y su Programa de Masificación Deportiva. De requerir mayor información, comunicarse al (787) 653-5712/5713

Durante una de las actividades de Masificación Deportiva, en acción por la Escuelita de Béisbol, Coralis Sola.

Antón Dariel Cruz Camacho, uno de los pasados participantes en la Escuelita de Béisbol de Caguas.

A quemar las calorías extra con los Runners Town Luego de unas semanas de grandes celebraciones y mucha comida, lo ideal es iniciar o retomar una rutina que ayude a quemar todas las calorías extra. En Caguas, una de las mejores opciones para iniciar el año ejercitándose es el Runners Town, fogueo que permite caminar, trotar o correr a lo largo de tres, seis, nueve o doce millas. “El propósito del evento es compartir en familia, fomentar una vida saludable y de igual forma le sirve como preparación a aquellos corredores que tienen compromisos internacionales y que van a representar a nuestro país”. Así lo explicó Marangely Moscoso, una de las organizadoras del evento que se desarrolla con apoyo del Departamento de Recreación y Deportes del Municipio Autónomo de Caguas.

El primer Runners Town del 2012 tendrá lugar este domingo 22 de enero.

La salida será en la Ave. Muñoz Marín de Caguas (al frente de Costco), a partir de las 6:30 a.m. Para información, llamar al (787) 704-0055.

Enero, un gran mes para las Pequeñas Ligas de Caguas A partir de este fin de semana, los parques cagüeños se inundarán de la alegría y energía de cientos de pequeños peloteros que verán acción en las ligas Villa Blanca, Caguax, José Mercado, Bairoa y Turabo Gardens, las cuales cuentan con el apoyo del Departamento de Recreación y Deportes del Municipio Autónomo de Caguas.

La primera (Villa Blanca), es parte de la Boys Baseball, mientras que las restantes pertenecen a la American Amateur Baseball Congress.

“Lo que nos ayuda a mantener la liga con buena participación es una combinación de disciplina y también el que nosotros no rechazamos ningún niño que quiera jugar”, indicó María “Lolin” Del Valle, presidenta desde hace 11 años de la Liga Bairoa, que inaugurará junto a la Liga Turabo Gardens este viernes 13, de enero, a partir de las 7:00 p.m. en el parque del Mirador de Bairoa. Ese día no habrá juegos, sólo desfilarán los equipos en categorías desde 5-6 hasta 13-14, que competirán esta temporada.

Las ligas Villa Blanca y Caguax inaugurarán este sábado 14; la primera a las 9:00 a.m., y la segunda a partir de las 11:00 a.m. Por su parte, la Liga José Mercado inaugurará el viernes 27 de enero, a las 7:00 p.m. Las tres ligas tienen pautados juegos a celebrarse en el marco de sus ceremonias inaugurales.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 12 de enero de 2012

59

DEPORTES

Atletas del ayer, profesionales hoy

“El deporte es un estilo de vida” Dr. Carlos Fernández, un apasionado del deporte y la pediatría Basado en su propia trayectoria como atleta en las décadas de los 60’s y 70’s, el pediatra Carlos Fernández recomienda a todos sus pacientes practicar alguna disciplina. Esto, según destaca, dado que el deporte no sólo beneficia la salud, sino el desarrollo del ser humano.

La primera experiencia de Fernández fue en el béisbol, jugando en las Pequeñas Ligas de Pepito Aponte (Villa Blanca) y luego con el equipo de Caguas en la liga Big League, bajo César Parrilla. De su paso por Caguas, el hoy pediatra recuerda un juego frente a Aguas Buenas, en el que el receptor del equipo contrario le decía que no tenía nada de velocidad en la bola, y sin embargo le lanzó sin permitir hits ni carreras.

El ex atleta también jugó Doble A Juvenil con Juncos y COLICEBA Juvenil con Las Piedras. Además, fue pelotero y miembro del equipo de atletismo del Colegio Católico de Notre Dame.

De forma paralela, en su época colegial, el cagüeño aprendió a jugar tenis, deporte que le permitió lograr una beca en la

Universidad de Puerto Rico, Recinto de Cayey. “Vivía en Villa Blanca y cuando era joven repartía el periódico El Imparcial; con el dinero que gané me compré mi primera raqueta”, recuerda el pediatra, quien ganara una medalla en la Liga Atlética Universitaria (1976-1977), junto a su compañero de dobles Raymundo Farla.

Fernández estudió medicina en la Universidad del Este en República Dominicana, especializándose en pediatría. Fue presidente por cuatro años del Capítulo de Pediatría del Colegio de Médicos, además de publicar el libro “Guía del Hogar para el Manejo Pediátrico”.

Según el galeno, de su profesión lo que más disfruta es ver crecer y desarrollarse a los niños; sin embargo, su pasión deportiva no lo abandona. De ahí que desde hace más de 20 años se mantenga practicando golf. Para él, el deporte es esencial para desarrollar la perseverancia y la disciplina, y sobre todo, para mantener el enfoque en las metas deseadas.

Tras haber destacado en béisbol y tenis, además de fungir como pediatra, el Dr. Carlos Fernández actualmente juega golf.

Este sábado inician las clínicas deportivas en Aguas Buenas

Tras haber destacado en béisbol y tenis, además de fungir como pediatra, el Dr. Carlos Fernández actualmente juega golf.

Tras haber destacado en béisbol y tenis, además de fungir como pediatra, el Dr. Carlos Fernández actualmente juega golf.

Según anunció Juan “Cheo” Rivera, director del Departamento de Recreación y Deportes del Municipio de Aguas Buenas (DRD municipal), este sábado 14 de enero, a partir de las 9:00 a.m., iniciará el programa Deporte en tu Comunidad.

En el fin de semana de su inauguración, el programa a cargo del DRD municipal se llevará a cabo en el Coliseo Samuel “Sammy” Rodríguez de la Ciudad de las Aguas Claras, con clínicas gratuitas en las disciplinas de voleibol, boxeo, béisbol, balompié, baloncesto, taekwondo, tenis de mesa y atletismo.

A lo largo del 2012, Deporte en tu Comunidad mensualmente llevará hasta las diferentes comunidades clínicas gratuitas en los deportes antes mencionados. Adicionalmente, ofrecerá sesiones de aeróbicos, lucha libre y lucha olímpica. Para información, llamar al (787) 732-2602 / 0444.

Se fortalece programa de béisbol Una de las novedades en Aguas Buenas para el 2012 es la inauguración de la Escuela de Béisbol, que tiene por fin “promover el béisbol en el pueblo y desarrollar talentos”. Así lo explicó el pelotero profesional Ben Candelaria, artífice de esta escuela que iniciará sus operaciones el 30 de enero, con apoyo del DRD municipal.

“Enseñaremos técnicas de bateo, fildeo y picheo. Lo importante es que aprendan a jugar de la manera correcta”, aclaró Candelaria, quien este año militará en el Béisbol Doble A con Juana Díaz.

Candelaria también estará a cargo de las clínicas de béisbol que inauguran este sábado en el Coliseo Samuel Rodríguez. La presencia del beisbolista en el programa es parte de los esfuerzos municipales para impulsar el deporte.

Para información, llamar al (787) 366-2577.

Pequeñas Ligas en el Bo. Cagüitas Este sábado 14 de enero, a partir de las 9:00 a.m., habrá acción en el parque del Bo. Cagüitas, con la inauguración de la nueva temporada del Aguas Buenas Baseball Club, el cual cuenta con seis equipos en categorías desde 5-6 hasta 15-16 años. Para información, llamar al (787) 930-8113.

60

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 12 de enero de 2012

21 x

desde

MPG

28

$

297

(1)

mens.

REBATE

500

$

24 x

(2)

MPG

29 x

33

MPG

35

desde

$

(3)

99

mens.

21 x MPG

28

BONO (4)

$ 28 x MPG

39

BONO $ (5)

3,000

1,500

16 x MPG

22

20 x

MPG

28

REBATE

VEN A VERLO (7)

Conseguimos armonizar el placer de guiar y la conservación del medio ambiente a la perfección. Mazda presenta SKYACTIV® TECHNOLOGY, una serie de innovaciones en el motor y transmisión que en conjunto aumentan la eficiencia de combustible en un 15% y reducen las emisiones en un 15%. Esto sí es pasión por crear lo mejor para ti y el mundo.

$

(6)

3,000

NO RECHAZAREMOS NINGUNA SOLICITUD DE CRÉDITO

CAYEY AUTO MALL

CIDRA AUTO MALL

CAGUAS AUTO MALL

263-1666/1088

739-8444/8445

746-2120/2121

(1)Mazda 5 2012 Mod. CG39-NAC MSRP $24,995. Pronto $6,950. Bal. a Financiar $18,045. Pagos $297. x 72 meses al 5.75% APR. (2)Mazda 3 2011 Mod. BBM4-NAF MSRP $19,245. Pronto $9,700. Bono PM $500. Bal. a Financiar $9,045. Pagos $149. x 72 meses al 5.75% APR. (3)Mazda 2 2011 Std. Mod. DR60-NAD MSRP $17,995. Pronto $11,995. Bal. a Financiar $6,000. Pagos $99. x 72 meses al 5.75% APR. (4)Mazda MX-5 Miata 2011 Mod. NH31-NAX MSRP $43,995. Bono PM $3,000. Bal. a Financiar $40,995. (5)Mazda CX-7 2011 Mod. EH54-NA5 MSRP $29,995. Bono PM $1,500. Pronto $4,200. Pago $399. x 72 meses al 5.75% APR (6)Mazda RX-8 2011 Mod. FF66-RAQ MSRP $43,995. Bono PM $3,000. Bal. a Financiar $40,995. (7)Mazda 3 HB Aut. i-Touring 2012 Mod. BHA3-NAJ. Ciertas restricciones aplican. (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. No incluye tablilla, seguro ACAA ni seguro de responsabilidad pública obligatorio. Oferta válida hasta el 18 de enero de 2012.